1 00:00:05,785 --> 00:00:08,703 Sad ste sigurni da su vampiri? Definitivno. 2 00:00:11,124 --> 00:00:13,875 Njihov Alfa gradi vojsku. Mi ih ne plašimo. 3 00:00:15,420 --> 00:00:19,464 Ja sam tvoj deda. Samuel? Mislili smo da si mrtav. 4 00:00:19,632 --> 00:00:21,672 Šta god da je Sama povuklo, povukao me dole. 5 00:00:21,843 --> 00:00:24,927 - Dakle, oboje smo dio toga. - Ali ti ne znaš šta je to. 6 00:00:25,096 --> 00:00:26,804 Jesi li dobro? To je Sam, Bobby. 7 00:00:26,973 --> 00:00:29,179 On je drugačiji. Nešto mi nije u redu. 8 00:00:29,350 --> 00:00:32,221 - Šta nije u redu s njim? - Ne znam, Dean. Žao mi je. 9 00:00:36,190 --> 00:00:38,516 Pustio si ga da se okrene. Dovedi čovjeka unutra. 10 00:00:38,693 --> 00:00:42,691 - Nađi onu Alfu koju smo tražili. - Misliš da bih to uradio? Rizikovati mog brata? 11 00:00:43,823 --> 00:00:45,401 Čuvaš mi leđa. 12 00:00:45,575 --> 00:00:48,659 Bez obzira šta se desi, mogu uvijek računam na tebe, zar ne, Sammy? 13 00:00:48,828 --> 00:00:52,244 Da, naravno, Dean. 14 00:00:52,415 --> 00:00:54,206 sta si ti Ti nisi ljudsko biće. 15 00:00:54,375 --> 00:00:57,080 Da objasnim. Zašto bih vjerovao bilo čemu što kažeš? 16 00:00:57,253 --> 00:00:58,795 Nešto nije u redu sa mnom. 17 00:00:59,589 --> 00:01:01,332 Treba mi pomoc. 18 00:01:18,775 --> 00:01:20,435 U pravu si. Izgleda užasno. 19 00:01:22,779 --> 00:01:23,810 Ti si ovo uradio? 20 00:01:29,577 --> 00:01:31,736 Cass? 21 00:01:33,581 --> 00:01:34,612 Pusti me. 22 00:01:34,791 --> 00:01:36,333 - Da li je imao groznicu? - Jesi li? 23 00:01:36,793 --> 00:01:38,370 Ne. Zašto? 24 00:01:38,544 --> 00:01:40,703 Da li govori u jezicima? jesi li ti? 25 00:01:40,880 --> 00:01:43,418 Ne. Šta si ti-? 26 00:01:44,509 --> 00:01:46,964 - Da li mi postavljate dijagnozu? - Bolje se nadaj da može. 27 00:01:47,136 --> 00:01:49,674 - Misliš da je ovo-? - Misliš da postoji klinika... 28 00:01:49,847 --> 00:01:52,469 za ljude koji samo krivo izaći iz pakla? 29 00:01:52,642 --> 00:01:55,394 On pita, ti odgovori, onda zatvorite svoju rupu. Jesi li shvatio? 30 00:01:58,523 --> 00:02:00,515 Koliko spavaš? 31 00:02:01,693 --> 00:02:03,436 Ja ne. 32 00:02:03,611 --> 00:02:05,568 - Uopšte? - Ne otkad sam se vratio. 33 00:02:08,741 --> 00:02:11,067 Nije ti palo na pamet možda nešto nije u redu? 34 00:02:11,244 --> 00:02:13,865 Naravno da jeste, Dean. 35 00:02:14,038 --> 00:02:16,410 Samo ti nikad nisam rekao. 36 00:02:17,584 --> 00:02:21,830 - Šta? - Sam, šta se sada osećaš? 37 00:02:22,171 --> 00:02:24,793 Ha, ha. Osećam se kao da mi je nos slomljen. 38 00:02:24,966 --> 00:02:26,674 Ne, to je fizička senzacija. 39 00:02:26,843 --> 00:02:28,752 - Kako se osecas? - Mislim- 40 00:02:28,928 --> 00:02:32,262 - Oseti. - Ne znam. 41 00:02:38,396 --> 00:02:40,887 - Šta...? uh... - Ovo će biti neprijatno. 42 00:02:41,065 --> 00:02:43,105 - Šta? - Zagrizi ovo. 43 00:02:44,193 --> 00:02:47,479 Ako postoji neko mesto koje nađeš umirujuće, trebalo bi da odeš tamo... 44 00:02:48,531 --> 00:02:49,562 u tvom umu. 45 00:03:15,224 --> 00:03:17,894 - Jesi li našao nešto? - Ne. 46 00:03:20,521 --> 00:03:24,815 - Dakle, to su dobre vesti? - Bojim se da ne. 47 00:03:26,235 --> 00:03:28,145 Fizički je savršeno zdrav. 48 00:03:28,905 --> 00:03:32,605 - Šta onda? - To je njegova duša. 49 00:03:33,743 --> 00:03:35,023 Nestalo je. 50 00:03:50,969 --> 00:03:53,092 Ha, ha. hm... 51 00:03:53,346 --> 00:03:55,718 Žao mi je. Još jednom, kao da imam 5 godina. 52 00:03:55,890 --> 00:03:58,974 - Kako to misliš, on nema...? - Kada je Sem vaskrsao... 53 00:03:59,143 --> 00:04:01,516 bilo je bez njegove duše. 54 00:04:02,230 --> 00:04:04,306 Pa gdje je to? 55 00:04:04,482 --> 00:04:08,432 Pretpostavljam da je još uvek u kavezu sa Michaelom i Luciferom. 56 00:04:09,237 --> 00:04:10,861 Pa je li on još uvijek Sam? 57 00:04:13,449 --> 00:04:16,071 Pa, predstavljate zanimljivo filozofsko pitanje. 58 00:04:16,244 --> 00:04:17,619 - Onda ga vrati. - Dean. 59 00:04:17,787 --> 00:04:21,073 - Pa, ti si me izvukao. - Trebalo je nekoliko anđela da te spasu... 60 00:04:21,249 --> 00:04:25,994 i nisi bio tako dobro čuvan. Samova duša je u Luciferovom kavezu. 61 00:04:26,170 --> 00:04:28,246 Postoji razlika. Nije moguće. 62 00:04:28,423 --> 00:04:30,380 Mora postojati način. Hoćeš li me odvezati? 63 00:04:30,550 --> 00:04:32,009 - Ne. - Slušaj, ja neću... 64 00:04:32,176 --> 00:04:34,549 Kako bih trebao da te pustim iz ove sobe? 65 00:04:34,721 --> 00:04:36,927 Dean, nisam ja neki psihopata. 66 00:04:37,098 --> 00:04:40,432 Nisam želeo da budeš povređen. Samo sam pokušavao da zaustavim vampire. 67 00:04:44,355 --> 00:04:47,025 Žao mi je. To se više nikada neće ponoviti. 68 00:04:48,318 --> 00:04:51,318 - Molim te pusti me. - Šališ se. 69 00:04:51,487 --> 00:04:54,441 - Šta ćeš učiniti, držati me zaključanog? - Reci to kao da je loše. 70 00:04:54,616 --> 00:04:58,031 Ok, dobro. Vidi, kapiram. Shvatam, Dean. Pogrešio sam. 71 00:04:58,202 --> 00:05:00,242 Kažem ti, pokušavam da ispravim. 72 00:05:01,331 --> 00:05:02,576 I dalje sam ja. 73 00:05:02,749 --> 00:05:06,960 - Je li? - Da. Samo me pusti. 74 00:05:07,128 --> 00:05:08,788 Nema šanse u paklu. 75 00:05:11,215 --> 00:05:13,504 Nisam želio da dođe do ovoga. 76 00:05:16,721 --> 00:05:17,919 Nećeš me zadržati. 77 00:05:18,097 --> 00:05:22,558 Ne ovde, ne u sobi za paniku, nigdje. 78 00:05:22,727 --> 00:05:26,594 Zaglavila si sa tipom bez duše tako da možete raditi sa mnom. 79 00:05:26,773 --> 00:05:28,682 Hajde da popravimo ovo. 80 00:05:30,360 --> 00:05:32,352 Ja ću gledati svaki vaš pokret. 81 00:05:32,528 --> 00:05:35,316 U redu. Zvuči mi otprilike ispravno. 82 00:05:37,575 --> 00:05:38,820 Cass, očisti ga. 83 00:05:49,921 --> 00:05:53,124 Shvatiću šta se desilo, moramo da pronađemo ko te je izvukao. 84 00:05:53,967 --> 00:05:55,591 - Kažete da ne znate. - Nemam pojma. 85 00:05:55,760 --> 00:05:58,002 Zatim počinjemo listu. 86 00:05:58,179 --> 00:06:01,097 Tako je teško nekoga izvući, ko ima takve mišiće? 87 00:06:01,266 --> 00:06:03,139 Ne znam. 88 00:06:04,852 --> 00:06:07,889 Nemaš pamćenja tvog vaskrsenja? 89 00:06:08,064 --> 00:06:10,021 Probudio sam se u polju. To je sve što imam. 90 00:06:10,191 --> 00:06:11,389 Nema tragova? Nijedan? 91 00:06:14,904 --> 00:06:16,233 Imam jedan. 92 00:06:33,798 --> 00:06:36,918 Deda baca roštilj i ostaviti nas sa liste e-poziva? 93 00:06:37,468 --> 00:06:38,500 Sam. 94 00:06:40,346 --> 00:06:41,805 Ah. 95 00:06:43,433 --> 00:06:44,761 Dean. 96 00:06:44,934 --> 00:06:46,642 Zdravo, Newman. Gdje je čovjek? 97 00:06:59,991 --> 00:07:01,022 Udjite odmah. 98 00:07:02,368 --> 00:07:04,242 Moram da vam postavim nekoliko pitanja. 99 00:07:04,412 --> 00:07:05,692 sta nije u redu? 100 00:07:06,331 --> 00:07:08,240 Onog dana kada si se vratio, sta se desilo 101 00:07:10,335 --> 00:07:13,336 - Prošli smo preko ovoga. - Pa, rezimiramo za našeg krilnog igrača. 102 00:07:17,467 --> 00:07:18,498 Ovaj Castiel? 103 00:07:20,929 --> 00:07:22,553 Mršaviji si nego što sam zamišljao. 104 00:07:22,722 --> 00:07:24,002 Ovo je plovilo. 105 00:07:24,891 --> 00:07:27,761 Moj pravi oblik je veličina Vaše Chrysler Building. 106 00:07:27,936 --> 00:07:31,102 U redu, u redu, prestani se hvaliti. Dakle, bio si mrtav, i-? 107 00:07:31,272 --> 00:07:34,558 I, pow, bio sam na Elton Ridgeu. Ne znam kako, ne znam zašto. 108 00:07:36,778 --> 00:07:39,981 - Nemam šta da krijem, momci. - Smeta li vam da Cass provjeri? 109 00:07:51,334 --> 00:07:53,576 Vau, vau, vau. U redu je, u redu je. 110 00:07:53,753 --> 00:07:55,247 - Šta dođavola? - Pretraga šupljina. 111 00:07:55,421 --> 00:07:57,046 Dobro sam, daj nam minut. 112 00:07:57,757 --> 00:07:59,631 - Ali- - Samo minut. 113 00:08:10,186 --> 00:08:12,724 Šta je to dođavola bilo? 114 00:08:13,356 --> 00:08:16,440 - Njegova duša je netaknuta. - Šta? 115 00:08:18,403 --> 00:08:20,063 naravno da imam- 116 00:08:25,201 --> 00:08:27,573 Šta se dešava, Sam? 117 00:08:27,745 --> 00:08:31,446 Šta god da me je izvuklo ostavio komad iza sebe. 118 00:08:34,127 --> 00:08:37,330 - Da li ste znali? - Ne, ali ja- 119 00:08:40,842 --> 00:08:42,336 Znao sam da je nešto. 120 00:08:45,179 --> 00:08:48,180 Ti si pakleni lovac, Sam... 121 00:08:49,475 --> 00:08:51,801 ali istina je, ponekad me plašiš. 122 00:08:56,441 --> 00:08:59,145 Dakle, šta je ovdje? Kako da mu vratimo dušu? 123 00:08:59,319 --> 00:09:01,228 Ne znamo još. Ali moramo. 124 00:09:01,404 --> 00:09:02,732 Tu sam da pomognem, naravno. 125 00:09:03,740 --> 00:09:05,981 - Šta vas navodi da radite? - Slepe ulice, i ti. 126 00:09:06,159 --> 00:09:08,994 Pa, onda, moraćemo samo da kopamo. 127 00:09:09,162 --> 00:09:11,569 Sam, Dean. 128 00:09:11,748 --> 00:09:12,910 Moram da se vratim. 129 00:09:13,833 --> 00:09:16,620 - Odlaziš? - Ja sam usred građanskog rata. 130 00:09:16,794 --> 00:09:18,917 Pocijepajte tavan, nađite nešto da pomognete. 131 00:09:19,088 --> 00:09:22,457 naravno, vaši problemi su uvek na prvom mestu. 132 00:09:23,092 --> 00:09:25,880 Bićemo u kontaktu. 133 00:09:31,059 --> 00:09:34,143 Pitao bih ga da ostanem na pivu. 134 00:09:35,229 --> 00:09:37,767 Šta je sa knjižnim klubom napolju? 135 00:09:40,401 --> 00:09:42,892 - Organizujemo lov. - Puno momaka za jedan lov. 136 00:09:44,447 --> 00:09:46,404 Našli ste ga, zar ne? 137 00:09:47,033 --> 00:09:49,904 - SZO? - On ima trag o Alpha Vamp-u. 138 00:09:50,078 --> 00:09:52,236 - Da li? - Možda. 139 00:09:54,582 --> 00:09:55,958 Da. 140 00:09:56,751 --> 00:09:58,542 Kako si mu pronašao? 141 00:10:00,129 --> 00:10:01,540 Dobro smo. 142 00:10:02,840 --> 00:10:04,584 - To je sve što dobijam? - Kada je trka? 143 00:10:06,970 --> 00:10:08,630 Zora. 144 00:10:08,805 --> 00:10:10,797 I nisi me zvao? Zašto? 145 00:10:14,686 --> 00:10:16,346 Zbog mene. 146 00:10:16,521 --> 00:10:18,015 Ne veruješ mi, zar ne? 147 00:10:18,189 --> 00:10:20,645 - Pogotovo kada je u pitanju velika igra. - Nije istina. 148 00:10:21,401 --> 00:10:22,646 U redu. Pa, onda smo unutra. 149 00:10:23,569 --> 00:10:25,396 - Bez uvrede, ali- - Ne veruješ mi? 150 00:10:28,783 --> 00:10:31,239 Ne, samo te ne poznajem. 151 00:10:31,411 --> 00:10:34,115 Ne kao da poznajem Sama. 152 00:10:37,041 --> 00:10:42,877 U redu. Vi zovete predstave, 100 posto. Ovde sam da slušam. 153 00:10:44,549 --> 00:10:47,918 Od kada? Big Daddy Bloodsucker? 154 00:10:48,094 --> 00:10:50,763 Neću to propustiti. 155 00:10:50,930 --> 00:10:53,386 Ali ovo je tvoj dogovor, ok? Shvatam. 156 00:10:53,558 --> 00:10:56,428 Pratiću vas. Verujem ti. 157 00:10:57,895 --> 00:10:59,390 Ne verujem mu. 158 00:10:59,564 --> 00:11:01,106 Čovek nešto krije. 159 00:11:01,274 --> 00:11:02,685 - Šta? - Osećam to. 160 00:11:02,859 --> 00:11:04,816 Da nisi RoboSam, i ti bi to osetio. 161 00:11:04,986 --> 00:11:07,109 - Huh. - Šta? 162 00:11:08,448 --> 00:11:11,484 Samo kažeš da ne veruješ porodici. 163 00:11:13,995 --> 00:11:15,786 Držimo se blizu, vidimo šta ćemo pokupiti. 164 00:11:15,955 --> 00:11:18,031 Mislite da je Samuel povezan na ovu stvar sa dušom? 165 00:11:18,207 --> 00:11:20,200 I dalje mislim da je on jedini trag koji imamo. 166 00:12:18,268 --> 00:12:20,059 Izgubio si, Dean? 167 00:12:22,397 --> 00:12:24,306 Morao sam nazvati, trebala malo privatnosti. 168 00:12:26,442 --> 00:12:29,277 Samuelova zaključana kancelarija. To je prilično privatno. 169 00:12:31,114 --> 00:12:33,605 - Nije zaključano. - Koga zoveš? 170 00:12:34,867 --> 00:12:37,821 Tvoja žena. Neka zna Neću preživeti večeras. 171 00:12:40,415 --> 00:12:43,416 Znaš, pokušao sam da igram lepo, Dean, ali mislim da sam gotov. 172 00:12:43,585 --> 00:12:46,254 Ti si veća ručica nego što si to pričao? 173 00:12:46,421 --> 00:12:48,627 Ja sam momak koji je bio ovde, radim svoj posao. 174 00:12:49,549 --> 00:12:51,838 ko si ti Mislite da ste nam potrebni ovdje? 175 00:12:52,510 --> 00:12:54,752 Ti hodaš okolo kao da igrate profesionalni tenis. 176 00:12:54,929 --> 00:12:58,132 Jedina akcija koju ste vidjeli u posljednje vrijeme je između nogu tvoje kurve djevojke. 177 00:13:02,353 --> 00:13:04,809 Sigurno želiš poći s nama sutra? 178 00:13:04,981 --> 00:13:06,938 Nesreće se dešavaju. 179 00:13:12,822 --> 00:13:16,025 Ne brini, čovječe. Čuvam ti leđa. 180 00:13:41,643 --> 00:13:43,801 Kuća je odmah preko brda. 181 00:13:43,978 --> 00:13:46,054 Desetak vampira i Alfa. 182 00:13:46,230 --> 00:13:49,979 Imamo jedan pogodak u ovog kurvinog sina. Kristijane, idi sa boka. 183 00:13:50,151 --> 00:13:52,108 Vi ostali ste sa mnom i Semom. 184 00:13:52,278 --> 00:13:57,735 Dean, Gwen, sačekajte, pomesti sve zaostale koje izbacimo. 185 00:13:57,909 --> 00:14:00,530 - Problem, Dean? - Ne, gospodine. 186 00:14:00,995 --> 00:14:03,486 Ja sam pozadi sa odbijenim? 187 00:14:05,041 --> 00:14:06,072 U redu, idemo. 188 00:14:16,177 --> 00:14:17,802 Ne brini. U redu je. 189 00:14:17,971 --> 00:14:20,971 Oh, ništa nije u redu. Nisi dobro. 190 00:14:21,557 --> 00:14:24,393 Idi. Idi. 191 00:14:35,863 --> 00:14:38,615 Izvinite zbog "odbijanja". 192 00:14:38,783 --> 00:14:40,194 Zvali su me gore. 193 00:14:40,368 --> 00:14:43,819 Samo se razbolite zaostajanja. 194 00:14:43,997 --> 00:14:46,832 Verovatno zato što ga podsećam njegove ćerke ili tako nešto. 195 00:14:47,667 --> 00:14:49,624 Pa, ti govoriš šta misliš. 196 00:14:51,504 --> 00:14:54,671 - Shvatiću to kao kompliment. - Pa, trebao bi. 197 00:15:19,532 --> 00:15:20,563 Nema na cemu. 198 00:15:34,839 --> 00:15:37,626 Trebalo bi da sačekamo ovde. 199 00:16:16,756 --> 00:16:17,787 Dean! 200 00:16:30,483 --> 00:16:32,143 Sam! Hej. 201 00:16:32,318 --> 00:16:34,939 Imaš ga? Evo. Evo. 202 00:16:38,950 --> 00:16:40,823 Sam, drži ga. 203 00:16:40,993 --> 00:16:44,742 U redu. Ubaci ga u kombi. 204 00:16:52,630 --> 00:16:54,290 Hej. 205 00:16:54,465 --> 00:16:55,580 Ubaci ga tamo. 206 00:17:03,850 --> 00:17:05,225 Ubacite ga. Vežite ga. 207 00:17:12,608 --> 00:17:14,684 gdje si bio? Sve u redu ovde? 208 00:17:21,951 --> 00:17:25,616 Samo, uh, isjekao trkač. Ništa strašno. 209 00:17:25,788 --> 00:17:29,157 - Kako je prošlo? - Grubo. Ali jedna Alfa je pala. 210 00:17:31,794 --> 00:17:33,336 Gdje je to? 211 00:17:34,005 --> 00:17:35,629 Želim da odam poslednju počast. 212 00:17:35,798 --> 00:17:38,752 Pa, donesi marshmallows. Već na lomači. 213 00:17:54,192 --> 00:17:58,189 - Jesu li stvari tamo u redu? - Dobro. 214 00:17:59,864 --> 00:18:00,895 Ništa čudno? 215 00:18:15,213 --> 00:18:17,455 Video sam te kako hodaš tom Alfom kroz vrata, Sam. 216 00:18:17,632 --> 00:18:22,009 Nazovi me ludim, ali to izgleda čudno. 217 00:18:25,014 --> 00:18:26,343 Oh. 218 00:18:27,642 --> 00:18:28,970 Oh. 219 00:18:31,229 --> 00:18:33,138 Nisi trebao da znam o tome. 220 00:18:33,314 --> 00:18:35,473 - Znaš šta? - Nešto što je Samuel radio. 221 00:18:35,650 --> 00:18:38,983 Hvatanje stvari, uzimanje negdje, pekući ih za informacije. 222 00:18:40,071 --> 00:18:42,988 Roštilj. Mučenje, zar ne? 223 00:18:44,200 --> 00:18:47,117 - I da mi ne kažeš, to je bila njegova ideja? - Ne. Bio je moj. 224 00:18:50,373 --> 00:18:51,404 Zašto? 225 00:18:52,750 --> 00:18:54,458 Iskreno? 226 00:18:55,294 --> 00:18:56,492 Jer bi to zabrljao. 227 00:18:57,839 --> 00:19:01,539 Prvo pucaš, kasnije postavljaš pitanja. I morali smo da postavljamo pitanja. 228 00:19:06,848 --> 00:19:10,181 Znaš, nije me briga ako imaš bezdušnost... 229 00:19:10,351 --> 00:19:12,391 ili zauške. Ti znaš bolje od ovoga. 230 00:19:13,187 --> 00:19:15,227 Da li uopšte želiš svoju dušu nazad? 231 00:19:15,398 --> 00:19:17,437 - Kako-? - Jeste li bili tamo? 232 00:19:17,608 --> 00:19:20,313 Mislim, jeste li bili unutra na ovim ispitivanjima? 233 00:19:20,486 --> 00:19:23,736 - Ne, ali čujem... - A šta hoće i zašto? 234 00:19:24,282 --> 00:19:26,358 Da li vam je palo na pamet da je ovo mutno? 235 00:19:30,705 --> 00:19:32,781 - On je naš deda. - Da. 236 00:19:32,957 --> 00:19:34,617 Da. Čovjek koji priča odličnu igru. 237 00:19:35,877 --> 00:19:39,495 Ali ne možete pretpostaviti tu porodicu njemu isto znaci... 238 00:19:39,672 --> 00:19:41,416 kao i nama. On nije tata. 239 00:19:45,178 --> 00:19:46,376 Vau. 240 00:19:46,554 --> 00:19:48,381 - Ti to ne vidiš, zar ne? - Šta? 241 00:19:48,556 --> 00:19:49,931 Nemaš instinkt. 242 00:19:51,601 --> 00:19:53,344 Mislim, ozbiljno si zabrljao. 243 00:19:53,519 --> 00:19:55,595 - Hvala. - Ne šalim se, čoveče. 244 00:19:59,609 --> 00:20:02,314 Niko te ne tera da radi sa mnom. 245 00:20:03,279 --> 00:20:06,814 U redu? Ali ako uradimo ovo, Ja vozim autobus. 246 00:20:07,492 --> 00:20:08,523 Ja odlučujem. 247 00:20:08,701 --> 00:20:11,453 Reci mi sve da li je važno ili ne. 248 00:20:11,621 --> 00:20:14,194 jer vjeruj mi, ne možete razlikovati. 249 00:20:17,043 --> 00:20:20,044 Ili znaš šta? idi- Idi sa Samuelom. 250 00:20:20,630 --> 00:20:24,046 Vidite kako to ide. Na vama je. 251 00:20:37,814 --> 00:20:38,845 Samuel? 252 00:20:40,274 --> 00:20:41,733 Prokletstvo, mali, nauči da kucaš. 253 00:20:44,112 --> 00:20:45,143 Gdje ti je brat? 254 00:20:47,532 --> 00:20:49,275 - Nestao. - Kako to misliš "otišla"? 255 00:20:49,450 --> 00:20:51,692 Mislim, otišao je prije sat vremena. 256 00:20:51,869 --> 00:20:55,949 On i ja jednostavno nismo više se viđati oči u oči, valjda. 257 00:21:00,253 --> 00:21:01,284 To je šteta. 258 00:21:03,005 --> 00:21:04,037 Želim unutra. 259 00:21:05,758 --> 00:21:07,965 - U? - Na ispitivanjima. Na sve. 260 00:21:08,136 --> 00:21:09,796 mogu pomoći. 261 00:21:09,971 --> 00:21:13,256 Ova porodica, ovo je to za mene sada. Šta god ti treba, uradiću. 262 00:21:13,433 --> 00:21:14,891 - Da, znam da hoćeš. - Super. 263 00:21:15,059 --> 00:21:19,223 Ali dok ne shvatimo ovaj posao sa dušom, nastavljaš da radiš ono što radiš. 264 00:21:22,150 --> 00:21:24,605 - Ali ja mogu... - Ne. Ne možeš. 265 00:21:28,823 --> 00:21:32,773 - Žao mi je. - Dobro. 266 00:22:10,740 --> 00:22:11,855 Hej. 267 00:22:13,326 --> 00:22:16,196 - Nisi mislio da ću se vratiti. - Mislio sam, 60-40. 268 00:22:19,332 --> 00:22:21,787 Dakle, Samuel nije uhvatio mamac. 269 00:22:21,959 --> 00:22:24,035 Pa sam krenuo sa planom B. 270 00:22:24,212 --> 00:22:26,121 Imali smo plan B? 271 00:22:26,297 --> 00:22:30,046 Upalio je GPS na jednom od svojih telefona. Trebao bi ga moći pratiti do Alfe. 272 00:22:30,218 --> 00:22:33,800 - Starac neće primetiti? - Veruj mi. On misli da je Velcro velika vijest. 273 00:22:35,807 --> 00:22:37,182 Tamo. Imam ga. 274 00:23:22,478 --> 00:23:24,305 Krv mrtvaca. 275 00:23:25,314 --> 00:23:26,725 Pametno. 276 00:23:26,899 --> 00:23:30,814 Zaključajte mjesto sa vamp repelentom. 277 00:24:54,070 --> 00:24:57,902 Sad vidite kako ovo oblikovanje u potpunosti ovisi o vama. 278 00:25:05,873 --> 00:25:07,416 Gdje je to? 279 00:25:11,838 --> 00:25:15,254 Odgovori na pitanje. Gdje je to? Kako da ga nađemo? 280 00:25:26,269 --> 00:25:28,807 Jao. Stani. To boli. 281 00:25:34,360 --> 00:25:39,271 Sada, ovo-ovo je Club Med u poređenju na ono što smo planirali za vas. 282 00:25:39,449 --> 00:25:40,694 Oh. 283 00:25:40,867 --> 00:25:44,864 - Imam svo vreme na svetu. - Pa, to nas čini dvoje. 284 00:26:06,017 --> 00:26:07,844 Hoćete li se vas dvoje skrivati ​​cijelu noć? 285 00:26:10,021 --> 00:26:11,848 Izađite, momci. 286 00:26:37,537 --> 00:26:39,328 Kako vam mogu pomoći? 287 00:26:41,541 --> 00:26:44,032 Imamo nekoliko pitanja za vas, Skippy. 288 00:26:44,544 --> 00:26:46,702 Pošto ne ideš nikuda brzo. 289 00:26:49,215 --> 00:26:50,496 Ne budi tako siguran. 290 00:26:50,675 --> 00:26:52,502 Da? 291 00:26:52,677 --> 00:26:54,337 Prilično čvrsto zaključan. 292 00:26:54,512 --> 00:26:56,670 Sa mrtvom krvlju juri kroz vene... 293 00:26:57,890 --> 00:27:01,591 Nisam siguran da imaš dovoljno soka za paljenje podigni taj tvoj psihički šišmiš signal. 294 00:27:01,769 --> 00:27:03,429 Istina. 295 00:27:03,604 --> 00:27:08,729 Ni blizu dovoljno soka za to, Dean. 296 00:27:11,237 --> 00:27:13,396 Nisam shvatio da smo u igri osnovu imena. 297 00:27:13,573 --> 00:27:14,604 Naravno da jesmo. 298 00:27:15,241 --> 00:27:20,033 Na kraju krajeva, ti si bio moje dete na neko vrijeme. 299 00:27:20,747 --> 00:27:25,041 Dean, reci mi, da li si uživao? 300 00:27:27,629 --> 00:27:30,962 ja postavljam pitanja ovde, Noć straha. 301 00:27:33,468 --> 00:27:36,422 Kad tvoja vrsta prvo se skupio oko vatre... 302 00:27:36,596 --> 00:27:38,838 Ja sam bila stvar u mraku. 303 00:27:41,392 --> 00:27:43,764 Sad misliš da me možeš povrijediti? 304 00:27:48,066 --> 00:27:50,853 Imam celu noć, momci. Ne znaš. 305 00:27:54,948 --> 00:27:59,159 U svakom slučaju, drago mi je da ti kažem šta god želiš da znaš. 306 00:27:59,327 --> 00:28:00,738 Zašto? Zašto? 307 00:28:00,912 --> 00:28:04,079 Jer uskoro ću biti do gležnja u tvojoj krvi... 308 00:28:04,248 --> 00:28:06,241 sisanje srži iz tvojih kostiju. 309 00:28:09,295 --> 00:28:10,410 Tako da si zaista to. 310 00:28:11,506 --> 00:28:13,415 Prvi od tvoje vrste. 311 00:28:14,676 --> 00:28:15,707 Prvi. 312 00:28:16,928 --> 00:28:20,095 Ali ako ste prvi, ko vas je stvorio? 313 00:28:20,264 --> 00:28:25,639 Pa, svi mi imamo svoje majke. 314 00:28:26,104 --> 00:28:27,646 Čak i ja. 315 00:28:29,190 --> 00:28:30,305 Šta to znači? 316 00:28:34,404 --> 00:28:36,610 Šta je sa velikim talasom vampira u poslednje vreme? 317 00:28:36,781 --> 00:28:37,979 Idemo u rat. 318 00:28:39,200 --> 00:28:41,442 sta se desava? Zašto te je Samuel doveo ovamo? 319 00:28:44,580 --> 00:28:46,205 Mirišeš hladno. 320 00:28:50,336 --> 00:28:52,744 Nemaš dušu. 321 00:28:54,007 --> 00:28:55,382 Kakva čudnost. 322 00:28:55,550 --> 00:28:57,957 Osjećate li koliko ste prazni? 323 00:28:58,136 --> 00:29:01,006 - Kako je bez duše? - Odgovori na moje pitanje. 324 00:29:01,180 --> 00:29:02,675 - Ti prvi. - Ti si u kavezu. 325 00:29:03,558 --> 00:29:09,311 Ono o dušama, ako imaš jedan je, naravno, predvidljivi. 326 00:29:09,480 --> 00:29:13,145 Umreš, ideš gore ili dolje. Gde ide moja vrsta? 327 00:29:13,318 --> 00:29:14,349 Dosta sa propovedom. 328 00:29:14,527 --> 00:29:16,318 Pokušavam odgovoriti na pitanje. 329 00:29:16,487 --> 00:29:21,612 Sada, kada mi nakaze umremo, gde idemo 330 00:29:22,785 --> 00:29:27,328 Ne raj, ne pakao, dakle? 331 00:29:28,166 --> 00:29:29,446 Legoland? 332 00:29:31,502 --> 00:29:33,993 Malo zarđalo na našem Danteu, momci? 333 00:29:35,840 --> 00:29:36,871 Čistilište. 334 00:29:40,011 --> 00:29:41,553 Čistilište? Čistilište je stvarno? 335 00:29:41,721 --> 00:29:47,060 Oh, glupa stoka. Ha, ha. Naravno. 336 00:29:47,226 --> 00:29:52,019 Ispunjena je dušom svakog gladnog stvar poput mene koja je ikada hodala ovom zemljom. 337 00:29:52,190 --> 00:29:55,808 Sad, gdje je? To je misterija. 338 00:29:55,985 --> 00:30:01,988 I to je ono što ste dobrodušni deda pokušava da me prebije. 339 00:30:02,533 --> 00:30:06,827 Samuel te je doveo ovamo da saznam gde je čistilište? 340 00:30:06,996 --> 00:30:10,033 Stalno mu govorim, "Kako bih ja znao tako nešto?" 341 00:30:10,208 --> 00:30:13,541 - Ali odbija da me odveže. - Znaš tačno gde je. 342 00:30:15,672 --> 00:30:19,290 - Zašto je Samuela stalo do svega ovoga? - Nije ga briga. 343 00:30:22,095 --> 00:30:23,209 On radi kako mu se kaže. 344 00:30:26,599 --> 00:30:30,182 Pa, ako je starac Kermit, čija mu je ruka u guzici? 345 00:30:37,110 --> 00:30:38,272 Dobro veče, momci. 346 00:30:40,238 --> 00:30:44,983 Znaš, video sam neke gluposti u moje vreme, ali ti uzmeš krunu. 347 00:30:45,702 --> 00:30:50,245 Stavljanje čeljusti u akvariju? Kako mislite da će se to završiti? 348 00:30:50,415 --> 00:30:52,787 - Ne znam- - Mislite da ovo radim iz zezanja? 349 00:30:52,959 --> 00:30:55,829 Mislim da imalj ove naknade uvjeren da si John Wayne. 350 00:30:56,004 --> 00:30:58,755 pa šta god da radiš, šta god da kriješ... 351 00:30:58,923 --> 00:31:00,797 to će te spustiti u zemlju. 352 00:31:08,516 --> 00:31:09,927 Zdravo. 353 00:31:10,101 --> 00:31:12,010 Gwen. 354 00:31:16,149 --> 00:31:18,437 I mislio sam imali smo nešto posebno. 355 00:31:25,575 --> 00:31:26,950 Plašiš li me se? 356 00:31:28,119 --> 00:31:29,150 Ja bih bio. 357 00:31:37,253 --> 00:31:38,368 Dobro. 358 00:31:52,644 --> 00:31:54,636 Zgrabi svoje stvari. 359 00:32:18,174 --> 00:32:20,844 Koliko mrtvačke krvi ostali smo? 360 00:32:25,974 --> 00:32:30,054 - Koliko dugo do Alfe 100 posto? - Sat, možda i manje. 361 00:32:30,228 --> 00:32:32,684 - Moramo ga vratiti u kavez. - Ne. 362 00:32:35,275 --> 00:32:37,433 - Ne? - Ne znam kakav je bio tvoj plan... 363 00:32:37,610 --> 00:32:40,184 ali ulov nije na stolu. skini glavu... 364 00:32:40,363 --> 00:32:42,403 ili nas sve ubija. Vi to znate. 365 00:32:47,495 --> 00:32:48,776 U redu. 366 00:32:48,955 --> 00:32:50,414 Razdvojimo se, očistimo svaku sobu. 367 00:32:51,124 --> 00:32:53,366 Probaj, uzmi. Nece ga ubiti... 368 00:32:53,543 --> 00:32:55,370 ali dečko će se kretati sporije. 369 00:32:55,545 --> 00:32:59,459 I ako preživimo kroz ovo, ti, ja i Sam imaju porodični sastanak. 370 00:34:08,743 --> 00:34:09,775 Mislite da je pobjegao? 371 00:34:21,298 --> 00:34:24,583 Dječak bez duše. Imam velike planove za tebe. 372 00:34:24,759 --> 00:34:28,211 Neverovatno je kako ta dosadna mala duša stane na put. 373 00:34:28,388 --> 00:34:29,419 Ali ne za tebe. 374 00:34:30,140 --> 00:34:33,924 Bićete savršena životinja. 375 00:34:42,736 --> 00:34:43,934 Christian? 376 00:34:58,877 --> 00:35:01,202 Pa, to je bilo dramatično. 377 00:35:01,755 --> 00:35:05,206 - Crowley? - Zdravo, momci. 378 00:35:05,383 --> 00:35:06,664 Kakva neočekivana poslastica. 379 00:35:07,344 --> 00:35:10,713 - Vrati Kristijana odmah. - Izvinite? 380 00:35:10,889 --> 00:35:13,806 Moj nećak. Onaj koji ste upravo vi ugurao demona u! 381 00:35:13,975 --> 00:35:16,645 Ne, posedovao sam ga davno. 382 00:35:17,312 --> 00:35:18,343 Samuel, zaista. 383 00:35:19,689 --> 00:35:22,311 Pazim na svoja ulaganja. 384 00:35:22,484 --> 00:35:24,393 Vau, vau, vau. Poznajete se? 385 00:35:24,569 --> 00:35:27,855 Ne u biblijskom smislu. Više poslovni odnos, rekao bih. 386 00:35:31,910 --> 00:35:34,033 Ti si Crowleyeva kučka. 387 00:35:34,204 --> 00:35:36,695 Ne ono što mislite. To je upravo ono što mislite. 388 00:35:37,207 --> 00:35:40,124 Taj Alfa me je uhvatio donosi mu zlatnu zvezdu. 389 00:35:40,293 --> 00:35:43,378 Od kada te briga o vampirima? 390 00:35:43,546 --> 00:35:45,872 Pošto, uh... 391 00:35:47,342 --> 00:35:48,373 Šta je danas? petak? 392 00:35:49,260 --> 00:35:53,472 pošto, da vidimo, gledaj svoja posla. 393 00:35:53,640 --> 00:35:57,638 Možete podijeliti i sa razredom. Znamo da tražite Čistilište. 394 00:35:58,979 --> 00:36:01,600 - Dakle, čuli ste za to? - Da. 395 00:36:01,773 --> 00:36:04,229 - Hoćeš da nam kažeš zašto? - Zar nije očigledno? 396 00:36:04,401 --> 00:36:06,892 Lokacija, lokacija, lokacija. 397 00:36:08,113 --> 00:36:09,607 Ja sam programer. 398 00:36:09,781 --> 00:36:13,446 Čistilište je ogromno, nedovoljno iskorišteno i pakao u blizini, i ja to želim. 399 00:36:13,618 --> 00:36:15,410 - Zašto? - Najbolje umukni. 400 00:36:15,578 --> 00:36:17,073 Ne dovodite u pitanje menadžment. 401 00:36:17,247 --> 00:36:19,489 Mi nismo vaši zaposleni. Naravno da jesi. 402 00:36:19,666 --> 00:36:21,457 Imati neko vrijeme, zahvaljujući djedu. 403 00:36:23,712 --> 00:36:26,878 Ne zadržavam kapetana Chromedoma okolo zbog njegove duhovitosti, zar ne? 404 00:36:28,758 --> 00:36:32,803 Samuel zna stvari. Više nego bilo ko od vas, zapravo. 405 00:36:32,971 --> 00:36:35,129 Hodajuća enciklopedija od jezivog i puzavog. 406 00:36:35,307 --> 00:36:41,427 I znao sam da ste vas dvoje tako objesili o glupostima o lojalnosti porodici... 407 00:36:41,604 --> 00:36:44,178 rekao je skoči, dobićeš žaba. 408 00:36:45,483 --> 00:36:48,733 - Da, pa, igra je gotova. - Da, pa, ne bojim se. 409 00:36:48,903 --> 00:36:50,446 Ne ako želiš vidjeti Samovu dušu. 410 00:36:53,450 --> 00:36:54,564 Blefiraš. 411 00:36:58,538 --> 00:36:59,569 Reci im, Samuele. 412 00:37:02,751 --> 00:37:05,158 Povukao nas je oboje nazad, mene i Sama. 413 00:37:05,337 --> 00:37:07,709 sta? Znao si? 414 00:37:07,881 --> 00:37:10,206 Ne. Potrebna je velika moda da to izvedem. 415 00:37:10,383 --> 00:37:14,761 - Ti si pankerski demon raskršća. - Bio je demon na raskrsnici. 416 00:37:14,929 --> 00:37:18,797 Sada? Kralj pakla. Veruj mi, ja imam modu. 417 00:37:19,476 --> 00:37:21,634 pucnem prstima, Sam dobija svoju dušu nazad. 418 00:37:21,811 --> 00:37:25,891 Ili možeš biti ti... 419 00:37:26,900 --> 00:37:28,976 i ja gurnem Sam se vratio u rupu. 420 00:37:30,362 --> 00:37:34,858 Ne mogu zamisliti kako je unutra. I mogu zamisliti toliko stvari. 421 00:37:36,242 --> 00:37:41,154 Dakle, čistimo? Ja Charlie, vi anđeli. 422 00:37:43,667 --> 00:37:46,833 Posao je dovoljno jednostavan. Dovedite mi stvorenja. 423 00:37:47,003 --> 00:37:49,874 Ciljajte visoko u lanac ishrane, molim. 424 00:37:50,048 --> 00:37:51,127 Svi pobeđuju. 425 00:37:52,425 --> 00:37:55,960 Bilo mi je zadovoljstvo. Vidimo se uskoro. 426 00:38:09,524 --> 00:38:11,184 Vrijeme je da krenemo. Uzmi kombi. 427 00:38:13,403 --> 00:38:17,317 - Dozvoljavate demonu da vodi rane? - Ništa se nije promenilo. 428 00:38:17,490 --> 00:38:19,032 Lovimo. Period. 429 00:38:20,702 --> 00:38:23,738 ne brini za njega, Ja ću se pobrinuti za to. 430 00:38:27,542 --> 00:38:28,621 Vjeruješ li mi ili ne? 431 00:38:30,420 --> 00:38:31,700 Uzmi kombi, Gwen. 432 00:38:40,638 --> 00:38:43,046 Raditi sa demonom, ha? 433 00:38:43,725 --> 00:38:47,343 - Nisi ono što sam mislio da jesi. - Ne znaš ništa o meni, sine. 434 00:38:49,022 --> 00:38:53,185 Dakle, šta je toliko važno da ste Kralj pakla iz kabane, ha? 435 00:38:53,359 --> 00:38:55,933 Šta ti je ponudio? cure? Novac? Kosa? 436 00:38:56,779 --> 00:38:58,736 Imam svoje razloge. 437 00:39:04,579 --> 00:39:06,702 - Hoćeš li napraviti potez? Samo napred. - Ili šta? 438 00:39:06,873 --> 00:39:10,408 Ili ništa. Neću bilo šta tebi, Dean. 439 00:39:12,003 --> 00:39:13,034 vi momci... 440 00:39:15,590 --> 00:39:16,870 ti si moja porodica. 441 00:39:18,468 --> 00:39:20,544 pa kako ja to vidim, imaš dva izbora: 442 00:39:20,720 --> 00:39:23,009 Stavi metak u svog djeda, ili se skloni. 443 00:39:27,602 --> 00:39:31,516 - Prodao nas je. - Znam. Pusti to. 444 00:39:32,523 --> 00:39:33,555 Zašto? 445 00:39:39,489 --> 00:39:41,695 Gubi se odavde. 446 00:39:55,713 --> 00:39:58,548 - Pa, šta sad? - Ne možemo raditi za Crowleya. 447 00:39:58,716 --> 00:40:00,839 - Jesi li siguran? - Mislim da ne razumeš. 448 00:40:01,010 --> 00:40:05,257 - Demoni te probijaju svaki put. - Oh, ne, razumem. Da. vjeruj mi. 449 00:40:05,431 --> 00:40:07,922 Samo izvodim matematiku. Imamo li drugog izbora? 450 00:40:08,101 --> 00:40:11,267 - Možemo ga ubosti u grlo. - I kako da vratim moju dušu? 451 00:40:11,437 --> 00:40:16,728 Samo kažem. Izgleda da moramo igrati loptu. Barem trenutno. 452 00:40:17,360 --> 00:40:22,188 Uradio sam neke gluposti u svom vreme, ali bušenje demonskog sata? 453 00:40:22,365 --> 00:40:24,239 Pogledaj. 454 00:40:24,659 --> 00:40:27,411 - Samo dok ne nađemo drugi način. - A onda? 455 00:40:28,496 --> 00:40:32,280 Onda ćemo pronaći Crowleya, daj to kučkin sine šta mu se sprema. 456 00:40:35,962 --> 00:40:37,836 Jesi li sa mnom, Dean?