1 00:00:37,831 --> 00:00:41,668 Ricordo che faceva male. 2 00:00:41,752 --> 00:00:45,214 Guardarla fa male. 3 00:01:01,647 --> 00:01:05,442 Il tuo... il tuo... il tuo naso. 4 00:01:05,525 --> 00:01:09,947 Oh, oh, a volte succede così. 5 00:01:24,211 --> 00:01:26,380 - EHI. - CIAO. 6 00:01:34,721 --> 00:01:36,265 Non mi piace mai niente. 7 00:01:36,348 --> 00:01:39,142 Aspetto sempre quello che verrà dopo. 8 00:01:39,226 --> 00:01:40,644 Penso che siano tutti così... 9 00:01:40,727 --> 00:01:42,187 vivere la vita in avanti veloce, 10 00:01:42,271 --> 00:01:43,855 non smettere mai di godersi il momento, 11 00:01:43,939 --> 00:01:46,275 troppo occupato a cercare di correre attraverso tutto, 12 00:01:46,358 --> 00:01:49,778 così possiamo andare avanti con quello che siamo veramente dovrebbe fare con le nostre vite. 13 00:01:49,861 --> 00:01:52,990 Ho questi lampi di chiarezza, chiarezza brillante, 14 00:01:53,073 --> 00:01:55,158 dove, per un secondo, Mi fermo e penso: 15 00:01:55,242 --> 00:01:57,327 "Aspetta, è questo. 16 00:01:57,411 --> 00:02:00,038 "Questa è la mia vita. Sarà meglio rallenta e divertiti, 17 00:02:00,122 --> 00:02:03,000 "perché un giorno saremo tutti finirà sotto terra, 18 00:02:03,083 --> 00:02:05,335 "e sarà così. Ce ne saremo andati. 19 00:02:06,920 --> 00:02:09,840 Quindi penso che dovremmo scopare. 20 00:02:09,923 --> 00:02:12,092 Ehm... cosa? 21 00:02:12,175 --> 00:02:14,761 Andiamo avanti velocemente attraverso tutto le stronzate della seduzione da ubriachi... 22 00:02:14,845 --> 00:02:16,680 dobbiamo guardare avanti. 23 00:02:16,763 --> 00:02:19,224 Non sembri come se fossi sii molto bravo comunque, 24 00:02:19,308 --> 00:02:21,935 e non voglio sedermi qui ad ascoltare a te, idiota, che ti sei fatto strada. 25 00:02:22,019 --> 00:02:24,146 Entrambi vogliamo la stessa cosa, 26 00:02:24,229 --> 00:02:26,898 tornare nella tua stanza, fare sesso, e non rivederci mai più. 27 00:02:26,982 --> 00:02:28,150 Sei con me? 28 00:02:28,233 --> 00:02:29,609 È un trucco? 29 00:02:29,693 --> 00:02:31,111 L'offerta sta per scadere. 30 00:02:31,194 --> 00:02:32,571 No, no, ci sto. 31 00:02:32,654 --> 00:02:33,864 Sono decisamente d'accordo. 32 00:02:40,162 --> 00:02:41,121 Ti piace quel libro? 33 00:02:41,204 --> 00:02:42,831 No, Dio, no. 34 00:02:42,914 --> 00:02:45,959 No, è di mio fratello idiota libro preferito. 35 00:02:46,084 --> 00:02:47,878 È tuo? No, no. 36 00:02:47,961 --> 00:02:49,379 E' del mio coinquilino. 37 00:02:51,131 --> 00:02:52,883 Non sono davvero un gran lettore. 38 00:02:52,966 --> 00:02:55,177 Bene. 39 00:02:58,221 --> 00:03:00,015 Adesso vieni qui. Sì, signora. 40 00:04:02,202 --> 00:04:04,496 Mentre stavo lì a guardare attraverso la finestra 41 00:04:04,579 --> 00:04:06,456 in quello della mia ex moglie nuova vita, 42 00:04:06,540 --> 00:04:09,334 Fui sopraffatto dalla sensazione più strana. 43 00:04:09,418 --> 00:04:12,838 Guardarla con quest'uomo è stato come accendere una sitcom familiare 44 00:04:12,921 --> 00:04:17,092 e rendendosi conto che ne avevano sostituito uno degli attori principali con uno sconosciuto. 45 00:04:17,175 --> 00:04:20,220 Lo spettacolo era lo stesso, ma il attore che interpretava William Borgens 46 00:04:20,303 --> 00:04:23,306 per quasi vent'anni non c'era più. 47 00:04:23,390 --> 00:04:26,476 E al suo posto c'era a modello più giovane e più stupido. 48 00:04:30,605 --> 00:04:32,023 Cos'era quello, ragazzo? 49 00:04:32,107 --> 00:04:32,983 Oh merda. 50 00:04:39,030 --> 00:04:42,284 Giù! Tallone! Cane di merda! 51 00:05:17,694 --> 00:05:19,237 Arrugginito... 52 00:05:31,666 --> 00:05:33,043 Oh sì. 53 00:05:36,880 --> 00:05:38,173 Ecco qua. 54 00:05:43,595 --> 00:05:45,013 Hai quella ciotola? 55 00:05:55,690 --> 00:05:57,192 EHI. 56 00:06:17,337 --> 00:06:20,632 Basta dondolarlo lì. Portatelo lì. 57 00:06:20,715 --> 00:06:22,050 Gentile, gentile. Ecco qua. 58 00:06:22,133 --> 00:06:23,885 Fatto? Non spingere così forte. 59 00:06:23,969 --> 00:06:25,053 Va bene. 60 00:06:25,136 --> 00:06:27,305 Eccoci qua. Sì. 61 00:06:53,832 --> 00:06:55,542 Papà, lei è qui. 62 00:06:59,045 --> 00:07:00,589 Pronto? 63 00:07:01,715 --> 00:07:03,758 Ciao, sono tornato. 64 00:07:07,137 --> 00:07:09,514 Papà... 65 00:07:14,227 --> 00:07:15,270 Ha un buon profumo. 66 00:07:21,318 --> 00:07:23,486 Beh, hanno detto che tu devo tornare lì? 67 00:07:23,570 --> 00:07:27,949 Hanno appena detto che ti penso potrebbe dover finire per pagarlo. 68 00:07:28,033 --> 00:07:30,744 No, ma annulleranno il tutto? L'appuntamento? 69 00:07:30,827 --> 00:07:32,996 Sì, lo stanno cancellando. È finita, praticamente... 70 00:07:33,079 --> 00:07:35,874 Il mio libro è in fase di pubblicazione! 71 00:07:39,544 --> 00:07:41,504 Dio mio. Congratulazioni. 72 00:07:41,630 --> 00:07:43,423 Grazie. Grazie, papà. Dio mio. 73 00:07:43,506 --> 00:07:45,258 Siamo così orgogliosi di te. 74 00:07:45,342 --> 00:07:46,718 Che casa è? Scribner. 75 00:07:46,801 --> 00:07:48,762 Che cosa? Quello è l'editore di King. 76 00:07:48,845 --> 00:07:50,764 Sì, no, sono fantastici. Grande. 77 00:07:50,889 --> 00:07:53,433 Dobbiamo fare un brindisi. Abbiamo fare un brindisi. Scribner? 78 00:07:53,516 --> 00:07:56,853 Sì, era esattamente quello che ero pensando quando ho presentato il libro. 79 00:07:56,936 --> 00:07:59,147 Questo farà davvero incazzare Rusty. 80 00:07:59,230 --> 00:08:02,484 Non è perché pubblicano libri di Hemingway o Kurt Vonnegut. 81 00:08:02,567 --> 00:08:04,319 David McCullough, Frank McCourt. 82 00:08:04,402 --> 00:08:07,530 F.Scott Fitzgerald, Bob, quel maledetto Dylan. 83 00:08:07,614 --> 00:08:09,282 Non sapevo che avessi diritto su Scribner. 84 00:08:09,366 --> 00:08:10,909 Non ho mai detto di avere diritto, Samantha. 85 00:08:10,992 --> 00:08:12,661 stavo proprio... Sei solo geloso. 86 00:08:12,744 --> 00:08:14,079 Oh. Non sono geloso. 87 00:08:14,162 --> 00:08:16,122 Che risultato. 88 00:08:16,206 --> 00:08:18,458 Tua sorella la avrà per prima libro pubblicato, va bene? 89 00:08:18,541 --> 00:08:20,168 Questo è motivo di celebrazione. 90 00:08:20,251 --> 00:08:21,878 Questo è lo scopo delle vacanze. 91 00:08:21,961 --> 00:08:23,421 Ok, bello. 92 00:08:23,505 --> 00:08:24,964 Potresti congratularti con lei. 93 00:08:25,048 --> 00:08:27,092 Congratulazioni. Grazie. 94 00:08:27,175 --> 00:08:29,511 Cavolo, non avevo il mio primo libro pubblicato fino... 95 00:08:29,594 --> 00:08:33,306 Non lo so. Avevo 25 o 26 anni. 96 00:08:33,390 --> 00:08:34,933 sarei stato felice chiamare quei ragazzi. 97 00:08:35,016 --> 00:08:36,393 Li conosco tutti lì. 98 00:08:36,476 --> 00:08:38,061 L'ho inviato sotto un nome falso 99 00:08:38,144 --> 00:08:39,854 e non gliel'ho detto di cui ero figlia 100 00:08:39,938 --> 00:08:41,940 fino a dopo essere stato accettato. Non mi sarebbe dispiaciuto. 101 00:08:42,023 --> 00:08:43,817 Lo so. È solo che... perché tu volevo che riguardasse il tuo libro 102 00:08:43,900 --> 00:08:45,527 e non di essere mia figlia. 103 00:08:45,610 --> 00:08:48,947 Sì. Ok, bene, questo è un brindisi... psst. 104 00:08:50,824 --> 00:08:52,534 A te e al tuo primo romanzo. 105 00:08:52,617 --> 00:08:54,536 Ti sto solo salutando. 106 00:08:54,619 --> 00:08:57,831 Oh, non è solo un saluto. 107 00:08:57,914 --> 00:08:59,708 Ti hanno fatto cambiare il titolo? 108 00:08:59,791 --> 00:09:02,168 No, non pubblicano Ti sto solo salutando. 109 00:09:02,252 --> 00:09:04,212 È un libro diverso. 110 00:09:05,088 --> 00:09:06,381 Che cosa? 111 00:09:07,632 --> 00:09:09,718 Per ora lo metto da parte, 112 00:09:09,801 --> 00:09:11,261 e ne ho scritto uno nuovo. 113 00:09:11,344 --> 00:09:12,595 Quando? 114 00:09:12,679 --> 00:09:14,222 Durante l'estate. 115 00:09:14,305 --> 00:09:15,598 Cos'è successo a Just Say Hi? 116 00:09:15,682 --> 00:09:17,559 Ne eri entusiasta. 117 00:09:17,642 --> 00:09:19,519 Ero emozionato... ne ho messi tanti lavoro e impegno in questo. 118 00:09:19,602 --> 00:09:21,062 Ho corretto il manoscritto e... 119 00:09:21,146 --> 00:09:22,814 Lo so. Mi dispiace. Io... 120 00:09:22,897 --> 00:09:25,108 Io...io...ho pensato la mia opinione significava qualcosa. 121 00:09:25,191 --> 00:09:27,485 Lo fa. Papà. Lo sai che è così. 122 00:09:27,569 --> 00:09:30,155 Eppure ti giri e scrivere un libro completamente nuovo 123 00:09:30,238 --> 00:09:32,157 e non pensi di condividerlo con me? 124 00:09:34,117 --> 00:09:35,577 Mi dispiace. 125 00:09:38,705 --> 00:09:40,623 Qualcosa sta bruciando. 126 00:09:46,254 --> 00:09:48,548 Congratulazioni. 127 00:09:48,631 --> 00:09:51,509 Perché lo lasci riposare? quel posto a tavola? 128 00:09:51,593 --> 00:09:53,303 L'ho impostato. Me lo ha chiesto lui. 129 00:09:53,386 --> 00:09:55,096 Sì, beh, non verrà. 130 00:09:55,180 --> 00:09:57,098 Sto per andare laggiù. Dovresti venire. 131 00:09:57,182 --> 00:09:58,391 Dai a papà la possibilità di calmarsi. 132 00:09:58,475 --> 00:09:59,809 Non andrò laggiù. 133 00:09:59,893 --> 00:10:01,144 Bene. Fai come preferisci. 134 00:10:01,227 --> 00:10:02,562 Le dirò che l'hai salutata. 135 00:10:02,645 --> 00:10:04,063 Puoi dire alla mamma di morire. 136 00:10:04,147 --> 00:10:06,608 Ehi... 137 00:10:29,130 --> 00:10:31,216 Questo cibo è così buono. 138 00:10:31,299 --> 00:10:35,303 Sono contento che ti piaccia. 139 00:10:35,386 --> 00:10:37,430 Allora, come è andato tutto? da tuo padre? 140 00:10:37,514 --> 00:10:41,309 È stato bello. Sam sta diventando un libro pubblicato. 141 00:10:41,392 --> 00:10:43,394 Che cosa? 142 00:10:43,478 --> 00:10:45,313 Questa è stata anche la mia reazione. 143 00:10:45,396 --> 00:10:47,732 È fantastico. 144 00:10:47,816 --> 00:10:50,777 Ho sempre pensato che tuo padre ti costringesse e tua sorella tenere i diari era... 145 00:10:50,860 --> 00:10:53,738 un po' strano, ma... 146 00:10:53,822 --> 00:10:55,490 sembra che stia dando i suoi frutti. 147 00:10:55,615 --> 00:10:57,242 Non posso crederci. 148 00:10:57,325 --> 00:10:58,576 Rusty, lascia perdere. 149 00:10:58,660 --> 00:11:00,453 No, perché è strano? 150 00:11:00,537 --> 00:11:02,497 Voglio solo sapere perché pensi che sia così strano 151 00:11:02,580 --> 00:11:04,916 Beh, sembra proprio che ti stava costringendo 152 00:11:04,999 --> 00:11:06,584 essere scrittori... 153 00:11:06,668 --> 00:11:08,628 invece di permetterti di scegliere di essere. 154 00:11:08,711 --> 00:11:10,545 Non dobbiamo mantenere il diari se non vogliamo. 155 00:11:10,588 --> 00:11:12,423 Dovresti trovarti un lavoro se ti fermassi. 156 00:11:12,507 --> 00:11:14,551 Ci paga per farlo, quindi noi possiamo concentrarci sulla nostra scrittura 157 00:11:14,634 --> 00:11:16,761 invece di lavorarne alcuni lavoro di merda da McDonald's. 158 00:11:16,845 --> 00:11:19,180 Arrugginito... 159 00:11:19,264 --> 00:11:21,307 Cosa? 160 00:11:21,391 --> 00:11:22,684 Che cosa? 161 00:11:22,767 --> 00:11:24,185 Sei fatto? 162 00:11:24,269 --> 00:11:26,271 Stai scherzando? Stai... 163 00:11:26,396 --> 00:11:29,190 Non sono fatto. Rusty, vorrei per parlarti in cucina. 164 00:11:29,274 --> 00:11:30,942 Penso che tu sia fatto. 165 00:11:31,025 --> 00:11:33,069 Grande. Bene. Vado. 166 00:11:37,740 --> 00:11:39,701 Cosa ti è preso? 167 00:11:39,784 --> 00:11:41,452 Non lascerò che quel Neanderthal... 168 00:11:41,536 --> 00:11:43,580 parlare di papà in quel modo. 169 00:11:43,663 --> 00:11:45,373 Non ha detto niente di tuo padre. 170 00:11:45,456 --> 00:11:47,667 Non è quello che dice. 171 00:11:47,750 --> 00:11:50,378 È così che parla di lui così com'è una specie di strano o qualcosa del genere. 172 00:11:50,461 --> 00:11:52,255 E guardare il calcio no farti diventare un Neanderthal. 173 00:11:52,338 --> 00:11:53,464 Possedere la propria palestra lo fa. 174 00:11:53,548 --> 00:11:55,258 Ok, basta. Abbastanza. 175 00:11:58,720 --> 00:12:02,390 Il libro di Sam verrà davvero pubblicato? 176 00:12:02,473 --> 00:12:04,100 Questo è quello che ha detto. 177 00:12:04,183 --> 00:12:06,352 Oh. 178 00:12:11,232 --> 00:12:13,526 È passato più di un anno da quando abbiamo parlato. 179 00:12:13,610 --> 00:12:14,903 Lo so. 180 00:12:16,362 --> 00:12:18,990 Ha detto di salutarti. 181 00:12:19,073 --> 00:12:23,411 Non ci credo nemmeno per un secondo, ma... 182 00:12:23,494 --> 00:12:26,039 è molto dolce da parte tua dirlo. 183 00:12:26,122 --> 00:12:28,458 Oh, mamma. 184 00:12:28,541 --> 00:12:31,544 Per favore, non odiarmi mai il modo in cui mi odia. 185 00:12:31,628 --> 00:12:33,296 Non ti odio affatto, mamma. 186 00:12:33,379 --> 00:12:38,426 Bene, ma sei fatto, però, non è vero? 187 00:12:38,509 --> 00:12:41,512 Pensavo che avrebbe funzionato è più facile mangiare di nuovo. 188 00:12:41,596 --> 00:12:44,223 Pentola e nient'altro, mai, mi capisci? 189 00:12:44,307 --> 00:12:45,642 Non devi preoccuparti su di me, mamma. 190 00:12:45,725 --> 00:12:47,185 Sì, lo faccio. 191 00:12:47,268 --> 00:12:48,853 E' il mio lavoro. 192 00:12:57,153 --> 00:12:59,280 Ho sparecchiato il tavolo e iniziato i piatti. 193 00:13:01,074 --> 00:13:02,533 Scusa se ho reagito in quel modo. 194 00:13:02,617 --> 00:13:04,202 Sono rimasto semplicemente sorpreso. 195 00:13:04,285 --> 00:13:05,745 Pensavo fossi felice con il libro. 196 00:13:05,828 --> 00:13:07,497 Ero. 197 00:13:07,580 --> 00:13:10,917 Semplicemente non sembrava il mio libro più. 198 00:13:11,000 --> 00:13:14,253 Sembrava quello di qualcun altro. 199 00:13:14,379 --> 00:13:17,548 Un po' la mia mano editoriale pesante per te? Sì, papà. 200 00:13:21,052 --> 00:13:24,097 Avevo paura di come avresti reagito, 201 00:13:24,180 --> 00:13:28,101 e mi sentivo in colpa per tutto questo il lavoro che hai dedicato a Just Say Hi. 202 00:13:28,184 --> 00:13:30,812 mi dispiace... Smettila di scusarti. 203 00:13:33,648 --> 00:13:37,610 È colpa mia se mi sono coinvolto il tuo dannato libro in primo luogo. 204 00:13:39,612 --> 00:13:42,365 Immagino di no vuoi leggere quello nuovo? 205 00:13:44,200 --> 00:13:46,327 Fanculo no. 206 00:13:46,411 --> 00:13:49,497 Mai? No, grazie. 207 00:13:49,580 --> 00:13:50,999 Ti ho portato una copia cartacea. 208 00:13:51,082 --> 00:13:52,792 Veramente? Sì. 209 00:13:52,875 --> 00:13:55,503 stavo per firmarlo per te se lo volessi, 210 00:13:55,586 --> 00:13:59,048 o no... ma forse? 211 00:13:59,132 --> 00:14:00,550 Lascialo sulla mia scrivania. 212 00:14:04,804 --> 00:14:08,725 Aspetta... posso farti una domanda senza che tu ti metta sulla difensiva? 213 00:14:12,270 --> 00:14:14,397 Che cosa? 214 00:14:14,480 --> 00:14:16,858 Rusty mi ha detto che Martin ha chiamato il poliziotti su un vagabondo l'altra notte. 215 00:14:19,485 --> 00:14:22,196 Papà, devi smetterla di fare questo a te stesso. Sono passati due anni. 216 00:14:22,321 --> 00:14:24,407 Sta tornando. Tu sei completamente delirante. 217 00:14:24,490 --> 00:14:26,367 E cosa significa impostare a posto per lei a tavola? 218 00:14:26,492 --> 00:14:28,786 E' dannatamente pazzesco. Tu sai che stanno litigando di nuovo? 219 00:14:28,870 --> 00:14:29,996 E dove l'hai visto? 220 00:14:30,079 --> 00:14:31,998 Attraverso la loro finestra? 221 00:14:32,081 --> 00:14:34,333 Veramente? Le persone vengono arrestate per aver fatto cose del genere. 222 00:14:34,417 --> 00:14:36,044 Sei un romanziere molto rispettato. 223 00:14:36,127 --> 00:14:38,129 Hai vinto il PEN Premio Faulkner due volte. 224 00:14:38,212 --> 00:14:39,672 Non puoi comportarti così. 225 00:14:39,756 --> 00:14:41,466 Sta tornando. 226 00:14:41,549 --> 00:14:43,718 Gesù, dimmelo almeno hai scritto. 227 00:14:46,220 --> 00:14:47,972 Guarda cosa hai lascia che sia lei a farti, papà. 228 00:14:50,433 --> 00:14:52,560 Sul serio. 229 00:15:07,325 --> 00:15:11,120 EHI. A cosa stai lavorando? 230 00:15:11,204 --> 00:15:14,207 È una poesia per la lezione di inglese. 231 00:15:14,290 --> 00:15:17,251 Mi dispiace per prima. Mi stavo comportando da stronzo. 232 00:15:17,335 --> 00:15:18,878 Va bene. 233 00:15:18,961 --> 00:15:20,505 Sì, avevi ragione. Ero solo geloso. 234 00:15:20,588 --> 00:15:22,632 Sono davvero felice per te. È fantastico. 235 00:15:22,715 --> 00:15:25,134 Avrai un libro pubblicato anche un giorno, lo sai. 236 00:15:25,218 --> 00:15:26,260 Certo, lo so. 237 00:15:28,137 --> 00:15:30,139 Jason mi ha procurato dell'erba. 238 00:15:32,934 --> 00:15:34,143 Tetto? 239 00:15:36,104 --> 00:15:38,439 Hai messo gli occhi su qualche ragazza quest'anno? 240 00:15:41,275 --> 00:15:43,236 Sì, c'è questa ragazza... 241 00:15:45,113 --> 00:15:47,865 Kate, durante la mia lezione di inglese. 242 00:15:47,949 --> 00:15:50,243 Ogni volta che la vedo, sento quella canzone, 243 00:15:50,368 --> 00:15:53,412 la canzone dei Beatles "I've Just Seen a Faccia", suona nella mia testa. 244 00:15:53,496 --> 00:15:55,289 Dio, sei così patetico. 245 00:15:55,373 --> 00:15:57,041 Almeno so di essere patetico. 246 00:15:57,125 --> 00:15:58,793 Lascia che ti dia qualche consiglio. 247 00:15:58,876 --> 00:16:00,086 Non vedo l'ora di sentire il tuo consiglio. 248 00:16:00,169 --> 00:16:02,547 È così dannatamente fantastico. 249 00:16:02,630 --> 00:16:05,091 Ce ne sono due tipi persone in questo mondo. 250 00:16:05,216 --> 00:16:09,303 Romantici e realisti senza speranza. Giusto. 251 00:16:09,387 --> 00:16:11,806 Un realista vede solo quella faccia 252 00:16:11,889 --> 00:16:15,059 e lo impacchetta con ogni altro bella ragazza che non abbiano mai visto prima. 253 00:16:15,143 --> 00:16:18,437 Il romantico senza speranza si convince 254 00:16:18,521 --> 00:16:22,233 che Dio li ha messi sulla Terra stare con quella persona. 255 00:16:22,316 --> 00:16:24,694 Ma non esiste Dio 256 00:16:24,777 --> 00:16:29,073 e la vita è significativa quanto te illuderti pensando che lo sia. 257 00:16:29,157 --> 00:16:31,826 I ragazzi che scopano molto sono realisti. 258 00:16:31,909 --> 00:16:33,703 Dovresti ascoltare. 259 00:16:35,580 --> 00:16:38,124 Evita semplicemente l'amore a tutti i costi. 260 00:16:38,207 --> 00:16:39,500 Questo è il mio motto. 261 00:16:43,546 --> 00:16:45,923 Non sei mai stato innamorato? 262 00:16:46,007 --> 00:16:49,177 Se l'amore è apparecchiare un posto a tavola per qualcuno che non tornerà mai a casa, 263 00:16:49,260 --> 00:16:50,761 Penso che passerò. 264 00:16:52,263 --> 00:16:54,432 È dannatamente deprimente, Sam. 265 00:16:54,515 --> 00:16:57,602 Far leggere agli studenti le loro poesie compiti davanti alla classe 266 00:16:57,685 --> 00:16:59,812 è un esercizio sadico in pubblica umiliazione. 267 00:16:59,896 --> 00:17:01,772 Avresti potuto già esserlo ormai ne ho abbastanza, Rusty. 268 00:17:01,856 --> 00:17:03,441 Va bene, va bene, va bene. Basta leggerlo. 269 00:17:05,568 --> 00:17:10,072 Uhm, okay, questa è una poesia I ha scritto durante la pausa del Ringraziamento. 270 00:17:10,156 --> 00:17:13,743 Ehm... Si chiama Scuola. 271 00:17:13,826 --> 00:17:16,287 È stato scritto sotto il influenza della cannabis. 272 00:17:18,706 --> 00:17:22,627 Ok, um... "Nel mare di... È così imbarazzante. 273 00:17:22,710 --> 00:17:24,629 Ehm... 274 00:17:24,712 --> 00:17:27,465 "Nel mare delle scrivanie, c'è parliamo di borse e giochi 275 00:17:27,548 --> 00:17:32,345 "e lunghi tubi da cui fuoriescono i sogni con lo scoccare di un fiammifero. 276 00:17:32,428 --> 00:17:34,555 "E c'è un rumore ai sussurri che sento. 277 00:17:34,639 --> 00:17:37,850 "I sussurri non dovrebbero esserlo così forte, vero? 278 00:17:37,934 --> 00:17:39,977 "C'è una ragazza laggiù che tutti conoscono 279 00:17:40,061 --> 00:17:44,190 "e uomini senza orecchie che lo faranno stare vicino alla porta per un prezzo. 280 00:17:44,273 --> 00:17:47,568 "Nei corridoi lunghi, ce ne sono folle inferocite di nani e ratti 281 00:17:47,652 --> 00:17:49,278 "e un solo angelo." 282 00:17:57,703 --> 00:17:59,538 Ehi, Rusty. CIAO. 283 00:17:59,622 --> 00:18:04,168 CIAO. Ciao, io, ehm... io mi è piaciuta la tua poesia. 284 00:18:04,252 --> 00:18:07,838 Sì? Sì, è stato davvero bello. 285 00:18:07,922 --> 00:18:11,384 Grazie. Sicuro. 286 00:18:11,467 --> 00:18:13,803 Com'è andato il Ringraziamento? 287 00:18:13,886 --> 00:18:16,514 Oh, è stato bello. Era un po' strano. 288 00:18:16,597 --> 00:18:19,850 I miei genitori sono divorziati, quindi ho due Ringraziamenti 289 00:18:19,934 --> 00:18:21,519 in un Ringraziamento. 290 00:18:21,644 --> 00:18:23,354 E' proprio strano. 291 00:18:23,437 --> 00:18:25,064 E tu? 292 00:18:25,189 --> 00:18:27,316 Era semplicemente noioso. Qualunque cosa. Questo è figo. 293 00:18:27,400 --> 00:18:29,485 Sì. 294 00:18:29,568 --> 00:18:32,530 Kate. 295 00:18:32,613 --> 00:18:34,490 Devo andare. 296 00:18:34,573 --> 00:18:38,828 Volevo solo dire che io mi è piaciuta la tua poesia, quindi... 297 00:18:38,911 --> 00:18:40,955 Ciao. Va bene. 298 00:18:43,499 --> 00:18:44,834 Chi cazzo è quello? 299 00:18:44,917 --> 00:18:46,460 Solo un ragazzo della classe. 300 00:18:49,005 --> 00:18:50,923 Fottuto stronzo. 301 00:19:02,393 --> 00:19:04,395 CIAO. 302 00:19:04,478 --> 00:19:07,940 Ho letteralmente 20 minuti, quindi dovrà essere veloce. 303 00:19:08,024 --> 00:19:09,400 Dai. Andiamo. 304 00:19:09,483 --> 00:19:10,443 Ti sei allungato? 305 00:19:15,323 --> 00:19:16,824 Dai. 306 00:19:19,910 --> 00:19:21,203 Solo un secondo. 307 00:19:21,287 --> 00:19:23,039 O si. 308 00:19:23,122 --> 00:19:24,915 Oh, fai piovere. 309 00:19:24,999 --> 00:19:27,168 Sì. 310 00:19:29,795 --> 00:19:32,173 Sì. A sinistra. 311 00:19:32,256 --> 00:19:34,091 Al... sì. 312 00:19:37,762 --> 00:19:39,513 SÌ! 313 00:19:49,482 --> 00:19:51,442 Va bene, devo scappare. 314 00:19:51,525 --> 00:19:53,652 Giovedì, fatti trovare pronto. 315 00:19:53,736 --> 00:19:55,696 Sì, Sara. 316 00:20:05,498 --> 00:20:07,083 EHI! 317 00:20:07,166 --> 00:20:09,001 EHI! Maledizione! 318 00:20:09,085 --> 00:20:10,669 Cosa fai? 319 00:20:10,753 --> 00:20:12,004 Mi hai spaventato. Ti ho preso. 320 00:20:12,088 --> 00:20:13,756 Stai leggendo il mio diario. 321 00:20:13,839 --> 00:20:15,591 Avevi promesso che non l'avresti mai fatto leggere i nostri diari. 322 00:20:15,716 --> 00:20:17,259 Scusa. Mi fidavo di te, papà. 323 00:20:17,385 --> 00:20:19,011 Mi dispiace. Questo fa incazzare me fuori così tanto. 324 00:20:19,136 --> 00:20:21,013 Mi dispiace. È un invasione della privacy. 325 00:20:21,097 --> 00:20:23,224 Rusty, io... io... io... siediti un secondo. Lasciami spiegare. 326 00:20:23,307 --> 00:20:24,934 No, non mi siedo. 327 00:20:25,017 --> 00:20:26,936 Va bene, va bene. Non lo ero leggendo il tuo diario. 328 00:20:27,019 --> 00:20:28,896 L'ho aperto per controllare le date come faccio sempre 329 00:20:28,979 --> 00:20:31,315 e qualcosa mi è saltato all'occhio 330 00:20:31,399 --> 00:20:33,859 e-e-e mi ha afferrato. Mi dispiace, ok? 331 00:20:33,943 --> 00:20:35,736 Mi dispiace. 332 00:20:35,820 --> 00:20:38,322 Che cosa? 333 00:20:38,406 --> 00:20:39,407 Posso io? 334 00:20:48,707 --> 00:20:50,709 "Ricordo che faceva male. 335 00:20:50,793 --> 00:20:52,378 "Guardarla fa male." 336 00:20:52,461 --> 00:20:55,464 Questo è tutto. 337 00:20:55,548 --> 00:20:59,301 Se quella fosse la riga di apertura di a libro, avresti catturato il tuo lettore. 338 00:20:59,385 --> 00:21:01,846 Dovrebbero continuare a leggere. Dovevo continuare a leggere. Scusa. 339 00:21:01,929 --> 00:21:03,889 L'adulazione non funzionerà tirarti fuori da questa situazione. 340 00:21:03,973 --> 00:21:05,850 No, no, sta arrivando alla fine proprio ora. 341 00:21:05,975 --> 00:21:08,227 Conosci Flannery O'Connor? Conosco Flannery O'Connor. 342 00:21:08,310 --> 00:21:10,855 Ha detto che non doveva succedere nulla la vita di uno scrittore dopo i 20 anni. 343 00:21:10,938 --> 00:21:13,107 A quel punto, avevano sperimentato più che sufficiente 344 00:21:13,190 --> 00:21:15,734 durare la loro vita creativa. COSÌ? 345 00:21:15,818 --> 00:21:16,944 Allora qual è il tuo punto? 346 00:21:17,027 --> 00:21:19,029 Il mio punto è... 347 00:21:19,113 --> 00:21:21,282 Siediti un secondo, per favore. 348 00:21:24,660 --> 00:21:26,745 Arrugginito... 349 00:21:26,829 --> 00:21:29,707 Non penso che tu lo sia sperimentando abbastanza. 350 00:21:29,790 --> 00:21:33,878 Voglio dire, il motivo per cui ti senti a tuo agio lasciando il tuo dannato diario sulla mia scrivania 351 00:21:33,961 --> 00:21:36,922 è perché non c'è niente che tu sia cercando di nasconderti da me nella tua vita. 352 00:21:37,006 --> 00:21:40,176 E questo mi preoccupa davvero lo sai? 353 00:21:40,259 --> 00:21:43,387 Ragazzi dolci e sensibili come te trascorrono tutti gli anni del liceo 354 00:21:43,471 --> 00:21:45,473 congelato sul posto mentre... 355 00:21:45,556 --> 00:21:47,349 tutti corrono in giro andando alle feste 356 00:21:47,433 --> 00:21:50,352 e scopare, fare qualunque cosa. 357 00:21:50,436 --> 00:21:52,104 Non voglio che guardi indietro di anni da adesso 358 00:21:52,188 --> 00:21:55,316 e pensa a questa ragazza. E Kate? Sì. 359 00:21:55,399 --> 00:21:56,901 Dì a questa ragazza come ti senti. 360 00:21:56,984 --> 00:21:59,528 Metti il ​​tuo cuore in gioco. 361 00:21:59,612 --> 00:22:01,363 Non è così facile. 362 00:22:01,447 --> 00:22:03,365 Lo è anche. Lo è anche. Guarda tua sorella. 363 00:22:03,449 --> 00:22:05,034 Puoi... Ehi! 364 00:22:05,117 --> 00:22:06,494 Puoi alzare gli occhi al cielo tutto quello che vuoi. 365 00:22:06,577 --> 00:22:08,370 Tua sorella è una grande scrittrice. 366 00:22:08,454 --> 00:22:10,372 Ed è perché lo è coraggiosa nella sua vita. 367 00:22:10,456 --> 00:22:12,708 È promiscua, papà. Non è la stessa cosa. 368 00:22:12,791 --> 00:22:16,003 Rusty, uno scrittore è il somma delle loro esperienze. 369 00:22:17,546 --> 00:22:19,298 Vai a prenderne un po'. 370 00:22:19,381 --> 00:22:21,258 Sarà divertente. 371 00:22:21,342 --> 00:22:23,177 Dai. Questo è pazzesco. Cosa cosa facciamo qui, amico? 372 00:22:23,260 --> 00:22:24,803 Tutti ci odiano. 373 00:22:24,887 --> 00:22:26,430 Non stasera, non lo fanno. Non stasera. 374 00:22:30,518 --> 00:22:32,436 Che cosa? 375 00:22:32,520 --> 00:22:33,979 Uh, siamo qui per la festa. 376 00:22:34,063 --> 00:22:37,191 Che festa? 377 00:22:37,274 --> 00:22:39,235 Amico, andiamo amico. sono tipo in tre lezioni con te. 378 00:22:39,318 --> 00:22:42,196 Vaffanculo. 379 00:22:42,279 --> 00:22:44,657 Ok, ma... 380 00:22:44,740 --> 00:22:48,369 cosa faremo? con tutta quest'erba? 381 00:22:48,452 --> 00:22:49,745 Stavo solo giocando, amico. Dai. 382 00:22:49,870 --> 00:22:51,413 Veramente? Sì. Entra. 383 00:22:59,296 --> 00:23:02,132 Ehi! Ehi, ragazzi miei... 384 00:23:02,216 --> 00:23:03,384 Aspetta. Come ti chiami? 385 00:23:03,467 --> 00:23:05,844 Arrugginito. Questo è Jason. 386 00:23:05,928 --> 00:23:09,139 Ehi, i miei ragazzi Rusty e Jason, giusto ci ha portato un sacco di erba. 387 00:23:09,223 --> 00:23:11,058 Il tuo nome è Rodney, vero? 388 00:23:11,141 --> 00:23:13,102 Ehi, amico, Rodney. Che cosa succede? 389 00:23:13,185 --> 00:23:15,354 Assicurati con Jason che tutti ne abbiano un po', ok? 390 00:23:15,437 --> 00:23:16,939 Dove stai andando? 391 00:23:17,022 --> 00:23:18,524 Vado a cercare la mia amica Kate. 392 00:23:18,607 --> 00:23:20,901 Quale pulcino? Oh, sono ancora di sopra! 393 00:23:22,820 --> 00:23:25,864 Amico, chi sei? 394 00:23:25,948 --> 00:23:28,117 Sono nuovo e migliorato Borgen arrugginito. 395 00:24:18,125 --> 00:24:20,586 Questo è Sam. Lasciami un messaggio dopo il segnale acustico. 396 00:24:43,776 --> 00:24:46,987 Andiamo, Glen. 397 00:24:47,071 --> 00:24:48,739 Glen, apri la porta. 398 00:24:48,822 --> 00:24:51,158 Sto aspettando da dieci minuti. Dai. 399 00:24:51,241 --> 00:24:53,118 Potrei avere un cazzo secondo, per favore? 400 00:24:53,202 --> 00:24:55,245 No, non posso fregarti un cazzo secondo. Sto soffrendo. 401 00:25:15,724 --> 00:25:17,101 Chiudi quella dannata porta! 402 00:25:29,571 --> 00:25:31,156 Andiamo, Jason. Andiamo vattene da qui. 403 00:25:31,281 --> 00:25:33,033 Amico, non vado da nessuna parte. Andiamo. 404 00:25:33,117 --> 00:25:35,077 Non andrò da nessuna parte. Quel piano era geniale, amico. 405 00:25:35,160 --> 00:25:36,787 Era uno scherzo. Non era uno scherzo, cazzo. 406 00:25:36,870 --> 00:25:40,207 Non è divertente. Toglimi di dosso, cazzo. 407 00:25:40,290 --> 00:25:41,667 Ehi, non allontanarti da me. 408 00:25:41,750 --> 00:25:43,043 Fermare. Sei pazzo. 409 00:25:43,127 --> 00:25:44,962 Smettila di seguirmi, Glen. 410 00:25:45,045 --> 00:25:47,089 Questa è casa mia. Posso andare dove cazzo voglio. 411 00:25:47,172 --> 00:25:49,341 Va bene, pezzo grosso. Ascolta, lo sono te ne vai, va bene, stronzo? 412 00:25:49,425 --> 00:25:50,676 Vattene da qui, cazzo. 413 00:25:50,759 --> 00:25:52,344 Ehi, stronzo. 414 00:26:00,477 --> 00:26:01,937 Stai bene? Sto bene. 415 00:26:02,020 --> 00:26:03,605 Ok, andiamo. 416 00:26:03,689 --> 00:26:05,607 Lasciamelo prendere. 417 00:26:06,692 --> 00:26:10,362 Corri, corri! 418 00:26:10,446 --> 00:26:11,739 Ti ammazzo, cazzo. 419 00:26:13,198 --> 00:26:15,617 Amico, amico, cazzo, sì, amico! 420 00:26:18,829 --> 00:26:21,540 Va bene. Più tardi, amico. 421 00:26:21,623 --> 00:26:23,208 Ci vediamo, amico. Dopo. 422 00:26:26,295 --> 00:26:28,964 Ehi, stronzo! Boom! 423 00:26:34,052 --> 00:26:35,929 Non posso tornare a casa così. 424 00:26:38,098 --> 00:26:41,518 Sono un disastro. Le mie ginocchia lo sono tutto sbattuto e sono fatto. 425 00:26:43,896 --> 00:26:46,565 Sì, probabilmente dovremmo metti del ghiaccio su quelli. 426 00:26:46,648 --> 00:26:48,942 Posso restare a casa tua stasera? 427 00:26:50,944 --> 00:26:52,613 Va bene. 428 00:27:02,956 --> 00:27:04,374 Ciao? 429 00:27:04,458 --> 00:27:07,836 CIAO. Ciao, sono io. 430 00:27:07,920 --> 00:27:10,589 Ehi, stai bene? 431 00:27:10,672 --> 00:27:13,801 Ehm, dove sei? 432 00:27:15,469 --> 00:27:17,721 Sono qui. Sono a casa. 433 00:27:17,805 --> 00:27:20,140 Oh, ho suonato il campanello. 434 00:27:20,224 --> 00:27:22,851 Mi sono addormentato. Sei qui? 435 00:27:28,273 --> 00:27:31,026 Va bene, dobbiamo farlo uniamo le nostre teste. 436 00:27:31,109 --> 00:27:33,695 Va bene. Bill, non riesco a dormire. 437 00:27:33,779 --> 00:27:36,949 Ok, sto andando in giro con la mia pigiama nel cuore della notte. 438 00:27:37,032 --> 00:27:39,910 Sono come una persona pazza. io non posso più vivere così. 439 00:27:39,993 --> 00:27:41,787 Neanch'io posso. 440 00:27:41,870 --> 00:27:44,039 Le ho dato spazio. 441 00:27:44,122 --> 00:27:46,708 Accetto il suo odio nei miei confronti come qualche fase che sta attraversando, 442 00:27:46,792 --> 00:27:48,627 ma questa non è una fase. 443 00:27:48,710 --> 00:27:50,838 Ha questa cosa straordinaria va avanti con la sua vita adesso 444 00:27:50,921 --> 00:27:53,090 con la pubblicazione di questo libro, e non posso condividerlo con lei. 445 00:27:53,173 --> 00:27:54,508 Non risponderà alle mie chiamate. 446 00:27:54,591 --> 00:27:56,051 Non risponderà alle mie email. 447 00:27:56,134 --> 00:27:57,803 Lei sta avendo un libro pubblicato. 448 00:27:57,886 --> 00:27:59,680 E' occupata. Stronzate. 449 00:27:59,805 --> 00:28:01,515 Non riesco a convincerla a rispondere alle mie chiamate. Stronzate. 450 00:28:01,598 --> 00:28:04,017 È meschina ed è crudele. 451 00:28:04,101 --> 00:28:05,519 I genitori di tutti sono divorziati. 452 00:28:05,602 --> 00:28:06,937 Un grosso problema, cazzo. Lo superi. 453 00:28:07,020 --> 00:28:08,063 Anche lei litiga con me. 454 00:28:08,146 --> 00:28:09,898 Non stiamo litigando. 455 00:28:09,982 --> 00:28:11,984 Questo è il punto. Lo desidero Potrei combattere con lei. 456 00:28:12,067 --> 00:28:13,944 Allora sarei un attivo partecipante alla sua vita. 457 00:28:14,027 --> 00:28:16,113 Mi ha semplicemente abbandonato. 458 00:28:16,196 --> 00:28:18,448 No, non penso... È abbandonata tu? Sembra orribile. 459 00:28:18,532 --> 00:28:21,451 Sei in uno stato costante di negazione di tutto. 460 00:28:21,535 --> 00:28:23,912 Bill, si comporta come se non esistessi. 461 00:28:23,996 --> 00:28:25,956 Non le ho parlato tra più di un anno 462 00:28:26,039 --> 00:28:27,916 e non stai aiutando le cose. 463 00:28:28,000 --> 00:28:29,751 Me? Non ho detto una cosa. Io... io... cosa ho... 464 00:28:29,877 --> 00:28:32,796 Mi hai preparato un posto al Ringraziamento. Sì. 465 00:28:32,880 --> 00:28:34,506 Quindi ogni volta che viene a casa da scuola, 466 00:28:34,590 --> 00:28:36,592 ti vede infelice e deprimente 467 00:28:36,675 --> 00:28:38,594 e lei incolpa me. So che mi incolpa. 468 00:28:38,677 --> 00:28:39,761 Lo so. Non mi rattristo. 469 00:28:39,845 --> 00:28:41,471 Oh, avvilito. 470 00:28:41,555 --> 00:28:42,890 Sei depresso. 471 00:28:42,973 --> 00:28:44,641 Dici cose orribili su di me, 472 00:28:44,725 --> 00:28:46,602 ma non cercare di vincere la sua simpatia in questo modo. 473 00:28:46,685 --> 00:28:49,187 Ehi, ti ho fatto una promessa e intendo mantenerlo. 474 00:28:49,271 --> 00:28:52,691 Oh, Gesù. Bill... 475 00:28:52,774 --> 00:28:56,737 È successo una vita fa. 476 00:28:56,820 --> 00:28:59,281 Ti libero dalla tua promessa. 477 00:28:59,364 --> 00:29:03,201 Per favore... continua con la tua vita. 478 00:29:03,285 --> 00:29:04,620 Vai a scopare. Mi faccio scopare. 479 00:29:04,745 --> 00:29:07,414 Grande! Ti sei scopato? Mm-hmm. 480 00:29:07,497 --> 00:29:09,625 Bene, allora sii felice. 481 00:29:09,708 --> 00:29:10,834 Voglio solo che tu sia felice. 482 00:29:10,918 --> 00:29:12,336 Ero felice con te. 483 00:29:12,419 --> 00:29:14,046 Eri tu quello che non era felice. 484 00:29:14,129 --> 00:29:17,215 Beh, sono felice adesso. 485 00:29:17,299 --> 00:29:19,509 Non mi sembri felice. 486 00:29:19,593 --> 00:29:23,680 Quando? Quando sei furtivo in giro per casa nostra di notte? 487 00:29:26,642 --> 00:29:29,645 Vedo te e Martin litigare. 488 00:29:29,728 --> 00:29:31,271 Stai zitto, Bill. 489 00:29:43,075 --> 00:29:44,534 Oh, ehi. Apetta un minuto. 490 00:29:44,618 --> 00:29:45,869 Mi scusi. 491 00:29:45,953 --> 00:29:49,164 Lo sai che... 492 00:29:49,247 --> 00:29:50,749 Non voglio essere presuntuoso, 493 00:29:50,832 --> 00:29:53,794 ma non lo farei se fossi in te. 494 00:29:53,877 --> 00:29:56,129 Voglio dire, dorme con tante ragazze. 495 00:29:56,213 --> 00:29:58,715 Sei praticamente garantito svegliarsi con un'eruzione cutanea. 496 00:29:58,799 --> 00:30:00,342 Grazie per il suggerimento. 497 00:30:00,425 --> 00:30:02,010 Ti vedo che stai ottenendo intrappolato nella sua rete. 498 00:30:02,094 --> 00:30:04,054 Sembri una brava ragazza e tutto il resto. 499 00:30:04,137 --> 00:30:05,722 Non sono una brava ragazza. 500 00:30:05,806 --> 00:30:07,849 Beh, in questo caso, sono Louis. 501 00:30:07,933 --> 00:30:10,644 Tutti mi chiamano Lou. Piacere di conoscerti. 502 00:30:10,727 --> 00:30:12,354 NO? Va bene. 503 00:30:12,437 --> 00:30:14,439 Guarda, non voglio ferisci i tuoi sentimenti, 504 00:30:14,523 --> 00:30:15,941 ma stai sprecando il tuo tempo. 505 00:30:16,024 --> 00:30:17,776 Cosa, parlare è una perdita di tempo? 506 00:30:17,859 --> 00:30:19,486 Non stiamo parlando. 507 00:30:19,569 --> 00:30:21,113 Stai flirtando con me. 508 00:30:21,196 --> 00:30:23,323 E stai anche bloccando il cazzo tuo amico. 509 00:30:23,407 --> 00:30:25,617 Eh? Bon Jovi laggiù? 510 00:30:25,701 --> 00:30:27,536 Non è mio amico. È uno stronzo, in realtà. 511 00:30:27,619 --> 00:30:29,788 Sto solo completando il basso per loro stasera. 512 00:30:29,871 --> 00:30:31,999 Sei carino, Lou. 513 00:30:32,082 --> 00:30:34,710 Ma puzzi di romanticismo e buone intenzioni. 514 00:30:34,793 --> 00:30:36,336 Non sto cercando un bravo ragazzo. 515 00:30:36,420 --> 00:30:38,046 Non faccio fidanzati, e non esco con qualcuno. 516 00:30:38,130 --> 00:30:40,966 Tutto quello che ho sentito è stato "non farlo" non farlo, non farlo. 517 00:30:41,049 --> 00:30:43,051 Beh, non tenere le persone al sicuro. 518 00:30:43,135 --> 00:30:44,553 sto andando. 519 00:30:44,636 --> 00:30:47,305 Ok, bene, ci vediamo a lezione. 520 00:30:47,389 --> 00:30:49,016 Facciamo una lezione insieme? 521 00:30:49,099 --> 00:30:51,435 Scrittura di narrativa avanzata. 522 00:30:51,560 --> 00:30:54,062 Non mi ricordo di te. Beh, mi ricordo di te. 523 00:30:54,146 --> 00:30:57,566 Hai un libro che sta per essere pubblicato. Tuo padre dev'essere entusiasta. 524 00:30:57,649 --> 00:30:59,484 Sai un sacco di cose riguardo a me, Lou. 525 00:30:59,568 --> 00:31:02,404 Noi scrittori siamo un gruppo invidioso, quindi... 526 00:31:02,487 --> 00:31:03,739 Qual è il suo nome? 527 00:31:06,074 --> 00:31:08,744 Il suo nome è Pete. 528 00:31:08,827 --> 00:31:11,288 Divertiti. Lo farò. 529 00:31:13,290 --> 00:31:15,208 Freddo. Sei fantastico. 530 00:31:22,007 --> 00:31:24,217 Non sapevo che vivessi sulla spiaggia. Shh-shh. 531 00:31:24,301 --> 00:31:25,802 Tieni la voce bassa. 532 00:31:25,886 --> 00:31:27,679 Semplicemente non voglio sveglia mio padre. 533 00:31:27,763 --> 00:31:30,807 Vado a prenderne un po' ghiaccio per quello. 534 00:31:35,896 --> 00:31:37,856 Ecco qua. Grazie. 535 00:31:40,817 --> 00:31:42,819 Sicuro. 536 00:31:42,903 --> 00:31:44,321 Arrugginito? 537 00:31:44,404 --> 00:31:46,990 Ehi, papà, cosa stai facendo? stai bene? 538 00:31:47,074 --> 00:31:48,784 Chi è questo? 539 00:31:48,867 --> 00:31:52,454 Uh, papà, lei è Kate. Kate, questo è papà. 540 00:31:52,537 --> 00:31:54,289 CIAO. 541 00:31:55,248 --> 00:31:57,042 CIAO. 542 00:31:57,125 --> 00:31:58,543 Cos'è successo alle tue ginocchia? 543 00:31:58,668 --> 00:32:01,213 È caduta. Questo lo stronzo mi ha spinto. 544 00:32:01,296 --> 00:32:03,632 Veramente? Qualcuno ti ha spinto? 545 00:32:03,715 --> 00:32:07,177 Sì, ma va bene, perché Rusty gli ha dato un pugno. 546 00:32:07,260 --> 00:32:10,347 Oh, bene. Nessuno dovrebbe mai spingere una ragazza e farla franca. 547 00:32:10,430 --> 00:32:11,807 È un buon inizio, quel ghiaccio. 548 00:32:11,890 --> 00:32:14,559 Abbiamo del perossido qui. 549 00:32:14,643 --> 00:32:16,520 Quindi tu sei Kate. 550 00:32:16,603 --> 00:32:18,230 Rusty mi ha parlato molto di te. 551 00:32:18,313 --> 00:32:21,399 Ha? Ehm... 552 00:32:21,483 --> 00:32:23,276 Ci conosciamo appena. 553 00:32:23,360 --> 00:32:25,028 So solo che pensa molto altamente da parte tua. 554 00:32:25,112 --> 00:32:28,240 Papà? Scusa, scusa. 555 00:32:28,323 --> 00:32:29,699 Rimani per la notte? 556 00:32:29,783 --> 00:32:33,078 Uh, sì, se per te va bene. 557 00:32:33,161 --> 00:32:36,081 Va bene. I tuoi genitori non ti dispiace? 558 00:32:36,164 --> 00:32:38,125 No. 559 00:32:38,208 --> 00:32:42,087 Va bene. Prendi il letto e lei si siede sul divano... 560 00:32:42,170 --> 00:32:45,715 O viceversa. Prendi il divano e lei prende il letto. 561 00:32:45,799 --> 00:32:48,051 Qualunque sia. 562 00:32:48,135 --> 00:32:49,344 Piacere di conoscerti, Kate. 563 00:32:49,427 --> 00:32:53,974 Anche tu. Buona notte. 564 00:32:54,057 --> 00:32:55,350 Scusa. 565 00:32:57,477 --> 00:32:58,728 Tuo padre è gentile. 566 00:32:58,812 --> 00:33:00,522 Sì, è un bravo ragazzo. 567 00:33:02,607 --> 00:33:03,775 Cosa fa? 568 00:33:03,859 --> 00:33:07,070 Uh... è uno scrittore. 569 00:33:07,154 --> 00:33:08,864 Come uno vero? 570 00:33:08,947 --> 00:33:10,907 Sì, ha scritto un libro chiamato Suit Monkeys. 571 00:33:11,032 --> 00:33:13,910 Ha vinto alcuni premi, ne ha avuti un sacco di libri pubblicati. Grazie. 572 00:33:13,994 --> 00:33:17,080 Ehi, eh... 573 00:33:17,164 --> 00:33:19,666 Non sapevo che saresti andato a... mi giro. 574 00:33:19,749 --> 00:33:22,502 Beh, va bene. 575 00:33:22,586 --> 00:33:24,546 È questo che vuoi fare? 576 00:33:24,629 --> 00:33:26,840 Eh sì. Anch'io sono uno scrittore. 577 00:33:26,923 --> 00:33:28,717 Anche mia sorella lo è. 578 00:33:28,800 --> 00:33:31,678 Scriviamo libri e storie e cose del genere. 579 00:33:31,761 --> 00:33:33,889 Poesia? 580 00:33:33,972 --> 00:33:35,765 Sì. 581 00:33:35,849 --> 00:33:37,267 Dov'è tua sorella? 582 00:33:37,350 --> 00:33:40,061 Sai, è al college. 583 00:33:42,564 --> 00:33:44,107 Sì, quindi io... 584 00:33:44,191 --> 00:33:48,570 Aspetta, puoi restare? con me un secondo? 585 00:33:48,653 --> 00:33:50,113 Per favore? 586 00:33:50,197 --> 00:33:52,365 Sì, certo. 587 00:34:00,457 --> 00:34:02,918 Puoi avvicinarti. Non mordo. 588 00:34:11,718 --> 00:34:13,553 Ho una domanda 589 00:34:13,637 --> 00:34:15,263 Sì... 590 00:34:18,808 --> 00:34:21,269 Ero l'angelo nel poesia che hai scritto? 591 00:34:23,772 --> 00:34:25,273 Sì. 592 00:34:46,294 --> 00:34:48,922 Penso che andrai essere molto buono per me. 593 00:34:51,633 --> 00:34:53,134 Buona notte. 594 00:35:43,310 --> 00:35:45,395 Adoro il Natale. 595 00:35:46,980 --> 00:35:48,898 Mi colpisci una di quelle persone. 596 00:35:48,982 --> 00:35:52,569 Sono. Lo sono sicuramente una di quelle persone. 597 00:35:52,652 --> 00:35:54,738 Adoro tutto di esso. 598 00:35:54,821 --> 00:35:58,033 Adoro le luci, le decorazioni, 599 00:35:58,116 --> 00:36:04,456 come TBS interpreta A Christmas Storia 24 ore di fila. 600 00:36:04,539 --> 00:36:06,416 Regali sotto l'albero 601 00:36:06,499 --> 00:36:09,252 e l'aspetto dei miei figli facce quando le aprono. 602 00:36:09,336 --> 00:36:13,381 Seduto accanto al fuoco con il mio marito quando vanno a letto. 603 00:36:13,465 --> 00:36:16,760 Mi sento completamente depresso durante le vacanze. 604 00:36:16,843 --> 00:36:20,680 Già, beh, sei divorziato, Bill. È deprimente. 605 00:36:22,557 --> 00:36:25,602 Ehi, posso darti un piccolo consiglio? 606 00:36:25,685 --> 00:36:29,731 Solo da un amico del cazzo ad un altro. 607 00:36:29,814 --> 00:36:31,441 Mm-hmm. 608 00:36:31,524 --> 00:36:33,443 Devi risposarti. 609 00:36:33,526 --> 00:36:34,944 Hmm. Mm-hmm. 610 00:36:35,028 --> 00:36:37,447 Non stai diventando più giovane. 611 00:36:37,530 --> 00:36:41,701 E se fossi in te, lo sarei su ogni sito di incontri 612 00:36:41,785 --> 00:36:45,413 iscrivendoti e semplicemente pettinando il giornali per annunci personali. 613 00:36:45,497 --> 00:36:47,290 Non sono stato su un data tra 25 anni. 614 00:36:47,374 --> 00:36:49,000 Sì, ma cos'è quello? 615 00:36:49,084 --> 00:36:51,002 Ascolta, sei bello, hai successo. 616 00:36:51,086 --> 00:36:52,879 Hai una discreta dose di celebrità, 617 00:36:52,962 --> 00:36:55,799 che è davvero tutto a lo scrittore può chiedere. 618 00:36:55,882 --> 00:36:57,842 È abbastanza per atterrare uno di quelli 619 00:36:57,926 --> 00:37:00,470 20 qualcosa mogli trofeo. 620 00:37:00,553 --> 00:37:02,972 Hai davvero pensato riguardo a questo, eh? 621 00:37:03,056 --> 00:37:05,266 Beh, mi importa di te, Bill. 622 00:37:06,518 --> 00:37:08,812 So che ami Erica, 623 00:37:08,895 --> 00:37:10,647 ma ha sposato qualcun altro, 624 00:37:10,730 --> 00:37:12,899 e devi iniziare pensando al tuo futuro 625 00:37:12,982 --> 00:37:16,736 e se tu o no voglio che sia felice. 626 00:37:16,820 --> 00:37:19,114 Perché non voglio fare jogging tra cinque anni 627 00:37:19,197 --> 00:37:21,658 e ti trovo ad aspettare quella sedia a sdraio per me. 628 00:37:21,741 --> 00:37:23,785 È una sedia a sdraio molto comoda. 629 00:37:23,868 --> 00:37:25,078 Lo è? 630 00:37:25,161 --> 00:37:26,913 Pensaci e basta. 631 00:37:38,842 --> 00:37:41,845 Procreazione. Dai a il prossimo lungo la linea. 632 00:37:41,928 --> 00:37:43,430 Questo è davvero tutto ciò che abbiamo. 633 00:37:43,513 --> 00:37:45,807 Società, governo, denaro, religione, 634 00:37:45,890 --> 00:37:48,393 carriere, famiglie nucleari, monogamia. 635 00:37:48,476 --> 00:37:51,729 Questi sono tutti semplicemente altamente creativi deliri socialmente accettati 636 00:37:51,813 --> 00:37:56,234 che imponiamo alla realtà per cercare di guadagnarci una parvenza di controllo sulle nostre vite. 637 00:37:56,317 --> 00:37:58,236 Ci dà l'illusione della scelta. 638 00:37:58,319 --> 00:38:01,948 Ci fa sentire un po' meno come gli animali. 639 00:38:02,031 --> 00:38:04,409 Animali. Cosa intendi? Come l'evoluzione? 640 00:38:04,492 --> 00:38:06,411 Sì, evoluzione, esattamente. 641 00:38:06,494 --> 00:38:08,246 Non credo nell'evoluzione. 642 00:38:08,329 --> 00:38:11,082 Ci sono 400 miliardi di stelle solo nella Via Lattea, 643 00:38:11,166 --> 00:38:13,084 facendo l'importo di stelle dell'intero universo 644 00:38:13,168 --> 00:38:15,503 completamente sbalorditivo. 645 00:38:15,587 --> 00:38:17,380 Non siamo niente. 646 00:38:17,464 --> 00:38:19,507 Se un asteroide non avesse colpito Terra 65 milioni di anni fa 647 00:38:19,591 --> 00:38:20,884 e annientò tutti i dinosauri, 648 00:38:20,967 --> 00:38:22,886 non saremmo qui. 649 00:38:22,969 --> 00:38:25,555 Sì. sto andando. 650 00:38:25,638 --> 00:38:31,102 Bene. Tutto ciò che voi creazionisti fate è sprecare le possibilità di scopare. 651 00:38:31,186 --> 00:38:34,814 Veramente. Ooh, è stato imbarazzante. 652 00:38:34,898 --> 00:38:36,983 Devi davvero farlo smettila di perseguitarmi. 653 00:38:37,066 --> 00:38:39,903 Non posso nemmeno andare da nessuna parte senza ti sei presentato per infastidirmi. 654 00:38:40,028 --> 00:38:42,530 Ci stavi provando con quel ragazzo? Non sono affari tuoi. 655 00:38:42,614 --> 00:38:44,073 Penso che sia un mormone. 656 00:38:44,157 --> 00:38:45,742 Ebbene, che diavolo ci fa qui? 657 00:38:45,825 --> 00:38:47,827 Sto cercando di trovare altre ragazze mormoni. 658 00:38:47,911 --> 00:38:51,623 Sono sicuro che l'hai corrotto, ha rovinato il suo rapporto con Dio. 659 00:38:51,706 --> 00:38:53,124 Vuoi uscire di qui? 660 00:38:53,208 --> 00:38:55,376 Hai un danno cerebrale? 661 00:38:55,460 --> 00:38:57,420 No. Penso di avercela fatta è abbastanza chiaro 662 00:38:57,504 --> 00:38:59,589 che non ne ho assolutamente interesse ad uscire con te. 663 00:38:59,672 --> 00:39:01,841 No, no, no. Tu ed io diventeranno amici. 664 00:39:01,925 --> 00:39:03,676 Ma non voglio esserlo amici con te. 665 00:39:03,760 --> 00:39:06,179 Oh, non vuoi esserlo. 666 00:39:06,262 --> 00:39:08,306 Bene, prendo la tua giacca 667 00:39:08,389 --> 00:39:10,517 e puoi seguirmi. Possiamo prendi un caffè se vuoi. 668 00:39:10,600 --> 00:39:13,770 ne ho bisogno... 669 00:39:13,853 --> 00:39:15,313 giacca 670 00:39:15,396 --> 00:39:19,275 Quali sono alcuni dei tuoi libri preferiti? 671 00:39:19,359 --> 00:39:21,861 È davvero questo l'angolo? giocherai? 672 00:39:21,945 --> 00:39:25,573 Veramente? Pensavo che lo saresti stato più creativo di così. 673 00:39:25,698 --> 00:39:29,410 Beh, andiamo, siamo scrittori, giusto? Sì. 674 00:39:29,494 --> 00:39:32,205 I libri contano per noi. voglio dire, vieni qui, per favore. 675 00:39:32,288 --> 00:39:35,708 Bene, quali sono alcuni di i tuoi libri preferiti? 676 00:39:35,792 --> 00:39:37,669 No, non puoi farlo. Te l'ho chiesto. 677 00:39:37,752 --> 00:39:39,754 Perché vuoi sapere qualcosa di personale su di me. 678 00:39:39,837 --> 00:39:42,048 Se ti dico qual è il mio i libri preferiti sono, 679 00:39:42,131 --> 00:39:44,342 dirai titoli che lo faranno convincimi che siamo anime gemelle, 680 00:39:44,425 --> 00:39:46,344 oppure ne afferrerai uno dei miei preferiti 681 00:39:46,427 --> 00:39:48,263 e cerca di convincermi che lo è anche uno dei tuoi preferiti. 682 00:39:48,346 --> 00:39:49,722 Dio, sei così duro. 683 00:39:49,806 --> 00:39:51,099 È per questo che sei ossessionato da me. 684 00:39:51,182 --> 00:39:52,433 Non sono ossessionato da te. 685 00:39:52,517 --> 00:39:54,060 Sono come un unicorno per te. 686 00:39:54,143 --> 00:39:55,895 Farai o dirai qualsiasi cosa per possedermi. 687 00:39:55,979 --> 00:39:58,189 Non sono così e non sei come un unicorno. 688 00:39:58,273 --> 00:40:00,149 Ok, allora libri. 689 00:40:00,233 --> 00:40:02,360 Ma per favore, almeno cercare di essere interessante. 690 00:40:02,443 --> 00:40:04,862 No Catcher in the Rye o Il reclamo di Portnoy, ok? 691 00:40:04,946 --> 00:40:09,200 Beh, scrivo gialli, quindi... 692 00:40:09,284 --> 00:40:12,203 Adoro Elmore Leonard, James Lee Burke, 693 00:40:12,287 --> 00:40:13,871 Ed Brubaker. 694 00:40:13,955 --> 00:40:16,332 Chi è Ed Brubaker. 695 00:40:16,416 --> 00:40:20,211 Scrive in maniera incredibile, hard-boiled fumetto poliziesco chiamato Criminal. 696 00:40:20,295 --> 00:40:22,505 Dicendomi che tu leggere fumetti 697 00:40:22,589 --> 00:40:25,174 non è esattamente radicale me fuori dai piedi. 698 00:40:25,258 --> 00:40:27,218 Qual è il tuo libro preferito? 699 00:40:27,302 --> 00:40:28,969 Dì solo la prima cosa che ti viene in mente. 700 00:40:30,388 --> 00:40:32,432 Caro signor Henshaw di Beverly Cleary. 701 00:40:34,142 --> 00:40:36,311 È stato il mio preferito fin da quando ero bambino. 702 00:40:36,394 --> 00:40:38,146 Leggilo tipo 100 volte. 703 00:40:38,229 --> 00:40:41,107 In realtà è quello che ha fatto voglio essere uno scrittore. 704 00:40:42,442 --> 00:40:43,359 Ehi, c'è qualcosa che non va? 705 00:40:43,443 --> 00:40:45,361 Devo andare. 706 00:40:45,445 --> 00:40:47,196 Ebbene, cosa... cosa intendi? Ho fatto qualcosa? 707 00:40:47,280 --> 00:40:48,698 Devo andare. 708 00:40:48,781 --> 00:40:49,824 Samanta. 709 00:40:52,243 --> 00:40:54,412 Samanta, aspetta. Dai. Che cosa? 710 00:40:54,495 --> 00:40:56,122 Cosa vuole da me? 711 00:40:56,205 --> 00:40:57,465 Cosa intendi con cosa? voglio da te? 712 00:40:57,549 --> 00:40:58,408 Mi piaci. 713 00:40:58,634 --> 00:41:00,260 Voglio conoscerti meglio. No. 714 00:41:00,485 --> 00:41:02,220 Perché continui a scappare? Perché questo... 715 00:41:02,404 --> 00:41:04,164 qualunque cosa ci sia in mezzo noi, non si può andare oltre. 716 00:41:04,348 --> 00:41:07,759 Non lo permetterò. Non lo siamo anche nella stessa specie. 717 00:41:07,842 --> 00:41:10,553 È caro il signor Henshaw anche il tuo libro preferito? 718 00:41:10,637 --> 00:41:12,221 Non lo faccio, Lou. 719 00:41:12,305 --> 00:41:13,723 No. No, ovviamente no. 720 00:41:13,806 --> 00:41:15,558 Ti tradisci e basta 721 00:41:15,642 --> 00:41:17,810 agli stronzi con infinitamente QI più basso del tuo. 722 00:41:23,983 --> 00:41:25,401 Fanculo. 723 00:41:28,780 --> 00:41:31,115 CIAO. CIAO. 724 00:41:32,575 --> 00:41:34,452 Tuo padre è qui? 725 00:41:34,535 --> 00:41:35,953 Ehi, no... 726 00:41:36,037 --> 00:41:38,581 Bene, quando andrà? tornare? 727 00:41:38,665 --> 00:41:42,126 Non lo so. Forse un paio d'ore. 728 00:41:42,210 --> 00:41:43,795 Perché? 729 00:41:43,878 --> 00:41:47,674 Voglio darti il tuo Regalo di Natale. 730 00:41:51,094 --> 00:41:52,929 Uhm, okay. 731 00:42:03,606 --> 00:42:04,649 Buon Natale. 732 00:42:04,732 --> 00:42:07,110 Oh... fantastico. 733 00:42:07,193 --> 00:42:09,362 Venga con me. 734 00:42:09,445 --> 00:42:10,780 Dove stiamo andando? 735 00:42:10,863 --> 00:42:12,448 All'armadio. 736 00:42:12,532 --> 00:42:15,034 Aspetta, perché l'armadio? Perché non sul letto? 737 00:42:15,118 --> 00:42:17,328 Possiamo aprirlo? 738 00:42:17,412 --> 00:42:22,542 Perché non hai mai fatto sesso, 739 00:42:22,625 --> 00:42:27,505 e non ho mai fatto sesso in un armadio. 740 00:42:27,588 --> 00:42:32,051 Ti ricorderai di me e ricorderai questo momento 741 00:42:32,135 --> 00:42:35,054 e questo mi rende molto, molto felice. 742 00:43:23,436 --> 00:43:24,228 Oh, cazzo. 743 00:43:31,736 --> 00:43:33,279 CIAO. 744 00:43:36,115 --> 00:43:37,617 Come si sente? 745 00:43:37,700 --> 00:43:40,203 Sta bene. Tu dovrei andare a trovarla. 746 00:43:59,055 --> 00:44:00,348 Come ti senti? 747 00:44:02,767 --> 00:44:04,477 Non troppo male. 748 00:44:04,560 --> 00:44:06,062 Non prendermi in giro. 749 00:44:06,145 --> 00:44:08,147 Sono tipo "niente stronzate". rilevatore qui. 750 00:44:08,231 --> 00:44:11,025 Sto bene. 751 00:44:11,108 --> 00:44:13,736 Stai zitto e leggimi. Va bene. 752 00:44:24,622 --> 00:44:28,835 "Dalie Hallie non poteva dirlo se si sentiva grande o piccola. 753 00:44:28,918 --> 00:44:31,337 "Si chiese se la sua testa 754 00:44:31,420 --> 00:44:34,882 "Erano così grandi da poterlo fare contengono tutto questo universo stellato... 755 00:44:34,966 --> 00:44:37,552 "o se l'universo lo fosse così poco che ci starebbe 756 00:44:37,635 --> 00:44:40,179 "all'interno della bussola della sua testa umana." 757 00:44:40,263 --> 00:44:42,890 Lou? 758 00:44:42,974 --> 00:44:45,601 Vedi quell'angelo vicino alla porta 759 00:44:45,685 --> 00:44:47,854 o sono l'unico a vederla? 760 00:44:54,068 --> 00:44:58,072 Oh, quello... questo è sicuramente non un angelo, mamma. 761 00:45:04,245 --> 00:45:06,706 CIAO. CIAO. 762 00:45:06,831 --> 00:45:09,208 CIAO. Cosa stai facendo qui? 763 00:45:09,292 --> 00:45:11,919 Oh, la stessa cosa che stai facendo tu, spero. 764 00:45:12,003 --> 00:45:13,504 Non essere sospettoso. 765 00:45:13,588 --> 00:45:16,340 Prendo un portatile per Samantha. 766 00:45:16,424 --> 00:45:19,302 In effetti, devo scegliere un colore. Perché non vieni? 767 00:45:19,385 --> 00:45:21,137 Non lo so. Mi scusi. 768 00:45:21,220 --> 00:45:23,556 Eh? Cosa non sai? 769 00:45:23,639 --> 00:45:26,601 Non so se è un buona idea, Bill. 770 00:45:26,684 --> 00:45:29,478 Ci vorranno dieci minuti. 771 00:45:29,562 --> 00:45:30,813 Mi piacerebbe. Sì. 772 00:45:30,897 --> 00:45:33,232 Sì? Sì, mi piacerebbe. 773 00:45:33,316 --> 00:45:35,860 Sono felice di averti incontrato. 774 00:45:35,943 --> 00:45:38,362 Sono sicuro che è quello dicono tutti gli stalker. 775 00:45:38,446 --> 00:45:41,824 No, davvero. 776 00:45:41,908 --> 00:45:44,118 Ho pensato molto su quello che hai detto. 777 00:45:44,243 --> 00:45:46,245 Veramente? Mm-hmm. 778 00:45:46,329 --> 00:45:48,539 Qualcun altro ha detto il stessa cosa recentemente. 779 00:45:48,623 --> 00:45:51,667 Qualcun altro ti ha chiesto di fermarti gironzolare per casa loro di notte? 780 00:45:53,377 --> 00:45:55,338 Di andare avanti con la mia vita. 781 00:45:57,381 --> 00:45:59,300 Chi era quello? 782 00:45:59,383 --> 00:46:01,093 Tricia Wolcott. 783 00:46:01,177 --> 00:46:02,887 Vive a circa un miglio e mezzo lungo la spiaggia. 784 00:46:03,012 --> 00:46:04,805 Sì, me la ricordo. Sì. 785 00:46:04,889 --> 00:46:07,850 Sì. Sì. 786 00:46:07,934 --> 00:46:10,770 Ho sempre sospettato di te aveva una cotta per lei. 787 00:46:10,853 --> 00:46:12,647 Sì, è molto carina. 788 00:46:12,730 --> 00:46:15,441 È molto sposata, se ricordo bene. 789 00:46:17,693 --> 00:46:19,403 La stai vedendo? 790 00:46:19,487 --> 00:46:21,238 Penso di essere un buon modo per lei ammazzare un'ora 791 00:46:21,322 --> 00:46:23,115 dopo che l'ha lasciata cadere bambini a scuola. 792 00:46:24,533 --> 00:46:25,660 Un'ora? 793 00:46:25,743 --> 00:46:27,662 Un'ora. 794 00:46:27,745 --> 00:46:31,874 Quindi pensa che tu ne abbia bisogno smettila di deprimerti anche tu, eh? 795 00:46:31,958 --> 00:46:34,502 Qualcosa del genere. 796 00:46:34,585 --> 00:46:36,253 Ecco una confessione. 797 00:46:38,005 --> 00:46:39,840 Non sono un grande scrittore. 798 00:46:41,592 --> 00:46:44,095 Sono un grande ri-scrittore. 799 00:46:44,178 --> 00:46:46,222 Penso a noi. 800 00:46:47,306 --> 00:46:48,933 La nostra storia e... 801 00:46:49,016 --> 00:46:51,102 e tutte le cose che è andato storto con noi 802 00:46:51,185 --> 00:46:54,146 e io... potrei farlo molto meglio questa volta. 803 00:46:58,401 --> 00:47:00,611 Non ho scritto nulla da quando te ne sei andato. 804 00:47:00,695 --> 00:47:02,613 Bill... 805 00:47:02,697 --> 00:47:04,699 hai pubblicato due libri. 806 00:47:04,782 --> 00:47:07,702 Ebbene, erano libri che io è iniziato quando eravamo sposati. 807 00:47:07,785 --> 00:47:09,662 Li ho finiti, ma io non ho scritto niente di nuovo 808 00:47:09,745 --> 00:47:11,914 Sei un grande scrittore. 809 00:47:11,998 --> 00:47:15,167 Non sprecare tutto il tuo immaginazione su di me. 810 00:47:21,382 --> 00:47:22,425 Da che parte stai... 811 00:47:22,508 --> 00:47:24,427 Sono qui. 812 00:47:24,510 --> 00:47:26,512 Sono dall'altra parte. 813 00:47:26,595 --> 00:47:29,348 È stato fantastico incontrarti. 814 00:47:29,432 --> 00:47:32,018 Anche tu. 815 00:47:32,101 --> 00:47:33,811 Bill... 816 00:47:37,523 --> 00:47:42,903 Ho... ho giorni in cui non lo sono certo se ho preso la decisione giusta. 817 00:47:42,987 --> 00:47:45,197 Anch'io ho delle brutte giornate. 818 00:47:48,534 --> 00:47:50,870 Non so perché lo dico. 819 00:47:50,953 --> 00:47:53,956 Immagino che semplicemente non voglio che tu lo faccia pensa che non penso a noi, 820 00:47:54,040 --> 00:47:56,625 lo sai, e... 821 00:47:56,709 --> 00:47:58,085 tutti quegli anni che abbiamo passato insieme, 822 00:47:58,169 --> 00:47:59,170 perché lo faccio... 823 00:47:59,253 --> 00:48:01,547 pensaci... 824 00:48:01,630 --> 00:48:03,591 tutto ciò a cui ho rinunciato. 825 00:48:06,302 --> 00:48:08,345 Mi chiedo se ne sia valsa la pena. 826 00:48:10,181 --> 00:48:11,724 Lo era? 827 00:48:17,938 --> 00:48:20,232 Devo andare. 828 00:48:20,316 --> 00:48:21,776 Buon Natale. 829 00:48:24,737 --> 00:48:26,447 Buon Natale. 830 00:48:29,283 --> 00:48:31,577 È stato così bello conoscerti. 831 00:48:31,660 --> 00:48:33,996 Oh, anche tu, Samantha. 832 00:48:34,080 --> 00:48:36,499 Spero che tornerai e rivedermi presto. 833 00:48:36,582 --> 00:48:38,167 Lo farò. Ok, voi due. 834 00:48:38,250 --> 00:48:39,585 Accompagnerò Sam alla sua macchina. 835 00:48:39,668 --> 00:48:41,670 Torno subito, mamma. 836 00:48:41,754 --> 00:48:43,839 Non così in fretta. Ho preparato la cioccolata calda. 837 00:48:43,923 --> 00:48:45,049 E' in cucina. 838 00:48:46,801 --> 00:48:49,512 Cosa c'è che non va con tua madre? 839 00:48:51,722 --> 00:48:55,726 Lei, ehm... Ha un tumore al cervello. 840 00:48:55,810 --> 00:48:58,604 Dio mio. Mi dispiace. 841 00:49:02,608 --> 00:49:04,944 Non posso credere quanto che puttana sono stata da te. 842 00:49:05,027 --> 00:49:06,946 Sì, lo so, vero? 843 00:49:07,029 --> 00:49:09,657 Ok, sì. 844 00:49:09,740 --> 00:49:14,578 Io non... non ti voglio per dispiacermi per me. 845 00:49:14,662 --> 00:49:18,082 Davvero, io... 846 00:49:18,165 --> 00:49:21,377 Mi sono goduto tutte le nostre spalle e avanti, sai, sparring. 847 00:49:21,460 --> 00:49:24,296 E' davvero... mi ha aiutato distrai la mia mente da tutto questo. 848 00:49:24,380 --> 00:49:28,134 Bene, sono felice di aver potuto dare una mano. 849 00:49:29,802 --> 00:49:31,512 Vai a casa per Natale? 850 00:49:31,595 --> 00:49:33,973 Sì, sto andando tornerò lì domani. 851 00:49:36,142 --> 00:49:41,522 Beh, sono disposto a dimenticarmene tutto questo episodio di stalking, 852 00:49:41,605 --> 00:49:44,066 se me lo permetti per portarti fuori 853 00:49:44,150 --> 00:49:46,026 in una data adeguata quando torni. 854 00:49:46,110 --> 00:49:47,319 Va bene. 855 00:49:49,071 --> 00:49:50,406 Veramente? Così facile? Sì? 856 00:49:50,489 --> 00:49:52,783 Non lo dirò di nuovo. 857 00:49:52,867 --> 00:49:54,451 Va bene. 858 00:49:54,535 --> 00:49:57,538 Oh, in realtà... 859 00:49:57,621 --> 00:50:02,585 ti ha portato un ARC del mio nuovo libro. 860 00:50:02,710 --> 00:50:06,297 Oh, wow. Inseguimento e un regalo. 861 00:50:06,380 --> 00:50:11,635 Sotto la rosa di Samantha Borgens. Guarda quello. 862 00:50:11,719 --> 00:50:18,350 Beh, lo farò... lo farò leggi questo durante la pausa. 863 00:50:18,434 --> 00:50:20,394 Probabilmente ad alta voce. 864 00:50:20,477 --> 00:50:23,022 Mia madre ed io siamo stati sfogliando alcuni libri ultimamente. 865 00:50:23,105 --> 00:50:25,232 No, non puoi leggerglielo. 866 00:50:25,316 --> 00:50:27,651 È pieno di sesso e volgarità. 867 00:50:27,735 --> 00:50:29,862 Oh, no, adora il sesso. 868 00:50:32,489 --> 00:50:34,617 Hai aggiunto troppa acqua. 869 00:50:34,700 --> 00:50:37,244 Non è come te Martha Stewart qui. 870 00:50:37,328 --> 00:50:41,665 Dice il ragazzo che mette gli spruzzi sul fuoco. 871 00:50:41,790 --> 00:50:43,500 Ehi, ragazzi. 872 00:50:43,584 --> 00:50:44,835 Guardati! 873 00:50:44,919 --> 00:50:46,253 Perché sei tutto vestito? 874 00:50:46,337 --> 00:50:47,838 Vado da Kate. 875 00:50:47,922 --> 00:50:49,506 Perché ha un odore così? orribile qui? 876 00:50:49,590 --> 00:50:51,550 No, no, no. Questi sono i nostri cookie. Odore. 877 00:50:51,634 --> 00:50:53,427 Sì, abbiamo bruciato il primo lotto. 878 00:50:53,510 --> 00:50:55,304 In realtà, questo è il secondo. 879 00:50:55,387 --> 00:50:57,473 No, no, no, no, no! 880 00:50:57,556 --> 00:51:00,434 Scusa! 881 00:51:00,559 --> 00:51:02,519 Oh mio Dio, papà! Che cosa? 882 00:51:02,603 --> 00:51:04,063 Questo è ridicolo! 883 00:51:04,146 --> 00:51:05,689 Li abbiamo bruciati di nuovo! 884 00:51:05,773 --> 00:51:06,941 Oh, Dio. Ok... 885 00:51:07,024 --> 00:51:09,235 Sì, non ridere, Rusty. 886 00:51:09,318 --> 00:51:11,362 Quando lo farò? incontrare questa ragazza? 887 00:51:11,445 --> 00:51:13,322 Non lo so. Provare a non farlo per bruciare la casa. 888 00:51:13,405 --> 00:51:14,365 Sì, guida con prudenza. 889 00:51:14,448 --> 00:51:15,616 Lo farò. 890 00:51:17,493 --> 00:51:19,495 Quanto è grave questa cosa? 891 00:51:19,578 --> 00:51:21,664 Uh, stanno facendo sesso. 892 00:51:21,747 --> 00:51:24,833 Che cosa? Come fai a sapere? 893 00:51:24,959 --> 00:51:28,420 Sì. Wow, vai Rusty! 894 00:51:28,504 --> 00:51:30,130 Ha più esperienza di lui. 895 00:51:30,214 --> 00:51:32,132 Già, beh, chi non lo fa? 896 00:51:32,216 --> 00:51:34,426 Sembra davvero felice. 897 00:51:35,928 --> 00:51:37,596 Almeno qualcuno in questa casa lo è. 898 00:51:37,680 --> 00:51:40,474 Vedi un'espressione accigliata sul mio viso? 899 00:51:40,557 --> 00:51:43,519 Sembri insolito più allegro oggi. 900 00:51:43,602 --> 00:51:45,354 Hai scoperto antidepressivi? 901 00:51:45,437 --> 00:51:49,650 In realtà no. Sono solo andare avanti con la mia vita. 902 00:51:49,733 --> 00:51:51,360 Ho finito con il tutto cosa con tua madre, 903 00:51:51,443 --> 00:51:53,320 e sto andando avanti. 904 00:51:53,404 --> 00:51:56,031 Sul serio? 905 00:51:56,115 --> 00:51:57,950 Propositi per il nuovo anno. 906 00:51:58,033 --> 00:51:59,868 Che ne dici? Andiamo avanti. 907 00:51:59,952 --> 00:52:01,537 Papà? Sì. 908 00:52:01,620 --> 00:52:02,871 È enorme! 909 00:52:02,955 --> 00:52:05,040 E' così... Oh, abbraccio di farina. 910 00:52:05,124 --> 00:52:08,335 No, no, no! 911 00:52:08,419 --> 00:52:09,670 Non sulla mia camicia bianca. 912 00:52:09,753 --> 00:52:11,547 Ta-da! 913 00:52:11,630 --> 00:52:13,549 Pensavo che avessi già dato io il mio regalo di Natale. 914 00:52:13,632 --> 00:52:15,718 Zitto e aprilo. Dai. 915 00:52:15,801 --> 00:52:18,012 Va bene, eccoci qui. 916 00:52:20,139 --> 00:52:21,557 Questo non è solo un CD. 917 00:52:21,640 --> 00:52:23,058 Non lo è? NO. 918 00:52:23,142 --> 00:52:26,020 È una tabella di marcia per la mia anima. 919 00:52:27,688 --> 00:52:29,356 È come se me lo dessi un libro preferito. 920 00:52:29,440 --> 00:52:32,318 Sì, a proposito. 921 00:52:32,401 --> 00:52:33,652 Boom. 922 00:52:33,736 --> 00:52:35,404 Oh mio Dio. 923 00:52:39,241 --> 00:52:42,828 Wow, questo è il più grande libro che abbia mai visto. 924 00:52:42,911 --> 00:52:44,371 So che sembra formidabile, 925 00:52:44,455 --> 00:52:46,457 ma onestamente, sarà come... 926 00:52:46,540 --> 00:52:49,043 una delle letture più soddisfacenti esperienze della tua vita. 927 00:52:49,126 --> 00:52:50,794 È spaventoso? 928 00:52:50,878 --> 00:52:52,755 Sì, certo, ma non lo è solo un libro spaventoso. 929 00:52:52,838 --> 00:52:54,506 È come Moby Dick. Riguarda tutto. 930 00:52:54,590 --> 00:52:56,508 Sarai così avvolto in esso, 931 00:52:56,592 --> 00:52:58,761 ti verrà da piangere la fine. Hai pianto. 932 00:52:58,844 --> 00:53:00,346 Oh, piangerai anche tu, ok? 933 00:53:00,429 --> 00:53:01,847 Avrei potuto piangere. 934 00:53:04,600 --> 00:53:07,895 Sei davvero carino quando tu agitarsi sui libri. 935 00:53:12,441 --> 00:53:15,736 Ti ho lavorato su di me? 936 00:53:15,819 --> 00:53:18,072 Sì. Bene. 937 00:53:18,155 --> 00:53:21,283 Perché devo averlo tu adesso. 938 00:53:21,367 --> 00:53:23,160 E i tuoi genitori? Non entreranno? 939 00:53:23,243 --> 00:53:25,621 Non vengono qui. 940 00:53:25,746 --> 00:53:28,040 Sei sicuro? Sono sicuro che. Vieni qui. 941 00:53:32,378 --> 00:53:33,796 Com'è andato il tuo Natale? 942 00:53:33,879 --> 00:53:35,464 È stato bello. 943 00:53:35,547 --> 00:53:38,133 Pieno di famiglia. Sai, ad alta voce. Sì. 944 00:53:41,053 --> 00:53:44,181 Quindi non hai menzionato il mio libro. 945 00:53:44,264 --> 00:53:47,267 Mm. Sì, ehm... 946 00:53:47,351 --> 00:53:48,519 Quindi non ti è piaciuto? 947 00:53:48,602 --> 00:53:50,020 No, no, non è quello. 948 00:53:50,104 --> 00:53:51,355 Mi è piaciuto molto. 949 00:53:51,438 --> 00:53:53,732 È incredibilmente ben scritto. 950 00:53:53,816 --> 00:53:57,653 I personaggi sono vibrante e vivo. 951 00:53:57,736 --> 00:53:59,154 Ma? 952 00:53:59,238 --> 00:54:01,198 Voglio dire, sapevo che eri cinico, 953 00:54:01,281 --> 00:54:06,370 ma è davvero così che fai? sentimenti per l'amore e il matrimonio? 954 00:54:06,453 --> 00:54:09,915 Non lo so. A volte. 955 00:54:09,998 --> 00:54:12,209 Oh, grazie. 956 00:54:16,463 --> 00:54:18,090 Quanto di quello è successo davvero? 957 00:54:18,173 --> 00:54:20,968 La maggior parte l'ho inventata io. 958 00:54:21,051 --> 00:54:23,011 Non ho disegnato molto dal divorzio dei miei genitori, 959 00:54:23,095 --> 00:54:24,888 altro che la bambina vedere sua madre 960 00:54:24,972 --> 00:54:27,141 fare sesso con il uomo sulla spiaggia. 961 00:54:27,266 --> 00:54:30,519 Santo cielo, è successo davvero? Sì. 962 00:54:30,602 --> 00:54:33,981 Voglio dire, non ero una ragazzina. Ero al liceo. 963 00:54:34,064 --> 00:54:37,693 I miei genitori stavano dando una festa, ed ero sul tetto. 964 00:54:37,776 --> 00:54:39,736 Era tardi, e anche mia madre 965 00:54:39,820 --> 00:54:42,990 uscì barcollando dal sul retro della casa con Martin. 966 00:54:43,073 --> 00:54:45,742 E lei gli era addosso. 967 00:54:45,826 --> 00:54:47,286 E ricordo che Martin disse: 968 00:54:47,369 --> 00:54:50,038 "E che mi dici di Bill? E se Bill vedesse?" 969 00:54:50,122 --> 00:54:52,708 E mia madre risponde: 970 00:54:52,791 --> 00:54:55,544 "Non mi interessa." 971 00:54:55,627 --> 00:54:57,963 "Non mi interessa." 972 00:55:02,342 --> 00:55:05,387 Ehi, Lou? Mm-hmm. 973 00:55:07,514 --> 00:55:09,850 Mi fai sentire meno cinico. 974 00:55:12,186 --> 00:55:14,563 Il mio turno? Il mio turno. Ehm... 975 00:55:14,646 --> 00:55:17,149 Programma televisivo preferito. 976 00:55:17,232 --> 00:55:19,151 Gli anni delle meraviglie. Oh, va bene, è carino. 977 00:55:19,234 --> 00:55:23,071 Ne sono ancora innamorato Winnie Cooper. 978 00:55:23,155 --> 00:55:25,991 Ok, canzone preferita. 979 00:55:26,074 --> 00:55:28,577 Beatles. "Pam polietilene." 980 00:55:28,660 --> 00:55:31,997 Ottima scelta. Grazie. Il tuo? 981 00:55:32,080 --> 00:55:34,833 "Tra le sbarre" di Elliot Smith. 982 00:55:37,127 --> 00:55:39,338 Suonalo per me. 983 00:55:39,421 --> 00:55:42,674 In realtà ce l'ho qui. 984 00:55:42,758 --> 00:55:44,426 Sei fortunato. 985 00:55:44,510 --> 00:55:48,096 Anche se questo è... Questo non è davvero il modo di... 986 00:55:48,180 --> 00:55:51,934 per ascoltare una canzone. Gioca e basta. 987 00:55:52,017 --> 00:55:53,810 Chiudi almeno gli occhi? 988 00:55:53,894 --> 00:55:55,646 perché devi bloccare tutte queste altre cose. 989 00:55:55,729 --> 00:55:58,565 È davvero fonte di distrazione. Va bene. Sei divertente. 990 00:56:03,487 --> 00:56:07,616 ♪ Bevi, tesoro, resta sveglio tutta la notte ♪ 991 00:56:07,699 --> 00:56:12,996 ♪ Con le cose che potresti fare ♪ ♪ Non lo farai, ma potresti ♪ 992 00:56:13,080 --> 00:56:18,126 ♪ Il potenziale che sarai ♪ ♪ Che non vedrai mai ♪ 993 00:56:18,210 --> 00:56:22,923 ♪ Le promesse che farai solo ♪ 994 00:56:23,006 --> 00:56:25,676 ♪ Bevi con me adesso ♪ 995 00:56:25,759 --> 00:56:31,473 ♪ E dimentica tutto di pressione dei giorni ♪ 996 00:56:31,557 --> 00:56:36,770 ♪ Fai quello che dico e Ti farò stare bene ♪ 997 00:56:36,853 --> 00:56:39,356 ♪ E scacciali ♪ 998 00:56:39,439 --> 00:56:41,191 Sono così spaventato in questo momento. 999 00:56:41,275 --> 00:56:43,777 ♪ Le immagini ti sono rimaste in testa ♪ 1000 00:56:43,860 --> 00:56:45,988 Lo so. Lo so. 1001 00:56:46,071 --> 00:56:49,658 ♪ Le persone che hai già stato ♪ 1002 00:56:49,741 --> 00:56:54,580 ♪ Questo non lo vuoi in giro più ♪ 1003 00:56:54,663 --> 00:56:56,164 Non voglio farmi male. 1004 00:56:57,541 --> 00:56:59,585 Non ti farò del male. 1005 00:57:02,379 --> 00:57:06,592 ♪ Li terrò fermi ♪ 1006 00:57:06,675 --> 00:57:10,929 ♪ Bevi, tesoro, guarda le stelle ♪ 1007 00:57:11,013 --> 00:57:16,143 ♪ Ti bacerò ancora tra le sbarre ♪ 1008 00:57:16,226 --> 00:57:22,316 ♪ Dove ti vedo lì ♪ ♪ Con le mani in alto ♪ 1009 00:57:22,399 --> 00:57:27,613 ♪ In attesa di essere finalmente catturato ♪ 1010 00:57:27,696 --> 00:57:32,159 ♪ Le persone che hai conosciuto prima ♪ 1011 00:57:32,284 --> 00:57:37,873 ♪ Che non vuoi più avere intorno ♪ Andiamo! 1012 00:57:37,956 --> 00:57:44,880 ♪ Quello spingi e spingi ♪ ♪ E non mi piegherò alla tua volontà ♪ 1013 00:57:44,963 --> 00:57:48,842 ♪ Li terrò fermi ♪ 1014 00:57:48,925 --> 00:57:51,845 E questa è l'immagine che hai vuoi avere lassù? 1015 00:57:51,928 --> 00:57:53,889 Lo supererò comunque, davvero veloce, 1016 00:57:53,972 --> 00:57:57,768 perché somigli un serial killer. 1017 00:57:57,851 --> 00:57:59,478 Prendiamone un altro. 1018 00:57:59,561 --> 00:58:01,396 Lascia che ti mostri una foto di prova. 1019 00:58:01,480 --> 00:58:03,023 Lascia che ti mostri come è fatto, ok? 1020 00:58:03,106 --> 00:58:04,816 Se fossi su questo sito, direi: 1021 00:58:04,900 --> 00:58:07,653 "Oh, mi piacerebbe continuare un appuntamento con te. Sì? 1022 00:58:10,113 --> 00:58:12,032 L'hai davvero pagato? 1023 00:58:13,116 --> 00:58:14,368 No? No. 1024 00:58:17,788 --> 00:58:19,414 Posso farti una domanda seria? 1025 00:58:19,498 --> 00:58:20,666 Sei daltonico? 1026 00:58:26,338 --> 00:58:28,131 Fanculo, no. 1027 00:58:28,215 --> 00:58:30,550 Professionale. Tu non... no. 1028 00:58:30,634 --> 00:58:32,219 Sai cosa? 1029 00:58:32,302 --> 00:58:33,804 Non sembri pronto per festeggiare. penso... 1030 00:58:33,887 --> 00:58:35,681 Fammi solo dare un'occhiata. 1031 00:58:35,764 --> 00:58:38,850 Sei serio con questo? 1032 00:58:38,934 --> 00:58:40,352 Non siamo a Cancun. 1033 00:58:40,435 --> 00:58:41,728 Ehi, no. 1034 00:58:44,523 --> 00:58:45,982 Quella è la mia maglietta preferita. 1035 00:58:46,066 --> 00:58:47,359 Non farlo mai. 1036 00:58:50,028 --> 00:58:53,198 Ok, bene. Giusto? 1037 00:58:53,281 --> 00:58:55,325 Vieni, entra subito. 1038 00:58:55,409 --> 00:58:57,494 Facciamolo. Oh... 1039 00:59:02,416 --> 00:59:03,959 Bah, bah. 1040 00:59:04,042 --> 00:59:06,086 Hai avuto questo per tutto il tempo? Sì. 1041 00:59:06,169 --> 00:59:09,381 Perché diavolo... lo sei infinitamente frustrante. 1042 00:59:09,464 --> 00:59:12,718 Oh, scoperei sicuramente tu con questo vestito. 1043 00:59:12,801 --> 00:59:15,095 Come ti senti? Bene. 1044 00:59:15,178 --> 00:59:18,557 Oh, giusto? 1045 00:59:18,640 --> 00:59:19,891 Ok, andiamo. 1046 01:02:18,653 --> 01:02:21,698 Ehi, mamma! EHI! 1047 01:02:21,781 --> 01:02:23,825 Ce l'hai fatta. CIAO. CIAO. 1048 01:02:23,909 --> 01:02:25,243 Sono Kate. Sono Erica. 1049 01:02:25,327 --> 01:02:26,578 Piacere di conoscerti. 1050 01:03:14,709 --> 01:03:17,379 Ehi, posso aiutarti a trovare qualcosa? 1051 01:03:17,462 --> 01:03:21,132 Stavo cercando un'aspirina. Ho mal di testa. 1052 01:03:21,216 --> 01:03:22,801 Oh, dovrebbe essere lì. 1053 01:03:26,596 --> 01:03:27,973 Capito. Grazie. 1054 01:03:46,116 --> 01:03:48,243 Guglielmo. EHI. 1055 01:03:48,326 --> 01:03:49,828 È così bello rivederti. Come stai? 1056 01:03:49,911 --> 01:03:51,788 È bello vedere anche te, Leslie. 1057 01:03:51,871 --> 01:03:53,832 Questo è mio figlio, Rusty... Ciao. 1058 01:03:53,915 --> 01:03:55,166 E la sua ragazza, Kate. Ciao. 1059 01:03:55,250 --> 01:03:57,252 Piacere di conoscerti. 1060 01:03:57,335 --> 01:03:59,212 È stato carino da parte tua farlo questo per Samantha, davvero. 1061 01:03:59,295 --> 01:04:00,880 Questo è fantastico. 1062 01:04:00,964 --> 01:04:03,133 Avrei fatto lo stesso cosa per te 1063 01:04:03,258 --> 01:04:05,677 se avessi pubblicato Suit Monkeys sotto il mio controllo. Sì, beh... 1064 01:04:05,760 --> 01:04:08,930 Vorrei che tu incontrassi il tuo figlia, Samantha Borgens. 1065 01:04:09,014 --> 01:04:11,433 Potresti pensare di sì ho già incontrato Samantha, 1066 01:04:11,516 --> 01:04:15,311 ma questa Samantha ha appena ricevuto un recensione stellata da Publisher's Weekly. 1067 01:04:15,395 --> 01:04:17,814 E la vita non sarà mai più la stessa. 1068 01:04:17,897 --> 01:04:20,859 Ciao, papà. Congratulazioni. 1069 01:04:20,942 --> 01:04:23,069 Grazie mille. 1070 01:04:23,194 --> 01:04:25,447 E questo è il mio ragazzo, Lou. CIAO. 1071 01:04:25,530 --> 01:04:27,449 Piacere di conoscerti. Molto bello per incontrarti finalmente, sì. 1072 01:04:27,532 --> 01:04:29,325 Il signor Murphy è un talento anche scrittore. 1073 01:04:29,409 --> 01:04:31,244 Lui è la mia Patricia Highsmith. Non lo so. 1074 01:04:31,327 --> 01:04:33,538 Samantha, posso rubarti padre per un po'? 1075 01:04:33,621 --> 01:04:35,623 Ci sono tanti giovani scrittori da queste parti 1076 01:04:35,707 --> 01:04:37,459 che muoiono dalla voglia di incontrarlo. 1077 01:04:37,542 --> 01:04:38,793 E' tutto tuo. 1078 01:04:38,877 --> 01:04:40,795 Dai. Dai. Dai. 1079 01:04:40,879 --> 01:04:44,799 Ehi, sorella. Congratulazioni. Grazie mille per essere venuto. 1080 01:04:44,883 --> 01:04:47,260 È così bello incontrarti finalmente. 1081 01:04:47,343 --> 01:04:49,179 Sam mi dice che sei un grande fan di Stephen King. 1082 01:04:49,262 --> 01:04:51,890 Sono come il più grande Stephen Re tifoso del mondo. 1083 01:04:51,973 --> 01:04:53,683 Adoro La Sabbia. E' il mio preferito. 1084 01:04:53,767 --> 01:04:55,393 Che cosa? Da quando? 1085 01:04:55,477 --> 01:04:57,020 Cosa intendi? 1086 01:04:57,103 --> 01:04:58,438 A chi non piace Stephen King? 1087 01:04:58,521 --> 01:04:59,898 Non le piace Stephen King. 1088 01:04:59,981 --> 01:05:01,608 Io non... lasciamoli. 1089 01:05:01,691 --> 01:05:03,276 Andiamo... Chiama lei stessa una scrittrice. 1090 01:05:03,359 --> 01:05:04,778 Ragazzi, continuate così. Stiamo andando. 1091 01:05:07,030 --> 01:05:08,948 Ragazze. Sì. 1092 01:05:09,032 --> 01:05:11,659 Due champagne, per favore. 1093 01:05:11,743 --> 01:05:13,328 Quanti anni ha? 1094 01:05:13,411 --> 01:05:15,163 21. 1095 01:05:15,246 --> 01:05:17,123 Non ti crederei se mi hai detto che aveva 18 anni 1096 01:05:17,207 --> 01:05:18,583 molto meno 21. 1097 01:05:18,666 --> 01:05:19,667 Quanti anni hai? 1098 01:05:19,751 --> 01:05:21,795 Questa è la mia festa. 1099 01:05:21,878 --> 01:05:24,047 Smettila di comportarti come una femminuccia. Nessuno ti dirà niente. 1100 01:05:24,130 --> 01:05:26,841 E non te ne ho nemmeno parlato il grande consiglio che ti lascio. 1101 01:05:26,925 --> 01:05:29,761 Per quanto ne so, hai ordinato tu queste bevande per te. 1102 01:05:29,844 --> 01:05:32,097 Non l'ho nemmeno vista qui. 1103 01:05:32,180 --> 01:05:35,683 Ed ecco le bevande ha ordinato, signorina. Buon divertimento. 1104 01:05:35,767 --> 01:05:37,393 io... 1105 01:05:43,566 --> 01:05:46,319 Grazie. 1106 01:05:46,402 --> 01:05:48,571 Samanta! 1107 01:05:48,655 --> 01:05:50,490 Oh, scusa... 1108 01:05:50,573 --> 01:05:52,826 Non preoccuparti. È la tua notte. Vai a divertirti. 1109 01:05:55,662 --> 01:05:58,790 Signore e signori, potrei abbiate la vostra gentile attenzione, per favore. 1110 01:05:58,873 --> 01:06:01,376 Puoi farti avanti se lo desideri. 1111 01:06:01,459 --> 01:06:05,922 Ho cercato di catturare William Borgens quassù a parlare alla mia classe da anni. 1112 01:06:06,005 --> 01:06:09,592 Non ha mai detto di no, ma nemmeno lui ha mai detto di sì. 1113 01:06:09,676 --> 01:06:13,638 Stasera lo ospiterò un certo svantaggio. 1114 01:06:13,721 --> 01:06:16,182 Tutta la mia classe è qui, Bill. 1115 01:06:16,266 --> 01:06:18,726 E insisto che tu venga su qui e di' qualche parola. 1116 01:06:18,810 --> 01:06:22,772 Signore e signori, Signor Borgens. 1117 01:06:28,236 --> 01:06:31,990 Il tuo professore, anche se è molto gentile amico, è un subdolo figlio di puttana. 1118 01:06:34,659 --> 01:06:38,371 Il motivo per cui Leslie non riusciva mai a farmi alzare qui per parlare del processo di scrittura 1119 01:06:38,454 --> 01:06:42,458 è che non sono sicuro di avere molto da dire a riguardo che potrebbe avvantaggiarti. 1120 01:06:42,542 --> 01:06:45,795 Trovo ancora tutto molto misterioso, 1121 01:06:45,879 --> 01:06:48,089 anni dopo aver scritto il mio primo libro. 1122 01:06:48,173 --> 01:06:50,758 E non sono sicuro di cosa è ciò che costringe una persona 1123 01:06:50,842 --> 01:06:54,262 continuare a giocare per finta 1124 01:06:54,345 --> 01:06:57,724 anche dopo che saranno adulti. 1125 01:06:57,807 --> 01:07:01,769 Il mio libro preferito è una raccolta di racconti di Raymond Carver 1126 01:07:01,853 --> 01:07:05,106 intitolato "Di cosa parliamo". Quando si parla d'amore". 1127 01:07:05,190 --> 01:07:10,695 E nelle righe conclusive del storia del titolo, dice Carver... 1128 01:07:10,778 --> 01:07:14,157 "Potevo sentire il mio cuore battere. 1129 01:07:14,240 --> 01:07:17,869 "Potevo sentire il cuore di tutti. 1130 01:07:17,952 --> 01:07:21,706 "Potevo sentire l'umano rumore che ci sedevamo lì a fare. 1131 01:07:24,250 --> 01:07:26,711 "Nessuno di noi si è mosso. 1132 01:07:26,794 --> 01:07:29,881 "Neppure quando la stanza si è oscurata." 1133 01:07:29,964 --> 01:07:32,800 E penso che sia così cos'è la scrittura. 1134 01:07:32,884 --> 01:07:35,511 Sta ascoltando quello cuore che batte, 1135 01:07:35,595 --> 01:07:38,264 e quando lo sentiamo, 1136 01:07:38,348 --> 01:07:44,145 è nostro compito decifrarlo al meglio delle nostre capacità. 1137 01:07:50,652 --> 01:07:54,447 Sono qui perché mia figlia Il libro di Samantha è in fase di pubblicazione 1138 01:07:54,530 --> 01:07:56,491 nel caso non l'avessi sentito. 1139 01:07:56,574 --> 01:07:58,409 Questo è il suo successo. 1140 01:07:59,494 --> 01:08:01,371 Ti amo, papà. 1141 01:08:01,454 --> 01:08:03,581 Anch'io ti amo. 1142 01:08:09,754 --> 01:08:11,881 Questo posto è occupato? 1143 01:08:14,759 --> 01:08:17,887 Louis mi ha invitato. 1144 01:08:17,971 --> 01:08:21,057 Beh, quello era un rischio calcolato. 1145 01:08:21,140 --> 01:08:22,850 Da quanto tempo sei qui? 1146 01:08:22,934 --> 01:08:27,063 Mm, stavo aspettando nel mio macchina per circa un'ora 1147 01:08:27,146 --> 01:08:29,774 cercando di costruire il coraggio di entrare. 1148 01:08:31,776 --> 01:08:33,736 Ecco come appare il 19. 1149 01:08:33,820 --> 01:08:38,449 È tutta cresciuta adesso. No. 1150 01:08:38,533 --> 01:08:40,660 E' ancora solo una bambina. 1151 01:08:40,743 --> 01:08:42,036 Le parlerai? 1152 01:08:42,120 --> 01:08:43,746 Non lo so. 1153 01:08:43,830 --> 01:08:45,915 Ho paura. 1154 01:08:45,999 --> 01:08:50,253 Sì, è spaventosa. 1155 01:08:50,336 --> 01:08:51,838 Lei è tutto ciò che ho fatto nella mia vita, 1156 01:08:51,921 --> 01:08:54,299 e lei non mi vuole. 1157 01:08:59,470 --> 01:09:00,179 Ehi... 1158 01:09:03,891 --> 01:09:05,476 vuoi un po' di coraggio? 1159 01:09:07,562 --> 01:09:09,314 Gratuito. 1160 01:09:10,857 --> 01:09:14,068 Sì, per favore. 1161 01:09:14,152 --> 01:09:16,112 Il tuo libro preferito... 1162 01:09:16,195 --> 01:09:19,824 Il mondo delle mele di John Cheever. 1163 01:09:19,907 --> 01:09:22,660 Ti ho preso la prima edizione autografata. Sì. 1164 01:09:30,084 --> 01:09:32,378 È il tuo libro preferito, vero? 1165 01:09:34,047 --> 01:09:38,092 Uhm, beh, mi è davvero piaciuto. Oh, Gesù. 1166 01:09:38,176 --> 01:09:41,012 Ti ho anche detto cosa leggere. 1167 01:09:41,095 --> 01:09:42,930 A volte. 1168 01:09:46,100 --> 01:09:47,685 Mi dispiace. 1169 01:09:53,483 --> 01:09:57,653 Comunque, l'ha rubato dalla mia biblioteca. 1170 01:09:57,737 --> 01:09:59,113 L'ha fatto? 1171 01:09:59,197 --> 01:10:01,282 Sì. 1172 01:10:01,366 --> 01:10:04,911 Non poteva che essere lei. 1173 01:10:04,994 --> 01:10:06,704 Lei pensava che lo fosse il tuo libro preferito. 1174 01:10:06,788 --> 01:10:10,041 Questo è quello che le avevo detto e... 1175 01:10:10,124 --> 01:10:14,003 Penso che lo sperasse trovaci dentro un pezzo di te. 1176 01:10:20,093 --> 01:10:22,345 Vai a parlare con tua figlia. 1177 01:10:44,450 --> 01:10:46,119 Sì. 1178 01:10:50,039 --> 01:10:51,791 CIAO. 1179 01:10:56,129 --> 01:10:57,672 Firmeresti questo per me? 1180 01:11:00,133 --> 01:11:01,968 Uh, come ti chiami? 1181 01:11:02,051 --> 01:11:04,637 Sam, non voglio provocare una scenata. Veramente? Io... 1182 01:11:04,720 --> 01:11:06,556 A proposito, sono Louis. 1183 01:11:06,639 --> 01:11:08,558 Credo che ci siamo incontrati al telefono. 1184 01:11:08,683 --> 01:11:10,101 CIAO. Piacere di conoscerti. 1185 01:11:10,184 --> 01:11:11,185 Piacere di conoscervi. 1186 01:11:11,269 --> 01:11:14,730 Sì. Nome? 1187 01:11:14,814 --> 01:11:17,150 Andiamo, Sam, non farlo. Va tutto bene, Louis. 1188 01:11:18,609 --> 01:11:20,194 Nessun nome, nessun problema. 1189 01:11:20,278 --> 01:11:21,696 Immagino che procederemo con una firma 1190 01:11:21,779 --> 01:11:24,449 e nessuna nota personalizzata. Sam. 1191 01:11:24,532 --> 01:11:27,702 Volevo solo dirti che... 1192 01:11:27,785 --> 01:11:29,412 Ti amo. 1193 01:11:29,495 --> 01:11:32,039 Ti amo tanto. 1194 01:11:32,123 --> 01:11:34,417 Sono così fiero di te. 1195 01:11:34,500 --> 01:11:36,711 Grazie. 1196 01:11:36,794 --> 01:11:38,337 Spero che ti piaccia. 1197 01:11:47,472 --> 01:11:49,557 Kate? Kate? 1198 01:11:49,640 --> 01:11:52,727 No, sono solo io. 1199 01:11:52,810 --> 01:11:56,189 Mamma, non lo sapevo stavi arrivando. 1200 01:11:56,272 --> 01:11:58,816 Tutto bene? 1201 01:11:58,900 --> 01:12:01,694 Stai cercando Kate? 1202 01:12:01,777 --> 01:12:03,488 Sì, ho cercato ovunque per lei. 1203 01:12:03,571 --> 01:12:06,199 Non riesco a trovarla. 1204 01:12:06,282 --> 01:12:07,950 Sei preoccupato? 1205 01:12:08,034 --> 01:12:10,244 Sì. 1206 01:12:12,830 --> 01:12:15,041 Vado a controllare in casa. 1207 01:12:15,124 --> 01:12:17,668 Ok, ragazzi, avete visto Kate? Ho l'ho cercata ovunque. 1208 01:12:17,752 --> 01:12:19,545 Non riesco a trovarla. Sto impazzendo. 1209 01:12:19,629 --> 01:12:21,339 Sì, l'ultima volta che l'ho visto lei, eravamo al bar. 1210 01:12:21,422 --> 01:12:23,174 Le ho preso uno champagne, ma questo è successo secoli fa. 1211 01:12:23,257 --> 01:12:24,842 Tu cosa? Le hai preso lo champagne? 1212 01:12:24,926 --> 01:12:27,261 E' minorenne. Non è un grosso problema. 1213 01:12:27,345 --> 01:12:29,180 No, è una cosa grossa, okay, 1214 01:12:29,263 --> 01:12:31,098 perché ha una storia e ha un problema di droga, 1215 01:12:31,182 --> 01:12:32,308 quindi non può bere. 1216 01:12:32,391 --> 01:12:33,518 Ha un problema di droga? 1217 01:12:33,601 --> 01:12:34,810 Aveva un problema di droga. 1218 01:12:36,395 --> 01:12:38,689 Venga con me. Ha un problema di droga. 1219 01:12:41,275 --> 01:12:42,944 Ne hai dato un altro a quella ragazza? 1220 01:12:43,027 --> 01:12:44,278 Quale ragazza? 1221 01:12:46,030 --> 01:12:47,740 Ha detto che erano per te. 1222 01:12:47,823 --> 01:12:49,450 Hai visto dov'è andata? L'hai vista? 1223 01:12:49,534 --> 01:12:50,910 Non lo so. Lei lasciato con un ragazzo. 1224 01:12:50,993 --> 01:12:52,870 Gesù. Calmati. 1225 01:12:52,954 --> 01:12:55,248 Non voglio calmarmi. Ha 16 anni ed è incasinata. 1226 01:12:55,331 --> 01:12:56,749 Calmati. La troveremo, ok. 1227 01:12:56,832 --> 01:12:58,251 Hai guardato la carta d'identità del tizio? 1228 01:12:58,334 --> 01:12:59,794 Ricordi il suo nome? 1229 01:12:59,877 --> 01:13:02,046 Guardo le date, non i nomi. 1230 01:13:02,129 --> 01:13:03,798 Se n'è andata con Gus. 1231 01:13:03,881 --> 01:13:05,424 Chi cazzo è Gus? 1232 01:13:05,508 --> 01:13:07,593 Mi dispiace. lo sono scusa, va bene? 1233 01:13:07,677 --> 01:13:09,011 Non ne avevi diritto. 1234 01:13:09,095 --> 01:13:10,972 Non pensavo che tua madre 1235 01:13:11,055 --> 01:13:13,182 volevo perdermi di più notte importante della tua vita. 1236 01:13:13,266 --> 01:13:14,934 Non lo avremo conversazione in questo momento, 1237 01:13:15,017 --> 01:13:16,477 e smetti semplicemente di seguirmi. 1238 01:13:16,561 --> 01:13:18,521 Vorresti stare zitto? Stai zitto e basta! 1239 01:13:18,604 --> 01:13:20,231 Ti chiamo più tardi. Per favore, rispondi. 1240 01:13:20,314 --> 01:13:22,483 Gesù, papà, non è così una vacanza in famiglia. 1241 01:13:22,567 --> 01:13:24,694 Ehi, stai zitto, sali in macchina. Ti comporti come un bambino. 1242 01:13:24,777 --> 01:13:25,820 Andiamo, ragazzi. 1243 01:13:35,162 --> 01:13:37,290 E' il numero 608. 1244 01:13:39,750 --> 01:13:40,835 Eccolo proprio lì. 1245 01:13:45,631 --> 01:13:47,008 Ragazzi, aspettate qui. 1246 01:13:47,091 --> 01:13:48,342 No, papà, esco. 1247 01:13:48,426 --> 01:13:50,094 Samantha, trattenetelo tu. 1248 01:13:50,177 --> 01:13:51,677 Non farlo scendere dall'auto. Sto uscendo. 1249 01:13:51,679 --> 01:13:53,014 Resta in macchina, Rusty. 1250 01:13:53,097 --> 01:13:55,558 Torna in quella maledetta macchina! 1251 01:13:55,641 --> 01:13:58,227 Unità G. G. 1252 01:14:10,364 --> 01:14:11,365 Chi è? 1253 01:14:11,449 --> 01:14:12,908 Kate è lì? 1254 01:14:12,992 --> 01:14:15,202 Chi vuole saperlo? 1255 01:14:16,912 --> 01:14:19,999 È minorenne, stronzo. E' minorenne. 1256 01:14:20,082 --> 01:14:21,334 Ok, dov'è? Nella camera da letto. 1257 01:14:29,884 --> 01:14:32,053 Bill... 1258 01:14:32,136 --> 01:14:34,430 Aiutami. Non si sveglierà. 1259 01:14:34,513 --> 01:14:35,890 Gesù, cosa le hai dato? 1260 01:14:35,973 --> 01:14:37,725 Era ubriaca. Fottuto bugiardo! 1261 01:14:37,808 --> 01:14:39,810 Oh, cazzo! Abbiamo bevuto un po' di coca. Questo è tutto. 1262 01:14:39,894 --> 01:14:41,562 Starà bene. L'ho presa. 1263 01:14:41,646 --> 01:14:43,648 Sei espulso. E' appena svenuta. 1264 01:14:43,773 --> 01:14:46,317 Sarai fortunato se succederà solo questo. Non puoi farlo. 1265 01:14:49,779 --> 01:14:50,905 Sta bene? Sta bene? 1266 01:14:50,988 --> 01:14:54,283 Sali in macchina. 1267 01:14:55,743 --> 01:14:57,370 Hai il numero dei suoi genitori? 1268 01:14:57,453 --> 01:14:58,829 Già, dov'è il mio telefono? 1269 01:14:58,913 --> 01:15:00,748 Va bene. Cosa sta succedendo? 1270 01:16:14,905 --> 01:16:17,116 Come sta Louis? Chi è Louis? 1271 01:16:28,753 --> 01:16:31,839 Perché non vedi se tuo fratello è già sveglio? 1272 01:16:31,922 --> 01:16:35,259 Non è necessario che me lo mandi via per parlare con la signora Wolcott. 1273 01:16:37,178 --> 01:16:40,097 So che voi due lo siete dormire insieme. 1274 01:16:40,181 --> 01:16:42,141 Non sai un cazzo. 1275 01:16:42,224 --> 01:16:44,894 So che ti scopi Tricia Wolcott. 1276 01:16:44,977 --> 01:16:49,940 Ehi... vai a svegliarti tuo fratello. 1277 01:16:58,073 --> 01:17:01,577 Rusty, svegliati. 1278 01:17:01,660 --> 01:17:03,496 Arrugginito? 1279 01:17:14,924 --> 01:17:16,634 Dio mio. 1280 01:18:05,683 --> 01:18:10,771 Caro Rusty, probabilmente ti conosco non voglio vedermi mai più 1281 01:18:10,855 --> 01:18:12,815 Ti ho fatto una cosa terribile. 1282 01:18:12,898 --> 01:18:15,401 Mio padre mi ha detto che hai chiamato per vedere come stavo. 1283 01:18:15,484 --> 01:18:17,319 Come sono sicuro che ti abbia detto, Sono in riabilitazione. 1284 01:18:17,403 --> 01:18:19,780 L'altro mio errore più grande che farti del male 1285 01:18:19,864 --> 01:18:21,782 pensavo che potevi aggiustarmi. 1286 01:18:21,866 --> 01:18:24,535 Solo io posso aggiustarmi. 1287 01:18:24,618 --> 01:18:27,580 Mi piacerebbe diventare una persona che in realtà merita di stare con qualcuno come te. 1288 01:18:27,663 --> 01:18:31,542 Non so quanto tempo ci vorrà, ma Spero che tu sia qui quando accadrà. 1289 01:18:31,625 --> 01:18:35,921 Nel frattempo, sappi solo che lo sono davvero scusa per tutto quello che ti ho fatto passare. 1290 01:18:36,005 --> 01:18:37,923 Con affetto, Kate. 1291 01:18:38,007 --> 01:18:41,051 Oh, PS Lo eri giusto riguardo a quel libro. 1292 01:18:41,135 --> 01:18:44,388 Alla fine ho pianto. Alla grande. 1293 01:18:55,357 --> 01:18:59,528 So che è stata dura un paio di mesi... 1294 01:18:59,612 --> 01:19:01,697 ma tu torni a casa ubriaco... 1295 01:19:01,780 --> 01:19:03,824 o lapidato... 1296 01:19:03,908 --> 01:19:06,785 ogni notte? Adesso sì hai litigato? 1297 01:19:06,911 --> 01:19:10,998 È stata una vendetta per qualcosa del genere è successo lo scorso autunno. Non mi interessa. 1298 01:19:15,252 --> 01:19:18,005 So che è il tuo primo crepacuore. 1299 01:19:18,088 --> 01:19:20,215 So che fa male. 1300 01:19:20,299 --> 01:19:22,259 Niente fa male come il primo, 1301 01:19:22,343 --> 01:19:25,888 ma devi canalizzare questo nel tuo lavoro. 1302 01:19:25,971 --> 01:19:27,556 Fanne qualcosa di positivo. 1303 01:19:27,640 --> 01:19:29,642 E' quello che hai fatto? quando la mamma se n'è andata? 1304 01:19:31,185 --> 01:19:33,020 Che cosa? 1305 01:19:33,103 --> 01:19:36,315 È quello che hai fatto quando la mamma se n'è andata? L'hai trasformato... 1306 01:19:41,236 --> 01:19:42,529 Sei in punizione. 1307 01:19:43,948 --> 01:19:46,158 Mi stai prendendo in giro, papà? 1308 01:19:46,241 --> 01:19:48,869 Vuoi semplicemente rilassarti? Non puoi mettermi in punizione. Sì, l'ho appena fatto, ok? 1309 01:19:48,953 --> 01:19:50,245 L'ho appena fatto. 1310 01:19:50,329 --> 01:19:51,664 Sei tu che mi hai detto... 1311 01:19:51,747 --> 01:19:53,707 Nessun diario, niente. 1312 01:19:53,791 --> 01:19:56,126 Sei tu che me l'hai detto uscire e fare esperienze. 1313 01:19:56,210 --> 01:19:58,796 Non puoi costringermi a scrivere, papà. 1314 01:19:58,879 --> 01:20:01,423 Non dovrò farlo! Sei uno scrittore. Lo farai tu stesso. 1315 01:20:13,268 --> 01:20:14,770 Quando eri piccolo, tu era solito correre giù 1316 01:20:14,853 --> 01:20:16,230 fino al bordo dell'acqua in quel modo 1317 01:20:16,313 --> 01:20:18,524 quando la marea si stava ritirando. 1318 01:20:18,607 --> 01:20:20,651 E tu ti volteresti urlando quando è arrivato... 1319 01:20:20,734 --> 01:20:23,278 Lascio che l'oceano prendimi, papà! 1320 01:20:23,362 --> 01:20:26,073 Lascio che l'oceano mi prenda! 1321 01:20:28,492 --> 01:20:31,078 Tua madre guardava ti piace un falco. 1322 01:20:31,161 --> 01:20:34,039 Era terrorizzata che il l'oceano ti avrebbe preso 1323 01:20:34,123 --> 01:20:36,041 e ti trascino in mare. 1324 01:20:36,125 --> 01:20:37,710 Perchè parliamo di lei? 1325 01:20:37,793 --> 01:20:39,545 Cosa stiamo facendo quaggiù? 1326 01:20:39,628 --> 01:20:42,006 Tua mamma ti ama. 1327 01:20:42,089 --> 01:20:43,841 Non ti ha mai fatto niente. 1328 01:20:43,924 --> 01:20:46,093 È inutile. Lo so cosa dirai 1329 01:20:47,845 --> 01:20:49,513 No, non lo fai. 1330 01:20:49,596 --> 01:20:52,099 Quelle cose che mi ha fatto, 1331 01:20:52,182 --> 01:20:54,685 la cosa che sei stata tenendola su di lei, 1332 01:20:54,768 --> 01:20:57,688 Lo avevo già fatto lei anni fa. 1333 01:20:57,771 --> 01:20:59,523 Di cosa stai parlando? 1334 01:21:03,152 --> 01:21:04,653 Mi sono innamorato di qualcuno, 1335 01:21:04,737 --> 01:21:06,155 e mi sono perso e me ne sono andato. 1336 01:21:06,280 --> 01:21:08,073 Stronzate. eri solo un bambino, 1337 01:21:08,198 --> 01:21:10,159 e tua madre mi aspettava. Stai zitto, papà. 1338 01:21:10,242 --> 01:21:12,411 Ha aspettato sei mesi, Samantha. 1339 01:21:12,536 --> 01:21:15,164 E quando ho capito che merda egoista ero stato... Stai zitto, papà! 1340 01:21:15,247 --> 01:21:16,915 Mi ha riportato indietro. E' la verità. 1341 01:21:16,999 --> 01:21:19,626 Non potevi dirmelo, papà? Veramente? 1342 01:21:19,710 --> 01:21:21,920 Mi hai lasciato odiare! 1343 01:21:22,004 --> 01:21:25,215 Mi ha fatto promettere che se lei ho fatto qualcosa di stupido come avevo fatto io 1344 01:21:25,299 --> 01:21:27,426 sperava che avrei avuto il decenza di aspettarla, 1345 01:21:27,509 --> 01:21:28,927 quindi lo sono. 1346 01:21:29,011 --> 01:21:31,430 Avrei dovuto dirtelo, Samantha. 1347 01:21:31,513 --> 01:21:32,931 Mi dispiace. 1348 01:22:01,627 --> 01:22:03,212 Mi dispiace. 1349 01:22:08,717 --> 01:22:11,762 Ha aspettato sei mesi, papà. Hai aspettato tre anni. 1350 01:22:13,889 --> 01:22:16,016 Penso che tu abbia fatto bene sulla tua promessa. 1351 01:22:16,100 --> 01:22:19,228 Va bene smettere di aspettare. 1352 01:22:19,311 --> 01:22:25,734 Sì... lo è tornando. 1353 01:22:25,818 --> 01:22:28,737 Cosa ti rende così sicuro? 1354 01:22:28,821 --> 01:22:30,864 Perché ha aspettato. 1355 01:22:30,948 --> 01:22:34,535 E tua madre è lontana persona migliore di quanto sarò mai. 1356 01:23:10,863 --> 01:23:13,282 Ciao? Sam? 1357 01:23:16,660 --> 01:23:18,162 Sono qui. 1358 01:23:18,245 --> 01:23:21,832 E' morta. 1359 01:23:21,915 --> 01:23:26,378 Mia madre è morta. 1360 01:23:26,461 --> 01:23:29,423 Non so cosa fare 1361 01:23:29,506 --> 01:23:31,508 La mamma è morta. 1362 01:23:44,188 --> 01:23:47,774 Sto arrivando, sto arrivando. 1363 01:26:02,367 --> 01:26:06,204 - Ciao? - Ciao? - Rusty è lì? 1364 01:26:06,288 --> 01:26:08,165 Questo è Rusty. 1365 01:26:08,248 --> 01:26:10,500 Rusty, questo è Stephen King. 1366 01:26:12,794 --> 01:26:14,004 Ciao? 1367 01:26:14,087 --> 01:26:15,881 Ehm, sì, signore. Sono qui. 1368 01:26:15,964 --> 01:26:17,424 Tua sorella mi ha mandato la tua storia, 1369 01:26:17,507 --> 01:26:19,343 Ho appena visto una faccia. 1370 01:26:19,426 --> 01:26:21,011 Lo leggo e penso è dannatamente buono. 1371 01:26:21,136 --> 01:26:24,097 L'ho adorato. Te l'ha mandato mia sorella? 1372 01:26:24,181 --> 01:26:26,099 Sì, mi sono preso la libertà di inviarlo 1373 01:26:26,183 --> 01:26:28,727 alla Rivista della Fantasia e fantascienza. 1374 01:26:28,810 --> 01:26:30,729 Ne hanno pubblicati alcuni le mie storie nel corso degli anni, 1375 01:26:30,812 --> 01:26:33,774 e ho pensato che potrebbero farlo essere adatto al tuo. 1376 01:26:33,857 --> 01:26:35,901 Uh, wow, grazie. Grazie mille. 1377 01:26:35,984 --> 01:26:37,986 Prego. 1378 01:26:38,070 --> 01:26:40,030 Penso che tu abbia una brillantezza futuro davanti a te. 1379 01:26:40,113 --> 01:26:41,948 Ehi, saluta tuo padre. 1380 01:26:42,032 --> 01:26:43,784 Sono un grande fan di Suit Monkeys. 1381 01:26:43,867 --> 01:26:45,744 E' un classico. 1382 01:26:45,827 --> 01:26:47,412 Continuate così. 1383 01:26:47,496 --> 01:26:50,707 Aspettare! Signor King, non andare. 1384 01:26:50,791 --> 01:26:52,042 Sono ancora qui. 1385 01:26:52,125 --> 01:26:54,753 Ok, voglio solo... 1386 01:26:54,836 --> 01:26:56,546 Voglio solo dirti come molto significano per me i tuoi libri, 1387 01:26:56,630 --> 01:26:59,633 ma nemmeno io... Non voglio nemmeno provarci. 1388 01:27:01,927 --> 01:27:05,555 E' un po' come hai detto tu nell'apertura del Corpo. 1389 01:27:05,639 --> 01:27:08,975 Le cose più importanti sono i più difficili da dire. 1390 01:27:09,059 --> 01:27:12,145 Giusto, giusto. 1391 01:27:12,229 --> 01:27:14,147 Non posso crederti, in realtà leggi la mia storia 1392 01:27:14,231 --> 01:27:16,233 e ti è piaciuto. io semplicemente... 1393 01:27:16,316 --> 01:27:18,777 Non ho detto che mi è piaciuto. Ho detto che l'ho adorato. 1394 01:27:18,902 --> 01:27:22,072 Oh, mio ​​Dio. Oh, merda. 1395 01:27:22,155 --> 01:27:23,865 È stato fantastico parlare con te, Rusty. 1396 01:27:23,949 --> 01:27:27,786 Ok, sì. Ok, sì, Ci vediamo, Stephen. 1397 01:27:38,130 --> 01:27:40,215 Ti ucciderai. 1398 01:27:40,298 --> 01:27:42,551 Sai come farlo? 1399 01:27:42,634 --> 01:27:44,094 Sì, papà, lo sto facendo. 1400 01:28:35,770 --> 01:28:38,023 CIAO. CIAO. 1401 01:28:38,106 --> 01:28:39,316 Siamo qui. 1402 01:28:39,399 --> 01:28:40,484 È bello vederti. 1403 01:28:42,736 --> 01:28:44,946 Stanno ridendo del tuo lavoro. 1404 01:28:45,030 --> 01:28:46,448 Non è divertente. 1405 01:28:46,531 --> 01:28:47,824 È piuttosto interessante. 1406 01:28:47,908 --> 01:28:49,868 È davvero una storia breve. 1407 01:28:49,951 --> 01:28:51,495 No, no, è fantastico. 1408 01:28:51,578 --> 01:28:54,623 Si tratta di un detective con l'Alzheimer. 1409 01:28:54,706 --> 01:28:56,416 Mi stai prendendo in giro. No, non lo sono. 1410 01:28:58,376 --> 01:29:00,712 Lo prenderò. Ho invitato Kate. Potrebbe venire. 1411 01:29:02,130 --> 01:29:03,965 Dovrebbe essere divertente. 1412 01:29:09,095 --> 01:29:11,181 Mamma? 1413 01:29:11,264 --> 01:29:15,101 Ciao... ehm. 1414 01:29:17,229 --> 01:29:19,439 In un certo senso mi immaginavo il tuo papà che apre la porta. 1415 01:29:21,483 --> 01:29:23,527 Potresti chiuderlo e vai a prenderlo? 1416 01:29:47,759 --> 01:29:49,219 CIAO. 1417 01:29:50,804 --> 01:29:52,222 CIAO. 1418 01:29:55,600 --> 01:29:57,602 Cosa stai facendo qui? 1419 01:30:00,397 --> 01:30:02,065 Mi sono perso un po'. 1420 01:30:04,734 --> 01:30:06,611 stavo proprio... 1421 01:30:06,695 --> 01:30:09,864 Mi chiedevo se c'è c'è ancora un posto per me qui. 1422 01:30:09,948 --> 01:30:11,658 Capisco perfettamente se non c'è, 1423 01:30:11,741 --> 01:30:14,953 perché lo so Io davvero... ogni... 1424 01:30:15,036 --> 01:30:16,538 Non lo merito davvero. 1425 01:30:16,621 --> 01:30:18,957 Va bene. Mi dispiace tanto. 1426 01:30:25,255 --> 01:30:26,506 Abbiamo del cibo qui? 1427 01:30:26,590 --> 01:30:28,550 Fate? Sì. Entra. 1428 01:30:36,433 --> 01:30:37,976 Ciao. 1429 01:30:40,020 --> 01:30:40,854 CIAO. 1430 01:30:43,189 --> 01:30:44,941 Rusty, perché non lo fai? un posto per tua mamma? 1431 01:30:45,025 --> 01:30:47,402 No, ho capito. Grazie. 1432 01:30:47,485 --> 01:30:50,572 Lo sposterò. 1433 01:30:50,655 --> 01:30:52,782 Sì. Spostarla? 1434 01:30:52,866 --> 01:30:54,159 No, ecco. 1435 01:30:58,496 --> 01:31:02,834 Grazie. 1436 01:31:02,917 --> 01:31:04,127 Oh, bicchiere di vino. 1437 01:31:13,011 --> 01:31:14,304 Grazie. 1438 01:31:20,435 --> 01:31:21,770 Grazie. 1439 01:31:25,815 --> 01:31:27,359 Bene, bene... 1440 01:31:40,330 --> 01:31:41,539 Ho venduto la mia prima storia. 1441 01:31:43,750 --> 01:31:46,670 Rusty, è meraviglioso. 1442 01:31:47,921 --> 01:31:49,214 È fantastico. 1443 01:31:49,297 --> 01:31:50,548 Uh, in realtà era tutto Sam. 1444 01:31:50,632 --> 01:31:52,467 L'hai scritto tu. 1445 01:31:52,550 --> 01:31:54,219 L'ho appena inviato all'unico persona a cui potrei pensare 1446 01:31:54,302 --> 01:31:55,720 a chi realmente piacerebbe. 1447 01:32:00,725 --> 01:32:02,394 Un brindisi. 1448 01:32:06,773 --> 01:32:07,565 A Rusty. 1449 01:32:08,650 --> 01:32:10,735 A Rusty. 1450 01:32:10,819 --> 01:32:12,112 E buon Ringraziamento. 1451 01:32:12,195 --> 01:32:14,239 Buon Ringraziamento. 1452 01:32:15,365 --> 01:32:17,158 Buon Ringraziamento. 1453 01:32:24,249 --> 01:32:26,376 Potevo sentire il mio cuore battere. 1454 01:32:27,961 --> 01:32:30,046 Potevo sentire il cuore di tutti. 1455 01:32:32,549 --> 01:32:37,178 Potevo sentire l'umano rumore che ci sedevamo lì a fare. 1456 01:32:37,262 --> 01:32:39,431 Nessuno di noi si muove 1457 01:32:39,514 --> 01:32:42,892 nemmeno quando la stanza diventava buia.