1
00:00:10,054 --> 00:00:12,014
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು ಮತ್ತು ಉಗುಳುವುದು]
2
00:00:23,234 --> 00:00:24,402
ಹಲೋ?
3
00:00:28,364 --> 00:00:29,574
ನ್ಯಾನ್ಸಿ?
4
00:00:32,368 --> 00:00:33,661
ನ್ಯಾನ್ಸಿ!
5
00:00:35,288 --> 00:00:36,497
[ಕೂಗುತ್ತಾ] ಹಲೋ?
6
00:00:37,832 --> 00:00:40,126
- [ಗುಗುಡುತ್ತಾ]
- [ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
7
00:00:46,674 --> 00:00:48,134
[ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ] ಓ ದೇವರೇ...
8
00:00:48,217 --> 00:00:49,427
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
9
00:00:53,181 --> 00:00:55,391
- [ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಕೂಗು]
- [ಬಾರ್ಬರಾ ಗೊಣಗುವುದು]
10
00:00:56,684 --> 00:00:58,186
ನ್ಯಾನ್ಸಿ!
11
00:00:58,269 --> 00:00:59,312
[ಧ್ವನಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳು]
12
00:01:02,023 --> 00:01:03,399
ಹೇ, ಏನು ವಿಷಯ?
13
00:01:04,817 --> 00:01:06,486
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
14
00:01:06,569 --> 00:01:08,738
[ಗುಗುಡುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]
15
00:01:10,782 --> 00:01:12,200
[ಗೊರಗುವುದು]
16
00:01:14,911 --> 00:01:16,204
[ಆಯಾಸ]
17
00:01:17,997 --> 00:01:18,998
[ಏಳು]
18
00:01:21,959 --> 00:01:23,294
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
19
00:01:27,757 --> 00:01:29,634
- [ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು]
- [ಗುಗುಡುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]
20
00:01:32,637 --> 00:01:33,805
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
21
00:01:35,264 --> 00:01:36,641
ನೀವು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
22
00:01:39,060 --> 00:01:40,561
- [ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
- [ಗುಗುಡುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]
23
00:01:43,898 --> 00:01:45,399
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ] ನ್ಯಾನ್ಸಿ!
24
00:01:46,400 --> 00:01:49,195
[ಕಡಿಮೆ ಕೂಗು]
25
00:02:01,207 --> 00:02:03,209
[ಥೀಮ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್]
26
00:03:26,292 --> 00:03:27,543
ಸ್ಟೀವ್?
27
00:03:30,421 --> 00:03:32,548
- ಹೇ, ಸ್ಟೀವ್.
- ಎಂಎಂಎಂ
28
00:03:35,092 --> 00:03:36,302
ನಾನು...
29
00:03:37,720 --> 00:03:39,347
ನಾಳೆ ನೋಡೋಣ, ಸರಿ?
30
00:03:41,474 --> 00:03:42,475
ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.
31
00:04:01,077 --> 00:04:02,328
[ಗೂಬೆ ಕೂಗು]
32
00:04:16,842 --> 00:04:18,678
ಓಹ್! ಜೀಸಸ್, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದಿರಿ.
33
00:04:18,761 --> 00:04:19,929
ಓಹ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದೆಯೇ?
34
00:04:20,012 --> 00:04:21,222
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
35
00:04:21,305 --> 00:04:22,890
[ಜೋರಾಗಿ] ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?
36
00:04:22,974 --> 00:04:24,433
[ಮೃದುವಾಗಿ] ನಾವು 10:00 ಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆವು.
37
00:04:24,517 --> 00:04:27,478
ಸಭೆಯ ನಂತರ, ಕೆಲವು ಜನರು
ತಿನ್ನಲು ಏನನ್ನಾದರೂ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.
38
00:04:27,561 --> 00:04:28,562
ಇದು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
39
00:04:28,646 --> 00:04:30,856
ನೀವು ಕರೆ ಮಾಡಿ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?
40
00:04:30,940 --> 00:04:32,566
ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲದರೊಂದಿಗೆ?
41
00:04:32,650 --> 00:04:35,403
ಎಷ್ಟು ತಡವಾಯಿತು ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಸರಿ?
42
00:04:35,486 --> 00:04:37,238
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ತಾಯಿ.
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು?
43
00:04:37,321 --> 00:04:38,614
ಹೇ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ...
44
00:04:38,698 --> 00:04:39,865
ಅದು ಯಾರ ಸ್ವೆಟ್ಶರ್ಟ್?
45
00:04:41,617 --> 00:04:42,618
ಸ್ಟೀವ್ ಅವರ.
46
00:04:42,702 --> 00:04:44,412
ಸ್ಟೀವ್ ಅವರ.
47
00:04:45,579 --> 00:04:46,747
ಹಾಗಾದರೆ ಸ್ಟೀವ್ ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯನಾ?
48
00:04:46,831 --> 00:04:48,124
ಏನು?
49
00:04:48,207 --> 00:04:49,208
ಇಲ್ಲ!
50
00:04:49,291 --> 00:04:52,336
ಇದು ಕೇವಲ ತಂಪಾಗಿತ್ತು,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅವರ ಸ್ವೆಟ್ಶರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
51
00:04:52,420 --> 00:04:53,671
ಇದು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವಲ್ಲ.
52
00:04:54,672 --> 00:04:55,923
ನ್ಯಾನ್ಸಿ?
53
00:04:56,007 --> 00:04:57,591
ಏನು?
54
00:04:59,093 --> 00:05:01,053
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.
55
00:05:01,137 --> 00:05:04,015
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.
ಏನೇ ಆಗಲಿ.
56
00:05:04,098 --> 00:05:06,809
ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
57
00:05:09,270 --> 00:05:10,813
ನ್ಯಾನ್ಸಿ.
58
00:05:12,773 --> 00:05:14,734
ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
59
00:05:16,694 --> 00:05:18,195
ನಾನು ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗಬಹುದೇ?
60
00:05:30,124 --> 00:05:31,709
[ಸ್ವಿಂಗ್ ಕ್ರೀಕಿಂಗ್]
61
00:05:43,095 --> 00:05:45,056
[ಜೋಯ್ಸ್ ಮೃದುವಾಗಿ] ತಿನ್ನುವೆ? ತಿನ್ನುವೆ?
62
00:05:46,557 --> 00:05:48,809
ಪ್ರಿಯತಮೆ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
63
00:05:48,893 --> 00:05:49,894
ತಿನ್ನುವೆ...
64
00:05:49,977 --> 00:05:51,228
ದಯವಿಟ್ಟು...
65
00:05:51,312 --> 00:05:52,938
ತಿನ್ನುವೆ...
66
00:05:53,022 --> 00:05:54,065
[ಗೊಣಗಾಟ]
67
00:05:54,982 --> 00:05:56,025
ಇದು ನಾನು.
68
00:05:56,942 --> 00:05:59,612
ಇದು ನಾನು. ನನ್ನ ಜೊತೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾತಾಡು.
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡು.
69
00:05:59,695 --> 00:06:01,697
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳು... [ತಡಗುಡುವವರು]
70
00:06:01,781 --> 00:06:03,949
- ತಾಯಿ?
- ಜೊನಾಥನ್!
71
00:06:04,033 --> 00:06:06,911
- [ತಡಗುತ] ಇಲ್ಲಿ ಬಾ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
- ತಾಯಿ, ಇದು ಏನು?
72
00:06:06,994 --> 00:06:09,538
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
[ಸ್ನಿಫ್ಲ್ಸ್]
73
00:06:09,622 --> 00:06:11,957
- ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
- ಇದು ವಿಲ್. ಇದು ವಿಲ್, ಅವನು ...
74
00:06:12,041 --> 00:06:13,876
ಅವನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
75
00:06:13,959 --> 00:06:15,836
[ಉಸಿರು ನಡುಗುತ್ತಿದೆ]
76
00:06:15,920 --> 00:06:19,048
- ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?
- ಹೌದು, ಮೂಲಕ ... ದೀಪಗಳ ಮೂಲಕ.
77
00:06:19,131 --> 00:06:20,257
- ಅಮ್ಮ--
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
78
00:06:20,341 --> 00:06:21,717
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
79
00:06:21,801 --> 00:06:23,928
ಸುಮ್ಮನೆ... ಸುಮ್ಮನೆ ನೋಡಿ.
80
00:06:24,011 --> 00:06:27,598
ವಿಲ್... ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
81
00:06:29,058 --> 00:06:31,477
ನೀನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸಬಹುದೇ, ಮಗು?
82
00:06:33,813 --> 00:06:35,356
ದಯವಿಟ್ಟು...
[ಉಸಿರು] ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
83
00:06:35,439 --> 00:06:37,399
ಇದು ವಿದ್ಯುತ್, ತಾಯಿ.
84
00:06:37,483 --> 00:06:38,734
- [ತಡಗುಡುತ್ತಾ] ಇದು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ.
- ಇಲ್ಲ.
85
00:06:38,818 --> 00:06:40,402
ಫೋನ್ಗಳನ್ನು ಹುರಿದದ್ದು ಅದೇ ವಿಷಯ.
86
00:06:40,486 --> 00:06:43,030
ಇಲ್ಲ! ಇದು ವಿದ್ಯುತ್ ಅಲ್ಲ, ಜೋನಾಥನ್.
87
00:06:43,114 --> 00:06:45,324
ಇಲ್ಲಿ ಏನೋ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ!
88
00:06:45,407 --> 00:06:48,035
- ನಿನ್ನೆ, ಗೋಡೆ--
- ಏನು? ಗೋಡೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
89
00:06:48,119 --> 00:06:50,287
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ತಾಯಿ, ಮೊದಲು ದೀಪಗಳು, ನಂತರ ಗೋಡೆ?
90
00:06:50,371 --> 00:06:52,748
[ಸ್ಟ್ಯಾಮರ್ಸ್] ವಿಲ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
91
00:06:52,832 --> 00:06:54,333
- [ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
- ಇಲ್ಲ, ತಾಯಿ.
92
00:06:54,416 --> 00:06:57,086
- [ತಡಗುತ] ಬಹುಶಃ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ದೀಪಗಳನ್ನು ಪಡೆದರೆ--
- ಇಲ್ಲ, ತಾಯಿ.
93
00:06:57,169 --> 00:07:01,590
ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ದೀಪಗಳು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಇದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು, ಸರಿ?
94
00:07:01,674 --> 00:07:03,843
ಅವನು ಈಗಷ್ಟೇ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
95
00:07:03,926 --> 00:07:08,013
ಜನರು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
96
00:07:08,097 --> 00:07:09,682
[ತಡಗುಡುತ್ತಾ] ಸರಿ.
97
00:07:09,765 --> 00:07:11,976
- ಇದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
- ಸರಿ, ಸರಿ.
98
00:07:12,059 --> 00:07:14,353
ಸರಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
[ಸ್ನಿಫ್ಲಿಂಗ್] ಕ್ಷಮಿಸಿ.
99
00:07:15,146 --> 00:07:16,689
ನೀವು ನನಗೆ ಒಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡಬಹುದೇ, ತಾಯಿ?
100
00:07:16,772 --> 00:07:18,524
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದೇ?
101
00:07:18,607 --> 00:07:21,277
- [ಸ್ನಿಫ್ಲಿಂಗ್] ಹೌದು.
- ಹೌದಾ? ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೇ?
102
00:07:21,360 --> 00:07:22,611
- ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಹೌದು?
103
00:07:22,695 --> 00:07:24,655
- ಹೌದು.
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
104
00:07:24,738 --> 00:07:25,739
[ಸ್ನಿಫ್ಲ್ಸ್]
105
00:07:25,823 --> 00:07:27,616
ಸರಿ, ನಾನು ಉಪಹಾರ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
106
00:07:27,700 --> 00:07:29,201
- ಸರಿ.
- ಹೌದು?
107
00:07:29,285 --> 00:07:30,494
[ಜೊನಾಥನ್ ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
108
00:07:39,587 --> 00:07:40,796
[ಪಿಸುಮಾತು] ತಿನ್ನುವೆ?
109
00:07:42,214 --> 00:07:44,341
[ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಥಿರ]
110
00:07:44,425 --> 00:07:46,886
ನಾವು ನಮ್ಮ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಶಾಲೆಯ ನಂತರ AV ಕ್ಲಬ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
111
00:07:46,969 --> 00:07:49,555
ಅದು ನಮಗೆ ಕನಿಷ್ಠ ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ
ಆಪರೇಷನ್ ಮಿರ್ಕ್ವುಡ್ಗಾಗಿ.
112
00:07:50,598 --> 00:07:53,184
ಎಂದು ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ವಿಲ್ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ವಿಚಿತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
113
00:07:53,267 --> 00:07:54,977
- ಈ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ಸರಿ?
- ಸರಿ.
114
00:07:55,060 --> 00:07:56,562
- ನೀವು ಸರಬರಾಜುಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.
115
00:07:56,645 --> 00:07:59,315
ದುರ್ಬೀನುಗಳು... 'ನಾಮ್ನಿಂದ.
116
00:07:59,398 --> 00:08:01,525
ಸೇನೆಯ ಚಾಕು... ನಮ್ ನಿಂದ ಕೂಡ.
117
00:08:01,609 --> 00:08:04,069
ಸುತ್ತಿಗೆ, ಮರೆಮಾಚುವ ಬಂಡನಾ...
118
00:08:04,153 --> 00:08:06,322
ಮತ್ತು ಮಣಿಕಟ್ಟಿನ ರಾಕೆಟ್.
119
00:08:06,405 --> 00:08:08,407
ನೀವು ಡೆಮೊಗೊರ್ಗಾನ್ ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತೀರಿ
ಒಂದು ಕವೆಗೋಲು ಜೊತೆ?
120
00:08:08,490 --> 00:08:10,951
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಇದು ಮಣಿಕಟ್ಟಿನ ರಾಕೆಟ್.
121
00:08:11,035 --> 00:08:13,370
ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದಾಗಿ,
ಡೆಮೊಗೊರ್ಗಾನ್ ನಿಜವಲ್ಲ.
122
00:08:13,454 --> 00:08:14,455
ಇದು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
123
00:08:14,538 --> 00:08:17,791
ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಶೂಟ್ ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ ...
124
00:08:19,084 --> 00:08:21,545
- ಮತ್ತು ಕುರುಡು.
- [ನಿಟ್ಟುಸಿರು] ಡಸ್ಟಿನ್, ನೀವು ಏನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
125
00:08:25,549 --> 00:08:26,634
ಸರಿ, ಸರಿ.
126
00:08:26,717 --> 00:08:27,968
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ...
127
00:08:28,052 --> 00:08:31,430
ನಟ್ಟಿ ಬಾರ್ಗಳು, ಬಾಜೂಕಾ, ಪೆಜ್, ಸ್ಮಾರ್ಟೀಸ್,
128
00:08:31,513 --> 00:08:34,058
ಪ್ರಿಂಗಲ್ಸ್, ನಿಲ್ಲಾ ವೇಫರ್ಸ್, ಸೇಬು,
129
00:08:34,141 --> 00:08:36,310
- ಬಾಳೆಹಣ್ಣು, ಮತ್ತು ಟ್ರಯಲ್ ಮಿಶ್ರಣ.
- ಗಂಭೀರವಾಗಿ?
130
00:08:36,393 --> 00:08:38,896
ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಶಕ್ತಿ ಬೇಕು.
ತ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ.
131
00:08:38,979 --> 00:08:41,106
ಮತ್ತು ಜೊತೆಗೆ, ನಾವು ಏಕೆ
ಹೇಗಾದರೂ ಆಯುಧಗಳು ಬೇಕೇ?
132
00:08:41,190 --> 00:08:43,817
- ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
- [ಲ್ಯೂಕಾಸ್] ಅವಳು ಒಂದು ಬಾಗಿಲನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಳು!
133
00:08:43,901 --> 00:08:45,069
ಅವಳ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ!
134
00:08:45,152 --> 00:08:47,821
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ಅದು ಹುಚ್ಚುತನ!
135
00:08:47,905 --> 00:08:50,783
ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ತಂಪಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಅವಳು ಮಾಡಬಹುದು.
136
00:08:50,866 --> 00:08:51,951
ಇಷ್ಟ...
137
00:08:52,826 --> 00:08:56,497
ನಾನು ಪಣತೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ... ಅವಳು ಈ ನೊಣವನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು!
138
00:08:58,832 --> 00:09:00,209
ಹೇ. ಹೇ.
139
00:09:00,292 --> 00:09:01,877
ಸರಿ, ಏಕಾಗ್ರತೆ.
ಸರಿಯೇ?
140
00:09:02,544 --> 00:09:03,796
[ಚಪ್ಪಾಳೆ]
141
00:09:03,879 --> 00:09:05,256
ಸರಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ.
142
00:09:06,465 --> 00:09:08,592
- ಸರಿ.
- [ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
143
00:09:08,676 --> 00:09:10,386
ನಿಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಬಳಸಿ, ಸರಿ?
144
00:09:10,469 --> 00:09:11,971
[ಚಪ್ಪಾಳೆ]
145
00:09:12,054 --> 00:09:13,472
- ಈಡಿಯಟ್.
- [ಮೈಕ್ ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
146
00:09:13,555 --> 00:09:15,224
- ಅವಳು ನಾಯಿಯಲ್ಲ!
- [ಕರೆನ್] ಹುಡುಗರೇ!
147
00:09:15,307 --> 00:09:17,059
ಶಾಲೆಗೆ ಸಮಯ!
148
00:09:19,228 --> 00:09:20,271
ಸುಮ್ಮನೆ ಇಲ್ಲೇ ಇರು.
149
00:09:20,354 --> 00:09:22,648
ಯಾವುದೇ ಶಬ್ದ ಮಾಡಬೇಡಿ,
ಮತ್ತು ಬಿಡಬೇಡಿ.
150
00:09:22,731 --> 00:09:25,150
ನಿಮಗೆ ಹಸಿವಾದರೆ,
ಡಸ್ಟಿನ್ ತಿಂಡಿ ತಿನ್ನು, ಸರಿ?
151
00:09:25,234 --> 00:09:27,111
- [ಕರೆನ್] ಮೈಕೆಲ್!
- ಬರುತ್ತಿದೆ!
152
00:09:27,194 --> 00:09:28,570
ಆ ವಿದ್ಯುತ್ ತಂತಿಗಳು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
153
00:09:28,654 --> 00:09:30,447
- ವಿದ್ಯುತ್ ಮಾರ್ಗಗಳು?
- ಹೌದು.
154
00:09:30,531 --> 00:09:31,573
ನನ್ನ ಮನೆಯ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದವರು?
155
00:09:31,657 --> 00:09:32,866
ಹೌದು.
156
00:09:32,950 --> 00:09:34,493
ಶಾಲೆಯ ನಂತರ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
157
00:09:34,576 --> 00:09:36,245
ಶಾಲೆಯ ನಂತರ?
158
00:09:36,328 --> 00:09:37,663
ಹೌದು, 3:15.
159
00:09:39,790 --> 00:09:40,874
ಆಹ್.
160
00:09:46,755 --> 00:09:49,550
ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮೂರು-ಒಂದು-ಐದು ಓದಿದಾಗ,
ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
161
00:09:49,633 --> 00:09:51,844
"ಮೂರು-ಒಂದು-ಐದು."
162
00:09:51,927 --> 00:09:53,887
ಮೂರು-ಒಂದು-ಐದು.
163
00:09:58,934 --> 00:10:00,644
[ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತಿವೆ]
164
00:10:01,395 --> 00:10:03,147
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
165
00:10:20,164 --> 00:10:21,457
ಹೇ!
166
00:10:21,540 --> 00:10:22,624
[ಭಯದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ] ಹೇ!
167
00:10:23,584 --> 00:10:25,210
- ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು!
168
00:10:25,294 --> 00:10:26,754
ಹೌದು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.
169
00:10:27,755 --> 00:10:28,839
ನಾನು ಕೇವಲ...
170
00:10:30,466 --> 00:10:33,260
ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನೇ ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.
171
00:10:33,344 --> 00:10:34,845
ಅಯ್ಯೋ ನಾನಿಲ್ಲ... ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ.
172
00:10:34,928 --> 00:10:36,180
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
173
00:10:36,263 --> 00:10:38,098
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.
174
00:10:38,807 --> 00:10:41,727
ಆದರೆ ಟಾಮಿಯಂತೆ, ಏನು,
ಮತ್ತು ಕರೋಲ್ ಮತ್ತು ಅವರು?
175
00:10:41,810 --> 00:10:42,895
ನೀವು ಮತಿಭ್ರಮಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
176
00:10:43,896 --> 00:10:46,398
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಇದು ಮುದ್ದಾಗಿದೆ.
177
00:10:48,567 --> 00:10:49,568
ಹೇ...
178
00:10:49,651 --> 00:10:51,320
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ.
179
00:10:53,197 --> 00:10:54,365
ಹೌದು.
180
00:10:55,657 --> 00:10:57,159
ಹೌದು.
ನನಗೂ ಕೂಡ.
181
00:11:06,418 --> 00:11:07,836
[ಇಬ್ಬರೂ ಮೃದುವಾಗಿ ನಕ್ಕರು]
182
00:11:09,713 --> 00:11:11,131
ಎಂಎಂಎಂ
ಹಾಂ.
183
00:11:16,845 --> 00:11:18,514
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
184
00:11:23,143 --> 00:11:24,853
[ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುತ್ತದೆ]
185
00:11:27,773 --> 00:11:29,608
ಹೇ, ಆಲಿ.
ಬಾರ್ಬ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?
186
00:11:29,691 --> 00:11:31,527
ಉಹುಂ, ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಲ್ಲವೇ?
187
00:11:31,610 --> 00:11:33,779
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ನೋಡಿಲ್ಲ ...
ಎಲ್ಲಾದರೂ?
188
00:11:39,493 --> 00:11:42,037
[ಪೊವೆಲ್] ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
ಪಚ್ಚೆ ನಗರ.
189
00:11:42,121 --> 00:11:44,248
[ಕಲ್ಲಹನ್] ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು.
190
00:11:44,331 --> 00:11:45,332
[ಪೊವೆಲ್] ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು?
191
00:11:45,416 --> 00:11:47,543
[ಕಲ್ಲಾಹನ್] ಹೌದು. ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಹಾಗೆ,
ರೇಗನ್ ಅವರ ಸ್ಟಾರ್ ವಾರ್ಸ್.
192
00:11:47,626 --> 00:11:50,295
ನಾವು ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ರಸ್ಕೀಸ್ ಟು ಸ್ಮಿಥರೀನ್ಸ್.
193
00:11:51,630 --> 00:11:52,631
[ಗಾರ್ಡ್] ಹೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?
194
00:11:53,674 --> 00:11:55,676
ಓಹ್, ಹೌದು.
ನಾವು ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
195
00:11:55,759 --> 00:11:57,553
ಓಹ್, ನಾವು ಪ್ರವಾಸಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
196
00:11:57,636 --> 00:11:59,680
ಸರಿ...
ಸುತ್ತಲೂ ತ್ವರಿತ ನೋಟ.
197
00:11:59,763 --> 00:12:02,391
ಅದಕ್ಕೆ ಕ್ಲಿಯರೆನ್ಸ್ ಪಡೆಯಬೇಕು.
ನೀವು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಹುದು, ಉಹ್...
198
00:12:02,474 --> 00:12:04,059
ರಿಕ್ ಸ್ಕೇಫರ್ ನಲ್ಲಿ
ಇಂಧನ ಇಲಾಖೆ.
199
00:12:04,143 --> 00:12:06,228
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಅದನ್ನು ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.
ಕಾಣೆಯಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಮಗು ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
200
00:12:06,311 --> 00:12:08,147
ನಾವು ನಂಬಲು ಕಾರಣವಿದೆ
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ನುಸುಳಿರಬಹುದು.
201
00:12:08,230 --> 00:12:10,691
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ,
ನೀವು ಶ್ರೀ ಸ್ಕೇಫರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
202
00:12:10,774 --> 00:12:11,942
[ಎಂಜಿನ್ ಕಡಿತ]
203
00:12:13,152 --> 00:12:14,987
- ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
- ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್.
204
00:12:15,070 --> 00:12:18,657
ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್, ನಾನು ಗಾಬರಿಗೊಂಡ ಮೇಯರ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ವರದಿಗಾರರು ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯಿಂದ ಉಸಿರಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ
205
00:12:18,740 --> 00:12:20,325
ಮತ್ತು ನಾನು ತುಂಬಾ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ತಾಯಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.
206
00:12:21,743 --> 00:12:25,914
ಈಗ, ಮಗು ಅಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಈ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
207
00:12:27,833 --> 00:12:30,210
ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್, ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
208
00:12:30,294 --> 00:12:33,839
ನಿಮ್ಮ ಬಾಸ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ
ಮತ್ತು ನೀವು ನಮಗಾಗಿ ಏನು ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನೋಡಿ?
209
00:12:35,090 --> 00:12:36,425
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
210
00:12:37,384 --> 00:12:39,386
ನಾನು ಹತ್ತು ನಿಮಿಷ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಟಾಪ್ಸ್.
211
00:12:57,237 --> 00:12:58,363
[ಚಪ್ಪಾಳೆ]
212
00:13:01,325 --> 00:13:02,826
[ಸ್ಥಿರ ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್]
213
00:13:29,937 --> 00:13:31,605
[ಡಯಲ್ ಟೋನ್]
214
00:13:36,568 --> 00:13:38,362
[ಡಯಲ್ ಟೋನ್ ಅನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವುದು]
215
00:13:49,623 --> 00:13:52,543
[ರೊನಾಲ್ಡ್ ರೇಗನ್]
...ಲೆಬನಾನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
216
00:13:52,626 --> 00:13:54,795
ಇಂದು, ಸಿರಿಯಾ ಒಂದು ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ--
217
00:13:57,339 --> 00:14:00,008
[ಅವನು-ಮ್ಯಾನ್] ನನಗೆ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ!
218
00:14:00,092 --> 00:14:01,718
[ಘೋಷಕ]
...ಉಡುಗೊರೆ ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
219
00:14:01,802 --> 00:14:03,971
ಹಾರ್ಮನಿ ಟ್ರೆಶರ್ಸ್ ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ--
220
00:14:04,054 --> 00:14:05,806
[ಸುವಾರ್ತೆ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
221
00:14:07,349 --> 00:14:08,934
- [ಫ್ಲಿಪ್ಸ್ ಚಾನಲ್]
- [ಜಿಂಗಲ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್]
222
00:14:10,435 --> 00:14:13,647
[ಮಹಿಳೆ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
♪ ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ♪
223
00:14:13,730 --> 00:14:16,775
♪ ನಿಜವಾದ ವಿಷಯ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ ♪
224
00:14:16,858 --> 00:14:20,529
♪ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯಗಳು
ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸಗಳು ♪
225
00:14:20,612 --> 00:14:23,323
♪ ಕೋಕ್ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಯೇ ಇದೆ ♪
226
00:14:26,952 --> 00:14:28,996
- [ಸಾಧನಗಳು ಗುನುಗುತ್ತಿವೆ]
- [ಯಂತ್ರ ಬೀಪ್]
227
00:14:39,006 --> 00:14:40,257
[ಆಯಾಸ]
228
00:14:45,929 --> 00:14:48,807
[ಮಾನಿಟರ್ ವೇಗವಾಗಿ ಬೀಪ್ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ]
229
00:14:50,100 --> 00:14:51,643
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
230
00:15:00,777 --> 00:15:01,945
[ಉಸಿರುಗಳು]
231
00:15:13,206 --> 00:15:14,583
[ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಜಿಂಗಲ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್]
232
00:15:14,666 --> 00:15:17,919
[ಮಹಿಳೆ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
♪ ಕೋಕ್ ಇದು! ಕೋಕ್ ಅದು! ♪
233
00:15:42,861 --> 00:15:44,321
[ವಿಂಪರ್ಸ್]
234
00:16:20,524 --> 00:16:21,692
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
235
00:16:21,775 --> 00:16:23,026
[ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕರೋಲ್ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
236
00:16:23,110 --> 00:16:24,820
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
237
00:16:36,248 --> 00:16:39,418
- [ನಿಟ್ಟುಸಿರು] ಜಾಯ್ಸ್--
- ನನಗೆ ರಿಂಗ್ ಮಾಡಿ, ಡೊನಾಲ್ಡ್.
238
00:16:39,501 --> 00:16:42,546
ಮತ್ತು ಈ ಕಾಣೆಯಾದ ಹುಡುಗ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅಲ್ಲಿ ತೆವಳಿರಬಹುದು?
239
00:16:42,629 --> 00:16:45,257
[ಹಾಪರ್] ಸರಿ, ಅದು ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿತ್ತು.
240
00:16:45,340 --> 00:16:47,759
ಹೌದು, ನನಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ.
241
00:16:47,843 --> 00:16:49,553
ನಾವು 100 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
242
00:16:49,636 --> 00:16:52,264
ಪ್ರತಿ ಚದರ ಇಂಚು ಆವರಿಸಿದೆ,
ಜೊತೆಗೆ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಗರಿಗೆ.
243
00:16:52,973 --> 00:16:54,433
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಒಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
244
00:16:54,516 --> 00:16:56,143
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕೆಲವು ಮಗು ಅಲ್ಲ.
245
00:16:56,226 --> 00:16:58,645
ಆ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳು, ನೀವು ಟೇಪ್ಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
246
00:17:04,359 --> 00:17:06,611
[ಹಾಪರ್] ನಾನು ಕೇಳಲು ನಿಮಗೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
247
00:17:06,695 --> 00:17:08,447
[ನಗು] ನೀವು ತಪ್ಪು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
248
00:17:08,530 --> 00:17:12,576
- ರಷ್ಯನ್ನರಿಗಿಂತ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದಿದೆಯೇ?
- ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅದೇನೋ ಏನೋ.
249
00:17:12,659 --> 00:17:15,078
- ಇಲ್ಲಿ ಉಸ್ತುವಾರಿ ಯಾರು?
- ಅದು ಡಾ. ಬ್ರೆನ್ನರ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
250
00:17:15,162 --> 00:17:17,038
ಮತ್ತು ಅವನು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಲೇಸರ್ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ?
251
00:17:17,122 --> 00:17:18,957
- ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಲೇಸರ್?
- ಅವನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ.
252
00:17:19,040 --> 00:17:20,625
[ಟೇಪ್ ರಿವೈಂಡಿಂಗ್]
253
00:17:21,835 --> 00:17:24,045
ಇದು 6 ಮತ್ತು 7 ರ ರಾತ್ರಿ
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?
254
00:17:24,129 --> 00:17:25,464
ಅದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ.
255
00:17:34,264 --> 00:17:35,390
[ಟೇಪ್ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ]
256
00:17:37,392 --> 00:17:38,602
ಅದಕ್ಕೇನಾ?
257
00:17:39,644 --> 00:17:41,605
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
258
00:17:44,649 --> 00:17:47,068
[ಹಾಪರ್] 7 ನೇ ರಾತ್ರಿ,
ನಾವು ವಿಲ್ಗಾಗಿ ಹುಡುಕಾಟ ತಂಡವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
259
00:17:47,152 --> 00:17:48,862
ಆ ರಾತ್ರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
260
00:17:48,945 --> 00:17:51,198
ಮ್ಮ್, ಹೆಚ್ಚು ನೆನಪಿಲ್ಲ.
ಅದನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿದೆ.
261
00:17:51,281 --> 00:17:53,867
- 'ಚಂಡಮಾರುತದ ಕಾರಣ.
- ಹೌದು, ಆ ರಾತ್ರಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಮಳೆ.
262
00:17:53,950 --> 00:17:55,619
ಆ ಟೇಪ್ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾವುದೇ ಮಳೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
263
00:17:56,787 --> 00:17:58,246
[ಪೊವೆಲ್] ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
264
00:17:59,581 --> 00:18:00,874
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
265
00:18:02,834 --> 00:18:04,085
ಆದರೆ ಅವರು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
266
00:18:05,170 --> 00:18:07,005
[ಟೈರುಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ]
267
00:18:30,153 --> 00:18:31,780
[ಕಡಿಮೆ ಕೂಗು]
268
00:18:48,797 --> 00:18:50,549
[ಗುಗುಡುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]
269
00:19:44,561 --> 00:19:45,770
[ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಚಿಮಿಂಗ್]
270
00:19:50,483 --> 00:19:52,235
[ಲಾಲಿ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
271
00:20:07,250 --> 00:20:08,501
[ಲಾಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ]
272
00:20:44,162 --> 00:20:45,789
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
273
00:20:45,872 --> 00:20:48,375
[ಟಾಮಿ] ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ವಿಜ್ಞಾನವು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ.
274
00:20:48,458 --> 00:20:51,127
[ಕರೋಲ್] ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಿಮಪಾತವಾಗಿದೆ.
275
00:20:51,211 --> 00:20:54,422
[ಮಫಿಲ್ಡ್] ಓಹ್, ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮನುಷ್ಯ.
ಅದು ಬಿಸಿಯಾದ ಕೊಳ.
276
00:20:54,506 --> 00:20:56,341
ಸರಿ, ಇದು ಫ್ರಾಸ್ಬೈಟ್ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಏನು?
277
00:20:56,424 --> 00:20:58,259
ಓಹ್, ಅದು ಏನು ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ,
ಇದು ಅಸಹ್ಯಕರವಾಗಿದೆ!
278
00:20:58,343 --> 00:21:00,053
ಅದನ್ನು ಮೇಜಿನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ.
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
279
00:21:00,136 --> 00:21:01,429
- ಓವ್!
- [ಟಾಮಿ ನಗುತ್ತಾನೆ]
280
00:21:02,347 --> 00:21:04,140
ಹೇ, ಟಾಮಿ.
281
00:21:04,224 --> 00:21:06,101
ನೀವು ಹೋದಾಗ, ನೀವು ಬಾರ್ಬ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
282
00:21:06,184 --> 00:21:08,603
- ಏನು?
- ಬಾರ್ಬರಾ.
283
00:21:08,687 --> 00:21:10,146
ಅವಳು ಇಂದು ಇಲ್ಲ.
284
00:21:10,230 --> 00:21:13,358
ನನಗೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ
ನೀವು ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
285
00:21:13,441 --> 00:21:15,610
ಬನ್ನಿ ಕತ್ತೆಯಾಗಬೇಡಿ ಮನುಷ್ಯ.
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ...
286
00:21:15,694 --> 00:21:17,529
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಅವಳು ಹೊರಟು ಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?
287
00:21:18,405 --> 00:21:21,241
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಹೋದಾಗ ಅವಳು ಹೋಗಿದ್ದಳು.
288
00:21:21,324 --> 00:21:23,785
ಬಹುಶಃ ನಿಲ್ಲಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ಆ ನರಳಾಟವನ್ನೆಲ್ಲ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದ.
289
00:21:23,868 --> 00:21:25,954
- [ಟಾಮಿ ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು]
- [ಕರೋಲ್ ಮೋನಿಂಗ್]
290
00:21:26,037 --> 00:21:27,706
[ಜೋರಾಗಿ] ಓಹ್, ಸ್ಟೀವ್!
291
00:21:27,789 --> 00:21:31,209
- ಓಹ್, ಸ್ಟೀವ್! ಓಹ್, ಸ್ಟೀವ್!
- ಓಹ್, ಸ್ಟೀವ್ ...
292
00:21:31,292 --> 00:21:33,378
- ಓಹ್, ಸ್ಟೀವ್!
- [ಟಾಮಿ ಜೋರಾಗಿ ಗೊಣಗುತ್ತಾ]
293
00:21:33,461 --> 00:21:35,046
- [ಬಾಯಿ] ಸರಿ, ಚಿಲ್.
- [ಇಬ್ಬರೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
294
00:21:35,130 --> 00:21:39,050
ಕೇಳು... ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾಳೆಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.
ಅವಳು ಬಹುಶಃ ಕೇವಲ ...
295
00:21:39,134 --> 00:21:41,636
ಅವಳು ಬಹುಶಃ ಕೇವಲ ಹಾಗೆ,
ಸ್ಕಿಪ್ಪಿಂಗ್ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ.
296
00:21:41,720 --> 00:21:43,138
ಹೌದು.
297
00:21:43,221 --> 00:21:44,806
ಹೌದು, ಬಹುಶಃ.
298
00:21:50,770 --> 00:21:51,813
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
299
00:22:02,198 --> 00:22:05,118
- [ಮೈಕ್] ಇದು ಹೇಗೆ?
- ಜೋಲಿ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.
300
00:22:06,411 --> 00:22:09,456
ಆದ್ದರಿಂದ, ಹನ್ನೊಂದು ಹುಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ
X-ಮೆನ್ನಂತೆ ಅವಳ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ,
301
00:22:09,539 --> 00:22:12,834
ಅಥವಾ ಅವಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ ...
ಹಸಿರು ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ ಹಾಗೆ?
302
00:22:12,917 --> 00:22:16,046
ಅವಳು ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ ಅಲ್ಲ.
ಅವಳು ವಿಚಿತ್ರವಾದವಳು.
303
00:22:16,129 --> 00:22:18,548
ಅದು ಏಕೆ ಮುಖ್ಯ?
ಎಕ್ಸ್-ಮೆನ್ ವಿಲಕ್ಷಣರು.
304
00:22:18,631 --> 00:22:21,092
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಯಾಕೆ ಮದುವೆಯಾಗಬಾರದು?
305
00:22:21,176 --> 00:22:22,510
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
306
00:22:22,594 --> 00:22:24,095
- ಮೈಕ್, ಗಂಭೀರವಾಗಿ?
- ಏನು?
307
00:22:24,179 --> 00:22:26,222
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಹಾಗೆ ...
308
00:22:26,306 --> 00:22:28,767
"ಹಾಯ್, ಎಲ್! ಎಲ್! ಎಲ್! ಎಲ್!
309
00:22:28,850 --> 00:22:30,226
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!
310
00:22:30,310 --> 00:22:32,145
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೀರಾ?
- ಮುಚ್ಚು, ಲ್ಯೂಕಾಸ್.
311
00:22:32,228 --> 00:22:33,730
ಹೌದು, ಮೌನಿ, ಲ್ಯೂಕಾಸ್.
312
00:22:34,522 --> 00:22:36,566
ನೀವು ಸೋತವರು ಏನು
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
313
00:22:36,649 --> 00:22:38,193
ಬಹುಶಃ ಕಾಣೆಯಾದ ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರಬಹುದು.
314
00:22:38,276 --> 00:22:41,196
ಅದು ತಮಾಷೆಯಲ್ಲ.
ಇದು ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ. ಅವನು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
315
00:22:41,279 --> 00:22:44,449
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅದನ್ನು ಮುರಿಯಲು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹಲ್ಲುರಹಿತ,
ಆದರೆ ಅವನು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
316
00:22:44,532 --> 00:22:46,910
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ನನ್ನ ಅಪ್ಪ ಹೇಳುವುದು ಅದನ್ನೇ.
317
00:22:46,993 --> 00:22:49,287
ಅವರು ಬಹುಶಃ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಬೇರೆ ಕೆಲವು ವಿಲಕ್ಷಣರಿಂದ.
318
00:22:49,370 --> 00:22:50,622
[ಇಬ್ಬರೂ ನಗುತ್ತಾರೆ]
319
00:22:50,705 --> 00:22:52,457
ಬನ್ನಿ.
ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ.
320
00:22:55,376 --> 00:22:57,128
- [ಇಬ್ಬರೂ ನಗುತ್ತಾರೆ]
- [ಗೊರಗು]
321
00:22:57,212 --> 00:22:59,339
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಿರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ, ಫ್ರಾಗ್ಫೇಸ್.
322
00:23:00,882 --> 00:23:02,675
- ನೀವು ಸರಿ?
- ಹೌದು.
323
00:23:05,220 --> 00:23:06,387
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
324
00:23:08,306 --> 00:23:09,974
ಹೇ.
325
00:23:10,058 --> 00:23:11,559
ಈ ಒಂದು ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?
326
00:23:12,393 --> 00:23:15,146
- [ನಕ್ಕು] ಹೌದು.
- ಹೌದು?
327
00:23:15,230 --> 00:23:16,689
ಹೌದು, ಇದೇ.
328
00:23:16,773 --> 00:23:18,650
ಓಹ್, ಹೌದು.
329
00:23:18,733 --> 00:23:21,111
- ಹೌದು, ಇದು ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಕೊಲೆಗಾರ!
- [ಮೈಕ್ ನಗುತ್ತಾನೆ]
330
00:23:21,194 --> 00:23:22,237
ಹೂ!
331
00:23:48,471 --> 00:23:49,472
ಹೇ.
332
00:23:50,682 --> 00:23:52,183
ಓಹ್, ಹೇ.
333
00:24:25,925 --> 00:24:27,051
[ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುವುದು]
334
00:24:31,264 --> 00:24:32,265
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
335
00:24:33,391 --> 00:24:35,310
- ಹೇ!
- ಹೇ, ಕರೆನ್.
336
00:24:35,393 --> 00:24:36,394
ನಮಸ್ತೆ...
337
00:24:38,980 --> 00:24:40,064
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶಾಖರೋಧ ಪಾತ್ರೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.
338
00:24:41,232 --> 00:24:43,234
ಓಹ್! ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಉಹ್...
339
00:24:44,277 --> 00:24:46,863
ಓಹ್, ನೀವು ಒಳಗೆ ಬರಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
340
00:25:01,085 --> 00:25:02,086
[ಹಾಪರ್ ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
341
00:25:03,087 --> 00:25:06,216
ಹಾಯ್, ಮರಿಸ್ಸಾ.
ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?
342
00:25:07,675 --> 00:25:09,677
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ನರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ.
343
00:25:09,761 --> 00:25:11,095
ಏನು?
344
00:25:11,179 --> 00:25:13,181
ನೀವು ಕನಿಷ್ಠ ಕರೆ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು, ಹೇಳಿದರು,
345
00:25:13,264 --> 00:25:17,727
"ಮರಿಸ್ಸಾ! ಹೇ, ಇದು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಡಿಕ್."
346
00:25:19,187 --> 00:25:20,313
ಹೌದು.
347
00:25:22,982 --> 00:25:25,360
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಓಹ್...
348
00:25:25,443 --> 00:25:27,820
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಮುಂದಿನ ವಾರ ಮತ್ತೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬಹುದೇ?
349
00:25:32,951 --> 00:25:35,453
ಪತ್ರಿಕೆಗಳು?
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
350
00:25:36,120 --> 00:25:38,957
ನಾವು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್, ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಪೋಸ್ಟ್, ಎಲ್ಲಾ ದೊಡ್ಡವುಗಳು.
351
00:25:39,040 --> 00:25:40,583
ವರ್ಷ ಮತ್ತು ವಿಷಯದ ಪ್ರಕಾರ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.
352
00:25:40,667 --> 00:25:43,378
ನೀವು ಅನುಗುಣವಾದ ಮೈಕ್ರೋಫಿಚೆಯನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು
ವಾಚನಾಲಯದಲ್ಲಿ.
353
00:25:43,461 --> 00:25:46,256
ಸರಿ, ನಾವು ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಹಾಕಿನ್ಸ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯದಲ್ಲಿ.
354
00:25:46,339 --> 00:25:48,091
ಸರಿ, ನೀವು ನೋಡಬಾರದು
ಕಾಣೆಯಾದ ಆ ಮಗುವಿಗೆ?
355
00:25:48,174 --> 00:25:50,343
ಹೌದು. ನಾವು.
356
00:25:51,511 --> 00:25:53,388
ಓಹ್, ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಾರದು
ಟೈಮ್ಸ್, ಜೊತೆಗೆ
357
00:25:53,471 --> 00:25:54,889
ಮತ್ತು ನಾವು ಪೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇವೆ
358
00:25:55,974 --> 00:25:57,141
[ಅಪಹಾಸ್ಯ]
359
00:26:03,898 --> 00:26:05,441
ಗ್ರಂಥಪಾಲಕ?
360
00:26:48,359 --> 00:26:50,236
[ಟೈಮರ್ ಟಿಕ್ಕಿಂಗ್]
361
00:26:50,320 --> 00:26:52,947
[ಜಾಯ್ಸ್ ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು] ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
362
00:26:53,031 --> 00:26:55,325
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದರೆ ...
ನಾನು ದೀಪಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದೆ ...
363
00:26:56,326 --> 00:26:57,994
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವನು ...
364
00:26:58,077 --> 00:26:59,746
ಅವನು ಹೇಗೋ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದನೆಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
365
00:26:59,829 --> 00:27:01,331
ಇದು ಸಿಲ್ಲಿ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
366
00:27:01,414 --> 00:27:04,459
ಸಂ.
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಸಿಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.
367
00:27:04,542 --> 00:27:06,544
ಜೋನಾಥನ್ ಹೇಗೆ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ?
368
00:27:06,627 --> 00:27:09,589
[ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ] ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯವನು.
369
00:27:09,672 --> 00:27:11,632
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದಾನೆ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
370
00:27:11,716 --> 00:27:12,967
ನಾನು...
371
00:27:13,051 --> 00:27:16,220
[ಅಪಹಾಸ್ಯ] ಅಂದರೆ,
ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ...
372
00:27:18,514 --> 00:27:19,849
ಏನಾದರೂ ವಿಷಯವೇ?
373
00:27:19,932 --> 00:27:21,267
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.
374
00:27:21,351 --> 00:27:22,602
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಕೇವಲ ...
375
00:27:22,685 --> 00:27:24,896
ನಮಗೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.
376
00:27:24,979 --> 00:27:26,105
ಜಾಯ್ಸ್.
377
00:27:26,731 --> 00:27:28,608
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
378
00:27:28,691 --> 00:27:31,819
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಏನಾದರೂ ...
379
00:27:31,903 --> 00:27:33,446
ಟೆಡ್ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
380
00:27:33,529 --> 00:27:35,573
[ಜಾಯ್ಸ್] ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
381
00:27:35,656 --> 00:27:36,949
ಸರಿ.
382
00:27:38,034 --> 00:27:39,786
[ಜಾಯ್ಸ್] ಹೇಗಿದೆ... ಮೈಕ್ ಹೇಗಿದೆ
ಇದರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತೀರಾ?
383
00:27:39,869 --> 00:27:41,662
ಅವನು ಸರಿಯೇ?
384
00:27:41,746 --> 00:27:44,707
[ಕರೆನ್] ಮೈಕ್?
ಓಹ್... ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
385
00:27:44,791 --> 00:27:46,334
ಅವರು ನಿನ್ನೆ ಶಾಲೆ ಬಿಟ್ಟರು.
386
00:27:47,377 --> 00:27:49,379
ಅವನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
387
00:28:14,362 --> 00:28:15,405
[ಉಸಿರುಗಳು]
388
00:28:15,488 --> 00:28:17,031
[ಕಡಿಮೆ ಕೂಗು]
389
00:28:27,125 --> 00:28:31,003
- [ಟೈಮರ್ ಡಿಂಗ್ಸ್]
- ನಾನು ಆ ಶಾಖರೋಧ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯೋಣ, ಸರಿ?
390
00:28:33,673 --> 00:28:35,174
ಓಹ್, ಹಾಲಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
391
00:28:39,137 --> 00:28:40,805
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
392
00:28:48,104 --> 00:28:49,480
[ಜಾಯ್ಸ್] ಹೇ!
393
00:28:50,106 --> 00:28:51,232
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು.
394
00:28:51,315 --> 00:28:54,819
ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಅನ್ವೇಷಕಳು.
395
00:28:55,862 --> 00:28:58,156
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.
396
00:28:58,239 --> 00:28:59,907
ಏನು ಮಾಡಿದೆ... ಏನು ನೋಡಿದೆ?
ಹೇಳು.
397
00:28:59,991 --> 00:29:01,868
- ನೀವು ಏನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ? ಏನು--
- ಜಾಯ್ಸ್... ಜಾಯ್ಸ್!
398
00:29:01,951 --> 00:29:05,830
ಕೇಳು... ಕರೆನ್,
ಶಾಖರೋಧ ಪಾತ್ರೆಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
399
00:29:05,913 --> 00:29:07,165
ಆದರೆ ನನಗೆ ನೀನು ಹೊರಡಬೇಕು.
400
00:29:07,832 --> 00:29:08,958
ಸರಿಯೇ?
401
00:29:09,041 --> 00:29:10,126
[ಕರೆನ್ ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
402
00:29:10,209 --> 00:29:12,545
- [ಲೈನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್]
- ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ ...
403
00:29:14,338 --> 00:29:16,591
- [ಶ್ರೀಮತಿ. ಹಾಲೆಂಡ್] ಹಲೋ?
- ನಮಸ್ತೆ.
404
00:29:16,674 --> 00:29:18,551
ಹಾಯ್, ಉಹ್, ಮಿಸ್ ಹಾಲೆಂಡ್, ಇದು ನ್ಯಾನ್ಸಿ.
405
00:29:18,634 --> 00:29:20,011
ಓಹ್, ನ್ಯಾನ್ಸಿ, ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
406
00:29:20,094 --> 00:29:21,137
ಒಳ್ಳೆಯದು.
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
407
00:29:21,220 --> 00:29:24,432
ಉಮ್, ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಓಹ್,
ಬಾರ್ಬ್ ಇದೆಯೇ?
408
00:29:24,515 --> 00:29:26,476
ಮ್ಮ್... ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.
409
00:29:27,560 --> 00:29:29,937
ಆದರೆ ಅವಳು ಮನೆಗೆ ಬಂದಳು, ಸರಿ?
ಜಾಗರಣೆ ನಂತರ?
410
00:29:30,021 --> 00:29:33,274
ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.
411
00:29:33,357 --> 00:29:37,153
ಸರಿ, ಹೌದು.
ಅವಳು ಮಾಡಿದಳು, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
412
00:29:37,236 --> 00:29:40,406
ಅಂದರೆ, ಅವಳು ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ?
413
00:29:40,490 --> 00:29:43,659
ಅವಳು ಕೆಲವು ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು.
414
00:29:43,743 --> 00:29:45,953
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.
415
00:29:46,996 --> 00:29:50,958
ಮಾಡು-- ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
ನನಗೀಗ ನೆನಪಾಯಿತು... ಅವಳು ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
416
00:29:51,042 --> 00:29:54,670
ನ್ಯಾನ್ಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ತಕ್ಷಣ?
417
00:29:54,754 --> 00:29:56,714
ಹೌದು.
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
418
00:29:57,924 --> 00:29:59,133
ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
419
00:30:02,178 --> 00:30:03,387
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
420
00:30:03,471 --> 00:30:04,847
[ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುತ್ತದೆ]
421
00:30:12,522 --> 00:30:14,232
ಹೇ, ಮನುಷ್ಯ.
422
00:30:14,315 --> 00:30:15,316
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
423
00:30:15,399 --> 00:30:17,401
ನಿಕೋಲ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದರು, ಉಹ್,
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.
424
00:30:17,485 --> 00:30:19,779
[ಕರೋಲ್] ನಾವು ಉತ್ತಮ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
[ಟಾಮಿ] ಹೌದು, ತಂಪಾಗಿದೆ.
425
00:30:19,862 --> 00:30:23,574
ಮತ್ತು ನಾವು ನೋಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ.
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಕಲೆಯ ಅಭಿಜ್ಞರು.
426
00:30:23,658 --> 00:30:25,618
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು] ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
427
00:30:25,701 --> 00:30:26,911
[ಸ್ಟೀವ್] ಓಹ್, ಇಲ್ಲವೇ? ಓ...
[ಜೊನಾಥನ್] ಹೇ.
428
00:30:26,994 --> 00:30:29,205
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಬ್ಯಾಗ್ ಕೊಡು.
ಇಲ್ಲ, ಕೇವಲ ...
429
00:30:29,288 --> 00:30:31,749
ಮನುಷ್ಯ, ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮರೆಮಾಡಲು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
430
00:30:31,832 --> 00:30:33,084
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
431
00:30:33,167 --> 00:30:34,877
ಆಹ್...
432
00:30:34,961 --> 00:30:35,962
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
433
00:30:37,505 --> 00:30:38,756
- ಓಹ್, ಮನುಷ್ಯ.
- [ಟಾಮಿ] ನಾನು ನೋಡೋಣ.
434
00:30:40,591 --> 00:30:41,592
ಗೆಳೆಯ.
435
00:30:41,676 --> 00:30:43,261
[ಟಾಮಿ ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾರೆ]
436
00:30:43,344 --> 00:30:44,595
[ಅಪಹಾಸ್ಯ] ಹೌದು, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ತೆವಳುವ ಅಲ್ಲ.
437
00:30:44,679 --> 00:30:46,305
- ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ.
- [ಸ್ಟೀವ್] ನಂ.
438
00:30:46,389 --> 00:30:49,141
ಇಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಸ್ಟಾಕಿಂಗ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.
439
00:30:49,767 --> 00:30:52,478
- ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
- ಇಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ ಮಹಿಳೆ.
440
00:30:52,562 --> 00:30:53,688
ಏನು?
441
00:30:53,771 --> 00:30:55,856
ಈ ತೆವಳುವಿಕೆ ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಿತ್ತು.
442
00:30:57,108 --> 00:30:59,151
ಅವನು ಬಹುಶಃ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು
ಇದನ್ನು ನಂತರ ಉಳಿಸಿ.
443
00:31:03,197 --> 00:31:07,702
[ಸ್ಟೀವ್ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ] ನೋಡಿ, ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು
ಅದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ...
444
00:31:07,785 --> 00:31:09,829
ಮನುಷ್ಯ, ಅದು ವಿಕೃತಗಳ ವಿಷಯ ...
445
00:31:10,871 --> 00:31:11,872
ಇದು ಅವರಿಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ.
446
00:31:11,956 --> 00:31:14,834
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
447
00:31:16,961 --> 00:31:18,796
- [ಟಾಮಿ ನಗುತ್ತಾನೆ]
- [ಸ್ಟೀವ್] ಆದ್ದರಿಂದ ...
448
00:31:19,964 --> 00:31:21,591
ನಾವು ಅವನ ಆಟಿಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
449
00:31:22,133 --> 00:31:23,801
- ಸ್ಟೀವ್ ...
- ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು, ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಅಲ್ಲ.
450
00:31:23,884 --> 00:31:25,595
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ...
ಟಾಮಿ, ಟಾಮಿ.
451
00:31:26,554 --> 00:31:28,598
- [ಟಾಮಿ ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು]
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
452
00:31:29,974 --> 00:31:31,684
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ, ಮನುಷ್ಯ.
453
00:31:32,184 --> 00:31:34,186
[ಟಾಮಿ ನಗುತ್ತಾ]
454
00:31:36,355 --> 00:31:38,566
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ.
ಆಟ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿದೆ.
455
00:31:40,192 --> 00:31:41,277
ಬೂ.
456
00:31:42,653 --> 00:31:44,655
- [ಫೋಟೋ ರಿಪ್ಪಿಂಗ್]
- [ಕರೋಲ್ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತಾಳೆ] ಬೈ.
457
00:31:59,337 --> 00:32:01,213
[ಸ್ಟೀವ್] ಹೇ, ನ್ಯಾನ್ಸ್!
458
00:32:01,297 --> 00:32:02,548
ಬನ್ನಿ.
459
00:32:21,275 --> 00:32:23,027
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
460
00:32:29,241 --> 00:32:30,409
ಮೂರು-ಒಂದು-ಐದು.
461
00:32:31,327 --> 00:32:33,079
ಮೂರು-ಒಂದು-ಐದು.
462
00:32:33,162 --> 00:32:34,372
[ಮೃದುವಾಗಿ] ಮೂರು-ಒಂದು-ಐದು.
463
00:32:36,749 --> 00:32:38,334
[ಬೆಕ್ಕು ಮಿಯಾವ್ಸ್]
464
00:32:41,962 --> 00:32:43,464
[ಬೆಕ್ಕು ಕೂಗುತ್ತಿದೆ]
465
00:32:51,180 --> 00:32:52,723
[ಹಿಸ್ಸೆಸ್]
466
00:32:57,937 --> 00:32:59,063
[ಬೆಕ್ಕು ಕೂಗುತ್ತದೆ]
467
00:32:59,146 --> 00:33:00,981
[ಬೀಪ್]
468
00:33:05,569 --> 00:33:06,570
[ಹಿಸ್ಸೆಸ್]
469
00:33:08,489 --> 00:33:10,366
[ಬೆಕ್ಕು ಗೊರಕೆ]
470
00:33:13,411 --> 00:33:15,955
[ಬೆಕ್ಕು ಕೂಗುತ್ತಿದೆ]
471
00:33:17,289 --> 00:33:18,624
[ವಿಂಪರ್ಸ್]
472
00:33:27,425 --> 00:33:29,343
[ಅಳುವುದು]
473
00:33:41,480 --> 00:33:44,066
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
474
00:33:44,150 --> 00:33:46,444
ಅಪ್ಪಾ! ಅಪ್ಪಾ!
475
00:33:46,527 --> 00:33:47,820
ಅಪ್ಪಾ!
476
00:33:47,903 --> 00:33:49,989
ಅಪ್ಪಾ!
477
00:33:50,072 --> 00:33:51,365
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ] ಅಪ್ಪಾ!
478
00:33:52,450 --> 00:33:54,243
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು]
479
00:33:55,035 --> 00:33:56,036
ಇಲ್ಲ!
480
00:33:56,120 --> 00:33:57,288
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು]
481
00:34:05,629 --> 00:34:06,881
[ಕುತ್ತಿಗೆ ಸೀಳುವುದು]
482
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]
483
00:34:44,376 --> 00:34:45,544
[ಸಬ್ಸ್]
484
00:34:47,463 --> 00:34:48,547
ನಂಬಲಾಗದ.
485
00:34:51,425 --> 00:34:52,426
[ಸ್ನಿಫ್ಲ್ಸ್]
486
00:34:59,350 --> 00:35:01,644
[ಅಳುತ್ತಾ]
487
00:35:42,476 --> 00:35:43,769
[ಮೈಕ್] ಎಲ್!
488
00:35:45,771 --> 00:35:47,314
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿ] ನೀವು ಸರಿಯೇ?
489
00:35:49,692 --> 00:35:51,652
ಹಾಪ್ ಆನ್.
ನಮಗೆ ಕೆಲವೇ ಗಂಟೆಗಳಿವೆ.
490
00:36:02,538 --> 00:36:05,124
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ಶ್ರೀ ಮುಂಡಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ ...
491
00:36:05,207 --> 00:36:08,294
"ಹತ್ತು ಪ್ಲಸ್ Y ನ ಪರಿಹಾರವು ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ ...
492
00:36:08,377 --> 00:36:09,753
- ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಿ."
- [ಟಾಮಿ ನಗುತ್ತಾ]
493
00:36:09,837 --> 00:36:12,172
[ಸ್ಟೀವ್] ಬುಲ್, ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ,
ನೀವು ಇದೀಗ ಬಂಧನದಲ್ಲಿರುತ್ತೀರಿ.
494
00:36:12,256 --> 00:36:13,716
ಶನಿವಾರ.
495
00:36:13,799 --> 00:36:15,593
[ಟಾಮಿ] ಶ್ರೀ ಮುಂಡಿ ಇನ್ನೂ ಕನ್ಯೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.
496
00:36:15,676 --> 00:36:16,802
[ಕರೋಲ್] ಓಹ್, ಅವನು ತುಂಬಾ ಕನ್ಯೆ!
497
00:36:16,886 --> 00:36:19,805
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಬೇಕು, ಕರೋಲ್.
ನಿಮ್ಮ ಗ್ರೇಡ್ಗಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
498
00:36:19,889 --> 00:36:21,265
[ನಗುತ]
499
00:36:21,724 --> 00:36:22,850
ಓಹ್, ನ್ಯಾನ್ಸ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
500
00:36:22,933 --> 00:36:25,477
[ನ್ಯಾನ್ಸಿ ತೊದಲುವಿಕೆ] ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.
501
00:36:25,561 --> 00:36:27,146
ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ, ನಾನು ...
502
00:36:27,229 --> 00:36:28,731
ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
503
00:36:28,814 --> 00:36:30,649
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
ಆಟ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿದೆ.
504
00:36:30,733 --> 00:36:32,192
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
505
00:36:33,569 --> 00:36:36,196
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು] ಅವಳಿಗೆ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
506
00:36:36,280 --> 00:36:39,241
ಬಹುಶಃ ಅವಳು ವಿಚಲಿತಳಾಗಿದ್ದಳು
ನೀವು ಸೈಕೋ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಸೈಕೋ ಹೋದಾಗ.
507
00:36:39,325 --> 00:36:40,326
ಓಹ್, ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿರಾಮ ನೀಡಿ.
508
00:36:40,409 --> 00:36:42,703
[ಕರೋಲ್] ನೀವು ಏನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರಿ,
ಮಿಸ್ ಪರ್ಫೆಕ್ಟ್ ಡೇಟಿಂಗ್?
509
00:36:49,251 --> 00:36:50,711
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ನೋಯಿಸಿದರು?
510
00:36:51,879 --> 00:36:52,922
ಏನು?
511
00:36:55,382 --> 00:36:56,508
ಓಹ್, ಅದು.
512
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
ಓಹ್...
513
00:36:57,676 --> 00:36:59,345
ನಾನು ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದೆ.
514
00:37:00,846 --> 00:37:02,473
- ಮೈಕ್...
- ಹೌದು?
515
00:37:02,556 --> 00:37:04,016
ಗೆಳೆಯರು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
516
00:37:06,101 --> 00:37:07,144
[ಮೈಕ್ ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
517
00:37:07,227 --> 00:37:10,105
ಈ ಬಾಯಿ ಉಸಿರಾಟದಿಂದ ನಾನು ಎಡವಿದ್ದೆ,
ಟ್ರಾಯ್, ಸರಿ?
518
00:37:10,189 --> 00:37:11,649
ಬಾಯಿ ಉಸಿರಾಟ?
519
00:37:11,732 --> 00:37:13,609
ಹೌದು, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ...
520
00:37:13,692 --> 00:37:14,818
ಒಬ್ಬ ಮೂಕ ವ್ಯಕ್ತಿ.
521
00:37:14,902 --> 00:37:16,070
ಒಂದು ನಕಲ್ ಹೆಡ್.
522
00:37:16,153 --> 00:37:17,237
[ಹನ್ನೊಂದು] ನಕಲ್ ಹೆಡ್?
523
00:37:18,864 --> 00:37:21,951
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ.
524
00:37:22,034 --> 00:37:24,870
ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ತುಂಬಾ ವ್ಯಸನಿಯಾಗಿದ್ದೆ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
525
00:37:24,954 --> 00:37:27,081
- ಮೈಕ್...
- ಹೌದು?
526
00:37:27,164 --> 00:37:28,666
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
527
00:37:29,583 --> 00:37:31,001
ಓಹ್.
528
00:37:31,085 --> 00:37:32,836
ಸರಿ, ತಂಪಾಗಿದೆ.
529
00:37:32,920 --> 00:37:34,129
ಕೂಲ್.
530
00:37:56,360 --> 00:37:57,528
ಬಾರ್ಬ್?
531
00:37:59,697 --> 00:38:01,031
ಬಾರ್ಬ್!
532
00:38:19,425 --> 00:38:20,759
ಬಾರ್ಬ್?
533
00:38:23,303 --> 00:38:24,638
[ರಸ್ಲಿಂಗ್]
534
00:38:31,395 --> 00:38:32,813
ಬಾರ್ಬ್?
535
00:38:48,078 --> 00:38:49,371
[ರಸ್ಲಿಂಗ್]
536
00:38:50,247 --> 00:38:51,540
ಬಾರ್ಬ್?
537
00:38:52,166 --> 00:38:53,459
[ಗುಗುಡುತ್ತಾ]
538
00:38:53,542 --> 00:38:54,543
ಓಹ್!
539
00:38:56,670 --> 00:38:58,047
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]
540
00:39:01,884 --> 00:39:03,969
[ಮುಖಮಂಟಪದ ಸ್ವಿಂಗ್ ಕ್ರೀಕಿಂಗ್]
541
00:39:08,140 --> 00:39:09,266
[ನಾಯಿ ಕೂಗುತ್ತದೆ]
542
00:39:10,434 --> 00:39:12,936
[ಬಾರ್ಕಿಂಗ್]
543
00:39:55,729 --> 00:39:56,814
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
544
00:40:04,571 --> 00:40:05,656
[ಸ್ನಿಫ್ಲ್ಸ್]
545
00:40:06,865 --> 00:40:09,618
ವಿಲ್... ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
546
00:40:11,787 --> 00:40:13,163
[ ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾರೆ]
547
00:40:13,247 --> 00:40:15,082
ಸರಿ, ಒಳ್ಳೆಯದು, ಒಳ್ಳೆಯದು, ಒಳ್ಳೆಯದು, ಒಳ್ಳೆಯದು.
548
00:40:15,999 --> 00:40:17,042
ನೀನು...
549
00:40:17,126 --> 00:40:21,171
ಉಹುಂ, ಹೌದು ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಒಮ್ಮೆ ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸಿ, ಇಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಎರಡು ಬಾರಿ.
550
00:40:21,255 --> 00:40:23,715
[ಸ್ಟ್ಯಾಮರ್ಸ್] ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೇ,
ಸ್ವೀಟಿ?
551
00:40:23,799 --> 00:40:24,842
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದೇ...
552
00:40:27,136 --> 00:40:29,638
ಓಹ್, ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.
553
00:40:30,639 --> 00:40:32,850
[ಅಳುತ್ತಾ] ಬೇಬಿ, ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು...
554
00:40:34,017 --> 00:40:36,478
[ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ]...ನೀವು ಬದುಕಿದ್ದೀರಾ?
555
00:40:40,149 --> 00:40:41,316
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
556
00:40:44,278 --> 00:40:45,737
[ಮೃದುವಾಗಿ] ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದೀರಾ?
557
00:40:50,826 --> 00:40:52,244
[ ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾರೆ]
558
00:40:56,623 --> 00:41:00,169
ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು, ಪ್ರಿಯ.
ಎಲ್ಲಿ... ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?
559
00:41:00,252 --> 00:41:03,714
ನೀವು...
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ?
560
00:41:03,797 --> 00:41:05,132
ನೀವು...
561
00:41:06,049 --> 00:41:09,803
[ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ] ದಯವಿಟ್ಟು, ಮಗು.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ. ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿ.
562
00:41:12,097 --> 00:41:13,765
[ಧ್ವನಿ ಒಡೆಯುವಿಕೆ] ದಯವಿಟ್ಟು ಸುಮ್ಮನೆ...
563
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
[ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ]
564
00:41:16,852 --> 00:41:18,187
ತಿನ್ನುವೆ...
565
00:41:21,857 --> 00:41:23,233
[ಸ್ನಿಫ್ಲಿಂಗ್]
566
00:41:44,922 --> 00:41:47,341
ಹೇ! ನೀವು ಬೇಗನೆ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ!
ಆಟ ಹೇಗಿತ್ತು?
567
00:41:50,135 --> 00:41:52,763
ನ್ಯಾನ್ಸಿ?
ಏನು ವಿಷಯ?
568
00:41:53,680 --> 00:41:54,932
[ಅಳುತ್ತಾ] ಇದು ಬಾರ್ಬ್.
569
00:41:55,015 --> 00:41:56,225
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...
570
00:41:57,643 --> 00:41:59,519
ಏನೋ ಸಂಭವಿಸಿತು.
571
00:41:59,603 --> 00:42:02,272
[sniffles] ಭಯಾನಕ ಏನೋ.
572
00:42:04,650 --> 00:42:05,943
[ಪೊವೆಲ್] ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.
573
00:42:06,026 --> 00:42:07,277
ನಿನಗೇನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ?
574
00:42:07,361 --> 00:42:10,530
ಈ ಮಹಿಳೆ, ಟೆರ್ರಿ ಐವ್ಸ್,
ಇದು ನನಗೆ ನಿಜವಾದ ಕಾಯಿಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
575
00:42:10,614 --> 00:42:14,660
ಅವಳ ಮಗುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು
LSD ಮನಸ್ಸಿನ ನಿಯಂತ್ರಣ ಪ್ರಯೋಗಗಳಿಗಾಗಿ?
576
00:42:14,743 --> 00:42:15,827
ಅವಳು ಅಪಖ್ಯಾತಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
577
00:42:15,911 --> 00:42:16,995
- [ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
- ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು --
578
00:42:17,079 --> 00:42:18,205
ಸರಿ, ಅವಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.
579
00:42:18,997 --> 00:42:20,540
ಇದನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ.
580
00:42:20,624 --> 00:42:22,834
- ಡಾ. ಮಾರ್ಟಿನ್ ಬ್ರೆನ್ನರ್.
- WHO?
581
00:42:22,918 --> 00:42:24,544
ಬ್ರೆನ್ನರ್.
582
00:42:24,628 --> 00:42:26,546
ಅವರು ಹಾಕಿನ್ಸ್ ಲ್ಯಾಬ್ ಅನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
583
00:42:26,630 --> 00:42:27,673
ಸರಿ.
584
00:42:29,007 --> 00:42:31,260
[ಅಪಹಾಸ್ಯ] ನಿಮಗೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
585
00:42:31,343 --> 00:42:32,761
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ.
586
00:42:32,844 --> 00:42:35,722
ಅವರು ಕೆಲವು ಹಿಪ್ಪಿ ಅಮೇಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದರು
ಹಿಂದಿನ ದಿನ, ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?
587
00:42:35,806 --> 00:42:39,977
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಹಿಪ್ಪಿ ಅಮೇಧ್ಯ ಅಲ್ಲ.
ಇದು CIA-ಅನುಮೋದಿತ ಸಂಶೋಧನೆಯಾಗಿದೆ.
588
00:42:40,060 --> 00:42:42,187
ಅವನು ಹೊಂದಿದ್ದನೆಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು.
589
00:42:42,271 --> 00:42:45,315
ಬನ್ನಿ. ಅದನ್ನು ನೋಡಿ.
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ನಿಲುವಂಗಿಗಳು. ಎಲ್ಲರೂ.
590
00:42:45,399 --> 00:42:47,567
ಈಗ, ಆ ಬಟ್ಟೆಯ ತುಂಡು
ಎಂದು ಶಿಕ್ಷಕರು ಕೊಳವೆಯಿಂದ ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
591
00:42:47,651 --> 00:42:49,569
ಅದು ಖಚಿತವಾಗಿ ನೋಡಿದೆ
ನನಗೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ನಿಲುವಂಗಿಯಂತೆ, ಹೌದಾ?
592
00:42:49,653 --> 00:42:52,072
- ನಾನು ತಪ್ಪೇ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.
593
00:42:52,155 --> 00:42:53,490
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು] ಬನ್ನಿ, ಮನುಷ್ಯ.
594
00:42:53,573 --> 00:42:55,867
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ.
595
00:42:55,951 --> 00:42:58,537
ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ
ಕೆಲವು ದೊಡ್ಡ ಪಿತೂರಿ.
596
00:42:58,620 --> 00:42:59,871
ನಾನು ಕೇವಲ...
597
00:43:02,249 --> 00:43:03,333
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
598
00:43:04,293 --> 00:43:06,003
ಬಹುಶಃ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
599
00:43:07,087 --> 00:43:10,924
ಬಹುಶಃ ವಿಲ್ ತಪ್ಪಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರಬಹುದು
ತಪ್ಪು ಸಮಯದಲ್ಲಿ
600
00:43:11,008 --> 00:43:12,926
ಮತ್ತು ಅವನು ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದನು
ಅವನು ಹೊಂದಿರಬಾರದು ಎಂದು.
601
00:43:14,136 --> 00:43:16,680
- ಇದು ತಲುಪುತ್ತದೆ.
- ಇದು ಒಂದು ಆರಂಭ.
602
00:43:16,763 --> 00:43:19,308
[ಕಲ್ಲಾಹನ್] ಹೇ, ಪೊವೆಲ್,
ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?
603
00:43:20,058 --> 00:43:21,601
ಇಲ್ಲಿ ಹಾಪರ್.
ನಿಮಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿದೆ?
604
00:43:32,404 --> 00:43:33,905
[ಸೈರನ್ ಮೊಳಗುತ್ತಿದೆ]
605
00:44:05,145 --> 00:44:06,271
[ಹನ್ನೊಂದು] ಇಲ್ಲಿ.
606
00:44:06,355 --> 00:44:08,857
ಹೌದು, ಇಲ್ಲಿಯೇ ವಿಲ್ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
607
00:44:09,399 --> 00:44:10,484
ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
608
00:44:10,567 --> 00:44:13,195
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಅವನು ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳ ಇದು.
609
00:44:13,278 --> 00:44:15,280
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
610
00:44:18,408 --> 00:44:20,827
- [ಲ್ಯೂಕಾಸ್] ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
- ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು.
611
00:44:20,911 --> 00:44:22,621
ಉಹುಂ... ಇಲ್ಲ!
612
00:44:22,704 --> 00:44:25,374
ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾವು ನಡೆದರೆ
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುವ
613
00:44:25,457 --> 00:44:26,958
ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ.
614
00:44:27,042 --> 00:44:30,087
ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ
ಅವಳು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು!
615
00:44:31,088 --> 00:44:32,881
- ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೀರಿ?
- [ಸ್ಟ್ಯಾಮರ್ಸ್]
616
00:44:32,964 --> 00:44:36,176
- ಮೈಕ್, ಅವಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡಿ.
- ನಂತರ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
617
00:44:36,259 --> 00:44:37,844
ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ,
ನಾವು ನಿನ್ನೆ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತಂತೆ.
618
00:44:37,928 --> 00:44:39,513
- ನಾವು ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ!
- [ಡಸ್ಟಿನ್] ಹೇ, ಹುಡುಗರೇ?
619
00:44:39,596 --> 00:44:41,807
- ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ಆಯ್ಕೆ ಇದೆ?
- ಹುಡುಗರೇ!
620
00:44:41,890 --> 00:44:43,642
[ಸೈರನ್ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ]
621
00:44:50,357 --> 00:44:51,733
[ಮೈಕ್] ವಿಲ್...
622
00:45:06,456 --> 00:45:07,999
[ಉಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]
623
00:45:09,960 --> 00:45:11,044
ಸರಿ.
624
00:45:11,128 --> 00:45:13,463
ಸರಿ, ಮಗು, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.
625
00:45:13,547 --> 00:45:15,257
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡು.
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
626
00:45:16,633 --> 00:45:18,927
"ಆರ್." ಒಳ್ಳೆಯದು, ಒಳ್ಳೆಯದು, ಒಳ್ಳೆಯದು, ಒಳ್ಳೆಯದು.
627
00:45:19,010 --> 00:45:20,387
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.
628
00:45:21,179 --> 00:45:22,264
"ನಾನು...
629
00:45:23,056 --> 00:45:24,433
ಜಿ...
630
00:45:24,516 --> 00:45:26,226
ಎಚ್... ಟಿ...
631
00:45:26,893 --> 00:45:28,145
ಎಚ್...
632
00:45:28,228 --> 00:45:29,271
ಇ...
633
00:45:29,354 --> 00:45:31,398
ಆರ್... ಇ..."
634
00:45:31,481 --> 00:45:33,024
"ಇಲ್ಲಿಯೇ."
635
00:45:34,025 --> 00:45:35,152
"ಇಲ್ಲಿಯೇ"?
636
00:45:35,235 --> 00:45:37,904
[ಸ್ಟ್ಯಾಮರ್ಸ್] ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
637
00:45:37,988 --> 00:45:40,282
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
638
00:45:40,365 --> 00:45:41,366
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
639
00:45:41,450 --> 00:45:44,703
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗಲಿ? ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಹುಡುಕಲಿ?
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
640
00:45:55,380 --> 00:45:57,632
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು]
641
00:45:59,301 --> 00:46:00,385
[ಜಾಯ್ಸ್ ವಿಂಪರ್ಸ್]
642
00:46:05,140 --> 00:46:07,184
[ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಕಿರುಚಾಟ]
643
00:46:08,393 --> 00:46:10,353
[ಸೈರನ್ ಗೋಳಾಟ]
644
00:46:52,020 --> 00:46:53,230
[ಹಾಪರ್] ಓಹ್, ಜೀಸಸ್.
645
00:46:59,361 --> 00:47:00,987
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]
646
00:47:01,071 --> 00:47:03,448
ಓ ದೇವರೇ.
ಇದು ಮಗು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ.
647
00:47:03,532 --> 00:47:05,575
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ರೇಡಿಯೋ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
648
00:47:19,923 --> 00:47:21,967
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
649
00:47:31,434 --> 00:47:34,437
ಇದು ವಿಲ್ ಅಲ್ಲ.
ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
650
00:47:42,946 --> 00:47:45,532
ಇದು ವಿಲ್.
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಲ್.
651
00:47:52,289 --> 00:47:53,456
[ಹನ್ನೊಂದು] ಮೈಕ್...
652
00:47:53,540 --> 00:47:55,709
- "ಮೈಕ್"? "ಮೈಕ್," ಏನು?
- [ಉಸಿರುಗಳು]
653
00:47:55,792 --> 00:47:57,919
ನೀವು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು
ಅವನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹುಡುಕಿ.
654
00:47:58,003 --> 00:47:59,421
ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ!
655
00:47:59,504 --> 00:48:00,922
ನಮಗೆ ಯಾಕೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದಿರಿ?
656
00:48:01,715 --> 00:48:03,216
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?
657
00:48:03,300 --> 00:48:05,051
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?
658
00:48:05,719 --> 00:48:07,345
- [ಮೃದುವಾಗಿ] ಮೈಕ್...
- ಏನು?
659
00:48:10,724 --> 00:48:13,268
ಮೈಕ್, ಬನ್ನಿ.
ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ, ಮನುಷ್ಯ.
660
00:48:13,351 --> 00:48:14,394
ಮೈಕ್...
661
00:48:14,477 --> 00:48:17,188
ಮೈಕ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಮೈಕ್!
662
00:48:22,068 --> 00:48:23,320
[ಲ್ಯೂಕಾಸ್] ಮೈಕ್!
663
00:48:30,577 --> 00:48:31,953
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
664
00:48:33,663 --> 00:48:35,332
- [ಜಾಯ್ಸ್ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]
- [ಜೊನಾಥನ್] ತಾಯಿ?
665
00:48:37,042 --> 00:48:39,294
- ತಾಯಿ, ಏನಾಯಿತು?
- [ಜಾಯ್ಸ್ ವಿಂಪರ್ಸ್]
666
00:48:39,377 --> 00:48:40,629
[ಜೊನಾಥನ್] ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
667
00:48:41,796 --> 00:48:42,964
ಹೇ.
668
00:48:48,303 --> 00:48:49,554
[ಕರೆನ್] ಮೈಕೆಲ್?
669
00:48:51,306 --> 00:48:52,515
[ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ]
670
00:49:03,860 --> 00:49:05,862
[ಅಳುತ್ತಾ]
671
00:49:19,918 --> 00:49:21,878
[ಸೈರನ್ ಗೋಳಾಟ]