1
00:00:10,770 --> 00:00:13,030
Então você realmente
acredito que você,

2
00:00:13,070 --> 00:00:14,640
Jack Parsons, pode construir um navio

3
00:00:14,680 --> 00:00:16,420
isso levará todos nós
para a lua?

4
00:00:16,470 --> 00:00:17,770
- Sim.
- Absurdo.

5
00:00:17,820 --> 00:00:21,040
O que está no caminho

6
00:00:21,080 --> 00:00:22,730
de manifestar seu sonho?

7
00:00:22,780 --> 00:00:24,690
Bastante.
Meu parceiro, para começar.

8
00:00:24,740 --> 00:00:27,170
Aqui é Caltech, Sr. Parsons.

9
00:00:27,220 --> 00:00:28,870
Não lidamos com fantasia.

10
00:00:28,910 --> 00:00:30,920
Lidamos com fatos concretos.

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,700
E a sua esposa?

12
00:00:32,740 --> 00:00:34,750
Mas Jack se recusa a
ouça a razão.

13
00:00:34,790 --> 00:00:37,490
Então é difícil saber
o que estamos enfrentando.

14
00:00:37,530 --> 00:00:40,360
Você sempre
me pareceu ser...

15
00:00:40,400 --> 00:00:42,280
como água.

16
00:00:42,320 --> 00:00:44,100
Eu acredito
você encontrou muito mais

17
00:00:44,150 --> 00:00:46,370
no Sr. Parsons do que um acólito.

18
00:00:46,410 --> 00:00:48,980
Acredito que você encontrou...

19
00:00:49,020 --> 00:00:51,630
sua libertação.

20
00:00:51,680 --> 00:00:53,110
Indo para a lua

21
00:00:53,160 --> 00:00:54,526
não é apenas
uma inevitabilidade científica.

22
00:00:54,550 --> 00:00:56,460
É uma necessidade estratégica.

23
00:00:56,510 --> 00:00:57,900
Eles não queriam foguetes.

24
00:00:57,940 --> 00:00:59,226
Eles queriam um jeito
para os aviões decolarem

25
00:00:59,250 --> 00:01:00,510
de pistas mais curtas.

26
00:01:00,550 --> 00:01:01,900
Eu não dou a mínima

27
00:01:01,950 --> 00:01:03,536
o que eles queriam.
Fui eu quem tornou isso real.

28
00:01:03,560 --> 00:01:04,950
Você não. Meu.

29
00:01:04,990 --> 00:01:06,470
Você não tornou isso real.

30
00:01:06,520 --> 00:01:08,080
Você fez isso pequeno.

31
00:01:08,130 --> 00:01:10,040
Você não...? Não tem o quê?

32
00:01:10,090 --> 00:01:11,610
Você sabe. Talvez.

33
00:01:11,650 --> 00:01:13,090
Você e Jack devem fazer isso
o tempo todo.

34
00:01:13,130 --> 00:01:16,140
Não é esse o ponto
de se casar?

35
00:01:16,180 --> 00:01:18,700
Eu acho que algo
pode estar errado comigo.

36
00:01:18,750 --> 00:01:22,450
Mas até você enfrentar
a fonte da sua vergonha,

37
00:01:22,490 --> 00:01:24,710
você permanecerá
um prisioneiro disso.

38
00:01:24,750 --> 00:01:27,670
- Suzana!
- Diga a eles.

39
00:01:27,710 --> 00:01:31,240
eu não sei
sobre o que ela está falando.

40
00:01:31,280 --> 00:01:33,670
Eu vou te ensinar
sobre vergonha. Esta é a minha casa,

41
00:01:33,720 --> 00:01:35,346
e eu não vou ficar aqui...
Por que você nunca disse nada?

42
00:01:35,370 --> 00:01:37,160
E você, padre?

43
00:01:37,200 --> 00:01:38,590
Ele confessou seus pecados?

44
00:01:38,640 --> 00:01:39,656
E você deu
ele algumas orações

45
00:01:39,680 --> 00:01:41,200
como penitência,
como se isso pudesse alguma vez

46
00:01:41,250 --> 00:01:42,340
lavá-lo limpo?!

47
00:01:43,950 --> 00:01:46,770
Como você pôde fazer isso com ela,
sua própria carne e sangue?

48
00:01:47,990 --> 00:01:49,690
Cale sua boca vil!

49
00:01:49,730 --> 00:01:50,976
Nós temos
uma manifestação amanhã.

50
00:01:51,000 --> 00:01:52,780
Para os militares.

51
00:01:54,740 --> 00:01:56,716
Isso está indo longe demais.
Não podemos deixá-lo pilotar aquele avião.

52
00:01:56,740 --> 00:01:59,440
- Ernest é um homem adulto, ok?
- Ele está fazendo isso

53
00:01:59,480 --> 00:02:02,310
por sua própria vontade.
Marisol, Jack mandou você?

54
00:02:02,360 --> 00:02:04,710
Ou aquele grupo? Não, Richie, eu juro.

55
00:02:04,750 --> 00:02:06,880
Eu nem faço parte
mais o Ágape.

56
00:02:06,930 --> 00:02:09,450
Eu consegui exatamente o que
Eu estava procurando.

57
00:02:09,490 --> 00:02:11,450
Você sabe o que me atraiu
para o Ágape?

58
00:02:11,500 --> 00:02:14,280
Foi neste lugar mágico onde
as pessoas baixaram a guarda,

59
00:02:14,320 --> 00:02:16,150
confiaram um no outro.

60
00:02:16,200 --> 00:02:17,850
Deus nos ajude se alguém

61
00:02:17,890 --> 00:02:20,200
já entrou,
tentou aproveitar.

62
00:02:20,240 --> 00:02:22,460
Eles seriam como um lobo
em um galinheiro.

63
00:02:24,990 --> 00:02:28,470
- Você faz isso por sua própria vontade?
- Eu faço.

64
00:02:28,510 --> 00:02:30,860
Então deixe os rituais
ser realizado com beleza.

65
00:02:30,910 --> 00:02:32,730
Contagem regressiva...

66
00:02:32,780 --> 00:02:35,210
do número 93.

67
00:02:35,260 --> 00:02:37,560
Dez.

68
00:02:37,610 --> 00:02:38,960
Nove.

69
00:02:39,000 --> 00:02:40,570
Oito.

70
00:02:40,610 --> 00:02:41,570
Sete.

71
00:02:41,610 --> 00:02:42,570
Seis.

72
00:02:42,610 --> 00:02:43,920
Cinco.

73
00:02:43,960 --> 00:02:45,220
Quatro.

74
00:02:45,270 --> 00:02:46,880
Três.

75
00:02:46,920 --> 00:02:48,140
Dois.

76
00:02:48,180 --> 00:02:49,750
Um!

77
00:02:49,790 --> 00:02:50,790
Um!

78
00:03:31,360 --> 00:03:32,360
Você consegue acender as luzes?

79
00:03:35,010 --> 00:03:38,710
De uma única faísca
pode explodir uma chama.

80
00:03:38,760 --> 00:03:40,280
Embora possamos estar aqui
para comemorar,

81
00:03:40,320 --> 00:03:42,800
não devemos perder de vista
da grande luta

82
00:03:42,850 --> 00:03:44,940
que nos consome a todos.

83
00:03:44,980 --> 00:03:47,810
Não apenas entre
os Aliados e as potências do Eixo,

84
00:03:47,850 --> 00:03:50,030
mas entre a luz e a escuridão...

85
00:03:50,070 --> 00:03:52,510
e entre o bem e o mal.

86
00:03:52,550 --> 00:03:54,290
Afinal,
devemos defender a liberdade

87
00:03:54,340 --> 00:03:56,300
a menos que todos desejemos ser escravos.

88
00:03:56,340 --> 00:03:58,340
Eu acho que o que meu colega
está tentando dizer é

89
00:03:58,380 --> 00:04:00,260
podemos nos sentir bem
sobre o trabalho que estamos fazendo.

90
00:04:00,300 --> 00:04:02,650
Cada avião nossos JATOs
saia do chão

91
00:04:02,690 --> 00:04:05,440
está ajudando os mocinhos
vencer os alemães e japoneses

92
00:04:05,480 --> 00:04:06,910
muito mais rápido.

93
00:04:06,960 --> 00:04:09,000
Bombardeie todos eles para o inferno!

94
00:04:25,190 --> 00:04:26,980
Sr.

95
00:04:27,020 --> 00:04:30,330
Eu ouvi Samson Hunt alistado
e pode haver um...

96
00:04:30,370 --> 00:04:32,110
Já está preenchido.
Desculpe, professora.

97
00:04:32,160 --> 00:04:35,030
Temos engenheiros chegando
fora dos nossos ouvidos agora.

98
00:04:35,070 --> 00:04:38,900
Mas você será a primeira pessoa
Eu ligo se acontecer alguma coisa.

99
00:04:38,950 --> 00:04:40,170
Obrigado.

100
00:04:40,210 --> 00:04:41,910
Aproveitar.

101
00:04:41,950 --> 00:04:44,690
Eu tenho metade da mente
para contratar o pobre idiota.

102
00:04:44,740 --> 00:04:46,740
Seria satisfatório
para vê-lo fazer o trabalho pesado.

103
00:04:46,780 --> 00:04:49,650
Ou você poderia deixar
o passado ficou no passado.

104
00:04:50,960 --> 00:04:52,830
Estou tão orgulhoso de você.

105
00:04:56,310 --> 00:04:57,970
Belo discurso, Richie.

106
00:04:58,010 --> 00:05:00,710
Sim? Não muito tempo?
Não. Não.

107
00:05:00,750 --> 00:05:04,190
Eles já tinham conseguido um
uma bronca de você-sabe-quem.

108
00:05:04,230 --> 00:05:06,540
Uau. Com licença. Uh,
que tal uma foto

109
00:05:06,580 --> 00:05:09,280
de todos os homens da Aerojet
com suas esposas?

110
00:05:09,330 --> 00:05:10,890
Por aqui.

111
00:05:14,420 --> 00:05:15,680
Chegando?

112
00:05:15,720 --> 00:05:17,120
Está tudo bem, Richie.

113
00:05:17,160 --> 00:05:19,510
Eu não preciso ser
na foto.

114
00:05:19,550 --> 00:05:21,120
Vamos.

115
00:05:21,160 --> 00:05:24,250
OK. E
diga "queijo".

116
00:05:24,300 --> 00:05:25,430
Queijo.

117
00:05:26,470 --> 00:05:28,340
Uau.

118
00:05:28,390 --> 00:05:30,350
Você não diz queijo?

119
00:05:31,830 --> 00:05:34,390
Posso pegar emprestado vocês, meninos?
por um minuto?

120
00:05:34,440 --> 00:05:36,050
Sim. Eu voltarei.

121
00:05:37,700 --> 00:05:39,790
Nós obtivemos inteligência
que o trabalho de Von Braun

122
00:05:39,830 --> 00:05:41,790
sobre a "Arma de Vingança" de Hitler
o V-2,

123
00:05:41,840 --> 00:05:43,620
está prestes a ser concluído.

124
00:05:43,660 --> 00:05:46,140
Precisamos de vocês, rapazes, para irem
eles na passagem.

125
00:05:46,190 --> 00:05:48,360
Vamos. Bem...
faremos o nosso melhor.

126
00:05:48,410 --> 00:05:50,710
Nós vamos explodi-los
fora da água.

127
00:05:50,760 --> 00:05:53,410
Bom.
Você tem todo o suporte

128
00:05:53,460 --> 00:05:54,630
do Departamento de Guerra

129
00:05:54,670 --> 00:05:57,200
e uma subvenção inicial
de US$ 500.000.

130
00:05:57,240 --> 00:05:59,900
Se você puder construir um
míssil operacional...

131
00:05:59,940 --> 00:06:02,290
o céu é o limite.

132
00:06:02,330 --> 00:06:04,080
Antes de você ir estourar

133
00:06:04,120 --> 00:06:05,420
mais garrafas de champanhe,

134
00:06:05,470 --> 00:06:06,966
vocês vão precisar
para aumentar sua liberação.

135
00:06:06,990 --> 00:06:10,650
Um projeto desta natureza
exige o máximo sigilo.

136
00:06:10,690 --> 00:06:12,910
Inteligência do Exército
realizaremos entrevistas,

137
00:06:12,950 --> 00:06:14,430
investigando todos os aspectos

138
00:06:14,480 --> 00:06:16,350
de sua parte pessoal e
vidas profissionais.

139
00:06:16,390 --> 00:06:18,350
Estamos ansiosos por isso.

140
00:06:18,390 --> 00:06:19,740
Aproveite a noite.

141
00:06:19,790 --> 00:06:21,880
Porque muito em breve...

142
00:06:21,920 --> 00:06:23,750
o verdadeiro trabalho começa.

143
00:06:25,180 --> 00:06:27,450
Temos uma guerra para vencer.

144
00:06:30,140 --> 00:06:31,930
Obrigado, General.

145
00:06:31,970 --> 00:06:33,970
Qualquer coisa que os militares exijam,

146
00:06:34,020 --> 00:06:36,320
faremos o nosso melhor para fornecer.

147
00:06:41,680 --> 00:06:44,940
Você consegue imaginar isso?
Meio milhão de dólares.

148
00:06:44,990 --> 00:06:48,290
estou mais interessado
na parte "o céu é o limite".

149
00:06:48,340 --> 00:06:50,990
A única diferença
entre um foguete e um míssil

150
00:06:51,040 --> 00:06:53,080
isso é um míssil
carrega um explosivo.

151
00:06:53,120 --> 00:06:55,820
Isso é bastante
diferença significativa.

152
00:06:55,870 --> 00:06:58,700
Se tivermos que matar alguns nazistas
a caminho da lua,

153
00:06:58,740 --> 00:07:00,350
que assim seja.

154
00:07:00,390 --> 00:07:03,790
Supondo que consigamos nossas autorizações.

155
00:07:03,830 --> 00:07:08,440
Não são apenas inimigos
no campo de batalha que enfrentamos...

156
00:07:08,490 --> 00:07:13,010
mas inimigos que vivem
do outro lado da rua...

157
00:07:13,060 --> 00:07:15,410
quem trabalha
na mesma linha de montagem

158
00:07:15,450 --> 00:07:17,410
ou frequentar a mesma igreja,

159
00:07:17,450 --> 00:07:21,460
alguns até
dentro de nossas próprias famílias!

160
00:07:23,200 --> 00:07:26,850
Pois assim como Satanás se disfarça
como um anjo de luz,

161
00:07:26,900 --> 00:07:29,730
não é nenhuma surpresa
que seus asseclas

162
00:07:29,770 --> 00:07:34,820
Disfarçar-se
como servos da justiça!

163
00:07:34,860 --> 00:07:36,820
Como você estava preparado
ser consagrado?

164
00:07:36,860 --> 00:07:39,000
Eu consegui os quatro
poderes da Esfinge:

165
00:07:39,040 --> 00:07:41,430
Conhecimento, Vontade,
Coragem e Silêncio.

166
00:08:02,930 --> 00:08:05,500
Isso irá ajudá-lo
superar seus medos.

167
00:08:08,720 --> 00:08:11,030
O terceiro grau exige

168
00:08:11,070 --> 00:08:13,200
uma consumação para a nossa fé

169
00:08:13,250 --> 00:08:16,160
não apenas em palavras, mas em ações.

170
00:08:52,940 --> 00:08:55,550
Os candidatos estão prontos
comprometer-se

171
00:08:55,590 --> 00:08:57,940
na frente de todos os reunidos?

172
00:09:00,770 --> 00:09:02,600
Nós somos.
Nós somos.

173
00:09:12,660 --> 00:09:15,530
Não há lei além

174
00:09:15,570 --> 00:09:17,830
fazer o que

175
00:09:17,880 --> 00:09:19,270
você vai.

176
00:09:59,270 --> 00:10:01,570
O que é isso? Alfredo Miller?

177
00:10:01,620 --> 00:10:03,660
Sim. Você foi ordenado
desocupar o local,

178
00:10:03,710 --> 00:10:05,190
com efeito imediato.

179
00:10:05,230 --> 00:10:06,800
Pagamos nosso aluguel.

180
00:10:06,840 --> 00:10:08,100
Você não tem direito.

181
00:10:08,150 --> 00:10:09,230
Deixe-me falar com ele.

182
00:10:09,280 --> 00:10:12,020
Não, não vai adiantar nada.

183
00:10:12,060 --> 00:10:15,410
Esta propriedade foi adquirida
pela arquidiocese.

184
00:10:15,460 --> 00:10:17,200
Filho da puta!

185
00:10:17,240 --> 00:10:19,810
Ele é aquele que você
deveria estar trancando!

186
00:10:19,850 --> 00:10:20,850
Diga a ele, Susana!

187
00:10:20,900 --> 00:10:22,250
Sim, diga a ele, Susan.

188
00:10:22,290 --> 00:10:25,030
Veja se alguém acredita em você.

189
00:10:25,080 --> 00:10:27,030
Sua depravação é aparente

190
00:10:27,080 --> 00:10:28,470
para todos aqueles aqui.

191
00:10:28,510 --> 00:10:30,690
"E eis que a besta foi levada,

192
00:10:30,730 --> 00:10:32,470
"e com ele o falso profeta

193
00:10:32,520 --> 00:10:36,220
que fez milagres
com o qual ele enganou!"

194
00:10:37,260 --> 00:10:39,260
♪ Anima Christi

195
00:10:39,310 --> 00:10:42,920
♪ Santifica-me. Venham, irmãos. Irmãs.

196
00:10:42,960 --> 00:10:45,790
♪ Corpus Christi Venha, venha. Dentro.

197
00:10:45,840 --> 00:10:48,660
♪ Salva-me

198
00:10:48,710 --> 00:10:51,230
♪ Sanguis Christi

199
00:10:51,280 --> 00:10:54,320
♪ Inebria eu

200
00:10:54,370 --> 00:10:57,370
♪ Água posterior

201
00:10:57,410 --> 00:10:58,720
♪ Cristo

202
00:10:58,760 --> 00:11:00,890
♪ Lava

203
00:11:00,940 --> 00:11:03,240
♪ Eu.

204
00:12:35,600 --> 00:12:38,430
Ah. Aqui vamos nós, querido.

205
00:12:38,470 --> 00:12:39,690
Aqui vamos nós. Sim. Obrigado.

206
00:12:39,730 --> 00:12:41,690
eu sugeri

207
00:12:41,730 --> 00:12:45,560
eles combinam com peças neoclássicas
para combinar com o estilo da casa,

208
00:12:45,610 --> 00:12:48,870
mas minha nora queria
algo mais inesperado.

209
00:12:48,910 --> 00:12:51,090
Oh! Bem,
ela certamente conseguiu

210
00:12:51,130 --> 00:12:53,270
a esse respeito.

211
00:12:53,310 --> 00:12:56,440
Eu não posso te contar
como estou feliz em recebê-lo

212
00:12:56,490 --> 00:12:57,946
para o bairro.
Obrigado, Sra. Van Buren.

213
00:12:57,970 --> 00:12:59,400
Estamos emocionados por estar aqui.

214
00:12:59,450 --> 00:13:03,060
Tantas casas magníficas
em Orange Grove ficaram vazios

215
00:13:03,100 --> 00:13:05,800
por muito tempo.

216
00:13:05,840 --> 00:13:07,280
E você acreditaria
os desenvolvedores

217
00:13:07,320 --> 00:13:09,070
começaram a arrebatá-los

218
00:13:09,110 --> 00:13:11,940
apenas para derrubá-los para criar
seus apartamentos de luxo?

219
00:13:11,980 --> 00:13:13,330
Como se tal coisa existisse.

220
00:13:13,370 --> 00:13:14,680
Em nenhum lugar perto daqui, espero.

221
00:13:14,720 --> 00:13:16,510
Oh, felizmente, ainda não.

222
00:13:16,550 --> 00:13:18,340
Mas eles estão circulando
como abutres.

223
00:13:18,380 --> 00:13:21,510
A Sociedade de Preservação
está fazendo o que podemos,

224
00:13:21,560 --> 00:13:24,080
mas quanto mais casas forem vendidas
para o tipo certo de pessoas,

225
00:13:24,120 --> 00:13:26,300
a melhor chance que temos
de afastá-los.

226
00:13:26,340 --> 00:13:28,560
O que aconteceu com as pessoas
quem morou aqui antes?

227
00:13:28,610 --> 00:13:29,870
Os Flamengos?

228
00:13:29,910 --> 00:13:31,670
Eles perderam tudo
quando o mercado quebrou.

229
00:13:31,700 --> 00:13:34,480
Oh. Bem, eu pensei
talvez eles tenham sido assassinados

230
00:13:34,530 --> 00:13:36,050
ou morreu de alguma doença exótica.

231
00:13:36,090 --> 00:13:38,400
Oh! Você terá que
perdoe minha irmã.

232
00:13:38,440 --> 00:13:40,270
Ela tem
uma imaginação excessivamente ativa.

233
00:13:40,310 --> 00:13:42,050
Foi uma morte muito prosaica,

234
00:13:42,100 --> 00:13:43,750
Estou com medo.

235
00:13:43,800 --> 00:13:45,410
Não que eu precise te contar.

236
00:13:45,450 --> 00:13:48,500
Felizmente,
meu Jack nos restaurou

237
00:13:48,540 --> 00:13:50,280
para o nosso lugar de direito.Oh.

238
00:13:50,320 --> 00:13:51,800
Então você vai se mudar
com eles?

239
00:13:51,850 --> 00:13:53,606
Ainda não. Mas assim que
há netos

240
00:13:53,630 --> 00:13:55,630
que precisa de cuidados...

241
00:13:55,680 --> 00:13:57,900
Existe algo divertido?

242
00:13:59,940 --> 00:14:02,160
Patty, talvez você queira
para levar a Sra. Van Buren

243
00:14:02,210 --> 00:14:03,680
para visitar o terreno.

244
00:14:03,730 --> 00:14:06,080
Seria um prazer.
Venha junto,

245
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
Sra.

246
00:14:10,520 --> 00:14:12,220
Oh! É lindo.

247
00:14:12,260 --> 00:14:14,650
Você deveria ensinar isso
garota algumas boas maneiras.

248
00:14:14,700 --> 00:14:17,220
Aqueles mais adequados para ela
novo arranjo de vida.

249
00:14:17,260 --> 00:14:19,440
Não são boas maneiras
Estou preocupado com.

250
00:14:19,480 --> 00:14:20,960
Você convida essa mulher

251
00:14:21,010 --> 00:14:22,660
e comece a falar
sobre netos,

252
00:14:22,700 --> 00:14:23,920
tudo sem me consultar.

253
00:14:23,970 --> 00:14:26,100
Querido, estou lhe fazendo um favor.

254
00:14:26,140 --> 00:14:28,670
Você mora
no feudo de Mildred agora,

255
00:14:28,710 --> 00:14:32,410
e você é legal,
ou ela tornará sua vida um inferno.

256
00:14:32,450 --> 00:14:34,190
No que diz respeito aos netos,

257
00:14:34,240 --> 00:14:37,370
Eu não estava ciente do que estava dizendo
qualquer coisa controversa.

258
00:14:37,410 --> 00:14:38,980
Não que seja qualquer
do seu negócio,

259
00:14:39,020 --> 00:14:41,290
mas Jack e eu decidimos
para colocar as crianças em espera.

260
00:14:41,330 --> 00:14:42,590
Indefinidamente.

261
00:14:43,640 --> 00:14:46,250
Eu vejo.

262
00:14:46,290 --> 00:14:47,950
Isso tem algo a ver

263
00:14:47,990 --> 00:14:49,910
com aquele seu grupinho? Não.

264
00:14:49,950 --> 00:14:51,520
Tem a ver comigo
e o que eu quero.

265
00:14:51,560 --> 00:14:53,820
É isso que eles têm
te fez pensar?

266
00:14:53,870 --> 00:14:56,170
Bem, veremos
quanto tempo você dura.

267
00:14:56,220 --> 00:14:57,610
Quanto maior a casa,

268
00:14:57,650 --> 00:15:00,650
quanto mais espaços vazios
há para preencher.

269
00:16:07,110 --> 00:16:08,240
Como vai a pesquisa?

270
00:16:08,290 --> 00:16:09,810
Mal.

271
00:16:09,850 --> 00:16:12,160
Joan e eu ainda estamos
no hotel.

272
00:16:13,680 --> 00:16:15,860
E todo proprietário é
relutante em alugar para nós,

273
00:16:15,900 --> 00:16:19,120
para que a arquidiocese
venha atrás deles também.

274
00:16:19,170 --> 00:16:20,820
Touché.

275
00:16:20,870 --> 00:16:22,650
Isso é o que você é
deveria dizer, não é?

276
00:16:22,690 --> 00:16:24,960
Venha pegar um pouco
antes que o gelo derreta.

277
00:16:25,000 --> 00:16:27,570
Você conversou com Crowley
sobre comprar um lugar?

278
00:16:27,610 --> 00:16:30,440
Isso pode ser melhor
garanta sua posição.

279
00:16:30,480 --> 00:16:32,700
Faltam-nos os recursos.

280
00:16:32,750 --> 00:16:34,620
O que Thelema tem a oferecer

281
00:16:34,660 --> 00:16:37,400
não é tão lucrativo
como seus foguetes.

282
00:16:37,450 --> 00:16:41,100
Bem, você sabe que eu faria qualquer coisa
para você e Mestre Crowley,

283
00:16:41,150 --> 00:16:42,606
mas neste momento,
todo o meu dinheiro está amarrado

284
00:16:42,630 --> 00:16:44,370
na minha empresa
e esta casa, então...

285
00:16:44,410 --> 00:16:45,720
Eu entendo.

286
00:16:45,760 --> 00:16:48,070
Agora que o poço
foi envenenado,

287
00:16:48,110 --> 00:16:50,160
seremos forçados a
mudar para uma nova cidade,

288
00:16:50,200 --> 00:16:52,070
provavelmente. Onde?

289
00:16:52,110 --> 00:16:54,460
Burbank? Glendale?

290
00:16:54,510 --> 00:16:58,290
eu estava pensando
em algum lugar no México.

291
00:16:59,340 --> 00:17:01,470
estou cansado

292
00:17:01,510 --> 00:17:02,536
de correr de um lugar para outro.

293
00:17:02,560 --> 00:17:03,950
Onde quer que eu vá em seguida,

294
00:17:04,000 --> 00:17:05,560
Eu quero ficar sozinho.

295
00:17:05,610 --> 00:17:08,040
Talvez eu tenha outra solução.

296
00:17:08,090 --> 00:17:10,480
Por que não mover o Ágape para cá?

297
00:17:13,140 --> 00:17:16,530
Essa é uma solução.

298
00:17:16,570 --> 00:17:19,320
Não tenho certeza se isso aconteceria
resolver todos os nossos problemas.

299
00:17:19,360 --> 00:17:21,320
E o seu sogro?

300
00:17:21,360 --> 00:17:23,060
Ele pode ter a igreja
atrás dele,

301
00:17:23,100 --> 00:17:25,280
mas eu tenho os Estados Unidos
militar atrás de mim.

302
00:17:25,320 --> 00:17:28,020
Bem, isso realmente não depende de mim.

303
00:17:30,020 --> 00:17:31,850
Não podemos.

304
00:17:31,890 --> 00:17:34,680
Não com Patty morando aqui.
Não seria apropriado.

305
00:17:34,720 --> 00:17:37,590
Tudo bem, bem, estamos
vou ter que terminar isso mais tarde.

306
00:17:37,640 --> 00:17:39,640
Eu tenho que ir trabalhar.

307
00:17:45,170 --> 00:17:47,470
O que você acha da oferta dele?

308
00:17:47,520 --> 00:17:50,650
Sinceramente...

309
00:17:50,690 --> 00:17:54,260
não tenho certeza
se esta casa for grande o suficiente

310
00:17:54,310 --> 00:17:56,310
para nós dois.

311
00:18:21,380 --> 00:18:22,600
Ei. Ei!

312
00:19:30,140 --> 00:19:31,490
♪ Finalmente estou em casa

313
00:19:31,530 --> 00:19:33,140
♪ Partimos de novo

314
00:19:33,190 --> 00:19:36,060
♪ Em breve estarei a caminho...

315
00:19:36,100 --> 00:19:37,500
Ah!

316
00:19:37,540 --> 00:19:39,930
Calma, Ricardo.

317
00:19:39,980 --> 00:19:41,980
Eu não ia derramar.

318
00:19:42,020 --> 00:19:43,760
Só está um pouco quente.

319
00:19:43,810 --> 00:19:45,420
O líquido dentro
é ainda mais quente.

320
00:19:45,460 --> 00:19:47,380
Você não quer queimar
sua própria mãe, não é?

321
00:19:47,420 --> 00:19:49,900
♪ Colinas que eu costumava percorrer

322
00:19:49,940 --> 00:19:55,690
♪ Em meus pensamentos,
Eu realmente nunca estive longe ♪

323
00:19:55,730 --> 00:19:57,390
♪ Não me deixe esperando...

324
00:19:57,430 --> 00:19:59,520
Posso ver isso?

325
00:19:59,560 --> 00:20:01,830
Você trouxe o
anel, não foi?

326
00:20:01,870 --> 00:20:03,700
♪ Hora do crepúsculo...

327
00:20:03,740 --> 00:20:05,700
Não.

328
00:20:05,740 --> 00:20:08,220
Expliquei ao telefone. Sim.

329
00:20:08,270 --> 00:20:10,026
Ricardo, você explicou,
mas isso não significa

330
00:20:10,050 --> 00:20:12,230
Eu entendi. É o meu anel.

331
00:20:12,270 --> 00:20:14,750
Nana deixou para mim
quando ela passou. Não fazer

332
00:20:14,790 --> 00:20:16,270
o que você quiser com isso.

333
00:20:16,320 --> 00:20:18,760
Ela queria que eu desse para
a mulher com quem pretendo me casar.

334
00:20:18,800 --> 00:20:21,020
Eu arrastei meus calcanhares
tempo suficiente. Eu presumi

335
00:20:21,060 --> 00:20:22,800
Marisol era algo
que você só precisava

336
00:20:22,850 --> 00:20:24,200
para sair do seu sistema.

337
00:20:24,240 --> 00:20:26,760
Até seu pai
namorou uma judia uma vez.

338
00:20:26,810 --> 00:20:28,730
Mas pelo menos eles viveram
no mesmo bairro.

339
00:20:28,770 --> 00:20:30,070
Você e Marisol

340
00:20:30,110 --> 00:20:32,070
vem completamente
mundos diferentes.

341
00:20:32,120 --> 00:20:34,640
Estou prestes a ser examinado
pelo exército.

342
00:20:34,680 --> 00:20:37,250
Vai ficar muito melhor
se Marisol e eu estivermos...

343
00:20:37,300 --> 00:20:39,300
Quão bem você a conhece?

344
00:20:39,340 --> 00:20:40,600
Você nunca conheceu a família dela.

345
00:20:40,650 --> 00:20:42,170
Ela mal conheceu você.

346
00:20:42,210 --> 00:20:44,650
Quero dizer, se você puder ligar
um almoço estranho

347
00:20:44,690 --> 00:20:46,650
onde você quase não diz uma palavra
uma reunião.

348
00:20:46,700 --> 00:20:48,260
Ricardo,

349
00:20:48,310 --> 00:20:51,270
isso é um pedido
com os quais simplesmente não posso concordar.

350
00:20:51,310 --> 00:20:53,790
Sua avó iria rolar
em seu túmulo

351
00:20:53,830 --> 00:20:55,790
se o anel de herança dela
eram para acabar

352
00:20:55,840 --> 00:20:58,190
no dedo
de alguma torta mexicana.

353
00:20:58,230 --> 00:21:00,840
♪ Doce abraça todos...

354
00:21:42,490 --> 00:21:44,620
Isso não vai ajudar você a dormir.

355
00:21:46,670 --> 00:21:49,280
Eu preferiria não dormir.

356
00:21:49,320 --> 00:21:51,280
Basta ter mais pesadelos.

357
00:21:51,330 --> 00:21:54,150
Você está nervoso com
sua autorização de segurança?

358
00:21:54,200 --> 00:21:57,160
Você não tem nada a temer.
Os militares precisam de você.

359
00:21:57,200 --> 00:21:58,990
Não são os militares
Estou preocupado.

360
00:21:59,030 --> 00:22:01,030
É o Ágape.

361
00:22:03,030 --> 00:22:05,990
Eu não quero que o Ágape se mova
longe mais do que você.

362
00:22:06,040 --> 00:22:08,430
Então por que você está tão assustado
abrirmos nossas portas para isso?

363
00:22:10,170 --> 00:22:12,650
Eu te disse.

364
00:22:12,700 --> 00:22:15,520
Não é só Patty.

365
00:22:15,570 --> 00:22:18,440
Eu também ficaria preocupado conosco.

366
00:22:18,480 --> 00:22:21,180
Nós participamos enquanto
mantendo nossos votos de casamento,

367
00:22:21,230 --> 00:22:22,570
mas com o Ágape aqui...

368
00:22:22,620 --> 00:22:24,156
Se você está preocupado
sobre eu ser tentado,

369
00:22:24,180 --> 00:22:26,540
você não precisa ser.

370
00:22:26,580 --> 00:22:29,450
A Grande Besta está batendo.

371
00:22:29,490 --> 00:22:31,760
Você não consegue sentir isso?

372
00:22:31,800 --> 00:22:33,500
Como você sabe?

373
00:22:33,540 --> 00:22:35,760
Da mesma forma que sempre faço.

374
00:23:17,500 --> 00:23:19,460
Pare, ou eu atiro.

375
00:24:32,490 --> 00:24:36,710
Você tem certeza que este é o seu
vontade, não apenas de Jack.

376
00:24:36,750 --> 00:24:39,020
Nós realmente temos
todos esses quartos vazios.

377
00:24:39,060 --> 00:24:40,840
Mais do que sabemos
o que fazer com.

378
00:24:40,890 --> 00:24:44,150
Não, eu não estava falando
pragmaticamente.

379
00:24:46,370 --> 00:24:50,510
É um pequeno salto,
Eu admito.

380
00:24:50,550 --> 00:24:53,380
Mas a ideia de você se mudar
até o México...

381
00:24:55,470 --> 00:24:57,560
E sua irmã?

382
00:24:57,600 --> 00:24:58,990
Acho que parece divertido.

383
00:24:59,040 --> 00:25:03,650
Além disso, se não fizermos isso,
então papai vence.

384
00:25:10,220 --> 00:25:13,920
♪ Hadit

385
00:25:13,960 --> 00:25:17,270
♪ Ma'bud

386
00:25:17,310 --> 00:25:21,230
♪ Hadit...

387
00:25:21,270 --> 00:25:23,320
Assalto à mão armada.

388
00:25:23,360 --> 00:25:24,930
Nem era a arma dele.

389
00:25:24,970 --> 00:25:26,930
Arrancou-o
as mãos do dono da loja,

390
00:25:26,980 --> 00:25:29,280
e então usei
para vencer a cara do deprimido

391
00:25:29,330 --> 00:25:30,980
até uma maldita polpa.

392
00:25:31,020 --> 00:25:32,850
Jesus.
Sim. Sim.

393
00:25:32,900 --> 00:25:36,290
Veja só, quando eu perguntei a ele
por que ele fez o que fez,

394
00:25:36,330 --> 00:25:37,810
você sabe o que ele me diz?

395
00:25:37,860 --> 00:25:41,600
"Faça o que você quiser, será
toda a lei."

396
00:25:41,640 --> 00:25:43,430
Eu disse a ele a lei real

397
00:25:43,470 --> 00:25:45,520
pode ter algo
dizer sobre isso.

398
00:25:45,560 --> 00:25:47,950
A ficha criminal finalmente chegou.

399
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
Ele tem alguns antecedentes.

400
00:25:51,040 --> 00:25:52,870
Veja isso.

401
00:25:52,920 --> 00:25:56,790
♪ Ma'bud...

402
00:26:03,270 --> 00:26:04,800
Hã.

403
00:26:06,280 --> 00:26:09,710
♪ Hadit...

404
00:26:12,060 --> 00:26:13,720
A decisão de quem

405
00:26:13,760 --> 00:26:16,850
é permitido residir
no Ágape

406
00:26:16,900 --> 00:26:21,510
costumava ser meu para fazer, sozinho.

407
00:26:23,730 --> 00:26:27,690
Jack achou que deveríamos ter um pouco
digo, considerando que é a nossa casa.

408
00:26:27,730 --> 00:26:29,690
Nós só queremos ter certeza

409
00:26:29,730 --> 00:26:32,350
são pessoas em quem podemos confiar,
isso é tudo.

410
00:26:32,390 --> 00:26:34,480
Quem realmente queremos
morando aqui.

411
00:26:34,520 --> 00:26:38,130
Por que não colocamos tudo
as perspectivas de votação,

412
00:26:38,180 --> 00:26:40,050
e tem que ser unânime?

413
00:26:40,090 --> 00:26:44,360
Ou seja, Jack pode excluir
quem ele quiser.

414
00:26:44,400 --> 00:26:45,750
Jack está tão ocupado com o trabalho

415
00:26:45,790 --> 00:26:48,450
Eu provavelmente estaria votando
em seu nome.

416
00:26:51,410 --> 00:26:54,150
Para aprová-lo para
autorização de segurança de nível superior,

417
00:26:54,190 --> 00:26:55,980
estaremos perguntando
uma série de perguntas

418
00:26:56,020 --> 00:26:59,550
relacionado ao passado e ao presente
afiliações, atividades,

419
00:26:59,590 --> 00:27:02,070
relacionamentos e crenças.

420
00:27:02,110 --> 00:27:04,860
Encorajamos a franqueza total,
como qualquer mentira ou omissão

421
00:27:04,900 --> 00:27:06,770
será revelado com o tempo.

422
00:27:09,690 --> 00:27:12,170
Eu entendo.

423
00:27:12,210 --> 00:27:14,430
♪ Você

424
00:27:14,470 --> 00:27:17,130
♪ Nunca estive triste

425
00:27:17,170 --> 00:27:20,920
♪ Até você ter
aquele humor índigo ♪

426
00:27:20,960 --> 00:27:24,350
♪ Esse sentimento

427
00:27:24,400 --> 00:27:26,100
♪ Vai roubando

428
00:27:26,140 --> 00:27:28,660
♪ Para os meus sapatos

429
00:27:28,710 --> 00:27:33,410
♪ Enquanto eu fico sentado aqui
e suspiro ♪

430
00:27:33,450 --> 00:27:36,150
♪ "Vá longe, blues."

431
00:27:38,190 --> 00:27:39,540
Isso foi lindo.

432
00:27:39,590 --> 00:27:41,590
Quem é o compositor?
- O duque.

433
00:27:41,630 --> 00:27:43,550
Ellington.

434
00:27:43,590 --> 00:27:45,550
Eu admito, eu sei menos
sobre ele do que deveria.

435
00:27:45,590 --> 00:27:47,730
Bem, tudo bem.

436
00:27:47,770 --> 00:27:49,380
Estamos todos aqui para aprender.

437
00:27:49,420 --> 00:27:50,640
Aprenda e ame.

438
00:27:50,690 --> 00:27:52,900
Todos aqueles a favor?

439
00:27:55,300 --> 00:27:59,040
Sr. Onsted, você estava ciente
que seu parceiro de negócios

440
00:27:59,080 --> 00:28:00,870
é membro de
uma religião marginal fundada

441
00:28:00,910 --> 00:28:04,920
por um homem chamado Aleister Crowley?

442
00:28:04,960 --> 00:28:07,530
Quero dizer,
ele pode ter mencionado isso.

443
00:28:07,570 --> 00:28:09,270
Uma ou duas vezes.

444
00:28:09,310 --> 00:28:12,580
Ele nunca me convidou para participar.

445
00:28:12,620 --> 00:28:14,970
Você não é o amigo mais antigo dele?

446
00:28:15,010 --> 00:28:16,800
Sim?

447
00:28:16,840 --> 00:28:20,670
E ainda assim ele nunca convidou você
participar de sua religião?

448
00:28:20,720 --> 00:28:22,500
Há quanto tempo você está
na América?

449
00:28:22,540 --> 00:28:24,540
Muito tempo e nenhum tempo.

450
00:28:24,590 --> 00:28:26,680
É um borrão.

451
00:28:26,720 --> 00:28:28,980
Eu saí sempre
der Fuhrer matou a diversão.

452
00:28:29,030 --> 00:28:32,510
Chega de Weimar, apenas
Alemanha, erwache.

453
00:28:32,550 --> 00:28:35,340
Você fugiu dos nazistas?
Sim.

454
00:28:35,380 --> 00:28:37,640
Minha família.

455
00:28:37,690 --> 00:28:39,650
Meu verdadeiro eu causou muita dor.

456
00:28:39,690 --> 00:28:42,130
Mas no paraíso
da Califórnia,

457
00:28:42,170 --> 00:28:45,390
e com a ajuda de Alfred,
Encontrei casa.

458
00:28:45,440 --> 00:28:47,520
Todos aqueles a favor.

459
00:28:49,570 --> 00:28:51,090
Parece estranho.

460
00:28:51,140 --> 00:28:52,790
Um aluno estrela da Caltech

461
00:28:52,830 --> 00:28:54,920
transando
com um pouco de pamonha quente.

462
00:28:54,970 --> 00:28:56,750
Deve haver uma história aí.

463
00:28:56,790 --> 00:28:58,376
Eu acredito que Richard e
ela conheceu em uma reunião

464
00:28:58,400 --> 00:29:00,930
da ciência de LA
sociedade da fantasia.

465
00:29:00,970 --> 00:29:03,450
Eles têm uma apreciação compartilhada
para o gênero?

466
00:29:05,590 --> 00:29:07,280
Como você conheceu sua esposa?

467
00:29:07,330 --> 00:29:09,070
Nossas famílias nos apresentaram.

468
00:29:09,110 --> 00:29:11,590
Ver? Isso é um
história eu acredito.

469
00:29:11,640 --> 00:29:13,860
Para seu conhecimento,
tem o seu colega, Sr. Gui,

470
00:29:13,900 --> 00:29:15,730
já foi membro

471
00:29:15,770 --> 00:29:17,470
do Partido Comunista Chinês?
Não.

472
00:29:17,510 --> 00:29:20,430
Então ele é um seguidor
de Kai-shek?

473
00:29:20,470 --> 00:29:23,520
O lado de Chiang é claro,
ele escolheu americano.

474
00:29:23,560 --> 00:29:25,716
Agora, talvez possamos seguir em frente
para seu outro colega.

475
00:29:25,740 --> 00:29:27,430
Há quanto tempo você sabe
Sr. Onsted?

476
00:29:27,480 --> 00:29:29,570
Desde que tínhamos 14 anos.

477
00:29:29,610 --> 00:29:31,260
Eu acho que já foi
quatro anos agora.

478
00:29:31,310 --> 00:29:33,530
Ele me recrutou
para a equipe de foguetes.

479
00:29:33,570 --> 00:29:34,896
Conte-nos sobre seus pais,
Sr. Onsted.

480
00:29:34,920 --> 00:29:36,880
Hum, infância normal, suponho.

481
00:29:36,920 --> 00:29:38,270
O mais novo de quatro meninos.

482
00:29:38,310 --> 00:29:39,710
Praticar esportes?

483
00:29:39,750 --> 00:29:41,140
Não, eu não praticava esportes.

484
00:29:41,190 --> 00:29:42,686
Eu pareço com alguém
quem pratica esportes?

485
00:29:42,710 --> 00:29:45,020
Marvel Parsons
e Ruth Whiteside.

486
00:29:45,060 --> 00:29:47,036
Como eles se conheceram? - Eu não
até preciso de picles,

487
00:29:47,060 --> 00:29:50,070
mas acabei
recebendo três potes.

488
00:29:50,110 --> 00:29:52,940
Hum-hmm.

489
00:29:56,200 --> 00:29:58,810
Sr. Parsons está reportando
para um ocultista

490
00:29:58,860 --> 00:30:00,616
chamado Aleister Crowley.
Você está ciente disso, correto?

491
00:30:00,640 --> 00:30:02,250
Eu não estou ciente disso.

492
00:30:02,290 --> 00:30:03,926
eu não sei de nada
sobre Aleister Crowley.

493
00:30:03,950 --> 00:30:05,300
Mas você conhece ele, correto?

494
00:30:05,340 --> 00:30:07,000
Eu ouvi o nome dele.

495
00:30:07,040 --> 00:30:09,520
O nome Aleister Crowley
toca alguma coisa para você?

496
00:30:09,560 --> 00:30:11,130
Ah, sim.

497
00:30:11,170 --> 00:30:14,000
Ele é professor,
um aventureiro, um explorador,

498
00:30:14,050 --> 00:30:15,700
um escritor, muitas coisas.

499
00:30:15,740 --> 00:30:16,896
Você diria
você quer ser o Sr. Crowley?

500
00:30:16,920 --> 00:30:19,090
Não. Acho que há muito

501
00:30:19,140 --> 00:30:20,490
que pode ser aprendido
dele, não?

502
00:30:20,530 --> 00:30:21,570
Dê-me um exemplo.

503
00:30:21,620 --> 00:30:23,580
A manifestação da vontade de alguém.

504
00:30:23,620 --> 00:30:25,710
Você é descrito como
opressivo, egocêntrico,

505
00:30:25,750 --> 00:30:28,410
compulsivo. Você diria
isso é exato, Sr. Parsons?

506
00:30:28,450 --> 00:30:30,516
E não é verdade que ela estava
uma vez um membro praticante

507
00:30:30,540 --> 00:30:32,590
do culto?
- Não sei muito sobre isso.

508
00:30:32,630 --> 00:30:35,070
Você já esteve em um desses
Reuniões do grupo do Sr. Parsons?

509
00:30:35,110 --> 00:30:36,070
Eu te disse que não.

510
00:30:36,110 --> 00:30:38,110
Ele nunca me convidou.

511
00:30:38,160 --> 00:30:40,200
Eu vou te contar
o que eu penso, Sr. Gui.

512
00:30:40,250 --> 00:30:42,046
Eu acho que você não serve
nos Estados Unidos, você serve

513
00:30:42,070 --> 00:30:44,266
outro, mestre estrangeiro.
Como você pode questionar minha lealdade?

514
00:30:44,290 --> 00:30:46,770
Que tipo de investigação
é isso?

515
00:30:46,820 --> 00:30:48,226
Eu acredito em você
é membro do culto

516
00:30:48,250 --> 00:30:49,576
e que você está mentindo
e aquele General Braxton

517
00:30:49,600 --> 00:30:50,780
sabe que você está mentindo.

518
00:30:50,820 --> 00:30:52,560
Sr. Gui, são
você é um mentiroso?

519
00:30:52,610 --> 00:30:54,170
Perguntas terminadas
e acabou e eu estive

520
00:30:54,220 --> 00:30:56,220
dando-lhe as mesmas respostas

521
00:30:56,260 --> 00:30:59,050
e acabou, então você me diz.

522
00:30:59,090 --> 00:31:00,920
Membro dos chineses
Partido Comunista.

523
00:31:00,960 --> 00:31:03,010
Isso não está correto? - Não.
Eu sou americano.

524
00:31:03,050 --> 00:31:04,766
Que porra faz isso
tem a ver com alguma coisa?

525
00:31:04,790 --> 00:31:06,790
eu não sei
o que você quer que eu diga.

526
00:31:06,840 --> 00:31:08,450
Você me pede para entrar aqui,

527
00:31:08,490 --> 00:31:11,190
e eu te disse
tudo que eu sei.

528
00:31:11,230 --> 00:31:12,606
Onde está Braxton?
Traga Braxton aqui. Por favor, sente-se.

529
00:31:12,630 --> 00:31:13,956
Eu não estou falando, porra
para esse cara mais.

530
00:31:13,980 --> 00:31:16,110
Por favor, sente-se! Foda-se.

531
00:31:16,150 --> 00:31:18,630
♪ Aqui está.

532
00:31:18,680 --> 00:31:20,736
- Bem-vindos, todos.
- Joan, se você resolver as coisas

533
00:31:20,760 --> 00:31:22,110
para o segundo quarto...

534
00:31:22,160 --> 00:31:25,510
Joana... Joana vai te contar
para onde ir.

535
00:31:25,550 --> 00:31:27,770
Sim... venha, venha, venha, venha.

536
00:31:27,810 --> 00:31:28,950
Venha, venha, venha, venha.

537
00:31:28,990 --> 00:31:30,860
Ei, ei, ei.

538
00:31:30,910 --> 00:31:32,730
Bem-vindo, bem-vindo.
Como estava o trânsito?

539
00:31:32,780 --> 00:31:34,130
Não foi tão ruim. Ok.

540
00:31:34,170 --> 00:31:37,480
Joan lhe dirá onde
tudo precisa ir.

541
00:31:37,520 --> 00:31:38,700
Joana?

542
00:31:38,740 --> 00:31:40,390
O terceiro quarto, eu acho.

543
00:31:40,440 --> 00:31:42,390
O terceiro quarto. Obrigado.

544
00:31:48,310 --> 00:31:50,790
Ah, você pode
apenas deixe isso aí.

545
00:31:56,100 --> 00:31:57,320
Pegue isso.

546
00:32:02,240 --> 00:32:04,240
Eu sei que tudo isso deve ser
bastante estranho.

547
00:32:04,290 --> 00:32:07,680
Está tudo bem. Finalmente vou chegar
veja por que tanto alarido.

548
00:32:07,720 --> 00:32:10,680
Sobre isso...

549
00:32:10,730 --> 00:32:13,600
eu nunca quis
ser como Virgílio,

550
00:32:13,640 --> 00:32:16,080
empurrando você para uma fé
você não escolheu por si mesmo.

551
00:32:17,470 --> 00:32:19,430
Uh-huh.

552
00:32:19,480 --> 00:32:21,740
Embora possa ser
mais difícil agora, uh,

553
00:32:21,780 --> 00:32:23,780
Eu não quero que você sinta
pressionado a participar.

554
00:32:23,830 --> 00:32:26,260
Eu não.

555
00:32:26,310 --> 00:32:28,220
Deixe-me colocar de outra forma.

556
00:32:28,270 --> 00:32:32,880
Até que você esteja pronto, você
não poderá participar.

557
00:32:32,920 --> 00:32:35,360
Quem decide se estou pronto?

558
00:32:35,400 --> 00:32:36,580
Entretanto, haverá

559
00:32:36,620 --> 00:32:39,450
tem que haver certas regras básicas.

560
00:32:39,500 --> 00:32:42,850
Você deve respeitar a privacidade
de todos aqueles que vivem aqui.

561
00:32:42,890 --> 00:32:44,410
E durante qualquer tipo
de reunir,

562
00:32:44,460 --> 00:32:45,850
você não deve sair
seu quarto.

563
00:32:45,890 --> 00:32:48,420
Você não pode estar falando sério.

564
00:32:48,460 --> 00:32:50,420
Eu pensei que todo o ponto
disso

565
00:32:50,460 --> 00:32:53,470
era viver com menos regras,
não mais.

566
00:33:02,470 --> 00:33:04,090
Quanto mais eu te conheço,

567
00:33:04,130 --> 00:33:06,440
mais eu caio
apaixonado por você.

568
00:33:06,480 --> 00:33:13,270
Eu hesitei em fazer
a coisa honrosa, porque...

569
00:33:13,310 --> 00:33:14,920
bem, eu-eu estava com medo
você pode dizer não.

570
00:33:17,580 --> 00:33:22,710
Mas eu-eu decidi
é hora de mergulharmos.

571
00:33:22,760 --> 00:33:25,500
Então, qu...

572
00:33:25,540 --> 00:33:27,330
Marisol, você quer se casar comigo?

573
00:33:27,370 --> 00:33:30,330
O que você achou disso?

574
00:33:30,370 --> 00:33:33,290
Eu acho que foi... fofo.

575
00:33:33,330 --> 00:33:35,120
Ela vai virar,
Sr. Onsted.

576
00:33:35,160 --> 00:33:37,640
Ah... e-então você pensa
ela vai dizer sim?

577
00:33:37,680 --> 00:33:40,080
Quero dizer, se ela te ama,
por que não?

578
00:33:40,120 --> 00:33:42,080
Podemos ver o anel?

579
00:33:52,310 --> 00:33:53,960
Deixa para lá.

580
00:33:54,000 --> 00:33:55,570
Ela definitivamente dirá sim.

581
00:33:55,610 --> 00:33:57,140
Foi da sua avó?

582
00:33:57,180 --> 00:33:59,440
N-Não. Hum...

583
00:33:59,490 --> 00:34:02,490
Um dos nossos primeiros encontros
era ver o Mágico de Oz.

584
00:34:02,530 --> 00:34:04,800
H-Você viu?
- Claro.

585
00:34:04,840 --> 00:34:07,760
pensei que fosse uma esmeralda
seria um bom lembrete.

586
00:34:07,800 --> 00:34:10,150
Mais pessoal para mim e Marisol.

587
00:34:10,190 --> 00:34:11,890
Mm... a cidade não era realmente

588
00:34:11,940 --> 00:34:13,280
feito de esmeraldas.

589
00:34:13,330 --> 00:34:15,940
Foi uma ilusão feita
por óculos verdes.

590
00:34:18,250 --> 00:34:20,070
Escritório do Sr. Onsted.

591
00:34:20,120 --> 00:34:21,900
É o General Braxton.

592
00:34:21,950 --> 00:34:24,340
Merda. Onde está Jack? A sala de conferências.

593
00:34:30,040 --> 00:34:32,830
Você já viu o design de
nosso foguete meteorológico?

594
00:34:32,870 --> 00:34:35,480
Braxton está na linha,
ligando sobre nossa liberação.

595
00:34:35,520 --> 00:34:37,130
Devo responder?

596
00:34:37,180 --> 00:34:39,700
Não, Ricardo,
você deveria apenas olhar para ele.

597
00:34:39,750 --> 00:34:42,710
Há algo
Eu preciso te contar primeiro.

598
00:34:42,750 --> 00:34:44,580
Durante minha entrevista,
a maioria das perguntas

599
00:34:44,620 --> 00:34:45,800
eles perguntaram sobre você.

600
00:34:45,840 --> 00:34:47,800
Ou... não só você,
sua religião.

601
00:34:47,840 --> 00:34:50,320
O que você disse?
- Tudo que eu sei.

602
00:34:50,370 --> 00:34:52,890
Jesus, Ricardo. - É melhor
estamos na frente.

603
00:34:52,930 --> 00:34:54,760
Eles descobririam
mais cedo ou mais tarde, e além disso,

604
00:34:54,800 --> 00:34:57,370
eles já sabiam a maior parte. Apenas responda
o telefone.

605
00:34:57,420 --> 00:35:00,550
Vamos acabar com isso.

606
00:35:04,730 --> 00:35:07,300
Em geral.
Desculpe por mantê-lo esperando.

607
00:35:07,340 --> 00:35:09,170
Parabéns, rapazes.

608
00:35:27,230 --> 00:35:29,930
Você é tão estúpido, Matias.

609
00:35:29,970 --> 00:35:31,840
Por que você faria isso?

610
00:35:31,880 --> 00:35:34,240
Você não é um lutador, como o pai.

611
00:35:34,280 --> 00:35:36,590
Eu não me importo, não vou ver.

612
00:35:36,630 --> 00:35:38,110
Como você pode até
pergunte-me?

613
00:35:46,330 --> 00:35:47,940
Você chegou em casa mais cedo.

614
00:35:47,990 --> 00:35:50,080
Com quem você estava conversando?

615
00:35:50,120 --> 00:35:53,430
Nenhum.
Vou preparar algumas bebidas para nós.

616
00:35:59,040 --> 00:36:02,830
Shh...

617
00:36:02,870 --> 00:36:05,180
Apo pantos kakodaimonos.

618
00:36:05,220 --> 00:36:07,660
Apo pantos kakodaimonos.

619
00:36:07,700 --> 00:36:09,840
Apo pantos kakodaimonos.

620
00:36:09,880 --> 00:36:12,140
Apo pantos kakodaimonos.

621
00:36:12,190 --> 00:36:15,150
Apo pantos kakodaimonos.

622
00:36:15,190 --> 00:36:16,970
Apo pantos kak...

623
00:36:17,020 --> 00:36:18,410
♪ Lá no canto

624
00:36:18,450 --> 00:36:19,580
♪ Sábado Johnny...

625
00:36:20,670 --> 00:36:23,890
♪ Fazendo amor com Nellie Bly

626
00:36:23,940 --> 00:36:26,720
♪ Ele era o homem dela...

627
00:36:28,030 --> 00:36:30,640
♪ Mas ele estava fazendo mal a ela.

628
00:36:31,810 --> 00:36:33,250
♪ Apo pantos kakodaimonos

629
00:36:33,290 --> 00:36:35,170
♪ Apo calças
kakodaimonos ♪

630
00:36:35,210 --> 00:36:37,120
♪ Apo pantos kakodaimonos

631
00:36:37,170 --> 00:36:39,130
♪ Apo calças
kakodaimonos ♪

632
00:36:39,170 --> 00:36:41,430
♪ Apo pantos kakodaimonos

633
00:36:41,480 --> 00:36:43,090
♪ Apo calças
kakodaimonos ♪

634
00:36:43,130 --> 00:36:45,090
♪ Apo pantos kakodaimonos

635
00:36:45,130 --> 00:36:46,960
♪ Apo calças
kakodaimonos ♪

636
00:36:47,000 --> 00:36:48,740
♪ Apo pantos kakodaimonos

637
00:36:48,790 --> 00:36:50,660
♪ Apo calças
kakodaimonos ♪

638
00:36:50,700 --> 00:36:52,790
♪ Apo pantos kakodaimonos

639
00:36:52,840 --> 00:36:54,620
♪ Apo calças
kakodaimonos ♪

640
00:36:54,660 --> 00:36:56,140
♪ Apo pantos kakodaimonos...

641
00:37:02,020 --> 00:37:04,720
É melhor que isso seja importante.

642
00:37:04,760 --> 00:37:07,240
Olá, papai.

643
00:37:07,280 --> 00:37:09,160
Patty?

644
00:37:09,200 --> 00:37:12,330
Onde você está? Como vai você?

645
00:37:12,380 --> 00:37:15,290
Oh, Deus, já faz tanto tempo
desde que ouvimos sua voz.

646
00:37:15,340 --> 00:37:17,746
Nós... Sua mãe e eu
estive muito preocupado. Deixe-me falar com ela.

647
00:37:17,770 --> 00:37:19,340
Diga à mãe que estou bem.

648
00:37:19,380 --> 00:37:23,080
Bem, isso é um alívio. Verdadeiramente.

649
00:37:23,130 --> 00:37:26,090
Diga-me agora, por favor, Patty,
por que você está ligando?

650
00:37:26,130 --> 00:37:27,130
Você está pronto

651
00:37:27,170 --> 00:37:28,780
voltar para casa? Não.

652
00:37:28,830 --> 00:37:31,570
As coisas ficaram muito
mais interessante por aqui.

653
00:37:31,610 --> 00:37:33,530
O que você quer dizer?
♪ Apo pantos kakodaimonos

654
00:37:33,570 --> 00:37:35,140
♪ Apo pantos kakodaimonos

655
00:37:35,180 --> 00:37:36,620
♪ Apo calças
kakodaimonos ♪

656
00:37:36,660 --> 00:37:38,530
♪ Apo pantos kakodaimonos

657
00:37:38,580 --> 00:37:40,360
♪ Apo calças
kakodaimonos ♪

658
00:37:40,400 --> 00:37:42,320
♪ Apo pantos kakodaimonos...

659
00:37:42,360 --> 00:37:44,580
O amor é a lei.
♪ Apo pantos kakodaimonos

660
00:37:44,630 --> 00:37:46,540
Amor sob vontade.
♪ Apo pantos kakodaimonos

661
00:37:46,580 --> 00:37:48,630
O amor é a lei.
♪ Apo pantos kakodaimonos

662
00:37:48,670 --> 00:37:50,850
♪ Apo pantos kakodaimonos
- Amor sob vontade.

663
00:37:50,890 --> 00:37:53,810
O amor é a lei.
Amor sob vontade.

664
00:37:53,850 --> 00:37:56,460
Eu quero que você feche os olhos

665
00:37:56,510 --> 00:37:59,420
e imagine-me com todos eles.

666
00:37:59,470 --> 00:38:01,080
O que ela está dizendo?

667
00:38:01,120 --> 00:38:03,040
Isso te excita?

668
00:38:03,080 --> 00:38:04,910
A própria ideia disso?

669
00:38:04,950 --> 00:38:07,210
Eles envenenaram sua mente.

670
00:38:07,260 --> 00:38:10,390
Não, papai. Você fez.

671
00:38:10,520 --> 00:38:11,830
Não, Patty? Patty, espere! Não.

672
00:38:11,870 --> 00:38:14,870
Não, querido? Querido?

673
00:38:23,190 --> 00:38:25,190
Ela se foi.

674
00:38:29,540 --> 00:38:31,500
Eu só quero minhas filhas de volta.

675
00:38:31,540 --> 00:38:33,980
Então me dê o
telefone, Mabel. Agora.

676
00:38:50,000 --> 00:38:51,950
♪ Apo pantos kakodaimonos

677
00:38:52,000 --> 00:38:54,170
♪ Apo calças
kakodaimonos ♪

678
00:38:54,220 --> 00:38:56,570
♪ Apo pantos kakodaimonos

679
00:39:13,150 --> 00:39:15,020
Donovan.

680
00:39:15,060 --> 00:39:17,810
Recebi uma visita.

681
00:39:17,850 --> 00:39:21,030
Obrigado por entrar em contato comigo,
Detetive.

682
00:39:21,070 --> 00:39:24,770
Vou garantir que DA Yates saiba
quão complacente você tem sido.

683
00:39:24,810 --> 00:39:27,510
Uh, eu manteria distância.

684
00:39:27,560 --> 00:39:30,040
Último cara com quem ele esteve
não se saiu tão bem.

685
00:39:30,080 --> 00:39:32,910
Tenho fé no meu protetor.

686
00:39:35,910 --> 00:39:38,440
Não tenho certeza se já tivemos
uma chance de conhecer,

687
00:39:38,480 --> 00:39:40,130
mas estamos ligados.

688
00:39:40,180 --> 00:39:42,050
Inexoravelmente.

689
00:39:42,090 --> 00:39:45,660
Você é o homem que apresentou
minha enteada, Susan,

690
00:39:45,700 --> 00:39:47,490
para aquele culto miserável

691
00:39:47,530 --> 00:39:50,710
e, ao fazê-lo,
arruinou minha família.

692
00:39:50,750 --> 00:39:53,670
E por muito tempo,

693
00:39:53,710 --> 00:39:56,890
Eu queria ver você
colocado exatamente onde você está.

694
00:39:56,930 --> 00:40:02,240
Tanto assim
que eu tinha um amigo no LAPD

695
00:40:02,290 --> 00:40:03,630
coloque uma nota em seu arquivo

696
00:40:03,680 --> 00:40:05,640
para que eu pudesse testemunhar
para o seu desvio

697
00:40:05,680 --> 00:40:07,380
se você fosse preso novamente.

698
00:40:07,420 --> 00:40:11,210
eu queria ter certeza
que você foi devidamente punido.

699
00:40:11,250 --> 00:40:15,250
Parece que você tomou cuidado
disso você mesmo.

700
00:40:16,910 --> 00:40:20,040
Ora, não é só
os limites, mas o fedor.

701
00:40:20,090 --> 00:40:23,790
Claro, ouvi dizer que as condições são
ainda pior em San Quentin.

702
00:40:24,830 --> 00:40:28,270
E enquanto o seu caso
pode parecer aberto e fechado,

703
00:40:28,310 --> 00:40:31,310
lá-pode haver
circunstâncias atenuantes.

704
00:40:31,360 --> 00:40:34,880
Talvez o dono da loja
estava endividado.

705
00:40:34,930 --> 00:40:36,890
Talvez ele estivesse vendendo narcóticos

706
00:40:36,930 --> 00:40:40,800
para pessoas sem receitas
para pagá-lo.

707
00:40:40,850 --> 00:40:42,330
Agora, dependendo
quem está defendendo

708
00:40:42,370 --> 00:40:43,810
em seu nome,

709
00:40:43,850 --> 00:40:47,200
alguns poderiam até ver
o que você fez como justificado.

710
00:40:47,240 --> 00:40:49,680
Eu só tenho uma pergunta.

711
00:40:49,720 --> 00:40:51,070
A última vez que alguém te viu,

712
00:40:51,120 --> 00:40:53,510
você quase voou de avião
em Jack Parsons

713
00:40:53,550 --> 00:40:54,770
antes de roubar aquele avião

714
00:40:54,820 --> 00:40:56,470
e desaparecendo
para Deus sabe onde.

715
00:40:56,510 --> 00:40:59,080
Então o que eu quero saber é...

716
00:40:59,120 --> 00:41:01,080
você ainda carrega

717
00:41:01,130 --> 00:41:04,040
essa mesma animosidade
em seu coração?

718
00:41:07,480 --> 00:41:08,660
Ei.

719
00:41:10,960 --> 00:41:13,100
Jack Parsons
não significa nada para mim!

720
00:41:15,580 --> 00:41:18,540
O que diabos está acontecendo?

721
00:41:21,410 --> 00:41:23,500
Estou bem.

722
00:41:23,540 --> 00:41:25,320
E-estou bem!

723
00:41:25,370 --> 00:41:27,500
Eu consegui o que vim buscar.

724
00:41:44,170 --> 00:41:46,130
O que você está prestes a ver

725
00:41:46,170 --> 00:41:47,960
só foi visualizado
por um grupo seleto

726
00:41:48,000 --> 00:41:50,740
nos níveis superiores de
os militares e o governo dos EUA

727
00:41:50,790 --> 00:41:52,610
e agora por você.

728
00:41:52,660 --> 00:41:54,050
Nem é preciso dizer,

729
00:41:54,090 --> 00:41:55,570
mas os detalhes
desta conversa

730
00:41:55,620 --> 00:41:57,230
não saia desta sala.

731
00:41:57,270 --> 00:42:00,530
Esta filmagem de teste foi
baleado dentro de Peenemunde,

732
00:42:00,580 --> 00:42:03,100
a base do nazista
projeto secreto de mísseis.

733
00:42:03,150 --> 00:42:06,100
Um prisioneiro de guerra polonês trabalhando
como trabalhador escravo

734
00:42:06,150 --> 00:42:07,720
consegui escapar com ele

735
00:42:07,760 --> 00:42:10,500
e então ele usou isso para proteger
passagem segura para a América.

736
00:42:10,540 --> 00:42:13,070
Estávamos esperando
você poderia estudar esse filme

737
00:42:13,110 --> 00:42:15,720
e colher o que quer que seja
você poderia usar.

738
00:42:15,770 --> 00:42:18,420
Você quer dizer roubar?

739
00:42:18,460 --> 00:42:21,340
Não há tempo para ser orgulhoso.

740
00:42:21,380 --> 00:42:23,210
Imagine o que acontece
se os nazistas

741
00:42:23,250 --> 00:42:26,170
aperfeiçoe esta tecnologia primeiro.

742
00:42:27,520 --> 00:42:30,040
Agora é sua chance
para colocar palavras em ação.

743
00:42:30,090 --> 00:42:34,390
Vidas serão salvas ou perdidas
dependendo do seu sucesso.

744
00:42:36,270 --> 00:42:38,750
Poderíamos jogar
o filme de novo, por favor?

745
00:42:52,240 --> 00:42:54,280
Você tem um momento?

746
00:42:54,330 --> 00:42:56,330
Claro.

747
00:42:58,550 --> 00:43:01,030
Vou ser franco,
Sr. Eu não gosto de você.

748
00:43:01,070 --> 00:43:03,950
E, mais especificamente,
Eu não confio em você.

749
00:43:03,990 --> 00:43:06,430
Então por que você... assinou
sua autorização de segurança?

750
00:43:06,470 --> 00:43:09,210
Dada a importância
do projeto de mísseis,

751
00:43:09,250 --> 00:43:11,780
Fui encorajado a lhe dar
o benefício da dúvida.

752
00:43:11,820 --> 00:43:13,820
Eu não tocaria nisso.

753
00:43:13,870 --> 00:43:16,740
Com a eclosão da última guerra,
você estava ciente

754
00:43:16,780 --> 00:43:20,700
que seu mestre, Aleister
Crowley, viajou para os EUA

755
00:43:20,740 --> 00:43:24,570
e envolveu-se na
movimento interno pró-alemão?

756
00:43:24,620 --> 00:43:26,580
Mais tarde, ele afirmou
ser um agente duplo,

757
00:43:26,620 --> 00:43:27,686
trabalhando para britânicos
inteligência.

758
00:43:27,710 --> 00:43:29,100
Ele estava?

759
00:43:29,140 --> 00:43:32,100
Não temos ideia
para quem ele trabalhava naquela época,

760
00:43:32,150 --> 00:43:33,670
ou para quem ele está trabalhando agora,

761
00:43:33,710 --> 00:43:36,370
e pensei que talvez você
poderia ajudar a lançar alguma luz.

762
00:43:36,410 --> 00:43:40,330
Não sei. eu tenho
nunca conheci o homem.

763
00:43:40,370 --> 00:43:42,720
Talvez eu não tenha feito
Eu estou claro, Sr. Parsons.

764
00:43:42,770 --> 00:43:47,640
Seu trabalho para o Departamento de Guerra
vem com certas expectativas.

765
00:43:47,680 --> 00:43:50,430
Expectativas de que,
se não for cumprido,

766
00:43:50,470 --> 00:43:53,430
resultará na perda de seu
autorização de segurança, ou pior.

767
00:43:53,470 --> 00:43:55,080
Então, o que você quer de mim?

768
00:43:55,130 --> 00:43:57,260
Atualidade de Aleister Crowley
paradeiro é desconhecido.

769
00:43:57,300 --> 00:43:58,716
Precisamos saber se
ele ainda está em contato

770
00:43:58,740 --> 00:44:00,196
com seu pró-alemão
contatos nos EUA

771
00:44:00,220 --> 00:44:02,260
e se eles estão planejando
qualquer coisa.

772
00:44:02,310 --> 00:44:04,050
Eu já te disse,
Eu não sei.

773
00:44:04,090 --> 00:44:06,360
Bem, então presumo que podemos
conte com você para passar adiante

774
00:44:06,400 --> 00:44:09,790
qualquer informação que
você descobre?

775
00:44:09,840 --> 00:44:14,020
O mundo em que vivo exige
estrutura, Sr. Parsons.

776
00:44:14,060 --> 00:44:16,556
Quando uma ordem é emitida, precisamos
saber que isso será realizado.

777
00:44:16,580 --> 00:44:18,800
Não há espaço
para "faça o que quiseres",

778
00:44:18,850 --> 00:44:22,330
e seja lá o que for
é você quem atribui.

779
00:44:24,370 --> 00:44:26,380
Eu entendo.

780
00:44:54,620 --> 00:44:56,060
Aí está.

781
00:44:56,100 --> 00:44:57,750
Eu chamo isso de Parsons Poison Punch.

782
00:44:57,800 --> 00:44:59,800
Hum.

783
00:44:59,840 --> 00:45:01,890
Ah, droga.

784
00:45:01,930 --> 00:45:03,110
Isso é potente.

785
00:45:03,150 --> 00:45:04,850
Controle seu ritmo, querido.

786
00:45:04,890 --> 00:45:06,890
Não vamos desgastar nossos
bem-vindo logo no portão.

787
00:45:06,940 --> 00:45:09,510
Walter, vá o mais rápido
como você quiser.

788
00:45:09,550 --> 00:45:11,590
Uh-huh. Não é por isso que estamos aqui?

789
00:45:11,640 --> 00:45:13,340
Onde está minha esposa?

790
00:45:13,380 --> 00:45:15,380
Alguém viu minha esposa?

791
00:45:39,320 --> 00:45:40,880
Minha rainha.

792
00:45:40,930 --> 00:45:42,930
É "deusa" para você.

793
00:45:48,410 --> 00:45:51,240
O que você está fazendo?

794
00:45:51,290 --> 00:45:57,030
Ó panela. Io Pan, Io Pan, Io Pan.

795
00:45:57,070 --> 00:46:00,250
Eu sou um homem.

796
00:46:00,300 --> 00:46:04,780
Faça como quiser,
como um grande deus pode.

797
00:46:04,820 --> 00:46:07,780
Estou acordado no aperto
de uma cobra.

798
00:46:07,820 --> 00:46:11,130
A águia corta
com bico e garra.

799
00:46:11,180 --> 00:46:14,920
Os deuses se retiram, os
grandes feras vêm, Io Pan.

800
00:46:14,960 --> 00:46:17,570
Eu sou ouro, eu sou deus.

801
00:46:17,620 --> 00:46:20,880
Carne até os teus ossos,
flor para a tua vara.

802
00:46:20,920 --> 00:46:23,490
Com cascos de aço,
Eu corro nas pedras.

803
00:46:23,540 --> 00:46:28,930
E eu deliro e estupro
e eu rasgo e rasgo.

804
00:46:28,980 --> 00:46:32,680
Eterno, mundo sem fim.

805
00:46:35,550 --> 00:46:37,940
Já não estão todos aqui?

806
00:47:25,080 --> 00:47:27,730
Faz muito tempo que não nos vemos, Jack.