1
00:00:00,826 --> 00:00:02,915
[música instrumental]

2
00:00:04,569 --> 00:00:06,223
Hola chicos.

3
00:00:12,838 --> 00:00:13,839
¿Adivina qué?

4
00:00:13,926 --> 00:00:15,841
Conseguí un nuevo trabajo hoy.

5
00:00:15,928 --> 00:00:17,887
Genial. ¿Qué es?

6
00:00:17,974 --> 00:00:20,585
Bueno, pensé que era hora
dejar de pensar en mi mismo

7
00:00:20,672 --> 00:00:22,674
y conseguir un trabajo
donde podría servir a los demás.

8
00:00:22,761 --> 00:00:24,850
Ya sabes,
responder a un llamado superior.

9
00:00:24,937 --> 00:00:26,722
¿Te vas a hacer sacerdote?

10
00:00:28,071 --> 00:00:29,986
Cerca. Un agente de talentos.

11
00:00:31,727 --> 00:00:34,121
¿Un agente de talentos? Tsk.

12
00:00:34,208 --> 00:00:35,818
¿Quién en su sano juicio?
te dejara

13
00:00:35,905 --> 00:00:38,342
manejar su carrera?

14
00:00:38,429 --> 00:00:41,302
Bueno, hasta ahora solo tú, pero...

15
00:00:43,478 --> 00:00:45,828
tengo llamadas a
Lucy Lawless, Pamela Anderson

16
00:00:45,915 --> 00:00:48,483
y esa chica grande con
todo el maquillaje de "Drew Carey".

17
00:00:50,050 --> 00:00:53,270
Vaya, rápido,
Oye, retrocede en la limusina.

18
00:00:53,357 --> 00:00:56,012
¿Qué te hace pensar?
¿Quiero que seas mi agente?

19
00:00:56,099 --> 00:00:58,014
[se burla]
Ah, bueno, nada.
solo el hecho de que

20
00:00:58,101 --> 00:00:59,842
ya he aterrizado
Eres un trabajo de actuación.

21
00:01:01,496 --> 00:01:03,237
Salir.

22
00:01:03,324 --> 00:01:04,542
Al, lo digo en serio.

23
00:01:04,629 --> 00:01:06,153
Te conseguí el vehículo perfecto
hacer un seguimiento

24
00:01:06,240 --> 00:01:07,415
Ese pequeño papel en la película que hiciste.

25
00:01:07,502 --> 00:01:08,459
¿Cómo te gustaría empezar?

26
00:01:08,546 --> 00:01:10,113
en un comercial de loción bronceadora

27
00:01:10,200 --> 00:01:11,723
para producciones VX
disparar mañana

28
00:01:11,810 --> 00:01:13,203
en Milwaukee?

29
00:01:13,290 --> 00:01:15,379
Bueno, ¿mañana?
Olvídalo.

30
00:01:15,466 --> 00:01:17,120
estoy audicionando
por "Romeo y Julieta"

31
00:01:17,207 --> 00:01:18,991
en el puerto washington
pequeño teatro.

32
00:01:19,079 --> 00:01:20,906
Quiero decir, esta es mi gran oportunidad.
para probar Shakespeare.

33
00:01:20,993 --> 00:01:23,822
¿Shakespeare? ¿Ese truco?

34
00:01:23,909 --> 00:01:25,520
el ni siquiera escribe
buen ingles.

35
00:01:27,783 --> 00:01:29,611
no puedo creer
preferirías trabajar

36
00:01:29,698 --> 00:01:32,831
en la casa de juegos para rascarse el trasero..

37
00:01:32,918 --> 00:01:34,355
...que protagonizar un comercial
eso se verá

38
00:01:34,442 --> 00:01:35,704
por millones de personas.

39
00:01:35,791 --> 00:01:37,488
¿Y se me olvidó mencionar

40
00:01:37,575 --> 00:01:38,794
¿Te ganas 200 dólares?

41
00:01:39,925 --> 00:01:41,927
- Vaya, ¿200 dólares?
- Sí.

42
00:01:42,014 --> 00:01:44,713
Y lo que es más importante, podría
será tu próximo paso hacia el estrellato.

43
00:01:46,367 --> 00:01:50,197
Bueno, supongo que podría
hacer Shakespeare en otra ocasión.

44
00:01:50,284 --> 00:01:52,503
y un comercial
Sería algo divertido.

45
00:01:52,590 --> 00:01:54,375
Está bien. Está bien, lo haré.

46
00:01:54,462 --> 00:01:56,551
¡Sí! Oh, esto es tan asombroso.
Genial.

47
00:01:56,638 --> 00:01:57,595
Oh, ahora tengo que despedir a Rich.

48
00:01:57,682 --> 00:01:58,901
El teatro-cena Sheboygan

49
00:01:58,988 --> 00:02:00,337
está haciendo "Blancanieves
Y los siete enanitos."

50
00:02:00,424 --> 00:02:03,297
Ese niño nació para jugar a Dopey.

51
00:02:03,384 --> 00:02:05,037
[música instrumental]

52
00:02:05,821 --> 00:02:08,432
[tema musical]

53
00:02:08,519 --> 00:02:10,478
? ¿Paso a paso?

54
00:02:10,565 --> 00:02:12,349
? ¿Día a día? ¿Día a día?

55
00:02:12,436 --> 00:02:14,134
? ¿Un nuevo comienzo?

56
00:02:14,221 --> 00:02:16,136
? ¿Una mano diferente para jugar?

57
00:02:16,223 --> 00:02:20,401
? Más profundo caemos
¿Cuanto más fuertes seamos?

58
00:02:20,488 --> 00:02:22,359
? ¿Lo mejoraremos?

59
00:02:22,446 --> 00:02:25,145
? ¿Segunda vez?

60
00:02:37,635 --> 00:02:39,594
[música instrumental]

61
00:02:46,905 --> 00:02:49,647
Oh, hombre, estoy hambriento.

62
00:02:49,734 --> 00:02:51,345
Cualquiera de ustedes
¿Ya encontraste comida chatarra?

63
00:02:51,432 --> 00:02:53,695
No. Estamos empatados
de ositos de goma.

64
00:02:53,782 --> 00:02:57,699
- Hombre, esto muerde.
- Sí, bueno, no se preocupen, muchachos.

65
00:02:57,786 --> 00:03:00,180
Carol volverá de
al supermercado muy pronto.

66
00:03:00,267 --> 00:03:01,877
Hombre, ni siquiera hay
cualquier jarabe de chocolate.

67
00:03:01,964 --> 00:03:04,880
¿Qué clase de infierno?
pesadilla es esta?

68
00:03:04,967 --> 00:03:06,316
Ustedes chicos,
¿puedes darme una mano?

69
00:03:06,403 --> 00:03:09,276
[todos clamando]

70
00:03:12,583 --> 00:03:14,759
Oh, chico, cariño, ¿me alegro?
Has vuelto de la tienda.

71
00:03:14,846 --> 00:03:17,153
Ya sabes, los niños estaban
Me estoy muriendo de hambre aquí.

72
00:03:17,240 --> 00:03:18,415
Y sabes que
Son adictos a la comida chatarra.

73
00:03:18,502 --> 00:03:20,200
¿Y dónde están mis Twinkies?

74
00:03:21,940 --> 00:03:24,160
¿Galletas de pasto de trigo?

75
00:03:24,247 --> 00:03:26,815
¿Jugo de remolacha? ¿Crema de arroz?

76
00:03:27,816 --> 00:03:29,252
Oye mamá, malas noticias.

77
00:03:29,339 --> 00:03:31,646
Debes haber tomado algunos
la compra de un hippie por error.

78
00:03:33,169 --> 00:03:35,040
No, esos son nuestros comestibles.

79
00:03:35,127 --> 00:03:38,827
Muy bien, cariño,
¿Qué está pasando aquí?

80
00:03:38,914 --> 00:03:41,830
Bueno, Dana y yo acabamos de terminar.
un seminario de nutrición

81
00:03:41,917 --> 00:03:43,179
en el Centro de Bienestar.

82
00:03:43,266 --> 00:03:44,572
Oh, caray.

83
00:03:47,444 --> 00:03:49,968
Así es gente, desde ahora.
en esta familia estará comiendo

84
00:03:50,055 --> 00:03:51,927
solo alimentos saludables
que provienen de

85
00:03:52,014 --> 00:03:54,277
el seno de la Madre Tierra.

86
00:03:54,364 --> 00:03:57,062
No más azúcar procesada
y comidas rápidas

87
00:03:57,149 --> 00:04:01,937
y carne mezclada con hormonas
estará absolutamente prohibido.

88
00:04:02,024 --> 00:04:03,678
- Sí, ositos de goma.
- 'No, Lili'.

89
00:04:03,765 --> 00:04:04,983
esos no son
Ositos de goma, son...

90
00:04:05,070 --> 00:04:07,159
Qué asco. Estos son asquerosos.

91
00:04:07,943 --> 00:04:09,423
Osos de algas.

92
00:04:13,470 --> 00:04:15,559
va a tomar un poco
acostumbrándome, lo sé.

93
00:04:15,646 --> 00:04:17,735
pero creo que
si le damos una oportunidad

94
00:04:17,822 --> 00:04:20,129
aprenderemos a disfrutarlo realmente
y viviremos más tiempo.

95
00:04:20,216 --> 00:04:23,654
Si tengo que comer algas,
No estoy seguro de querer hacerlo.

96
00:04:23,741 --> 00:04:26,048
franco, vamos,
esto es importante.

97
00:04:26,135 --> 00:04:28,398
- Dale una oportunidad. Por favor.
- Oh.

98
00:04:28,485 --> 00:04:31,401
Bueno, oye, escucha
si es tan importante para ti

99
00:04:31,488 --> 00:04:33,751
podemos hacerlo. vamos,
Podemos hacerlo, ¿verdad, chicos?

100
00:04:33,838 --> 00:04:35,797
- Sí, lo que sea.
- Sí, claro.

101
00:04:37,494 --> 00:04:40,236
Mami, ¿puedo tomar?
¿Las algas llevan a la escuela?

102
00:04:40,323 --> 00:04:42,107
- ¿Y dárselos a tus amigos?
- No.

103
00:04:42,194 --> 00:04:43,718
Billy Atkins, me pateó.

104
00:04:43,805 --> 00:04:45,763
Es hora de vengarse.

105
00:04:46,808 --> 00:04:49,680
[música instrumental]

106
00:04:54,903 --> 00:04:57,297
Está bien. Ve y dile a Stan que estamos listos.

107
00:05:03,390 --> 00:05:04,913
Al, cariño, muñeco.

108
00:05:05,000 --> 00:05:06,741
¿Pasé?
para ti o qué, ¿eh?

109
00:05:06,828 --> 00:05:08,743
Sí, no estoy tan seguro.

110
00:05:08,830 --> 00:05:11,615
Para un gran comercial, ¿no?
¿Esto parece un alquiler un poco bajo?

111
00:05:11,702 --> 00:05:13,269
Al, pierde la actitud, ¿eh?

112
00:05:13,356 --> 00:05:14,792
Este es tu segundo concierto.

113
00:05:14,879 --> 00:05:17,317
Estamos tratando de construir
su representante aquí. Trabaja conmigo.

114
00:05:18,883 --> 00:05:21,190
J.T., hazme un favor.

115
00:05:21,277 --> 00:05:23,540
No le digas a la gente
eres mi agente

116
00:05:23,627 --> 00:05:25,063
o mi hermano.

117
00:05:27,588 --> 00:05:29,938
Bueno, niños,
hagamos algo de magia.

118
00:05:30,025 --> 00:05:32,288
Muy bien, lugares, todos.

119
00:05:32,375 --> 00:05:34,246
Muy bien chicas, ahora recuerden.

120
00:05:34,334 --> 00:05:36,423
Estamos vendiendo bronceadores.

121
00:05:36,510 --> 00:05:39,600
Finge que estás en una playa
en Puerto Vallarta.

122
00:05:39,687 --> 00:05:42,733
Hace calor, así que actúa caliente.

123
00:05:47,521 --> 00:05:50,741
Loción de sol y océano de Donavan.
Toma uno.

124
00:05:52,613 --> 00:05:54,266
¡Y acción!

125
00:05:55,050 --> 00:05:56,791
[silbido del spray]

126
00:05:59,402 --> 00:06:01,578
[risas]
Becky, no lo eres
lo voy a creer.

127
00:06:01,665 --> 00:06:03,667
No sólo estoy teniendo
unas excelentes vacaciones

128
00:06:03,754 --> 00:06:05,234
pero lo estoy consiguiendo
el mejor bronceado de todos los tiempos

129
00:06:05,321 --> 00:06:07,149
con donavan
Loción Sol Y Océano.

130
00:06:07,236 --> 00:06:10,500
De hecho, estoy llamando
todos mis amigos para decirles.

131
00:06:10,587 --> 00:06:13,242
[todos]
estamos llamando
todos nuestros amigos también.

132
00:06:14,374 --> 00:06:15,549
¡Y corta!

133
00:06:15,636 --> 00:06:18,508
¡Oh! ¡Ja ja! ¡Eso era oro!

134
00:06:18,595 --> 00:06:20,423
Sois preciosos, todos vosotros.

135
00:06:20,510 --> 00:06:22,077
Ahora limpia
toda esa loción de mierda.

136
00:06:22,164 --> 00:06:23,905
Haremos la siguiente configuración.
en cinco minutos.

137
00:06:25,297 --> 00:06:27,996
Al, eso fue genial.
Estuviste fantástico.

138
00:06:28,083 --> 00:06:30,738
Estuviste genial.
¡Eras el mejor!

139
00:06:30,825 --> 00:06:33,871
Hola bebe, tu familiar
con el J.T. ¿Agencia Lambert?

140
00:06:33,958 --> 00:06:36,570
¿Estás familiarizado?
con el término "Vence", ¿perdedor?

141
00:06:38,354 --> 00:06:40,400
¡Muy!

142
00:06:40,487 --> 00:06:41,792
Sal de aquí.

143
00:06:41,879 --> 00:06:44,752
[música instrumental]

144
00:06:49,409 --> 00:06:52,281
Ay, muchacho.
Nuestra primera comida saludable.

145
00:06:52,368 --> 00:06:53,804
Me pregunto que
nos van a dar.

146
00:06:53,891 --> 00:06:55,937
Sólo espero no vomitar.

147
00:06:57,808 --> 00:07:00,898
Bueno, si es necesario,
Gira hacia Marcos.

148
00:07:00,985 --> 00:07:04,511
- Llevo seda.
- Muy bien, ya basta.

149
00:07:04,598 --> 00:07:06,121
Recuerda, no importa
¿Cómo es esto?

150
00:07:06,208 --> 00:07:07,818
Prometimos dar
es un tiro, ¿verdad?

151
00:07:07,905 --> 00:07:10,560
- Sí, lo que sea.
- Sí.

152
00:07:10,647 --> 00:07:12,301
Bien, todo está listo.

153
00:07:12,388 --> 00:07:14,564
Ahora, Dana, ¿por qué no sirves?
¿El plato principal de la noche?

154
00:07:14,651 --> 00:07:15,609
[suspiros]
Ah.

155
00:07:15,696 --> 00:07:17,524
Primero, tenemos un

156
00:07:17,611 --> 00:07:20,222
riquísimo pan de lentejas..

157
00:07:21,832 --> 00:07:23,921
...hecho enteramente..

158
00:07:24,008 --> 00:07:27,011
...de cultivo ecológico
frijoles lentejas.

159
00:07:27,098 --> 00:07:29,405
Y la mejor parte es...

160
00:07:29,492 --> 00:07:32,452
...que es
completamente libre de sal

161
00:07:32,539 --> 00:07:36,804
sin grasas y sin colesterol.

162
00:07:36,891 --> 00:07:38,414
Te diré por qué, para
algo que no te matará

163
00:07:38,501 --> 00:07:40,547
huele bastante bien.

164
00:07:40,634 --> 00:07:42,679
A continuación tenemos una ensalada de la huerta.

165
00:07:42,766 --> 00:07:46,988
hecho con hojas de cebada
y pasto de trigo.

166
00:07:47,075 --> 00:07:48,816
Ya sabes, esto parece
bastante bien también.

167
00:07:48,903 --> 00:07:51,296
Mejor que bien,
está cargado de volumen y fibra

168
00:07:51,383 --> 00:07:52,863
y limpiará naturalmente
sus sistemas.

169
00:07:52,950 --> 00:07:54,430
¿Qué está diciendo, chicos?
nos va a sonrojar

170
00:07:54,517 --> 00:07:56,432
como un Roto-Rooter. Ja ja.

171
00:07:58,913 --> 00:08:01,481
Gracias por esa imagen, cariño.

172
00:08:01,568 --> 00:08:05,485
Bien, ahora, buen provecho.

173
00:08:06,442 --> 00:08:07,965
[suspiros]

174
00:08:18,846 --> 00:08:20,412
Bueno, ¿qué opinas?
¿No es genial?

175
00:08:20,500 --> 00:08:22,284
[risas]

176
00:08:22,371 --> 00:08:26,070
Yo...nunca he probado
algo como esto.

177
00:08:27,550 --> 00:08:28,769
- ¿Y ustedes, muchachos?
- No.

178
00:08:28,856 --> 00:08:30,118
- '¿No?'
- No.

179
00:08:30,205 --> 00:08:31,293
- '¿Y tú?'
- No.

180
00:08:31,380 --> 00:08:32,424
- '¿No?'
- 'No.'

181
00:08:32,512 --> 00:08:33,817
Bueno, si te gusta esto

182
00:08:33,904 --> 00:08:35,297
te va a encantar
nuestro próximo curso.

183
00:08:35,384 --> 00:08:36,516
Vamos, Dana.

184
00:08:36,603 --> 00:08:39,519
[arcadas]

185
00:08:40,955 --> 00:08:44,306
Bien, ¿quién está listo?
para salsa de tofu

186
00:08:44,393 --> 00:08:47,744
¿Y muffins de algas verdes?

187
00:08:50,442 --> 00:08:53,097
Oh, hombre,
Ojalá tuviéramos un perro.

188
00:08:54,055 --> 00:08:56,492
[música instrumental]

189
00:08:56,579 --> 00:08:57,928
[hombre en la televisión]
'Bueno, ese es el final
del primer trimestre'

190
00:08:58,015 --> 00:09:00,496
'con la puntuación
Hornets-28 y Bucks-26.'

191
00:09:00,583 --> 00:09:03,412
'Volveremos enseguida
después de estos mensajes.'

192
00:09:03,499 --> 00:09:05,588
Oye, ¿no es ese Al?

193
00:09:05,675 --> 00:09:07,198
Sí, ese es su comercial.

194
00:09:07,285 --> 00:09:09,853
Oye, Al, tu comercial está encendido.
¡Entra aquí!

195
00:09:09,940 --> 00:09:11,594
Ya está encendido.
¡No lo creo!

196
00:09:11,681 --> 00:09:13,335
Lo rodamos hace dos días.

197
00:09:13,422 --> 00:09:15,555
Oye, con J.T. lamberto
como tu agente

198
00:09:15,642 --> 00:09:17,513
suceden cosas buenas.

199
00:09:19,994 --> 00:09:22,083
[mujer en la televisión]
Hola chicos, ¿están
¿Solo esta noche?

200
00:09:22,170 --> 00:09:24,999
Bueno, no lo seas porque
Nos estamos engrasando solo para ti.

201
00:09:27,392 --> 00:09:28,916
Ay dios mío.

202
00:09:31,005 --> 00:09:34,182
Así que chicos, si queréis jugar
un poco de bingo con mantas de playa

203
00:09:34,269 --> 00:09:37,533
toma tu tabla de boogie,
tu tarjeta de crédito y llámanos.

204
00:09:37,620 --> 00:09:40,623
Recuerda, somos conejitos de playa
Están esperando hablar contigo.

205
00:09:40,710 --> 00:09:42,799
Entonces levanta el teléfono ahora.

206
00:09:51,852 --> 00:09:55,333
ese no era el comercial
Yo estaba dentro.

207
00:09:55,420 --> 00:09:58,728
se suponía que iba a estar vendiendo
loción bronceadora.

208
00:09:58,815 --> 00:10:02,689
Parece que estabas vendiendo
mucho más que eso.

209
00:10:02,776 --> 00:10:04,038
- ¡Todo esto es culpa tuya!
- ¡Ey!

210
00:10:04,125 --> 00:10:05,561
- ¡Idiota!
- ¡Sí! Al, espera, espera.

211
00:10:05,648 --> 00:10:08,216
Dale una oportunidad. Míralo
de esta manera. Es exposición.

212
00:10:08,303 --> 00:10:09,391
[gruñidos]

213
00:10:09,478 --> 00:10:11,611
[música instrumental]

214
00:10:13,395 --> 00:10:15,092
[gruñidos]

215
00:10:15,179 --> 00:10:17,965
Eres idiota,
¡Tú, idiota, idiota!

216
00:10:18,052 --> 00:10:19,880
Al, detente. Esperar.
Lo juro, esto no es mi culpa.

217
00:10:19,967 --> 00:10:22,186
Si hubiera sabido que esto era
Va a ser un comercial de mala calidad.

218
00:10:22,273 --> 00:10:23,448
yo hubiera preguntado
por mucho más dinero.

219
00:10:23,535 --> 00:10:25,929
[gruñidos]

220
00:10:26,016 --> 00:10:29,106
no puedo creer
Te dejé convencerme de esto.

221
00:10:29,193 --> 00:10:31,282
podría haber sido
jugando a Julieta.

222
00:10:31,369 --> 00:10:34,329
En cambio, estoy jugando
Señorita Oil-me Llámame. ¡Ah!

223
00:10:34,416 --> 00:10:36,853
Al, Al.
Al, ahora cálmate, cálmate.

224
00:10:36,940 --> 00:10:40,030
Mira, estos comerciales,
van y vienen, ¿vale?

225
00:10:40,117 --> 00:10:42,032
Si te hace sentir
algo mejor..

226
00:10:42,119 --> 00:10:44,687
...te veías genial.

227
00:10:44,774 --> 00:10:46,994
¡Ay! ¿Qué, qué?
Sólo estoy tratando de ayudar aquí.

228
00:10:47,081 --> 00:10:49,387
Controla tu..

229
00:10:49,474 --> 00:10:53,957
Al, nadie realmente va a
Ver el comercial, de todos modos.

230
00:10:54,044 --> 00:10:56,220
Excepto tal vez
algunos chicos en la escuela

231
00:10:56,307 --> 00:10:58,005
algunos profesores..

232
00:10:59,006 --> 00:11:01,617
Reverendo Miller

233
00:11:01,704 --> 00:11:04,620
y tres o cuatro millones de chicos
viendo este juego.

234
00:11:04,707 --> 00:11:06,404
Oh.

235
00:11:06,491 --> 00:11:08,580
creo que te estas olvidando
el gran hombre de arriba.

236
00:11:09,756 --> 00:11:10,974
¿Dios?

237
00:11:12,323 --> 00:11:14,108
No, peor, Frank.

238
00:11:14,195 --> 00:11:16,153
- ¡Oh!
- Oh, no.

239
00:11:16,240 --> 00:11:17,633
Estoy muerto.

240
00:11:17,720 --> 00:11:19,809
No. No, no estás muerto.
No, no lo eres.

241
00:11:19,896 --> 00:11:21,289
papá nunca va a
ver este comercial.

242
00:11:21,376 --> 00:11:23,160
mañana a primera hora
Estoy conduciendo a Milwaukee

243
00:11:23,247 --> 00:11:25,336
y exigiendo a ese asqueroso,
Stan, sácalo del aire.

244
00:11:25,423 --> 00:11:27,948
Sí. Sí, estás conduciendo
a Milwaukee, está bien.

245
00:11:28,035 --> 00:11:30,472
pero voy contigo
y esta vez lo estoy haciendo

246
00:11:30,559 --> 00:11:32,343
toda la conversación.
¡Ya la has cagado suficiente!

247
00:11:32,430 --> 00:11:33,867
Al, lo entiendo
por qué estás enojado.

248
00:11:33,954 --> 00:11:35,346
tu eres el indicado
en el comercial obsceno

249
00:11:35,433 --> 00:11:37,479
eso parece
una puta barata. ¡Ah!

250
00:11:39,786 --> 00:11:41,831
Me lo esperaba. ¡Ah!

251
00:11:41,918 --> 00:11:44,616
[música instrumental]

252
00:11:45,661 --> 00:11:47,271
Oh, Sr. L,
eres mi héroe.

253
00:11:47,358 --> 00:11:49,099
Muchas gracias
por colar esta comida.

254
00:11:49,186 --> 00:11:50,666
- Oh.
- Bueno, tenía que hacer algo.

255
00:11:50,753 --> 00:11:52,886
Perdí seis libras en dos días.
con esa porquería de algas

256
00:11:52,973 --> 00:11:54,148
nos han estado alimentando.

257
00:11:56,106 --> 00:11:58,587
Para que no te sientas culpable
¿Sobre romper la dieta de mamá?

258
00:11:58,674 --> 00:12:00,023
Oh, sí, me está destrozando.

259
00:12:00,110 --> 00:12:02,112
¿Vas a comer algo de eso?
Ay, muchacho.

260
00:12:02,199 --> 00:12:04,375
¡Dios mío, son donas!

261
00:12:04,462 --> 00:12:06,508
¡Donas! don..

262
00:12:06,595 --> 00:12:08,205
¡Dios mío!

263
00:12:10,512 --> 00:12:13,384
¿Estás loco? vas a despertar
La policía alimentaria.

264
00:12:13,471 --> 00:12:14,951
Tienes razón. Lo siento.

265
00:12:15,038 --> 00:12:18,476
Oh, Dios.
¡Masa suave, grasosa y frita!

266
00:12:21,001 --> 00:12:24,439
Simplemente no se consigue
nada mejor que esto.

267
00:12:24,526 --> 00:12:25,570
¡Tipo!

268
00:12:30,445 --> 00:12:32,360
¿Qué estás haciendo?

269
00:12:33,578 --> 00:12:35,624
Esto no es lo que parece.

270
00:12:37,365 --> 00:12:39,584
Estas son rosquillas de tofu.

271
00:12:42,631 --> 00:12:45,765
- Y esta es pizza de algas.
- Mmm.

272
00:12:45,852 --> 00:12:49,551
Sí, claro. Y apuesto a que
Los twinkies están hechos de tofu.

273
00:12:49,638 --> 00:12:50,900
Estás enojado con nosotros, ¿no?

274
00:12:50,987 --> 00:12:52,684
Tienes toda la razón..

275
00:12:53,816 --> 00:12:55,775
...por empezar sin mí.

276
00:12:57,994 --> 00:13:00,431
Mmm. Ven con mamá, cariño.

277
00:13:00,518 --> 00:13:02,172
Sí, Carol, oye, oye, oye.
Oye, oye, oye.

278
00:13:02,259 --> 00:13:04,174
Esa es una pizza. tiene sal
y tiene grasa.

279
00:13:04,261 --> 00:13:06,002
Lo sé. Eso es lo que hace
sabe tan bien.

280
00:13:06,089 --> 00:13:08,091
[risas]

281
00:13:08,178 --> 00:13:09,353
Bueno, estoy totalmente a favor de comer sano.

282
00:13:09,440 --> 00:13:10,528
pero esa comida saludable

283
00:13:10,615 --> 00:13:12,226
te estábamos sirviendo
realmente apestaba.

284
00:13:12,313 --> 00:13:14,750
Sí, lo estás haciendo bien ahora.
Come una rosquilla.

285
00:13:14,837 --> 00:13:17,405
- ¡Muy bien gente, quietos!
- Oh.

286
00:13:18,319 --> 00:13:19,755
Oh, no.

287
00:13:21,148 --> 00:13:23,324
Es el nazi de la nutrición.

288
00:13:25,500 --> 00:13:28,895
¡Ustedes son patéticos!

289
00:13:28,982 --> 00:13:30,984
Mamá, ¿tú también?

290
00:13:31,071 --> 00:13:33,073
¿Cómo pudiste?

291
00:13:33,160 --> 00:13:34,683
Tenía hambre.

292
00:13:38,426 --> 00:13:41,124
Todos ustedes me enferman.

293
00:13:41,211 --> 00:13:42,778
No pudiste ir tres días

294
00:13:42,865 --> 00:13:45,781
sin poner este veneno
en tus venas?

295
00:13:45,868 --> 00:13:48,131
Cariño, no es como
Estamos inyectándonos heroína aquí.

296
00:13:51,265 --> 00:13:53,833
Todavía no, pero comida chatarra.
es la droga de entrada.

297
00:13:55,486 --> 00:13:58,446
Dana, no te quiero
tomar esto de manera equivocada

298
00:13:58,533 --> 00:14:00,361
pero eres un idiota.

299
00:14:02,624 --> 00:14:06,019
Escuche, señor,
Estoy intentando salvar vuestras vidas.

300
00:14:06,106 --> 00:14:09,892
Ahora, aléjate de la mesa.
Estoy confiscando esta comida chatarra.

301
00:14:09,979 --> 00:14:12,852
[todos gruñendo]

302
00:14:14,723 --> 00:14:16,290
Ya es suficiente, Dana.

303
00:14:16,377 --> 00:14:18,335
Ahora, soy todo
para mejorar nuestra dieta

304
00:14:18,422 --> 00:14:19,946
pero fuimos demasiado lejos.

305
00:14:20,033 --> 00:14:21,991
Pero mamá, pensé
los íbamos a obligar

306
00:14:22,078 --> 00:14:23,471
¡Hacerlo a nuestra manera!

307
00:14:23,558 --> 00:14:24,864
- ¿Eh?
- ¿Eh?

308
00:14:27,127 --> 00:14:28,868
Vamos, Dana, esas cosas.
los estábamos alimentando

309
00:14:28,955 --> 00:14:30,739
Sabía a vertedero.

310
00:14:32,349 --> 00:14:35,222
Bien, pero aquí.
es el resultado final.

311
00:14:35,309 --> 00:14:38,181
Ese veneno frente a ti
te va a matar.

312
00:14:38,268 --> 00:14:40,923
'Va a obstruir tus arterias,
aumenta tu presión arterial'

313
00:14:41,010 --> 00:14:43,534
y soplar vuestros corazones
directamente fuera de vuestros cofres.

314
00:14:43,621 --> 00:14:45,841
vas a terminar
un montón de hinchados y llenos de grasa

315
00:14:45,928 --> 00:14:47,669
cadáveres plagados de colesterol.

316
00:14:47,756 --> 00:14:50,672
- ¿Y ahora qué dices a eso?
- Yo digo, pasa el pepperoni.

317
00:14:50,759 --> 00:14:51,760
Sí.

318
00:14:53,327 --> 00:14:55,546
De ninguna manera, las donas.
¡Las donas son geniales!

319
00:14:56,591 --> 00:14:59,463
[música instrumental]

320
00:15:03,990 --> 00:15:05,469
[multitud aplaudiendo en la televisión]

321
00:15:05,556 --> 00:15:07,123
Hola, Sr. L,
viendo un poco de básquet, ¿eh?

322
00:15:07,210 --> 00:15:08,864
Sí. Es el juego de los Bucks.
Lo grabé anoche.

323
00:15:08,951 --> 00:15:10,910
Oh, sí,
Sé que lo disfrutarás.

324
00:15:10,997 --> 00:15:11,998
¿Dijiste?
¿Lo grabaste anoche?

325
00:15:12,085 --> 00:15:13,825
Sí, ahí está.

326
00:15:13,913 --> 00:15:15,740
¡Oye, oye, oye! ¡Ey!

327
00:15:15,827 --> 00:15:17,351
Lo siento, Sr. L.
No puedo dejar que mires eso.

328
00:15:17,438 --> 00:15:19,266
¿Por qué no?

329
00:15:19,353 --> 00:15:22,747
Bueno, b-b-porque el-el-el
Los Bucks tuvieron que perder el juego.

330
00:15:22,834 --> 00:15:24,967
Todos contrajeron un virus.

331
00:15:27,404 --> 00:15:29,580
¿Qué virus?

332
00:15:29,667 --> 00:15:32,105
¿Ébola?

333
00:15:32,192 --> 00:15:34,020
Sí, bueno, no, no, Sr. L.
No, no puedo dejarte...

334
00:15:34,107 --> 00:15:35,412
- No, no. ¡Señor L! ¡Señor L!
-Dale..

335
00:15:35,499 --> 00:15:37,937
Una palabra más
¡Y estás desalojado!

336
00:15:40,287 --> 00:15:41,679
[hombre en la televisión]
'Bueno, ese es el final
del primer trimestre'

337
00:15:41,766 --> 00:15:44,552
'con la puntuación
Hornets-28 y Bucks-26.'

338
00:15:44,639 --> 00:15:47,511
'Volveremos enseguida
después de estos mensajes.'

339
00:15:47,598 --> 00:15:49,687
[mujer en la televisión]
Hola chicos,
¿Estás solo esta noche?

340
00:15:49,774 --> 00:15:53,735
Bueno, no lo seas porque
Nos estamos engrasando solo para ti.

341
00:15:53,822 --> 00:15:56,825
Así que chicos, si queréis jugar
un poco de bingo con mantas de playa

342
00:15:56,912 --> 00:15:58,435
toma tu tabla de boogie

343
00:15:58,522 --> 00:16:00,698
tu tarjeta de crédito y llámanos.
Recuerda..

344
00:16:00,785 --> 00:16:01,830
¿Al?

345
00:16:01,917 --> 00:16:03,919
...están esperando hablar contigo..

346
00:16:06,226 --> 00:16:07,705
Muy bien, ¿qué sabes?
sobre eso?

347
00:16:09,316 --> 00:16:11,883
Bueno, ahora, Sr. L,
Soy muy leal a mis amigos.

348
00:16:11,971 --> 00:16:13,581
Y no hay absolutamente ninguna manera
Alguna vez podría traicionar...

349
00:16:13,668 --> 00:16:15,931
¡Dérmelo, enano!

350
00:16:16,018 --> 00:16:17,498
J.T. le consiguió a Al un comercial
en Milwaukee, se supone que es

351
00:16:17,585 --> 00:16:18,890
para bronceador, pero resultó
ser uno de esos

352
00:16:18,978 --> 00:16:20,327
Números de "Oil-me Call-me"
entonces J.T. ahora bajó

353
00:16:20,414 --> 00:16:21,676
a VX Productions en Milwaukee
para conseguir el productor

354
00:16:21,763 --> 00:16:23,286
para sacarlo del aire.

355
00:16:31,991 --> 00:16:32,992
[mujer en la televisión]
Hola chicos, ¿están
sola esta noche..

356
00:16:33,079 --> 00:16:35,081
- ¡Rico!
- ¡Ya está, ya está!

357
00:16:36,647 --> 00:16:39,520
[música instrumental]

358
00:16:41,130 --> 00:16:42,871
Bueno, mira, todo lo que digo es

359
00:16:42,958 --> 00:16:45,395
deberías probar a esta chica
en tu club de Detroit

360
00:16:45,482 --> 00:16:47,006
'y ella hace un número
con el hula-hoop

361
00:16:47,093 --> 00:16:48,355
"No lo vas a creer."

362
00:16:48,442 --> 00:16:51,445
[risas]
Correcto. Está bien. Adiós, papá.

363
00:16:54,100 --> 00:16:56,754
Bueno, si no es mi pequeña
estrella de cine y Jimmy Hollywood.

364
00:16:56,841 --> 00:16:59,366
[risas]
¿Qué puedo hacer por ustedes, niños?

365
00:16:59,453 --> 00:17:01,063
creo que lo sabes
por qué estamos aquí.

366
00:17:01,150 --> 00:17:04,632
Me dijiste que iba a ser
en un comercial de loción bronceadora.

367
00:17:04,719 --> 00:17:08,114
Y en cambio, me hiciste
una tonta con una manta de playa.

368
00:17:08,201 --> 00:17:09,463
Mira, tienes que
toma ese comercial

369
00:17:09,550 --> 00:17:11,204
fuera del aire ahora mismo.

370
00:17:11,291 --> 00:17:12,944
Lo siento, no puedo hacerlo.

371
00:17:13,032 --> 00:17:15,599
Ya ves,
tengo un pedazo de papel

372
00:17:15,686 --> 00:17:17,906
eso dice que tengo
el derecho a hacer

373
00:17:17,993 --> 00:17:21,083
lo que quiera con esa película.

374
00:17:23,259 --> 00:17:25,261
tal vez tu agente
no lo leí.

375
00:17:27,829 --> 00:17:30,136
Mira, amigo, no creo que
saber con quién estás tratando.

376
00:17:30,223 --> 00:17:32,790
Estoy conectado a algunos
gente bastante poderosa.

377
00:17:32,877 --> 00:17:35,489
La prima de mi mejor amigo.
amigo por correspondencia guatemalteco

378
00:17:35,576 --> 00:17:38,622
sirve mesas en F. Lee Bailey's
puesto de tacos favorito!

379
00:17:40,929 --> 00:17:43,323
Chico, ni siquiera lo sé
lo que eso significa.

380
00:17:43,410 --> 00:17:44,759
Sal de aquí.

381
00:17:48,067 --> 00:17:49,633
- ¡Ey!
- 'Papá.'

382
00:17:49,720 --> 00:17:51,809
Caray, papá,
Lamento que esto haya sucedido.

383
00:17:51,896 --> 00:17:54,073
- Este canalla mintió y...
- Sí, sí, Al, está bien.

384
00:17:54,160 --> 00:17:56,597
Rich me explicó todo.
No estoy enojado contigo.

385
00:17:56,684 --> 00:17:58,947
Vaya, qué alivio. pensé
Ibas a matarnos a los dos.

386
00:17:59,034 --> 00:18:01,036
Bueno, tienes media razón, hijo.

387
00:18:02,777 --> 00:18:03,952
Espera afuera.

388
00:18:04,039 --> 00:18:05,171
quiero tener
una pequeña discusión

389
00:18:05,258 --> 00:18:06,781
con tu productor aquí.

390
00:18:06,868 --> 00:18:09,740
Sí, oye, escucha, amigo.

391
00:18:09,827 --> 00:18:12,265
¿Por qué no simplemente
hacer esto fácil?

392
00:18:12,352 --> 00:18:14,658
Dame la cinta
hiciste de mi hija

393
00:18:14,745 --> 00:18:16,443
y me iré de aquí
un chico feliz.

394
00:18:16,530 --> 00:18:19,402
[risas]
mira amigo

395
00:18:19,489 --> 00:18:21,970
tengo el de tu hija
contrato firmado.

396
00:18:22,057 --> 00:18:23,450
Y tengo más
abogados que O.J.

397
00:18:23,537 --> 00:18:25,626
Así que no te vas a poner en cuclillas.

398
00:18:29,108 --> 00:18:31,153
Bueno.

399
00:18:31,240 --> 00:18:35,288
Chico, tienes muchas cosas buenas.
equipo sofisticado allí.

400
00:18:35,375 --> 00:18:36,724
Esta cámara, ooh.

401
00:18:36,811 --> 00:18:38,465
te apuesto
esto es caro, ¿eh?

402
00:18:38,552 --> 00:18:40,989
[se burla]
Tienes toda la razón.
Hazme retroceder mucho.

403
00:18:41,076 --> 00:18:42,469
¿En realidad?

404
00:18:42,556 --> 00:18:43,644
Mira, tengo una reputación

405
00:18:43,731 --> 00:18:45,428
por ser un tipo bastante torpe.

406
00:18:45,515 --> 00:18:47,691
Me pregunto qué pasaría
si dejo esto

407
00:18:47,778 --> 00:18:49,215
¿Justo por la ventana?

408
00:18:50,390 --> 00:18:52,174
Adelante, pez gordo. Déjalo.

409
00:18:52,261 --> 00:18:53,306
mi abogado
redactará un reclamo.

410
00:18:53,393 --> 00:18:54,568
tendré uno nuevo aquí arriba

411
00:18:54,655 --> 00:18:56,265
antes de que regreses
a la granja.

412
00:18:58,441 --> 00:19:01,227
De hecho, Jethro...

413
00:19:03,533 --> 00:19:05,666
...no hay nada
Podrías tirarte por esa ventana.

414
00:19:05,753 --> 00:19:07,798
eso me haría
Deja esa cinta.

415
00:19:09,452 --> 00:19:10,845
¿Es así?

416
00:19:10,932 --> 00:19:12,499
¡Vaya!

417
00:19:14,936 --> 00:19:17,939
¿Qué eres, un lunático?
¡Tráeme de vuelta!

418
00:19:18,026 --> 00:19:19,201
Si, bueno,
primero quiero explicar

419
00:19:19,288 --> 00:19:21,377
Mi filosofía para ti, ¿vale?

420
00:19:21,464 --> 00:19:24,598
La relación de un padre
con su hija esta

421
00:19:24,685 --> 00:19:26,121
Bueno, es sagrado, ¿sabes?

422
00:19:26,208 --> 00:19:27,862
Y lo que hiciste
con mi hija

423
00:19:27,949 --> 00:19:29,994
Bueno, eso fue un no-no,
Ya ves.

424
00:19:30,081 --> 00:19:33,302
- ¡Ay, ay!
- Oh, lo siento por eso.

425
00:19:33,389 --> 00:19:35,826
Ah, me dejarías caer
cuatro historias

426
00:19:35,913 --> 00:19:38,220
solo para regresar
¿Esa estúpida cinta?

427
00:19:38,307 --> 00:19:40,701
Sí, y luego patea tu perdón.
Llegar aquí y dejarte caer de nuevo.

428
00:19:41,963 --> 00:19:43,399
[parloteo]

429
00:19:43,486 --> 00:19:45,314
¡Está bien, está bien!
¡Tráeme de vuelta!

430
00:19:45,401 --> 00:19:47,664
- Puedes quedarte con la cinta.
- Gracias.

431
00:19:47,751 --> 00:19:49,188
[gruñidos]

432
00:19:52,060 --> 00:19:54,889
"Doncellas motociclistas", "Desagradable
Enfermeras", "Enfermeras desagradables 2".

433
00:19:54,976 --> 00:19:56,586
Bueno, "Aceítame, llámame".
Aquí tienes. Tómalo.

434
00:19:56,673 --> 00:19:58,066
¡Déjame en paz aquí!

435
00:19:58,153 --> 00:19:59,459
Eres un loco,
¿sabes eso?

436
00:19:59,546 --> 00:20:03,724
Dios, no, Stan.
Este soy yo, tranquilo.

437
00:20:03,811 --> 00:20:05,639
si me entero
esta no es la única cinta que tienes

438
00:20:05,726 --> 00:20:08,642
del comercial de mi hija,
Volveré.

439
00:20:08,729 --> 00:20:11,514
Y entonces vas a ver
un loco.

440
00:20:18,521 --> 00:20:20,610
Papá, tienes mi cinta.
¿Cómo lo hiciste?

441
00:20:20,697 --> 00:20:22,612
Uh, bueno, yo sólo, yo sólo

442
00:20:22,699 --> 00:20:24,484
abrió la ventana
de oportunidad para el

443
00:20:24,571 --> 00:20:27,965
y le dejo ver cosas
desde una perspectiva superior.

444
00:20:28,052 --> 00:20:29,967
Dios, papá, gracias.

445
00:20:30,054 --> 00:20:31,795
- Está bien, amigo.
- Gracias, papá.

446
00:20:31,882 --> 00:20:34,407
Sigues siendo la otra mitad.

447
00:20:34,494 --> 00:20:37,366
[música instrumental]

448
00:20:40,717 --> 00:20:42,763
[olfateando]

449
00:20:43,764 --> 00:20:44,852
No.

450
00:20:47,942 --> 00:20:50,858
[olfateando]

451
00:20:52,207 --> 00:20:53,904
Ah, puedo vencer esto.

452
00:20:53,991 --> 00:20:57,256
No soy débil como los demás.

453
00:20:57,343 --> 00:20:58,953
[suspiros]

454
00:20:59,040 --> 00:21:00,694
Muy bien, entonces soy débil.

455
00:21:02,478 --> 00:21:04,524
[Rico]
'Uh, más tarde, J.T.,
Me voy de aquí.'

456
00:21:23,412 --> 00:21:25,240
Oye, ¿cariño?

457
00:21:25,327 --> 00:21:27,634
¿Qué es ese libro?
estás leyendo ahí?

458
00:21:32,073 --> 00:21:33,509
[murmullo]

459
00:21:35,337 --> 00:21:37,296
Entonces, cariño,
¿Cómo estás manejando eso?

460
00:21:37,383 --> 00:21:40,081
¿Tu dieta de alimentos saludables?
¿Te apegas a ello?

461
00:21:40,168 --> 00:21:41,561
Mmmm.

462
00:21:42,910 --> 00:21:44,781
No harías trampa ahora
¿Lo harías?

463
00:21:44,868 --> 00:21:46,392
Uh-uh.

464
00:21:48,742 --> 00:21:51,266
¿Quieres un poco de leche para
¿Lavar ese donut de chocolate?

465
00:21:53,094 --> 00:21:56,010
[risas]

466
00:21:57,359 --> 00:21:59,405
- Gracias.
- De nada.