1
00:00:19,310 --> 00:00:21,220
Alex!
2
00:00:25,980 --> 00:00:26,980
Alex!
3
00:00:29,820 --> 00:00:31,440
Alex!
4
00:00:39,330 --> 00:00:40,576
Alex.
5
00:00:43,660 --> 00:00:44,660
Alex!
6
00:00:45,370 --> 00:00:46,960
Alex!
7
00:00:49,500 --> 00:00:50,916
Alex.
8
00:01:02,270 --> 00:01:04,430
Alex.
9
00:01:10,520 --> 00:01:12,980
Kirsten!
10
00:01:15,400 --> 00:01:16,446
Alex.
11
00:01:20,870 --> 00:01:22,616
Alex.
12
00:01:22,700 --> 00:01:24,250
Alex!
13
00:01:25,960 --> 00:01:27,040
Allez.
14
00:01:28,420 --> 00:01:29,880
Allez.
15
00:01:37,180 --> 00:01:38,300
Salut.
16
00:01:40,890 --> 00:01:41,890
Salut.
17
00:01:49,310 --> 00:01:51,270
Salut, je ne sais toujours pas
quel est ton nom.
18
00:01:51,360 --> 00:01:52,686
- Tu sais...
- Ce livre...
19
00:01:52,770 --> 00:01:55,816
Ce livre
20
00:01:55,900 --> 00:01:57,816
a été lancé par un bandana rouge.
21
00:01:57,900 --> 00:02:01,156
Êtes-vous familier
avec les Bandanas Rouges ?
22
00:02:01,240 --> 00:02:02,780
Un peu.
23
00:02:02,870 --> 00:02:05,496
Savez-vous comment ils
des membres recrutés ?
24
00:02:05,580 --> 00:02:07,660
Ils n'ont fait que me poursuivre.
25
00:02:07,750 --> 00:02:09,420
Ou je les ai tués.
26
00:02:12,710 --> 00:02:13,916
- Je... je...
- Le bandana rouge
27
00:02:14,000 --> 00:02:15,126
ce n'était pas un bandana rouge.
28
00:02:15,210 --> 00:02:17,256
C'était un foutu chiffon,
29
00:02:17,340 --> 00:02:18,466
le genre que tu voyais
éparpillés,
30
00:02:18,550 --> 00:02:23,050
le genre que les gens feraient
se tousser à mort.
31
00:02:23,140 --> 00:02:24,766
Ce qui nous amène au point
de l'histoire.
32
00:02:24,850 --> 00:02:27,060
-Regarde...
- J'ai perdu le bébé.
33
00:02:30,270 --> 00:02:31,146
Oh.
34
00:02:31,230 --> 00:02:33,310
Je lisais mon livre.
35
00:02:33,400 --> 00:02:35,526
Je ne la trouve nulle part.
36
00:02:35,610 --> 00:02:37,856
Hein.
37
00:02:37,940 --> 00:02:41,906
Vous avez perdu le bébé.
38
00:02:43,410 --> 00:02:45,616
Oh, mon garçon. Hmm.
39
00:02:45,700 --> 00:02:46,950
Hmm.
40
00:02:53,130 --> 00:02:55,210
Bonjour, Alex.
41
00:02:55,300 --> 00:02:57,376
Mm-hmm. Salut.
42
00:03:04,180 --> 00:03:07,220
Elle aime s'enfuir.
43
00:03:09,770 --> 00:03:12,976
Peut-être changer sa couche ?
44
00:03:20,780 --> 00:03:22,570
Salut.
45
00:03:28,160 --> 00:03:28,406
Chut.
46
00:03:28,490 --> 00:03:30,746
Quoi qu'il en soit,
47
00:03:30,830 --> 00:03:33,080
les Bandanas Rouges sont tous morts,
48
00:03:33,170 --> 00:03:34,876
et ce soir nous jouons
"La Tempête"
49
00:03:34,960 --> 00:03:37,546
pour le Pingtree
Département d'anglais.
50
00:03:37,630 --> 00:03:39,210
Un monde bizarre, hein ?
51
00:03:41,220 --> 00:03:44,716
Tu sais, la dernière fois
Je suis venu à cet endroit,
52
00:03:44,800 --> 00:03:48,056
c'était le golf et les armes.
53
00:03:48,140 --> 00:03:51,766
Tu sais ce que j'ai dit
quand je suis entré dans cette pièce ?
54
00:03:51,850 --> 00:03:56,936
J'ai dit : " Cela devrait être
un théâtre.
55
00:03:57,020 --> 00:04:00,440
"Nous pourrions nous installer ici,
faire de l'art,
56
00:04:00,530 --> 00:04:02,446
"Soyez en sécurité,
57
00:04:02,530 --> 00:04:04,446
arrête de courir."
58
00:04:07,780 --> 00:04:09,286
Salut.
59
00:04:09,370 --> 00:04:11,746
Salut, Alex.
60
00:04:11,830 --> 00:04:13,496
Comment vas-tu?
61
00:04:13,580 --> 00:04:15,790
Donc désolé.
62
00:04:15,880 --> 00:04:17,126
J'étais distrait.
63
00:04:17,210 --> 00:04:19,000
je ne le ferai jamais
que cela se reproduise.
64
00:04:19,090 --> 00:04:20,670
Je vais me débarrasser du livre.
65
00:04:20,760 --> 00:04:22,796
Donc désolé.
66
00:04:25,890 --> 00:04:27,800
Je m'appelle Kirsten.
67
00:04:27,890 --> 00:04:31,306
Enfin, nous obtenons son nom !
68
00:04:38,310 --> 00:04:39,816
Alex!
69
00:04:45,320 --> 00:04:47,070
Kirsten!
70
00:04:54,750 --> 00:04:56,416
Ce qui s'est passé?
71
00:04:56,500 --> 00:04:57,660
Ils volent les mines.
72
00:04:59,090 --> 00:05:02,710
- Là-bas.
- Kirs, que s'est-il passé ?
73
00:05:05,840 --> 00:05:09,926
Le Prophète a tué Gil.
74
00:05:10,010 --> 00:05:12,266
Pourquoi? Pourquoi tuerait-il Gil ?
75
00:05:12,350 --> 00:05:14,680
- Il a renvoyé les enfants.
- Ils ont mis des mines sur leur poitrine.
76
00:05:19,860 --> 00:05:22,856
J'ai essayé de l'arrêter.
77
00:05:22,940 --> 00:05:26,030
Kirs, ton bras.
78
00:05:29,070 --> 00:05:30,576
Oh.
79
00:05:35,960 --> 00:05:37,870
Merci.
80
00:05:37,960 --> 00:05:40,330
Il pourrait avoir Alex.
81
00:05:40,420 --> 00:05:43,086
- Hé, hé.
- Je pense que tu es sous le choc, d'accord ?
82
00:05:43,170 --> 00:05:45,380
Nous devons y retourner maintenant.
83
00:05:45,470 --> 00:05:47,380
Nous sommes ici
par nous-mêmes.
84
00:05:50,430 --> 00:05:50,926
Il y a un incendie.
85
00:05:51,010 --> 00:05:52,596
- Hé.
- Il y a un incendie.
86
00:06:32,850 --> 00:06:34,430
Voici Dieter.
87
00:06:36,680 --> 00:06:38,976
Voici S.
88
00:06:49,820 --> 00:06:50,776
Il est...
89
00:07:02,710 --> 00:07:04,626
Il va tuer
la Symphonie itinérante.
90
00:07:51,800 --> 00:07:53,046
Ça va ?
91
00:07:53,130 --> 00:07:55,340
Si c'est la station-service,
92
00:07:55,430 --> 00:07:57,350
c'est le point de ralliement
pour les musiciens.
93
00:07:58,310 --> 00:08:00,266
Je m'inquiète pour Kirsten.
94
00:08:00,350 --> 00:08:02,516
Sarah aussi.
95
00:08:02,600 --> 00:08:04,850
Allez l'aider.
96
00:08:04,940 --> 00:08:08,356
-Sarah ?
- Ils arrivent.
97
00:08:08,440 --> 00:08:10,106
Hé.
98
00:08:10,190 --> 00:08:13,696
- Il y a un corps ?
- Non.
99
00:08:13,780 --> 00:08:16,320
je ne pense pas
il reste du corps.
100
00:08:18,990 --> 00:08:19,990
Ici.
101
00:08:22,870 --> 00:08:24,330
Essayez-les.
102
00:08:29,340 --> 00:08:30,550
Pouvez-vous voir ?
103
00:08:31,210 --> 00:08:34,926
- Est-ce important ?
-Sarah.
104
00:08:35,010 --> 00:08:37,550
Ne soyez pas ridicule.
Restez encore quelques jours.
105
00:08:37,640 --> 00:08:39,220
C'est trop dangereux.
106
00:08:39,310 --> 00:08:42,390
Ce monstre
évidemment à proximité.
107
00:08:43,890 --> 00:08:47,310
Nous allons nous reconnecter
avec notre peuple,
108
00:08:47,400 --> 00:08:49,770
retrouvez nos wagons,
109
00:08:49,860 --> 00:08:51,316
et passer à autre chose.
110
00:08:51,400 --> 00:08:52,986
Kirsten nous manque toujours,
Sayid et Alex.
111
00:08:53,070 --> 00:08:55,820
Non, Alex n'a pas disparu.
112
00:08:55,910 --> 00:08:59,326
Elle a pleuré
toute la nuit avec moi.
113
00:08:59,410 --> 00:09:00,700
La voici.
114
00:09:02,330 --> 00:09:04,910
Elle a dit qu'elle était allée faire un tour,
a été projetée par son cheval.
115
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Le cheval de Kirsten.
116
00:09:14,420 --> 00:09:16,796
Kirsten et Sayid vont
117
00:09:16,880 --> 00:09:19,426
Rassemblez-vous avec nous à la fourche.
118
00:09:19,510 --> 00:09:21,180
Comme les autres.
119
00:09:23,390 --> 00:09:26,600
Nous avons perdu quelqu'un hier soir.
120
00:10:14,400 --> 00:10:16,316
Au moins, il n'y a pas de corps.
121
00:10:16,400 --> 00:10:17,490
Là.
122
00:10:21,410 --> 00:10:23,490
Ils viennent ici.
123
00:10:23,580 --> 00:10:25,746
- Ouais, et il en manque deux.
- C'est nous.
124
00:10:25,830 --> 00:10:27,160
Cela signifie qu'Alex est avec eux.
125
00:10:27,250 --> 00:10:28,620
Tu vois, tout va bien,
Kirs.
126
00:10:29,580 --> 00:10:31,996
Ne vois-tu pas
qu'est-ce qu'il y a juste derrière nous ?
127
00:10:32,080 --> 00:10:34,126
Combien de mecs Jésus ont
on s'est rencontré en chemin, Kirs ?
128
00:10:34,210 --> 00:10:37,920
- Non. Il est différent. Il...
- C'est ma faute.
129
00:10:38,010 --> 00:10:39,006
Rien de tout cela n’est de votre faute.
130
00:10:39,090 --> 00:10:41,386
Ces enfants ont subi un lavage de cerveau.
C'étaient des terroristes.
131
00:10:41,470 --> 00:10:43,800
- Ce n'est pas ce que je veux dire.
- Alors qu'est-ce que tu veux dire ?
132
00:10:43,890 --> 00:10:47,680
J'ai fait ça, d'accord ?
133
00:10:47,770 --> 00:10:50,016
Je l'ai poignardé à St. Deb.
134
00:10:50,100 --> 00:10:51,560
Il n'est tout simplement pas mort.
135
00:10:54,520 --> 00:10:57,066
Il était dans la tête d'Alex.
136
00:10:57,150 --> 00:10:59,196
Alex n'est pas un enfant.
137
00:10:59,280 --> 00:11:00,236
Elle ne tombe pas amoureuse
avec les chefs de secte.
138
00:11:00,320 --> 00:11:01,986
Ne vous égarez pas.
139
00:11:07,660 --> 00:11:10,620
Eh bien, je me sentirai mieux
quand il sera mort.
140
00:11:10,710 --> 00:11:12,206
De plus, je ne fais pas de spin-off.
141
00:11:15,840 --> 00:11:18,920
Tu sais
on devrait attendre ici, non ?
142
00:11:19,010 --> 00:11:22,966
- Alors reste ici.
- Je serai de retour avant la nuit.
143
00:11:23,050 --> 00:11:23,886
Ils seront bientôt là.
144
00:13:55,750 --> 00:13:58,706
- Hé!
- Salut les gars!
145
00:13:58,790 --> 00:14:01,706
Venez !
Il fait sec ici !
146
00:14:01,790 --> 00:14:03,836
Allez!
147
00:14:03,920 --> 00:14:06,836
Hé!
148
00:14:06,920 --> 00:14:08,716
Viens!
149
00:14:08,800 --> 00:14:10,720
Allez!
150
00:14:11,970 --> 00:14:14,220
Ouais!
151
00:14:14,310 --> 00:14:15,430
Hé, Alex !
152
00:14:15,520 --> 00:14:16,976
Je savais que tout irait bien pour toi !
153
00:14:17,060 --> 00:14:18,380
Kirsten pensait
tu as rejoint une secte !
154
00:14:18,770 --> 00:14:22,310
- Je suis déjà dans une secte.
- Où est-elle ?
155
00:14:22,400 --> 00:14:24,230
- Que s'est-il passé, mec ?
- C'est quoi ce bordel, Sayid ?
156
00:14:24,320 --> 00:14:26,780
Elle est allée tuer ce mec
le Prophète, mec.
157
00:14:27,650 --> 00:14:29,570
Pourquoi l'as-tu laissée partir ?
158
00:14:29,660 --> 00:14:31,780
Elle était juste en train d'être
putain de Kirsten.
159
00:14:33,410 --> 00:14:34,790
Bon sang, Sayid !
160
00:14:38,750 --> 00:14:40,750
Les musiciens seront
en route bientôt.
161
00:14:44,250 --> 00:14:47,836
Kirsten a dit qu'elle reviendrait
à la tombée de la nuit.
162
00:14:47,920 --> 00:14:50,256
Vous avez besoin d'aide ?
163
00:14:50,340 --> 00:14:53,216
- Ça va ?
- Ça va ?
164
00:14:53,300 --> 00:14:54,720
Kirsten a dit
que tu avais des projets
165
00:14:54,810 --> 00:14:56,766
rencontrer le Prophète.
166
00:14:56,850 --> 00:14:59,180
Oui, je l'ai fait.
167
00:14:59,270 --> 00:15:02,396
Mais pas de soucis,
elle l'a poignardé.
168
00:15:02,480 --> 00:15:03,436
De retour à Sainte-Déborah.
169
00:15:03,520 --> 00:15:05,606
Eh bien, tu l'as remerciée ?
170
00:15:05,690 --> 00:15:08,316
Parce que ce mec
utilise des enfants soldats.
171
00:15:08,400 --> 00:15:10,200
- Bonjour!
- Bonjour!
172
00:15:11,820 --> 00:15:13,736
Ouais, ça ira.
173
00:15:13,820 --> 00:15:15,446
Bonjour!
174
00:15:15,530 --> 00:15:16,656
Bonjour. Je suis désolé.
Désolé de vous interrompre.
175
00:15:16,740 --> 00:15:19,660
- Non!
- Désolé de vous interrompre.
176
00:15:19,750 --> 00:15:22,120
Mais nous avons réussi à attraper
une représentation de votre orchestre
177
00:15:22,210 --> 00:15:26,046
hier soir en bas de la colline
à Nouveau Santiago.
178
00:15:26,130 --> 00:15:27,626
Qui sommes-nous ?
179
00:15:27,710 --> 00:15:28,586
Mon partenaire et moi.
180
00:15:28,670 --> 00:15:31,676
Tes amis sont en route
181
00:15:31,760 --> 00:15:33,590
au Musée de la Civilisation.
182
00:15:33,680 --> 00:15:35,386
Ils nous ont accepté notre offre.
183
00:15:35,470 --> 00:15:36,970
- Oh, putain.
- Ouais.
184
00:15:37,060 --> 00:15:41,556
Nous aimerions, très, très,
très, très, très, très,
185
00:15:41,640 --> 00:15:43,726
beaucoup, beaucoup pour toi
pour nous jouer Shakespeare.
186
00:15:43,810 --> 00:15:46,396
Au musée,
c'est confortable.
187
00:15:46,480 --> 00:15:49,816
Il fait chaud. Un endroit pour se reposer.
188
00:15:49,900 --> 00:15:51,696
Je veux dire, il y a un danger idiot.
189
00:15:51,780 --> 00:15:54,450
Il y a tellement de choses qui peuvent mal tourner
ici.
190
00:15:57,830 --> 00:16:00,700
Comment est la symphonie ?
191
00:16:00,790 --> 00:16:03,706
Vlad... Vlad se plaint beaucoup.
192
00:16:05,330 --> 00:16:06,000
Oui?
193
00:16:06,090 --> 00:16:07,500
Je pense que c'est
une grande idée.
194
00:16:07,590 --> 00:16:09,920
- Merveilleux!
- Aller! Aller!
195
00:16:10,010 --> 00:16:12,676
- Viens, viens, viens.
- Suis-moi. Suis-moi.
196
00:16:12,760 --> 00:16:14,300
Vous nous kidnappez, n'est-ce pas ?
197
00:16:14,390 --> 00:16:16,176
Non.
198
00:16:20,680 --> 00:16:24,266
J'ai eu assez de dangers idiots.
199
00:16:24,350 --> 00:16:27,686
Ce n'est pas bon.
200
00:16:27,770 --> 00:16:30,940
- Kirsten nous trouvera.
- Elle le fait toujours.
201
00:18:01,580 --> 00:18:03,700
Luli !
202
00:18:03,790 --> 00:18:05,910
Hé, Luli !
203
00:18:54,920 --> 00:18:56,260
Nous l'avons poussé.
204
00:19:02,720 --> 00:19:03,890
Salut.
205
00:19:06,810 --> 00:19:08,680
Quel est ton nom?
206
00:19:08,770 --> 00:19:10,190
Dr Onze.
207
00:19:14,440 --> 00:19:16,070
Savez-vous où est David ?
208
00:19:19,150 --> 00:19:21,150
C'est ton père ?
209
00:19:21,240 --> 00:19:23,116
Il a dit que tu viendrais.
210
00:19:23,200 --> 00:19:25,490
Il t'a invité
pour rejoindre l'Undersea.
211
00:19:28,370 --> 00:19:29,536
Ils n'utiliseront pas de chloroforme
si tu le sais.
212
00:19:29,620 --> 00:19:32,170
La Prophétie.
213
00:19:34,840 --> 00:19:35,540
Tu devrais le dire.
214
00:20:00,740 --> 00:20:02,110
Nous allons tous
au même endroit.
215
00:20:03,820 --> 00:20:07,656
Dis-le.
Dites la prophétie.
216
00:20:07,740 --> 00:20:11,956
Il a dit que tu le savais aussi.
217
00:20:12,040 --> 00:20:13,540
Je...
218
00:20:20,380 --> 00:20:23,926
Mes souvenirs
sont les mêmes que les vôtres.
219
00:20:29,180 --> 00:20:30,430
Ils ne veulent rien dire.
220
00:20:36,520 --> 00:20:38,110
Je ressens ça encore
pour la première fois.
221
00:20:40,730 --> 00:20:42,606
J'ai un travail à faire.
222
00:20:46,530 --> 00:20:50,290
je t'ai trouvé
neuf fois auparavant.
223
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
Peut-être dix.
224
00:20:55,040 --> 00:20:56,876
Et je te retrouverai...
225
00:20:58,790 --> 00:21:00,340
Jusqu'à la fin.
226
00:21:02,630 --> 00:21:04,260
Je le fais toujours.
227
00:21:07,800 --> 00:21:10,260
Je te trouve...
228
00:21:10,350 --> 00:21:12,680
parce que je te connais.
229
00:21:12,770 --> 00:21:16,016
Et je te connais...
230
00:21:16,100 --> 00:21:17,896
parce que nous sommes pareils.
231
00:22:20,380 --> 00:22:22,876
Il ne nous laissera pas tomber.
232
00:22:22,960 --> 00:22:26,086
Il dit qu'il ne parlera qu'à toi.
233
00:22:26,170 --> 00:22:28,130
Il ne savait pas que je venais.
234
00:22:36,560 --> 00:22:39,056
Cette blessure était profonde.
235
00:22:39,140 --> 00:22:41,610
Il va probablement mourir
des complications.
236
00:23:03,500 --> 00:23:07,170
- Tu lui prendras ça ?
- En parlant de sa blessure.
237
00:23:09,010 --> 00:23:11,636
Fournitures médicales.
Antibiotiques.
238
00:23:11,720 --> 00:23:15,426
Ils sont descendus
dans une chute en orbite basse.
239
00:23:15,510 --> 00:23:16,766
Une chute en orbite basse ?
240
00:23:16,850 --> 00:23:18,806
Acremonium.
241
00:23:18,890 --> 00:23:20,726
C'est une sorte de champignon.
242
00:23:20,810 --> 00:23:22,356
Il y a une vieille dame
qui habite près de Pingtree
243
00:23:22,440 --> 00:23:23,860
qui sait comment le faire.
244
00:23:26,570 --> 00:23:29,490
Ils aiment quand les choses sonnent
comme s'ils venaient de la Prophétie.
245
00:23:44,670 --> 00:23:47,166
Hé.
246
00:23:47,250 --> 00:23:49,626
Essayez de lui faire manger.
247
00:24:16,530 --> 00:24:18,786
Si je meurs,
248
00:24:18,870 --> 00:24:21,036
je vais perdre le contrôle
de l'histoire.
249
00:24:21,120 --> 00:24:23,456
C'est déjà arrivé.
250
00:24:23,540 --> 00:24:25,040
Quand j'ai été blessé,
251
00:24:25,130 --> 00:24:28,376
Haley a dit aux enfants
une autre histoire,
252
00:24:28,460 --> 00:24:29,876
que les mines ont effacé le passé.
253
00:24:29,960 --> 00:24:32,170
C'était Pingtree.
254
00:24:36,300 --> 00:24:40,016
Vos amis sont en difficulté.
255
00:24:40,100 --> 00:24:42,346
La moitié d'entre eux
sont déjà prisonniers.
256
00:24:42,430 --> 00:24:43,186
L'autre moitié
sont en route.
257
00:24:43,270 --> 00:24:45,686
De quoi parles-tu?
258
00:24:45,770 --> 00:24:49,396
Le Musée de la Civilisation.
259
00:25:01,950 --> 00:25:04,246
Et ça ?
260
00:25:22,310 --> 00:25:25,640
Il y a un vrai mal
à cet endroit.
261
00:25:25,730 --> 00:25:28,860
Ça a pourri
pendant deux décennies.
262
00:25:31,940 --> 00:25:33,900
Ils collectionnent des choses.
263
00:25:33,990 --> 00:25:36,610
Ils ont vos amis.
264
00:25:36,700 --> 00:25:40,076
Ils ont aussi quelque chose
des miens enfermés dans leur tour.
265
00:25:43,950 --> 00:25:47,036
Tu es la clé.
266
00:25:47,120 --> 00:25:49,666
Faites-moi entrer, je vous emmène
à la Symphonie.
267
00:25:55,470 --> 00:25:56,760
Putain.
268
00:25:57,970 --> 00:25:58,800
Putain.
269
00:26:02,760 --> 00:26:04,680
Passe-moi les antibiotiques.
270
00:26:23,490 --> 00:26:24,656
Salut.
271
00:26:32,710 --> 00:26:35,380
La troupe sera à l'intérieur
au moment où nous rattrapons notre retard.
272
00:26:36,550 --> 00:26:40,176
Ils ont des tireurs d'élite.
Clôtures électrifiées.
273
00:26:40,260 --> 00:26:42,050
Surveillance.
274
00:26:42,140 --> 00:26:43,220
Qui sait quoi d'autre maintenant ?
275
00:26:44,260 --> 00:26:46,306
Mais si nous sommes ensemble,
276
00:26:46,390 --> 00:26:47,830
tu pourrais leur dire
Je suis aussi acteur.
277
00:26:50,850 --> 00:26:53,060
C'est à vous.
278
00:26:53,150 --> 00:26:54,150
Nous ne forçons pas les choses.
279
00:27:20,470 --> 00:27:23,220
Ton rein m'a manqué
d'un pouce.
280
00:27:27,970 --> 00:27:28,970
Ça devait être la pièce.
281
00:27:31,100 --> 00:27:31,936
Sur scène, vous aviez l'air bouleversé.
282
00:27:35,110 --> 00:27:36,610
Comment ça se fait?
283
00:27:40,070 --> 00:27:42,240
Vous vous souvenez de quelque chose.
284
00:27:52,750 --> 00:27:53,876
OMS?
285
00:28:02,050 --> 00:28:04,386
Si je te fais entrer,
286
00:28:04,470 --> 00:28:06,970
comment puis-je savoir
tu vas nous laisser tranquilles ?
287
00:28:09,560 --> 00:28:11,140
Vous ne pouvez pas.
288
00:28:20,400 --> 00:28:21,820
C'est ma famille.
289
00:28:24,030 --> 00:28:24,906
Je m'en fiche
à propos de n'importe qui sauf eux.
290
00:28:44,180 --> 00:28:44,926
Road's End à la tombée de la nuit.
291
00:28:45,010 --> 00:28:48,760
Ouais!
292
00:28:58,980 --> 00:29:01,066
Elle est sous la mer.
293
00:29:01,150 --> 00:29:02,650
Elle est l'une des nôtres.
294
00:29:04,240 --> 00:29:05,860
Allez.
295
00:29:51,370 --> 00:29:54,290
Vous êtes sous la mer maintenant.
296
00:29:57,170 --> 00:29:59,456
Si à tout moment,
il y a tout ce que je peux faire
297
00:29:59,540 --> 00:30:01,376
pour rendre votre séjour
plus confortable,
298
00:30:01,460 --> 00:30:03,086
s'il vous plaît laissez-moi savoir.
299
00:30:03,170 --> 00:30:04,960
Jusqu'où est-ce ?
300
00:30:05,050 --> 00:30:06,630
- Tu sais ce qui me manque ?
- Des bains à remous.
301
00:30:06,720 --> 00:30:08,966
Est-ce que vous les gars... est-ce que vous les gars
Avez-vous des bains à remous ?
302
00:30:09,050 --> 00:30:09,340
- Dan.
- Oui?
303
00:30:09,430 --> 00:30:11,176
Jusqu'où est-ce ?
304
00:30:17,100 --> 00:30:17,516
Je vais bien.
Allez-y, allez-y.
305
00:30:17,600 --> 00:30:19,520
- Aller.
- Jusqu'où est-ce ?
306
00:30:21,230 --> 00:30:23,690
Je veux dire, ça ressemble à
tous les trucs de spa.
307
00:30:23,780 --> 00:30:25,776
Tu es sûr qu'il n'y en a pas
sur l'établissement ou...
308
00:30:25,860 --> 00:30:26,946
- J'en suis sûr.
- Comment savez-vous?
309
00:30:27,030 --> 00:30:28,526
Depuis combien de temps es-tu là ?
310
00:30:28,610 --> 00:30:30,280
Les wagons... où sont les wagons ?
311
00:30:30,370 --> 00:30:31,656
Tout a été
pris en charge,
312
00:30:31,740 --> 00:30:34,156
comme celui de ton chef d'orchestre
des lunettes, oui ?
313
00:30:34,240 --> 00:30:36,870
Je te l'ai dit, nous avons tout
vous avez besoin ici.
314
00:30:37,660 --> 00:30:38,536
Vos amis...
Vos amis sont en sécurité.
315
00:30:38,620 --> 00:30:41,246
- Ils sont en sécurité.
- Les lunettes ne fonctionnent pas.
316
00:30:41,330 --> 00:30:42,546
Elle avait une prescription spéciale.
317
00:30:42,630 --> 00:30:46,210
- C'est bon.
- Allons-y.
318
00:30:53,640 --> 00:30:55,596
Vous voudrez peut-être
pour se couvrir les yeux.
319
00:30:55,680 --> 00:30:58,476
Mais je ne vois déjà pas.
320
00:30:58,560 --> 00:31:01,936
C'est pourquoi. D'accord.
321
00:31:02,020 --> 00:31:04,396
Le...
322
00:31:04,480 --> 00:31:06,940
quarantaine
ne durera pas longtemps.
323
00:31:07,030 --> 00:31:10,110
Bienvenue, bienvenue
au Musée de la Civilisation.
324
00:31:10,820 --> 00:31:13,196
- C'est eux ?
- Ouais.
325
00:31:13,280 --> 00:31:14,446
- On a réussi ?
- Oui, oui.
326
00:31:14,530 --> 00:31:15,990
Il y a de l'eau courante.
327
00:31:16,080 --> 00:31:17,786
Mais la pression est
pas toujours cohérent.
328
00:31:17,870 --> 00:31:19,956
- Vous avez réussi, les gars !
- C'est incroyable.
329
00:31:20,040 --> 00:31:21,370
Vous êtes là, les gars !
330
00:31:21,460 --> 00:31:23,416
Putain, tu as réussi !
331
00:31:23,500 --> 00:31:24,250
Je ne peux pas...
332
00:31:26,800 --> 00:31:29,216
Regardez-nous !
333
00:31:29,300 --> 00:31:32,756
Putain de Vlad.
334
00:31:32,840 --> 00:31:34,136
Ça va ?
335
00:31:34,220 --> 00:31:35,510
Putain de Vlad.
336
00:31:35,600 --> 00:31:38,270
- Allez, allez, allez, allez, allez.
- Allez! Allez! Allez.
337
00:31:40,020 --> 00:31:41,690
Pas moyen.
338
00:31:48,530 --> 00:31:51,030
C'est vraiment un endroit sympa.
339
00:31:51,610 --> 00:31:52,776
Je suis parti un moment.
340
00:31:52,860 --> 00:31:55,780
C'est ce qu'ils me disent.
Mais je suis revenu.
341
00:31:55,870 --> 00:32:00,410
Et je n'ai aucun souvenir
d'avant, mais...
342
00:32:00,500 --> 00:32:03,210
J'ai été heureux ici.
343
00:32:10,840 --> 00:32:11,420
Comment ça va, putain
cet ascenseur fonctionne ?
344
00:32:11,510 --> 00:32:13,636
Tout fonctionne.
345
00:32:13,720 --> 00:32:15,680
Nous aurons de la nourriture
envoyé pour le souper.
346
00:32:22,980 --> 00:32:23,350
Quoi?
347
00:32:27,230 --> 00:32:28,356
Alors qu'est-ce que tu veux ?
Nous avons eu des douches et nous avons...
348
00:32:42,370 --> 00:32:44,496
Nous avons de la nourriture...
349
00:32:50,880 --> 00:32:53,300
Ouvre cette putain de porte !
350
00:32:58,600 --> 00:32:59,850
Hé.
Hé.
351
00:33:01,850 --> 00:33:03,640
- Hé.
- Hé.
352
00:33:05,230 --> 00:33:07,270
Hé.
353
00:33:09,320 --> 00:33:11,230
J'aurais dû regarder.
354
00:33:11,320 --> 00:33:13,696
J'étais distrait.
355
00:33:13,780 --> 00:33:15,736
Ouais, alors tu
m'aurait attrapé, non ?
356
00:33:15,820 --> 00:33:18,366
Ouais.
357
00:33:18,450 --> 00:33:20,156
Ouais?
358
00:33:22,790 --> 00:33:27,540
- Que quelqu'un aide !
- Quelqu'un!
359
00:33:27,630 --> 00:33:30,796
Aide!
Aide!
360
00:33:30,880 --> 00:33:32,960
Ton âme est si douce.
361
00:33:35,050 --> 00:33:37,926
je suis juste heureux
tu es tombé amoureux.
362
00:33:38,010 --> 00:33:41,180
Ça t'a fait arrêter
je vais travailler tout le temps.
363
00:33:43,600 --> 00:33:45,890
On travaille trop, putain.
364
00:33:48,440 --> 00:33:49,396
J'ai besoin d'aide !
365
00:33:49,480 --> 00:33:54,316
Quelqu'un! Aide!
366
00:33:54,400 --> 00:33:57,070
Le Dr Eleven est réapparu.
367
00:33:58,820 --> 00:34:03,790
La transmission était,
"Nous avons réussi."
368
00:34:04,660 --> 00:34:06,786
Nous sommes à la limite.
369
00:34:06,870 --> 00:34:11,090
Les délais,
ils correspondent enfin.
370
00:34:13,840 --> 00:34:18,680
Ils m'ont demandé
pour allumer le flambeau.
371
00:34:23,390 --> 00:34:25,180
Là.
372
00:34:29,350 --> 00:34:31,310
Regarder!
373
00:34:33,940 --> 00:34:34,940
C'est eux.
374
00:34:36,360 --> 00:34:36,650
Vous les voyez ?
375
00:34:42,120 --> 00:34:46,826
Onze travaille avec Lonagan.
376
00:34:46,910 --> 00:34:50,996
Ce cycle, c'est différent.
377
00:34:51,080 --> 00:34:55,710
Kirsten, elle est avec nous maintenant.
378
00:34:55,800 --> 00:34:56,376
Elle est l'une des nôtres.
379
00:35:13,520 --> 00:35:15,860
Ils dorment.
380
00:35:18,070 --> 00:35:19,986
J'ai pris quelques histoires supplémentaires.
381
00:35:22,200 --> 00:35:23,616
Ils sont nerveux.
382
00:35:25,080 --> 00:35:29,246
Nous devrions gagner du temps,
pas de baby-sitting.
383
00:35:29,330 --> 00:35:30,830
Je ne peux pas les quitter.
384
00:35:33,040 --> 00:35:35,126
Ces bois...
385
00:35:35,210 --> 00:35:36,250
sont vraiment effrayants la nuit.
386
00:35:43,760 --> 00:35:45,220
Ils adorent cette histoire.
387
00:35:48,600 --> 00:35:49,720
Où l’avez-vous entendu pour la première fois ?
388
00:35:57,230 --> 00:36:01,320
Quand j'étais enfant,
quelqu'un m'a offert une bande dessinée.
389
00:36:03,990 --> 00:36:07,490
Je l'ai lu et... je l'ai perdu.
390
00:36:09,040 --> 00:36:10,200
J'ai essayé de l'oublier.
391
00:36:11,210 --> 00:36:14,170
Tout m'est venu
quand j'en avais le plus besoin.
392
00:36:17,960 --> 00:36:20,546
Cet astronaute bleu
393
00:36:20,630 --> 00:36:22,380
m'a vraiment calmé.
394
00:36:24,390 --> 00:36:26,720
C'est parce que le Dr Eleven
est un enfant.
395
00:36:29,390 --> 00:36:31,180
C'est K à l'intérieur du costume,
396
00:36:31,270 --> 00:36:33,266
le chef rebelle sous-marin.
397
00:36:33,350 --> 00:36:35,100
Elle est dans une boucle temporelle.
398
00:36:37,980 --> 00:36:39,690
Je n'ai jamais pensé
à ce sujet comme ça.
399
00:36:42,700 --> 00:36:44,696
Je raconte cependant.
400
00:36:44,780 --> 00:36:47,406
Je suis un Post-Pan.
401
00:36:47,490 --> 00:36:48,616
Je viens de naître avant.
402
00:36:52,330 --> 00:36:53,530
La plupart des pré-casseroles
ont perdu la tête.
403
00:36:55,540 --> 00:36:58,130
- Ouais.
- C'est tout le problème.
404
00:37:00,550 --> 00:37:03,586
La première femme de mon père
était un artiste.
405
00:37:03,670 --> 00:37:05,636
Pas ma mère.
406
00:37:05,720 --> 00:37:08,220
Ils sont tous les deux morts auparavant.
407
00:37:10,640 --> 00:37:12,766
Mais quand il était en vie,
il parlait espagnol,
408
00:37:12,850 --> 00:37:16,186
et il pensait
elle ne l'a pas fait, alors...
409
00:37:16,270 --> 00:37:19,270
il aurait tout ça
conversations devant elle
410
00:37:19,360 --> 00:37:22,606
avec son père
à quel point elle était égoïste,
411
00:37:22,690 --> 00:37:25,110
comme c'est fou,
412
00:37:25,200 --> 00:37:27,320
comment il l'aimait
mais elle ne l'aimait pas,
413
00:37:27,410 --> 00:37:29,450
comment il n'a pas compris
son art.
414
00:37:30,700 --> 00:37:35,286
Après l'avoir quitté, elle a appelé
dire qu'elle l'aimait.
415
00:37:35,370 --> 00:37:38,000
Et ils avaient tout ça
conversation en espagnol.
416
00:37:39,540 --> 00:37:42,340
Elle lui a dit qu'il n'avait jamais demandé
rien sur elle-même.
417
00:37:46,880 --> 00:37:48,300
Cela ne semble pas juste.
418
00:38:06,280 --> 00:38:07,820
Je ne parle pas espagnol.
419
00:38:09,910 --> 00:38:11,330
Moi non plus.
420
00:38:17,710 --> 00:38:20,330
Dormir.
Nous marchons avec la lumière.
421
00:38:22,250 --> 00:38:25,300
- Attendez.
- Quel est ce jeu auquel ils jouent ?
422
00:38:26,550 --> 00:38:27,760
Celui qui aime le tag ?
423
00:38:28,220 --> 00:38:29,760
Infection.
424
00:38:30,890 --> 00:38:34,850
La seule façon pour tout le monde de gagner
c'est-à-dire que tout le monde tombe malade.
425
00:38:36,430 --> 00:38:39,060
Oh. Amusant.
426
00:38:39,150 --> 00:38:41,976
Parfois, personne ne gagne.
427
00:38:42,060 --> 00:38:44,980
Les enfants continuent de courir.
428
00:38:46,900 --> 00:38:48,450
Ils trouvent une ville.
429
00:38:50,200 --> 00:38:53,196
Ils disent aux gens
leur nom est le Prophète.
430
00:38:55,080 --> 00:38:56,616
Ils demandent aux enfants s'ils veulent
pour rejoindre l'Undersea.
431
00:39:00,210 --> 00:39:02,040
C'est comme ça que tu le sais ?
432
00:39:02,130 --> 00:39:04,586
Vous en avez rencontré un
en chemin ?
433
00:39:08,470 --> 00:39:09,716
Non.
434
00:40:15,910 --> 00:40:18,366
Donc Internet
était réel, alors ?
435
00:40:18,450 --> 00:40:20,910
- Oh ouais.
- Ouais, Internet était réel.
436
00:40:21,000 --> 00:40:23,830
Comment c'était ?
437
00:40:23,920 --> 00:40:27,626
C'était comme,
tout un tas d'ordinateurs
438
00:40:27,710 --> 00:40:30,756
on pourrait se parler
de n'importe où dans le monde.
439
00:40:30,840 --> 00:40:34,840
Et tu pourrais envoyer
des messages ou des images.
440
00:40:34,930 --> 00:40:39,806
Et tu pourrais lire n'importe quel livre,
regarder n'importe quel film.
441
00:40:39,890 --> 00:40:42,690
Vous pourriez trouver n'importe qui.
442
00:40:46,060 --> 00:40:49,776
- Ça a l'air magnifique.
- Ouais.
443
00:40:49,860 --> 00:40:51,440
Pourquoi demandez-vous?
444
00:40:51,530 --> 00:40:54,156
C'est ce que c'est
au musée.
445
00:40:54,240 --> 00:40:55,570
Sur une petite chose noire
aussi gros.
446
00:40:55,660 --> 00:40:57,156
Oh.
447
00:40:57,240 --> 00:40:59,910
Il dit que les anciennes données
comme une mauvaise herbe.
448
00:41:01,120 --> 00:41:03,160
Je ne sais pas.
449
00:41:03,250 --> 00:41:05,040
J'ai aimé Instagram.
450
00:41:12,800 --> 00:41:14,880
Et toi?
451
00:41:14,970 --> 00:41:17,006
Que veux-tu?
452
00:41:17,090 --> 00:41:19,806
Je veux qu'il survive
453
00:41:19,890 --> 00:41:22,140
donc la Symphonie itinérante
survit.
454
00:41:24,730 --> 00:41:27,266
Vous ne le faites pas...
455
00:41:27,350 --> 00:41:31,106
Tu ne penses pas que nous vivrons
si le Prophète ne le fait pas ?
456
00:41:31,190 --> 00:41:34,446
- Certainement pas.
- Ils vous trouveront.
457
00:41:34,530 --> 00:41:37,196
Il a construit
sous-marin pendant dix ans.
458
00:41:37,280 --> 00:41:39,490
Ils arrivent
quand il allume la torche.
459
00:41:43,080 --> 00:41:46,206
Des bandanas !
Des bandanas !
460
00:41:54,130 --> 00:41:56,340
- Aller.
- Aller!
461
00:42:51,360 --> 00:42:58,236
♪ Qu'est-ce qui t'est arrivé
c'est ce qui m'est arrivé ♪
462
00:42:58,320 --> 00:43:04,656
♪ Je ne pense tout simplement pas
tu t'en souviens ♪
463
00:43:04,740 --> 00:43:10,370
♪ Je ne peux pas te le dire maintenant
parce que tu ne me croiras pas ♪
464
00:43:10,460 --> 00:43:17,670
♪ Souviens-toi de ça
quand tu te souviens ♪
465
00:43:17,760 --> 00:43:24,386
♪ Tu ne peux pas être seul,
c'est trop dur seul ♪
466
00:43:24,470 --> 00:43:30,806
♪ Va chercher
un étranger à l'amour ♪
467
00:43:30,890 --> 00:43:36,526
♪ Peu importe la force
tu penses que tu pourrais l'être ♪
468
00:43:36,610 --> 00:43:43,780
♪ Tu as encore besoin
un étranger à l'amour ♪
469
00:43:43,870 --> 00:43:48,826
♪ Et qui t'aime ♪
470
00:43:59,590 --> 00:44:02,380
♪ Je ne peux pas te le dire maintenant ♪
471
00:44:02,470 --> 00:44:06,886
♪ Parce que tu ne le feras pas
crois-moi ♪