1 00:00:30,198 --> 00:00:32,732 Poprzednio włączone Star Trek: Dziwne nowe światy... 2 00:00:32,866 --> 00:00:35,369 Jestem w związku. Moje życie jest skomplikowane. 3 00:00:35,503 --> 00:00:36,704 Ponieważ Carol jest w ciąży. 4 00:00:36,837 --> 00:00:39,207 Może mogłabym być kimś 5 00:00:39,307 --> 00:00:40,808 kto częściej ryzykuje. 6 00:00:40,908 --> 00:00:42,686 Spock i ja wyraziliśmy to bardzo jasno ze sobą. 7 00:00:42,710 --> 00:00:43,977 Żadnych skomplikowanych oczekiwań. 8 00:00:44,044 --> 00:00:45,213 Po prostu fajne czasy. 9 00:00:48,382 --> 00:00:49,717 Uderzyłeś dinozaura? 10 00:00:49,850 --> 00:00:51,552 Złamałem rękę i nie czuję żadnego bólu. 11 00:00:51,652 --> 00:00:53,421 Całe moje ciało jest bardziej dostrojone. 12 00:00:53,554 --> 00:00:55,589 - A twój umysł? - Zdezorientowany. 13 00:00:55,689 --> 00:00:57,167 Bycie Wulkanem wpływało na ciebie inaczej. 14 00:00:57,191 --> 00:00:58,692 Jesteś agresywny. 15 00:00:58,792 --> 00:01:00,752 Czy zamierzasz spróbować? i przejąć teraz galaktykę? 16 00:01:00,828 --> 00:01:02,496 Nie wiem. 17 00:01:23,584 --> 00:01:27,087 Dziennik osobisty. Data gwiezdna 2903.9. 18 00:01:27,188 --> 00:01:28,989 Przywódcy Federacji Przyszłości wycofują się 19 00:01:29,089 --> 00:01:31,024 był ogromnym sukcesem. 20 00:01:31,091 --> 00:01:32,593 Ale mam plan złapać stopa do domu 21 00:01:32,726 --> 00:01:36,029 z innymi uczestnikami La'An i Spock wpadli w pułapkę. 22 00:01:36,130 --> 00:01:40,100 Wykryliśmy tajemniczy sygnał w niezbadanym obszarze przestrzeni. 23 00:01:40,201 --> 00:01:43,103 Właśnie dla takich rzeczy dołączyłem do Gwiezdnej Floty, 24 00:01:43,204 --> 00:01:45,606 a mimo to po raz pierwszy 25 00:01:45,739 --> 00:01:49,877 Nie mogę się pozbyć tego uczucia Jestem w złym miejscu. 26 00:01:51,212 --> 00:01:52,280 Ciekawski. 27 00:01:52,380 --> 00:01:53,646 Sygnał jest nadawany 28 00:01:53,747 --> 00:01:55,348 na starej częstotliwości Federacji. 29 00:01:55,449 --> 00:01:57,985 Spock, nikt nie lubi czytnik czujnika tylnego siedzenia. 30 00:01:58,085 --> 00:01:59,720 Przeprosiny. 31 00:02:02,290 --> 00:02:04,057 Czy wszystko jest w porządku? 32 00:02:04,158 --> 00:02:07,295 Podczas rekolekcji sprawiałeś wrażenie rozkojarzonego. 33 00:02:07,395 --> 00:02:08,662 Nic mi nie jest. 34 00:02:11,665 --> 00:02:13,410 Teraz, gdy jesteśmy bliżej, Czy potrafisz wskazać sygnał? 35 00:02:13,434 --> 00:02:14,735 Przesyłanie współrzędnych. 36 00:02:14,802 --> 00:02:17,305 Jest tuż za tą większą asteroidą. 37 00:02:27,948 --> 00:02:29,417 Mój Boże. Czy to... 38 00:02:29,517 --> 00:02:31,118 Gryf. 39 00:02:32,520 --> 00:02:34,954 Po tych wszystkich latach. 40 00:02:35,823 --> 00:02:37,525 Proszę, powiedz mi, że jest... 41 00:02:38,459 --> 00:02:41,895 Czujniki nie wykazują oznak życia na pokładzie. 42 00:02:44,465 --> 00:02:45,866 300 dusz na pokładzie 43 00:02:45,999 --> 00:02:47,835 kiedy zaginęła dziewięć lat temu. 44 00:02:47,935 --> 00:02:49,737 Ostatnia znana lokalizacja lata świetlne stąd. 45 00:02:49,837 --> 00:02:52,840 Kapitan Taggert wysłał raport do Bazy Gwiezdnej 1, a potem... 46 00:02:52,940 --> 00:02:54,575 A potem Gryf zniknął. 47 00:02:54,675 --> 00:02:56,186 Najbardziej oczywiste wyjaśnienie był Gryf 48 00:02:56,210 --> 00:02:57,621 był w złym miejscu w niewłaściwym czasie, 49 00:02:57,645 --> 00:02:58,922 natknąłem się na klingońskiego ptaka drapieżnego, 50 00:02:58,946 --> 00:03:00,448 zatuszowano jego zniszczenie. 51 00:03:00,514 --> 00:03:02,426 Oparta na teorii logicznej na swojej ostatniej znanej pozycji 52 00:03:02,450 --> 00:03:03,993 jest to, że rozbłysk gwiazdowy uderzył w Griffina 53 00:03:04,017 --> 00:03:05,219 gdy wszedł w warp, 54 00:03:05,319 --> 00:03:06,759 rozpraszając go na wiele lat świetlnych. 55 00:03:06,854 --> 00:03:08,498 Tę i każdą inną teorię jaką posiadała Gwiezdna Flota 56 00:03:08,522 --> 00:03:10,724 nie wyjaśnia na co tu patrzymy. 57 00:03:12,360 --> 00:03:14,094 Więc co do cholery naprawdę się wydarzyło? 58 00:03:15,796 --> 00:03:17,731 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 59 00:03:18,932 --> 00:03:20,301 Dwie latarki. Naprawdę? 60 00:03:20,368 --> 00:03:22,045 Wiesz, jak tylko wrócę na przedsiębiorstwie, 61 00:03:22,069 --> 00:03:24,037 Upewnię się naganę tego, kto to przeprowadził 62 00:03:24,137 --> 00:03:25,806 ostatnia kontrola. 63 00:03:25,873 --> 00:03:27,617 Zaczynam widzieć dlaczego ty i Spock jesteście idealni 64 00:03:27,641 --> 00:03:28,909 dla siebie nawzajem. 65 00:03:30,411 --> 00:03:31,545 Nie martw się. 66 00:03:31,679 --> 00:03:35,048 Byłem skautem, zanim zostałem Gwiezdną Flotą. 67 00:03:38,786 --> 00:03:40,421 Bądź przygotowany, prawda? 68 00:03:43,557 --> 00:03:45,626 Pasażer na gapę na statku? 69 00:03:47,328 --> 00:03:49,563 Prezent. Dla mojego syna. 70 00:03:49,663 --> 00:03:51,832 Miałem odwiedzić w ten weekend, ale potem dostałem 71 00:03:51,899 --> 00:03:53,567 wezwanie do odosobnienia i ja... 72 00:03:53,667 --> 00:03:55,479 Nie mogłem przepuścić takiej okazji spotkać się osobiście z admirałem Smillie. 73 00:03:55,503 --> 00:03:58,506 Przyglądałem się jego manewrom całą moją karierę. 74 00:03:59,273 --> 00:04:01,742 Jestem pewien, że David zrozumie 75 00:04:01,842 --> 00:04:04,845 gdy tylko poznaje swojego nowego małego przyjaciela. 76 00:04:08,949 --> 00:04:10,894 Nasze odkrycie i współrzędne zostały wysłane do Enterprise 77 00:04:10,918 --> 00:04:12,720 poprzez pakiet przekładni dalekiego zasięgu. 78 00:04:12,786 --> 00:04:14,955 W porządku. 79 00:04:19,226 --> 00:04:21,261 Idźmy śmiało. 80 00:04:32,840 --> 00:04:34,942 Dlaczego nie pływamy? 81 00:04:36,610 --> 00:04:39,613 Nie ma naukowych powód, dla którego ten statek powinien mieć grawitację. 82 00:04:41,349 --> 00:04:42,783 A jednak... 83 00:04:42,916 --> 00:04:44,117 Cóż, 84 00:04:44,251 --> 00:04:47,355 to denerwujące z domieszką niepokoju. 85 00:04:48,288 --> 00:04:49,757 Nie rozumiem. 86 00:04:49,823 --> 00:04:52,058 To tak, jakby wszyscy mieli przerwę na kawę. 87 00:04:52,125 --> 00:04:54,061 I nigdy nie wrócił. 88 00:05:00,233 --> 00:05:01,335 Słyszysz to? 89 00:05:01,469 --> 00:05:03,604 Nic nie słyszę. 90 00:05:03,704 --> 00:05:05,506 Żadnego szumu rdzenia warp, 91 00:05:05,639 --> 00:05:07,240 żadnego brzęczenia od urządzeń podtrzymujących życie, nic. 92 00:05:07,307 --> 00:05:08,947 Odczyty nie wykazują oznak promieniowania, 93 00:05:09,009 --> 00:05:12,646 wirus, pasożyt lub nietypowy wszelkiego rodzaju anomalie. 94 00:05:13,447 --> 00:05:15,349 We wszystkich intencjach i celach, 95 00:05:15,449 --> 00:05:17,451 ten statek jest całkowicie bezpieczny. 96 00:05:19,286 --> 00:05:20,654 Prawidłowy. 97 00:05:20,788 --> 00:05:24,625 Podniesienie ręki dla każdego kto czuje się bezpiecznie na Gryfie? 98 00:05:27,160 --> 00:05:30,764 To wydaje się być źródłem sygnału, który wykryliśmy. 99 00:05:32,299 --> 00:05:34,334 Co go napędza? 100 00:05:36,203 --> 00:05:38,038 To nie jest jasne. 101 00:05:41,975 --> 00:05:43,677 Co zrobiłeś? 102 00:05:43,777 --> 00:05:45,579 Nic nie zrobiłem. 103 00:05:50,718 --> 00:05:53,120 Ostatni system tego komputera sprawdzenie wskazuje, że wszystko 104 00:05:53,220 --> 00:05:55,389 mocy statku powinien wygasnąć wiele lat temu. 105 00:05:55,489 --> 00:05:57,957 Więc spał, a teraz się obudził? 106 00:05:59,026 --> 00:06:00,794 W pewnym sensie. 107 00:06:00,861 --> 00:06:02,496 Systemy podtrzymywania życia są już podłączone. 108 00:06:02,596 --> 00:06:04,565 Ale mamy tylko godzinę przed pozostałą mocą 109 00:06:04,665 --> 00:06:05,866 jest wyczerpany na dobre. 110 00:06:05,966 --> 00:06:08,469 60 minut na przemyślenie co się tutaj wydarzyło. 111 00:06:08,569 --> 00:06:10,237 Poziom tlenu jest stabilny. 112 00:06:10,370 --> 00:06:12,372 Możemy zdjąć maski. 113 00:06:30,323 --> 00:06:32,392 Żadnego wahadłowca. 114 00:06:32,526 --> 00:06:33,894 Brak kapsuł ratunkowych. 115 00:06:33,994 --> 00:06:35,563 Czy w ten sposób ewakuowano załogę? 116 00:06:35,696 --> 00:06:37,531 Możliwe, 117 00:06:37,598 --> 00:06:41,669 ale nie ma dziennika wahadłowca lub raporty o wyrzucaniu strąków. 118 00:06:41,735 --> 00:06:43,737 I nie ma żadnych zapisów niezwykłych odkryć 119 00:06:43,837 --> 00:06:45,573 lub eksperymenty. 120 00:06:47,074 --> 00:06:48,876 Wydaje się, że istnieje... 121 00:06:48,942 --> 00:06:51,411 Żadnych oznak, że coś jest nie tak. 122 00:06:51,512 --> 00:06:52,780 Więc... 123 00:06:53,547 --> 00:06:55,082 gdzie wszyscy poszli? 124 00:06:57,317 --> 00:07:00,954 Być może odpowiedzi mogą zostać odkryte dopiero przez Dywizję 12. 125 00:07:01,088 --> 00:07:02,355 Dywizja 12? 126 00:07:02,422 --> 00:07:03,957 Analitycy Gwiezdnej Floty, którzy biegają 127 00:07:04,057 --> 00:07:05,793 badanie niewyjaśnionych zjawisk 128 00:07:05,893 --> 00:07:07,761 może nadejść ich kolej, gdy skończymy. 129 00:07:09,029 --> 00:07:10,664 Mamy jeszcze czas, żeby... 130 00:07:15,135 --> 00:07:16,504 Witam? 131 00:07:17,370 --> 00:07:18,639 Cześć? 132 00:07:18,739 --> 00:07:21,041 Jesteśmy tutaj, aby pomóc. 133 00:07:26,614 --> 00:07:28,849 Czekałem na ciebie. 134 00:07:30,117 --> 00:07:32,052 Czekać. 135 00:07:54,041 --> 00:07:55,808 Przestrzeń. 136 00:07:57,144 --> 00:07:59,179 Ostateczna granica. 137 00:08:00,814 --> 00:08:04,585 To są podróże statku kosmicznego Enterprise. 138 00:08:06,720 --> 00:08:08,522 Jego pięcioletnia misja: 139 00:08:08,622 --> 00:08:11,725 odkrywać nowe, dziwne światy... 140 00:08:13,861 --> 00:08:16,263 szukać nowego życia 141 00:08:16,363 --> 00:08:18,866 i nowe cywilizacje... 142 00:08:19,867 --> 00:08:24,004 śmiało iść gdzie nikt wcześniej nie był. 143 00:09:49,690 --> 00:09:52,559 Nie ma żadnych oznak życia. 144 00:09:52,626 --> 00:09:54,695 To tak, jakby ocalały nie tylko zniknął, 145 00:09:54,762 --> 00:09:56,697 ale nigdy tu nie byłem. 146 00:09:56,797 --> 00:10:00,000 Za mało jej mocy się stąd przewieźć. 147 00:10:00,100 --> 00:10:02,636 Może przeniosła zanim stracono moc. 148 00:10:02,770 --> 00:10:04,738 Widziałem coś takiego w MLK. 149 00:10:04,805 --> 00:10:06,640 Zwiad został złapany w buforze. 150 00:10:06,774 --> 00:10:08,208 Inżynieria nigdy ich nie wydostała. 151 00:10:08,275 --> 00:10:09,810 Doskonała teoria. 152 00:10:09,910 --> 00:10:12,079 Ale odczyty nie wykazują żadnych oznak dowolnego przesyłanego materiału. 153 00:10:12,179 --> 00:10:16,950 Jednak są słabe ślady ujemnie naładowanych jonów. 154 00:10:17,050 --> 00:10:18,151 Masz na myśli ducha? 155 00:10:18,285 --> 00:10:20,153 Mam na myśli jony naładowane ujemnie. 156 00:10:20,253 --> 00:10:22,422 Ocalały, którego spotkaliśmy bezpośrednio wydzielają jony 157 00:10:22,522 --> 00:10:24,257 w ten ślepy zaułek. 158 00:10:24,324 --> 00:10:26,393 A potem co? 159 00:10:26,459 --> 00:10:27,828 Wyleciał w kosmos? 160 00:10:27,928 --> 00:10:29,830 Tu kończy się jej ślad. 161 00:10:29,930 --> 00:10:31,699 Dowiedzmy się, gdzie to się zaczęło. 162 00:10:43,010 --> 00:10:44,678 Co może kogoś spowodować 163 00:10:44,778 --> 00:10:47,815 emitować ujemnie naładowane jony? 164 00:10:47,915 --> 00:10:50,517 Ten statek przedstawia wiele sprzeczności naukowych. 165 00:10:50,650 --> 00:10:54,221 Potrzebowałbym więcej dowodów zanim przedstawisz przekonującą teorię. 166 00:10:55,288 --> 00:10:57,758 Taki dowód? 167 00:11:05,733 --> 00:11:08,869 Rozpoczął się trop ocalałego po drugiej stronie tych drzwi. 168 00:11:10,337 --> 00:11:12,706 Te oznaczenia... pochodzą z fazerów. 169 00:11:12,806 --> 00:11:15,108 To jest Gwiezdna Flota. 170 00:11:16,009 --> 00:11:18,511 A to są Klingoni. 171 00:11:18,611 --> 00:11:20,748 I te Wulkany. 172 00:11:23,817 --> 00:11:26,019 Zaczynam podejrzewać nie jesteśmy pierwszą partią 173 00:11:26,119 --> 00:11:28,055 wejść na pokład Gryfa. 174 00:11:28,188 --> 00:11:30,390 Jedna ze stron próbowała kogoś zapieczętować, 175 00:11:30,523 --> 00:11:32,259 inny próbował je wysadzić. 176 00:11:32,359 --> 00:11:34,494 Co więc kryje się za tymi drzwiami? 177 00:11:34,561 --> 00:11:36,063 Obejrzyj naszą szóstkę. 178 00:11:36,196 --> 00:11:38,265 Spock, pomóż mi z drzwiami. 179 00:12:17,771 --> 00:12:19,406 Jamesa? 180 00:12:19,506 --> 00:12:21,274 Wszystko w porządku? 181 00:12:22,876 --> 00:12:25,378 Przepraszam. Wydawało mi się, że coś usłyszałem, 182 00:12:25,478 --> 00:12:27,380 ale to było nic. 183 00:12:29,016 --> 00:12:32,085 Prawidłowy. Cóż, rozluźniliśmy barykady. 184 00:13:01,581 --> 00:13:04,717 Puste worki na zwłoki. Gdzie poszły ciała? 185 00:13:04,784 --> 00:13:06,453 Transporter medyczny jest offline. 186 00:13:06,553 --> 00:13:08,131 Mogę przekierować zasilanie i sprawdź zapisy, 187 00:13:08,155 --> 00:13:09,489 ale to zajmie trochę czasu. 188 00:13:09,589 --> 00:13:11,624 Które nam się kończą. Rozdzielmy się. 189 00:13:11,758 --> 00:13:13,226 Spock, zdobądź te nagrania. 190 00:13:13,326 --> 00:13:14,770 Kierujemy się w stronę mostu żeby zobaczyć, czego możemy się dowiedzieć 191 00:13:14,794 --> 00:13:16,272 o ocalałym i gdzie ona może być. 192 00:13:16,296 --> 00:13:18,298 Spotkajmy się tu za 20 minut. 193 00:13:23,603 --> 00:13:25,973 - Bądź bezpieczny, dobrze? - Podobnie. 194 00:13:57,270 --> 00:13:59,706 Naprawdę nie wierzysz w duchach, prawda? 195 00:13:59,806 --> 00:14:03,410 Nie, ale chciałbym zakończyć sprawę 196 00:14:03,510 --> 00:14:05,712 rodzinom załogi „Gryfa”. 197 00:14:05,845 --> 00:14:07,847 Myślisz o Carol i Davidzie? 198 00:14:07,948 --> 00:14:10,217 Jaki jest Dawid? 199 00:14:10,350 --> 00:14:11,518 Zabawny. 200 00:14:11,651 --> 00:14:13,253 - Tak? - Piękny. Szczęśliwy. 201 00:14:13,353 --> 00:14:15,488 Na wszystkich trzech wzoruje się na matce. 202 00:14:15,588 --> 00:14:18,525 - A jak się ma Carol? - Carol jest świetna. 203 00:14:18,625 --> 00:14:21,694 Niesamowita mama. Właśnie dostałem zatwierdzony na wymarzony projekt. 204 00:14:21,794 --> 00:14:24,631 Karol i ja? 205 00:14:24,697 --> 00:14:26,433 Cóż... 206 00:14:28,501 --> 00:14:29,769 To naprawdę moja wina. 207 00:14:29,869 --> 00:14:32,239 Nigdy nie była fanką Gwiezdnej Floty. 208 00:14:32,372 --> 00:14:36,309 Zawsze martwiłam się, że umrę samotnie gdzieś w nieznanej przestrzeni. 209 00:14:37,277 --> 00:14:40,680 Nie mam pojęcia, co by jej dało to wrażenie. 210 00:14:43,216 --> 00:14:47,020 Nie wiem, jak Sam radzi sobie z równowagą Gwiezdna Flota i rodzina. 211 00:14:47,087 --> 00:14:50,057 Cóż, właściwie nie mam tego problemu. 212 00:14:50,190 --> 00:14:52,692 Gwiezdna Flota to moja rodzina. 213 00:14:56,563 --> 00:14:59,232 La'An, mogę cię o coś zapytać? 214 00:15:06,406 --> 00:15:08,341 Brak ujemnie naładowanych jonów. 215 00:15:09,409 --> 00:15:13,913 W tym korytarzu nie ma nic poza nami. 216 00:15:14,714 --> 00:15:16,483 O co chciałeś mnie zapytać? 217 00:15:19,419 --> 00:15:21,354 Czy wierzysz w duchy? 218 00:15:22,755 --> 00:15:25,558 Nie śmieszne. 219 00:15:33,333 --> 00:15:36,736 Aby potwierdzić, Gryf nie na pokład wkroczył obcy intruz, 220 00:15:36,803 --> 00:15:39,906 dotknięty infekcją wirusową lub jakakolwiek nieznana anomalia kosmiczna. 221 00:15:40,007 --> 00:15:41,641 Twierdzący. 222 00:15:41,774 --> 00:15:43,734 W takim razie dlaczego były ciała usunięty z Gryfa? 223 00:15:43,776 --> 00:15:46,046 Co określił kapitan Taggert w jego rozkazach? 224 00:15:46,113 --> 00:15:48,581 Wszystkie ciała zostały przetransportowane 225 00:15:48,648 --> 00:15:51,318 przez szefową ochrony Rose Harper, 226 00:15:51,451 --> 00:15:53,620 łącznie ze zwłokami kapitana. 227 00:15:53,720 --> 00:15:56,889 Komputerze, powiedz mi wszystko w aktach dotyczących Harpera. 228 00:15:57,724 --> 00:15:59,359 Ukończyła szkołę jako najlepsza w swojej klasie. 229 00:15:59,459 --> 00:16:01,494 Rose Harper była znana być zorientowanym na szczegóły, 230 00:16:01,628 --> 00:16:03,130 zdeterminowany i ambitny. 231 00:16:03,263 --> 00:16:05,665 Brzmi jak ktoś, kogo znasz? 232 00:16:07,400 --> 00:16:09,469 Zanim Gryf zniknął, 233 00:16:09,569 --> 00:16:11,671 Harper złożył liczne raporty dotyczące bezpieczeństwa 234 00:16:11,771 --> 00:16:15,075 o „niewłaściwym zachowaniu” rozprzestrzenia się wśród załogi. 235 00:16:15,142 --> 00:16:16,476 Niekonsekwentny? 236 00:16:16,576 --> 00:16:18,445 Gwałtowne wybuchy. 237 00:16:18,545 --> 00:16:19,846 Samookaleczenia, urojenia. 238 00:16:19,979 --> 00:16:22,549 Zgłosiła każde swoim przełożonym i lekarzom. 239 00:16:22,649 --> 00:16:24,117 Wszyscy zostali dokładnie zbadani 240 00:16:24,217 --> 00:16:25,985 ale medycznie dopuszczony do służby. 241 00:16:26,786 --> 00:16:28,955 Czy więc wyobrażała sobie te zdarzenia? 242 00:16:29,022 --> 00:16:30,990 Cóż, z pewnością w to nie wierzyła. 243 00:16:31,091 --> 00:16:32,859 Dodała lekarza do swojej listy. 244 00:16:32,992 --> 00:16:34,552 A potem kapitan po tym, jak uwierzyła 245 00:16:34,594 --> 00:16:36,105 blokował jej raporty dla Gwiezdnej Floty. 246 00:16:36,129 --> 00:16:37,997 W miarę jak przypadki rozprzestrzeniały się na cały statek, 247 00:16:38,131 --> 00:16:40,633 Harper podjął radykalne kroki. 248 00:16:40,733 --> 00:16:43,203 Jak radykalny? 249 00:16:50,377 --> 00:16:51,878 Jak oni wszyscy zginęli? 250 00:16:52,011 --> 00:16:53,913 13 uduszeń. 251 00:16:54,013 --> 00:16:56,183 Osiem pchnięć. 252 00:16:56,283 --> 00:16:59,552 287 zostało przetransportowanych na otwartą przestrzeń 253 00:16:59,686 --> 00:17:02,222 póki jeszcze żyli. 254 00:17:04,022 --> 00:17:05,892 La'An, to jest Spock. 255 00:17:05,992 --> 00:17:07,902 Odkryłem niepokojące informacje informacje o ocalałym 256 00:17:07,926 --> 00:17:10,262 spotkaliśmy i polecam natychmiast... 257 00:17:15,102 --> 00:17:17,436 Komputer, otwórz drzwi. 258 00:17:19,005 --> 00:17:21,040 Komputer. 259 00:17:21,874 --> 00:17:24,743 Potrzebuję pomocy w ambulatorium. 260 00:17:27,414 --> 00:17:29,549 La'An? 261 00:17:31,251 --> 00:17:33,420 Jim, kopiujesz? 262 00:18:03,015 --> 00:18:04,417 Osobisty dziennik Harpera. 263 00:18:04,517 --> 00:18:06,919 Data gwiezdna... Nie wiem. 264 00:18:07,053 --> 00:18:09,356 Zaczynają się dni krwawić razem. 265 00:18:09,422 --> 00:18:13,226 Kapitan Taggert i doktor G'har zwolnił mnie z obowiązków. 266 00:18:13,293 --> 00:18:14,961 Zamknęli mnie w kwaterach. 267 00:18:15,094 --> 00:18:16,396 Nikt mi nie wierzy. 268 00:18:16,463 --> 00:18:19,399 Ale coś jest nie tak z tym statkiem. 269 00:18:19,499 --> 00:18:21,968 Coś przejmuje załogę. 270 00:18:25,705 --> 00:18:28,040 Brak pozostałości po transporcie. 271 00:18:29,108 --> 00:18:31,478 A jednak... 272 00:19:13,353 --> 00:19:15,755 Spocka? 273 00:19:18,991 --> 00:19:21,361 Musisz mnie usłyszeć. 274 00:19:21,461 --> 00:19:23,830 Musisz mi uwierzyć. 275 00:19:26,533 --> 00:19:30,537 Nie możesz ufać żadnemu z nich, La'An. 276 00:19:35,642 --> 00:19:37,377 Jamesa. 277 00:19:37,510 --> 00:19:39,446 James, musimy natychmiast opuścić ten statek. 278 00:19:39,512 --> 00:19:41,448 Tak. 279 00:19:41,548 --> 00:19:44,217 O tym. 280 00:19:44,351 --> 00:19:46,786 Mój Boże. 281 00:19:49,522 --> 00:19:51,758 To nasz prom. 282 00:20:05,638 --> 00:20:07,907 Jest zimno. 283 00:20:09,442 --> 00:20:13,145 Udzielałem porad pacjentowi. Było światło. 284 00:20:13,280 --> 00:20:15,748 Potem ciemność. 285 00:20:15,848 --> 00:20:18,050 Wtedy nie mogłem oddychać. 286 00:20:18,818 --> 00:20:21,388 Potem byłem w tej torbie. 287 00:20:21,454 --> 00:20:23,790 Nie rozumiem o co chodzi... 288 00:20:25,157 --> 00:20:27,494 To... to jest sen. 289 00:20:27,594 --> 00:20:30,162 - Fascynujące. - Śni mi się koszmar. 290 00:20:30,297 --> 00:20:33,099 Dlaczego Spock jest w moim koszmarze? 291 00:20:33,165 --> 00:20:35,335 Te odczyty wskazują żywy, oddychający Wulkan. 292 00:20:35,435 --> 00:20:38,170 Obudzę się i będę bezpieczny. 293 00:20:38,271 --> 00:20:40,307 Być może jest to psychiczna swego rodzaju projekcja. 294 00:20:40,407 --> 00:20:42,208 Co stawia niezawodność z moich obserwacji 295 00:20:42,309 --> 00:20:44,577 i wydziały stoją pod poważnymi wątpliwościami. 296 00:20:50,850 --> 00:20:52,719 To jest głęboko niepokojące. 297 00:20:53,486 --> 00:20:55,221 W tym jesteśmy zgodni. 298 00:20:56,088 --> 00:20:57,557 Co się dzieje? 299 00:20:57,657 --> 00:20:59,191 Nie wiem na pewno. 300 00:20:59,292 --> 00:21:01,361 Moja obecna teoria jest taka to nieznane zjawisko 301 00:21:01,494 --> 00:21:03,696 z obszarem psychotropowym efekt powoduje kogokolwiek 302 00:21:03,830 --> 00:21:05,541 - kto wsiada na Gryf do... - Gryf? 303 00:21:05,565 --> 00:21:08,267 Dlaczego jestem na zaginionym statku Federacji? 304 00:21:08,368 --> 00:21:10,102 Nie jesteś. 305 00:21:10,169 --> 00:21:14,106 Spock, nie jestem iluzją. 306 00:21:14,173 --> 00:21:16,208 Więc czym jesteś? 307 00:21:20,146 --> 00:21:22,449 Ani śladu żadnego statku w okolicy. 308 00:21:22,515 --> 00:21:24,351 Co więc wysadziło nasz wahadłowiec? 309 00:21:24,484 --> 00:21:26,319 Oto co wiem. Spock miał rację. 310 00:21:26,419 --> 00:21:29,356 Gryf jest Problem Dywizji 12 do rozwiązania. 311 00:21:30,156 --> 00:21:32,359 Mamy tylko 20 minut pozostało sprzętu podtrzymującego życie, James. 312 00:21:32,459 --> 00:21:34,026 Nie zapomnij o kapsułach ratunkowych Griffina 313 00:21:34,160 --> 00:21:36,200 i promy zniknęły, i mamy też psychopatę 314 00:21:36,295 --> 00:21:38,064 który potrafi przechodzić przez ściany na pokładzie. 315 00:21:38,197 --> 00:21:39,999 Nie możemy po prostu siedzieć i czekać 316 00:21:40,099 --> 00:21:42,602 za wiadomość dalekiego zasięgu Spock wysłany, by dotrzeć do Enterprise. 317 00:21:46,072 --> 00:21:48,808 Jeśli uda nam się zdobyć więcej mocy do komunikacji tutaj, 318 00:21:48,875 --> 00:21:51,678 Chyba odbiorę sygnał SOS każdemu w okolicy. 319 00:21:51,744 --> 00:21:54,022 Tak, w porządku, OK, wezmę Spock, spotkaj się ze mną w inżynierii, 320 00:21:54,046 --> 00:21:56,191 i przekierujemy zasilanie i podtrzymanie życia na mostku. 321 00:21:56,215 --> 00:21:58,050 Myślisz, że to da nam wystarczająco dużo czasu? 322 00:22:00,853 --> 00:22:02,922 Spock, tu La'An. 323 00:22:03,022 --> 00:22:05,625 Chcę, żebyś się ze mną spotkał w inżynierii. 324 00:22:07,394 --> 00:22:09,261 Dlaczego ja? 325 00:22:09,396 --> 00:22:12,699 Twoja teoria jest taka, że jestem halucynacja, prawda? 326 00:22:12,799 --> 00:22:16,736 Jeśli to prawda, to dlaczego to zrobił cokolwiek przyszło ci do głowy 327 00:22:16,836 --> 00:22:18,438 wybrać mnie do wyczarowania? 328 00:22:18,538 --> 00:22:21,474 Wiem tylko, że nie jesteś T'Pringiem. 329 00:22:23,410 --> 00:22:27,680 Kiedy byłem na swoim kahs-wan, Podczas wędrówki doznałem kontuzji. 330 00:22:27,780 --> 00:22:30,282 Dzika przyroda otaczała mnie, czekając na atak. 331 00:22:30,417 --> 00:22:33,553 Uwięziony, doświadczyłem tego, co ludzie 332 00:22:33,653 --> 00:22:36,589 nazwać... atakiem paniki. 333 00:22:36,689 --> 00:22:39,125 Skoncentrowałem swój umysł medytując, 334 00:22:39,225 --> 00:22:42,762 intonując ulubiony dwuwiersz przez wielkiego poetę Ka'ninę. 335 00:22:46,298 --> 00:22:47,500 – Zaprowadzi cię do domu. 336 00:22:47,600 --> 00:22:50,970 To mnie przywróciło i przeżyłem. 337 00:22:52,405 --> 00:22:53,706 Jesteś jedyną osobą 338 00:22:53,773 --> 00:22:56,208 kiedykolwiek udostępniałem tę historię ze Spockiem. 339 00:22:56,308 --> 00:22:58,778 Prawidłowy. I od jesteś wytworem mojego umysłu, 340 00:22:58,878 --> 00:23:01,981 potrafisz recytować prawdę Anegdota T'Pringa powraca do mnie. 341 00:23:04,484 --> 00:23:08,821 Cóż, jedno możemy oboje się zgadzają, jest to wspólne pragnienie 342 00:23:08,921 --> 00:23:11,323 natychmiast opuścić ten statek. 343 00:23:12,425 --> 00:23:14,102 I nie potrzebujesz wierzyć, że jestem prawdziwy 344 00:23:14,126 --> 00:23:18,865 aby przyjąć moją pomoc w otwieraniu tych drzwi, prawda? 345 00:23:35,915 --> 00:23:38,518 W porządku. W porządku. 346 00:23:43,890 --> 00:23:47,093 Nie, nie, nie, nie. Pospiesz się. Pospiesz się. 347 00:23:56,368 --> 00:23:59,371 Spock, musisz to zobaczyć. 348 00:24:04,711 --> 00:24:06,646 Tylko ja nie mam na to wpływu, albo... 349 00:24:11,651 --> 00:24:16,989 Nie mogę pozwolić na to, co się tutaj wydarzyło rozprzestrzenił się po całej Gwiezdnej Flocie. 350 00:24:21,293 --> 00:24:25,064 Cokolwiek się tutaj wydarzyło, pojechało wściekły CSO Griffin. Patrzeć. 351 00:24:25,164 --> 00:24:30,637 Nie mogę pozwolić na to, co się tutaj wydarzyło rozprzestrzenił się po całej Gwiezdnej Flocie. 352 00:24:30,737 --> 00:24:32,572 Wiesz, co trzeba zrobić. 353 00:24:36,408 --> 00:24:38,511 Harfiarka. 354 00:24:38,611 --> 00:24:41,147 Co się stało? 355 00:24:41,247 --> 00:24:45,184 To samo dzieje się z tobą właśnie teraz. 356 00:25:00,700 --> 00:25:02,101 Cholera. 357 00:25:52,518 --> 00:25:54,687 Dada? 358 00:26:03,295 --> 00:26:04,664 Cześć? 359 00:26:08,701 --> 00:26:10,302 Czy mnie słyszysz? 360 00:26:31,290 --> 00:26:33,860 Nie, poczekaj. Czekać! 361 00:26:33,960 --> 00:26:36,128 Dada? 362 00:26:37,129 --> 00:26:38,798 Dawid? 363 00:26:39,632 --> 00:26:41,834 Odetnij zielony, a następnie czerwony. 364 00:26:45,872 --> 00:26:47,807 Schemat kolorów tych przewodów. 365 00:26:47,874 --> 00:26:51,043 Czy wygląda to znajomo? 366 00:26:53,545 --> 00:26:55,414 Wakacje spędzone na Hurku” 367 00:26:55,514 --> 00:26:57,149 Wycieczka, którą mnie zaskoczyłeś. 368 00:26:57,216 --> 00:26:59,151 Czy pamiętasz też, co powiedziałem? 369 00:26:59,218 --> 00:27:01,587 kiedy powiedziałeś mi o planach wyjazdu? 370 00:27:02,354 --> 00:27:04,523 Że nie zależy Ci na niespodziankach. 371 00:27:04,623 --> 00:27:06,726 To było zbyt ludzkie ćwiczenie. 372 00:27:06,826 --> 00:27:08,995 Nie powinienem był tego mówić. 373 00:27:10,697 --> 00:27:12,765 To była cudowna podróż. 374 00:27:13,565 --> 00:27:15,334 Szukałem porady, aby zrozumieć 375 00:27:15,434 --> 00:27:18,570 co spowodowało nasze zaręczyny rozpuścić. 376 00:27:18,671 --> 00:27:21,007 - Powodem tego był mój... - Moja wina. 377 00:27:21,908 --> 00:27:25,277 Nie kochałem cię tak jak zasłużyłeś na to, żeby cię kochać. 378 00:27:29,581 --> 00:27:31,784 Nie wiem, co było przyczyną ciebie i mnie 379 00:27:31,884 --> 00:27:34,153 być w tym miejscu w tym czasie. 380 00:27:34,253 --> 00:27:36,622 Ale wiem, co nam to może dać. 381 00:27:41,360 --> 00:27:42,795 Druga szansa. 382 00:27:53,706 --> 00:27:59,345 To swędzenie nękał cię od miesięcy? 383 00:28:09,221 --> 00:28:13,059 To uczucie, to coś jest z tobą nie tak? 384 00:28:22,568 --> 00:28:24,837 La'An Noonien-Singh, 385 00:28:24,971 --> 00:28:27,006 nie jesteś Khanem. 386 00:28:27,106 --> 00:28:29,041 Nie jesteś Romulaninem. 387 00:28:29,141 --> 00:28:33,679 I nie jesteś potworem. 388 00:28:49,595 --> 00:28:52,664 Jesteś jednym z nas. 389 00:29:06,545 --> 00:29:10,282 Nie widziałem tego wyraźnie dopóki się nie rozstaliśmy. 390 00:29:10,349 --> 00:29:13,953 Twoje człowieczeństwo nie jest Twoją słabością. 391 00:29:14,020 --> 00:29:16,188 To twoja największa siła. 392 00:29:20,793 --> 00:29:23,229 Co cię powstrzymywało w Waszych relacjach 393 00:29:23,362 --> 00:29:25,798 a nawet twoja ukochana Gwiezdna Flota 394 00:29:25,865 --> 00:29:28,567 to twoja wulkaniczna strona. 395 00:29:31,070 --> 00:29:34,140 Ale tu, na Gryfie, 396 00:29:34,240 --> 00:29:36,375 Możemy to naprawić, Spock. 397 00:29:36,475 --> 00:29:37,743 Nie, poczekaj. 398 00:29:37,844 --> 00:29:40,046 -Możemy cię ustawić... - Czekaj! 399 00:29:41,213 --> 00:29:45,617 Bezpłatny. 400 00:29:50,857 --> 00:29:54,326 Dawid! Dawid! 401 00:30:11,978 --> 00:30:13,946 Dostałeś wiadomość od Spocka. 402 00:30:14,080 --> 00:30:17,749 Kapitan obrał kurs jak tylko to otrzymaliśmy. 403 00:30:17,816 --> 00:30:19,618 Gryf. 404 00:30:19,718 --> 00:30:22,621 Po całym tym czasie. Kirk, co się stało? 405 00:30:22,754 --> 00:30:24,723 Myślę, że Jim ma już dość na jeden dzień, Ortegasie. 406 00:30:24,823 --> 00:30:26,768 Zbadamy to po otrzymaniu go do doktora M'Bengi. 407 00:30:26,792 --> 00:30:28,027 Numer jeden? 408 00:30:28,127 --> 00:30:29,495 Scotty, namierz podpis Kirka 409 00:30:29,628 --> 00:30:31,530 i przetransportować go bezpośrednio do ambulatorium. 410 00:30:31,630 --> 00:30:32,798 Poczekaj, kapitanie. 411 00:30:32,899 --> 00:30:35,434 Na pokładzie jest ktoś jeszcze, 412 00:30:35,501 --> 00:30:37,469 ocalały o imieniu Harper. 413 00:30:37,569 --> 00:30:39,105 Enterprise, kopiujesz? 414 00:30:41,073 --> 00:30:43,442 Uhura, od czasu naszych komunikatorów nie działają... 415 00:30:43,542 --> 00:30:45,011 Panie, 416 00:30:45,111 --> 00:30:47,246 ta stacja komunikacyjna jest... 417 00:30:47,313 --> 00:30:49,715 Cóż... 418 00:30:49,815 --> 00:30:52,851 Musiałem się tam przekopać. 419 00:30:52,985 --> 00:30:55,087 Przepraszam. 420 00:30:55,154 --> 00:30:58,524 Coś usłyszałem. 421 00:30:58,624 --> 00:31:00,592 Ktoś... w konsoli. 422 00:31:02,828 --> 00:31:05,531 Czy to był ten, który przeżył? Harfiarka? 423 00:31:06,332 --> 00:31:09,969 Ja... słyszałem Davida. 424 00:31:11,003 --> 00:31:12,771 Twój syn? 425 00:31:15,607 --> 00:31:18,844 Jim, jest w drodze do Epsilon-5. 426 00:31:19,611 --> 00:31:22,148 Carol czekała tak długo, jak mogła. 427 00:31:22,881 --> 00:31:26,152 Ale w jej obronie powiedziałeś wrócisz do domu trzy dni temu. 428 00:31:29,555 --> 00:31:31,023 Sir, musimy opuścić ten statek 429 00:31:31,157 --> 00:31:33,225 przed tym, co mnie dotyka wpływa na was wszystkich. 430 00:31:33,359 --> 00:31:35,170 Dobra, wszyscy, jak wracamy do Enterprise? 431 00:31:35,194 --> 00:31:36,262 Najlepszy pomysł wygrywa. Iść. 432 00:31:36,362 --> 00:31:38,030 Spacer kosmiczny? Przywiązany do statku? 433 00:31:38,164 --> 00:31:40,244 Zabawne, ale pojazdy elektryczne pasują do Griffin nie został uwzględniony. 434 00:31:41,500 --> 00:31:43,970 Tablica telemetryczna nadal działa. 435 00:31:44,070 --> 00:31:47,139 Wprowadza nas do pole do popisu dla sygnału transportera. 436 00:32:02,721 --> 00:32:04,423 Jim? 437 00:32:04,556 --> 00:32:06,392 Hej, może powinieneś usiąść? 438 00:32:06,492 --> 00:32:07,859 Pospiesz się. 439 00:32:09,461 --> 00:32:11,530 Mają zamiar znaleźć La'An i Spocka. 440 00:32:11,630 --> 00:32:15,901 Uhura myśli, że może przewieź nas pojedynczo. 441 00:32:16,002 --> 00:32:17,869 Poświęć chwilę. 442 00:32:17,936 --> 00:32:20,539 Kiedy masz czystą głowę... 443 00:32:20,606 --> 00:32:22,474 dostać się do transportera. 444 00:32:26,478 --> 00:32:28,114 Sam. 445 00:32:30,016 --> 00:32:32,118 Nie wiem, co jest ze mną nie tak. 446 00:32:36,922 --> 00:32:39,058 Ja też nie wiem. 447 00:32:39,158 --> 00:32:41,660 Ale nic ci nie będzie. 448 00:32:54,240 --> 00:32:55,741 Most. 449 00:33:01,447 --> 00:33:04,350 Pokład 17. 450 00:33:07,486 --> 00:33:10,156 Spróbujmy tego jeszcze raz, dobrze? 451 00:33:10,256 --> 00:33:12,424 Most. 452 00:33:18,997 --> 00:33:22,334 Pokład 17. 453 00:33:24,836 --> 00:33:26,638 Komputer, most. 454 00:33:38,284 --> 00:33:41,320 Pokład 17... 455 00:33:41,420 --> 00:33:43,622 La'An. 456 00:35:06,938 --> 00:35:08,907 To wszystko moja wina. 457 00:35:27,526 --> 00:35:30,629 Moim zadaniem było dbanie o bezpieczeństwo załogi. 458 00:35:41,707 --> 00:35:44,142 I poniosłem porażkę. 459 00:35:44,276 --> 00:35:46,845 Ale nie jest jeszcze dla ciebie za późno. 460 00:36:04,129 --> 00:36:05,649 La'An? 461 00:36:05,697 --> 00:36:06,965 La'An, hej. 462 00:36:07,098 --> 00:36:08,634 Chodź tutaj. 463 00:36:10,902 --> 00:36:14,273 Cokolwiek się tu wydarzyło, musi tak być naprawdę źle, jeśli się przytulasz. 464 00:36:14,373 --> 00:36:15,941 Wynośmy się stąd do cholery. 465 00:36:16,007 --> 00:36:19,211 Tak. Jest nasza dziewczyna. Pospiesz się. 466 00:36:23,014 --> 00:36:24,516 Twój przyjaciel? 467 00:36:24,650 --> 00:36:26,718 Ani w najmniejszym stopniu. 468 00:36:31,022 --> 00:36:32,658 Nasza miłość umarła 469 00:36:32,758 --> 00:36:35,093 bo twoje serce 470 00:36:35,160 --> 00:36:39,398 nie był we właściwym miejscu. 471 00:36:44,002 --> 00:36:46,171 Zmieńmy to, dobrze? 472 00:36:49,641 --> 00:36:51,243 Nie. 473 00:36:51,343 --> 00:36:53,078 Nie, przestań. 474 00:36:54,179 --> 00:36:55,614 Spocku, czy to ty? 475 00:36:55,714 --> 00:36:57,215 Kapitan! Pomoc! 476 00:36:59,017 --> 00:37:00,619 Łatwy. Mamy cię. 477 00:37:00,686 --> 00:37:03,088 Jesteś teraz bezpieczny, rozumiesz? 478 00:37:03,889 --> 00:37:05,857 T'Pring, ona mnie związała. 479 00:37:05,957 --> 00:37:07,326 T'Pring? 480 00:37:07,426 --> 00:37:09,461 Jak twój były T'Pring? 481 00:37:09,561 --> 00:37:11,563 Ona jest niebezpieczna. 482 00:37:11,663 --> 00:37:14,433 Wiesz, nigdy jej nie lubiłem. 483 00:37:16,335 --> 00:37:17,936 W porządku. 484 00:37:18,870 --> 00:37:21,873 - Rolujmy. - W porządku. 485 00:37:21,973 --> 00:37:24,576 Kim jest ten mały chłopiec? 486 00:37:25,511 --> 00:37:27,813 Przypomina mi tchotchkes. 487 00:37:27,913 --> 00:37:30,916 Tata przynosił do domu kiedy był w domu na urlopie. 488 00:37:31,016 --> 00:37:33,051 Jakoś tak, nie wiem... 489 00:37:33,151 --> 00:37:35,654 Przeprosiny, że nie było mnie w pobliżu. 490 00:37:35,754 --> 00:37:37,394 Mam więcej tych gównianych drobiazgów 491 00:37:37,489 --> 00:37:41,059 gdzieś w pudełku niż ja wspomnienia zabaw z tatą. 492 00:37:42,761 --> 00:37:45,631 To znaczy, kiedy był ostatni raz słyszałeś w ogóle od starego człowieka? 493 00:37:46,565 --> 00:37:49,234 - Urodziny. - Urodziny. Prawidłowy. 494 00:37:49,335 --> 00:37:51,370 Jak to robisz, Samie? 495 00:37:52,103 --> 00:37:55,907 Jak balansujesz Gwiezdna Flota i rodzina? 496 00:37:56,908 --> 00:37:58,310 Cóż, ja... 497 00:37:59,177 --> 00:38:00,612 ja nie. 498 00:38:01,347 --> 00:38:03,682 Ale wracam do domu tak często, jak tylko mogę. 499 00:38:03,782 --> 00:38:05,717 I każdej nocy dzwonię do moich chłopców, 500 00:38:05,817 --> 00:38:08,387 podpisz się tym samym. 501 00:38:09,154 --> 00:38:10,589 „Dobranoc, kocham cię, 502 00:38:10,689 --> 00:38:12,758 i do zobaczenia w twoich snach.” 503 00:38:15,427 --> 00:38:18,263 Uciekamy stąd cali i zdrowi, 504 00:38:18,364 --> 00:38:20,732 Zrobię to dla Davida. 505 00:38:21,567 --> 00:38:23,735 Więc w takim razie wynośmy się stąd. 506 00:38:23,802 --> 00:38:25,537 Tata. 507 00:38:25,604 --> 00:38:27,005 Czekać. 508 00:38:27,806 --> 00:38:29,274 Czekaj, słyszysz to? 509 00:38:29,375 --> 00:38:31,877 - Tata. - Czy to... czy to jest Piotr? 510 00:38:31,943 --> 00:38:34,212 Whoa, whoa. Hej, hej, hej, Sam. To nie jest prawdziwe. 511 00:38:34,279 --> 00:38:36,948 - To nie jest prawdziwe. - Nie, nie. To mój mały chłopczyk. To mój chłopak. 512 00:38:37,048 --> 00:38:38,917 Sam, Sam, posłuchaj mnie. 513 00:38:38,984 --> 00:38:41,453 To nie jest prawdziwe. 514 00:38:41,587 --> 00:38:42,588 Dobra. 515 00:38:42,688 --> 00:38:44,189 Musimy się stąd teraz wydostać. 516 00:38:44,289 --> 00:38:46,392 - Pospiesz się. chodźmy. - Dobra. 517 00:38:53,131 --> 00:38:55,634 Gotowy pokój. Możemy wyjść... 518 00:39:00,005 --> 00:39:01,473 OK, jesteśmy gotowi. 519 00:39:01,607 --> 00:39:03,842 Ale miałem rację. Możemy transportować tylko pojedynczo. 520 00:39:03,975 --> 00:39:05,777 Najpierw musimy was stąd wydostać 521 00:39:05,844 --> 00:39:07,045 zanim Harper nas znajdzie 522 00:39:07,145 --> 00:39:08,847 albo ten statek wpływa na ciebie tak samo, jak na mnie. 523 00:39:08,980 --> 00:39:11,683 - Żadnych argumentów. Rozumiesz? - Kto się kłóci? 524 00:39:13,084 --> 00:39:14,920 Zabierz mnie z tego wysypiska. 525 00:39:19,491 --> 00:39:21,727 Czekać. Nie. 526 00:39:21,827 --> 00:39:23,194 Coś jest nie tak. 527 00:39:30,335 --> 00:39:31,737 Pozwól mi... 528 00:39:32,771 --> 00:39:35,306 - Co zrobiłeś? - Co? Nie, ja... 529 00:39:37,476 --> 00:39:39,110 - Ja... - Eryka! Wytrzymać. 530 00:39:39,177 --> 00:39:40,946 Przenoszę cię do bufora. 531 00:39:52,958 --> 00:39:56,327 Ustawiasz transporter przenieść Erikę do siebie. 532 00:39:56,428 --> 00:39:57,563 Aby ją unieruchomić. 533 00:39:57,663 --> 00:39:59,063 Nyota, pozwól mi wyjaśnić. Proszę, ja... 534 00:39:59,130 --> 00:40:00,632 - Nie. Nie. - Nyota. 535 00:40:00,699 --> 00:40:03,234 - Mój Boże. - Nyota. 536 00:40:05,070 --> 00:40:06,872 Ewidentnie coś manipuluje 537 00:40:06,972 --> 00:40:08,674 ktokolwiek wejdzie na pokład Gryfa. 538 00:40:08,740 --> 00:40:10,809 Musimy zabrać was oboje z tego złośliwego statku. 539 00:40:10,909 --> 00:40:12,243 Łatwe, łatwe, łatwe. 540 00:40:12,377 --> 00:40:14,112 Co ci powiedział Pike? 541 00:40:20,519 --> 00:40:22,988 Jesteś teraz bezpieczny, Spock. 542 00:40:23,088 --> 00:40:24,656 Nie. 543 00:40:26,024 --> 00:40:28,059 Musisz tylko posłuchać statku. 544 00:40:28,193 --> 00:40:29,661 Mam na myśli... 545 00:40:29,728 --> 00:40:31,830 nie słyszysz tego? 546 00:40:32,698 --> 00:40:34,733 Jedyne, czego pragnie, to nas uwolnić. 547 00:40:36,334 --> 00:40:38,480 Una, ze swoim ulepszonym iliryjskim krew, powinieneś być w stanie 548 00:40:38,504 --> 00:40:39,705 - walczyć... - Moja krew 549 00:40:39,805 --> 00:40:41,673 To jest to, co mnie powstrzymuje, Spock. 550 00:40:41,740 --> 00:40:43,217 Gwiezdna Flota nigdy tego nie zrobi awansuj mnie na kapitana 551 00:40:43,241 --> 00:40:45,010 pod warunkiem, że jestem Iliryjczykiem. 552 00:40:45,110 --> 00:40:46,812 Ale tutaj... 553 00:40:46,912 --> 00:40:49,180 Mogę się od tego uwolnić. 554 00:40:49,247 --> 00:40:51,483 Una, proszę, nie! 555 00:41:22,113 --> 00:41:26,017 Nigdy nie opuścimy tego statku, prawda? 556 00:41:34,325 --> 00:41:36,662 Umrzemy. 557 00:41:37,529 --> 00:41:39,565 Tutaj... 558 00:41:39,631 --> 00:41:41,499 w kosmosie. 559 00:41:42,634 --> 00:41:44,469 Sam. 560 00:41:45,503 --> 00:41:47,773 Tak jak Kirks się do tego urodził. 561 00:41:47,873 --> 00:41:50,008 Sam, posłuchaj mnie. 562 00:41:57,949 --> 00:41:59,017 Sama? 563 00:41:59,150 --> 00:42:00,852 Pomóż mi z drzwiami. 564 00:42:00,986 --> 00:42:02,320 Samie! 565 00:42:03,589 --> 00:42:04,690 Samie! 566 00:42:04,823 --> 00:42:07,993 Sam, to się zepsuje. To się złamie! 567 00:42:08,126 --> 00:42:10,161 Odejdź od tego. 568 00:42:12,230 --> 00:42:14,132 Mój brat. 569 00:42:14,232 --> 00:42:16,467 Zawsze bohater. 570 00:42:17,168 --> 00:42:18,970 Ale nie możesz uratować wszystkich. 571 00:42:19,738 --> 00:42:22,708 Musisz się z tym pogodzić, Jim. 572 00:42:23,709 --> 00:42:26,177 Sam, to statek. Nie słuchaj tego. 573 00:42:26,311 --> 00:42:28,191 - Dopóki tego nie zaakceptujesz... - Nie słuchaj tego. 574 00:42:28,279 --> 00:42:31,683 Nigdy nie będziesz wolny. 575 00:42:31,817 --> 00:42:33,284 Ale nie martw się. 576 00:42:33,384 --> 00:42:35,386 Gryf wskaże ci drogę. 577 00:42:40,491 --> 00:42:42,794 NIE! 578 00:42:42,894 --> 00:42:44,295 NIE! 579 00:42:44,362 --> 00:42:46,898 Sam. Sam. 580 00:42:52,303 --> 00:42:53,705 Jim. 581 00:42:54,505 --> 00:42:56,541 Powiedz moim dzieciom dobranoc. 582 00:42:56,675 --> 00:42:59,477 Że ich kocham. 583 00:42:59,544 --> 00:43:01,379 I zobaczę ich w ich... 584 00:43:02,681 --> 00:43:04,082 Nie! 585 00:43:06,217 --> 00:43:08,119 NIE! 586 00:43:15,526 --> 00:43:17,528 Nyota, posłuchaj mnie, proszę. 587 00:43:17,629 --> 00:43:20,465 Muszę cię zabrać z tego statku. 588 00:43:23,534 --> 00:43:24,535 Nyota. 589 00:43:24,602 --> 00:43:26,171 Spójrz na siebie, La'An. 590 00:43:26,271 --> 00:43:28,006 Coś jest nie tak. 591 00:43:28,073 --> 00:43:29,307 Nie. 592 00:43:29,407 --> 00:43:31,943 Coś jest zdecydowanie nie tak. 593 00:43:32,043 --> 00:43:34,045 Ale Ortegas żyje i bezpieczny w buforze, 594 00:43:34,145 --> 00:43:36,514 i potrzebuję twojej pomocy żeby zabrać nas z powrotem na Enterprise 595 00:43:36,581 --> 00:43:38,083 żebyśmy mogli ją uratować. 596 00:43:40,618 --> 00:43:42,153 Proszę, Nyota. 597 00:43:43,722 --> 00:43:45,791 Co jest nie tak z tym miejscem? 598 00:43:46,591 --> 00:43:47,759 Uwaga. 599 00:43:58,036 --> 00:43:59,570 Czas odpuścić, La'An. 600 00:43:59,637 --> 00:44:03,709 Na Gryfie możesz w końcu bądź prawdziwym sobą. 601 00:44:05,210 --> 00:44:07,112 Mam na myśli... 602 00:44:08,714 --> 00:44:11,449 spójrz, co masz tutaj już dokonane. 603 00:44:14,252 --> 00:44:16,454 Proszę, nie zabijaj mnie, La'An. Proszę. 604 00:44:16,587 --> 00:44:18,824 Proszę, proszę. 605 00:44:18,957 --> 00:44:20,992 Proszę, nie zabijaj mnie. 606 00:44:47,152 --> 00:44:48,920 Witamy w domu. 607 00:44:58,764 --> 00:45:00,131 La'An. 608 00:45:02,333 --> 00:45:04,002 Dzięki Bogu, nic ci nie jest. 609 00:45:04,135 --> 00:45:06,738 Posłuchaj mnie, musimy się dostać do transportera. 610 00:45:12,277 --> 00:45:13,444 Powiedz, że tego nie słyszysz. 611 00:45:19,284 --> 00:45:21,987 Teraz słyszę wszystko. 612 00:45:34,499 --> 00:45:36,367 Ten statek jest niesamowity, Spock. 613 00:45:37,168 --> 00:45:40,438 Mam na myśli wszystkie najświeższe składniki. 614 00:45:43,308 --> 00:45:45,877 Jeśli zostanę na pokładzie Griffina... 615 00:45:47,512 --> 00:45:49,815 Mogę uwolnić się od swojego losu. 616 00:45:49,881 --> 00:45:51,682 Nie muszę już być kapitanem. 617 00:45:54,419 --> 00:45:57,122 Mogę zostać szefem kuchni. 618 00:46:15,373 --> 00:46:18,543 Kimkolwiek jesteś, proszę... 619 00:46:19,344 --> 00:46:20,946 pozwól im odejść. 620 00:46:21,746 --> 00:46:23,882 Puść ich i zabierz mnie. 621 00:46:23,982 --> 00:46:26,651 Zawsze taki szlachetny. 622 00:46:27,518 --> 00:46:30,121 Zawsze takie logiczne. 623 00:46:31,056 --> 00:46:33,892 Ale na logikę nie ma tu miejsca. 624 00:46:35,994 --> 00:46:40,899 A jednak to właśnie masz nieumyślnie przyniesiony do mnie. 625 00:46:47,138 --> 00:46:48,639 Co robisz? 626 00:46:50,808 --> 00:46:53,411 – Zaprowadzi cię do domu. 627 00:47:51,002 --> 00:47:52,162 Statek wybrał Harpera, 628 00:47:52,270 --> 00:47:54,639 a teraz wybrał nas. 629 00:47:54,739 --> 00:47:57,275 Gryf potrzebuje kapitana, James. 630 00:47:57,375 --> 00:47:58,643 A kto lepiej zostać kapitanem 631 00:47:58,743 --> 00:48:00,678 statek przeklęty niż Kirk? 632 00:48:00,811 --> 00:48:02,647 To nie ty. 633 00:48:02,780 --> 00:48:04,682 To nie ty. 634 00:48:04,815 --> 00:48:06,517 To jestem ja. 635 00:48:07,885 --> 00:48:09,020 Prawdziwy ja. 636 00:48:11,589 --> 00:48:16,561 I ty też możesz się tak czuć, jeśli po prostu odpuścisz. 637 00:48:18,063 --> 00:48:20,665 Dlaczego nie odpuścisz? 638 00:48:24,369 --> 00:48:26,337 Dawid. 639 00:48:40,018 --> 00:48:41,719 Twój mały chłopczyk 640 00:48:41,852 --> 00:48:45,056 umrze tak samo jak ty. 641 00:48:45,190 --> 00:48:47,825 Na końcu ostrza. 642 00:48:47,892 --> 00:48:52,063 Krwawiąc w ciemnym kącie kosmosu. 643 00:49:11,549 --> 00:49:13,051 Jest w porządku. 644 00:49:13,851 --> 00:49:16,921 Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 645 00:49:36,241 --> 00:49:37,742 - Mój... - Jim. 646 00:49:37,842 --> 00:49:39,510 Mój... 647 00:49:39,610 --> 00:49:42,113 Mój b... mój brat Sam. 648 00:49:42,913 --> 00:49:44,515 Czy z nim wszystko w porządku? 649 00:49:44,615 --> 00:49:46,217 Twój brat? 650 00:49:46,317 --> 00:49:48,253 Jest na lądzie, odwiedzając rodzinę. 651 00:49:48,353 --> 00:49:50,121 Jim. 652 00:49:50,921 --> 00:49:52,590 Jim. Jim. 653 00:50:09,607 --> 00:50:12,110 Co zatem stanie się z Gryfem? 654 00:50:12,210 --> 00:50:13,450 Cóż, przybył USS Thorn 655 00:50:13,578 --> 00:50:15,122 odholować statek z powrotem gdziekolwiek, do cholery. 656 00:50:15,146 --> 00:50:18,316 Baza operacyjna Dywizji 12 znajduje się. 657 00:50:19,150 --> 00:50:20,718 Ile przypadków czy o nich wspomniałeś? 658 00:50:20,818 --> 00:50:22,487 w twojej karierze, Chris? 659 00:50:22,620 --> 00:50:24,055 Sześć. 660 00:50:24,122 --> 00:50:25,723 Cztery zostały rozwiązane naukowo 661 00:50:25,823 --> 00:50:27,558 lub obce wyjaśnienia. 662 00:50:28,426 --> 00:50:29,860 A pozostałe dwa? 663 00:50:31,629 --> 00:50:33,698 Dam ci znać, kiedy się dowiem. 664 00:50:34,499 --> 00:50:35,866 Jak się ma Jim? 665 00:50:36,634 --> 00:50:38,269 Dobrze się leczy. 666 00:50:38,336 --> 00:50:40,114 Ale był naprawdę przekonany że ty i grupa abordażowa 667 00:50:40,138 --> 00:50:42,740 faktycznie przesłał się na Gryfa. 668 00:50:42,807 --> 00:50:45,009 A Spock i La'An? 669 00:50:49,947 --> 00:50:52,750 Fizycznie wszystko jest w porządku. 670 00:50:52,817 --> 00:50:54,219 Umysłowo? 671 00:51:03,761 --> 00:51:04,962 Dobry jak nowy. 672 00:51:05,029 --> 00:51:08,333 I tak samo celny, jak pamiętam. 673 00:51:10,835 --> 00:51:12,570 Jak się czują? 674 00:51:17,175 --> 00:51:18,776 Czują się jak ja. 675 00:51:19,544 --> 00:51:22,347 Przekażę Twoje komplementy szefowi kuchni. 676 00:51:25,015 --> 00:51:27,051 Dziękuję za przybycie do mojej kwatery, Christine. 677 00:51:27,152 --> 00:51:28,819 Rozumiem, że żądanie było nielogiczne, 678 00:51:28,919 --> 00:51:30,364 ale po tym co wydarzyło się na Gryfie... 679 00:51:30,388 --> 00:51:32,957 Ambulatorium było ostatnim miejscem chciałeś być? 680 00:51:33,057 --> 00:51:36,494 Nienawidzę jeść w stołówce z tego samego powodu. 681 00:51:36,561 --> 00:51:39,497 W czasie wojny przez krótki czas stacjonowałem 682 00:51:39,597 --> 00:51:41,999 w szpitalu na Yrti. 683 00:51:42,099 --> 00:51:43,701 Przykro mi to słyszeć. 684 00:51:43,801 --> 00:51:45,636 Ofensywa Yrti pociągnęła za sobą ciężkie straty. 685 00:51:45,703 --> 00:51:48,839 Kiedy sala operacyjna została rozwalona, musieliśmy dokonać selekcji 686 00:51:48,939 --> 00:51:51,309 i działać w bałaganie. 687 00:51:52,477 --> 00:51:54,879 Nie było to najbardziej apetyczne miejsce na początek, 688 00:51:55,012 --> 00:51:58,683 ale... po tej nocy... 689 00:52:04,155 --> 00:52:05,790 Czy wszystko w porządku? 690 00:52:10,395 --> 00:52:12,463 Nic mi nie jest, Christine. 691 00:52:18,603 --> 00:52:22,006 Dziękuję za wykonanie tej „wizyty domowej”. 692 00:52:22,072 --> 00:52:23,474 Oczywiście. 693 00:52:29,914 --> 00:52:32,116 Czy mogę zadać jedno pytanie? 694 00:52:34,352 --> 00:52:36,086 Dlaczego T'Pring? 695 00:52:36,221 --> 00:52:38,589 Wierzę w to, co próbowałem mój umysł ją wybrał 696 00:52:38,689 --> 00:52:42,193 wydobyć jak najwięcej reakcję emocjonalną, jaką może. 697 00:52:42,293 --> 00:52:44,929 Ale iluzja była zasilana przez moje własne wspomnienia. 698 00:52:45,029 --> 00:52:46,797 Moje własne przekonania. 699 00:52:47,632 --> 00:52:50,301 To mnie zakotwiczyło. Sprowadził mnie z powrotem. 700 00:52:50,401 --> 00:52:52,370 Do niej? 701 00:52:54,372 --> 00:52:55,940 Do logiki. 702 00:53:00,144 --> 00:53:02,079 Nie rozumiem. Jaki jest problem? 703 00:53:02,179 --> 00:53:04,949 Problem w tym, proszę pana, że to pański raport 704 00:53:05,082 --> 00:53:09,387 w sprawie incydentu w Griffin jest, brakuje kilku kluczowych danych. 705 00:53:09,454 --> 00:53:10,988 Jak co? 706 00:53:11,756 --> 00:53:15,293 Podobnie jak fakt, że próbowałem zabić Jamesa Kirka? 707 00:53:16,827 --> 00:53:18,929 Rozmawiałeś z nim? Albo Spocka? 708 00:53:20,565 --> 00:53:21,932 Nie. 709 00:53:22,767 --> 00:53:24,602 OK. 710 00:53:24,702 --> 00:53:26,003 Usiądź i napij się. 711 00:53:26,103 --> 00:53:29,374 Nie każ mi wydawać takiego rozkazu. 712 00:53:47,658 --> 00:53:49,994 Jakub zobaczył swojego syna. 713 00:53:50,127 --> 00:53:51,462 Spock, jego były. 714 00:53:51,529 --> 00:53:53,331 I zastanawiasz się dlaczego widziałeś Harpera. 715 00:53:53,431 --> 00:53:56,033 Nie. Wiem dlaczego. 716 00:53:57,268 --> 00:53:59,036 Gwiezdna Flota to moja rodzina. 717 00:53:59,804 --> 00:54:03,207 Chcę tylko wiedzieć co się stało z załogą. 718 00:54:03,341 --> 00:54:05,543 Do Harpera. 719 00:54:06,911 --> 00:54:09,580 Opowiadałeś ci kiedyś o farmie mojego wujka Arta? 720 00:54:11,215 --> 00:54:13,083 - Panie? - To piękna rzecz. 721 00:54:13,183 --> 00:54:14,218 35 akrów. 722 00:54:14,352 --> 00:54:17,121 I była tam taka stara, skrzypiąca stodoła 723 00:54:17,187 --> 00:54:19,557 które, jak twierdzili moi kuzyni, było nawiedzone 724 00:54:19,690 --> 00:54:22,226 przez kobietę niosącą kosę. 725 00:54:22,993 --> 00:54:27,332 A ja spałem w tej stodole udowodnić, że to wszystko bzdury. 726 00:54:27,432 --> 00:54:29,099 I miałem rację. 727 00:54:30,501 --> 00:54:32,069 Dopóki nie byłem. 728 00:54:32,870 --> 00:54:35,139 Tuż przed tym jak odpłynąłem... 729 00:54:36,240 --> 00:54:39,877 Usłyszałem stal 730 00:54:39,977 --> 00:54:42,813 skrobanie po podłodze 731 00:54:42,880 --> 00:54:46,717 i głos, który szepnął, 732 00:54:46,817 --> 00:54:49,987 – Znam twoje prawdziwe imię. 733 00:54:50,054 --> 00:54:52,289 Uciekłem stamtąd tak szybko jak tylko mogłem. 734 00:54:52,390 --> 00:54:54,625 Wychodząc, przeciąłem sobie rękę w gwóźdź. 735 00:54:54,725 --> 00:54:56,894 Teraz przyjdź o wschodzie słońca, moja rodzina przeszukała tę stodołę 736 00:54:56,994 --> 00:55:00,431 od góry do dołu, nic nie znalazłem. 737 00:55:01,732 --> 00:55:03,634 Ale nadal mam tę bliznę. 738 00:55:03,734 --> 00:55:06,270 Przestrzeń jest nieograniczona w swoim pięknie 739 00:55:06,371 --> 00:55:08,205 i w swoim terrorze. 740 00:55:09,540 --> 00:55:11,709 Cokolwiek spotkałeś, 741 00:55:11,809 --> 00:55:15,980 jedyna rzecz, która się liczy jest to, że przeżyłeś. 742 00:55:21,251 --> 00:55:25,022 I to wszystko, co Gwiezdna Flota musi wiedzieć. 743 00:55:28,258 --> 00:55:29,827 Sprawa zamknięta. 744 00:55:38,102 --> 00:55:39,937 Carol i David są dość daleko, 745 00:55:40,070 --> 00:55:43,974 więc przekazałem sygnał z bazy gwiezdnej lub dwóch. 746 00:55:44,108 --> 00:55:47,612 Naciśnij ten przycisk i będziesz witał jej placówkę. 747 00:55:49,947 --> 00:55:51,315 Rozumiem. 748 00:55:52,517 --> 00:55:54,485 A ciasteczka? 749 00:55:56,554 --> 00:55:58,656 Ktoś mi kiedyś powiedział, że odmawia 750 00:55:58,789 --> 00:56:01,626 świeżo przygotowane ciasteczka jest wyraźną oznaką szaleństwa. 751 00:56:04,228 --> 00:56:07,798 Martwisz się, że przegrałem mam na myśli Gryfa? 752 00:56:07,898 --> 00:56:10,701 Jeśli nie chcesz ciasteczek, po prostu... 753 00:56:14,972 --> 00:56:16,674 Czy wszystko w porządku? 754 00:56:24,515 --> 00:56:26,551 Tak. 755 00:56:28,519 --> 00:56:30,988 Nic ci nie będzie, Jim. 756 00:56:34,759 --> 00:56:36,761 Skąd wiesz? 757 00:56:40,765 --> 00:56:42,032 Nyota. 758 00:56:44,969 --> 00:56:47,104 Dziękuję. 759 00:56:48,005 --> 00:56:50,508 Zawsze chętnie służę pomocą. 760 00:58:05,015 --> 00:58:08,753 Napisy sponsorowane przez CBS. 761 00:58:08,886 --> 00:58:13,323 Podpis: Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org