1 00:00:25,068 --> 00:00:27,679 Anteriormente em Jornada nas Estrelas: Estranhos Novos Mundos... 2 00:00:27,723 --> 00:00:29,986 Meu sacrifício salvará as vidas 3 00:00:30,030 --> 00:00:31,430 daqueles com quem mais me importo. 4 00:00:31,455 --> 00:00:34,094 -É hora de eu ir. - Eu deixei escapar algo. 5 00:00:34,119 --> 00:00:36,142 - São suas emoções. - Eu não consigo controlar isso. 6 00:00:36,166 --> 00:00:38,516 Sr. Kirk, limpe sua bagunça. 7 00:00:38,560 --> 00:00:41,084 T'Pring e eu decidimos para separar um tempo. 8 00:00:41,128 --> 00:00:42,001 estou em conflito 9 00:00:42,026 --> 00:00:43,628 porque eu tenho sentimentos para outra pessoa. 10 00:00:43,652 --> 00:00:46,133 Eu não quero suprimir este por mais tempo. 11 00:00:47,047 --> 00:00:48,763 Esses eventos nunca foram deveria acontecer 12 00:00:48,787 --> 00:00:50,746 e você nunca foi feito estar ciente deles. 13 00:00:50,789 --> 00:00:52,617 eu tenho que insistir que você não compartilha 14 00:00:52,661 --> 00:00:55,098 qualquer coisa que você experimentou deste momento. 15 00:00:55,142 --> 00:00:57,274 Compre-me uma bebida da próxima vez estamos juntos na base estelar. 16 00:00:57,318 --> 00:00:58,928 Isso, uh, parece adorável. 17 00:00:59,929 --> 00:01:03,280 As pessoas que você mais ama pode causar mais dor, 18 00:01:03,324 --> 00:01:05,345 mas são as pessoas que você ama que pode consertar seu coração 19 00:01:05,369 --> 00:01:07,806 quando você se sentir quebrado. 20 00:01:11,201 --> 00:01:15,901 Registro do Oficial de Comunicações, data estelar 2394.8. 21 00:01:15,945 --> 00:01:18,382 A empresa foi enviada para a Nebulosa de Bannon, 22 00:01:18,426 --> 00:01:20,689 no limite do espaço explorado. 23 00:01:20,732 --> 00:01:24,258 Eu vi muitas nebulosas, mas este é especial. 24 00:01:24,301 --> 00:01:26,173 É um berçário estelar, 25 00:01:26,216 --> 00:01:28,914 o berço de novas estrelas. 26 00:01:28,958 --> 00:01:31,003 Mas não é por isso que estamos aqui. 27 00:01:31,047 --> 00:01:34,703 A creche também está lotada de deutério... combustível para nave estelar. 28 00:01:34,746 --> 00:01:38,098 A Frota Estelar está construindo um posto avançado aqui para coletá-lo e refiná-lo, 29 00:01:38,140 --> 00:01:40,839 se algum dia conseguirem fazê-lo funcionar. 30 00:01:42,537 --> 00:01:45,061 Incrível pensar isso daqui a um milhão de anos, 31 00:01:45,104 --> 00:01:46,976 aquelas novas estrelas vai brilhar 32 00:01:47,019 --> 00:01:48,804 em exploradores como nós, 33 00:01:48,847 --> 00:01:51,023 mas este lugar vai parecer totalmente diferente até então. 34 00:01:51,067 --> 00:01:54,940 Uhura. Você está acordado aí, Alferes? 35 00:01:54,984 --> 00:01:57,595 Meus olhos estão tecnicamente aberto, capitão. 36 00:01:58,857 --> 00:02:01,643 Só não dormi muito ontem à noite. 37 00:02:01,686 --> 00:02:03,123 Ou os últimos dez. 38 00:02:04,646 --> 00:02:06,537 Oh. Bem, eu aprecio todo o trabalho que você colocou 39 00:02:06,561 --> 00:02:08,345 coordenando esta missão, 40 00:02:08,389 --> 00:02:10,366 mas geralmente você só quer queimar a vela em uma das pontas. 41 00:02:10,390 --> 00:02:12,001 Vou levar isso em consideração. 42 00:02:13,698 --> 00:02:15,744 A tripulação da refinaria envia suas saudações 43 00:02:15,787 --> 00:02:17,833 e eles estão esperando para nossos detalhes de engenharia. 44 00:02:17,876 --> 00:02:19,878 Deixe o Chefe Kyle aguardar para iniciar o transporte. 45 00:02:22,316 --> 00:02:25,449 ouço parabéns estão em ordem, Capitão da Frota. 46 00:02:25,493 --> 00:02:27,451 - Pare com isso. - Capitão da Frota? 47 00:02:27,495 --> 00:02:30,062 Eu recebi o comando de a refinaria e o Farragut, 48 00:02:30,106 --> 00:02:31,760 só até conseguirmos a estação on-line. 49 00:02:31,803 --> 00:02:35,067 Bem, é o mais brilhante posto de gasolina que eu já vi. 50 00:02:35,111 --> 00:02:37,418 Bem, não é só um posto de gasolina, Tenente. 51 00:02:37,461 --> 00:02:39,028 Está bem no limite da fronteira. 52 00:02:39,071 --> 00:02:40,334 Ele desbloqueia metade do quadrante. 53 00:02:40,377 --> 00:02:41,770 Será o ponto de partida 54 00:02:41,813 --> 00:02:43,269 para a próxima grande era de exploração. 55 00:02:43,293 --> 00:02:45,555 Ah, que bom, eu estava com medo Eu sentiria falta do discurso. 56 00:02:45,600 --> 00:02:49,038 Bem, eu comecei mais cedo mas Uhura adormeceu. 57 00:02:50,257 --> 00:02:52,215 Presumi que a Frota Estelar motivação primária 58 00:02:52,259 --> 00:02:54,216 era a proximidade da nebulosa para o espaço Gorn. 59 00:02:54,261 --> 00:02:56,263 Infelizmente, você provavelmente está certo. 60 00:02:56,305 --> 00:02:58,458 A presença deles está crescendo. Isso nos ajudará a combatê-lo. 61 00:02:58,482 --> 00:03:00,199 É por isso que a refinaria precisa ser finalizado 62 00:03:00,223 --> 00:03:02,245 - o mais rápido possível. - Enquanto a refinaria está off-line, 63 00:03:02,269 --> 00:03:04,271 Colecionadores da empresa estão operacionais, 64 00:03:04,314 --> 00:03:05,924 embora o processo pode ser mais lento. 65 00:03:05,968 --> 00:03:08,425 Seria lógico usar isso oportunidade de nos reabastecermos. 66 00:03:08,449 --> 00:03:10,538 Exatamente o que penso, Sr. Spock. 67 00:03:10,581 --> 00:03:13,845 Ortegas, encontre-nos um bolsão denso de deutério e faça algumas voltas. 68 00:03:13,889 --> 00:03:16,065 Rasgue alguns donuts a nuvem de gás, sim, senhor. 69 00:03:16,108 --> 00:03:18,174 Agradável e lento, não queremos usamos mais combustível do que coletamos. 70 00:03:18,198 --> 00:03:20,591 Ativando coletores Bussard. 71 00:03:30,297 --> 00:03:32,299 Reabastecimento em andamento, Capitão. 72 00:03:34,779 --> 00:03:37,956 Desculpe interromper, capitão. Estou recebendo um sinal. 73 00:03:38,000 --> 00:03:38,870 Nos alto-falantes. 74 00:03:43,048 --> 00:03:44,267 A qualquer momento, Alferes. 75 00:03:44,311 --> 00:03:45,660 Uh... 76 00:03:46,748 --> 00:03:49,403 - Foi embora. - Você pode reproduzir a gravação? 77 00:03:49,446 --> 00:03:51,796 Não consigo encontrar, senhor. 78 00:03:51,840 --> 00:03:54,103 Estava lá, capitão. 79 00:03:54,146 --> 00:03:56,081 - Provavelmente é apenas uma falha... - Vou fazer um diagnóstico completo 80 00:03:56,105 --> 00:03:58,020 no sistema de comunicação. 81 00:04:01,241 --> 00:04:03,417 Primeiro, desative a antena subespacial. 82 00:04:03,460 --> 00:04:05,593 Verifique se há cobrança no coletor EPS 83 00:04:05,636 --> 00:04:08,726 antes de desligar esta torneira. 84 00:04:10,293 --> 00:04:11,338 Perfeito. 85 00:04:12,817 --> 00:04:14,341 Agora, se houver 86 00:04:14,384 --> 00:04:16,386 qualquer ionização residual, 87 00:04:16,430 --> 00:04:18,519 - aqui é onde você o encontrará. - Ah, 88 00:04:18,562 --> 00:04:20,172 que diabos 89 00:04:20,216 --> 00:04:22,653 - você está fazendo dentro da minha nacela? - Desculpe. 90 00:04:22,697 --> 00:04:26,396 estou recalibrando a matriz de comunicações. 91 00:04:26,440 --> 00:04:29,007 O conjunto da antena passa pelas nacelas. 92 00:04:29,051 --> 00:04:31,575 Eu gosto de ser minucioso, e eu pedi tantos 93 00:04:31,619 --> 00:04:34,970 dessas recalibrações que eventualmente Hemmer ficou irritado 94 00:04:35,013 --> 00:04:38,278 e disse que seria mais fácil para me mostrar como fazer isso sozinho. 95 00:04:39,322 --> 00:04:41,716 Você sabe, "ensine um cadete a pescar." 96 00:04:41,759 --> 00:04:43,935 Então fizemos uma gravação. 97 00:04:43,979 --> 00:04:47,330 Hemmer foi nosso engenheiro-chefe, antes que ele... 98 00:04:47,374 --> 00:04:51,813 Eu sei. Ele foi um dos meus melhores alunos. 99 00:04:54,381 --> 00:04:57,034 Me desculpe, acabei de dizer isso porque ele está morto. 100 00:04:57,079 --> 00:04:58,907 Na verdade, ele estava bem. 101 00:04:58,950 --> 00:05:02,998 Mas olhe... Veja o que ele fez de si mesmo. 102 00:05:04,086 --> 00:05:05,783 Certo. 103 00:05:05,827 --> 00:05:07,481 De qualquer forma, estou quase terminando. 104 00:05:10,222 --> 00:05:13,051 Como é que você nunca falou comigo antes? 105 00:05:14,183 --> 00:05:17,229 Uh, eu... tenho certeza que sim. 106 00:05:17,273 --> 00:05:18,448 Oh não. 107 00:05:18,492 --> 00:05:20,624 - Não, não. - Oh. 108 00:05:22,191 --> 00:05:24,106 Desculpe. 109 00:05:24,149 --> 00:05:26,369 Só estive ocupado, eu acho. 110 00:05:26,413 --> 00:05:27,849 Bem-vindo à Empresa. 111 00:05:33,420 --> 00:05:35,552 aqui é onde você me encontrará. 112 00:05:37,337 --> 00:05:39,382 Agora, o que você faz a seguir? 113 00:05:42,690 --> 00:05:45,040 Não sei. 114 00:05:46,955 --> 00:05:50,654 Eu não vou deixar você explodir o navio, eu prometo. 115 00:05:53,178 --> 00:05:55,224 Isso não! 116 00:05:56,834 --> 00:05:59,489 - Lição importante: seja menos ingênuo. - Ei! 117 00:05:59,533 --> 00:06:01,709 De volta ao trabalho. 118 00:06:01,752 --> 00:06:05,103 Vamos começar diminuindo o ganho na antena subespacial... 119 00:06:11,806 --> 00:06:13,851 Entre nós e a antepara, 120 00:06:13,895 --> 00:06:15,853 todo o projeto foi um fiasco. 121 00:06:15,897 --> 00:06:18,160 A refinaria deveria estar on-line há dois meses. 122 00:06:18,203 --> 00:06:20,292 O que está retardando isso? 123 00:06:20,336 --> 00:06:22,773 “Dificuldades organizacionais” 124 00:06:22,817 --> 00:06:25,341 foi o termo educado que a Frota Estelar usou. 125 00:06:25,385 --> 00:06:28,475 Seu superintendente anterior foi enviado de volta para a Terra, 126 00:06:28,518 --> 00:06:32,304 é por isso que eles poderiam realmente use sua versão de ... 127 00:06:32,348 --> 00:06:34,002 fervor gerencial? 128 00:06:34,045 --> 00:06:37,353 Hum! Nada se compara à limpeza bagunça de outra pessoa. 129 00:07:06,034 --> 00:07:07,383 Espaço. 130 00:07:08,645 --> 00:07:10,908 A última fronteira. 131 00:07:12,736 --> 00:07:16,392 Estas são as viagens da nave estelarEnterprise. 132 00:07:18,525 --> 00:07:20,352 Sua missão de cinco anos: 133 00:07:20,396 --> 00:07:23,486 para explorar novos mundos estranhos. 134 00:07:25,532 --> 00:07:28,056 Para procurar uma nova vida 135 00:07:28,099 --> 00:07:30,711 e novas civilizações, 136 00:07:31,755 --> 00:07:35,759 ir com ousadia onde ninguém esteve antes. 137 00:08:53,533 --> 00:08:55,360 Com base no que você ouviu e viu, 138 00:08:55,404 --> 00:08:58,015 e as leituras elevadas do seu córtex visual, 139 00:08:58,059 --> 00:09:01,105 Eu diria que está bem claro você estava alucinando. 140 00:09:02,933 --> 00:09:05,545 Você disse que tinha acabado de assistir um vídeo de Hemmer. 141 00:09:05,588 --> 00:09:08,069 Sua morte foi recente em sua mente. 142 00:09:09,113 --> 00:09:11,159 Oficiais da Frota Estelar não deveria 143 00:09:11,202 --> 00:09:12,595 alucinar aleatoriamente. 144 00:09:12,639 --> 00:09:14,379 Você não fez nada de errado. 145 00:09:14,423 --> 00:09:16,773 E não havia nada aleatório sobre isso. 146 00:09:16,817 --> 00:09:18,732 Enquanto trabalhava na nacela você foi exposto 147 00:09:18,775 --> 00:09:21,648 para uma pequena quantidade de deutério refinado, 148 00:09:21,691 --> 00:09:24,041 o que pode ser perigoso. 149 00:09:24,085 --> 00:09:26,566 Você tem um caso leve de envenenamento por deutério. 150 00:09:27,958 --> 00:09:30,134 E isso pode causar alucinações terríveis? 151 00:09:30,178 --> 00:09:31,614 Pode. 152 00:09:31,658 --> 00:09:33,137 Você também poderia sentir dores de cabeça, 153 00:09:33,181 --> 00:09:36,401 visão turva, náusea. 154 00:09:38,665 --> 00:09:40,362 Isso deve ajudar com os sintomas. 155 00:09:43,104 --> 00:09:45,019 Mas há outra coisa aqui. 156 00:09:45,062 --> 00:09:47,108 Sua serotonina e níveis de cortisol. 157 00:09:48,631 --> 00:09:49,763 Você não tem dormido. 158 00:09:49,806 --> 00:09:51,765 Oh. 159 00:09:51,808 --> 00:09:54,376 Tem sido muito ocupado... 160 00:09:54,419 --> 00:09:55,856 ano. 161 00:09:55,899 --> 00:09:57,684 A exaustão pode agravar 162 00:09:57,727 --> 00:09:59,511 os efeitos de envenenamento por deutério. 163 00:09:59,555 --> 00:10:01,296 Você precisa descansar. 164 00:10:01,339 --> 00:10:03,428 Como devo dormir depois do que acabei de ver? 165 00:10:03,472 --> 00:10:05,517 Eu simpatizo. 166 00:10:06,910 --> 00:10:10,784 Mas eu também conheço um teimoso paciente quando vejo um. 167 00:10:12,394 --> 00:10:13,743 Você não vai voltar ao serviço 168 00:10:13,787 --> 00:10:15,440 até que eu esteja satisfeito você dormiu. 169 00:10:31,500 --> 00:10:33,023 Vá para o convés sete, 170 00:10:33,067 --> 00:10:34,895 comece a trabalhar estabilizando a rede de suporte à vida. 171 00:10:34,938 --> 00:10:36,505 Sim, senhor. 172 00:10:40,074 --> 00:10:42,337 Não é tão ruim quanto parece. 173 00:10:42,380 --> 00:10:43,773 É muito pior. 174 00:10:43,817 --> 00:10:45,098 O refino central e sistemas de armazenamento 175 00:10:45,122 --> 00:10:46,863 todos parecem estar em boa forma. 176 00:10:46,907 --> 00:10:49,474 Você já olhou nos registros de manutenção? 177 00:10:49,518 --> 00:10:52,303 Porque você tem a sensação que este lugar foi 178 00:10:52,347 --> 00:10:54,523 quebrando muito mais rápido 179 00:10:54,566 --> 00:10:57,221 do que a tripulação é capaz de consertar. 180 00:10:57,265 --> 00:10:59,267 Felizmente, temos três equipes agora. 181 00:10:59,310 --> 00:11:01,704 Vapores da Enterprise e Farragut pode limpar os sistemas problemáticos 182 00:11:01,748 --> 00:11:03,967 enquanto as equipes da estação colocar a refinaria em funcionamento. 183 00:11:04,011 --> 00:11:06,317 Sim. Mas se houver 184 00:11:06,361 --> 00:11:08,102 uma questão subjacente, 185 00:11:08,145 --> 00:11:10,539 e cheira como se houvesse, 186 00:11:10,582 --> 00:11:12,280 devemos descobrir isso. 187 00:11:12,323 --> 00:11:14,717 Eu normalmente não baseio minha tomada de decisão 188 00:11:14,761 --> 00:11:16,850 fora de sentimentos e cheiros. 189 00:11:16,893 --> 00:11:19,679 Oh. 190 00:11:23,813 --> 00:11:25,815 Quaisquer problemas subjacentes ficará claro à medida que trabalhamos. 191 00:11:25,859 --> 00:11:29,514 Hum. Sim, comandante. 192 00:11:59,066 --> 00:12:01,155 Olá? 193 00:12:33,927 --> 00:12:36,016 -Sam. - Jimmy. 194 00:12:36,059 --> 00:12:37,713 Bem-vindo à Empresa. 195 00:12:40,020 --> 00:12:41,804 Inferno de navio. 196 00:12:42,892 --> 00:12:44,285 E eles deixaram você trabalhar aqui? 197 00:12:44,328 --> 00:12:46,243 O que posso dizer? Capitão Pique 198 00:12:46,287 --> 00:12:48,158 pediu o mais bonito Kirk irmão. 199 00:12:51,248 --> 00:12:53,381 Você quer um passeio? 200 00:12:53,424 --> 00:12:55,209 Desde que termine no bar. 201 00:13:01,215 --> 00:13:03,870 Então, o que há de novo e emocionante 202 00:13:03,913 --> 00:13:06,176 no mundo da xenoantropologia? 203 00:13:06,220 --> 00:13:07,874 Literalmente tudo em xenoantropologia 204 00:13:07,917 --> 00:13:09,136 é novo e emocionante. 205 00:13:10,485 --> 00:13:12,400 Mas em vez de te dar 206 00:13:12,443 --> 00:13:15,229 uma resposta longa você realmente não se importa, 207 00:13:15,272 --> 00:13:16,578 por que não pulamos para suas notícias? 208 00:13:17,579 --> 00:13:18,841 Uau. 209 00:13:18,885 --> 00:13:21,148 Sentindo alguns hostilidade aí, Sam. 210 00:13:21,191 --> 00:13:23,193 De jeito nenhum. 211 00:13:23,237 --> 00:13:26,240 Parabéns, Jim. Primeiro oficial do Farragut. 212 00:13:26,283 --> 00:13:28,895 Bem, não para mais alguns meses. 213 00:13:28,938 --> 00:13:30,766 ainda tenho que treinar meu substituto. 214 00:13:30,810 --> 00:13:32,812 Ainda assim, é bastante uma conquista. 215 00:13:33,856 --> 00:13:35,379 Obrigado. 216 00:13:35,423 --> 00:13:37,686 E o primeiro oficial mais jovem em toda a frota. 217 00:13:37,729 --> 00:13:40,428 O primeiro oficial mais jovem de todos os tempos, na verdade. 218 00:13:42,560 --> 00:13:44,887 Eu não suponho que você se lembre quem deteve o recorde antes de você? 219 00:13:44,911 --> 00:13:47,000 Ah, tudo bem. Isso é o que é. 220 00:13:47,043 --> 00:13:50,220 Foi George Kirk, Sr. Primeiro oficial do Kelvin. 221 00:13:50,264 --> 00:13:51,569 Papai te deu o primeiro nome dele, 222 00:13:51,613 --> 00:13:53,006 mesmo se você escolher para não usá-lo, 223 00:13:53,049 --> 00:13:55,747 então eu tenho que fazer alguma coisa para acompanhar. 224 00:13:55,790 --> 00:13:58,228 Você está me fazendo parecer... 225 00:13:59,229 --> 00:14:00,796 Como o quê? 226 00:14:00,840 --> 00:14:02,929 Sam, qual é a minha ambição tem a ver com você? 227 00:14:05,148 --> 00:14:07,890 Papai tem um muito ideia antiquada 228 00:14:07,934 --> 00:14:09,979 de que carreira de sucesso parece, 229 00:14:10,023 --> 00:14:12,112 que vida plena parece, 230 00:14:12,155 --> 00:14:15,028 e isso simplesmente acontece parece muito com você. 231 00:14:15,071 --> 00:14:17,857 Bem, se você está tão preocupado sobre impressionar o papai, 232 00:14:17,900 --> 00:14:20,163 então por que você está chafurdando em um laboratório de ciências? 233 00:14:20,207 --> 00:14:22,339 Chafurdando, sério? 234 00:14:22,383 --> 00:14:24,341 Recordes são feitos para serem quebrados. 235 00:14:24,385 --> 00:14:27,823 Eu coloquei algum trabalho braçal para vencer este. E daí? 236 00:14:27,867 --> 00:14:30,043 Podemos deixar o velho orgulhoso à nossa maneira. 237 00:14:30,086 --> 00:14:32,132 Ou não. 238 00:14:46,929 --> 00:14:48,757 Finalmente! Ok, 239 00:14:48,800 --> 00:14:51,368 o suporte de vida foi estabilizado. 240 00:14:51,412 --> 00:14:54,632 Você está brincando comigo? 241 00:14:54,676 --> 00:14:56,634 Precisamos enviar uma equipe para o convés cinco 242 00:14:56,678 --> 00:14:58,375 para obter os reguladores EPS de volta à linha. 243 00:14:58,419 --> 00:15:01,074 Sim. Bem, isso vai ter que esperar. 244 00:15:01,117 --> 00:15:05,208 Uma das minhas equipes encontrou algo no sistema de distribuição de combustível. 245 00:15:05,252 --> 00:15:08,037 Esse sistema já estava online. O que você estava... 246 00:15:08,995 --> 00:15:10,735 Você desobedeceu minhas ordens diretas 247 00:15:10,779 --> 00:15:12,626 e fui cavar por aí nos sistemas funcionais... 248 00:15:12,650 --> 00:15:15,653 Se eu tivesse seguido suas ordens à letra, 249 00:15:15,697 --> 00:15:18,961 nós nunca teríamos encontrado evidência de sabotagem. 250 00:15:19,005 --> 00:15:20,528 Sabotar? 251 00:15:24,010 --> 00:15:26,534 Sua jogada. 252 00:15:27,709 --> 00:15:29,493 Eu sei. 253 00:15:29,537 --> 00:15:32,540 Isso não é um eufemismo educado para "fazer seu movimento mais rápido"? 254 00:15:32,583 --> 00:15:34,759 Estou entediando você, Sr. Spock? 255 00:15:34,803 --> 00:15:36,283 Decididamente não. 256 00:15:43,725 --> 00:15:45,161 Sua jogada. 257 00:15:46,902 --> 00:15:48,948 Há um assunto Eu queria discutir. 258 00:15:48,991 --> 00:15:51,037 Devo tomar uma bebida primeiro? 259 00:15:51,080 --> 00:15:52,560 Você parece sério. 260 00:15:52,603 --> 00:15:54,475 Frota Estelar é construída em uma hierarquia de comando. 261 00:15:54,518 --> 00:15:58,000 A confraternização pode levar a... complicações. 262 00:15:58,044 --> 00:16:00,718 - Como tal, existem protocolos... - Você quer contar à Frota Estelar sobre nós. 263 00:16:00,742 --> 00:16:03,440 Se houver algo para contar. 264 00:16:09,620 --> 00:16:11,535 Sua jogada. 265 00:16:14,060 --> 00:16:15,539 Relacionamentos... 266 00:16:17,846 --> 00:16:21,067 pelo menos para os humanos, pode ser... 267 00:16:21,110 --> 00:16:22,677 coisas quânticas. 268 00:16:22,720 --> 00:16:24,984 Pense no gato de Schroödinger... 269 00:16:25,027 --> 00:16:27,377 Eles existem ou 270 00:16:27,421 --> 00:16:29,510 eles não, 271 00:16:29,553 --> 00:16:31,860 - dependendo de quem os está observando. - Isso é... 272 00:16:31,903 --> 00:16:34,819 Não como a superposição quântica realmente funciona? 273 00:16:34,863 --> 00:16:36,647 Sim, eu sei. 274 00:16:36,691 --> 00:16:38,998 É uma metáfora, Spock. 275 00:16:39,040 --> 00:16:41,739 Um bagunçado. Assim como 276 00:16:41,783 --> 00:16:43,654 seja lá o que for. 277 00:16:44,612 --> 00:16:46,048 Meu ponto é 278 00:16:46,092 --> 00:16:49,182 se deixarmos a Frota Estelar... 279 00:16:49,225 --> 00:16:51,184 Ou qualquer outra pessoa, por falar nisso... 280 00:16:51,227 --> 00:16:53,795 Olhe dentro da caixa, então... 281 00:16:54,796 --> 00:16:57,059 Nosso gato quântico 282 00:16:57,103 --> 00:16:59,192 pode desaparecer. 283 00:16:59,235 --> 00:17:01,803 Eu preferiria deixá-lo viver, 284 00:17:01,846 --> 00:17:03,457 veja o quão grande ele cresce. 285 00:17:03,500 --> 00:17:06,155 - Sua jogada. - Com licença. 286 00:17:07,374 --> 00:17:10,637 - Alferes, você não está... - Era para estar descansando, senhor, sim, mas... 287 00:17:10,681 --> 00:17:14,076 Todo mundo ignora as "ordens" parte das ordens do médico. 288 00:17:14,119 --> 00:17:15,904 eu não tenho envenenamento por deutério. 289 00:17:15,946 --> 00:17:18,166 Quando eu vi Hemmer no turboelevador, 290 00:17:18,211 --> 00:17:20,102 Eu ouvi o mesmo som que ouvi na ponte, 291 00:17:20,126 --> 00:17:22,650 mas eu ouvi isso na ponte antes de entrar na nacela, 292 00:17:22,693 --> 00:17:24,694 antes de eu ser exposto ao deutério. 293 00:17:24,739 --> 00:17:27,220 Você acredita em suas alucinações começou na ponte. 294 00:17:27,262 --> 00:17:29,352 A lógica sugeriria que 295 00:17:29,396 --> 00:17:31,267 a solução mais simples é muitas vezes 296 00:17:31,311 --> 00:17:33,400 o correto, certo? 297 00:17:33,443 --> 00:17:36,316 Você parece ser o único Tripulante da Enterprise afetado. 298 00:17:36,359 --> 00:17:37,752 As varreduras não mostram nada no setor 299 00:17:37,795 --> 00:17:39,362 isso explicaria seus sintomas. 300 00:17:39,406 --> 00:17:41,712 A lógica sugeriria exposição a um alucinógeno conhecido 301 00:17:41,756 --> 00:17:43,932 é uma fonte mais provável de alucinações do que... 302 00:17:43,975 --> 00:17:46,326 Do que nada. 303 00:17:46,369 --> 00:17:48,328 Sim, olhei seu gráfico, Nyota. 304 00:17:48,371 --> 00:17:50,330 É... Você tem um caso clássico 305 00:17:50,373 --> 00:17:52,462 de excesso de trabalho e exaustão. 306 00:17:52,506 --> 00:17:54,464 Eu posso prescrever algo para você para ajudá-lo a dormir. 307 00:17:54,508 --> 00:17:57,859 Dormir é a última coisa Eu quero fazer agora. 308 00:18:03,560 --> 00:18:04,779 Conhaque Sauriano. 309 00:18:04,822 --> 00:18:06,172 Chegando. 310 00:18:09,175 --> 00:18:12,134 Seu, uh, amigo vulcano deveria proteger sua rainha. 311 00:18:13,918 --> 00:18:15,659 Ele estava a dois passos de distância do xeque-mate 312 00:18:15,703 --> 00:18:18,009 até que você o distraia, agora ele está em apuros. 313 00:18:19,620 --> 00:18:21,665 James Kirk. 314 00:18:21,709 --> 00:18:24,277 Uhura. Você é irmão de Sam. 315 00:18:24,320 --> 00:18:26,714 Oh. Você é amigo de Sam. 316 00:18:26,757 --> 00:18:28,237 Olhar. 317 00:18:28,281 --> 00:18:30,065 eu realmente não quero para ser atingido agora. 318 00:18:30,109 --> 00:18:32,894 Oh. Você é amigo de Sam. 319 00:18:33,895 --> 00:18:35,636 Vamos. 320 00:18:35,679 --> 00:18:36,985 Ninguém está dando em cima de ninguém. 321 00:18:37,028 --> 00:18:38,595 Você sentou ao meu lado. 322 00:18:38,639 --> 00:18:41,772 Você apenas parece você poderia usar um amigo. 323 00:18:42,817 --> 00:18:44,384 Eu aprecio o sentimento, 324 00:18:44,427 --> 00:18:47,909 mas não estou no mercado para amigos agora. 325 00:19:17,112 --> 00:19:19,984 Não é real. Não é real. 326 00:19:20,855 --> 00:19:24,206 Não é real. 327 00:19:48,187 --> 00:19:49,623 Eu te disse 328 00:19:49,666 --> 00:19:52,191 Eu não estou dando em cima de você. 329 00:20:01,678 --> 00:20:03,593 Sinto muito. 330 00:20:03,637 --> 00:20:05,832 - Não acredito que... - Sim, não posso acreditar, também. 331 00:20:05,856 --> 00:20:07,510 Você parece tão agradável. 332 00:20:08,555 --> 00:20:09,773 Vou acompanhá-lo até a enfermaria. 333 00:20:09,817 --> 00:20:11,253 Dr. M'Benga irá cuidar de você. 334 00:20:11,297 --> 00:20:13,342 Uau, espere. Você realmente quer me levar para a enfermaria 335 00:20:13,386 --> 00:20:15,126 e explicar tudo isso? 336 00:20:15,170 --> 00:20:16,843 Quero dizer, isso me pareceu como se você estivesse vendo algo 337 00:20:16,867 --> 00:20:18,086 isso não estava lá. 338 00:20:18,129 --> 00:20:19,914 Você tem problemas grandes o suficiente se preocupar com 339 00:20:19,957 --> 00:20:22,197 sem estar escrito por agredir um oficial superior. 340 00:20:22,221 --> 00:20:25,572 Eu tenho um regenerador dérmico em meus aposentos. 341 00:20:25,615 --> 00:20:28,052 - Vamos. - Ai, ai. 342 00:20:28,096 --> 00:20:30,707 - Você está piorando as coisas. - Você está sendo um bebê. 343 00:20:30,751 --> 00:20:33,710 -Ah... - Eu terminei. 344 00:20:33,754 --> 00:20:37,061 Eu acho que suas visões de pesadelo estão transformando você em um sádico. 345 00:20:38,193 --> 00:20:40,587 Você acha que está tudo na minha cabeça. 346 00:20:40,630 --> 00:20:43,546 Claro que não. 347 00:20:44,591 --> 00:20:47,724 Olha, eu-eu tive envenenamento por deutério, 348 00:20:47,768 --> 00:20:49,552 e eu já passei dias sem dormir, 349 00:20:49,596 --> 00:20:51,598 mas eu nunca deu um soco em um oficial 350 00:20:51,641 --> 00:20:52,599 por causa de qualquer um deles. 351 00:20:52,642 --> 00:20:54,470 O ponto é 352 00:20:54,514 --> 00:20:56,429 Eu sou um requintado juiz de caráter, 353 00:20:56,472 --> 00:20:57,821 e eu acredito em você. 354 00:20:57,865 --> 00:20:59,693 Há algo mais acontecendo aqui. 355 00:20:59,736 --> 00:21:01,956 E se você me deixar, Posso ajudá-lo a descobrir o quê. 356 00:21:01,999 --> 00:21:05,394 OK. Eu verifiquei três vezes os registros do sensor, 357 00:21:05,438 --> 00:21:07,396 e não há nada mas deutério lá fora. 358 00:21:07,440 --> 00:21:10,921 Mas algo deve ser fazendo isso comigo. 359 00:21:10,965 --> 00:21:13,141 Ninguém mais relatou os mesmos sintomas? 360 00:21:13,184 --> 00:21:14,664 M'Benga diz que sou o único. 361 00:21:14,708 --> 00:21:16,579 Na Enterprise, pelo menos. 362 00:21:16,623 --> 00:21:18,233 Boa ideia. 363 00:21:18,277 --> 00:21:20,148 vou fazer o check-in com o médico do Farragut. 364 00:21:20,191 --> 00:21:22,672 Posso trazê-la seu prontuário médico? 365 00:21:28,112 --> 00:21:29,592 Você vai ficar bem sozinho? 366 00:21:30,854 --> 00:21:32,900 Sim. Apenas, ah... 367 00:21:35,337 --> 00:21:38,297 não dê mais socos em nenhum policial até eu voltar. 368 00:21:53,399 --> 00:21:55,401 Bem, isso seria muito mais fácil 369 00:21:55,444 --> 00:21:58,317 se você tivesse conseguido a estação grade de iluminação on-line. 370 00:21:58,360 --> 00:21:59,796 Ou os sensores internos. 371 00:21:59,840 --> 00:22:01,711 Sim, mas se eu tivesse feito isso, 372 00:22:01,755 --> 00:22:04,714 poderíamos ter simplesmente explodido e nunca soube por quê. 373 00:22:08,979 --> 00:22:11,634 Está muito perto. 374 00:22:11,678 --> 00:22:13,636 Está muito perto, está muito perto, não consegue respirar. 375 00:22:13,680 --> 00:22:15,899 Nosso sabotador é a Frota Estelar? 376 00:22:15,943 --> 00:22:17,248 O que ele está dizendo? 377 00:22:19,512 --> 00:22:21,122 Afaste-se de mim. 378 00:22:21,165 --> 00:22:23,342 Afaste-o de mim. Leve-o embora! 379 00:22:24,343 --> 00:22:25,518 Não há nada lá. 380 00:22:25,561 --> 00:22:27,258 Ninguém vai te machucar. 381 00:22:27,302 --> 00:22:29,478 Isso não é real. 382 00:22:29,522 --> 00:22:33,047 Não pode ser real. Não pode ser real. 383 00:22:41,708 --> 00:22:43,187 Você é real? 384 00:22:48,105 --> 00:22:50,369 Qual o seu nome? 385 00:22:50,412 --> 00:22:52,371 Ramón. 386 00:22:52,414 --> 00:22:54,373 Saulo Ramon. 387 00:22:54,416 --> 00:22:57,811 Tenente Ramon, por que você sabotou a estação? 388 00:22:57,854 --> 00:23:00,596 Sabotar? 389 00:23:00,640 --> 00:23:02,946 Isso... isso não é real. 390 00:23:04,165 --> 00:23:05,906 Não é real. 391 00:23:07,168 --> 00:23:09,910 Empresa, temos uma emergência médica. 392 00:23:35,022 --> 00:23:36,763 O que está acontecendo, capitão? 393 00:23:36,806 --> 00:23:39,287 Entre em contato com a Frota Estelar. Nós estamos sendo atacado por um inimigo... 394 00:23:52,039 --> 00:23:53,693 Alferes Uhura. 395 00:23:53,736 --> 00:23:54,824 Alferes Uhura. 396 00:23:58,567 --> 00:24:01,222 Você deveria estar de licença médica, não é? 397 00:24:07,750 --> 00:24:11,145 Como seu capitão, preciso todos os meus oficiais saudáveis, 398 00:24:11,188 --> 00:24:13,016 tanto física quanto mentalmente. 399 00:24:13,060 --> 00:24:14,931 Como seu amigo, 400 00:24:14,975 --> 00:24:17,064 Eu só quero te ajudar entender o que está acontecendo. 401 00:24:19,370 --> 00:24:22,722 Você sabe, a ironia não passou despercebida para mim. 402 00:24:24,288 --> 00:24:25,899 O oficial de comunicações 403 00:24:25,942 --> 00:24:28,031 quem não consegue se comunicar o que há de errado com ela. 404 00:24:29,468 --> 00:24:31,818 Entre. 405 00:24:34,342 --> 00:24:35,667 Tenente Kirk. 406 00:24:35,691 --> 00:24:37,040 Isso mesmo. 407 00:24:37,084 --> 00:24:38,999 É uma honra conhecê-lo, senhor. 408 00:24:39,042 --> 00:24:41,436 Parabéns por sua promoção a Capitão da Frota. 409 00:24:41,480 --> 00:24:43,090 Ah, é temporário. 410 00:24:43,743 --> 00:24:45,222 Vim procurar o alferes Uhura. 411 00:24:45,266 --> 00:24:47,529 Eu encontrei ela mais cedo e eu estava preocupado. 412 00:24:47,573 --> 00:24:49,488 - Assim como eu. - Assim como eu. 413 00:24:53,535 --> 00:24:55,015 Não é a hora, entendi. 414 00:24:56,059 --> 00:24:59,454 Eu ouvi uma das estações tripulação foi presa por sabotagem. 415 00:24:59,498 --> 00:25:01,804 Isso mesmo. Eu o deixei radiante à enfermaria para avaliação. 416 00:25:01,848 --> 00:25:05,199 Oficial médico de Farragut recebi uma ligação sobre ele ontem. 417 00:25:05,242 --> 00:25:07,244 Um de seus amigos estava preocupado com ele, 418 00:25:07,288 --> 00:25:08,898 disse que continuou falando sobre vendo coisas 419 00:25:08,942 --> 00:25:09,943 isso não estava lá. 420 00:25:09,986 --> 00:25:12,119 Tocar uma campainha? 421 00:25:19,822 --> 00:25:21,520 Precisamos saber o que você viu, Tenente. 422 00:25:21,563 --> 00:25:23,434 É a única maneira nós podemos ajudá-lo. 423 00:25:23,478 --> 00:25:25,567 Ele pode não nos entender. 424 00:25:25,611 --> 00:25:27,221 Há danos significativos 425 00:25:27,264 --> 00:25:30,006 para a fala e a linguagem centros de seu cérebro. 426 00:25:32,966 --> 00:25:35,185 E está piorando. 427 00:25:35,229 --> 00:25:37,231 Seus nervos auditivos estão atirando descontroladamente. 428 00:25:50,723 --> 00:25:52,594 Estou bem. Vá atrás dele. 429 00:25:52,638 --> 00:25:54,335 Segurança no Convés Quatro! 430 00:25:55,641 --> 00:25:57,643 Isso não é real. 431 00:25:57,686 --> 00:25:59,253 Nyota, acorde, isso não é real. 432 00:25:59,296 --> 00:26:00,733 - Não, ei, Uhura. - Isso não é... 433 00:26:00,776 --> 00:26:02,561 Isso é muito real, ok? 434 00:26:02,604 --> 00:26:04,737 Você não está imaginando. 435 00:26:04,780 --> 00:26:06,608 OK. 436 00:26:06,652 --> 00:26:10,090 Temos que parar Ramon antes que ele machuque mais alguém. 437 00:26:10,133 --> 00:26:12,005 Vamos. 438 00:26:26,149 --> 00:26:28,412 Iluminação de emergência ativada. 439 00:27:12,065 --> 00:27:14,589 Enfermaria, precisamos assistência médica imediata 440 00:27:14,633 --> 00:27:16,156 fora da Astrometria. 441 00:27:16,199 --> 00:27:18,419 Reconhecido, enviando um médico. 442 00:27:18,462 --> 00:27:20,377 Capitão. 443 00:27:20,421 --> 00:27:21,988 Ramon cortou os conduítes de energia. 444 00:27:22,031 --> 00:27:23,511 É por isso que escureceu. 445 00:27:23,554 --> 00:27:24,967 Definitivamente vou fazer encontrá-lo mais difícil. 446 00:27:24,991 --> 00:27:26,296 Fique com ela. 447 00:27:26,340 --> 00:27:28,385 Ramon está indo em direção à Engenharia. 448 00:27:37,743 --> 00:27:39,701 Você está bem? 449 00:27:39,745 --> 00:27:41,747 Estou bem. 450 00:27:46,012 --> 00:27:48,928 Ok, talvez não. 451 00:27:51,582 --> 00:27:53,149 James? 452 00:28:12,255 --> 00:28:13,779 Ei. 453 00:28:14,780 --> 00:28:16,259 Te peguei. O que aconteceu? 454 00:28:16,303 --> 00:28:19,132 Desculpe, não posso. eu deveria basta voltar para a enfermaria. 455 00:28:19,175 --> 00:28:21,830 -Vou voltar com você. Vamos. -Não. 456 00:28:21,874 --> 00:28:23,745 Você continua procurando por Ramon. 457 00:28:23,789 --> 00:28:25,529 Eu ficarei bem. 458 00:28:25,573 --> 00:28:27,662 Eu prometo. 459 00:28:55,908 --> 00:28:57,561 James? 460 00:28:57,605 --> 00:28:58,954 Vocês dois se conhecem? 461 00:28:58,998 --> 00:29:00,497 Agora não é a hora para explicar, capitão. 462 00:29:00,521 --> 00:29:02,392 Se você ainda não vi Ramon, então... 463 00:29:02,436 --> 00:29:04,133 Ele deve ter encontrado um buraco para se esconder. 464 00:29:04,177 --> 00:29:05,744 Devíamos voltar atrás. 465 00:29:38,864 --> 00:29:40,517 Uhura para todas as equipes. 466 00:29:40,561 --> 00:29:41,954 eu posso ter encontrado Tenente Ramón 467 00:29:41,997 --> 00:29:43,825 no túnel de acesso para a nacele do porto. 468 00:29:43,869 --> 00:29:45,914 Não estou longe. Espere por mim. 469 00:30:04,019 --> 00:30:06,152 Afaste-se do console. 470 00:30:12,158 --> 00:30:14,900 Ouça, as coisas você tem visto... 471 00:30:14,943 --> 00:30:17,685 Eu também os tenho visto. Eu entendo. 472 00:30:17,728 --> 00:30:20,253 Mas seja o que for que você viu que fez você vir aqui, 473 00:30:20,296 --> 00:30:22,385 não era real. 474 00:30:22,429 --> 00:30:24,910 Nada disso. 475 00:30:24,953 --> 00:30:27,390 Mas eu estou. 476 00:30:29,653 --> 00:30:31,742 Meu nome é Nyota. 477 00:30:31,786 --> 00:30:33,179 Sou o oficial de comunicações. 478 00:30:33,222 --> 00:30:35,442 E-eu nasci no Quênia. 479 00:30:35,485 --> 00:30:37,357 Eu costumava ter um gato chamada Kamili. 480 00:30:37,400 --> 00:30:38,924 Minha-minha primeira memória 481 00:30:38,967 --> 00:30:41,883 está observando meu pai tocar piano. 482 00:30:41,927 --> 00:30:44,494 Eu sou real. 483 00:30:48,803 --> 00:30:52,415 Ramón, por favor. 484 00:30:52,459 --> 00:30:54,853 Eu estou te implorando. 485 00:30:54,896 --> 00:30:57,638 Afaste-se do console. 486 00:31:00,510 --> 00:31:03,687 Eu não quero explodir qualquer um de nós para cima. Por favor! 487 00:31:03,731 --> 00:31:06,342 Ejeção da cápsula de combustível sequência iniciada. 488 00:31:14,350 --> 00:31:17,092 -Transporte de emergência. Envie-nos para fora, agora. -Espere! 489 00:31:36,677 --> 00:31:39,114 Dois mortos, médico-chefe em cirurgia, 490 00:31:39,158 --> 00:31:42,117 o navio quase desativado, e não temos ideia do porquê. 491 00:31:42,161 --> 00:31:44,250 Quando Ramon estava na enfermaria, ele parecia estar ouvindo 492 00:31:44,293 --> 00:31:46,339 o mesmo som Eu tenho ouvido. 493 00:31:50,082 --> 00:31:51,692 Do jeito que eu vejo, isso é uma boa notícia. 494 00:31:51,735 --> 00:31:53,259 Você não é louco. 495 00:31:54,695 --> 00:31:57,567 Algo está afetando você, da mesma forma que o afetou. 496 00:31:58,612 --> 00:32:00,309 E vamos descobrir o quê. 497 00:32:02,703 --> 00:32:05,662 Eu acho que você deveria me confinar para meus aposentos, capitão. 498 00:32:05,706 --> 00:32:07,621 Por que? 499 00:32:07,664 --> 00:32:09,579 Quanto tempo até Estou sabotando o navio 500 00:32:09,623 --> 00:32:12,191 - ou pulando de uma câmara de descompressão? - Oh. 501 00:32:13,235 --> 00:32:15,542 Não chegará a isso, Eu prometo a você. 502 00:32:15,585 --> 00:32:17,283 Agora eu preciso conversar para o Comandante Chin-Riley 503 00:32:17,326 --> 00:32:19,633 e descubra quanto dano Ramon fez para a refinaria. 504 00:32:19,676 --> 00:32:21,156 Colocá-lo on-line é fundamental. 505 00:32:21,200 --> 00:32:23,985 Mas desde O Tenente Ramon faleceu, 506 00:32:24,029 --> 00:32:26,857 A Frota Estelar me deu permissão para descriptografar seus registros pessoais 507 00:32:26,901 --> 00:32:28,468 e arquivos médicos privados. 508 00:32:29,643 --> 00:32:31,950 Talvez haja respostas aí. 509 00:32:46,442 --> 00:32:49,010 James Kirk. Irmão de Sam. 510 00:32:49,054 --> 00:32:51,447 La'An Noonien-Singh. 511 00:32:51,491 --> 00:32:54,885 Defensor para registros de segurança ordenados. 512 00:32:54,929 --> 00:32:56,713 Você estava ferido? 513 00:32:56,757 --> 00:32:59,890 Ah, não. Eu estou apenas, ah, esperando pelo Alferes Uhura. 514 00:32:59,934 --> 00:33:01,675 Oh. Certo. 515 00:33:01,718 --> 00:33:04,199 - Eu não sabia que vocês eram amigos. - Ah, acabamos de nos conhecer. 516 00:33:04,243 --> 00:33:06,636 Aconteceu que eu estava lá quando ela precisava de ajuda. 517 00:33:06,680 --> 00:33:09,813 Embora ela pareça o tipo que tem problemas 518 00:33:09,857 --> 00:33:11,859 pedindo ajuda a alguém, especialmente seus amigos. 519 00:33:11,902 --> 00:33:14,557 E você é do tipo que não consegue passe por um estranho necessitado. 520 00:33:22,130 --> 00:33:23,305 O que? 521 00:33:27,353 --> 00:33:29,964 Meu, uh, meu pai estava na Frota Estelar. 522 00:33:30,008 --> 00:33:32,053 Minha mãe, meu irmão e eu, 523 00:33:32,097 --> 00:33:34,142 passamos toda a minha infância perseguindo-o 524 00:33:34,186 --> 00:33:37,232 de uma postagem para outra, 525 00:33:37,276 --> 00:33:39,017 mal o vendo. 526 00:33:40,366 --> 00:33:43,021 Quando eu perguntava por quê, 527 00:33:43,064 --> 00:33:45,501 minha mãe sempre dizia, 528 00:33:45,545 --> 00:33:48,461 "Ele está ajudando as pessoas quem realmente precisa." 529 00:33:51,464 --> 00:33:53,683 Mas quando você é criança, você pensa... 530 00:33:53,727 --> 00:33:56,164 Por que ele se preocupa mais com estranhos do que ele faz comigo? 531 00:34:01,561 --> 00:34:03,432 Então você diz a si mesmo, 532 00:34:03,476 --> 00:34:07,175 "Ei, se meu pai escolhesse ajudando estranhos em vez de mim, 533 00:34:07,219 --> 00:34:10,351 deve... deve ser importante." 534 00:34:10,396 --> 00:34:13,007 Como um daqueles estranhos que a Frota Estelar ajudou, 535 00:34:13,051 --> 00:34:15,661 Eu prometo a você... 536 00:34:15,705 --> 00:34:17,228 é. 537 00:34:22,364 --> 00:34:24,322 Eu, ah, eu deveria terminar minhas rondas. 538 00:34:25,715 --> 00:34:27,195 Boa noite, Tenente. 539 00:34:30,068 --> 00:34:32,896 Eu não esqueci aquela bebida você me deve, aliás. 540 00:34:40,687 --> 00:34:44,212 Parece o sistema de roteamento está quase online novamente. 541 00:34:46,388 --> 00:34:50,478 Você deveria estar na Enterprise, supervisionando os reparos lá. 542 00:34:50,523 --> 00:34:53,221 Foi o que eu disse a ele, mas o capitão Pike discorda. 543 00:34:53,264 --> 00:34:55,963 Colocando a estação on-line continua a ser a primeira prioridade. 544 00:34:57,399 --> 00:35:00,837 Eu tenho que saber... o que exatamente o seu problema é comigo? 545 00:35:00,881 --> 00:35:03,101 Eu não tenho nenhum problema com você. 546 00:35:03,144 --> 00:35:05,320 Eu tenho um problema com a situação. 547 00:35:05,364 --> 00:35:07,627 Isso é bobagem, 548 00:35:07,670 --> 00:35:09,368 e você sabe disso. 549 00:35:10,412 --> 00:35:12,458 Você é desleixado. OK? 550 00:35:12,501 --> 00:35:13,676 Você não respeita protocolos. 551 00:35:13,720 --> 00:35:15,200 Você está muito solto com disciplina. 552 00:35:15,243 --> 00:35:16,568 Você não segue ordens a menos que você sinta vontade, 553 00:35:16,592 --> 00:35:19,682 e você tem migalhas em seu uniforme. 554 00:35:19,726 --> 00:35:21,467 Quando você comeu? 555 00:35:21,510 --> 00:35:23,338 Você é tipo... 556 00:35:23,382 --> 00:35:24,513 um hippie espacial. 557 00:35:24,557 --> 00:35:25,993 Ah, sim. 558 00:35:26,036 --> 00:35:28,387 Bem, eu estive chamou mais nomes 559 00:35:28,430 --> 00:35:30,519 do que há estrelas no céu, 560 00:35:30,563 --> 00:35:33,783 mas "hippie espacial" é uma novidade para mim. 561 00:35:33,827 --> 00:35:35,698 Eu acho que você conseguiu muito acostumado a ser 562 00:35:35,742 --> 00:35:37,831 a pessoa mais inteligente da sala. 563 00:35:37,874 --> 00:35:40,194 Eu não acho que estou a pessoa mais inteligente da sala. 564 00:35:40,225 --> 00:35:41,835 Ah, claro que sim. 565 00:35:41,878 --> 00:35:44,881 Você se esconde atrás ordem e disciplina 566 00:35:44,925 --> 00:35:48,755 porque isso te mata quando alguém tem coragem 567 00:35:48,798 --> 00:35:51,671 questionar suas decisões. 568 00:35:51,714 --> 00:35:54,891 Você não acha meus anos de experiência 569 00:35:54,935 --> 00:35:57,067 deveria me comprar alguma deferência? 570 00:35:57,111 --> 00:35:59,461 Você esteve na Frota Estelar desde antes de eu nascer, 571 00:35:59,505 --> 00:36:01,071 mas eu supero você. 572 00:36:01,115 --> 00:36:03,770 Por que você acha que isso acontece? 573 00:36:09,341 --> 00:36:13,171 Eu vou ter a estação on-line em algumas horas. 574 00:36:15,390 --> 00:36:17,566 Eu juro que vi John parado no refeitório, 575 00:36:17,610 --> 00:36:19,177 como se ele nunca... 576 00:36:20,526 --> 00:36:22,180 Como se ele ainda estivesse vivo. 577 00:36:22,223 --> 00:36:23,659 E eu tentei para dizer algo a ele, 578 00:36:23,703 --> 00:36:24,941 e todos apenas olharam para mim. 579 00:36:24,965 --> 00:36:27,576 Eles pensaram que eu tinha perdido a cabeça. 580 00:36:27,620 --> 00:36:29,317 E esse barulho... 581 00:36:29,361 --> 00:36:32,320 Acho que estou enlouquecendo. 582 00:36:36,977 --> 00:36:39,719 Ele estava tendo o mesmo tipo de alucinações como eu. 583 00:36:40,894 --> 00:36:43,592 Ouvindo o mesmo som. Seu... 584 00:36:43,636 --> 00:36:45,855 suas varreduras cerebrais mostram atividade 585 00:36:45,899 --> 00:36:47,640 na mesma região. 586 00:36:47,683 --> 00:36:49,076 Mas o caso dele foi mais grave. 587 00:36:49,119 --> 00:36:51,426 Ou simplesmente começou mais cedo. 588 00:36:51,470 --> 00:36:53,776 Quero dizer, com base na data desses registros, 589 00:36:53,820 --> 00:36:55,256 Eu posso estar... 590 00:36:58,477 --> 00:37:02,132 um dia e meio de perder completamente a cabeça. 591 00:37:02,176 --> 00:37:04,396 Olha, por que não apenas faça uma pausa, certo? 592 00:37:04,439 --> 00:37:06,876 Atualizar Capitão Pike no nosso progresso, 593 00:37:06,920 --> 00:37:09,531 ou falta dela. 594 00:37:09,575 --> 00:37:11,577 Talvez consiga algo para comer. 595 00:37:11,620 --> 00:37:13,753 Eu ouço a bagunça está servindo biscoitos de verdade, 596 00:37:13,796 --> 00:37:15,668 não do sintetizador de matéria. 597 00:37:15,711 --> 00:37:17,713 Eu não preciso de um biscoito. 598 00:37:17,757 --> 00:37:20,020 Ok, agora você parece louco. 599 00:37:23,632 --> 00:37:28,158 Me desculpe, foi uma piada idiota. 600 00:37:30,335 --> 00:37:31,727 Não é uma piada. 601 00:37:32,902 --> 00:37:34,730 Esse é o problema. 602 00:37:38,473 --> 00:37:42,303 Esta não é a primeira vez Eu já vi algo assim. 603 00:37:43,783 --> 00:37:47,569 Imaginei alguém quem não está lá. 604 00:37:50,311 --> 00:37:51,834 Há alguns anos, 605 00:37:51,878 --> 00:37:54,402 Perdi meus pais e meu irmão 606 00:37:54,446 --> 00:37:56,622 em um acidente de ônibus. 607 00:37:56,665 --> 00:37:59,146 Eu-eu não estava lá quando isso aconteceu. 608 00:37:59,189 --> 00:38:01,148 eu nunca vi o local do acidente, mas... 609 00:38:02,149 --> 00:38:04,282 depois que eles morreram, 610 00:38:04,325 --> 00:38:07,241 parecia que toda vez 611 00:38:07,285 --> 00:38:08,938 Eu fechei meus olhos, 612 00:38:08,982 --> 00:38:10,810 Eu veria isso. 613 00:38:12,333 --> 00:38:15,858 O acidente, seus momentos finais. 614 00:38:16,903 --> 00:38:20,167 eu não sei o que dizer, exceto... 615 00:38:20,210 --> 00:38:22,648 Sinto muito. 616 00:38:22,691 --> 00:38:27,348 Fiquei tão mal que nem consegui veja fotos deles. 617 00:38:27,392 --> 00:38:31,352 Só de ver seus rostos... 618 00:38:33,920 --> 00:38:37,576 E então Hemmer morreu, e tudo voltou. 619 00:38:38,577 --> 00:38:43,625 Mas continuei cobrindo isso com trabalho e sorrisos e mais trabalho. 620 00:38:43,669 --> 00:38:46,672 A verdade é que nunca foi capaz de enfrentar a morte. 621 00:38:48,500 --> 00:38:51,677 Todo mundo tem algum jeito de lidar com isso 622 00:38:51,720 --> 00:38:55,855 e seguindo em frente, mas eu só... 623 00:38:57,596 --> 00:39:00,903 Eu não sei como. 624 00:39:00,947 --> 00:39:02,949 Como posso ser um oficial da Frota Estelar 625 00:39:02,992 --> 00:39:05,343 se eu não consigo lidar com a morte? 626 00:39:06,387 --> 00:39:08,607 Talvez você não consiga. 627 00:39:11,044 --> 00:39:12,654 Olha, eu poderia te contar 628 00:39:12,698 --> 00:39:15,570 algum conto de fadas reconfortante, 629 00:39:15,614 --> 00:39:18,399 mas ambos sabemos a verdade. 630 00:39:18,443 --> 00:39:22,142 Nosso trabalho nos coloca contra a morte 631 00:39:22,185 --> 00:39:24,579 mais do que é justo. E podemos não gostar, 632 00:39:24,623 --> 00:39:26,668 mas temos que enfrentá-lo. 633 00:39:28,061 --> 00:39:30,716 E neste momento, a morte está vencendo. 634 00:39:31,891 --> 00:39:33,327 Ele reivindicou sua família, 635 00:39:33,371 --> 00:39:35,764 reivindicou seu amigo. 636 00:39:35,808 --> 00:39:38,332 Convenceu você a esquecê-los, 637 00:39:38,376 --> 00:39:41,466 porque é menos doloroso do que mantendo suas memórias. 638 00:39:43,772 --> 00:39:46,558 Agora você pode deixar a morte vencer... 639 00:39:47,776 --> 00:39:49,648 ou você pode revidar. 640 00:39:51,127 --> 00:39:53,129 Segure-se neles. 641 00:39:57,438 --> 00:39:58,874 Ainda não gosta daquele biscoito? 642 00:40:05,228 --> 00:40:07,230 Volto logo. 643 00:40:23,812 --> 00:40:25,161 Isso não! 644 00:40:29,209 --> 00:40:31,646 Lição importante: seja menos ingênuo. 645 00:40:31,690 --> 00:40:34,083 Ei! 646 00:40:34,127 --> 00:40:36,608 Vamos começar com diminuindo o ganho 647 00:40:36,651 --> 00:40:38,784 na antena subespacial, 648 00:40:38,827 --> 00:40:41,700 ou então você vai queimar o receptor. 649 00:40:46,705 --> 00:40:48,533 Queime o receptor. 650 00:40:56,715 --> 00:40:58,760 Peguei o último. Pensei que poderíamos dividir. 651 00:40:58,804 --> 00:41:01,720 Esqueça o biscoito estúpido por um segundo. 652 00:41:01,763 --> 00:41:04,070 Acho que descobri alguma coisa. 653 00:41:04,113 --> 00:41:05,811 Exame cerebral de Ramon. 654 00:41:05,854 --> 00:41:07,813 O que eu deveria estar percebendo? 655 00:41:07,856 --> 00:41:10,990 Houve danos à linguagem centro de seu cérebro. 656 00:41:11,033 --> 00:41:14,384 Minha tomografia cerebral mostra elevação atividade no mesmo local. 657 00:41:14,428 --> 00:41:17,692 E nós dois estávamos ouvindo esse mesmo som. 658 00:41:17,736 --> 00:41:20,608 E se alguém ou alguma coisa 659 00:41:20,652 --> 00:41:23,263 estava tentando se comunicar com ele, 660 00:41:23,306 --> 00:41:24,656 comigo, 661 00:41:24,699 --> 00:41:26,440 mas o sinal deles é muito forte? 662 00:41:27,659 --> 00:41:31,706 Tão forte que queimou inteiramente aquela área de seu cérebro. 663 00:41:31,750 --> 00:41:33,447 É uma mensagem de alguns... 664 00:41:34,970 --> 00:41:36,406 alienígena invisível? 665 00:41:39,584 --> 00:41:41,542 Você quer falar com Sam, não é? 666 00:41:42,587 --> 00:41:43,955 Seus sintomas começaram assim que chegamos 667 00:41:43,979 --> 00:41:46,286 na nebulosa, certo? 668 00:41:46,329 --> 00:41:48,941 Então faz sentido que o nosso alienígena misterioso viveria aqui. 669 00:41:48,984 --> 00:41:51,291 Mas nossos sensores não são mostrando qualquer forma de vida. 670 00:41:51,334 --> 00:41:52,945 Bem, há uma teoria... 671 00:41:52,988 --> 00:41:55,251 É um pouco franjado, mas me escute... 672 00:41:55,295 --> 00:41:57,297 Aquele extra-dimensional formas de vida 673 00:41:57,340 --> 00:41:59,778 poderia na verdade entre em nosso espaço 674 00:41:59,821 --> 00:42:02,824 e se apegarem aos átomos da nossa dimensão. 675 00:42:02,868 --> 00:42:04,783 Significa que eles não são formas de vida sofisticadas 676 00:42:04,826 --> 00:42:07,568 capaz de falar ou mesmo linguagem. 677 00:42:07,612 --> 00:42:09,570 Existem semelhanças 678 00:42:09,614 --> 00:42:13,095 nas maneiras diferentes espécies processar pensamentos, ideias. 679 00:42:13,139 --> 00:42:14,769 É assim que o universal tradutor trabalha... 680 00:42:14,793 --> 00:42:16,969 Ao reconhecer essas semelhanças. 681 00:42:17,012 --> 00:42:20,538 Talvez meu cérebro está fazendo a mesma coisa? 682 00:42:20,581 --> 00:42:22,714 Alienígenas invisíveis estão usando seu cérebro 683 00:42:22,757 --> 00:42:24,411 como tradutor universal. 684 00:42:24,454 --> 00:42:26,848 Pode ser a única maneira eles sabem como se comunicar. 685 00:42:26,892 --> 00:42:29,895 Eles enviam ideias simples para o centro de linguagem do meu cérebro, 686 00:42:29,938 --> 00:42:32,245 então meu cérebro interpreta 687 00:42:32,288 --> 00:42:34,160 essas ideias são a única maneira pode... 688 00:42:34,203 --> 00:42:36,771 Através dos meus pensamentos, minhas memórias. 689 00:42:36,815 --> 00:42:38,381 As visões, 690 00:42:38,425 --> 00:42:41,210 eles são como vocabulário. 691 00:42:41,254 --> 00:42:42,908 O que eles estão tentando dizer? 692 00:42:46,868 --> 00:42:49,392 Eu senti as paredes se fechando porque eles se sentem 693 00:42:49,436 --> 00:42:50,872 preso. 694 00:42:52,134 --> 00:42:54,833 Eu estava me atacando porque 695 00:42:54,876 --> 00:42:56,922 nós somos responsáveis. 696 00:42:57,923 --> 00:42:59,446 Eles me mostraram o navio explodindo 697 00:42:59,489 --> 00:43:01,013 porque eles estão desesperados 698 00:43:01,056 --> 00:43:03,189 para se libertar, mas... 699 00:43:04,364 --> 00:43:06,235 Estamos matando eles. 700 00:43:06,279 --> 00:43:08,063 Estamos matando aqueles que eles amam, 701 00:43:08,107 --> 00:43:09,543 e eles estão aterrorizados. 702 00:43:09,587 --> 00:43:11,632 E é isso que eles estão me fazendo sentir. 703 00:43:13,286 --> 00:43:15,636 Se eles estão vivendo na nebulosa, no deutério... 704 00:43:15,680 --> 00:43:18,073 De certa forma, eles são o deutério. 705 00:43:18,117 --> 00:43:20,075 Então, então quando nós puxamos o deutério 706 00:43:20,119 --> 00:43:21,860 fora da nebulosa em nossas nacelas, 707 00:43:21,903 --> 00:43:24,210 e quando a estação processa e refina... 708 00:43:24,253 --> 00:43:25,994 Estamos basicamente torturando-os. 709 00:43:26,038 --> 00:43:27,866 Uhura para o Capitão Pike. 710 00:43:27,909 --> 00:43:30,651 Senhor, precisamos parar o combustível refinaria seja ativada. 711 00:43:30,695 --> 00:43:32,934 Não tenho certeza do que está acontecendo, Alferes, mas é tarde demais. 712 00:43:32,958 --> 00:43:36,396 A refinaria foi ativada cinco minutos atrás. 713 00:43:44,883 --> 00:43:46,841 Capitão, você tem que desligue a estação! 714 00:43:46,885 --> 00:43:48,669 É uma questão de vida ou morte! 715 00:43:48,713 --> 00:43:51,672 Entrarei em contato com Una e fazer o que puder. 716 00:43:51,716 --> 00:43:53,195 Nada está funcionando. 717 00:43:53,239 --> 00:43:54,782 Os sistemas automatizados da refinaria não estão respondendo 718 00:43:54,806 --> 00:43:57,025 a qualquer comando. Não está desligando. 719 00:43:57,069 --> 00:43:59,593 Talvez o Tenente Ramon 720 00:43:59,637 --> 00:44:01,551 causou mais danos do que pensávamos. 721 00:44:05,730 --> 00:44:07,514 Ponte. 722 00:44:46,553 --> 00:44:47,946 Continue. 723 00:45:08,880 --> 00:45:10,882 Você está bem? 724 00:45:10,925 --> 00:45:13,754 Desligamento de emergência da estação procedimentos não estão funcionando. 725 00:45:13,798 --> 00:45:14,775 Você se importa de me dizer por que precisamos 726 00:45:14,799 --> 00:45:16,452 desligá-lo em primeiro lugar? 727 00:45:16,496 --> 00:45:17,952 Acreditamos que há algum tipo de forma de vida alienígena... 728 00:45:17,976 --> 00:45:20,543 Estamos matando-os, capitão. 729 00:45:25,984 --> 00:45:28,377 As criaturas que vivem no deutério na nebulosa... 730 00:45:28,421 --> 00:45:30,075 Nós estamos matando eles 731 00:45:30,118 --> 00:45:33,121 puxando-os para dentro nossas cápsulas de combustível e nossas nacelas, 732 00:45:33,165 --> 00:45:34,949 e agora a estação fazendo a mesma coisa, 733 00:45:34,993 --> 00:45:37,082 mas em uma escala muito maior. 734 00:45:37,125 --> 00:45:38,886 Mas não podemos vê-los ou detectá-los de alguma forma. 735 00:45:38,910 --> 00:45:41,826 Eu posso ouvi-los. 736 00:45:41,869 --> 00:45:43,218 Ramon também poderia. 737 00:45:43,262 --> 00:45:45,525 Eles estão gritando por nossa ajuda. 738 00:45:45,568 --> 00:45:49,181 Ramon morreu tentando salvá-los. 739 00:45:49,224 --> 00:45:51,792 Capitão, você me disse o ponto desta estação 740 00:45:51,836 --> 00:45:54,795 foi para nos ajudar a encontrar novas formas de vida. 741 00:45:54,839 --> 00:45:56,884 Mas qual é o ponto de explorar 742 00:45:56,928 --> 00:45:58,973 se nós apenas vamos matar o que encontramos? 743 00:45:59,017 --> 00:46:00,148 Não podemos desligá-lo. 744 00:46:00,192 --> 00:46:02,107 Então precisamos destruí-lo. 745 00:46:11,769 --> 00:46:13,205 Quão certo você está? 746 00:46:14,206 --> 00:46:17,513 Tenho certeza, capitão. 747 00:46:20,081 --> 00:46:21,866 Qual é a jogada? 748 00:46:22,867 --> 00:46:24,433 Salve a refinaria, 749 00:46:24,477 --> 00:46:26,784 ordenar uma evacuação de emergência, 750 00:46:26,827 --> 00:46:29,961 então ventile todo o deutério das cápsulas de combustível da Enterprise. 751 00:46:30,004 --> 00:46:32,180 Encomende o Farragut fazer o mesmo. 752 00:46:33,181 --> 00:46:34,226 Você a ouviu. 753 00:46:34,269 --> 00:46:36,097 Sim, senhor. 754 00:46:36,141 --> 00:46:38,708 Atenção. Toda a tripulação da refinaria e equipes de manutenção, 755 00:46:38,752 --> 00:46:41,711 evacuar imediatamente. Repito: tudo... 756 00:46:49,894 --> 00:46:51,373 Não há sinais de vida a bordo. 757 00:46:51,417 --> 00:46:53,158 Toda a tripulação tem segurança limpou a refinaria. 758 00:46:53,201 --> 00:46:55,377 Torpedos de fogo! 759 00:46:55,421 --> 00:46:57,205 Torpedos para longe. 760 00:47:14,962 --> 00:47:16,659 Isso funcionou? 761 00:47:20,359 --> 00:47:22,230 Uhura, o que é isso? 762 00:47:28,106 --> 00:47:30,151 Nós fizemos isso. 763 00:47:31,283 --> 00:47:33,328 Eles estão seguros. 764 00:47:36,636 --> 00:47:38,203 É isso? 765 00:47:39,421 --> 00:47:40,640 Sim. 766 00:47:42,294 --> 00:47:44,122 É isso. 767 00:47:50,868 --> 00:47:54,828 O ponto de partida para uma nova era de exploração. 768 00:47:55,829 --> 00:47:57,526 Bem... 769 00:47:57,570 --> 00:47:59,877 A Frota Estelar pode construir um novo posto de gasolina em outro lugar. 770 00:48:01,008 --> 00:48:04,011 Aquele onde não há nada vivendo no deutério. 771 00:48:04,055 --> 00:48:06,057 E se houver alguma reação negativa, é por minha conta. 772 00:48:06,100 --> 00:48:08,276 Fim do dia, essa foi a minha decisão. OK? 773 00:48:09,843 --> 00:48:11,932 Ou podemos dizer a eles a influência impetuosa de alguém 774 00:48:11,976 --> 00:48:13,716 passou para você. 775 00:48:13,760 --> 00:48:16,241 Sempre feliz em poder servir. 776 00:48:16,284 --> 00:48:18,112 Você sabe, eu estava pensando, 777 00:48:18,156 --> 00:48:20,941 você descobriu uma forma de vida completamente nova. 778 00:48:21,942 --> 00:48:23,944 Eles podem lhe dar uma medalha. 779 00:48:23,988 --> 00:48:26,512 E agora, se você não se importa, 780 00:48:26,555 --> 00:48:28,601 você tomaria sua estação. 781 00:48:31,430 --> 00:48:33,301 Salve o Farragut. 782 00:48:33,345 --> 00:48:35,105 Assim que coletarmos todas as nossas cápsulas de fuga, 783 00:48:35,129 --> 00:48:37,740 vamos sair desta nebulosa antes de causarmos mais danos. 784 00:48:37,784 --> 00:48:40,221 E então eu vou precisar do almirante Nagawa 785 00:48:40,265 --> 00:48:42,702 no meu canal privado. E depois disso, 786 00:48:42,745 --> 00:48:44,182 vá tirar uma soneca. 787 00:48:44,225 --> 00:48:46,010 Isso é uma ordem. 788 00:49:03,636 --> 00:49:06,334 Manutenção de nave estelar 307. 789 00:49:07,379 --> 00:49:09,859 Manutenção de nave estelar, e quanto a isso? 790 00:49:10,904 --> 00:49:13,037 Você foi meu professor na Academia. 791 00:49:13,080 --> 00:49:15,169 Ah, eu lembro. 792 00:49:15,213 --> 00:49:16,562 Você me deu um C. 793 00:49:18,651 --> 00:49:20,392 E você mereceu isso C. 794 00:49:20,435 --> 00:49:23,264 Meu trabalho final foi meticulosamente pesquisado. 795 00:49:23,308 --> 00:49:25,832 Foi desleixado. 796 00:49:25,875 --> 00:49:28,226 Mas pelo que vale a pena, aquele merecido C 797 00:49:28,269 --> 00:49:31,925 absolutamente não é o que está incomodando você. 798 00:49:31,969 --> 00:49:33,448 É o Hemmer. 799 00:49:34,493 --> 00:49:38,018 Eu sou um lembrete de que seu amigo morreu e eu o substituí. 800 00:49:38,062 --> 00:49:41,021 E toda vez que você me vê, 801 00:49:41,065 --> 00:49:44,503 isso draga toda essa tristeza. 802 00:49:44,546 --> 00:49:46,766 Entendo. 803 00:49:46,809 --> 00:49:49,943 Eu estive lá. 804 00:49:49,987 --> 00:49:53,555 Muitas vezes. 805 00:49:57,081 --> 00:50:00,910 E se você quiser continuar dizendo é o C, 806 00:50:00,954 --> 00:50:03,174 Não preciso contradizê-lo. 807 00:50:33,334 --> 00:50:35,032 É sua família? 808 00:50:35,075 --> 00:50:37,730 Minha mãe sempre soube como me fazer rir. 809 00:50:40,167 --> 00:50:41,777 Já faz muito tempo 810 00:50:41,821 --> 00:50:43,779 desde que fui capaz para olhar para isso. 811 00:50:45,781 --> 00:50:48,088 Para permanecer na luta. 812 00:50:54,660 --> 00:50:56,401 Por que você acha que eles me escolheram? 813 00:50:56,444 --> 00:50:59,012 Você estava exatamente o que eles precisavam. 814 00:50:59,056 --> 00:51:00,883 Atencioso, empático. 815 00:51:00,927 --> 00:51:02,363 Você os ouviu. 816 00:51:02,407 --> 00:51:05,540 Quero dizer, talvez tudo o que foi preciso era um bom ouvinte. 817 00:51:07,673 --> 00:51:09,109 Bem, estou feliz em ver 818 00:51:09,153 --> 00:51:10,719 que tudo funcionou da melhor forma. 819 00:51:10,763 --> 00:51:12,939 E eu acho vou escrever um artigo 820 00:51:12,982 --> 00:51:15,202 sobre nossos amigos deutério. 821 00:51:15,246 --> 00:51:17,813 - Ei. - Oh. Uau. Parece emocionante. 822 00:51:20,686 --> 00:51:23,123 Eu estive querendo dizer... 823 00:51:23,167 --> 00:51:25,299 o Farragute tenho sorte de ter você, Jim. 824 00:51:26,431 --> 00:51:29,042 Estou orgulhoso de você. Honestamente. 825 00:51:33,351 --> 00:51:34,874 Obrigado, Sam. 826 00:51:43,274 --> 00:51:45,145 O que está acontecendo agora? 827 00:51:47,234 --> 00:51:49,018 Eu também não tenho certeza. 828 00:51:49,062 --> 00:51:50,474 Você está falando sério não vou me desculpar? 829 00:51:50,498 --> 00:51:53,153 Por quê... por ser extremamente competente? 830 00:51:53,197 --> 00:51:55,460 Por ser um... Ok. 831 00:51:55,503 --> 00:51:57,679 Você sabe o que? Esqueça. 832 00:51:57,723 --> 00:51:59,812 Vá se divertir em seu pequeno navio estúpido. 833 00:51:59,855 --> 00:52:02,423 Eu estarei aqui, na nau capitânia. 834 00:52:06,514 --> 00:52:09,038 Bem, 835 00:52:09,082 --> 00:52:11,345 - isso foi alguma coisa. - Sim, é só 836 00:52:11,389 --> 00:52:13,042 Sam sendo Sam. 837 00:52:13,086 --> 00:52:15,610 - Às vezes ele pode ser, uh... - Frustrante. 838 00:52:19,397 --> 00:52:21,138 James, conheça nosso 839 00:52:21,181 --> 00:52:22,617 diretor científico, Sr. Spock. 840 00:52:22,661 --> 00:52:24,053 Spock, conheça James Kirk, 841 00:52:24,097 --> 00:52:25,664 primeiro oficial do Farragut. 842 00:52:28,362 --> 00:52:30,799 Por que você não se junta a nós? 843 00:52:32,323 --> 00:52:34,673 Sim. 844 00:53:16,236 --> 00:53:19,196 Legendagem patrocinada pela CBS 845 00:53:19,239 --> 00:53:21,359 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org