1 00:00:24,763 --> 00:00:27,505 Anteriormente em Jornada nas Estrelas: Estranhos novos mundos... 2 00:00:27,549 --> 00:00:29,549 Nós vamos encontrar uma maneira de vencer porque é o que está certo. 3 00:00:29,574 --> 00:00:31,181 Aí está o menino Explore você novamente. 4 00:00:31,206 --> 00:00:33,052 Eu fiz tudo em meu poder para ajudar Una. 5 00:00:33,076 --> 00:00:36,079 Mas se você tomar essa posição, seu toda a tripulação pode estar em risco. 6 00:00:36,123 --> 00:00:37,863 A guerra acabou, Joseph. 7 00:00:41,041 --> 00:00:42,651 Sim, mas como poderia ser? 8 00:00:42,694 --> 00:00:44,281 O inimigo não me importo com meus sentimentos, 9 00:00:44,305 --> 00:00:46,089 então eu não desperdiço meu tempo tendo algum. 10 00:00:46,133 --> 00:00:48,067 Saiba como você costumava se gabar íamos ser o melhor piloto 11 00:00:48,091 --> 00:00:49,242 alguma vez se formar na academia? 12 00:00:49,266 --> 00:00:50,920 É hora de provar isso, Tenente. 13 00:00:50,963 --> 00:00:52,008 Não, presh. 14 00:00:52,052 --> 00:00:53,488 A emoção aberta é perigosa. 15 00:00:54,619 --> 00:00:56,752 É bom ficar bravo às vezes. 16 00:01:00,190 --> 00:01:04,063 Pessoal do capitão log, data estelar 1630.1. 17 00:01:04,107 --> 00:01:06,849 A empresa está atualmente ajudando o USSCayuga 18 00:01:06,892 --> 00:01:09,547 em uma missão conjunta, mapeando um novo sistema binário. 19 00:01:09,591 --> 00:01:12,376 Capitão Batel e eu estão aproveitando 20 00:01:12,420 --> 00:01:15,162 ao tentar um perigoso manobra nossa: 21 00:01:15,205 --> 00:01:17,555 roubando um pouco de tempo pessoal. 22 00:01:17,599 --> 00:01:19,079 Entre. 23 00:01:20,819 --> 00:01:22,212 Hum. 24 00:01:22,256 --> 00:01:24,823 Hum. Esse é o seu molho de mãe? 25 00:01:24,867 --> 00:01:27,696 Qualquer outra coisa seria um crime contra o tomate. 26 00:01:27,739 --> 00:01:29,914 Ponte para o capitão Pike. Os últimos relatórios de serviço 27 00:01:29,959 --> 00:01:31,656 - foram finalizados. - Número Um, 28 00:01:31,700 --> 00:01:33,396 a menos que seja um vermelho alerta, estou incomunicável 29 00:01:33,441 --> 00:01:34,398 pela próxima meia hora. 30 00:01:34,442 --> 00:01:35,834 - Entendido, capitão. - Agora, 31 00:01:35,878 --> 00:01:37,532 onde estávamos? 32 00:01:38,576 --> 00:01:40,404 Não percebi que nós estavam fazendo presentes. 33 00:01:40,448 --> 00:01:42,798 Bem, você fez o jantar, então pensei... 34 00:01:42,841 --> 00:01:45,496 Ponte para Capitão Batel, o Cayuga está chamando você, senhor, 35 00:01:45,539 --> 00:01:47,324 - É o almirante ligando? - Negativo. 36 00:01:47,368 --> 00:01:50,152 Eles estão pedindo para você confirmar uma correção de curso. 37 00:01:50,197 --> 00:01:53,374 - Isso pode esperar. - Reconhecer. Eu vou retransmitir. 38 00:01:54,810 --> 00:01:57,291 - É rude chegar de mãos vazias. - Bem... 39 00:01:59,293 --> 00:02:00,816 Onde você... 40 00:02:00,859 --> 00:02:02,818 Encontrei no Galt. 41 00:02:04,385 --> 00:02:06,169 A pedra angular de um Opelian Mariner. 42 00:02:06,213 --> 00:02:07,407 Opeliano Antigo Capitães os usavam 43 00:02:07,431 --> 00:02:09,389 para guiar os marinheiros perdidos para casa. 44 00:02:09,433 --> 00:02:12,219 Sim. É incrível. 45 00:02:12,262 --> 00:02:14,134 Obrigado. 46 00:02:14,177 --> 00:02:15,483 Ponte para Capitão Batel. 47 00:02:15,526 --> 00:02:17,702 Transmissão recebida do almirante Eldon. 48 00:02:17,746 --> 00:02:19,332 - Desculpe, eu tenho que... - Sim, não, vá, vá. 49 00:02:19,356 --> 00:02:20,662 Eu tenho molho. 50 00:02:20,704 --> 00:02:22,316 Transmissão de rota para a casa do Capitão Pike 51 00:02:22,359 --> 00:02:24,274 estação pessoal, por favor. 52 00:02:29,758 --> 00:02:31,499 Eu entendo. 53 00:02:31,542 --> 00:02:33,543 É apenas uma daquelas coisas. 54 00:02:33,588 --> 00:02:35,633 Sim. Vou bem obrigado. 55 00:02:39,550 --> 00:02:41,639 Está tudo bem? 56 00:02:41,683 --> 00:02:43,075 Sim, vamos jantar. 57 00:02:43,119 --> 00:02:45,252 Cayuga me espera de volta em dez minutos. 58 00:02:51,606 --> 00:02:54,304 William Geary foi promovido a comodoro? 59 00:02:57,264 --> 00:03:00,528 - Só não é a minha hora. - Essa promoção foi sua. 60 00:03:00,571 --> 00:03:02,660 Bem, aparentemente existem preocupações. 61 00:03:02,704 --> 00:03:04,271 O que, eles querem dizer conosco ou... 62 00:03:04,314 --> 00:03:06,316 Este é o Juiz Advogado Pasalk. Ele está me punindo. 63 00:03:06,360 --> 00:03:08,318 Para o julgamento de Una. 64 00:03:08,362 --> 00:03:09,493 Sim, então é sobre nós. 65 00:03:09,537 --> 00:03:11,582 Ok, Chris, podemos apenas comer? 66 00:03:16,065 --> 00:03:17,284 Estou preocupado. 67 00:03:19,590 --> 00:03:21,679 Isso é difícil. 68 00:03:21,723 --> 00:03:24,029 Difícil não é o o mesmo que impossível. 69 00:03:24,073 --> 00:03:26,225 - 30 minutos aqui, dez minutos ali, a quem estamos enganando? - Mesmo que seja apenas 70 00:03:26,249 --> 00:03:27,748 um momento juntos, eu vou pegue o que eu puder. 71 00:03:27,772 --> 00:03:29,296 Agora estou prejudicando sua carreira. 72 00:03:29,339 --> 00:03:31,689 Isso soa como uma desculpa. 73 00:03:31,733 --> 00:03:33,561 Eu só estou... 74 00:03:35,345 --> 00:03:38,130 Estou dizendo... 75 00:03:38,174 --> 00:03:40,959 Talvez-Talvez devêssemos puxe-o um pouco para trás. 76 00:03:44,615 --> 00:03:46,269 Seu timing é perfeito. 77 00:03:47,314 --> 00:03:48,880 Eu deveria voltar para minha nave. 78 00:03:52,319 --> 00:03:53,755 Vejo você quando eu te ver, capitão. 79 00:04:00,544 --> 00:04:02,067 Ponte para o capitão Pike. 80 00:04:02,111 --> 00:04:04,548 Desculpas pelo interrupção, mas recebemos 81 00:04:04,592 --> 00:04:07,551 uma comunicação sensível do Comando. 82 00:04:07,595 --> 00:04:09,379 É sobre Rigel VII. 83 00:04:10,337 --> 00:04:12,121 Cópia, número um. 84 00:04:13,601 --> 00:04:15,124 Pique fora. 85 00:04:16,386 --> 00:04:18,082 Rigel VII. 86 00:04:18,127 --> 00:04:19,713 Estivemos lá cinco anos atrás como uma exploração de rotina 87 00:04:19,737 --> 00:04:22,610 de um remoto planeta Classe M. 88 00:04:22,653 --> 00:04:25,221 Então descobrimos o Kalar. 89 00:04:25,265 --> 00:04:28,137 Sociedade da Idade do Bronze organizado em um sistema de castas. 90 00:04:28,180 --> 00:04:31,140 Uma classe guerreira formidável e uma classe dominante secreta. 91 00:04:31,183 --> 00:04:32,663 É isso. 92 00:04:32,707 --> 00:04:34,075 Não tivemos muito tempo para fazer uma pesquisa adequada. 93 00:04:34,099 --> 00:04:36,188 O inteiro missão era apenas 94 00:04:36,232 --> 00:04:38,408 quatro horas com um evacuação de emergência? 95 00:04:38,452 --> 00:04:39,931 Foi curto. Sim. 96 00:04:39,975 --> 00:04:42,543 Tínhamos acabado de chegar quando o grupo de desembarque... 97 00:04:42,586 --> 00:04:44,327 enfrentou algumas complicações. 98 00:04:44,371 --> 00:04:47,069 Fomos emboscados. Nós perdeu três pessoas. 99 00:04:47,112 --> 00:04:48,679 Tive que chegar à colônia Vega 100 00:04:48,723 --> 00:04:50,332 antes de Spock lesões totalizaram quatro. 101 00:04:50,377 --> 00:04:53,031 Então, por que voltar agora? 102 00:04:53,075 --> 00:04:55,643 As varreduras não conseguem penetrar Atmosfera de Rigel VII. 103 00:04:55,686 --> 00:04:57,949 Parte do motivo pelo qual entramos despreparado da última vez. 104 00:04:57,993 --> 00:04:59,710 Está documentado usando fotografia de longo alcance 105 00:04:59,734 --> 00:05:02,650 agendado para observação a cada dois anos. 106 00:05:02,693 --> 00:05:04,652 Estamos aqui para tirar fotos? 107 00:05:04,695 --> 00:05:06,828 Não, um sobrevoo recente já enviei imagens 108 00:05:06,871 --> 00:05:07,959 para a Frota Estelar há uma semana. 109 00:05:08,003 --> 00:05:09,154 Os dados foram analisados esta manhã. 110 00:05:15,663 --> 00:05:17,142 Eles estão usando nosso Delta. 111 00:05:17,186 --> 00:05:19,014 Nós devemos ter deixou algo para trás. 112 00:05:19,057 --> 00:05:21,364 Qualquer nível de cultura a contaminação precisa ser 113 00:05:21,408 --> 00:05:23,366 pesquisado e corrigido se possível. 114 00:05:23,410 --> 00:05:26,717 Então você precisa de um médico para uma missão da Primeira Diretriz? 115 00:05:27,936 --> 00:05:29,546 Eu preciso de você. 116 00:05:29,590 --> 00:05:32,419 O grupo de desembarque inicial será uma pequena equipe de ataque 117 00:05:32,462 --> 00:05:34,812 para avaliar quão ruim é o contaminação cultural é. 118 00:05:34,856 --> 00:05:36,573 A última vez que descemos lá estávamos de uniforme. 119 00:05:36,597 --> 00:05:38,599 eu não estou fazendo esse erro duas vezes. 120 00:05:38,642 --> 00:05:40,165 Este é um disfarçado operação de reconhecimento. 121 00:05:40,209 --> 00:05:42,167 Assim que tivermos nossas informações, podemos elaborar um plano 122 00:05:42,211 --> 00:05:45,127 - para recuperar qualquer tecnologia da Frota Estelar que encontrarmos. - Vamos lá. 123 00:05:55,093 --> 00:05:58,140 Eu notei o Cayuga saiu com um pouco de pressa. 124 00:06:01,056 --> 00:06:03,711 Ela teve muita pressão questões para gerenciar, 125 00:06:03,754 --> 00:06:05,800 muito parecido com a Enterprise. 126 00:06:10,457 --> 00:06:12,459 Decidimos levar algum tempo separados. 127 00:06:12,502 --> 00:06:14,765 Oh. 128 00:06:14,809 --> 00:06:16,985 - Você fez aquilo que faz. - Que coisa? 129 00:06:17,028 --> 00:06:19,030 Aquela coisa quando alguém chega muito perto. 130 00:06:19,074 --> 00:06:20,965 É difícil, então você entra em pânico, encontre razões para afastá-los. 131 00:06:20,989 --> 00:06:22,425 Eu não faço isso. 132 00:06:22,469 --> 00:06:23,513 Eu? 133 00:06:23,557 --> 00:06:25,036 Você faz isso. 134 00:06:25,080 --> 00:06:26,647 Hum. 135 00:06:26,690 --> 00:06:28,082 Eu gosto dela, Chris. 136 00:06:28,126 --> 00:06:29,476 Eu também gosto dela. 137 00:06:29,519 --> 00:06:30,999 Eu gosto dela por você. 138 00:06:32,435 --> 00:06:33,436 Eu também. 139 00:06:33,480 --> 00:06:34,611 Então por que torpedeá-lo? 140 00:06:34,655 --> 00:06:38,267 É só... é complicado. 141 00:06:39,616 --> 00:06:41,531 Você sabe como é como oficial de comando. 142 00:06:41,575 --> 00:06:43,117 Somos responsáveis por a vida de outras pessoas. 143 00:06:43,141 --> 00:06:45,141 Isso não deixa um todo muito tempo para nós mesmos. 144 00:06:46,057 --> 00:06:48,451 Todo mundo merece alegria em suas vidas. 145 00:06:48,495 --> 00:06:49,800 Até mesmo um capitão. 146 00:06:51,236 --> 00:06:53,021 Bem, não é como eu tenho o luxo 147 00:06:53,064 --> 00:06:54,718 de resolver isso agora. 148 00:06:54,762 --> 00:06:56,677 Rigel VII. 149 00:06:56,720 --> 00:06:58,200 Eu ainda penso sobre isso. 150 00:06:58,243 --> 00:06:59,854 O que eu poderia ter feito de forma diferente? 151 00:06:59,897 --> 00:07:02,813 - Não foi sua culpa, Chris. - Eu liderei a missão. 152 00:07:02,857 --> 00:07:04,902 O que quer que encontremos aí, é por minha conta. 153 00:07:04,946 --> 00:07:06,358 Se isso realmente incomoda você, tenho certeza, Comando 154 00:07:06,382 --> 00:07:08,166 entenderia se nós nos recusamos. 155 00:07:08,210 --> 00:07:11,953 O comando nos ofereceu isso tarefa como cortesia. 156 00:07:11,996 --> 00:07:14,695 A maneira deles de dizer o que já sabemos. 157 00:07:14,738 --> 00:07:17,393 A empresa precisa limpar sua própria bagunça. 158 00:07:29,449 --> 00:07:31,407 Espaço. 159 00:07:32,277 --> 00:07:34,454 A última fronteira. 160 00:07:36,804 --> 00:07:39,981 Estas são as viagens de a nave estelarEnterprise. 161 00:07:41,548 --> 00:07:44,420 Sua missão de cinco anos: 162 00:07:44,464 --> 00:07:48,555 para explorar novos mundos estranhos, 163 00:07:48,598 --> 00:07:52,123 para procurar uma nova vida 164 00:07:52,167 --> 00:07:55,736 e novas civilizações, 165 00:07:55,779 --> 00:07:59,870 corajosamente ir onde não um já foi antes. 166 00:09:16,686 --> 00:09:21,430 Pilotos pessoais registro. Data estelar 1630.3. 167 00:09:21,473 --> 00:09:23,824 Sou a Tenente Erica Ortegas. 168 00:09:23,867 --> 00:09:26,000 Na maioria das vezes, Eu piloto o navio, 169 00:09:26,043 --> 00:09:28,655 o que é legal, mas pode ficar chato. 170 00:09:28,698 --> 00:09:30,221 Hoje é diferente. 171 00:09:30,265 --> 00:09:32,615 Atmosfera de Rigel VII é uma bagunça quente 172 00:09:32,659 --> 00:09:34,790 de cisalhamento do vento, radiação exótica 173 00:09:34,835 --> 00:09:38,621 e partículas pesadas que obstruem os sensores em nossos ônibus. 174 00:09:38,665 --> 00:09:40,841 Pilotar para baixo leva habilidade incrível, 175 00:09:40,884 --> 00:09:42,973 que eu tenho, mas a melhor parte: 176 00:09:43,017 --> 00:09:44,975 Estou com o grupo de desembarque, 177 00:09:45,019 --> 00:09:46,934 algo que eu quase nunca conseguir fazer. 178 00:09:46,977 --> 00:09:48,631 Legal. 179 00:09:48,675 --> 00:09:51,112 Você está realmente usando o chapéu? 180 00:09:51,155 --> 00:09:54,158 Você está brincando? O chapéu é supremo. 181 00:09:54,202 --> 00:09:57,901 Somos Kalarans agora. Reconhecimento 101. 182 00:09:58,946 --> 00:10:00,619 O campo de detritos de Stecora observamos anteriormente 183 00:10:00,643 --> 00:10:02,819 está descendo. Por meus cálculos, 184 00:10:02,863 --> 00:10:04,342 ele irá se cruzar vários pontos 185 00:10:04,386 --> 00:10:05,668 ao longo desses navios plano orbital pretendido. 186 00:10:05,692 --> 00:10:07,104 - Detritos de quê? - Provavelmente um impacto 187 00:10:07,128 --> 00:10:08,651 entre dois grandes corpos celestes 188 00:10:08,695 --> 00:10:10,653 que orbitou Rigel VII há vários séculos. 189 00:10:10,697 --> 00:10:12,481 Você não pode simplesmente dizer "duas luas"? 190 00:10:12,524 --> 00:10:14,657 Eu poderia, mas isso seria saltando para uma conclusão. 191 00:10:14,701 --> 00:10:16,616 A análise está em andamento, 192 00:10:16,659 --> 00:10:18,855 mas eu apenas caracterizaria os fragmentos como voláteis. 193 00:10:18,879 --> 00:10:20,315 Nós entendemos, Spock. 194 00:10:20,358 --> 00:10:22,230 Tudo bem, bem, vamos lá. 195 00:10:22,273 --> 00:10:25,537 Vamos para aquela baía de transporte e fazermos um pouso... 196 00:10:25,581 --> 00:10:27,235 festa. 197 00:10:28,453 --> 00:10:30,238 Manutenção a estabilidade exigirá 198 00:10:30,281 --> 00:10:31,848 pilotando o Enterprise manualmente. 199 00:10:31,892 --> 00:10:34,068 Entre os fragmentos e a gravidade muda, 200 00:10:34,111 --> 00:10:36,287 vou ter que fazer ajustes manuais 201 00:10:36,331 --> 00:10:37,854 a cada 20 minutos 202 00:10:37,898 --> 00:10:39,551 ou luzes apagadas, Enterprise. 203 00:10:39,595 --> 00:10:41,336 Estou feliz que você tenha entendido. 204 00:10:41,379 --> 00:10:43,294 Precisamos de você aqui mantendo a empresa segura. 205 00:10:43,338 --> 00:10:46,297 Sim, capitão, mas, uh, quem vai pilotar o ônibus 206 00:10:46,341 --> 00:10:48,560 através de toda aquela agitação céu e radiação? 207 00:10:50,301 --> 00:10:52,782 Posso não ser Erica Ortegas, mas eu era um piloto de testes, 208 00:10:52,826 --> 00:10:54,697 lembra? Nós vamos conseguir você da próxima vez, prometo. 209 00:11:02,052 --> 00:11:04,533 Eu não fui responsável para os dados. 210 00:11:04,576 --> 00:11:06,578 - Seria ilógico culpar... - Shh, shh. 211 00:11:06,622 --> 00:11:08,711 Apenas... 212 00:11:08,755 --> 00:11:11,758 aprenda quando sair pessoas sozinhas, Spock. 213 00:11:11,801 --> 00:11:14,108 Desculpe. Estou trabalhando nisso. 214 00:11:22,769 --> 00:11:25,728 Olá, perturbação atmosférica. 215 00:11:25,772 --> 00:11:28,644 Acho que é isso que bagunça com nossas varreduras em órbita. 216 00:11:28,688 --> 00:11:29,795 Bem, de acordo com as leituras, 217 00:11:29,819 --> 00:11:31,429 impacto aconteceu milhares de anos atrás. 218 00:11:33,257 --> 00:11:35,564 Um asteróide esse tamanho deveria ter 219 00:11:35,607 --> 00:11:38,306 - destruiu metade do planeta. - Provavelmente sim. 220 00:11:38,349 --> 00:11:39,805 O assentamento Kalar um hemisfério além. 221 00:11:39,829 --> 00:11:41,265 Estamos voando sob cobertura de nuvens. 222 00:11:41,309 --> 00:11:43,006 Então eles não nos verão chegando. 223 00:11:43,050 --> 00:11:46,227 Depois caminhei 20 quilômetros através de território hostil. 224 00:11:46,270 --> 00:11:48,055 Você leu o resumo. Bom. 225 00:11:48,098 --> 00:11:49,665 Agora segurem suas selas, 226 00:11:49,709 --> 00:11:51,580 vai ficar um pouco agitado na descida. 227 00:12:20,609 --> 00:12:22,742 Espere, preciso te informar 228 00:12:22,785 --> 00:12:25,005 em uma condição única de estarmos aqui. 229 00:12:28,225 --> 00:12:31,533 Não podemos arriscar nenhum contaminação adicional, 230 00:12:31,576 --> 00:12:33,578 então não estamos trazendo qualquer uma das tecnologias usuais. 231 00:12:33,622 --> 00:12:35,972 Spock zombou de alguns itens consistentes com 232 00:12:36,016 --> 00:12:38,061 o planeta desenvolvimento atual. 233 00:12:41,325 --> 00:12:43,153 Você está brincando? 234 00:12:43,197 --> 00:12:44,807 Acabamos de dizer que isso é território hostil. 235 00:12:44,851 --> 00:12:46,809 Eu trouxe os dois de você por um motivo. 236 00:12:46,853 --> 00:12:48,724 Os guerreiros Kalar são ferozes. 237 00:12:48,768 --> 00:12:50,421 Você precisava de lutadores 238 00:12:50,465 --> 00:12:52,684 quem pode cuidar de si mesmo sem phaser. 239 00:12:52,728 --> 00:12:54,599 Temos subdérmico tradutores universais. 240 00:12:54,643 --> 00:12:55,523 Isso é tudo que precisaremos. 241 00:12:55,557 --> 00:12:56,906 E se as coisas derem errado novamente? 242 00:12:56,950 --> 00:12:59,822 Eles não vão. Mas se o fizerem, 243 00:12:59,866 --> 00:13:02,129 Eu confio nos três de nós para lidar com isso. 244 00:13:06,698 --> 00:13:09,266 - Você é bom? - Estou bem. 245 00:13:09,310 --> 00:13:11,616 Os médicos adoram ser encarregado de uma missão 246 00:13:11,660 --> 00:13:13,314 por causa de suas habilidades de combate. 247 00:13:30,070 --> 00:13:32,681 La'An. 248 00:13:32,724 --> 00:13:34,204 Olá, La’An. 249 00:13:37,817 --> 00:13:39,427 La'An. 250 00:13:40,863 --> 00:13:42,299 Você está bem? 251 00:13:44,258 --> 00:13:45,999 Desculpe, o que foi-o que eu estava dizendo? 252 00:13:48,088 --> 00:13:49,872 Tenente? 253 00:13:51,265 --> 00:13:52,788 Como você está se sentindo? 254 00:13:54,485 --> 00:13:56,052 Não vou mentir, um um pouco tonto, 255 00:13:56,096 --> 00:13:57,532 mas, hum, já superei isso. 256 00:13:57,575 --> 00:14:00,143 Você tem algum outro sintoma? 257 00:14:00,187 --> 00:14:01,841 Talvez... 258 00:14:01,884 --> 00:14:04,887 Por um momento, ouvi isso... esse zumbido em meus ouvidos. 259 00:14:06,019 --> 00:14:09,152 Zumbido. Poderia seja a altitude. 260 00:14:09,196 --> 00:14:11,676 Com certeza, eu tenho para executar um diagnóstico. 261 00:14:11,720 --> 00:14:13,940 Estamos a seis horas de onde escondemos a nave. 262 00:14:13,983 --> 00:14:16,116 Seis horas, sério? 263 00:14:20,294 --> 00:14:21,991 Não é muito longe para voltar. 264 00:14:23,036 --> 00:14:24,646 Nunca conseguiríamos chegar até o anoitecer. 265 00:14:24,689 --> 00:14:26,561 Quedas de temperatura drasticamente, torna-se mortal. 266 00:14:26,604 --> 00:14:29,912 Não, nossa melhor tática opção é seguir em frente. 267 00:14:29,956 --> 00:14:32,262 Limpe esses contrafortes, entre no vale. 268 00:14:32,306 --> 00:14:34,525 Não tenho tanta certeza. 269 00:14:34,569 --> 00:14:37,267 É o seu diagnóstico oficial que precisamos voltar? 270 00:14:37,311 --> 00:14:39,052 Não. 271 00:14:40,053 --> 00:14:41,532 O pulso dela está normal. 272 00:14:41,576 --> 00:14:44,361 Além da confusão momentânea, 273 00:14:44,405 --> 00:14:46,102 Não vejo razão para me virar. 274 00:14:46,146 --> 00:14:47,799 La'An? 275 00:14:48,844 --> 00:14:50,802 Eu ficarei bem, capitão. 276 00:14:50,846 --> 00:14:52,717 Tudo bem. 277 00:14:52,761 --> 00:14:54,371 Vamos entrar no vale. 278 00:14:54,415 --> 00:14:55,783 Encontre nosso objetivo, faça acampar para passar a noite lá. 279 00:14:55,807 --> 00:14:57,635 Senhor. 280 00:14:59,724 --> 00:15:02,162 La'An respirou ar mais rarefeito do que este. 281 00:15:02,205 --> 00:15:04,686 Espero que realmente não seja nada. 282 00:15:06,949 --> 00:15:08,211 Não é apenas o jardim. 283 00:15:08,255 --> 00:15:10,170 Eles colocaram o Delta na entrada. 284 00:15:10,213 --> 00:15:11,887 Precisamos falar com Kalar que vivem fora do palácio. 285 00:15:11,911 --> 00:15:13,477 Eles são mais prováveis para falar conosco. 286 00:15:13,521 --> 00:15:15,305 Talvez eles possam nos dizer o que isso significa para eles. 287 00:15:15,349 --> 00:15:17,307 E se isso falhar, nós nos misturamos como servos, 288 00:15:17,351 --> 00:15:19,459 infiltrar-se no castelo. 289 00:15:21,529 --> 00:15:24,532 Você está bem? 290 00:15:24,575 --> 00:15:26,447 Sim, não é nada, apenas um... 291 00:15:26,490 --> 00:15:27,970 dor de cabeça. 292 00:15:28,014 --> 00:15:29,624 Provavelmente precisa comer alguma coisa. 293 00:15:30,625 --> 00:15:32,148 Ou M'Benga estava certo. 294 00:15:32,192 --> 00:15:35,108 Talvez nos deitemos esta noite, pegar o ônibus ao amanhecer. 295 00:15:35,151 --> 00:15:37,937 Não. Capitão, você preciso ver isso. 296 00:15:49,905 --> 00:15:52,864 Spock estava sangrando quando ordenei a evacuação. 297 00:15:52,908 --> 00:15:54,692 Nós lutamos para voltar para a zona de pouso. 298 00:15:54,736 --> 00:15:56,912 Eu não estava exatamente rastreando equipamento naquele momento. 299 00:15:56,956 --> 00:15:58,392 Capitão! 300 00:15:59,480 --> 00:16:00,960 Capitão... 301 00:16:01,003 --> 00:16:02,962 temos companhia. 302 00:16:10,447 --> 00:16:11,971 Três contra seis. Nós temos isso. 303 00:16:12,014 --> 00:16:14,016 Vamos tentar a diplomacia primeiro. 304 00:16:15,583 --> 00:16:17,541 Saudações. 305 00:16:17,585 --> 00:16:20,066 Meus amigos e eu temos viajou para longe do norte. 306 00:16:20,109 --> 00:16:21,850 Pedimos desculpas se estamos invadindo. 307 00:16:21,893 --> 00:16:23,417 Não queremos desrespeito. 308 00:16:26,811 --> 00:16:28,291 Sabemos que você vem da Frota Estelar. 309 00:16:38,258 --> 00:16:40,086 Vá em frente. Mova-se. 310 00:16:41,478 --> 00:16:43,002 O que é esse lugar? 311 00:16:44,090 --> 00:16:45,613 Para onde você está nos levando? 312 00:16:45,656 --> 00:16:48,703 eu vi aquele pouco raia no céu. 313 00:16:48,746 --> 00:16:50,879 Eu sabia que tinha que ser um ônibus espacial. 314 00:16:50,922 --> 00:16:55,579 Quando você serve como yeoman na empresa, 315 00:16:55,623 --> 00:16:58,539 - você se torna um especialista. -Zac? 316 00:16:58,582 --> 00:17:00,454 Você está vivo. Eu-eu pensei... 317 00:17:00,497 --> 00:17:02,586 Isso alivia sua consciência? 318 00:17:02,630 --> 00:17:04,762 Estou muito feliz em ver você. 319 00:17:04,806 --> 00:17:07,416 Estamos destinados a conhece essa pessoa? 320 00:17:08,462 --> 00:17:09,984 Ele é um KIA do relatório. 321 00:17:10,029 --> 00:17:12,640 Só que não fui morto em combate. 322 00:17:12,683 --> 00:17:14,468 - Fiquei para trás. -Zac, 323 00:17:14,511 --> 00:17:15,904 eles me disseram que você caiu. 324 00:17:15,946 --> 00:17:18,037 Mas você nunca viu isso para você mesmo. 325 00:17:18,079 --> 00:17:20,213 - Você não se preocupou em confirmar. -Zac... 326 00:17:20,256 --> 00:17:22,084 É o Lorde Supremo Zacarias. 327 00:17:22,127 --> 00:17:24,478 É assim que me chamam aqui. 328 00:17:24,521 --> 00:17:26,696 Você fará o mesmo. 329 00:17:26,741 --> 00:17:28,482 Estou muito longe de Yeoman. 330 00:17:28,525 --> 00:17:31,267 Armando seus homens com phaser rifles provavelmente ajudaram. 331 00:17:31,311 --> 00:17:32,660 Estamos aqui agora. 332 00:17:32,703 --> 00:17:34,357 Podemos consertar o que quer que seja erros que cometemos. 333 00:17:34,401 --> 00:17:36,925 - É um pouco tarde para isso. -Zac. 334 00:17:36,968 --> 00:17:39,275 W-Nós vimos o seu mensagem, o, hum... 335 00:17:39,319 --> 00:17:40,755 o Delta no jardim. 336 00:17:40,798 --> 00:17:43,453 É por isso que viemos. Não é foi por isso que você fez isso? 337 00:17:45,020 --> 00:17:48,197 As pessoas aqui adotaram é meu símbolo. 338 00:17:48,241 --> 00:17:50,504 Eu deveria saber melhor. 339 00:17:50,547 --> 00:17:52,158 Está tudo ficando arrancado amanhã. 340 00:17:52,201 --> 00:17:55,596 Olha, eu entendo que você está chateado. 341 00:17:55,639 --> 00:17:58,251 Deve ter sido difícil sobreviver aqui sozinho, mas... 342 00:17:58,294 --> 00:18:00,427 você conseguiu. 343 00:18:00,470 --> 00:18:03,299 Você não tem ideia. 344 00:18:03,343 --> 00:18:06,172 Isso não é normal planeta, Pike. 345 00:18:06,215 --> 00:18:10,350 Você não percebeu como é difícil pensar? 346 00:18:10,393 --> 00:18:14,136 - O zumbido nos ouvidos. - Você também sentiu isso? 347 00:18:14,180 --> 00:18:16,573 A radiação aqui afeta seu cérebro. 348 00:18:16,617 --> 00:18:18,140 Primeiro o toque. 349 00:18:18,184 --> 00:18:21,317 Tempo perdido, medo. 350 00:18:21,361 --> 00:18:24,625 Então, finalmente, o esquecendo e... 351 00:18:24,668 --> 00:18:26,105 você é um Kalar. 352 00:18:26,148 --> 00:18:28,028 Seja lá o que você for passando, podemos ajudar. 353 00:18:28,542 --> 00:18:30,500 - Volte para o navio. - Eu armei os moradores locais 354 00:18:30,544 --> 00:18:32,807 com tecnologia da Frota Estelar e me tornei rei. 355 00:18:32,850 --> 00:18:36,767 - Não há como voltar atrás para mim. - Zac, por favor, ouça a razão. 356 00:18:36,811 --> 00:18:38,378 A razão não existe aqui. 357 00:18:38,421 --> 00:18:41,381 Você aprenderá isso. 358 00:18:41,424 --> 00:18:43,426 Parece certo... 359 00:18:43,470 --> 00:18:46,168 ver você sofrer como eu. 360 00:18:48,475 --> 00:18:50,355 A empresa está em órbita. Eles virão atrás de nós. 361 00:18:50,390 --> 00:18:53,044 Até amanhã, não alguém vai se lembrar. 362 00:18:53,088 --> 00:18:54,742 Incluindo você. 363 00:18:55,046 --> 00:18:56,787 - Capitão? - O que você está fazendo? 364 00:18:56,831 --> 00:18:58,093 Zac, o que você está fazendo? 365 00:18:58,137 --> 00:18:59,288 Zac, você está cometendo um erro. 366 00:18:59,312 --> 00:19:02,576 Rigel VII muda as pessoas. 367 00:19:02,619 --> 00:19:04,162 ZACARIAS eu vou me divertir 368 00:19:04,186 --> 00:19:07,320 vendo isso funcionar magia em vocês três. 369 00:19:14,065 --> 00:19:15,385 O que aconteceu? 370 00:19:16,372 --> 00:19:17,504 Onde estamos? 371 00:19:19,767 --> 00:19:22,422 Isto é uma gaiola. Fomos capturados? 372 00:19:22,465 --> 00:19:24,293 Minha cabeça. 373 00:19:24,337 --> 00:19:26,600 Ah. O meu também. 374 00:19:26,643 --> 00:19:29,211 Se pudermos encontrar o fonte do-o... 375 00:19:29,255 --> 00:19:31,431 a radiação, isso... 376 00:19:31,474 --> 00:19:34,260 Talvez aquele vulcão, hum... 377 00:19:34,303 --> 00:19:36,175 As saídas de vapor... 378 00:19:37,611 --> 00:19:40,179 Há quanto tempo ela está fora? 379 00:19:44,226 --> 00:19:46,185 - Afaste-se de mim! - La'An. 380 00:19:47,011 --> 00:19:48,665 Quem é você? 381 00:19:55,368 --> 00:19:58,240 - La'An. - Esse é o meu nome? 382 00:19:58,284 --> 00:19:59,546 O que está acontecendo? 383 00:19:59,589 --> 00:20:02,549 Perda de tempo. Temer. 384 00:20:02,592 --> 00:20:03,898 E então você esquece. 385 00:20:03,941 --> 00:20:05,856 Isto é o que ele estava falando. 386 00:20:05,900 --> 00:20:07,336 Quem? 387 00:20:07,380 --> 00:20:10,209 O... o... 388 00:20:10,252 --> 00:20:12,254 Ele. O, uh... 389 00:20:12,298 --> 00:20:14,561 H-Ele disse... 390 00:20:14,604 --> 00:20:16,606 ele disse que esqueceríamos, 391 00:20:16,650 --> 00:20:18,565 ah... 392 00:20:18,608 --> 00:20:21,655 Alguém pode me dizer o que estamos fazendo aqui? 393 00:20:23,526 --> 00:20:25,702 Não sei. 394 00:20:27,269 --> 00:20:29,053 Não sei. 395 00:20:37,453 --> 00:20:39,562 SPOCK 67% ferro, 80% níquel, 396 00:20:39,586 --> 00:20:41,501 magnésio detectável, rádio 397 00:20:41,544 --> 00:20:43,459 e pelo menos três elementos não identificados. 398 00:20:43,503 --> 00:20:45,853 Planeje se casar aquele campo de destroços, Spock? 399 00:20:47,594 --> 00:20:50,074 Alferes Uhura, relatório. 400 00:20:51,902 --> 00:20:53,600 Alferes Uhura? 401 00:20:56,342 --> 00:20:58,300 Sinto muito, sim. 402 00:20:58,344 --> 00:21:00,563 Uh, enviando nosso relatório de situação 403 00:21:00,607 --> 00:21:03,044 - para o revezamento UFP. - Relatório de situação? 404 00:21:03,087 --> 00:21:05,089 Encomendei isso há duas horas. 405 00:21:06,439 --> 00:21:08,267 Duas horas atrás? 406 00:21:09,355 --> 00:21:10,704 Realmente? 407 00:21:12,227 --> 00:21:14,708 Isso é o que acontece quando você fica acordado 408 00:21:14,751 --> 00:21:17,580 traduzindo sonetos Tellaritas em vez de dormir. 409 00:21:18,581 --> 00:21:19,713 Uh... 410 00:21:19,756 --> 00:21:22,933 A-Uma pergunta, senhor. 411 00:21:22,977 --> 00:21:24,370 Eu fiz isso? 412 00:21:25,980 --> 00:21:27,503 Eu transmiti o relatório? 413 00:21:28,852 --> 00:21:30,332 Alferes Uhura, 414 00:21:30,376 --> 00:21:32,160 Eu quero que você relate para a enfermaria imediatamente. 415 00:21:34,293 --> 00:21:36,512 Uh-huh. E-eu concordo com isso. 416 00:21:36,556 --> 00:21:38,819 Estou sentindo um um pouco desorientado. 417 00:21:38,862 --> 00:21:41,474 Talvez alguém devesse fazer certeza que ela realmente chega lá. 418 00:21:41,517 --> 00:21:43,476 Você vai. Eu assumirei. 419 00:21:43,519 --> 00:21:46,522 Tem certeza? O que sobre o campo de destroços? 420 00:21:46,566 --> 00:21:48,457 Eu voei na Enterprise antes de você, tenente. 421 00:21:48,481 --> 00:21:50,178 Certo. 422 00:21:50,221 --> 00:21:52,485 Relate a condição dela o mais rápido possível. 423 00:21:52,528 --> 00:21:54,313 Sim, comandante. 424 00:21:54,356 --> 00:21:57,272 Vamos, Nyota. Vamos resolver você. 425 00:22:00,623 --> 00:22:02,364 Então, como estão você está sentindo, exatamente? 426 00:22:02,408 --> 00:22:04,453 Uh, no começo, havia isso 427 00:22:04,497 --> 00:22:07,238 som de toque alto. 428 00:22:07,282 --> 00:22:08,936 Agora estou com dor de cabeça. 429 00:22:08,979 --> 00:22:10,459 Isso significa alguma coisa? 430 00:22:13,506 --> 00:22:17,292 Ei. Isso vai fique bem. Relaxar. 431 00:22:17,336 --> 00:22:19,512 Então, isso significa alguma coisa? 432 00:22:19,555 --> 00:22:21,731 Eu preciso executar um completo análise neurológica. 433 00:22:21,775 --> 00:22:23,559 eu nunca vi qualquer coisa assim. 434 00:22:23,603 --> 00:22:26,257 Degradação sináptica em frontal, 435 00:22:26,301 --> 00:22:29,304 lobos parietais e temporais. 436 00:22:29,348 --> 00:22:31,915 Isso não parece bom. 437 00:22:31,959 --> 00:22:33,743 Ei, você descansa. 438 00:22:33,787 --> 00:22:35,484 Vou fazer mais alguns testes. 439 00:22:42,448 --> 00:22:44,101 Meia hora atrás ela estava bem. 440 00:22:44,145 --> 00:22:46,297 Sim, e agora algo está bloqueando suas vias neurais. 441 00:22:46,321 --> 00:22:49,411 Pode ser viral, bacteriano, 442 00:22:49,455 --> 00:22:50,586 exposição ambiental. 443 00:22:50,630 --> 00:22:52,196 Ela esteve com ela estação o dia todo. 444 00:22:52,240 --> 00:22:54,285 Talvez uma reação retardada. Ei, 445 00:22:54,329 --> 00:22:55,809 o que você comeu no café da manhã? 446 00:22:55,852 --> 00:22:57,811 Uh... 447 00:22:57,854 --> 00:22:59,682 mesma coisa que sempre fiz. 448 00:22:59,726 --> 00:23:01,684 Aveia. 449 00:23:02,816 --> 00:23:04,295 As drogas estão funcionando. 450 00:23:04,339 --> 00:23:06,123 Enquanto permanecer isolado em Uhura, 451 00:23:06,167 --> 00:23:08,125 - deveríamos ser capazes de administrá-lo. - Legal. 452 00:23:09,910 --> 00:23:11,912 Ponte para a enfermaria. 453 00:23:11,955 --> 00:23:13,827 Temos uma emergência médica. 454 00:23:13,870 --> 00:23:15,698 Olá, Spock. O que está acontecendo? 455 00:23:15,742 --> 00:23:17,744 Estou recebendo relatórios que seis tripulantes 456 00:23:17,787 --> 00:23:20,660 na engenharia estão sofrendo da perda aguda de memória. 457 00:23:20,703 --> 00:23:22,401 eu estou tendo eles venha até você agora. 458 00:23:23,967 --> 00:23:26,666 Definitivamente não é a aveia. 459 00:23:38,808 --> 00:23:41,028 Mova-se ou morra de fome. 460 00:23:47,643 --> 00:23:50,211 Espere. Espere! 461 00:23:52,039 --> 00:23:55,608 Está tudo bem. Eles... eles tiveram um esquecimento difícil. 462 00:24:04,921 --> 00:24:07,620 Não há nenhum totem aqui para guiá-lo. 463 00:24:07,663 --> 00:24:09,665 Que totem? 464 00:24:09,709 --> 00:24:11,885 - Por que estamos em uma gaiola? - Você deve ter vagado. 465 00:24:12,929 --> 00:24:15,976 Isso nos mantém seguros à noite. 466 00:24:16,019 --> 00:24:18,631 Posso te ajudar centralize novamente, mas se apresse. 467 00:24:18,674 --> 00:24:21,764 - Eles não gostam de esperar. - Eu não te conheço. 468 00:24:21,808 --> 00:24:23,636 Eu não conheço nenhum de vocês. 469 00:24:23,679 --> 00:24:25,725 Ou talvez nos conheçamos outros durante toda a nossa vida. 470 00:24:26,900 --> 00:24:29,250 Olhe para suas cores... azul. 471 00:24:29,293 --> 00:24:31,774 Isso significa que você trabalha em a pedreira, como eu. 472 00:24:31,818 --> 00:24:34,124 - Minhas cores são verdes. - Então você corta a lenha. 473 00:24:34,168 --> 00:24:36,170 - Se apresse! - OK. Tudo bem. 474 00:24:36,213 --> 00:24:37,345 Estamos chegando. 475 00:24:37,388 --> 00:24:39,086 - Vocês três... - Mova-se. 476 00:24:39,129 --> 00:24:41,218 Olhe para mim. 477 00:24:41,262 --> 00:24:43,438 Esteja no momento comigo. 478 00:24:43,482 --> 00:24:45,222 Acompanhe. 479 00:24:53,274 --> 00:24:56,538 - Como você está tão calmo? - Depois te mostro meu totem. 480 00:24:56,582 --> 00:24:58,845 Eu acordo todas as manhãs com isso. 481 00:24:58,888 --> 00:25:01,848 Neste momento, apenas esteja neste momento. 482 00:25:17,907 --> 00:25:20,954 eu não gosto não sabendo o que está acontecendo. 483 00:25:20,997 --> 00:25:22,303 Não gosto de ser trabalho forçado. 484 00:25:22,346 --> 00:25:24,087 Nosso trabalho é uma bênção. 485 00:25:24,131 --> 00:25:25,436 Nós temos propósito. 486 00:25:25,480 --> 00:25:27,264 É por isso que estamos aqui. 487 00:25:27,308 --> 00:25:28,788 Isso é do seu totem? 488 00:25:29,876 --> 00:25:32,269 É como todos nós vivemos. 489 00:25:32,313 --> 00:25:34,794 Você teve uma dificuldade esquecendo a noite passada. 490 00:25:34,837 --> 00:25:36,535 Esta noite seu esquecimento será mais fácil. 491 00:25:36,578 --> 00:25:39,581 - Eu vou guiar vocês, todos vocês. - Esquecendo. 492 00:25:39,625 --> 00:25:41,583 Você está... você está falando sobre sono? 493 00:25:41,627 --> 00:25:44,194 O sono é o que Kalar no palácio faz. 494 00:25:44,238 --> 00:25:46,240 Temos esquecimentos. 495 00:25:46,283 --> 00:25:48,895 Ok, ouça... seja qual for o seu nome, 496 00:25:48,938 --> 00:25:51,027 obrigado por ajudar, 497 00:25:51,071 --> 00:25:52,309 mas a menos que eu consiga algum respostas diretas de você, 498 00:25:52,333 --> 00:25:53,508 Eu vou pegar esse martelo 499 00:25:53,552 --> 00:25:54,616 e obtê-lo daqueles guardas ali. 500 00:25:54,640 --> 00:25:57,120 Por favor, não. Você vai se machucar. 501 00:25:57,164 --> 00:26:00,297 Somos os Kalar do campo. 502 00:26:00,341 --> 00:26:01,690 Nós cuidamos um do outro. 503 00:26:01,734 --> 00:26:05,433 Todas as noites, nós temos o nosso esquecimento. 504 00:26:05,476 --> 00:26:08,349 Nós não perdemos o coisas profundamente conhecidas. 505 00:26:08,392 --> 00:26:10,525 Caminhando, conversando, 506 00:26:10,569 --> 00:26:13,180 outras coisas dentro de nós. 507 00:26:14,355 --> 00:26:16,575 Mas as coisas lembradas... 508 00:26:16,618 --> 00:26:19,099 Quem somos, onde moramos... 509 00:26:19,142 --> 00:26:21,057 Esses vão embora. 510 00:26:21,101 --> 00:26:23,016 Todas as noites? 511 00:26:23,059 --> 00:26:24,887 Como funciona a sociedade? 512 00:26:26,193 --> 00:26:28,804 Bem, o Kalar do palácio 513 00:26:28,848 --> 00:26:30,327 guarde suas memórias. 514 00:26:30,371 --> 00:26:32,503 Temos fotos e um ao outro 515 00:26:32,547 --> 00:26:33,853 para ajudar a nos guiar. 516 00:26:33,896 --> 00:26:36,029 E... 517 00:26:36,072 --> 00:26:37,421 fruto dos deuses. 518 00:26:38,553 --> 00:26:41,861 Seus óleos ajudam a criar nossos símbolos. 519 00:26:41,904 --> 00:26:43,645 É assim que sei que meu nome é Luq. 520 00:26:45,821 --> 00:26:47,388 Eu não... eu não tenho nenhum... 521 00:26:47,431 --> 00:26:49,825 Não... sem fotos. 522 00:26:49,869 --> 00:26:51,392 Nem eu. 523 00:26:51,435 --> 00:26:53,220 E olha, estas não são mãos 524 00:26:53,263 --> 00:26:55,657 que viram trabalho em uma pedreira. 525 00:26:55,701 --> 00:26:57,267 Algo não está certo aqui. 526 00:26:58,268 --> 00:26:59,835 Você não é do campo. 527 00:26:59,879 --> 00:27:02,229 É isso que continua me incomodando. 528 00:27:02,272 --> 00:27:03,839 Nós não pertencemos aqui. 529 00:27:05,493 --> 00:27:07,321 Faça o palácio Kalar tem fotos? 530 00:27:09,584 --> 00:27:10,864 Talvez seja daí que viemos. 531 00:27:10,890 --> 00:27:13,327 E, ah, olhe. Eu tenho isso. 532 00:27:13,370 --> 00:27:16,678 É, uh, pertence a alguém, 533 00:27:16,722 --> 00:27:19,638 mas também é meu, um presente. 534 00:27:19,681 --> 00:27:21,640 Há outra coisa. 535 00:27:21,683 --> 00:27:23,859 Sim, é assim que é feito. 536 00:27:23,903 --> 00:27:26,427 As emoções podem guiá-lo onde as memórias não podem. 537 00:27:26,470 --> 00:27:29,517 Eu-eu sinto que ele também veio conosco. 538 00:27:29,560 --> 00:27:32,825 Precisamos voltar para onde viemos. 539 00:27:32,868 --> 00:27:35,654 Você pode perseguir esse sentimento e nunca encontre a resposta que procura. 540 00:27:35,697 --> 00:27:38,874 O totem diz: "Deixa antes. 541 00:27:38,918 --> 00:27:40,180 Viva o momento." 542 00:27:40,223 --> 00:27:42,443 Ei! De volta ao trabalho. 543 00:27:49,058 --> 00:27:50,886 Há apenas dois guardas agora. 544 00:27:52,453 --> 00:27:54,083 Poderíamos ultrapassar eles, mas isso não acontece 545 00:27:54,107 --> 00:27:55,761 parecer com qualquer outra pessoa quer revidar. 546 00:27:55,804 --> 00:27:58,024 Eles foram condicionados. 547 00:27:58,067 --> 00:27:59,721 Talvez um dia você lute, 548 00:27:59,765 --> 00:28:02,245 no dia seguinte você esquece o porquê. 549 00:28:03,551 --> 00:28:05,422 Você desiste. 550 00:28:05,466 --> 00:28:07,947 Mover! Mais rápido. 551 00:28:15,650 --> 00:28:19,523 - Ele está com dor. - Field Kalar não responda. 552 00:28:35,278 --> 00:28:37,280 Olhe! 553 00:28:55,603 --> 00:28:56,735 O que é que você fez? 554 00:28:58,258 --> 00:28:59,825 Faça pressão na ferida. 555 00:29:00,869 --> 00:29:02,218 Você sabe como consertá-la. 556 00:29:02,262 --> 00:29:04,699 Você deve ser um curandeiro, uh, um médico. 557 00:29:04,743 --> 00:29:07,136 Sim, talvez. 558 00:29:07,180 --> 00:29:09,399 Eu acredito que sei como para aliviar sua dor. 559 00:29:09,443 --> 00:29:11,532 Não podemos ficar. Nós preciso sair agora. 560 00:29:11,575 --> 00:29:13,752 Ela está certa. Mais os guardas virão. 561 00:29:15,666 --> 00:29:17,799 Precisamos encontrar um lugar onde podemos nos esconder, 562 00:29:17,843 --> 00:29:19,864 - fique fora do ar livre. - Eu nem sei onde estamos. 563 00:29:19,888 --> 00:29:21,629 Eu posso ajudar. Me siga. 564 00:29:24,675 --> 00:29:27,809 A degradação sináptica é aparente em todas as vias neurais. 565 00:29:27,853 --> 00:29:30,029 E isso é afetando nossa memória? 566 00:29:30,072 --> 00:29:32,335 Apenas a memória explícita é perdida. 567 00:29:32,379 --> 00:29:34,294 Informações e fatos. 568 00:29:34,337 --> 00:29:35,904 Memória implícita... 569 00:29:35,948 --> 00:29:37,828 uh, procedimentos que aprendemos 570 00:29:37,863 --> 00:29:41,344 e pode lembrar por instinto ou emoção... 571 00:29:41,388 --> 00:29:43,869 Todos eles permanecem intactos. 572 00:29:45,958 --> 00:29:47,786 Desculpe. Explique novamente. 573 00:29:49,526 --> 00:29:52,834 Eu poderia tratar uma ferida simples. Já fiz isso mil vezes. 574 00:29:52,878 --> 00:29:55,837 Mas não vou lembrar disso é meu trabalho fazer isso. 575 00:29:55,881 --> 00:29:59,232 E eu não consegui realizar nenhum procedimentos complicados. 576 00:29:59,275 --> 00:30:01,321 Ou cirurgia. 577 00:30:01,364 --> 00:30:02,888 É isso que está acontecendo. 578 00:30:02,931 --> 00:30:05,586 E um terço do a tripulação já caiu. 579 00:30:05,629 --> 00:30:07,762 Estamos esquecendo quem somos. 580 00:30:09,851 --> 00:30:12,375 - O que é isso? - Todos os membros vitais da tripulação devem transportar 581 00:30:12,419 --> 00:30:15,509 suas informações pessoais arquivo, caso você esqueça. 582 00:30:15,552 --> 00:30:17,076 É um band-aid. Não é uma solução. 583 00:30:17,119 --> 00:30:18,729 Quanto tempo antes isso pega todo mundo? 584 00:30:18,773 --> 00:30:20,122 Não há padrão, 585 00:30:20,166 --> 00:30:22,777 sem denominador comum entre os pacientes. 586 00:30:23,822 --> 00:30:25,345 Mas o primeiro sintoma é zumbido, 587 00:30:25,388 --> 00:30:26,955 seguida por uma enxaqueca intensa. 588 00:30:26,999 --> 00:30:28,890 De acordo com meus cálculos, será menos de uma hora 589 00:30:28,914 --> 00:30:31,090 antes que não possamos cobrir todas as estações críticas. 590 00:30:31,133 --> 00:30:33,092 Teorias. O que está causando isso? 591 00:30:33,135 --> 00:30:36,399 Melhor palpite, algum tipo de radiação exótica. 592 00:30:36,443 --> 00:30:38,401 Tudo começou quando chegamos aqui. 593 00:30:38,445 --> 00:30:40,751 Não estávamos em órbita neste momento muito tempo em nossa última visita. 594 00:30:40,795 --> 00:30:42,884 A lógica sugere Rigel VII é a fonte. 595 00:30:42,928 --> 00:30:45,539 Precisamos ir. Mas não podemos... 596 00:30:47,149 --> 00:30:50,892 deixe-os. Nós não podemos deixe o, hum... 597 00:30:50,936 --> 00:30:52,000 Você quer dizer o grupo de desembarque? 598 00:30:52,024 --> 00:30:54,417 Sim. 599 00:30:54,461 --> 00:30:57,725 Eles e um boné... e o Capitão, e... 600 00:31:00,075 --> 00:31:01,966 - Droga, não consigo pensar. - Preciso levar você para a enfermaria. 601 00:31:01,990 --> 00:31:03,862 Eu não tenho vontade de encalhe nosso grupo de desembarque, 602 00:31:03,905 --> 00:31:05,622 mas devemos priorizar o segurança de toda a nossa tripulação. 603 00:31:05,646 --> 00:31:06,821 Posso alterar o curso? 604 00:31:07,822 --> 00:31:08,997 Mantenha-nos perto. 605 00:31:09,041 --> 00:31:10,651 Se estivermos tão mal aqui, 606 00:31:10,694 --> 00:31:13,132 quem sabe como eles estão fazendo lá embaixo. 607 00:31:15,482 --> 00:31:17,852 Tenente, saia da órbita e prepare-se um curso para o campo de destroços. 608 00:31:17,876 --> 00:31:20,226 Essa é uma ideia terrível. 609 00:31:20,269 --> 00:31:21,986 Acredito que a radiação de a atmosfera do planeta 610 00:31:22,010 --> 00:31:23,577 está interferindo a memória da tripulação. 611 00:31:23,620 --> 00:31:25,231 Muitos dos elementos no campo de destroços 612 00:31:25,274 --> 00:31:27,165 são um escudo natural contra isótopos radioativos. 613 00:31:27,189 --> 00:31:28,495 Eles podem nos proteger. 614 00:31:28,538 --> 00:31:30,976 Antes ou depois eles nos pulverizam? 615 00:31:31,019 --> 00:31:33,326 Você não é capaz de fazer isso com segurança navegar pelo campo? 616 00:31:33,369 --> 00:31:34,718 Ei, agora você está sendo ofensivo. 617 00:31:34,762 --> 00:31:36,590 Em seguida, trace um curso. 618 00:31:39,071 --> 00:31:41,290 Em caso de perda de memória. 619 00:31:41,334 --> 00:31:43,205 Certo. 620 00:31:44,163 --> 00:31:45,947 Eu piloto o navio. 621 00:31:46,992 --> 00:31:48,689 Eu piloto o navio. 622 00:31:59,352 --> 00:32:01,310 O sinal corresponde ao meu símbolo. 623 00:32:01,354 --> 00:32:04,923 Isto pertence a mim. Esta é a minha casa. 624 00:32:17,370 --> 00:32:18,937 Água. Água. 625 00:32:18,980 --> 00:32:20,503 Fácil. 626 00:32:20,547 --> 00:32:21,852 Não se esforce. 627 00:32:24,594 --> 00:32:26,422 Sua ferida é profunda. 628 00:32:26,466 --> 00:32:29,077 Ela não vai durar muito mais tempo sem tratamento. 629 00:32:29,121 --> 00:32:31,558 Acredito que posso salvá-la. 630 00:32:31,601 --> 00:32:33,864 Mas sua lesão é complexa. 631 00:32:33,908 --> 00:32:36,215 Eu não posso tratar isso adivinhando cegamente com palpites. 632 00:32:36,258 --> 00:32:37,956 Então você precisa de suas memórias de volta. 633 00:32:37,999 --> 00:32:41,133 Você precisa deixar vão, vocês dois. 634 00:32:41,176 --> 00:32:44,136 Deixe-a durar momentos para ser sereno, 635 00:32:44,179 --> 00:32:45,920 não ansioso e com medo. 636 00:32:45,964 --> 00:32:48,836 Eu não estou pronto para ter o meu últimos momentos ainda, obrigado. 637 00:32:48,879 --> 00:32:51,447 Esta mulher... 638 00:32:51,491 --> 00:32:52,927 Ela é minha amiga. 639 00:32:52,971 --> 00:32:55,843 Eu posso sentir isso agora. 640 00:32:55,886 --> 00:32:57,976 Eu tenho que tentar. 641 00:33:02,719 --> 00:33:04,025 Não podemos simplesmente deixá-la morrer. 642 00:33:04,069 --> 00:33:05,853 Você não está entendendo o ponto. 643 00:33:05,896 --> 00:33:09,161 O esquecimento é uma bênção. 644 00:33:09,204 --> 00:33:12,033 Coisas do coração, coisas que importam... 645 00:33:12,077 --> 00:33:14,035 Eles não vão embora. 646 00:33:14,079 --> 00:33:16,385 Mas os detalhes, a angústia... 647 00:33:16,429 --> 00:33:18,257 Tudo isso desaparecerá. 648 00:33:18,300 --> 00:33:20,999 - Isso parece um pesadelo. - Por que? 649 00:33:21,042 --> 00:33:23,088 Em vez de sentir o dor de sua morte, 650 00:33:23,131 --> 00:33:24,524 nós seremos poupados a memória disso. 651 00:33:24,567 --> 00:33:26,700 Pare de dizer que vou morrer. 652 00:33:26,743 --> 00:33:28,789 Por favor, acalme-se. 653 00:33:29,703 --> 00:33:31,052 Ela está com febre. 654 00:33:31,096 --> 00:33:32,793 Você continua falando sobre um totem 655 00:33:32,836 --> 00:33:34,403 isso-isso explica tudo. 656 00:33:34,447 --> 00:33:36,449 - Cadê? - Você está bem ao lado dele. 657 00:33:38,625 --> 00:33:40,844 A história do Kalar. 658 00:33:40,888 --> 00:33:42,629 Ele nos cumprimenta quando nos levantamos 659 00:33:42,672 --> 00:33:44,413 e ajuda a fazer sentido do mundo. 660 00:33:44,457 --> 00:33:46,850 O que isso diz sobre o palácio? 661 00:33:46,894 --> 00:33:48,852 Os deuses decidiram por muito tempo atrás que haveria 662 00:33:48,896 --> 00:33:50,376 dois tipos de Kalar. 663 00:33:50,419 --> 00:33:53,205 Aqueles que se lembram planejar nosso futuro 664 00:33:53,248 --> 00:33:55,033 e registrar nosso passado, e... 665 00:33:55,076 --> 00:33:57,165 e aqueles que esquecem 666 00:33:57,209 --> 00:33:58,993 para manter o trabalho de o presente continua. 667 00:33:59,037 --> 00:34:01,648 É conveniente que alguns façam todo o trabalho enquanto outros não. 668 00:34:01,691 --> 00:34:03,345 Isso não é verdade. 669 00:34:03,389 --> 00:34:07,088 O palácio Kalar lembra disso o resto de nós pode ser livre. 670 00:34:07,132 --> 00:34:09,743 Não temos passado, nem fardos. 671 00:34:09,786 --> 00:34:11,092 Eu assumirei meus fardos se isso significar 672 00:34:11,136 --> 00:34:12,789 - Eu posso curar pessoas. - O que... 673 00:34:12,833 --> 00:34:15,313 Como funciona o palácio Kalar manter suas memórias? 674 00:34:15,357 --> 00:34:19,187 E-eu... eu não sei com certeza. 675 00:34:19,231 --> 00:34:22,234 Há uma lenda que 676 00:34:22,277 --> 00:34:25,150 o palácio Kalars' memórias são protegidas 677 00:34:25,193 --> 00:34:28,327 dentro de um caixão escondido no palácio. 678 00:34:28,370 --> 00:34:30,632 Sim, você disse que nós eram do palácio. 679 00:34:30,677 --> 00:34:32,373 Deve ser, olha... Nós-nós não tem calos. 680 00:34:32,418 --> 00:34:33,897 Eu disse que você estava não do campo. 681 00:34:33,940 --> 00:34:36,639 As respostas que precisamos não estão neste totem. 682 00:34:36,683 --> 00:34:38,076 Escute-me. 683 00:34:38,119 --> 00:34:41,427 Ela arriscou a sua própria vida para salvar a minha. 684 00:34:41,469 --> 00:34:43,864 E agora o único coisa que vai salvá-la 685 00:34:43,907 --> 00:34:45,170 está em sua memória. 686 00:34:46,257 --> 00:34:47,824 Temos que recuperá-los. 687 00:34:49,391 --> 00:34:51,132 Você está falando sério. Você quero salvá-la. 688 00:34:51,176 --> 00:34:52,264 Sim. 689 00:34:53,308 --> 00:34:55,092 Sim, temos que tentar. 690 00:34:57,486 --> 00:34:59,184 Então fazemos isso agora. 691 00:34:59,227 --> 00:35:01,795 Antes do próximo o esquecimento começa 692 00:35:01,838 --> 00:35:03,231 e perdemos as nossas convicções. 693 00:35:03,275 --> 00:35:05,494 De repente, você está bem com isso? 694 00:35:05,538 --> 00:35:07,670 Você é guiado por suas emoções. 695 00:35:07,714 --> 00:35:09,194 Eles são a sua verdade. 696 00:35:09,237 --> 00:35:12,327 eu os encontro convincente. O totem 697 00:35:12,371 --> 00:35:15,722 ensina que vivemos a cada momento, abrace-os. 698 00:35:15,765 --> 00:35:18,377 Se este é o seu momento, 699 00:35:18,420 --> 00:35:20,640 então eu ajudarei. 700 00:35:24,905 --> 00:35:26,994 Sim, este é o meu momento. 701 00:35:33,087 --> 00:35:36,134 Eu estou indo para o palácio para recuperar nossas memórias. 702 00:35:48,058 --> 00:35:49,147 Aqui. 703 00:35:50,931 --> 00:35:52,150 Descansar. 704 00:35:56,893 --> 00:35:59,331 Você tem certeza que foi ok para movê-la? 705 00:35:59,374 --> 00:36:03,204 Quando eu recupero minha memória de volta, ela deveria estar perto. 706 00:36:03,248 --> 00:36:05,337 Além disso, se o o esquecimento começa... 707 00:36:05,380 --> 00:36:07,426 Não vamos lembrar que ela precisa de ajuda. 708 00:36:12,779 --> 00:36:14,868 Mantenha-a segura. Quando encontramos o caixão, 709 00:36:14,911 --> 00:36:16,348 Vou pegar suas memórias também. 710 00:36:16,391 --> 00:36:18,306 Não. 711 00:36:18,350 --> 00:36:20,308 Deixe o meu aí. 712 00:36:21,657 --> 00:36:24,051 Você não quer conhece seu passado? 713 00:36:25,052 --> 00:36:26,575 Aquele símbolo em volta do seu pescoço... 714 00:36:26,619 --> 00:36:28,249 Você disse que havia algo mais sobre isso. 715 00:36:28,273 --> 00:36:30,666 Você já decifrou? 716 00:36:30,710 --> 00:36:34,409 Eu só sei disso foi um presente... 717 00:36:34,453 --> 00:36:37,369 de alguém com quem estou conectado, 718 00:36:37,412 --> 00:36:39,153 alguém para quem preciso voltar. 719 00:36:39,197 --> 00:36:41,068 Eu-eu sinto isso. Eu os sinto. 720 00:36:41,111 --> 00:36:42,939 Você está falando de amor. 721 00:36:42,983 --> 00:36:45,594 É algo que esquece não posso tirar de você. 722 00:36:45,638 --> 00:36:47,205 Amor. 723 00:36:48,336 --> 00:36:50,817 E sua ausência. 724 00:36:53,950 --> 00:36:57,606 Eu pintei sobre eles. eu não me lembro por quê. 725 00:36:57,650 --> 00:37:01,567 Mesmo sem memórias, a dor também permanece. 726 00:37:01,610 --> 00:37:05,179 Totens passam de pai para filho, 727 00:37:05,223 --> 00:37:08,965 mas não tenho ninguém a quem dar. 728 00:37:09,009 --> 00:37:10,793 Eu não conheço a história. 729 00:37:12,447 --> 00:37:14,449 Eu não quero saber. 730 00:37:14,493 --> 00:37:16,451 sinto a ausência, 731 00:37:16,495 --> 00:37:18,453 a perda. 732 00:37:18,497 --> 00:37:20,760 Conhecendo a história não vai aliviar minha tristeza. 733 00:37:21,717 --> 00:37:24,720 Se você ainda carrega o peso... 734 00:37:26,461 --> 00:37:29,159 você não quer sabe o que é? 735 00:37:30,509 --> 00:37:32,598 Isso tornaria tudo melhor? 736 00:37:33,773 --> 00:37:35,340 Você está procurando suas memórias perdidas, 737 00:37:35,383 --> 00:37:38,343 mas você realmente sabe o que você vai encontrar? 738 00:37:38,386 --> 00:37:39,518 Estamos fazendo isso por ela. 739 00:37:39,561 --> 00:37:42,129 E para quem te deu isso. 740 00:37:42,172 --> 00:37:45,437 Você é corajoso para enfrentar isso. 741 00:37:45,480 --> 00:37:48,701 Já passei da necessidade de lembrar. 742 00:37:51,921 --> 00:37:53,445 Tenho muito medo da dor. 743 00:37:59,059 --> 00:38:01,496 Ei, vamos lá. 744 00:38:01,540 --> 00:38:04,020 Fique conosco. 745 00:38:04,064 --> 00:38:05,457 Eu gostaria de poder, mas eu... 746 00:38:08,111 --> 00:38:09,199 Estaremos de volta em breve. 747 00:38:09,243 --> 00:38:11,463 Dê-lhes o inferno por mim. 748 00:38:15,815 --> 00:38:17,164 Então, 749 00:38:17,207 --> 00:38:19,079 estamos fazendo isso? 750 00:38:22,038 --> 00:38:23,692 Chegamos perto. 751 00:38:39,447 --> 00:38:40,622 Huh. 752 00:38:46,889 --> 00:38:48,500 O que é esse lugar? 753 00:38:48,543 --> 00:38:50,980 Por que você nos trouxe aqui? 754 00:38:51,024 --> 00:38:52,068 Meu? 755 00:38:54,201 --> 00:38:55,507 Eu fiz isso? 756 00:38:56,508 --> 00:38:58,553 Quem é você? 757 00:38:59,554 --> 00:39:00,599 eu... 758 00:39:01,948 --> 00:39:03,602 deveria saber, mas eu não. 759 00:39:04,603 --> 00:39:07,736 Acredito que a resposta seja aqui, mas não consigo ler. 760 00:39:12,698 --> 00:39:14,177 O que é esse lugar? 761 00:39:15,440 --> 00:39:16,919 Não sei. 762 00:39:18,834 --> 00:39:20,749 Eu sinto que estávamos tentando 763 00:39:20,793 --> 00:39:22,838 para fazer algo melhor. 764 00:39:22,882 --> 00:39:25,275 Mas de alguma forma... 765 00:39:26,276 --> 00:39:27,539 piorou. 766 00:39:27,582 --> 00:39:30,759 Além disso, eu sinto 767 00:39:30,803 --> 00:39:32,805 Estou com raiva de você. 768 00:39:32,848 --> 00:39:35,416 Então talvez a culpa seja sua. 769 00:39:35,460 --> 00:39:36,504 Emoções não são fatos. 770 00:39:38,985 --> 00:39:40,639 Vejo que você está experimentando 771 00:39:40,682 --> 00:39:42,510 o mesmo craniano desconforto que estou. 772 00:39:47,559 --> 00:39:49,125 Eu preciso, ah... 773 00:39:50,170 --> 00:39:52,346 Eu preciso sair daqui. 774 00:39:52,390 --> 00:39:53,739 Encontre algum lugar... 775 00:39:54,566 --> 00:39:56,437 seguro. 776 00:39:58,396 --> 00:40:01,399 eu não acredito isso é possível. 777 00:40:10,364 --> 00:40:11,321 Destino? 778 00:40:11,365 --> 00:40:12,584 Olá? 779 00:40:12,627 --> 00:40:14,673 Por favor indique seu destino. 780 00:40:14,716 --> 00:40:16,196 Meu? 781 00:40:17,415 --> 00:40:18,938 Uh... 782 00:40:18,981 --> 00:40:20,853 casa. 783 00:40:20,896 --> 00:40:22,376 Me leve para casa. 784 00:40:22,420 --> 00:40:24,247 Convés Seis. 785 00:41:00,414 --> 00:41:01,981 Esta é a casa? 786 00:41:02,024 --> 00:41:05,463 Aposentos do oficial estão no convés seis. 787 00:41:07,552 --> 00:41:08,596 Onde? 788 00:41:08,640 --> 00:41:11,164 Seção G, Sala 629. 789 00:41:11,207 --> 00:41:12,470 Mas onde é isso? 790 00:41:12,513 --> 00:41:14,950 Siga o caminho iluminado. 791 00:41:17,562 --> 00:41:18,563 Oh. 792 00:41:20,129 --> 00:41:21,609 Certo. 793 00:41:23,959 --> 00:41:25,221 Siga o caminho. 794 00:41:27,267 --> 00:41:30,313 Na junção 6B9, vire à direita. 795 00:41:31,837 --> 00:41:34,230 Basta seguir o caminho. 796 00:41:50,725 --> 00:41:52,205 Isso parece certo. 797 00:41:53,598 --> 00:41:55,556 Eu me sinto seguro aqui. 798 00:42:02,171 --> 00:42:03,825 Oh... 799 00:42:10,223 --> 00:42:12,747 Por favor, por favor, faça isso parar. 800 00:42:12,791 --> 00:42:15,576 Alguém, faça isso parar. 801 00:42:15,620 --> 00:42:17,491 Faça isso parar. 802 00:42:18,448 --> 00:42:20,712 Faça isso parar. 803 00:42:21,930 --> 00:42:24,585 Por favor, faça isso pare. Faça isso parar. 804 00:42:49,131 --> 00:42:50,611 Ele roçou minha perna. 805 00:42:50,655 --> 00:42:53,614 Não é tão ruim, mas eu não consigo colocar peso nisso. 806 00:42:53,658 --> 00:42:55,224 Teremos apenas que vá devagar então. 807 00:42:55,268 --> 00:42:56,878 Não, está ficando tarde. 808 00:42:56,922 --> 00:42:59,838 Já perdi tempo. Talvez você também tenha. 809 00:43:03,885 --> 00:43:05,495 Segure-os como contanto que você puder. 810 00:43:05,539 --> 00:43:06,932 Então entre e tranque o portão. 811 00:43:06,975 --> 00:43:08,977 Eu irei te encontrar quando Eu recupero nossas memórias. 812 00:43:16,289 --> 00:43:17,812 Não. Não. 813 00:43:18,770 --> 00:43:20,510 Não assim. 814 00:43:20,554 --> 00:43:22,164 Eu não estou pronto. 815 00:43:24,514 --> 00:43:25,994 Você ainda está aí? 816 00:43:26,038 --> 00:43:28,344 Perder? Senhora? 817 00:43:28,388 --> 00:43:29,607 Você pode me ouvir? 818 00:43:29,650 --> 00:43:31,696 Afirmativo. 819 00:43:31,739 --> 00:43:33,523 Pare as pedras. 820 00:43:33,567 --> 00:43:35,525 Incapaz de cumprir. 821 00:43:35,569 --> 00:43:37,092 Faça algo com... 822 00:43:37,136 --> 00:43:39,268 Ajuda. Precisamos de ajuda. 823 00:43:39,312 --> 00:43:41,662 Você precisa atendimento médico? 824 00:43:41,706 --> 00:43:44,447 Não! Uh, nós-nós precisamos para sair daqui. 825 00:43:44,491 --> 00:43:46,536 Você gostaria de traçar um curso? 826 00:43:46,580 --> 00:43:48,321 Traçar o quê? 827 00:43:49,235 --> 00:43:50,628 Diga isso de novo. 828 00:43:50,671 --> 00:43:52,630 Você gostaria de traçar um curso? 829 00:43:54,719 --> 00:43:55,981 Eu sei que. 830 00:43:57,722 --> 00:43:59,332 Eu não sei quem eu sou. 831 00:43:59,375 --> 00:44:00,942 Então por que eu sei disso? 832 00:44:00,986 --> 00:44:03,118 Você é tenente Érica Ortegas, 833 00:44:03,162 --> 00:44:04,250 piloto de mudança alfa 834 00:44:04,293 --> 00:44:06,339 atribuído à USSEnterprise. 835 00:44:06,382 --> 00:44:07,688 Eu sou um piloto? 836 00:44:07,732 --> 00:44:09,516 Afirmativo. 837 00:44:10,473 --> 00:44:13,694 Eu piloto o navio? 838 00:44:13,738 --> 00:44:16,262 Afirmativo. 839 00:44:16,305 --> 00:44:18,351 O que... 840 00:44:18,394 --> 00:44:19,657 Então... 841 00:44:20,614 --> 00:44:22,268 Então... 842 00:44:22,311 --> 00:44:26,359 se o navio vai chegar deste lugar horrível, 843 00:44:26,402 --> 00:44:28,274 depende de mim? 844 00:44:28,317 --> 00:44:30,058 Afirmativo. 845 00:44:30,102 --> 00:44:31,146 Oh. 846 00:44:32,060 --> 00:44:33,366 Ah. 847 00:44:37,109 --> 00:44:39,938 Meu nome é Érica Ortegas. 848 00:44:40,765 --> 00:44:42,592 Eu piloto o navio. 849 00:44:42,636 --> 00:44:43,942 Afirmativo. 850 00:44:48,642 --> 00:44:50,992 Meu nome é Érica Ortegas. 851 00:44:51,993 --> 00:44:53,734 Eu piloto o navio. 852 00:44:53,778 --> 00:44:54,866 Eu piloto o navio? 853 00:44:54,909 --> 00:44:57,303 Eu sou Érica Ortegas. 854 00:44:57,346 --> 00:44:58,870 Eu piloto o navio. 855 00:45:00,654 --> 00:45:02,612 Eu sou Érica Ortegas. 856 00:45:02,656 --> 00:45:04,963 Eu piloto o navio. 857 00:45:07,052 --> 00:45:10,403 Meu nome é Érica Ortegas. Eu piloto o navio. 858 00:45:14,799 --> 00:45:16,539 Você sabe como operar isso? 859 00:45:16,583 --> 00:45:18,106 Eu penso que sim. 860 00:45:18,150 --> 00:45:19,629 Parece meu. 861 00:45:19,673 --> 00:45:21,414 As emoções não são fáceis... 862 00:45:24,460 --> 00:45:27,768 Eu sou o piloto, apenas confie em mim. 863 00:45:27,812 --> 00:45:30,640 Eu sinto que sei como fazer isso. 864 00:45:32,251 --> 00:45:33,731 E eu sou o único que pode. 865 00:45:36,385 --> 00:45:37,778 Sim. Sim, você é. 866 00:45:37,822 --> 00:45:39,780 Eu acredito em você. 867 00:45:39,824 --> 00:45:41,651 Agora tire-nos daqui. 868 00:45:42,652 --> 00:45:44,742 Absolutamente. 869 00:46:02,194 --> 00:46:03,171 Eu bloqueei as portas. 870 00:46:03,195 --> 00:46:04,587 Somos só você e eu. 871 00:46:09,375 --> 00:46:11,203 Você não deveria estar aqui. 872 00:46:13,379 --> 00:46:14,467 Bem, eu estou. 873 00:46:19,951 --> 00:46:21,779 Você me diz que está no comando? 874 00:46:33,834 --> 00:46:35,662 Eu me rendo. 875 00:46:35,705 --> 00:46:37,229 - Eu me rendo. - Onde está o caixão? 876 00:46:38,317 --> 00:46:39,274 O que? 877 00:46:39,318 --> 00:46:41,102 Nossas memórias. 878 00:46:42,103 --> 00:46:43,801 Oh. 879 00:46:45,759 --> 00:46:48,153 Você ouviu a história. 880 00:46:48,196 --> 00:46:50,242 Essa bobagem do totem. 881 00:46:51,634 --> 00:46:53,549 Eu não quero machucar você. 882 00:46:54,594 --> 00:46:55,856 Mas se você não me contar... 883 00:46:56,857 --> 00:46:58,598 Eu irei. 884 00:46:59,729 --> 00:47:01,079 Não é real. 885 00:47:02,558 --> 00:47:04,778 Pare de mentir! 886 00:47:06,867 --> 00:47:08,173 É tudo mentira! 887 00:47:08,216 --> 00:47:09,616 Você tem o seu memórias e nós não. 888 00:47:09,652 --> 00:47:11,350 Como faço para recuperá-los? 889 00:47:12,568 --> 00:47:13,613 Não posso. 890 00:47:14,657 --> 00:47:15,876 O que é? 891 00:47:15,920 --> 00:47:17,008 Uma máquina? 892 00:47:17,965 --> 00:47:19,619 Um produto químico que os leva embora? 893 00:47:20,794 --> 00:47:23,275 Eu preciso de nossas memórias! 894 00:47:25,712 --> 00:47:27,888 Até aqui... 895 00:47:27,932 --> 00:47:29,194 tão bom. 896 00:47:31,892 --> 00:47:35,548 Nada mal. 897 00:47:41,728 --> 00:47:43,295 Seria sensato evitar isso. 898 00:47:43,338 --> 00:47:46,602 Não há tempo. Tenho que passe a linha na agulha. 899 00:47:46,646 --> 00:47:47,690 Espere. 900 00:48:05,056 --> 00:48:06,840 Lá! 901 00:48:07,928 --> 00:48:09,321 Isso é tudo que tenho. 902 00:48:18,634 --> 00:48:20,462 Estes são todos... 903 00:48:21,681 --> 00:48:22,943 ferramentas. 904 00:48:27,295 --> 00:48:29,080 Eu preciso de nossas memórias para voltar. 905 00:48:29,123 --> 00:48:30,995 Você não reconhece essas coisas? 906 00:48:33,432 --> 00:48:35,129 Eles parecem familiares, mas eu... 907 00:48:35,173 --> 00:48:37,436 Uma caixa não pode conter memórias. 908 00:48:39,699 --> 00:48:41,092 Você sabe disso. 909 00:48:42,180 --> 00:48:43,485 É um mito. 910 00:48:45,183 --> 00:48:47,968 Um asteróide atingiu este planeta milhares de anos atrás. 911 00:48:48,012 --> 00:48:49,578 Este palácio é feito de minério 912 00:48:49,622 --> 00:48:52,320 que nos protege contra sua radiação. 913 00:48:52,364 --> 00:48:53,800 Como nossos capacetes. 914 00:48:55,410 --> 00:48:57,064 Eu não acredito em você. 915 00:48:57,108 --> 00:49:00,589 - Tem que haver algo mais. - É verdade. 916 00:49:00,633 --> 00:49:03,810 Mas é claro que você não acredite em mim. 917 00:49:03,853 --> 00:49:05,246 Você não. 918 00:49:07,945 --> 00:49:09,294 Você me conhece. 919 00:49:10,904 --> 00:49:12,819 Você sabe quem eu sou? 920 00:49:12,862 --> 00:49:15,648 Eu pensei que você faria vagar por aí. 921 00:49:17,041 --> 00:49:20,435 Perca-se entre o campo Kalar. 922 00:49:22,089 --> 00:49:24,178 Parece que você começar uma revolução. 923 00:49:24,222 --> 00:49:27,225 Meu amigo está morrendo. 924 00:49:28,356 --> 00:49:30,663 Ele voltará para você em breve. 925 00:49:30,706 --> 00:49:33,187 Você esteve dentro do palácio por tempo suficiente. 926 00:49:38,453 --> 00:49:39,759 Pare de rir. 927 00:49:42,762 --> 00:49:45,895 Você caiu nessa história idiota do totem. 928 00:49:48,986 --> 00:49:50,422 Eu só quero nossas memórias. 929 00:49:53,686 --> 00:49:55,818 Seu-seu amigo vai morrer. 930 00:49:57,907 --> 00:49:58,996 Suficiente. 931 00:49:59,039 --> 00:50:00,780 Não. 932 00:50:00,823 --> 00:50:02,434 Por favor, não mate eu. Eu retiro o que disse. 933 00:50:03,826 --> 00:50:05,698 Eu retiro tudo. 934 00:50:17,101 --> 00:50:19,103 Eu não vou te matar, Zac. 935 00:50:20,104 --> 00:50:22,802 Você estava prestes a fazer isso. 936 00:50:22,845 --> 00:50:25,022 Tudo em um conto de fadas. 937 00:50:26,588 --> 00:50:28,547 Eu te disse. Rigel VII muda as pessoas. 938 00:50:28,590 --> 00:50:30,375 Não. 939 00:50:30,418 --> 00:50:31,854 Não, isso não acontece. 940 00:50:33,639 --> 00:50:35,554 Isso nos mostra quem realmente somos. 941 00:50:35,597 --> 00:50:37,904 Eu vim aqui para salvar meu oficial de segurança. 942 00:50:37,947 --> 00:50:40,341 A vida da minha tripulação significa tudo para mim. 943 00:50:42,561 --> 00:50:44,867 Quando te deixamos antes, eu... 944 00:50:47,131 --> 00:50:49,002 Eu chorei por você. 945 00:50:49,046 --> 00:50:50,395 Zac. 946 00:50:51,396 --> 00:50:54,007 Sinto muito por você ficou para trás. 947 00:50:54,051 --> 00:50:56,749 Mas tudo que veio depois... Isso é culpa sua. 948 00:50:56,792 --> 00:50:59,230 Você não pode me culpar por isso. 949 00:51:00,405 --> 00:51:01,797 Tudo bem. 950 00:51:02,755 --> 00:51:04,191 Então, e agora? 951 00:51:04,235 --> 00:51:06,106 Estou trazendo você para casa. 952 00:51:08,195 --> 00:51:10,241 A Frota Estelar decidirá o resto. 953 00:51:29,608 --> 00:51:31,000 Ele estava certo. 954 00:51:31,958 --> 00:51:34,613 Não ter passado... 955 00:51:35,614 --> 00:51:37,572 pode ser bom por um tempo. 956 00:51:38,530 --> 00:51:40,488 Eu sei o que você quer dizer. 957 00:51:42,621 --> 00:51:46,233 Mas talvez algumas memórias sejam vale a pena a dor dos outros. 958 00:51:49,236 --> 00:51:51,717 É bom estar de volta. 959 00:51:52,935 --> 00:51:54,546 É sim. 960 00:52:08,429 --> 00:52:11,432 Você decidiu ficar. 961 00:52:14,000 --> 00:52:15,958 Você recuperou memórias. 962 00:52:16,002 --> 00:52:18,047 Eu tinha uma família. 963 00:52:18,091 --> 00:52:19,440 Um filho. 964 00:52:21,050 --> 00:52:23,009 Muito parecido com você. 965 00:52:25,403 --> 00:52:28,014 Obrigado por dar todos eles de volta para mim. 966 00:52:28,057 --> 00:52:30,625 Eu estava errado antes. 967 00:52:30,669 --> 00:52:33,454 Todo campo Kalar deve saber sobre seu passado. 968 00:52:34,412 --> 00:52:36,631 A história da sua vida, 969 00:52:36,675 --> 00:52:38,155 os detalhes... 970 00:52:39,808 --> 00:52:41,375 eles são importantes. 971 00:52:42,811 --> 00:52:43,943 Então... 972 00:52:44,944 --> 00:52:47,251 agora você sabe quem lhe deu isso. 973 00:52:48,252 --> 00:52:50,079 Quem é? 974 00:52:53,648 --> 00:52:56,129 Alguém a quem preciso me desculpar. 975 00:52:58,566 --> 00:53:00,742 Registro pessoal do piloto, 976 00:53:00,786 --> 00:53:02,614 data estelar 1632.2. 977 00:53:02,657 --> 00:53:04,964 Assim que limpamos o campo de destroços, 978 00:53:05,007 --> 00:53:06,835 nossas memórias voltaram. 979 00:53:06,879 --> 00:53:09,708 Acontece que esses elementos desconhecidos Spock encontrado nos asteróides 980 00:53:09,751 --> 00:53:11,927 estavam causando todos os problemas. 981 00:53:11,971 --> 00:53:14,365 Nós fomos lá para nos salvar 982 00:53:14,408 --> 00:53:16,628 mas quase perdido theEnterprise em vez disso. 983 00:53:16,671 --> 00:53:18,630 Eu não culpo Spock. 984 00:53:18,673 --> 00:53:20,458 Ele ainda tem muito que aprender. 985 00:53:20,501 --> 00:53:23,635 Além disso, ele compensou isso elaborando um escudo harmônico 986 00:53:23,678 --> 00:53:25,941 para nos proteger de a radiação. 987 00:53:25,985 --> 00:53:28,770 Quanto ao Kalar em Rigel VII, 988 00:53:28,814 --> 00:53:32,165 Capitão Pike tem mais solução permanente em mente. 989 00:53:32,861 --> 00:53:35,081 Relatório de ônibus trator trava estável. 990 00:53:37,039 --> 00:53:38,452 Você tem certeza disso não é uma violação 991 00:53:38,476 --> 00:53:40,260 da Primeira Diretriz, senhor? 992 00:53:40,304 --> 00:53:43,785 Um único asteróide mudou o curso da história neste planeta 993 00:53:43,829 --> 00:53:45,222 por milhares de anos. 994 00:53:45,265 --> 00:53:47,267 Isso não é desenvolvimento natural. 995 00:53:47,311 --> 00:53:49,530 Sua lógica... 996 00:53:49,574 --> 00:53:51,053 parece bom para mim. 997 00:53:53,099 --> 00:53:55,536 Pronto para alguns gosta de voar, Erica? 998 00:53:57,059 --> 00:53:59,061 Ninguém além de você poderia fazer isso. 999 00:53:59,105 --> 00:54:01,629 Oh, você sabe que eu tenho isso. 1000 00:54:11,726 --> 00:54:14,207 Quando você faz o mesmo coisa todos os dias, 1001 00:54:14,251 --> 00:54:17,123 é fácil esquecer como importante é essa coisa, 1002 00:54:17,166 --> 00:54:19,386 quão incrível é essa coisa. 1003 00:54:19,430 --> 00:54:22,389 Não vou deixar isso acontecer novamente. 1004 00:54:22,433 --> 00:54:24,304 Eu sou Érica Ortegas, 1005 00:54:24,348 --> 00:54:26,611 e eu piloto o navio. 1006 00:54:31,485 --> 00:54:34,793 Então você desviou duas naves estelares para uma transferência de prisioneiros de rotina? 1007 00:54:34,836 --> 00:54:36,838 Você sabe que é mais do que isso. 1008 00:54:36,882 --> 00:54:38,797 Eu li o relatório. 1009 00:54:38,840 --> 00:54:40,470 Parece que você teve um alguns dias difíceis. 1010 00:54:40,494 --> 00:54:42,279 Sim, eu fiz. 1011 00:54:43,541 --> 00:54:45,107 Mas aprendi algo. 1012 00:54:45,151 --> 00:54:47,109 Sobre mim. 1013 00:54:47,153 --> 00:54:49,460 Ah, e sobre nós. 1014 00:54:50,939 --> 00:54:52,201 Nós? 1015 00:54:52,245 --> 00:54:54,073 Eu estava errado. 1016 00:54:55,683 --> 00:54:57,313 Você tentou me dizer e eu não conseguia ver. 1017 00:54:57,337 --> 00:54:59,121 Em vez disso, agi como um idiota. 1018 00:54:59,165 --> 00:55:00,819 Posso conseguir isso por escrito? 1019 00:55:00,862 --> 00:55:02,560 Custe o que custar. 1020 00:55:02,603 --> 00:55:04,823 Ah, e você estava certo sobre isso também. 1021 00:55:06,477 --> 00:55:08,783 Traz marinheiros perdidos para casa. 1022 00:55:11,090 --> 00:55:12,613 Não sei. 1023 00:55:14,267 --> 00:55:16,965 Você mesmo disse... Não é fácil, 1024 00:55:17,009 --> 00:55:19,490 seja lá o que for isso entre nós. 1025 00:55:19,533 --> 00:55:20,752 Era. 1026 00:55:20,795 --> 00:55:22,144 Eu sei. 1027 00:55:23,711 --> 00:55:24,799 Mas... 1028 00:55:27,106 --> 00:55:30,370 há apenas um punhado de pessoas na galáxia 1029 00:55:30,414 --> 00:55:33,330 quem consegue o que é ser um capitão da Frota Estelar. 1030 00:55:33,373 --> 00:55:36,245 Quem não é diminuído pelo fato de que nossos deveres estão em primeiro lugar, 1031 00:55:36,289 --> 00:55:37,769 nossas equipes vêm em primeiro lugar. 1032 00:55:38,813 --> 00:55:40,293 Isso é uma força, não é uma fraqueza. 1033 00:55:40,337 --> 00:55:42,208 Então, onde você está vou encontrar outra garota 1034 00:55:42,251 --> 00:55:43,470 quem te pega como eu? 1035 00:55:46,299 --> 00:55:48,388 Você me trouxe para casa. 1036 00:55:49,433 --> 00:55:51,304 Foi isso que aconteceu em Rigel VII. 1037 00:55:53,001 --> 00:55:55,090 Eu não posso fugir disso. 1038 00:55:55,134 --> 00:55:59,094 Eu sei que não mereço você. 1039 00:55:59,138 --> 00:56:01,227 Mas estou perguntando. 1040 00:56:02,750 --> 00:56:04,796 Você vai me perdoar? 1041 00:56:22,466 --> 00:56:24,424 Vamos ver como o próximos 30 minutos vão 1042 00:56:24,468 --> 00:56:26,252 e comece a partir daí.