1
00:00:20,120 --> 00:00:24,358
<i>Vi gledate</i>
<i>Hypatude Productions.</i>

2
00:01:19,747 --> 00:01:21,849
Kako vam mogu pomoći, gospodine?

3
00:01:21,883 --> 00:01:25,118
Trebam te
otvori sef, odmah.

4
00:01:25,152 --> 00:01:27,055
Miči se, miči se, miči se!

5
00:01:27,087 --> 00:01:28,556
Makni se s puta!

6
00:01:48,076 --> 00:01:49,777
požuri,
požuri!

7
00:01:59,353 --> 00:02:02,523
Hej, što
što se ovdje događa?

8
00:02:02,557 --> 00:02:04,157
Vau, shvatio si,
imaš ga, imaš ga!

9
00:02:04,191 --> 00:02:05,760
Stavite ruke
iza leđa!

10
00:02:05,793 --> 00:02:06,894
Sići!

11
00:02:08,663 --> 00:02:10,031
- Idemo! Idemo!
- Idemo!

12
00:02:12,265 --> 00:02:14,301
hajde
hajde hajde

13
00:02:16,303 --> 00:02:18,840
Skoro smo
eto momci, idemo!

14
00:02:24,177 --> 00:02:25,412
ovim putem,
ovuda, ovuda!

15
00:02:25,445 --> 00:02:27,247
- Idi, idi, idi!
- Crkva?

16
00:02:27,280 --> 00:02:29,817
o moj Bože,
kako si ušao ovdje?

17
00:02:29,851 --> 00:02:32,553
Idemo, idemo!
Pokret, pokret, pokret!

18
00:02:32,587 --> 00:02:34,388
- Trči. Trčanje!
- Miči se!

19
00:02:34,421 --> 00:02:36,323
Hajde momci, idemo!

20
00:02:36,356 --> 00:02:38,693
Ovo nam je zadnje
posao, momci, gotovi smo.

21
00:03:40,021 --> 00:03:41,189
Pozvati asa.

22
00:04:17,558 --> 00:04:21,062
U redu, svi!
Započnimo ovu zabavu!

23
00:05:13,714 --> 00:05:16,349
U redu, smiri se,
prekini glazbu, prekini glazbu,

24
00:05:16,383 --> 00:05:19,287
Moram objaviti jednu najavu.

25
00:05:19,319 --> 00:05:21,088
Dame i klice,

26
00:05:21,122 --> 00:05:22,256
upravo ćemo izaći van

27
00:05:22,290 --> 00:05:24,292
i pokrenuti sljedeću utrku,

28
00:05:24,324 --> 00:05:25,927
ali prvo, imam

29
00:05:25,960 --> 00:05:28,296
povijesnu najavu.

30
00:05:28,328 --> 00:05:29,997
Ova utrka će biti za

31
00:05:30,031 --> 00:05:35,102
novčana nagrada od 55.000 dolara!

32
00:05:35,136 --> 00:05:38,840
Pobjednik nosi sve, jeste li spremni?

33
00:05:40,808 --> 00:05:42,877
Idemo, dušo!

34
00:05:53,386 --> 00:05:55,223
U redu, svi,

35
00:05:55,256 --> 00:05:57,124
imam sklop, dušo,

36
00:05:57,158 --> 00:05:59,327
spremimo se za polazak!

37
00:05:59,359 --> 00:06:02,964
Trčimo se danas,
danas se utrkujemo!

38
00:06:03,965 --> 00:06:05,365
Sve sam vas doveo

39
00:06:05,398 --> 00:06:07,735
poseban gost danas,

40
00:06:07,768 --> 00:06:09,036
g. Ed Bolian,

41
00:06:09,070 --> 00:06:10,972
danas će nam odbrojavati!

42
00:06:11,005 --> 00:06:13,074
Jeste li spremni?

43
00:06:13,107 --> 00:06:14,374
Učinimo to!

44
00:06:14,407 --> 00:06:16,077
Hej Ace,
ti već znaš da sam najbolji

45
00:06:16,110 --> 00:06:17,345
gradski vozač,

46
00:06:17,377 --> 00:06:18,613
nemaš šanse brate!

47
00:06:18,646 --> 00:06:20,514
Reci im da jedemo
seronje poput tebe za doručak.

48
00:06:20,548 --> 00:06:22,016
-U redu.
-U redu.

49
00:06:23,184 --> 00:06:24,886
Da, jedemo guzicu za doručak.

50
00:06:26,053 --> 00:06:28,455
Hej čovječe, švorc si,
kopile nema šanse, čovječe.

51
00:06:28,488 --> 00:06:29,924
Hej čovječe, nismo pukli.

52
00:06:29,957 --> 00:06:31,359
Hej, pojedi ovo!

53
00:06:31,391 --> 00:06:32,492
Oh, ne obraćaš se meni.

54
00:06:32,526 --> 00:06:34,629
-Jebeš sve te dečke.
-O da, jedi ovo!

55
00:06:34,662 --> 00:06:36,097
Jebi ih, nisu
pričajući ni o čemu.

56
00:06:37,231 --> 00:06:39,300
Vete al carajo!

57
00:06:44,138 --> 00:06:47,041
Hej, Ed, pusti me
ta jakna ipak brate.

58
00:06:49,677 --> 00:06:52,113
Hajde, dušo, idemo
ova stvar na cesti, dušo.

59
00:06:52,146 --> 00:06:53,446
Nastavi.

60
00:06:53,480 --> 00:06:54,515
Hajde sad, idemo
počni ovo sranje odmah!

61
00:06:54,548 --> 00:06:56,918
U redu, dečki na mene.

62
00:06:57,351 --> 00:06:59,419
Pet, četiri,

63
00:06:59,887 --> 00:07:01,822
tri, dva...

64
00:07:02,790 --> 00:07:04,592
jedan!

65
00:07:04,625 --> 00:07:06,260
Ići!

66
00:07:06,294 --> 00:07:08,229
Vau!

67
00:07:14,101 --> 00:07:15,336
Moj novac je na Supri.

68
00:07:15,369 --> 00:07:16,404
U redu, idemo,
momci!

69
00:07:16,436 --> 00:07:17,538
Kladite se,
kladite se!

70
00:07:17,571 --> 00:07:19,707
Što misliš tko će pobijediti?

71
00:07:28,316 --> 00:07:30,450
Ne možemo dobiti L, brate.

72
00:07:30,483 --> 00:07:32,687
- Moramo uzeti ovo.
- Dovraga, da, idi.

73
00:07:36,123 --> 00:07:39,527
Vozi sada, pomakni svoj krvni ugrušak!

74
00:07:44,231 --> 00:07:45,900
Prespor si, čovječe.

75
00:07:47,335 --> 00:07:49,236
Hej, Ace, zašto
voziš ko starac?

76
00:07:49,270 --> 00:07:50,938
Znam da ga možeš proći.

77
00:07:54,141 --> 00:07:56,677
vidimo se Da!

78
00:08:02,516 --> 00:08:04,418
Da, da, dolazimo.

79
00:08:04,452 --> 00:08:06,087
- Dolazimo.
- Otišli smo!

80
00:08:09,156 --> 00:08:10,524
- Sada idem pobjeđivati!
-Dovraga da. Sad pobjeđujemo.

81
00:08:10,558 --> 00:08:12,893
Toyota bando! Supra tipa sranje!

82
00:08:15,363 --> 00:08:17,298
Hajde sada.
Makni se s puta.

83
00:08:17,331 --> 00:08:19,266
-Potez. Potez.
-Skloni se s puta!

84
00:08:19,300 --> 00:08:21,068
Bože moj.
Cura je poludjela, brate.

85
00:08:21,102 --> 00:08:22,036
Tako je radna.

86
00:08:22,069 --> 00:08:23,971
Što se događa, brate?
Požuri brate.

87
00:08:24,005 --> 00:08:25,873
Hajde, brate.
Čekaju, brate.

88
00:08:25,906 --> 00:08:28,809
Koji kurac
ideš li, čovječe?

89
00:08:29,443 --> 00:08:30,644
Hej, što ima, razgovor?

90
00:08:30,678 --> 00:08:32,446
To je moj menadžer
opet biti seronja.

91
00:08:32,480 --> 00:08:34,415
-Hajde sad.
-Miči se s puta!

92
00:08:34,448 --> 00:08:36,050
-Hej, pomakni se. Potez. Potez.
-Skloni se s puta!

93
00:08:36,083 --> 00:08:37,418
- Kako si ljepotice?
-Hej, dečki.

94
00:08:37,451 --> 00:08:39,253
Dobro došli kod Angie
gdje je hrana droga.

95
00:08:39,286 --> 00:08:40,187
Što vam mogu donijeti?

96
00:08:40,221 --> 00:08:41,188
Uh, zar te ne poznajem?

97
00:08:41,222 --> 00:08:42,623
Ne mislim tako.

98
00:08:42,656 --> 00:08:44,458
-Mogu li dobiti dva pileća keksa?
- Što vam mogu donijeti?

99
00:08:44,492 --> 00:08:45,593
-Znaš što?
-Ah...

100
00:08:45,626 --> 00:08:46,594
Neka budu tri
keksi posebni.

101
00:08:46,627 --> 00:08:47,695
U redu. U redu.

102
00:08:47,728 --> 00:08:48,896
Da, pusti me
tri keksa posebna.

103
00:08:48,929 --> 00:08:49,930
-Tri keksa?
- Daj mi tri.

104
00:08:49,964 --> 00:08:51,098
Pusti me da uzmem
također tri keksa.

105
00:08:51,132 --> 00:08:52,800
- Što je s Angie special?
-Prekrasno.

106
00:08:52,833 --> 00:08:56,037
Hm... čekaj, Angie special
s tri pileća keksa

107
00:08:56,070 --> 00:08:56,737
s dodatkom umaka?

108
00:08:56,771 --> 00:08:58,739
-Ooh, umak.
-Dodatna slanina?

109
00:08:58,773 --> 00:09:00,174
Kako je teško naručiti tri
biskvit poseban?

110
00:09:00,207 --> 00:09:02,543
-Samo, specijalitet od piletine.
- Hajde, Shorty.

111
00:09:02,576 --> 00:09:03,811
Da, da, da, da.

112
00:09:03,844 --> 00:09:06,414
U redu, dakle svi
hoćeš uz to majonezu?

113
00:09:06,447 --> 00:09:07,648
-Čovječe što?
-Djevojko pišaju me

114
00:09:07,681 --> 00:09:08,682
odjebi!

115
00:09:08,716 --> 00:09:09,950
- Želim medeni senf.
-U redu.

116
00:09:09,984 --> 00:09:11,752
-Gorušica od meda.
-Daj da to odmah donesem.

117
00:09:11,786 --> 00:09:13,020
-Daj da to odmah donesem.
- Dakle, svi želite sedam?

118
00:09:13,054 --> 00:09:13,921
Ne!

119
00:09:13,954 --> 00:09:16,824
tri
pileći keksi komad.

120
00:09:16,857 --> 00:09:19,460
Uh, u redu,
je li ovo sve na jednom čeku?

121
00:09:19,493 --> 00:09:20,494
ne ne ne ne

122
00:09:20,529 --> 00:09:21,962
Ne, odvojite to.

123
00:09:21,996 --> 00:09:23,097
znaš što

124
00:09:23,130 --> 00:09:25,132
Donijet ću vam svima po jedan ček
i svi ćete to shvatiti.

125
00:09:25,166 --> 00:09:26,535
-Koji vrag?

126
00:09:26,567 --> 00:09:29,103
U redu, izvolite, izvolite.

127
00:09:29,136 --> 00:09:30,404
Evo vaše narudžbe, momci.

128
00:09:30,438 --> 00:09:31,372
- Daj mi tu prokletu torbu.
-Bok. Hvala.

129
00:09:31,405 --> 00:09:32,507
Svi ste dečki smeće.

130
00:09:32,541 --> 00:09:33,407
- Miči mi se s puta čovječe.
- Otišli smo.

131
00:09:33,441 --> 00:09:35,076
Izlazi, moj prokleti put.

132
00:09:35,109 --> 00:09:36,110
Vrijeme je moje pauze.

133
00:09:36,143 --> 00:09:37,244
Da, samo naprijed curo.

134
00:09:37,278 --> 00:09:40,549
Zategnite, zategnite.
Sada je najgore ovdje.

135
00:09:40,581 --> 00:09:42,783
-Da ti kažem.
-Idemo, dušo.

136
00:09:44,151 --> 00:09:46,720
Nisu spremni za ovo.
Nisu spremni za ovo.

137
00:09:46,754 --> 00:09:48,189
Osjećaj drugog mjesta
gadno tamo.

138
00:09:48,222 --> 00:09:49,623
Kome govoriš?

139
00:09:53,194 --> 00:09:54,529
Pomakni svoju macu.

140
00:09:54,563 --> 00:09:57,031
Uhvati ih za dupe. Uhvati ih za dupe.

141
00:09:57,064 --> 00:09:58,365
hajde

142
00:10:00,468 --> 00:10:02,436
Vau. Slušaj to.

143
00:10:02,470 --> 00:10:03,437
slatko.

144
00:10:03,471 --> 00:10:05,306
Hej brate, to sam ja, brate.

145
00:10:06,440 --> 00:10:08,943
-Daj mu plin.
-Plin. Plin. Plin.

146
00:10:08,976 --> 00:10:11,779
Oh, sranje.
Da, idemo.

147
00:10:11,812 --> 00:10:13,447
Vidiš, Leo?
Sada se tako vozi.

148
00:10:13,481 --> 00:10:16,050
Dobro, veliki pas.

149
00:10:16,083 --> 00:10:20,087
-Čovječe, pomakni svoju mačkicu.
-Miči se crnjo makni se s puta!

150
00:10:38,339 --> 00:10:39,473
Vau!

151
00:10:39,508 --> 00:10:42,243
-Idemo. Ovo sam ja sada.
-Dovraga da!

152
00:10:51,352 --> 00:10:53,555
Yo, koji je ovo kurac?

153
00:10:53,588 --> 00:10:55,356
Ostani u autu.

154
00:11:00,361 --> 00:11:02,429
Crkva ima posao za vas.

155
00:11:02,463 --> 00:11:04,498
Znaš da koštaš
ja tu utrku, zar ne?

156
00:11:04,533 --> 00:11:07,134
Sjećaš se da smo rekli da ćemo nazvati?

157
00:11:07,168 --> 00:11:08,736
Nazovi H.

158
00:11:10,539 --> 00:11:12,373
Nazovi H.

159
00:11:12,406 --> 00:11:13,575
kažem ti,

160
00:11:13,608 --> 00:11:15,510
mora postojati
nesporazum.

161
00:11:15,544 --> 00:11:17,546
Znam kako crkva djeluje.

162
00:11:17,579 --> 00:11:19,514
Nazovi H sada.

163
00:11:19,548 --> 00:11:21,282
Drago mi je vidjeti te, mali.

164
00:11:21,315 --> 00:11:23,184
Pozvani ste.

165
00:11:24,084 --> 00:11:25,654
H!

166
00:11:26,588 --> 00:11:28,756
H, zašto sada?

167
00:11:29,323 --> 00:11:30,858
H!

168
00:11:40,234 --> 00:11:42,269
Hej, brate, ne brini.
Sve sam to snimio kamerom.

169
00:11:42,303 --> 00:11:43,904
Što je to bilo?

170
00:11:46,707 --> 00:11:48,475
-Što radiš?
-Što?

171
00:11:48,510 --> 00:11:49,710
kako to misliš

172
00:11:49,743 --> 00:11:50,645
Leo, koji kurac
radiš li

173
00:11:50,679 --> 00:11:51,845
Yo Koji kurac?

174
00:11:51,879 --> 00:11:53,380
Joj, brate, to je ta nova novost.

175
00:11:53,414 --> 00:11:54,715
Ne, ne, ne.

176
00:11:54,748 --> 00:11:57,251
ti ne znaš
što si upravo učinio.

177
00:11:57,284 --> 00:11:58,953
-Što?
-Jebati!

178
00:13:01,415 --> 00:13:04,218
Brate, vi niste
povjerovat ću u ovo sranje, čovječe.

179
00:13:04,251 --> 00:13:05,486
Bilo je kao,

180
00:13:05,520 --> 00:13:06,554
pojavio se Lambo,

181
00:13:06,588 --> 00:13:07,555
samo smo se utrkivali,

182
00:13:07,589 --> 00:13:08,956
Lambo je došao, presjekao nas,

183
00:13:08,989 --> 00:13:11,158
Pojavio se Ferrari,
zaustavio iza nas.

184
00:13:11,191 --> 00:13:13,294
Neki frajeri sa
Izašla su neka odijela, brate.

185
00:13:13,327 --> 00:13:15,262
Oh moja tjeskoba je prošla
jebeno grubo.

186
00:13:15,296 --> 00:13:15,963
Pozvan sam.

187
00:13:15,996 --> 00:13:17,164
-Ha, što?
- Čekaj, čekaj,

188
00:13:17,197 --> 00:13:18,399
Što učiniti
misliš da su te pozvali?

189
00:13:18,432 --> 00:13:19,300
Što?

190
00:13:19,333 --> 00:13:20,301
Dakle, to je to bilo?

191
00:13:20,334 --> 00:13:21,770
Da.

192
00:13:21,802 --> 00:13:24,138
Što to uopće znači?

193
00:13:24,539 --> 00:13:25,806
moj tata...

194
00:13:25,839 --> 00:13:28,442
Koristio se za vožnju
crkva ubojica.

195
00:13:28,475 --> 00:13:30,978
On im je bio glavni pokretač.

196
00:13:31,011 --> 00:13:32,146
Vau, vau, vau, vau, vau,

197
00:13:32,179 --> 00:13:34,683
koji je kurac
crkva ubojica?

198
00:13:34,716 --> 00:13:36,450
o cemu pricas

199
00:13:36,483 --> 00:13:37,686
slušaj,

200
00:13:37,719 --> 00:13:39,119
sjećaš se
kad smo opljačkali Chino?

201
00:13:39,153 --> 00:13:40,954
- Da, sjećam se.
- Posegnuo sam prema

202
00:13:40,988 --> 00:13:42,990
crkva iz tatine veze.

203
00:13:43,023 --> 00:13:45,159
Dobio sam informaciju
o njegovom boravištu.

204
00:13:45,192 --> 00:13:47,461
novac,
posao s drogom, sve.

205
00:13:47,494 --> 00:13:48,663
O sranje.

206
00:13:48,697 --> 00:13:49,798
A sada jesu
dolazi pokupiti.

207
00:13:49,830 --> 00:13:51,365
Pa zato ne
jedan je došao za nama.

208
00:13:51,398 --> 00:13:52,166
Pitao sam se to.

209
00:13:52,199 --> 00:13:53,635
- Kao zašto...
-Čovječe, začepi, Leo.

210
00:13:53,668 --> 00:13:54,536
Čovječe, zašto?

211
00:13:54,569 --> 00:13:56,538
Pa u čemu je problem?

212
00:13:56,571 --> 00:13:58,906
Crkva djeluje po zakonima,

213
00:13:58,939 --> 00:14:01,543
znači ako
rade nešto za tebe,

214
00:14:01,576 --> 00:14:03,977
duguješ im posao.

215
00:14:04,011 --> 00:14:05,946
A ako ne obaviš posao,

216
00:14:05,979 --> 00:14:08,583
ubiju vam nekoga bliskog.

217
00:14:08,616 --> 00:14:09,950
To je zakon,

218
00:14:09,983 --> 00:14:12,554
- po kojima žive i umiru.
-Sranje.

219
00:14:12,587 --> 00:14:14,589
Čovječe jebeš to.

220
00:14:14,622 --> 00:14:17,057
Nemam izbora.

221
00:14:18,292 --> 00:14:18,959
Trebam tvoju pomoć.

222
00:14:18,992 --> 00:14:20,928
U redu, pa u čemu je problem?

223
00:14:20,961 --> 00:14:22,664
Da, u čemu je problem?

224
00:14:22,697 --> 00:14:23,732
Samo ćemo obaviti posao.

225
00:14:23,765 --> 00:14:24,632
Nitko nas ne ubija.

226
00:14:24,666 --> 00:14:25,834
Znaš da te imamo.

227
00:14:25,866 --> 00:14:27,535
Cijenim to.

228
00:14:27,569 --> 00:14:29,236
Znaš kako mi radimo.

229
00:14:29,269 --> 00:14:31,105
-Vožite glatko.
- Jaši brzo.

230
00:14:31,138 --> 00:14:33,407
-Spaljena guma.
-Razbiti guzicu.

231
00:14:33,440 --> 00:14:34,241
Učinimo to.

232
00:14:34,274 --> 00:14:36,043
dovraga da,
baš kao u stara vremena.

233
00:14:36,076 --> 00:14:37,244
Volim vas sve, čovječe.

234
00:14:37,277 --> 00:14:38,412
- I ja tebe volim, čovječe.
- Volim i ja tebe, brate.

235
00:15:38,038 --> 00:15:41,141
Gospodin Wachowski vas čeka.

236
00:15:54,221 --> 00:15:55,523
Ah.

237
00:15:55,557 --> 00:15:58,058
X, tvoj novi
dodjela će biti

238
00:15:58,091 --> 00:16:00,795
u alatnoj kutiji s lijeve strane.

239
00:16:00,829 --> 00:16:03,363
Siguran sam da ćeš biti dobro.

240
00:16:03,397 --> 00:16:08,035
Vaša će sredstva biti
ožičen danas popodne.

241
00:16:24,719 --> 00:16:27,522
ne znam
bilo što. ništa ne znam.

242
00:16:27,555 --> 00:16:28,489
Ne znam ništa!

243
00:16:35,996 --> 00:16:37,799
Pazi ako
G. Wachowski doznaje.

244
00:16:37,832 --> 00:16:39,099
O moj Bože.

245
00:16:39,132 --> 00:16:40,668
Tako si jebeno mrtav.

246
00:16:40,702 --> 00:16:41,903
kunem se

247
00:16:41,936 --> 00:16:42,971
- Začepi, jebo te!
- Ti začepi, jebo te!

248
00:16:43,003 --> 00:16:44,371
Miči svoje prljave ruke s mene.

249
00:16:44,404 --> 00:16:46,574
gospodin Wachowski će
ubiti tebe i tvog psa.

250
00:16:46,608 --> 00:16:47,575
Začepi jebote.

251
00:16:47,609 --> 00:16:48,776
Samo želim razgovarati s tobom.

252
00:16:48,810 --> 00:16:52,212
Imat ću te cijelu
jebena obitelj odrana živa.

253
00:16:54,649 --> 00:16:56,116
Tko, ja?

254
00:16:56,149 --> 00:16:57,585
Ubio sam svog najboljeg prijatelja

255
00:16:57,619 --> 00:16:58,820
dok je njegovo dijete gledalo.

256
00:16:58,853 --> 00:17:00,254
Ti jebeni kurčevo.

257
00:17:00,287 --> 00:17:01,656
Kada Wachowski sazna,

258
00:17:01,689 --> 00:17:03,858
Reći ću mu da ubije svakoga
i svaki tvoj pas.

259
00:17:03,892 --> 00:17:05,125
Odsjeći ću ti kurac

260
00:17:05,158 --> 00:17:07,695
i nahrani ga mojim
čivava, pendejo.

261
00:17:07,729 --> 00:17:08,963
Mala Scarlett?

262
00:17:08,997 --> 00:17:11,365
Možda ću samo
daj je Korejancima.

263
00:17:11,398 --> 00:17:13,400
Ne, ne, ne, ništa
od Scarlett, u redu?

264
00:17:13,433 --> 00:17:15,570
-Šššš. Slušati. Slušati. Slušati.
- Trebam da je ne diraš.

265
00:17:15,603 --> 00:17:17,137
Samo pričaj sa mnom.

266
00:17:17,170 --> 00:17:18,973
Gdje je jebeno kamenje?

267
00:17:19,007 --> 00:17:20,407
ne znam

268
00:17:20,440 --> 00:17:23,110
Jebeno ću je filetirati
dok gledaš.

269
00:17:23,143 --> 00:17:24,378
Molim te, nemoj to činiti.

270
00:17:24,411 --> 00:17:26,480
Reći ću ti gdje
oni će biti na.

271
00:17:26,514 --> 00:17:27,314
Dobro.

272
00:17:27,347 --> 00:17:29,884
Možda malo
Scarlett će stići

273
00:17:29,918 --> 00:17:32,452
igrajte se sa svojim čivavama.

274
00:17:32,486 --> 00:17:33,688
U redu. Hm...

275
00:17:33,721 --> 00:17:35,088
9753... To je...

276
00:17:35,122 --> 00:17:37,090
Malo je
crvena kutija u mom uredu.

277
00:17:37,124 --> 00:17:39,027
Reći će
ti sve što trebaš znati.

278
00:17:39,059 --> 00:17:40,762
mi smo Dobro smo, zar ne?

279
00:17:40,795 --> 00:17:41,930
g. Wa...

280
00:17:41,963 --> 00:17:44,498
gospodine Wachowski,
nije ono što mislite da jest.

281
00:17:54,576 --> 00:17:56,678
Scarlett pozdravlja.

282
00:18:21,335 --> 00:18:25,172
Čovječe, ove djevojke
jebeno su ludi.

283
00:18:25,205 --> 00:18:26,841
Gledajte, evo što sam ja

284
00:18:26,874 --> 00:18:28,108
pokušavam shvatiti, zar ne?

285
00:18:28,141 --> 00:18:29,944
Još od Simone
i Lisa se preselila kod nas,

286
00:18:29,978 --> 00:18:31,679
jedva da se družimo zajedno.

287
00:18:31,713 --> 00:18:33,948
Kao da se zajebavamo
a zatim nestaju.

288
00:18:33,982 --> 00:18:35,950
Da, kao što osjećam
kao da smo iskorišteni.

289
00:18:35,984 --> 00:18:37,184
-Dovraga da.
-Kao.

290
00:18:37,217 --> 00:18:38,920
Kao možda
trebali bismo ih razdvojiti.

291
00:18:38,953 --> 00:18:39,954
- To je dobra ideja.
- Kao što znaš,

292
00:18:39,988 --> 00:18:40,955
samo im dajte malo prostora.

293
00:18:40,989 --> 00:18:42,222
Oh, dovraga ne.

294
00:18:42,255 --> 00:18:43,625
Jeste li vidjeli što su učinili Chinu?

295
00:18:43,658 --> 00:18:45,793
Ne namjeravam riskirati
moj kurac se reže.

296
00:18:45,827 --> 00:18:47,028
- Da, to je istina. To je istina.
- Ross!

297
00:18:47,061 --> 00:18:48,195
- Što, da?
-O sranje!

298
00:18:48,228 --> 00:18:49,697
Pa sam dobio
pitanje za tebe i tebe.

299
00:18:49,731 --> 00:18:51,032
- Ha?
- Simone!

300
00:18:51,065 --> 00:18:53,200
Što učiniti
ti se sviđa, ljubičasta ili crvena?

301
00:18:53,233 --> 00:18:54,702
- Hmm?
- Hajde sad.

302
00:18:54,736 --> 00:18:55,837
Uh... sviđaju mi ​​se.

303
00:18:55,870 --> 00:18:57,071
Oboje dobro izgledaju.

304
00:18:57,105 --> 00:19:00,240
Zapravo će mi trebati
vi birate boju.

305
00:19:00,273 --> 00:19:01,976
- Uh Leo.
-Hajde sad ispljuni.

306
00:19:02,010 --> 00:19:03,443
Pa možemo li ovo požuriti?

307
00:19:03,477 --> 00:19:06,446
Definitivno onaj ljubičasti.
Ljubičasta sigurno.

308
00:19:06,480 --> 00:19:07,447
Hmm.

309
00:19:07,481 --> 00:19:08,415
crvena.

310
00:19:08,448 --> 00:19:10,018
Vidiš, znao sam da jesi
učinit ću to.

311
00:19:10,051 --> 00:19:11,119
- Aha.
- Zapravo sam htjela

312
00:19:11,151 --> 00:19:12,053
- vidimo se u crvenom.
- Točno.

313
00:19:12,086 --> 00:19:13,186
Pa sam rekao onaj ljubičasti.

314
00:19:13,220 --> 00:19:14,589
- Dakle.
- Točno.

315
00:19:14,622 --> 00:19:16,057
-U redu
-Bok.

316
00:19:16,090 --> 00:19:17,157
- Čovječe, ovo
žene su lude.

317
00:19:17,190 --> 00:19:18,392
Jebene žene.

318
00:19:18,425 --> 00:19:20,561
Da, moramo učiniti
nešto o tome.

319
00:19:59,067 --> 00:20:00,101
<i>-Hej, Tonio.</i>

320
00:20:00,134 --> 00:20:02,036
<i>-Joj.</i>
- Trebam svoj horizont.

321
00:20:02,070 --> 00:20:04,972
Provjerite svoju garažu za 24 sata.

322
00:20:33,101 --> 00:20:34,535
hej

323
00:20:36,571 --> 00:20:37,772
hej

324
00:20:39,941 --> 00:20:42,275
Što je to? Što je bilo?

325
00:20:43,878 --> 00:20:45,880
Danas su me pozvali.

326
00:20:49,083 --> 00:20:50,818
Što to znači?

327
00:20:55,388 --> 00:20:57,058
To znači da moram obaviti posao.

328
00:20:59,292 --> 00:21:02,262
I nemam
izbor u tom pitanju.

329
00:21:03,965 --> 00:21:05,099
Mi, mi možemo jednostavno otići.

330
00:21:05,133 --> 00:21:07,135
Možemo otići odmah.

331
00:21:07,168 --> 00:21:08,669
Ne možemo.

332
00:21:09,103 --> 00:21:10,071
žao mi je

333
00:21:10,104 --> 00:21:11,606
o cemu pricas

334
00:21:11,639 --> 00:21:12,707
Da, možemo.

335
00:21:12,740 --> 00:21:14,441
Idemo samo.

336
00:21:15,810 --> 00:21:17,310
Ne možemo.

337
00:21:17,845 --> 00:21:18,813
Ne, imam te.

338
00:21:18,846 --> 00:21:20,681
Kupio sam ti nešto.

339
00:21:28,756 --> 00:21:30,925
Imam ovo za tebe.

340
00:21:52,914 --> 00:21:54,248
volim te

341
00:21:54,282 --> 00:21:56,250
-Volim te.
- I ja tebe volim.

342
00:22:07,327 --> 00:22:09,530
Dušo, kod kuće sam.

343
00:22:09,564 --> 00:22:11,966
Pa konačno
Dobivam svoj komad mesa.

344
00:22:11,999 --> 00:22:14,001
Bože moj.

345
00:23:30,278 --> 00:23:33,514
Ti si nevjerojatna.

346
00:23:33,547 --> 00:23:36,017
ne znam što
Ja bih bez tebe.

347
00:23:54,001 --> 00:23:55,002
gospodine.

348
00:23:55,036 --> 00:23:57,371
<i>Gdje smo</i>
<i>na kamenju?</i>

349
00:23:57,405 --> 00:23:59,140
Dolazi.

350
00:23:59,173 --> 00:24:01,342
Uskoro ću upoznati H pa...

351
00:24:01,375 --> 00:24:02,677
Ja ću ti ga donijeti.

352
00:24:02,710 --> 00:24:05,780
<i>Koja je vremenska linija</i>
<i>na moje zadovoljstvo?</i>

353
00:24:05,813 --> 00:24:07,148
Upravo sada.

354
00:24:14,422 --> 00:24:15,556
To sranje je bilo divlje.

355
00:24:15,589 --> 00:24:17,325
I tada
puhnuo je prokleto kvačilo.

356
00:24:17,358 --> 00:24:18,926
- Učio sam.
- Sjećam se toga.

357
00:24:18,960 --> 00:24:19,827
Sjećam se toga.

358
00:24:19,860 --> 00:24:21,228
Nisam mogao voziti palicu
smjena za sranje.

359
00:24:21,262 --> 00:24:22,730
- Sada sam bolji od tebe.
- Trebalo mu je 6 mjeseci.

360
00:24:22,763 --> 00:24:24,298
- Ali ipak si naučio.
- Sad ću pritisnuti kvačilo.

361
00:24:25,533 --> 00:24:27,635
Hej brate, barem
Neću skliznuti s ceste

362
00:24:27,668 --> 00:24:28,736
pokušavajući impresionirati svoju djevojku.

363
00:24:28,769 --> 00:24:30,972
-Oh, tako je bilo.
-Ohhh.

364
00:24:31,005 --> 00:24:33,207
-Skliznuo si u oluke.
-Uh huh.

365
00:24:33,240 --> 00:24:35,042
Hej čovječe, da,
Rekao sam, 'Skrrt'.

366
00:24:36,143 --> 00:24:37,278
Ne mogu voziti ni za što.

367
00:24:37,311 --> 00:24:39,747
Hej Leo, pokaži nam kako
plesati kao crnac.

368
00:24:39,780 --> 00:24:40,881
Znaš da ima nešto
crno u njemu.

369
00:24:40,915 --> 00:24:42,116
Pokažite im da znate plesati kao
crnac.

370
00:24:42,149 --> 00:24:44,318
-O ne, nisam. ja.. ja
-Pleši kao brat.

371
00:24:44,352 --> 00:24:46,087
To je Aceovo vjenčanje brate.

372
00:24:47,088 --> 00:24:48,189
-Oh, wham!
-Uh oh.

373
00:24:48,222 --> 00:24:49,790
Uh oh. Wham!

374
00:24:51,058 --> 00:24:52,760
Radi to kao da jest
iz županije.

375
00:24:52,793 --> 00:24:54,362
-Udari taj plijen.
-O da, hej.

376
00:24:54,395 --> 00:24:55,997
Da, kažem
Lisa, tko je tvoj tata?

377
00:24:56,030 --> 00:24:59,133
Pa znaš kad jednom pocrniš,
ne vraćaš se.

378
00:24:59,166 --> 00:25:00,468
Ne vraćaš se, tako je.

379
00:25:00,500 --> 00:25:02,570
Znaš, upravo jesam
sinoć naruči prsten.

380
00:25:02,603 --> 00:25:04,572
- Oh.
- Uh, uh, uh.

381
00:25:04,605 --> 00:25:07,108
-Upravo si dobio prsten.
-Prokletstvo.

382
00:25:07,141 --> 00:25:08,342
svaka čast

383
00:25:08,376 --> 00:25:10,911
Oh, bolje da staviš
beba u toj stvari dječak.

384
00:25:10,945 --> 00:25:12,046
Prva noć.

385
00:25:12,079 --> 00:25:12,880
Stavite bebu unutra.

386
00:25:12,913 --> 00:25:14,582
- Činjenice.
- Javi i Los.

387
00:25:14,615 --> 00:25:16,150
-Zdravo.
-Što ima čovječe, što ima?

388
00:25:16,183 --> 00:25:17,451
Hej, Ace.

389
00:25:17,485 --> 00:25:21,088
Kada ja i ti idemo na utrku?

390
00:25:21,122 --> 00:25:22,056
Za stvarno.

391
00:25:22,089 --> 00:25:23,758
Jer nisi
čak i završiti krug.

392
00:25:23,791 --> 00:25:25,359
Hej čovječe, ne želim
uzmi svoj novac.

393
00:25:25,393 --> 00:25:26,394
i ne želim uzeti tvoj auto.

394
00:25:27,795 --> 00:25:30,064
Znaš da me vidiš ja sam
najgora stvar ovdje.

395
00:25:30,097 --> 00:25:31,632
Ti znaš da sam najbolji
trkač u gradu.

396
00:25:31,665 --> 00:25:33,467
Znaš, dođi
sjedni čovječe, pridruži nam se.

397
00:25:33,501 --> 00:25:34,635
Pridružite nam se, dođite.

398
00:25:34,668 --> 00:25:35,703
-Što ima, Ace. Što je Leo.
-G.

399
00:25:35,736 --> 00:25:37,038
-Što ima brate?
-Šta ima čovječe.

400
00:25:37,071 --> 00:25:38,305
-Blagoslovljen moj brate.
-Šta ima brate.

401
00:25:38,339 --> 00:25:39,240
-Što ima čovječe?
-Što ima Javi.

402
00:25:39,273 --> 00:25:40,941
-Leo, što ima?
-Što ima dušo.

403
00:25:41,876 --> 00:25:43,144
Hej, čovječe, svi mi
radiš ovdje brate?

404
00:25:43,177 --> 00:25:45,246
- Moramo ići na zabavu.
- U redu, idemo.

405
00:25:45,279 --> 00:25:46,247
-Hajde čovječe.
-Idemo.

406
00:25:46,280 --> 00:25:47,181
-Idemo.
-Idemo.

407
00:25:47,214 --> 00:25:48,916
Zabavljajmo se onda.

408
00:26:18,446 --> 00:26:19,480
vratit ću se

409
00:26:28,222 --> 00:26:30,157
Vratit ću se momci.

410
00:26:34,428 --> 00:26:35,530
Što ima čovječe?

411
00:26:35,564 --> 00:26:36,730
Što ima, Ace?

412
00:26:36,764 --> 00:26:37,698
Što radiš
ovdje sami?

413
00:26:37,731 --> 00:26:39,633
Čovječe, samo razmišljam.

414
00:26:40,501 --> 00:26:42,403
Kao, stavljanje našeg

415
00:26:42,436 --> 00:26:44,705
ponovno živi na liniji.

416
00:26:44,738 --> 00:26:46,373
To je jednostavno ludo, znaš?

417
00:26:46,407 --> 00:26:47,341
Hmm.

418
00:26:47,374 --> 00:26:49,143
-To je ludo.
-Uh huh.

419
00:26:49,176 --> 00:26:50,778
Jeste li nervozni?

420
00:26:52,379 --> 00:26:54,815
Da, malo.

421
00:26:55,483 --> 00:26:56,984
hej

422
00:26:57,519 --> 00:26:59,186
Mi ćemo vas zaštititi.

423
00:26:59,220 --> 00:27:01,255
Štitit ću te, u redu?

424
00:27:01,288 --> 00:27:04,225
Znam, cijenim to.

425
00:27:04,258 --> 00:27:06,327
- Mi smo braća.
-Zato sam i tebi čuvao leđa.

426
00:27:06,360 --> 00:27:08,362
- Mi smo braća.
-Tako je.

427
00:27:08,395 --> 00:27:10,498
Uzmimo ovo.

428
00:27:10,532 --> 00:27:12,133
Idemo unutra čovječe.

429
00:27:12,166 --> 00:27:13,734
U redu.

430
00:27:16,303 --> 00:27:17,905
Sranje.

431
00:27:17,938 --> 00:27:18,639
Prokletstvo.

432
00:27:18,672 --> 00:27:19,773
Jeste li ikada bili na Diddy partyju?

433
00:27:19,807 --> 00:27:22,476
- Joj, zašto?
-Oh sranje.

434
00:27:24,311 --> 00:27:26,447
Čovječe, ne obraćaj mi se
bez Diddy partyja,

435
00:27:26,480 --> 00:27:28,149
bez krvnog ugruška kupaonica.

436
00:27:28,182 --> 00:27:29,350
Što nije u redu s tim brate?

437
00:27:31,385 --> 00:27:33,420
Da, trebam te sutra.

438
00:27:33,454 --> 00:27:35,055
Što?

439
00:27:35,089 --> 00:27:36,490
Zašto za to?

440
00:27:36,525 --> 00:27:37,626
Ne možeš mi reći da me trebaš

441
00:27:37,658 --> 00:27:39,160
dok držim kurac brate.

442
00:27:39,193 --> 00:27:42,263
Ne, stvarno te trebam čovječe.

443
00:27:42,296 --> 00:27:44,365
Ozbiljan?

444
00:27:44,398 --> 00:27:45,567
Da.

445
00:27:45,600 --> 00:27:47,636
U redu, nazovi me sutra brate.

446
00:27:47,668 --> 00:27:49,504
Ne krademo
niti DVD playeri.

447
00:28:26,140 --> 00:28:27,808
Da, hajde.

448
00:28:27,841 --> 00:28:31,245
Napravi nešto jebeno
buka pobjednik je X!

449
00:28:33,582 --> 00:28:35,349
Tko je, dovraga, ovaj klaun
mamojebač dolazi u moju kuću.

450
00:28:35,382 --> 00:28:37,184
Što se igraš Patty
torta u ovoj pizdi

451
00:28:37,218 --> 00:28:38,219
želiš se boriti?

452
00:28:38,252 --> 00:28:39,787
Projekti eto gdje
iz kog sam bijelca.

453
00:28:39,820 --> 00:28:41,656
Znate Project Pata.

454
00:28:41,690 --> 00:28:45,159
Znaš da ne možeš
igraj se s ovim sranjem.

455
00:28:45,192 --> 00:28:46,561
Želiš se boriti?

456
00:28:46,595 --> 00:28:47,895
ha?

457
00:28:47,928 --> 00:28:51,633
Borit ću se protiv bilo kojeg
jedna od vas kuja.

458
00:28:51,666 --> 00:28:53,067
Svi me ne želite vidjeti.

459
00:28:53,100 --> 00:28:55,236
Ja sam najgori
drkadžija na planeti.

460
00:28:55,269 --> 00:28:56,303
Poznajete Johna Jonesa?

461
00:28:56,337 --> 00:28:58,540
On me ne zajebava.

462
00:28:59,974 --> 00:29:02,309
Tko je najgori mamojeb
svi ste u ovoj teretani?

463
00:29:02,343 --> 00:29:03,777
Došao sam se boriti.

464
00:29:03,811 --> 00:29:08,082
Vidi, ne znam tko
jebeno ti misliš da jesi.

465
00:29:08,516 --> 00:29:10,317
Idi kući mali.

466
00:29:11,586 --> 00:29:14,321
Pretpostavljam da ćeš to biti ti.

467
00:29:14,355 --> 00:29:17,659
-Crna lavanda.
-O da, sviđa mi se to.

468
00:29:17,692 --> 00:29:19,760
dovraga da,
nabavi mu guzicu crni lav.

469
00:29:19,793 --> 00:29:21,762
Trg za zajebavanje,
o tome ti govorim.

470
00:29:21,795 --> 00:29:24,865
- Pokrenimo ovo sranje.
-Tresem se u mojim čizmama.

471
00:29:27,401 --> 00:29:28,402
U redu gospodo,

472
00:29:28,435 --> 00:29:30,505
pravila nisu jebena pravila.

473
00:29:30,538 --> 00:29:31,539
Pustimo ovo sranje.

474
00:29:31,573 --> 00:29:33,474
Ajde pizdo, ajde.

475
00:29:40,948 --> 00:29:42,950
Hajde crna lavanda,
diži dupe.

476
00:29:42,983 --> 00:29:44,619
Hajde sad, odjebi.

477
00:29:44,653 --> 00:29:45,720
sta ima

478
00:29:45,754 --> 00:29:47,154
- Diži svoju kučku.
-O čovječe.

479
00:29:55,362 --> 00:29:56,964
Eto, eto što
o čemu ja pričam.

480
00:29:56,997 --> 00:29:58,299
To je moj brat, uhvati ga za dupe.

481
00:29:58,332 --> 00:30:00,467
Eto, dovraga, da,
o tome ti govorim.

482
00:30:00,501 --> 00:30:01,835
Idemo dečko, da čovječe.

483
00:30:01,869 --> 00:30:03,871
Zajebi ga, uhvati mu guzicu.

484
00:30:03,904 --> 00:30:06,407
On nema sranja na tebe,
crni lav, radi mu dupe.

485
00:30:06,440 --> 00:30:07,474
Hajde svi, hajde

486
00:30:07,509 --> 00:30:09,043
jebeno se svađajmo.

487
00:30:15,617 --> 00:30:17,117
sta ima

488
00:30:18,218 --> 00:30:20,954
Hajde svi, hajde
jebeno se svađajmo.

489
00:30:36,003 --> 00:30:37,706
Dobro, gotovo je, gotovo je!

490
00:30:37,739 --> 00:30:38,740
Čovječe, crni lav,

491
00:30:38,773 --> 00:30:40,140
Ne mogu vjerovati u ovo sranje.

492
00:30:51,653 --> 00:30:52,986
U redu dušo, obuj cipele.

493
00:30:53,020 --> 00:30:55,289
Moramo krenuti za pet minuta.

494
00:30:55,322 --> 00:30:56,624
U redu.

495
00:30:57,458 --> 00:30:59,460
U redu mama.

496
00:31:01,995 --> 00:31:04,231
-Hej dušo.
-Bok.

497
00:31:04,898 --> 00:31:06,500
Hajde papi,
idemo.

498
00:31:06,534 --> 00:31:07,301
U redu tata.

499
00:31:07,334 --> 00:31:09,604
- Ja sam čudovište.
- Zbogom mama.

500
00:31:09,637 --> 00:31:11,105
Budite oprezni.

501
00:31:19,581 --> 00:31:24,151
Šest, sedam, osam, devet,

502
00:31:24,786 --> 00:31:27,421
10, 11,

503
00:31:28,255 --> 00:31:30,558
12, 13,

504
00:31:31,225 --> 00:31:34,161
14, 15.

505
00:31:34,495 --> 00:31:36,130
Stani.

506
00:31:37,799 --> 00:31:39,534
ti si dobar

507
00:31:42,469 --> 00:31:43,738
Što ti treba H?

508
00:31:43,772 --> 00:31:45,640
Što ima Ace?

509
00:31:45,673 --> 00:31:47,274
Sjednite.

510
00:31:47,307 --> 00:31:50,578
Ne, mislim da bih radije stajao.

511
00:31:50,612 --> 00:31:54,281
Samo mi trebaš
skupi malo kamenja za mene.

512
00:31:54,314 --> 00:31:57,284
Trebalo bi biti prilično lako
za vas i vašu posadu.

513
00:31:57,317 --> 00:32:00,254
Poslat ću ti malo
detalji kasnije, u redu?

514
00:32:01,689 --> 00:32:02,690
Je li to to?

515
00:32:02,724 --> 00:32:04,258
Znam da znaš
posljedice

516
00:32:04,291 --> 00:32:06,994
da ne završite svoj posao.

517
00:32:07,027 --> 00:32:09,463
Možete slobodno otići.

518
00:32:09,798 --> 00:32:11,265
Da.

519
00:32:46,634 --> 00:32:47,769
Što ima Ace?

520
00:32:47,802 --> 00:32:49,838
Trebam informacije
o crkvi.

521
00:32:49,871 --> 00:32:51,673
-Sve.
<i>-Nema problema.</i>

522
00:32:51,706 --> 00:32:52,807
Da, vidjet ću što mogu učiniti.

523
00:32:52,841 --> 00:32:54,408
U redu.

524
00:33:05,285 --> 00:33:07,589
Imamo gosta.

525
00:33:08,723 --> 00:33:10,057
Es pera.

526
00:33:10,090 --> 00:33:12,426
Ne znam što
jebote govoriš, u redu.

527
00:33:15,730 --> 00:33:17,364
-Jesmo li dobro?
- Jasan je.

528
00:33:17,397 --> 00:33:19,399
Esta bien.

529
00:33:25,540 --> 00:33:27,609
što hoćeš

530
00:33:27,642 --> 00:33:29,476
Ubili smo djevojku.

531
00:33:30,645 --> 00:33:32,714
Jedva čekam vidjeti što je sljedeće.

532
00:33:32,747 --> 00:33:34,682
Smiješno što to govoriš.

533
00:33:34,716 --> 00:33:36,784
Pozvani ste.

534
00:33:36,818 --> 00:33:38,452
Idem u njegov ured.

535
00:33:38,485 --> 00:33:40,254
Ne, ne, ne, ne.

536
00:33:40,287 --> 00:33:42,657
Bio si
pozvan od Erifa.

537
00:33:44,526 --> 00:33:46,059
Jebati!

538
00:33:47,695 --> 00:33:48,897
Što ste rekli?

539
00:33:48,930 --> 00:33:49,931
Što to znači?

540
00:33:49,964 --> 00:33:52,499
Odjebi iz moje kuće.

541
00:33:58,773 --> 00:33:59,908
Daj mi jebeni...

542
00:33:59,941 --> 00:34:02,242
- Hajde, Nino.
-Pištolj.

543
00:34:02,276 --> 00:34:04,612
španjolski govorni jezik
mamojebač.

544
00:34:09,684 --> 00:34:10,818
U redu, dušo, da.

545
00:34:10,852 --> 00:34:12,020
Da, imam te.

546
00:34:12,052 --> 00:34:14,488
Imam neke tampone na
natrag nema problema.

547
00:34:17,157 --> 00:34:18,593
Dakle, dušo, slušaj.

548
00:34:18,626 --> 00:34:19,727
Osjećam se kao,

549
00:34:19,761 --> 00:34:21,963
Osjećam da bismo trebali dobiti
oženio sljedeće proljeće.

550
00:34:21,996 --> 00:34:23,765
Tako se ja osjećam.

551
00:34:25,165 --> 00:34:27,200
Nema problema, dušo.

552
00:34:27,936 --> 00:34:29,504
Ah, sranje.

553
00:34:29,537 --> 00:34:30,905
Jebati!

554
00:34:30,939 --> 00:34:34,107
Vidiš, zato
ne pričaš i ne voziš.

555
00:34:34,141 --> 00:34:36,578
Ja sam, dušo,
Nazvat ću te kasnije.

556
00:35:31,733 --> 00:35:33,266
Oh, moj dječače.

557
00:35:33,300 --> 00:35:35,036
Hoćete li mai tai?

558
00:35:35,069 --> 00:35:37,071
Moja poslastica, naravno.

559
00:35:37,105 --> 00:35:38,840
Ne, prestao sam piti.

560
00:35:38,873 --> 00:35:40,008
pa um...

561
00:35:40,041 --> 00:35:41,109
Koji vrag
želiš li od mene?

562
00:35:41,141 --> 00:35:42,744
Želim da uzmeš kamenje

563
00:35:42,777 --> 00:35:45,046
od gospodina Wachowskog

564
00:35:45,079 --> 00:35:46,748
Nisam jebeni potrčko.

565
00:35:46,781 --> 00:35:49,449
Danas izgleda kao da jesi.

566
00:35:49,483 --> 00:35:53,521
H, H, H.

567
00:35:55,089 --> 00:35:57,257
Ne bi se dogodilo
imati bilo kakvu informaciju

568
00:35:57,290 --> 00:35:59,259
kod gospodina Wachowskog
pomoćnik, hoćeš li?

569
00:35:59,292 --> 00:36:01,294
Jer Kronig
navodi i citiram,

570
00:36:01,328 --> 00:36:03,131
"Obmana od
član off s glavom

571
00:36:03,163 --> 00:36:04,866
protiv saveza

572
00:36:04,899 --> 00:36:05,967
svi će biti mrtvi."

573
00:36:06,000 --> 00:36:08,770
Ah, čekaj.
Daj mi sekundu.

574
00:36:08,803 --> 00:36:10,138
Plus, stranica 92, stih

575
00:36:10,170 --> 00:36:12,305
trojica Kronigovih predlažu,

576
00:36:12,339 --> 00:36:15,643
i citiram,
“Izborni tjedan je otvoren za

577
00:36:15,677 --> 00:36:17,344
svi koji polažu zakletvu.

578
00:36:17,377 --> 00:36:20,280
Skupi kamenje
a kruna je tvoja.

579
00:36:20,313 --> 00:36:22,016
Ne uspjeti u svojim nastojanjima
i božanska vatra

580
00:36:22,050 --> 00:36:24,585
spalit će vam pore."

581
00:36:24,619 --> 00:36:25,887
Kraj citata.

582
00:36:25,920 --> 00:36:27,822
Bravo, bravo.

583
00:36:27,855 --> 00:36:30,190
Vrlo dobro, vrlo impresivno H.

584
00:36:30,223 --> 00:36:32,960
Zalasci sunca su tako lijepi
jer nas podsjeća

585
00:36:32,994 --> 00:36:34,162
životne nepostojanosti.

586
00:36:34,194 --> 00:36:37,230
Ne usuđuj se tako letjeti
blizu tog sunca, dječače.

587
00:36:37,264 --> 00:36:39,299
Stranica 37, drugi stih,

588
00:36:39,332 --> 00:36:41,703
„Oni koji varaju
Erif će umrijeti.

589
00:36:41,736 --> 00:36:43,303
Izginuti u velikim mukama.

590
00:36:43,336 --> 00:36:45,540
Krvne loze će
pobijediti u očaju."

591
00:36:45,573 --> 00:36:48,042
Ah, kontradikcije
takve knjige.

592
00:36:48,076 --> 00:36:49,376
Upamti svoje mjesto.

593
00:36:49,409 --> 00:36:52,714
Kako se usuđuješ!
Sjećaš se svog mjesta?

594
00:36:52,747 --> 00:36:54,414
Ja sam Erif.

595
00:36:54,448 --> 00:36:56,249
Sve što dotaknem će izgorjeti.

596
00:36:56,283 --> 00:36:58,152
Pojest ću tvoj pepeo.

597
00:36:58,186 --> 00:36:59,587
U redu predstavnike, opusti se.

598
00:36:59,620 --> 00:37:02,990
Prijevara je privremena
u očima istine.

599
00:37:03,024 --> 00:37:04,058
Bol je zauvijek kada

600
00:37:04,092 --> 00:37:06,794
skriven iza istine.

601
00:37:06,828 --> 00:37:09,262
Sada izlazi van.

602
00:37:10,064 --> 00:37:12,533
u redu
Adios.

603
00:38:09,690 --> 00:38:10,792
Znaš da sam bio
mnogo razmišljam u posljednje vrijeme.

604
00:38:10,825 --> 00:38:14,095
Oh, izgleda dobro.
Bože!

605
00:38:14,128 --> 00:38:15,328
Radite li ikada na ovim automobilima?

606
00:38:15,362 --> 00:38:16,864
Ili jednostavno
kao stajanje uz njih?

607
00:38:16,898 --> 00:38:17,965
ha?

608
00:38:17,999 --> 00:38:19,200
Vidi, ti si mozak

609
00:38:19,233 --> 00:38:20,268
i jasno da jesam
ljepota za grupu.

610
00:38:20,300 --> 00:38:22,670
Dopustite mi da prošetam svojom vremenskom crtom

611
00:38:22,703 --> 00:38:25,239
i kao par
slike ovih žena.

612
00:38:25,273 --> 00:38:27,074
Čovjek očito jesam
mozgovi ove grupe.

613
00:38:27,108 --> 00:38:28,408
Jer moramo dobiti

614
00:38:28,441 --> 00:38:29,677
ovaj branik omotan
a još nismo ni tamo.

615
00:38:29,710 --> 00:38:31,579
Prije nego Sanchez nazove
kartel na našoj guzici.

616
00:38:31,612 --> 00:38:33,281
I dobit će
prvo tvoje lijepo dupe.

617
00:38:33,313 --> 00:38:35,348
Nemoj me mrziti
Ja mućkam kao nedjelja.

618
00:38:35,382 --> 00:38:36,784
Održavanje je vaš posao.

619
00:38:36,818 --> 00:38:39,987
Pa bi se možda željeli uključiti u to
ili biste mogli dobiti otkaz.

620
00:38:40,021 --> 00:38:41,354
- Gospodine, u redu.
-Ha?

621
00:38:41,388 --> 00:38:44,058
- Ne možeš me otpustiti.
-A zašto ne?

622
00:38:44,091 --> 00:38:45,660
Otpustio sam nas oboje.

623
00:38:45,693 --> 00:38:48,696
Dobio sam visoko
oktan s curama.

624
00:38:48,729 --> 00:38:50,898
slavan sam,
ali ne želim slavu.

625
00:38:50,932 --> 00:38:51,799
To je prokleta laž.

626
00:38:51,833 --> 00:38:53,167
- Želiš svu slavu.
-Pravo.

627
00:38:53,201 --> 00:38:55,069
I želiš sve djevojke.

628
00:38:55,102 --> 00:38:56,070
Ja ću reći
Simone o tome.

629
00:38:56,103 --> 00:38:57,672
Oh, oh, oh, dovraga ne.

630
00:38:57,705 --> 00:38:59,273
-Nemoj to raditi.
-Oh što, uplašio si se? ha?

631
00:38:59,307 --> 00:39:00,975
- Hoćeš da pitam Lisu?
- Ne namjeravaju ništa dobro.

632
00:39:01,008 --> 00:39:03,110
- Pitat ću je.
- Što pitati Lisu?

633
00:39:03,144 --> 00:39:04,045
- Ha?
- Oh.

634
00:39:04,078 --> 00:39:05,279
- Što?
- Uh.

635
00:39:05,313 --> 00:39:06,714
Ne želiš
učiniti što, Ross?

636
00:39:06,747 --> 00:39:08,481
Samo bi otišao promijeniti
ulje na Mustangu

637
00:39:08,516 --> 00:39:09,550
kad završimo
sa kiflicama.

638
00:39:09,584 --> 00:39:10,885
Htio je
promijeniti ulje.

639
00:39:10,918 --> 00:39:12,419
Da, da, htio je
promijeni ulje na mustangu

640
00:39:12,452 --> 00:39:13,054
kad završimo s kiflicama.

641
00:39:13,087 --> 00:39:14,555
Naravno.

642
00:39:14,589 --> 00:39:16,858
Pa, prijeći ćemo i
sresti Sandru u Vanessinoj kući.

643
00:39:16,891 --> 00:39:19,060
Znaš, imati
vrijeme za djevojčice.

644
00:39:19,093 --> 00:39:20,460
- Popijte malo vina.
-Hmm hmm.

645
00:39:20,493 --> 00:39:21,929
Možda nećeš čuti
od nas neko vrijeme.

646
00:39:21,963 --> 00:39:23,264
-Bok.
-Hmm, previše da loo.

647
00:39:23,297 --> 00:39:24,464
Volim vas sve.

648
00:39:24,497 --> 00:39:26,200
Zašto ti uvijek
jebeno igranje, čovječe?

649
00:39:26,234 --> 00:39:28,603
Hej, ja idem dolje, ti idi dolje.

650
00:39:28,636 --> 00:39:29,837
Osim toga, to je jedini način na koji možete

651
00:39:29,871 --> 00:39:31,339
obaviti bilo kakav posao ovdje.

652
00:39:31,371 --> 00:39:32,740
Dakle, budimo iskreni,
kada je bilo zadnji put

653
00:39:32,773 --> 00:39:34,642
jesi li na nečemu mijenjao ulje?

654
00:39:34,675 --> 00:39:35,877
Da.

655
00:39:37,812 --> 00:39:38,813
u redu

656
00:39:38,846 --> 00:39:40,147
Mi na putu.

657
00:40:02,336 --> 00:40:03,571
Što radiš ovdje?

658
00:40:03,604 --> 00:40:04,906
Kako si me našao?

659
00:40:04,939 --> 00:40:07,909
Možete pronaći bilo koga s
današnji broj mobitela.

660
00:40:07,942 --> 00:40:09,110
Hmm.

661
00:40:10,111 --> 00:40:12,079
Što želiš od mene H?

662
00:40:13,080 --> 00:40:14,382
Jutros sam ti poslao detalje.

663
00:40:14,414 --> 00:40:16,984
Tri pada, bez čuvara.

664
00:40:17,618 --> 00:40:19,486
-Trebalo bi biti lako.
- Hm.

665
00:40:19,921 --> 00:40:21,055
Vidio sam to.

666
00:40:21,088 --> 00:40:22,123
Bolje da krenem.

667
00:40:22,156 --> 00:40:25,293
Hej mali, je li ta stvar brza?

668
00:40:25,326 --> 00:40:27,261
Nikada nisam vidio takav.

669
00:40:27,295 --> 00:40:29,230
Radi plavuša
doći s tim Ferrarijem?

670
00:40:29,263 --> 00:40:31,132
Ne, mali,
to je za vas GTR momci.

671
00:40:31,165 --> 00:40:32,099
Volim brinete.

672
00:40:32,133 --> 00:40:33,701
Da, kladim se.

673
00:40:43,611 --> 00:40:45,146
Prvi do
kraj puta,

674
00:40:45,179 --> 00:40:46,948
Nadao sam se da ćeš pitati.

675
00:43:33,013 --> 00:43:34,849
- Yo.
- Što ima dečki?

676
00:43:34,882 --> 00:43:36,217
Yo, što ima čovječe?

677
00:43:36,250 --> 00:43:37,451
Imam Losa i Javija sa sobom.

678
00:43:37,485 --> 00:43:38,619
- As.
- Što ima.

679
00:43:38,652 --> 00:43:39,753
Spreman si
vidiš me na toj stazi?

680
00:43:39,787 --> 00:43:40,821
Nisi spreman
za taj horizont.

681
00:43:40,855 --> 00:43:42,356
Sad ta zvijer, sad garaža.

682
00:43:42,389 --> 00:43:43,491
Cijenim
ipak izlaziš.

683
00:43:43,525 --> 00:43:45,659
- U redu, dečki, slušajte.
- Aha.

684
00:43:45,693 --> 00:43:48,530
Ući ćemo
brzo, zalijepi ih.

685
00:43:48,563 --> 00:43:49,797
-U redu.
- Uzmi paket i idemo.

686
00:43:49,830 --> 00:43:50,898
-Da.
-U redu.

687
00:43:50,931 --> 00:43:51,765
U redu.

688
00:43:51,799 --> 00:43:53,033
-Leo, igraš s Losom.
-U redu.

689
00:43:53,067 --> 00:43:54,768
- Javi, ideš li sa mnom?
- Cool, cool.

690
00:43:54,802 --> 00:43:56,003
Ross, Max, naći ćemo se
vi svi dečki tamo.

691
00:43:56,036 --> 00:43:57,037
Da.

692
00:43:57,071 --> 00:43:58,873
U redu svi,
uđimo i izađimo.

693
00:43:58,906 --> 00:44:00,542
- Kao u danima banke.
- Idemo Osvetnici.

694
00:44:00,575 --> 00:44:02,209
Ha, spreman.

695
00:44:05,045 --> 00:44:06,714
-Pravo?
- Djevojko, reći ću ti.

696
00:44:06,747 --> 00:44:08,749
-Ovi drkadžije su ludi.
-Da, točno.

697
00:44:08,782 --> 00:44:09,750
Upravo je tako i bilo.

698
00:44:09,783 --> 00:44:11,485
Da, nije u formi.

699
00:44:11,520 --> 00:44:13,154
Curo, ne znam što je to.

700
00:44:13,187 --> 00:44:14,355
Ponašaju se tako uplašeni od nas.

701
00:44:14,388 --> 00:44:15,723
Ponašaju se kao da smo čudovišta.

702
00:44:15,756 --> 00:44:17,291
Kao da ćemo ubiti
njih ili tako nešto.

703
00:44:17,324 --> 00:44:18,492
Ja nemam taj problem.

704
00:44:18,527 --> 00:44:20,227
Moj čovjek me iscrpljuje.

705
00:44:21,262 --> 00:44:23,731
-Živjeli za to.
-Živjeli.

706
00:44:25,366 --> 00:44:26,367
Voda?

707
00:44:26,400 --> 00:44:27,468
Zašto piješ vodu?

708
00:44:27,501 --> 00:44:28,603
-Oh sranje.
-Vanessa...

709
00:44:28,637 --> 00:44:30,605
Trebamo li im reći?

710
00:44:30,639 --> 00:44:31,872
Reci nam što?

711
00:44:31,906 --> 00:44:33,508
Da, ne možeš
samo prosuti čašu

712
00:44:33,542 --> 00:44:35,042
i vrati ih u torbu.

713
00:44:35,075 --> 00:44:35,743
Što je rekla.

714
00:44:35,776 --> 00:44:37,044
Hajde curo, čekamo li?

715
00:44:37,077 --> 00:44:38,812
hajde sad
prosuti grah.

716
00:44:38,846 --> 00:44:40,114
Kao, što ima?

717
00:44:40,147 --> 00:44:42,283
- Trebamo li im reći?
- Što nam reći?

718
00:44:42,316 --> 00:44:43,618
ja sam trudna

719
00:44:47,021 --> 00:44:49,190
- Idi curo.
- Pa koliko mjeseci?

720
00:44:49,223 --> 00:44:51,692
Idem na šest tjedana.

721
00:44:53,194 --> 00:44:55,196
Oh, to mora biti
kinesku hranu koju sam naručio.

722
00:44:55,229 --> 00:44:56,697
Ooo, ukusno.

723
00:45:01,235 --> 00:45:03,304
O sranje.

724
00:45:09,410 --> 00:45:11,845
O, dovraga, ne.

725
00:45:53,220 --> 00:45:54,822
Vrijeme je da idemo.

726
00:45:55,557 --> 00:45:57,458
Idemo odavde.

727
00:46:47,241 --> 00:46:48,876
Pazi na svoju šesticu.

728
00:46:52,514 --> 00:46:53,581
Jasan.

729
00:46:57,719 --> 00:46:59,219
-Javi zgrabi volan?
-Oprezno.

730
00:46:59,253 --> 00:47:01,288
-Hajde dušo, vrijeme je za polazak.
- Ludi čovječe.

731
00:47:12,567 --> 00:47:13,735
Stani sada.

732
00:47:13,768 --> 00:47:16,303
Hej, odjebi.

733
00:47:33,788 --> 00:47:36,524
- Svi dolje.
- O sranje.

734
00:47:36,558 --> 00:47:37,525
Odjebi dolje.

735
00:47:37,559 --> 00:47:38,560
Zaustavi sad, drkadžijo.

736
00:47:38,593 --> 00:47:39,761
Zaustavi se.

737
00:47:39,794 --> 00:47:40,795
-Ovo je kučka.
-Odjebi dolje.

738
00:47:42,129 --> 00:47:43,864
-Spusti svoje dupe dolje!
-Lezi na jebeni zid!

739
00:47:43,897 --> 00:47:44,965
Stani na zid.

740
00:47:44,998 --> 00:47:45,866
idem dolje.

741
00:47:45,899 --> 00:47:47,201
-Idem dolje.
-Prokletstvo.

742
00:47:47,234 --> 00:47:48,502
- Lezi na jebenu zemlju.
-Koji je vrag ovo?

743
00:47:48,536 --> 00:47:50,270
- Lezi na zemlju.
-Koji ti se kurac događa?

744
00:47:50,304 --> 00:47:51,905
-Barney, spusti guzicu dolje.
- Ovo je neko sranje.

745
00:47:51,939 --> 00:47:52,940
Sjedni dupe dolje.

746
00:47:52,973 --> 00:47:54,108
-Čovječe, koji vrag.
-Čovječe šuti.

747
00:47:54,141 --> 00:47:56,009
- Začepi, jebo te!
- Čovječe, ja ne radim ništa.

748
00:47:56,043 --> 00:47:57,679
A ti tamo s njima.

749
00:47:57,712 --> 00:47:58,847
Sada.

750
00:47:58,879 --> 00:48:00,447
U invalidskim sam kolicima
mamojebač.

751
00:48:00,481 --> 00:48:01,482
Sranje.

752
00:48:01,516 --> 00:48:02,983
Što vi, dovraga, želite?

753
00:48:03,016 --> 00:48:03,984
Ostani tu onda!

754
00:48:04,017 --> 00:48:05,787
Gdje je
jebeni kamen na?

755
00:48:05,820 --> 00:48:06,987
Kakav kameni čovjek?

756
00:48:07,020 --> 00:48:08,222
Jebeni kamen
nemoj se igrati sa mnom.

757
00:48:08,255 --> 00:48:09,691
Stone, što
jebote ovo kamen?

758
00:48:09,724 --> 00:48:10,891
Čovječe, koji kurac. Jebati?

759
00:48:10,924 --> 00:48:12,092
Čovječe, bolje da mu daju
taj prokleti kamen.

760
00:48:12,126 --> 00:48:13,360
- Začepi, jebo te!
-Čovječe, začepi!

761
00:48:13,394 --> 00:48:16,063
Prije nego stavim kapu
tvoje dupe! požuri.

762
00:48:16,096 --> 00:48:17,766
Čovječe, završio si
zaključati to sranje?

763
00:48:17,799 --> 00:48:18,767
To je gadan posao, čovječe.

764
00:48:18,800 --> 00:48:19,967
Evo ti kamena mater.

765
00:48:20,000 --> 00:48:21,168
- Znaš da su otišli i ubili te.
-Mogu pokušati.

766
00:48:21,201 --> 00:48:22,970
Obećavam ti čovječe,
ne radimo ništa čovječe.

767
00:48:23,003 --> 00:48:24,004
Ne znam ni što je to.

768
00:48:24,037 --> 00:48:25,939
Svi ste mrtvi dječaci koji hodaju.

769
00:48:25,973 --> 00:48:26,940
- Vidjet ćemo to.
- Neće vas sve pobiti

770
00:48:26,974 --> 00:48:28,475
samo sere.

771
00:48:28,510 --> 00:48:30,277
Jeste li za najam?

772
00:48:31,912 --> 00:48:33,548
Daj nam kamenog drkadžiju.

773
00:48:33,581 --> 00:48:34,716
Sada.

774
00:48:34,749 --> 00:48:35,750
Sada.

775
00:48:35,784 --> 00:48:38,218
Daj mi to sranje.

776
00:48:44,425 --> 00:48:46,460
- Što je zastoj?
- Koga briga?

777
00:48:46,493 --> 00:48:48,897
Sigurno je već vrijeme.
Nikad ne traje ovoliko dugo.

778
00:48:48,929 --> 00:48:51,398
Šef uvijek kasni.

779
00:48:53,668 --> 00:48:55,537
tko si ti
Gdje je James?

780
00:48:55,570 --> 00:48:56,538
Ja sam. Ja zamjenjujem Jamesa.

781
00:48:56,571 --> 00:48:57,505
Dobro, pa vrijeme je faktor.

782
00:48:57,539 --> 00:48:59,507
-Idemo.
-Da gospodine.

783
00:49:15,255 --> 00:49:17,659
Hej, jesu
dolaze, dolaze.

784
00:49:20,795 --> 00:49:22,831
Daj nam par minuta.

785
00:49:22,864 --> 00:49:24,331
Kopiraj to.

786
00:49:24,364 --> 00:49:26,033
-Koji je ovo kurac?
-Koji je vrag ovo?

787
00:49:26,066 --> 00:49:27,836
- Pomakni svoj krvni ugrušak.
Želim natrag svoj rum!

788
00:49:27,869 --> 00:49:28,969
Želim svoj jebeni novac.

789
00:49:29,002 --> 00:49:30,204
Želim natrag svoj rum!

790
00:49:30,237 --> 00:49:32,439
Da, jebi se, jebi se,
daj mi moj rum.

791
00:49:32,473 --> 00:49:33,775
Jebi ga, jebi ga, jebi ga.
Daj mi rum.

792
00:49:33,808 --> 00:49:34,876
Tron!

793
00:49:34,909 --> 00:49:35,976
-Pobrini se za ovo sranje.
-Na njemu.

794
00:49:36,009 --> 00:49:37,211
Ti drkadžijo.

795
00:49:37,244 --> 00:49:38,546
- Svi morate ići.
- Nije me briga za to.

796
00:49:38,580 --> 00:49:39,514
Daj mi moj rum.

797
00:49:39,547 --> 00:49:41,215
-Odjebi s puta.
-Hej.

798
00:49:41,248 --> 00:49:42,617
-Odjebi s puta.
-Daj mi moj rum za krvne ugruške.

799
00:49:42,650 --> 00:49:43,952
Dovraga, za što te plaćam.

800
00:49:45,620 --> 00:49:46,721
Potez!

801
00:49:46,754 --> 00:49:48,055
- Vas dvoje, morate ići.
-Hej.

802
00:49:48,088 --> 00:49:49,289
Dobio si novac čovječe.

803
00:49:49,323 --> 00:49:50,892
Da, imam dosta
jebenog novca.

804
00:49:50,925 --> 00:49:51,960
-Moramo ići.
-O ti Bill Gates.

805
00:49:53,026 --> 00:49:53,795
Što želiš da učinim šefe?

806
00:49:53,828 --> 00:49:54,796
Samo jebeno idi.

807
00:49:54,829 --> 00:49:55,930
Želiš da se brinem za njega?

808
00:49:55,964 --> 00:49:56,997
- Prestani me gnjaviti čovječe.
-Ne seri.

809
00:49:57,030 --> 00:49:58,600
Trebam natrag svoj rum.

810
00:49:59,299 --> 00:50:00,367
- Svi morate ići.
-Oprostite.

811
00:50:00,400 --> 00:50:02,002
Ostavite sada prije
Upucat ću vas oboje.

812
00:50:02,035 --> 00:50:03,538
-Ti si pravi šef.
-Požuri.

813
00:50:03,571 --> 00:50:05,305
Ne, moraš ići.
Što traje toliko dugo?

814
00:50:05,339 --> 00:50:06,240
oprosti

815
00:50:06,273 --> 00:50:07,909
Požuri prije
Promijenio sam jebeno mišljenje.

816
00:50:07,942 --> 00:50:08,943
-Dobro, super si.
- To je lijepo odijelo.

817
00:50:08,977 --> 00:50:10,344
Jebeno skitničko govno.

818
00:50:10,377 --> 00:50:11,913
-Miči mi se s lica.
- To je lijepo odijelo.

819
00:50:11,946 --> 00:50:12,947
Hvala.

820
00:50:12,981 --> 00:50:13,982
Idemo jebeno.

821
00:50:14,014 --> 00:50:15,683
Auto dolazi.

822
00:50:16,751 --> 00:50:18,352
Na putu sam.

823
00:50:21,956 --> 00:50:22,924
U redu, hajde, idemo po to.

824
00:50:22,957 --> 00:50:24,091
Hej, slušaj čovječe, znaš me

825
00:50:24,124 --> 00:50:25,359
bolji vozač
taj tvoj dječak, Ace.

826
00:50:25,392 --> 00:50:26,426
Sranje.

827
00:50:27,762 --> 00:50:29,263
Pokaži vrijeme spremno.

828
00:50:40,909 --> 00:50:42,010
Što je sad ovo?

829
00:50:42,042 --> 00:50:43,377
-Što se događa?
-Hej šefe.

830
00:50:43,410 --> 00:50:44,579
Ostani u autu, ja ću
pobrini se za ovo.

831
00:50:44,612 --> 00:50:45,947
Hej čovječe, što
što radite? požuri.

832
00:50:45,980 --> 00:50:47,414
Što dovraga?
hajde

833
00:50:47,447 --> 00:50:49,884
Hajde brate, kasnim
moj koncert Taylor Swift.

834
00:50:49,918 --> 00:50:50,919
Koji kurac radiš?

835
00:50:50,952 --> 00:50:53,253
Ti, vrati se u svoje vozilo.

836
00:50:53,287 --> 00:50:55,355
Bolje gledaj
tvoja jebena usta.

837
00:50:55,389 --> 00:50:57,424
Rekao sam da se vratiš u svoje
jebeno vozilo.

838
00:50:57,457 --> 00:50:58,760
Hej, tko si, dovraga
razgovaraš s

839
00:50:58,793 --> 00:51:00,795
- Ulazi u auto, odmah!
- Pitaš ili govoriš?

840
00:51:00,828 --> 00:51:01,996
ja govorim.

841
00:51:02,030 --> 00:51:03,665
Da ti kažem
ti neki drkadžija.

842
00:51:08,536 --> 00:51:10,103
Ne do-jebenog dana.

843
00:51:10,137 --> 00:51:12,139
Ti si sretnik
Ne tučem tvoje veliko dupe.

844
00:51:12,172 --> 00:51:14,976
Pobijedio sam velike drkadžije
kao ti svaki dan.

845
00:51:15,009 --> 00:51:17,045
Daj mi sve
imaš drkadžiju.

846
00:51:17,077 --> 00:51:18,312
Ne miči se kučko.

847
00:51:18,345 --> 00:51:19,781
Ti si sretnik.
Ja sam na misiji.

848
00:51:19,814 --> 00:51:21,481
Bom ba ugrušak.

849
00:51:22,684 --> 00:51:24,484
Stavi svoje dupe u auto.

850
00:51:50,979 --> 00:51:52,614
Jebeni pakao.

851
00:51:54,015 --> 00:51:55,215
Daj mi jebeni paket.

852
00:51:55,248 --> 00:51:57,051
Jebena drkalica!
Znate li koga pljačkate?

853
00:51:57,085 --> 00:51:59,687
zaboli me se.
Odjebi druže.

854
00:51:59,721 --> 00:52:01,455
Jebeno tipično.

855
00:52:04,726 --> 00:52:05,893
Jebati!

856
00:52:07,862 --> 00:52:08,863
Jebati!

857
00:52:08,896 --> 00:52:09,964
Ubit će me.

858
00:52:09,998 --> 00:52:11,733
Jebeno će me ubiti.

859
00:52:33,021 --> 00:52:35,455
Oh, Sheba.

860
00:52:38,993 --> 00:52:42,462
Da gospodine, hoćemo
učiniti to za vas.

861
00:53:00,014 --> 00:53:01,783
Dobro smo, zar ne?

862
00:53:04,819 --> 00:53:06,219
Da.

863
00:53:06,253 --> 00:53:08,122
Yo, miči ruke s mene.

864
00:53:11,025 --> 00:53:13,460
H, dobro smo, zar ne?

865
00:53:13,493 --> 00:53:14,796
Hmm.

866
00:53:14,829 --> 00:53:16,030
Dobro smo, zar ne?

867
00:53:16,064 --> 00:53:17,932
Vamanos.

868
00:53:19,067 --> 00:53:21,536
H, sad smo dobro, zar ne?

869
00:53:58,072 --> 00:54:00,174
Hej, što vam je trebalo toliko dugo?

870
00:54:00,208 --> 00:54:01,642
Vidjeli ste
upali smo u tu stvar?

871
00:54:01,676 --> 00:54:03,443
Da, vidio sam da si zajebao
nasred ulice.

872
00:54:03,477 --> 00:54:04,846
Hej, nisam zajebao,
Skrenuo sam im pažnju.

873
00:54:04,879 --> 00:54:06,581
- Hej Leo, ne slušaj ga.
- Da.

874
00:54:06,614 --> 00:54:08,116
nemoj me mrziti,
jer ja sam čist s tim.

875
00:54:08,149 --> 00:54:09,884
Hej, Leo, tvoj je auto
pod naponom, čovječe.

876
00:54:09,917 --> 00:54:11,219
Moraš dati više gasa.

877
00:54:11,251 --> 00:54:12,452
Čovječe, ta Suprina spojka
klizao čovjek.

878
00:54:12,486 --> 00:54:13,588
Ostavi ga na miru, Ross.

879
00:54:13,621 --> 00:54:14,856
Nikad nije mogao
pobijedi me na utrci.

880
00:54:14,889 --> 00:54:15,723
Sranje, učinio si dobro Leo.

881
00:54:15,757 --> 00:54:17,125
Hej, ne slušaj Rossa,
čovjek.

882
00:54:17,158 --> 00:54:18,291
- Dobro si učinio.
- Sranje, dobro je prošao.

883
00:54:18,325 --> 00:54:20,393
- Hej, cijenim to.
-Da gospodine.

884
00:54:21,129 --> 00:54:22,096
Prokletstvo, pogledaj tu masi.

885
00:54:22,130 --> 00:54:23,396
Sranje je bilo dobro, zar ne?

886
00:54:23,430 --> 00:54:24,832
Hej, mislim da je ovo
jedan od naših novih klijenata.

887
00:54:24,866 --> 00:54:27,635
Hej, što ima, psu?
Kako si, momče?

888
00:54:29,837 --> 00:54:31,606
Leo!

889
00:54:35,209 --> 00:54:37,011
-Leo!
-Leo!

890
00:54:46,988 --> 00:54:48,689
Uhvatimo mu guzicu!

891
00:54:52,994 --> 00:54:54,461
Jebati!

892
00:55:04,005 --> 00:55:05,039
Jebati!

893
00:55:08,709 --> 00:55:10,778
Jebote, sranje!

894
00:55:18,385 --> 00:55:20,822
Jebote, gdje je otišao?

895
00:55:29,030 --> 00:55:30,565
hajde

896
00:55:33,100 --> 00:55:35,069
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,

897
00:55:35,102 --> 00:55:36,804
ne, ne, ne, ne, ne, ne!

898
00:55:36,838 --> 00:55:38,105
Ne, ne!

899
00:55:39,807 --> 00:55:41,876
Ne, ne!

900
00:55:55,056 --> 00:55:56,389
Hajde, Leo.

901
00:55:56,423 --> 00:55:58,226
Znaš da sam dobivao
bolji u driftanju, zar ne?

902
00:55:58,259 --> 00:55:59,359
Hajde, Leo,
ostani sa mnom.

903
00:55:59,392 --> 00:56:00,828
Jeste li vidjeli to?

904
00:56:07,668 --> 00:56:09,270
Yo, nastavi disati,
nastavi disati, Leo.

905
00:56:09,303 --> 00:56:11,606
Nastavi disati,
dušo, nastavi disati.

906
00:56:29,557 --> 00:56:31,559
Ostani sa mnom,
nastavi disati, nastavi disati.

907
00:56:31,592 --> 00:56:33,094
Pritisni to, Leo,
vršiti pritisak na to.

908
00:56:33,127 --> 00:56:34,427
Gotovo je.

909
00:56:34,461 --> 00:56:36,496
Uskoro ćeš me vidjeti
na Formula Drift.

910
00:56:36,530 --> 00:56:38,532
I bit ću
tamo s tobom.

911
00:56:42,937 --> 00:56:45,106
Hajde i ti.

912
00:56:45,139 --> 00:56:46,507
Jebati!

913
00:56:49,911 --> 00:56:52,546
Znate, kada
taj prsten dolazi za Lisu.

914
00:56:52,580 --> 00:56:54,348
Ti ćeš mi biti kum.

915
00:56:54,382 --> 00:56:55,650
Ja ću hodati
ti niz prolaz Leo.

916
00:56:55,683 --> 00:56:57,585
Držat ću te za to.

917
00:57:04,225 --> 00:57:06,928
Hajde, dušo.
Shvaćaš, Leo, shvaćaš.

918
00:57:06,961 --> 00:57:08,529
Ostani sa mnom.

919
00:57:09,096 --> 00:57:10,798
Guraj, dovraga!

920
00:57:17,705 --> 00:57:18,906
Trebaš mi da pojačaš grijanje.

921
00:57:18,940 --> 00:57:20,408
Ostani sa mnom,
Leo, ostani sa mnom, Leo.

922
00:57:20,440 --> 00:57:23,311
Nastavi disati, Leo,
nastavi disati, dušo.

923
00:57:23,344 --> 00:57:24,378
Ne daj da umrem.

924
00:57:24,412 --> 00:57:25,980
Dobio si ovo.

925
00:57:31,786 --> 00:57:33,087
Sranje!

926
00:57:36,223 --> 00:57:37,858
hajde bre

927
00:57:44,999 --> 00:57:46,300
Guraj, dovraga, guraj!

928
00:57:46,334 --> 00:57:48,135
Guraj, guraj, dovraga, guraj!

929
00:57:48,169 --> 00:57:50,838
Guraj, hajde!

930
00:57:56,610 --> 00:57:59,180
Držite se zajedno,
dušo, drži se zajedno.

931
00:57:59,213 --> 00:58:00,414
Skoro smo stigli, Leo.

932
00:58:00,448 --> 00:58:03,084
Skoro smo stigli,
Leo, skoro smo stigli.

933
00:58:14,996 --> 00:58:16,731
Ahhh!

934
00:58:19,100 --> 00:58:20,968
Hej, stigli smo.

935
00:58:31,112 --> 00:58:33,214
g. Williams,
spremni smo te vidjeti.

936
00:58:33,247 --> 00:58:36,150
Upomoć, upomoć, neka netko upomoć!

937
00:58:37,018 --> 00:58:38,986
Neka netko pomogne!

938
00:58:40,254 --> 00:58:42,690
Bit će sve u redu, Leo.

939
00:58:44,258 --> 00:58:46,694
Upomoć, upomoć!

940
00:58:53,000 --> 00:58:54,735
hajde bre

941
00:58:54,769 --> 00:58:57,605
Ace, Ace, pomozi mi,
as,

942
00:58:57,638 --> 00:59:02,076
pomozi mi, Ace, pomozi mi, pomozi mi.

943
00:59:07,782 --> 00:59:10,217
Ace, pomozi mi, pomozi mi!

944
00:59:15,289 --> 00:59:18,659
- As!
- Vanessa!

945
00:59:18,692 --> 00:59:20,394
Ima ih puno
krvarenje provjerite njegove vitalne funkcije.

946
00:59:20,428 --> 00:59:21,796
Mm-hmm.

947
00:59:26,801 --> 00:59:28,969
pomozi mi,
molim vas, neka mi netko pomogne!

948
00:59:29,003 --> 00:59:30,938
Pomoć, molim!

949
00:59:30,971 --> 00:59:32,306
Hajde, hajde
na, pripremi epi.

950
00:59:32,339 --> 00:59:33,307
Da gospodine.

951
00:59:33,340 --> 00:59:34,543
Otkucaji mu srca
kroz krov,

952
00:59:34,575 --> 00:59:36,577
nestaje mu kisika,
on neće uspjeti.

953
00:59:36,610 --> 00:59:38,779
- Hajde, drži se.
- Gubi mnogo krvi.

954
00:59:52,259 --> 00:59:54,628
Sada počinje kompresija.
Gubi puno krvi.

955
00:59:54,662 --> 00:59:56,163
Provjeravaš joj puls sada?

956
00:59:56,197 --> 00:59:57,331
Primjenjujem veći pritisak.

957
00:59:57,364 --> 00:59:58,499
Sarah, trebamo
da dobijem vitalne elemente.

958
00:59:58,533 --> 00:59:59,500
Na njemu je u redu,

959
00:59:59,534 --> 01:00:00,701
dušo, bit ćeš dobro.

960
01:00:00,734 --> 01:00:02,236
Krv joj pada,

961
01:00:02,269 --> 01:00:03,572
kisik joj opada.

962
01:00:03,604 --> 01:00:05,574
Ja ću gurati
u litri fiziološke otopine.

963
01:00:05,606 --> 01:00:07,875
U redu, razumijem, pokreni kisik.

964
01:00:07,908 --> 01:00:10,144
-Na njemu.
-Primljeno.

965
01:00:10,177 --> 01:00:12,446
Kisik punom snagom.

966
01:00:12,480 --> 01:00:14,849
Pokušajmo usporiti
tvoje disanje spušteno.

967
01:00:14,882 --> 01:00:16,383
- Duboko udahni.
-Izvoli.

968
01:00:16,417 --> 01:00:18,319
-Izvoli.
- Duboko udahni.

969
01:00:18,352 --> 01:00:20,121
Da, to je moja cura.

970
01:00:24,358 --> 01:00:25,860
Hmm.

971
01:00:29,930 --> 01:00:32,399
Gdje je dovraga otišao?

972
01:00:32,433 --> 01:00:34,235
Siri, nazovi Sandru.

973
01:00:41,342 --> 01:00:43,277
Oh, jebote.

974
01:00:49,016 --> 01:00:49,950
O moj Bože.

975
01:00:49,984 --> 01:00:52,720
Što se dogodilo... što se dogodilo?

976
01:00:54,121 --> 01:00:55,890
Što se dogodilo?

977
01:00:56,490 --> 01:00:58,492
Oh, jebote.

978
01:00:58,527 --> 01:00:59,628
jesi dobro

979
01:00:59,660 --> 01:01:02,696
Simone, Simone, probudi se.

980
01:01:03,397 --> 01:01:04,732
jesi dobro

981
01:01:04,765 --> 01:01:06,433
-Jebati.
-Jesi li dobro?

982
01:01:06,467 --> 01:01:08,702
Moja prsa.

983
01:01:08,736 --> 01:01:11,105
-Koji kurac?
-Sandra, probudi se.

984
01:01:11,138 --> 01:01:13,642
jesi dobro

985
01:01:13,674 --> 01:01:16,911
-Hej, hej, imamo te.
-Dopusti nam da ti pomognemo.

986
01:01:16,944 --> 01:01:19,780
-U redu je.
-Gdje je Vanessa?

987
01:01:19,813 --> 01:01:21,583
- Što? ne znam
- Vanessa!

988
01:01:21,616 --> 01:01:22,651
-Vanessa!
-Vanessa!

989
01:01:22,683 --> 01:01:25,052
-Vanessa!
-Vanessa!

990
01:01:27,054 --> 01:01:28,557
Gdje je moj telefon?
Moram nazvati Maxa.

991
01:01:28,590 --> 01:01:30,691
- Nazvat ću Lea.
Nazvat ću Lea.

992
01:01:37,298 --> 01:01:39,266
Hm, obitelj i prijatelji

993
01:01:39,300 --> 01:01:41,502
Gospodin Leonardo De Miles?

994
01:01:41,536 --> 01:01:42,537
-Da.
-Da.

995
01:01:42,571 --> 01:01:45,406
Hm, učinili smo sve što smo mogli.

996
01:01:45,439 --> 01:01:48,075
Žao mi je zbog tvog gubitka.

997
01:01:48,108 --> 01:01:49,710
žao mi je

998
01:01:54,348 --> 01:01:55,617
- Ross, žao mi je.
-Oprostite.

999
01:01:55,650 --> 01:01:57,451
-Oprostite.
- Ross, žao mi je.

1000
01:01:57,484 --> 01:01:59,853
-Tebi je žao?
- Žao mi je, Ross!

1001
01:01:59,887 --> 01:02:03,157
Za sve si ti kriv,
čovjek.

1002
01:02:03,190 --> 01:02:06,860
Leo, on ne
želim raditi ovo sranje.

1003
01:02:06,894 --> 01:02:09,631
Uvijek radimo sranje umjesto vas.

1004
01:02:09,664 --> 01:02:10,831
Žao mi je, čovječe.

1005
01:02:10,864 --> 01:02:12,800
- Žao mi je, Ross.
- Ti si ubio Lea.

1006
01:02:12,833 --> 01:02:15,570
Za sve si ti kriva
sad vidi što si napravio!

1007
01:02:15,604 --> 01:02:18,038
- Žao mi je, Ross
-Jebote!

1008
01:02:18,072 --> 01:02:19,541
U redu.

1009
01:02:19,574 --> 01:02:21,242
Uvijek dobiješ
nas u ovom sranju.

1010
01:02:21,275 --> 01:02:22,876
Leo nije htio ovo učiniti.

1011
01:02:22,910 --> 01:02:26,213
Oboje smo izgubili Lea, u redu?

1012
01:02:27,047 --> 01:02:29,483
Ali moja žena je unutra
tamo, upravo sada,

1013
01:02:29,517 --> 01:02:32,621
boreći se za svoj život.

1014
01:02:32,654 --> 01:02:34,388
Nisi jedini
onaj koji je nekoga izgubio.

1015
01:02:39,360 --> 01:02:41,295
Jebi se, Ace.

1016
01:02:41,328 --> 01:02:43,130
Jebi se, čovječe.

1017
01:02:43,163 --> 01:02:44,666
Završio sam s tim
ti i ja ne želimo

1018
01:02:44,699 --> 01:02:47,234
imati sranje drugo
raditi s tobom, čovječe.

1019
01:02:47,268 --> 01:02:48,936
Žao mi je, Ross.

1020
01:02:48,969 --> 01:02:50,672
Završio sam s tobom, Ace.

1021
01:02:50,705 --> 01:02:54,241
Jebeno sam završio,
čovjek. Jebi se, čovječe.

1022
01:02:55,009 --> 01:02:56,010
Ne, vrati se.

1023
01:02:56,043 --> 01:02:57,778
-Jebi se, čovječe!
-Ne ostavljaj Rossa!

1024
01:02:57,811 --> 01:03:00,347
Ne odlazi, Ross, ne odlazi!

1025
01:03:03,050 --> 01:03:04,118
Ah!

1026
01:03:09,223 --> 01:03:11,292
Ahh!

1027
01:03:46,293 --> 01:03:49,830
Vanessa, ne!

1028
01:03:51,599 --> 01:03:55,102
Vanessa!

1029
01:04:02,176 --> 01:04:04,478
Vanessa!

1030
01:04:22,630 --> 01:04:25,065
20 jebenih godina, hmm.

1031
01:04:31,606 --> 01:04:35,142
- Es pera.
- Ah, Isuse. hajde

1032
01:04:35,175 --> 01:04:37,978
Oh, zaboravio sam.
Ne govoriš španjolski pendejo.

1033
01:04:38,011 --> 01:04:39,714
Jeste li probali
govoreći Koreju?

1034
01:04:39,748 --> 01:04:41,081
Pokušajte to ponekad. u redu?

1035
01:04:41,115 --> 01:04:43,384
On te očekuje.

1036
01:04:52,761 --> 01:04:55,129
Ovdje imaš lijepo mjesto, čovječe.

1037
01:04:56,096 --> 01:04:58,232
Prekrasan dan, ha?

1038
01:04:59,601 --> 01:05:01,301
što hoćeš

1039
01:05:01,870 --> 01:05:03,638
Što želim?

1040
01:05:04,371 --> 01:05:05,807
Želimo biti plaćeni.

1041
01:05:05,840 --> 01:05:08,342
Svi to rade.

1042
01:05:18,452 --> 01:05:20,020
Ovdje.

1043
01:05:27,662 --> 01:05:29,697
Gospodin Wachowski zna.

1044
01:05:30,865 --> 01:05:33,601
Samo ne zna tko je to učinio.

1045
01:05:35,436 --> 01:05:37,471
Znači da si nizak.

1046
01:05:37,739 --> 01:05:39,574
H.

1047
01:05:43,277 --> 01:05:44,679
Uzmi ga.

1048
01:05:48,949 --> 01:05:50,951
Ispričat ću ti priču.

1049
01:05:51,553 --> 01:05:52,654
Moje prvo slomljeno srce,

1050
01:05:52,687 --> 01:05:54,388
Imala sam 18 godina.

1051
01:05:54,421 --> 01:05:57,692
Mislim da sam tada postao
ubojica tamo negdje

1052
01:05:57,725 --> 01:05:58,693
Ja sam ubojica

1053
01:05:58,726 --> 01:05:59,527
ne mogu pronaći ljubav

1054
01:05:59,561 --> 01:06:01,495
pa što da radim?

1055
01:06:01,529 --> 01:06:03,798
Nađite neke vrhunske kurve.

1056
01:06:03,832 --> 01:06:06,366
Vrhunske kurve nisu jeftine.

1057
01:06:10,872 --> 01:06:12,640
Je li to dovoljno?

1058
01:06:12,674 --> 01:06:14,208
X?

1059
01:06:21,616 --> 01:06:23,383
kao što sam rekao,

1060
01:06:24,117 --> 01:06:27,454
vrhunski posao, vrhunske kurve.

1061
01:06:29,990 --> 01:06:32,259
Zadovoljstvo raditi
poslovati s tobom.

1062
01:06:33,728 --> 01:06:35,530
Ima li još nešto?

1063
01:06:35,563 --> 01:06:36,731
Da.

1064
01:06:37,632 --> 01:06:39,834
Što je s Aceom i njegovim dečkima?

1065
01:06:39,868 --> 01:06:41,335
Ja ću se pobrinuti za
njega za popust.

1066
01:06:41,368 --> 01:06:43,938
Ne, pričekajmo
do izbora.

1067
01:06:43,972 --> 01:06:45,607
U redu.

1068
01:06:46,541 --> 01:06:47,542
Hmm.

1069
01:06:48,510 --> 01:06:49,443
znaš,

1070
01:06:49,476 --> 01:06:50,645
Zapravo jesam
nauči malo španjolski.

1071
01:06:50,678 --> 01:06:51,613
Je li tako?

1072
01:06:51,646 --> 01:06:52,981
Dopusti mi da ti pokažem. Spreman?

1073
01:06:53,013 --> 01:06:54,749
Vrati mi moj pištolj.

1074
01:06:54,782 --> 01:06:56,584
Pendejo.

1075
01:06:56,618 --> 01:06:59,621
On uči.

1076
01:07:00,655 --> 01:07:02,790
U redu. Dječak Nino.

1077
01:07:03,290 --> 01:07:04,592
Mm.

1078
01:07:07,427 --> 01:07:10,430
♪ Bilo da me voliš ili ne ♪

1079
01:07:10,464 --> 01:07:11,966
♪ Bolje stanite na moju stranu ♪

1080
01:07:12,000 --> 01:07:15,502
Žao mi je što nitko od nas nije uspio
to za tvoj sprovod, čovječe.

1081
01:07:17,104 --> 01:07:19,373
Toliko me boli.

1082
01:07:21,643 --> 01:07:24,111
Vidimo se uskoro, čovječe.

1083
01:07:26,046 --> 01:07:28,716
Reci što je do Paula za mene.

1084
01:07:30,284 --> 01:07:33,086
♪ Bit će teško
da ti ne nedostajem ♪

1085
01:07:33,120 --> 01:07:36,189
♪ Bit će teško
da ti ne nedostajem ♪

1086
01:07:36,223 --> 01:07:37,859
♪ I to je sve vrijeme koje mi provodimo
proveli zajedno ♪

1087
01:07:45,767 --> 01:07:47,367
Ne!

1088
01:07:47,401 --> 01:07:49,469
Ne!

1089
01:08:23,805 --> 01:08:25,773
Zašto je ovo ovdje?

1090
01:08:40,788 --> 01:08:42,090
Ace, što ima, čovječe?

1091
01:08:42,122 --> 01:08:44,025
Niste bili
javljanje na vaš telefon.

1092
01:08:44,058 --> 01:08:46,094
jesi dobro

1093
01:08:46,126 --> 01:08:48,328
zvala sam te...

1094
01:08:49,697 --> 01:08:51,298
Uđi unutra.

1095
01:08:59,007 --> 01:09:01,308
Hoćeš nešto popiti?

1096
01:09:05,747 --> 01:09:06,981
Izgleda kao

1097
01:09:07,015 --> 01:09:09,249
imao si dovoljno za oboje.

1098
01:09:10,317 --> 01:09:12,587
Jesi li dobro, čovječe?

1099
01:09:15,757 --> 01:09:17,725
Moj tata je imao ovaj kamen

1100
01:09:17,759 --> 01:09:19,326
u njegovoj kutiji.

1101
01:09:20,061 --> 01:09:22,563
Zašto moj tata ima ovaj kamen?

1102
01:09:26,034 --> 01:09:27,501
Ovdje.

1103
01:09:33,775 --> 01:09:36,243
Uh, hvala.

1104
01:09:37,912 --> 01:09:39,446
Slušati.

1105
01:09:41,181 --> 01:09:42,750
Daj mi to sranje.

1106
01:09:44,118 --> 01:09:45,720
Moraš se otrijezniti.

1107
01:09:46,721 --> 01:09:48,288
čuješ li me

1108
01:09:48,923 --> 01:09:49,891
Stvarno jesam, Ace.

1109
01:09:49,924 --> 01:09:51,759
Vjerojatno ćemo svi umrijeti.

1110
01:09:52,860 --> 01:09:54,227
Rekao sam to puno puta

1111
01:09:54,261 --> 01:09:56,229
kad sam bio u Iraku.

1112
01:09:56,263 --> 01:09:58,900
I još smo ovdje.

1113
01:09:58,933 --> 01:10:00,702
Imamo posla.

1114
01:10:02,704 --> 01:10:04,839
Obavili smo posao, Max.

1115
01:10:04,872 --> 01:10:06,641
Završili smo posao.

1116
01:10:06,674 --> 01:10:08,009
U redu.

1117
01:10:08,042 --> 01:10:10,178
Da, jesmo.

1118
01:10:10,210 --> 01:10:12,647
A sada je Leo mrtav.

1119
01:10:13,948 --> 01:10:16,383
Vanessa je u komi.

1120
01:10:17,952 --> 01:10:19,020
Da, znam.

1121
01:10:19,053 --> 01:10:21,321
Moje dijete je otišlo.

1122
01:10:22,757 --> 01:10:24,992
I nikad neću saznati

1123
01:10:25,026 --> 01:10:27,461
što je on ili ona mogao biti.

1124
01:10:28,228 --> 01:10:29,864
znate

1125
01:10:31,599 --> 01:10:32,667
da,

1126
01:10:32,700 --> 01:10:34,068
ja znam

1127
01:10:34,102 --> 01:10:36,571
Ovo je sve moja krivnja, čovječe.

1128
01:10:42,977 --> 01:10:45,412
Jesam li loša osoba, Max?

1129
01:10:45,747 --> 01:10:47,148
as,

1130
01:10:47,181 --> 01:10:49,217
ti nisi loša osoba.

1131
01:10:49,249 --> 01:10:51,586
Ne krivim te
za ono što se dogodilo Leu.

1132
01:10:51,619 --> 01:10:54,689
Ne krivim te za
što se dogodilo Vanessi.

1133
01:11:00,795 --> 01:11:02,997
Ali koga krivim?

1134
01:11:03,030 --> 01:11:04,397
Je li strijelac.

1135
01:11:04,431 --> 01:11:07,267
Kriv je strijelac,
točno?

1136
01:11:07,300 --> 01:11:09,704
Kriv je strijelac,
točno?

1137
01:11:10,772 --> 01:11:13,273
Nisam ja kriv, Max.

1138
01:11:14,709 --> 01:11:16,944
Kriv je strijelac,
točno?

1139
01:11:17,912 --> 01:11:19,279
Pravo.

1140
01:11:22,683 --> 01:11:24,284
Ali ono što si učinio,

1141
01:11:24,317 --> 01:11:26,888
bilo tko od nas bi to učinio.

1142
01:11:28,388 --> 01:11:30,158
Ne krivim
ti što si spasio svoju majku.

1143
01:11:30,191 --> 01:11:32,527
Učinio sam pravu stvar.

1144
01:11:32,560 --> 01:11:34,762
Učinio sam pravu stvar.

1145
01:11:35,963 --> 01:11:38,633
Učinio sam pravu stvar, Max.

1146
01:11:39,167 --> 01:11:40,968
ja znam

1147
01:11:44,906 --> 01:11:46,274
U redu je, čovječe.

1148
01:11:46,306 --> 01:11:48,475
nisi ti kriva

1149
01:11:49,777 --> 01:11:51,444
Vas?

1150
01:11:51,478 --> 01:11:53,948
Ti me samo nazovi
kad budeš spreman, u redu?

1151
01:11:53,981 --> 01:11:56,416
ja ću. ja ću.

1152
01:11:58,953 --> 01:12:01,388
Oh, sranje, moram ići.

1153
01:12:01,889 --> 01:12:03,490
U redu.

1154
01:12:04,125 --> 01:12:05,827
U redu, brate.

1155
01:12:05,860 --> 01:12:07,929
Uh, sranje, ja sam...

1156
01:12:08,763 --> 01:12:10,164
Moram ići.

1157
01:12:10,198 --> 01:12:12,066
Ali ti me nazovi
kad budeš spreman.

1158
01:12:12,099 --> 01:12:14,434
-U redu.
-Hoću.

1159
01:12:48,501 --> 01:12:51,038
Hej, jesi li razgovarao s Aceom?

1160
01:12:51,072 --> 01:12:52,573
Čovječe, jebi Acea.

1161
01:12:52,607 --> 01:12:54,976
Slušaj, svi smo odrasli ovdje.

1162
01:12:55,009 --> 01:12:56,944
U početku sam i ja njega krivio

1163
01:12:56,978 --> 01:12:59,080
i jebeno sam ga mrzila.

1164
01:12:59,113 --> 01:13:00,548
Ali Leo je znao što radi.

1165
01:13:00,581 --> 01:13:02,216
Znao je što je
uvući se u sebe,

1166
01:13:02,250 --> 01:13:04,218
i nitko nije tjerao
da učini bilo što.

1167
01:13:04,252 --> 01:13:06,821
Dakle, želite nekoga okriviti?

1168
01:13:06,854 --> 01:13:08,022
On je mrtav.

1169
01:13:08,055 --> 01:13:09,023
A možda biste trebali podijeliti

1170
01:13:09,056 --> 01:13:10,124
odgovornost također,

1171
01:13:10,157 --> 01:13:12,593
jer bi mogao
su ga zaustavili.

1172
01:13:15,296 --> 01:13:16,429
Želite sjesti
tamo i plakati

1173
01:13:16,463 --> 01:13:17,732
ili učiniti nešto po tom pitanju?

1174
01:13:17,765 --> 01:13:20,801
Ja bih ovo trebao voziti
jebač s litice!

1175
01:13:22,737 --> 01:13:24,171
Jebati!

1176
01:14:44,118 --> 01:14:45,152
Oh, sranje!

1177
01:15:13,147 --> 01:15:15,182
-Hej, mama.
-Mi hijo.

1178
01:15:16,150 --> 01:15:18,052
Uđi unutra.

1179
01:15:19,820 --> 01:15:21,722
Sjednite.
Papi, idi se igrati vani

1180
01:15:21,756 --> 01:15:23,958
dok razgovaram s tvojom bakom.

1181
01:15:23,991 --> 01:15:26,060
U redu.

1182
01:15:26,961 --> 01:15:27,762
volim te

1183
01:15:27,795 --> 01:15:29,230
Hoćeš li nešto popiti, mama?

1184
01:15:29,263 --> 01:15:31,098
Ne, dobro sam.
ja sam dobro

1185
01:15:31,132 --> 01:15:32,666
U redu.

1186
01:15:38,339 --> 01:15:40,107
Žao mi je, mama.

1187
01:15:41,642 --> 01:15:43,411
Ja ću napraviti
točno je, obećavam.

1188
01:15:43,444 --> 01:15:44,979
u redu je

1189
01:15:45,514 --> 01:15:47,848
Moje dijete te je voljelo.

1190
01:15:48,549 --> 01:15:50,618
Ona mora preživjeti.
Ona hoće.

1191
01:15:51,619 --> 01:15:53,421
To mora biti Božja volja.

1192
01:15:53,454 --> 01:15:54,989
Da.

1193
01:15:56,290 --> 01:15:58,325
Mora nam se vratiti.

1194
01:16:02,196 --> 01:16:03,964
ja znam

1195
01:16:07,536 --> 01:16:09,770
ubit ću
svaki od njih.

1196
01:16:11,705 --> 01:16:13,707
Sve ću ih pobiti.

1197
01:16:15,276 --> 01:16:17,278
Neka svi koji su ovo učinili

1198
01:16:17,311 --> 01:16:19,180
platiti.

1199
01:16:19,213 --> 01:16:20,948
Neka pate.

1200
01:16:20,981 --> 01:16:22,316
ja ću.

1201
01:16:24,919 --> 01:16:26,120
ja ću.

1202
01:16:35,262 --> 01:16:36,864
Hej, dušo.

1203
01:16:37,698 --> 01:16:40,034
što je...
Što je bilo?

1204
01:16:41,570 --> 01:16:44,238
znaš, ja,
Zvala sam Acea.

1205
01:16:44,271 --> 01:16:45,306
Nije otišao od kuće.

1206
01:16:45,339 --> 01:16:47,308
Nije se javljao na telefon.

1207
01:16:48,342 --> 01:16:51,145
Znam da je bilo teško izgubiti Lea.

1208
01:16:51,178 --> 01:16:53,214
Ali izgubiti vlastito dijete?

1209
01:16:55,249 --> 01:16:56,884
Nisam mogao zamisliti.

1210
01:16:58,085 --> 01:16:59,620
izgubiti te?

1211
01:17:02,089 --> 01:17:02,990
pogledaj,

1212
01:17:03,023 --> 01:17:06,026
nemaš
brinuti se o tome.

1213
01:17:06,528 --> 01:17:08,629
Ovdje sam.

1214
01:17:09,363 --> 01:17:11,065
I ovdje.

1215
01:17:12,534 --> 01:17:14,168
ja znam

1216
01:17:16,937 --> 01:17:18,172
ali ja...

1217
01:17:18,205 --> 01:17:20,074
Ne mogu ovo pustiti.

1218
01:17:20,107 --> 01:17:21,642
Zašto?

1219
01:17:22,343 --> 01:17:23,911
Jednostavno ne mogu.

1220
01:17:23,944 --> 01:17:26,480
Nazvat ću
neki moji prijatelji iz vojske,

1221
01:17:26,515 --> 01:17:29,049
a mi ćemo se pobrinuti za ovo.

1222
01:17:29,083 --> 01:17:30,217
U redu.

1223
01:17:39,994 --> 01:17:41,128
- Joj, gdje si bio?
-Izgled. Izgled. Izgled.

1224
01:17:41,162 --> 01:17:43,497
Jesi li lud?
Zašto nisi ponovno nazvao Maxa?

1225
01:17:43,532 --> 01:17:44,533
-Izgled. Izgled. Izgled.
- Ti pričaj sa mnom brate.

1226
01:17:44,566 --> 01:17:46,066
Gdje si dovraga bio?

1227
01:17:46,100 --> 01:17:47,067
Reci mi odmah

1228
01:17:47,101 --> 01:17:48,502
prepoznajete li neku
od ovih momaka?

1229
01:17:48,537 --> 01:17:50,104
Da, ovo je
tipa koji je uzeo Vanessu.

1230
01:17:50,137 --> 01:17:51,038
Jeste li sigurni u to?

1231
01:17:51,071 --> 01:17:51,872
Prilično sam siguran.

1232
01:17:51,906 --> 01:17:54,341
Ovo je tip
koji je uzeo Vanessu.

1233
01:17:57,211 --> 01:17:58,045
Jeste li sigurni u to?

1234
01:17:58,078 --> 01:18:00,748
Prilično sam siguran
Zajebavao sam se tamo.

1235
01:18:02,082 --> 01:18:04,084
Ace, što se događa?

1236
01:18:05,620 --> 01:18:06,588
Što, Ace?

1237
01:18:06,621 --> 01:18:08,657
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1238
01:18:08,689 --> 01:18:10,391
Ace, što se događa?

1239
01:18:10,424 --> 01:18:12,226
sta ima

1240
01:18:12,259 --> 01:18:13,662
Bio je to H.

1241
01:18:13,727 --> 01:18:15,429
H namjestio mi je.

1242
01:18:15,462 --> 01:18:16,931
Što?

1243
01:18:35,249 --> 01:18:36,283
Trebaju mi informacije o H.

1244
01:18:36,317 --> 01:18:37,519
Jeste li sigurni u ovo?

1245
01:18:37,552 --> 01:18:38,587
Da.

1246
01:18:38,620 --> 01:18:39,654
Dobro, pusti mene
vika na moje ljude

1247
01:18:39,688 --> 01:18:40,622
Javit ću ti se.

1248
01:18:40,655 --> 01:18:42,056
u redu

1249
01:19:04,713 --> 01:19:06,581
Hej, što ima, Pendejo?

1250
01:19:06,615 --> 01:19:08,315
Oh.

1251
01:19:10,818 --> 01:19:12,587
Ne, ne, ne, ne, čekaj, čekaj,

1252
01:19:12,621 --> 01:19:14,255
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1253
01:19:14,288 --> 01:19:16,357
Stani, stani.

1254
01:19:36,910 --> 01:19:38,412
-Hej, što ima?
-Hej.

1255
01:19:38,445 --> 01:19:41,081
-Zvala sam sve koje sam mogla.
- Cijenim to.

1256
01:19:44,753 --> 01:19:45,919
Sada više ne znate
ne duguj mi ništa.

1257
01:19:45,953 --> 01:19:48,556
Ali sve dugujem
ovu zajednicu.

1258
01:19:49,658 --> 01:19:52,159
Stavili su moju
žena u bolnici.

1259
01:19:52,192 --> 01:19:53,027
Ubili su Lea.

1260
01:19:53,060 --> 01:19:54,763
A ako nisi
učinit ćeš to za mene.

1261
01:19:54,795 --> 01:19:56,631
Učini to za Lea.

1262
01:19:56,665 --> 01:19:57,898
Jer da je danas ovdje.

1263
01:19:57,931 --> 01:19:59,233
Jahao bi sa mnom.

1264
01:19:59,266 --> 01:20:02,436
I ako me budete trebali,
vozio bih se s tobom.

1265
01:20:03,270 --> 01:20:04,104
Za Lea!

1266
01:20:04,138 --> 01:20:06,373
- Leo!
- Za Lea!

1267
01:20:06,407 --> 01:20:07,441
Leo!

1268
01:20:07,474 --> 01:20:09,009
- Za Lea!
- Za Lea!

1269
01:20:09,043 --> 01:20:11,312
- Za Lea!
- Leo!

1270
01:20:15,249 --> 01:20:17,519
Ne, ne, molim te.

1271
01:20:17,552 --> 01:20:20,655
Čovječe, slušaj, ja nisam...

1272
01:20:20,689 --> 01:20:21,922
On je unutra, nisam ja.

1273
01:20:21,955 --> 01:20:24,458
Nisam imao sranja
učiniti s ovim, u redu?

1274
01:20:25,492 --> 01:20:28,630
On je upravo tamo,
on je jebeno tamo.

1275
01:20:28,663 --> 01:20:30,598
Ne, ne, ne,
znaš da nisam ja.

1276
01:20:30,632 --> 01:20:31,766
Znaš da nisam ja.

1277
01:20:31,800 --> 01:20:32,734
Nisam imao srati
uradi s ovim, u redu?

1278
01:20:32,767 --> 01:20:34,201
A ja jebeno...

1279
01:20:34,234 --> 01:20:35,969
Dobro, to je ono,
ubit ćeš me?

1280
01:20:36,003 --> 01:20:37,438
Onda to učini.
Jebote, učini to, ubij me!

1281
01:20:37,471 --> 01:20:39,106
ubij me!
ha?

1282
01:20:39,139 --> 01:20:40,240
Molim te, molim te.

1283
01:20:40,274 --> 01:20:41,408
Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1284
01:20:41,442 --> 01:20:43,210
izdrži, izdrži,
čekaj, čekaj, molim te.

1285
01:20:43,243 --> 01:20:44,378
Molim te, on je
jebeno tamo.

1286
01:20:44,411 --> 01:20:46,280
On je upravo tamo.
On je upravo tamo.

1287
01:20:46,313 --> 01:20:47,749
- Dat ću ti...
- Ovo je tvoj sretan dan.

1288
01:20:47,782 --> 01:20:48,750
-Nisam ništa napravio.
- Neću te mučiti.

1289
01:20:51,686 --> 01:20:54,488
Jake, jesi li još tu?
Jake?

1290
01:20:55,255 --> 01:20:57,491
Odjebi odavde, čovječe.
Jake!

1291
01:20:57,525 --> 01:20:58,827
Jake, jesi li još tu?

1292
01:20:58,859 --> 01:21:00,494
Moram otići odavde.

1293
01:21:00,528 --> 01:21:01,428
Gubi se odavde, čovječe.

1294
01:21:01,462 --> 01:21:03,130
Hajde, molim te.

1295
01:21:03,163 --> 01:21:04,699
Oh, čovječe.

1296
01:21:04,733 --> 01:21:06,967
Maska?
Ma daj, čovječe.

1297
01:21:07,000 --> 01:21:09,069
Hej, zašto sam uopće ovdje?

1298
01:21:09,103 --> 01:21:10,805
Šššš Šššš Šššš
Ne brini.

1299
01:21:10,839 --> 01:21:13,374
Samo ću ubiti
ti i tvoja djeca.

1300
01:21:13,407 --> 01:21:15,242
Nije to velika stvar.

1301
01:21:16,511 --> 01:21:18,613
Slušaj, imam obitelj.
Imam kćer, čovječe.

1302
01:21:18,646 --> 01:21:19,748
Dobila sam kćer.

1303
01:21:19,781 --> 01:21:21,448
imate...

1304
01:21:22,784 --> 01:21:23,984
Zašto sam uopće ovdje?

1305
01:21:24,017 --> 01:21:25,919
Učinio sam točno ono što
svi ste mi rekli da učinim.

1306
01:21:25,953 --> 01:21:28,422
Upravo sam izrezao kamere
kao što mi je crkva rekla.

1307
01:21:28,455 --> 01:21:29,957
Koji kurac?

1308
01:21:31,593 --> 01:21:35,429
Predstavnik Erif,
Wachowski ima riječ za vas.

1309
01:21:37,297 --> 01:21:38,031
Stani, stani
na, izdrži, izdrži.

1310
01:21:38,065 --> 01:21:39,266
Hej, čovječe, slušaj.

1311
01:21:39,299 --> 01:21:40,501
Savjetnik <i>lor</i> Erif...

1312
01:21:40,535 --> 01:21:41,870
Moram otići odavde, čovječe.
Pogledaj ovo.

1313
01:21:41,902 --> 01:21:42,804
Imam obitelj.

1314
01:21:42,837 --> 01:21:44,071
Molim te, nemoj to raditi.

1315
01:21:44,104 --> 01:21:45,874
Slušaj, tko je ovo
Charlie Angels kučka?

1316
01:21:45,906 --> 01:21:47,474
Slušaj, hej,
ne radi to sranje, čovječe.

1317
01:21:47,509 --> 01:21:48,308
Hajde, čovječe.

1318
01:21:48,342 --> 01:21:49,677
Daj mi... daj mi
prilika ovdje.

1319
01:21:51,044 --> 01:21:54,415
gospodine Wachowski
ima riječ za tebe.

1320
01:21:56,851 --> 01:21:58,620
Što on želi?

1321
01:22:02,824 --> 01:22:04,859
<i>Savjetnik</i>
<i>Erif...</i>

1322
01:22:04,893 --> 01:22:07,629
<i>Želim da mi doneseš Acea.</i>

1323
01:22:07,662 --> 01:22:10,297
<i>Izbori su u tijeku.</i>

1324
01:22:10,931 --> 01:22:12,901
Očistit ću ovo mjesto,

1325
01:22:12,933 --> 01:22:16,103
i drugi put nemoj
budi tako jebeno nemaran.

1326
01:22:42,697 --> 01:22:44,532
Koji je ovo kurac?

1327
01:22:45,900 --> 01:22:48,001
Vi drkadžije.

1328
01:22:48,035 --> 01:22:49,571
Jebeno ću te ubiti.

1329
01:22:49,604 --> 01:22:52,540
Spalit ću te cijelog
obitelji na zemlju.

1330
01:22:58,947 --> 01:23:00,915
Mrtva kurva.

1331
01:23:00,949 --> 01:23:03,350
Otplata je kučka
mamojebač.

1332
01:23:03,383 --> 01:23:05,854
Hej, gdje ideš?
Vrati se ovamo.

1333
01:23:14,461 --> 01:23:16,564
Ne!

1334
01:23:16,865 --> 01:23:18,633
Ne!