1 00:00:23,209 --> 00:00:27,043 Produção Dreamax 2 00:00:29,501 --> 00:00:32,751 Vuenavista International Korea apresenta 3 00:00:36,334 --> 00:00:38,751 Coinvestimento da Entersdaq 4 00:00:41,251 --> 00:00:44,793 Dirigido por Yoon Jong-chan 5 00:00:45,126 --> 00:00:47,584 - Espere por mim. - Ei, espere. 6 00:00:47,584 --> 00:00:50,626 Yeongsu, espere por mim. 7 00:00:50,626 --> 00:00:51,918 Eu disse para você esperar por mim. 8 00:00:54,709 --> 00:00:59,751 Produzido por Hwang Phil-seon 9 00:01:07,043 --> 00:01:09,918 Produção investida por Ha Seong-geun 10 00:01:12,168 --> 00:01:16,793 Produtor Baek Jong-hak 11 00:01:24,543 --> 00:01:29,584 Kim Myung-min 12 00:01:45,418 --> 00:01:50,334 Jang Jin-young 13 00:02:25,918 --> 00:02:30,834 Escrito e dirigido por Yoon Jong-chan 14 00:03:06,293 --> 00:03:13,376 Sorum 15 00:04:34,584 --> 00:04:37,168 - Morando sozinho? - O que? 16 00:04:37,168 --> 00:04:40,001 Moro ao lado em 505. 17 00:04:40,168 --> 00:04:41,418 - Prazer em conhecê-lo. - Mesmo aqui. 18 00:04:42,668 --> 00:04:44,376 Parece que você não tem muitas coisas. 19 00:04:45,793 --> 00:04:47,043 Você não parece um estudante. 20 00:04:48,084 --> 00:04:50,209 - Sou motorista de táxi. - Eu vejo! 21 00:04:50,543 --> 00:04:52,793 Você tem algum cigarro? Estou fora! 22 00:05:02,501 --> 00:05:04,293 Veja os papéis de parede. 23 00:05:04,543 --> 00:05:06,168 Eles são todos diferentes. 24 00:05:06,668 --> 00:05:09,918 - Eles são? - Eles parecem tão baratos! 25 00:05:09,918 --> 00:05:12,876 Essa geladeira é da barbearia. 26 00:05:13,876 --> 00:05:15,418 Ele disse que ainda funciona. 27 00:05:15,418 --> 00:05:18,376 Sim, certo. Ele trouxe todo tipo de lixo aqui. 28 00:05:19,584 --> 00:05:21,501 Vou passar por eles e ver se eu puder usar alguma coisa. 29 00:05:21,584 --> 00:05:24,043 Ele é um avarento, alugar este prédio quando for 30 00:05:24,168 --> 00:05:28,834 demolido para reconstrução. Como se o aluguel o tornasse rico. 31 00:05:28,834 --> 00:05:31,168 Parece que a maioria das pessoas já se mudou. 32 00:05:32,584 --> 00:05:34,293 Sim, quase todo mundo foi embora. 33 00:05:39,751 --> 00:05:43,668 O lugar parecia tão vazio sem pessoas. 34 00:05:43,668 --> 00:05:45,626 Estou feliz por ter um novo vizinho. 35 00:05:46,501 --> 00:05:48,334 - De qualquer forma, vá com calma. - Obrigado. 36 00:07:44,834 --> 00:07:46,293 Um maço de cigarros, por favor. 37 00:08:53,543 --> 00:08:56,793 Merda, terminei por esta noite! 38 00:08:56,918 --> 00:08:58,376 - Por que tão tarde? - Desculpe. 39 00:08:58,501 --> 00:09:01,209 Um idiota vomitou no meu carro. 40 00:09:01,459 --> 00:09:03,876 Não deixe pessoas bêbadas entrarem no seu táxi. 41 00:09:04,251 --> 00:09:06,501 Deixe-os na rua para apodrecer. 42 00:09:06,876 --> 00:09:09,584 Aqui estou eu trabalhando pra caramba para idiotas bêbados. 43 00:09:10,626 --> 00:09:14,376 É por isso que parei de trabalhar em uma boate, dirigindo seus clientes bêbados. 44 00:09:14,501 --> 00:09:18,251 Pelo menos você recebeu dicas deles. 45 00:09:18,376 --> 00:09:21,126 Não consigo nem pagar o de hoje taxa de locação para a empresa. 46 00:09:26,001 --> 00:09:27,876 Você acha que as malditas gorjetas eram de graça? 47 00:09:28,959 --> 00:09:31,293 Ambos são nojentos. 48 00:09:36,168 --> 00:09:38,043 Eu deveria ir trabalhar. 49 00:09:42,209 --> 00:09:44,251 Eu cheguei de manhã cedo mudança a partir de amanhã. 50 00:09:44,501 --> 00:09:46,334 Vê você. 51 00:09:48,501 --> 00:09:50,834 As malditas dicas? 52 00:09:55,834 --> 00:09:57,501 Você tem uma garota nova em Seul? 53 00:09:58,209 --> 00:09:59,376 Não. 54 00:09:59,668 --> 00:10:02,084 O que mais o traria a Seul? 55 00:10:02,209 --> 00:10:05,834 Vim só para sair. E eu não te vejo há algum tempo. 56 00:10:08,668 --> 00:10:09,543 O que? 57 00:10:09,793 --> 00:10:12,251 Limpe esse batom em seus lábios antes de dizer outra palavra. 58 00:10:14,168 --> 00:10:15,709 Ah Merda. 59 00:10:15,959 --> 00:10:18,209 Eu disse à cadela para limpar isso antes de fazermos isso. 60 00:10:18,334 --> 00:10:19,876 Uma prostituta? 61 00:10:20,001 --> 00:10:21,584 Você acha que eu sou como você? 62 00:10:27,293 --> 00:10:29,043 Você gosta de dirigir um táxi? 63 00:10:30,834 --> 00:10:34,626 Nada mal. Eu não tenho que arrastar perto de bastardos eu não gosto disso! 64 00:10:34,876 --> 00:10:36,834 Você é estranho, devo dizer. 65 00:10:39,918 --> 00:10:41,043 Você não viu Mijeong desde então? 66 00:10:42,168 --> 00:10:43,043 Mijeong? 67 00:10:43,418 --> 00:10:46,043 Por que ela apareceria aqui? 68 00:10:46,168 --> 00:10:49,001 Você sabe quanto dinheiro ela se apressou antes de se esforçar? 69 00:10:51,293 --> 00:10:53,043 Você ainda pensa naquela vadia? 70 00:10:54,418 --> 00:10:55,793 Cale-se. 71 00:10:57,209 --> 00:10:59,501 Olhe para aquelas garotas. 72 00:10:59,751 --> 00:11:01,209 Vamos entrar. 73 00:11:01,334 --> 00:11:04,251 - Já terminamos, senhorita? - Quem são essas garotas? 74 00:11:07,709 --> 00:11:09,209 Huh? 75 00:11:20,584 --> 00:11:23,251 Olhe para ela. Que penteado! 76 00:11:26,959 --> 00:11:28,376 Droga! 77 00:13:35,501 --> 00:13:37,876 Você mora aqui há muito tempo? 78 00:14:27,209 --> 00:14:28,668 Sim. 79 00:14:38,334 --> 00:14:40,168 Quem é aquele bastardo? 80 00:14:41,918 --> 00:14:45,001 Vadia, perguntei quem é aquele desgraçado! 81 00:14:45,001 --> 00:14:47,209 Deixe-me ir. 82 00:14:47,334 --> 00:14:49,334 Sua vadia, siga-me. 83 00:14:49,459 --> 00:14:51,543 Não me toque, idiota. 84 00:14:56,668 --> 00:14:58,293 Sua puta! 85 00:15:19,126 --> 00:15:23,001 Trabalhei pra caramba por um mês por esse dinheiro. 86 00:15:23,251 --> 00:15:24,209 Então? 87 00:15:26,209 --> 00:15:27,959 Nem pense 88 00:15:28,209 --> 00:15:31,334 jogando com esse dinheiro, seu idiota. 89 00:15:37,251 --> 00:15:41,126 Você não conseguiu nem cuidar do nosso filho e o perdeu. 90 00:15:41,126 --> 00:15:43,834 E agora que não há ninguém para te impedir, 91 00:15:43,834 --> 00:15:47,918 você está se prostituindo com outros homens? Cadela! 92 00:15:48,293 --> 00:15:51,126 Não se esqueça. 93 00:15:51,126 --> 00:15:54,876 Eu ainda sou seu marido. Entendeu, vadia? 94 00:15:57,709 --> 00:15:59,168 Chega de suas besteiras! 95 00:16:01,418 --> 00:16:03,459 Devolva meu dinheiro. 96 00:16:05,709 --> 00:16:07,334 Eu disse, devolva! 97 00:16:07,668 --> 00:16:08,626 Saia de cima de mim. 98 00:18:37,834 --> 00:18:39,501 Do que você tem tanto medo? 99 00:18:40,793 --> 00:18:43,668 Você não acha que vai ficar com medo também? 100 00:18:43,668 --> 00:18:46,459 Um homem morto continua aparecendo em meu sonho. 101 00:18:47,834 --> 00:18:50,668 Isso porque você sempre pensa sobre esse tipo de coisas. 102 00:18:51,834 --> 00:18:54,751 Eu não estou brincando. 103 00:18:54,918 --> 00:18:57,793 Acho que Gwangtae tem algo a dizer. 104 00:19:00,793 --> 00:19:04,834 Seonyeong, estou com medo. 105 00:19:09,251 --> 00:19:10,918 Seonyeong, que diabos? 106 00:19:20,959 --> 00:19:22,168 Espere. 107 00:19:26,834 --> 00:19:31,459 - Seonyeong, fique comigo esta noite, ok? - Ok, tudo bem. 108 00:19:31,501 --> 00:19:32,959 - Realmente? - Sim. 109 00:19:39,376 --> 00:19:40,959 Você está voltando para casa? 110 00:19:42,376 --> 00:19:45,709 Ingressos de cinema grátis? Ele trabalha em um teatro? 111 00:19:47,126 --> 00:19:48,501 Ele é motorista de táxi. 112 00:19:48,584 --> 00:19:50,334 Você já o conheceu antes? 113 00:19:51,834 --> 00:19:53,668 Ontem. 114 00:19:54,584 --> 00:19:56,126 Esqueça. 115 00:19:57,834 --> 00:19:59,459 Quantos anos tem ele? 116 00:20:00,876 --> 00:20:01,959 Como devo saber? 117 00:20:02,084 --> 00:20:04,793 Você já conversou com ele antes, mas você não sabe quantos anos ele tem? 118 00:20:05,876 --> 00:20:07,876 Eu não. 119 00:20:10,543 --> 00:20:12,043 - Ei. - O que? 120 00:20:12,209 --> 00:20:13,918 - Ei. - O que? 121 00:20:14,251 --> 00:20:16,876 Vamos assistir um filme amanhã. 122 00:20:17,043 --> 00:20:18,168 - O que? - OK. 123 00:20:21,793 --> 00:20:24,376 Então, o que acontece no final? 124 00:20:24,376 --> 00:20:26,626 Eu sabia que seria assim quando ele nos deu ingressos grátis. 125 00:20:26,626 --> 00:20:28,959 - Foi chato. - Eu deveria ter tirado uma soneca em casa. 126 00:20:29,209 --> 00:20:30,709 Que perda de tempo. 127 00:20:31,584 --> 00:20:33,293 Você vai fumar aqui? 128 00:20:33,793 --> 00:20:34,501 Ah, olá. 129 00:20:34,543 --> 00:20:36,043 - Fume lá fora. - OK. 130 00:20:36,918 --> 00:20:39,501 Olá. Você viu o filme? 131 00:20:39,668 --> 00:20:42,543 Nós poderíamos ter vindo juntos se você me dissesse. 132 00:20:47,626 --> 00:20:50,251 Vamos tomar um café em algum lugar. Estou comprando. 133 00:20:50,334 --> 00:20:51,543 Não, obrigado. 134 00:20:51,709 --> 00:20:53,709 Venha um. É por minha conta. 135 00:20:53,876 --> 00:20:55,668 Vamos. Está ficando tarde. 136 00:20:57,418 --> 00:20:59,084 Você não vai? 137 00:20:59,084 --> 00:21:00,084 Apenas uma bebida. 138 00:21:00,501 --> 00:21:03,209 - Estou indo. -Eunsu. 139 00:21:03,209 --> 00:21:05,293 Tenho que dar aulas de piano para crianças. 140 00:21:05,918 --> 00:21:07,043 Eunsu. 141 00:21:09,084 --> 00:21:10,001 Você está bem? 142 00:21:20,584 --> 00:21:23,126 Você gosta de passear de carro? 143 00:21:24,834 --> 00:21:26,334 Eu conheço um ótimo lugar. 144 00:21:34,001 --> 00:21:36,293 Não foi assim quando cheguei no outono passado. 145 00:21:36,293 --> 00:21:41,584 Esta estrada fica ótima com folhas de outono. Talvez esteja muito frio agora. 146 00:21:41,793 --> 00:21:43,668 As estradas secundárias são todas iguais. 147 00:21:45,418 --> 00:21:46,459 É legal. 148 00:22:00,876 --> 00:22:03,626 Por que você mudou para 504? 149 00:22:03,834 --> 00:22:05,584 Por que eu fiz isso? Por que você pergunta? 150 00:22:08,459 --> 00:22:10,543 Você sabe que alguém morreu naquele quarto? 151 00:22:11,626 --> 00:22:12,501 O que? 152 00:22:14,293 --> 00:22:18,001 Gwangtae. Você conheceu Eunsu. Ele era o namorado dela. 153 00:22:19,584 --> 00:22:22,793 Ele morreu em um incêndio naquele quarto. 154 00:22:25,209 --> 00:22:29,293 Ah, é por isso que o teto parecia assim. 155 00:22:31,209 --> 00:22:33,876 De qualquer forma, Eunsu ficou estranho desde então. 156 00:22:34,126 --> 00:22:36,209 Ela também está tirando folga da escola. 157 00:22:37,168 --> 00:22:38,543 Eu me sinto mal por ela. 158 00:22:45,501 --> 00:22:47,459 Você não acha isso você se mudou para um lugar errado? 159 00:22:48,626 --> 00:22:52,584 Não, acho que não. O local fica perto do trabalho. 160 00:22:58,501 --> 00:22:59,918 Você não está com medo? 161 00:23:00,126 --> 00:23:02,459 Assustado? De jeito nenhum. 162 00:23:22,751 --> 00:23:25,043 Eles filmaram muitos dramas de TV aqui. 163 00:23:28,959 --> 00:23:30,543 Você já esteve aqui com frequência? 164 00:23:31,501 --> 00:23:33,043 Na verdade. Só de vez em quando. 165 00:23:34,709 --> 00:23:36,126 Sempre que você consegue uma garota? 166 00:24:21,418 --> 00:24:22,251 Você sabe o que? 167 00:24:23,793 --> 00:24:25,501 Você quer ver algo divertido? 168 00:24:27,209 --> 00:24:28,001 Venha aqui. 169 00:24:28,959 --> 00:24:31,001 Você poderia pegar esse bastão? 170 00:24:36,501 --> 00:24:37,709 Mova-se um pouco dessa maneira. 171 00:24:38,834 --> 00:24:41,251 - Assim? - Sim. Bom. 172 00:24:54,959 --> 00:24:56,251 O que você está fazendo? 173 00:25:00,084 --> 00:25:01,459 Você não conhece Bruce Lee? 174 00:25:03,043 --> 00:25:04,209 Quem? 175 00:25:04,209 --> 00:25:06,793 Aquele cara que era realmente bom em artes marciais. 176 00:25:08,043 --> 00:25:11,418 - Fique quieto. Eu farei isso de novo. - Espere. Aguentar. 177 00:25:11,751 --> 00:25:13,793 Seu sapato está desamarrado. 178 00:25:19,709 --> 00:25:21,418 Estique um pouco o pé. 179 00:25:35,168 --> 00:25:37,584 - Divirta-se no trabalho. - Obrigado. 180 00:25:57,209 --> 00:25:58,751 Quem está fazendo essa confusão? 181 00:26:02,918 --> 00:26:04,626 O que é esse entregador fazendo no túnel? 182 00:26:06,959 --> 00:26:10,043 Que porra esse idiota maluco está fazendo? 183 00:26:11,418 --> 00:26:13,084 Que idiota! 184 00:26:13,376 --> 00:26:15,834 Empurre-o com o carro. Vamos ver se ele morreria. 185 00:26:16,418 --> 00:26:18,084 Realmente? 186 00:26:18,084 --> 00:26:20,584 Apenas empurre-o. Eu assumo a responsabilidade. 187 00:26:20,709 --> 00:26:23,709 Vá mais rápido! Apenas mantenha seu pé no acelerador. 188 00:26:24,751 --> 00:26:28,668 Aproxime-se! Mais perto! Aquele filho da puta. 189 00:26:29,334 --> 00:26:33,876 Por causa desse tipo de idiotas! Nosso país está neste buraco de merda. 190 00:26:35,668 --> 00:26:38,293 Ele não é o bastardo de! 191 00:26:41,168 --> 00:26:42,126 O que! 192 00:26:42,168 --> 00:26:44,584 - Parece que alguém caiu. - Onde? 193 00:26:45,876 --> 00:26:48,626 Não é o entregador? 194 00:26:48,751 --> 00:26:50,251 Eu sabia que isso iria acontecer. 195 00:26:52,501 --> 00:26:56,126 Aquele idiota estava pedindo por isso. 196 00:26:58,501 --> 00:27:01,876 Droga, que caminho a percorrer. 197 00:27:02,126 --> 00:27:03,418 Ele merecia. 198 00:27:04,876 --> 00:27:06,459 Ele simplesmente caiu morto. Que caminho a seguir! 199 00:27:14,084 --> 00:27:17,001 Olhe para onde você está indo ou acabaremos como ele. 200 00:31:18,251 --> 00:31:19,001 Por que? 201 00:31:21,126 --> 00:31:22,126 O que está errado? 202 00:31:23,834 --> 00:31:24,876 Acalmar. 203 00:31:27,459 --> 00:31:29,501 Está tudo acabado. Acalmar. 204 00:31:31,959 --> 00:31:33,001 Tudo bem. 205 00:31:38,293 --> 00:31:39,751 Acalme-se. 206 00:31:40,834 --> 00:31:41,793 Tudo bem. 207 00:31:53,501 --> 00:31:55,709 Não foi minha culpa. 208 00:31:57,043 --> 00:31:58,709 Eu não fiz nada de errado. 209 00:32:00,459 --> 00:32:02,459 Ele estava bêbado! 210 00:32:02,584 --> 00:32:05,793 Ele estava bêbado como um cachorro e caiu. 211 00:32:09,376 --> 00:32:11,959 Quase fui espancado até a morte por aquele idiota. 212 00:32:16,084 --> 00:32:18,209 Mas eu não o matei. 213 00:32:19,168 --> 00:32:23,001 Ele simplesmente caiu sozinho. Eu não fiz nada. 214 00:32:23,126 --> 00:32:25,084 Eu realmente não sabia. 215 00:32:26,543 --> 00:32:29,793 Aquele filho da puta caiu sozinho. 216 00:32:32,084 --> 00:32:34,334 Eu não o matei. 217 00:35:29,459 --> 00:35:30,668 Indo para casa? 218 00:35:32,501 --> 00:35:33,709 Sim. 219 00:35:39,418 --> 00:35:41,793 Você gostaria de pegar algo para comer? 220 00:35:43,543 --> 00:35:44,626 Entre. 221 00:35:57,043 --> 00:35:57,876 Beba um pouco. 222 00:36:01,543 --> 00:36:03,084 Parece tão bom. 223 00:36:03,209 --> 00:36:06,168 - Posso apenas me servir? - Sim. 224 00:36:18,834 --> 00:36:20,793 Experimente. Parece bom. 225 00:36:47,793 --> 00:36:49,876 Ah, isso é muito quente. 226 00:36:52,293 --> 00:36:54,751 Esses bolinhos são realmente incríveis. 227 00:36:58,251 --> 00:37:01,126 Quero dizer. Experimente alguns. 228 00:38:05,126 --> 00:38:07,209 Por que você simplesmente não se separou? 229 00:38:08,543 --> 00:38:10,001 Não é como se você tivesse um filho. 230 00:38:22,334 --> 00:38:24,793 Eu não tinha ideia de como Eu poderia me sustentar. 231 00:38:25,668 --> 00:38:26,834 Você não tem sua própria família? 232 00:38:29,751 --> 00:38:33,043 Minha mãe faleceu cedo e eu morava com meu pai. 233 00:38:34,543 --> 00:38:36,543 Mas ele estava louco. 234 00:38:37,793 --> 00:38:40,043 Um dia, ele saiu de casa e nunca mais voltou. 235 00:38:40,168 --> 00:38:41,209 Ele desapareceu? 236 00:38:43,543 --> 00:38:45,168 Não o vi desde então. 237 00:38:54,334 --> 00:38:56,668 Acho que estou ficando louco como meu pai. 238 00:38:58,209 --> 00:39:00,459 Ouvi dizer que é genético. 239 00:39:10,876 --> 00:39:12,418 De qualquer forma! 240 00:39:12,668 --> 00:39:14,959 O que devemos fazer agora? 241 00:39:15,209 --> 00:39:16,084 O que? 242 00:39:18,709 --> 00:39:20,334 Nós pecamos. 243 00:39:23,459 --> 00:39:25,626 Pecado? O que você quer dizer? 244 00:39:28,209 --> 00:39:31,668 As coisas só vão ficar complicadas se você falar com a polícia. 245 00:39:37,918 --> 00:39:40,668 Você tem hematomas por toda parte. 246 00:39:43,293 --> 00:39:47,168 Tudo o que fizemos foi enterrar o bastardo depois que ele resmungou. 247 00:39:47,709 --> 00:39:49,501 Não fizemos bem a ele? 248 00:40:07,709 --> 00:40:10,543 Tudo o que eles fizeram um ao outro foi por ganância e estupidez. 249 00:40:10,543 --> 00:40:13,168 Sua ganância sem fim convocou um espírito invejoso e a maldição dela sobre si mesmos. 250 00:40:19,709 --> 00:40:24,209 Quarto 504, a criança desaparecida e os desaparecidos corpo de sua mãe! uma última história! 251 00:40:31,751 --> 00:40:35,459 - Saindo por aí correndo atrás de uma saia? - Estou cansado demais para conversar. 252 00:40:37,126 --> 00:40:39,501 Tenho certeza que você está cansado. Qualquer um estaria cansado 253 00:40:39,626 --> 00:40:43,418 perseguindo uma saia a noite toda. 254 00:40:43,543 --> 00:40:47,876 Eu não fiz nada. Eu apenas cantei algumas músicas. 255 00:40:48,001 --> 00:40:51,418 Kim e Lee me incentivaram, então tomei um pouco de cerveja. 256 00:40:51,543 --> 00:40:52,668 Preciso trazer uma testemunha? 257 00:40:52,793 --> 00:40:55,126 Você acha que existe algum segredo nesta pequena cidade? 258 00:40:55,251 --> 00:40:57,418 Nossa, mulher. 259 00:40:58,293 --> 00:41:01,543 Você deveria ter vergonha de si mesmo, agindo da maneira que você age. 260 00:41:03,543 --> 00:41:06,251 Eu gostaria que algo acontecesse para me fazer sentir vergonha. 261 00:41:06,376 --> 00:41:08,209 Você foi a algum lugar ontem à noite? 262 00:41:09,793 --> 00:41:11,876 Você sempre se diverte sem mim. 263 00:41:12,001 --> 00:41:13,793 Por que você não pode me levar para sair de uma vez? 264 00:41:13,918 --> 00:41:17,668 Eu te disse. Tudo que eu preciso é um contrato de publicação. 265 00:41:17,793 --> 00:41:21,376 Certo, você continua dizendo isso. 266 00:41:23,501 --> 00:41:25,501 - Devo cortar um pouco mais? - Sim, um pouco mais. 267 00:41:30,418 --> 00:41:33,918 - Ela é bonita. - De quem você está falando? 268 00:41:34,043 --> 00:41:36,043 A esposa daquele homem na foto. 269 00:41:37,334 --> 00:41:39,084 Ela era bonita. 270 00:41:40,168 --> 00:41:41,876 E a senhora da casa ao lado? 271 00:41:41,876 --> 00:41:44,834 Comparada a ela, ela era feia. 272 00:41:47,168 --> 00:41:51,168 O que o fez fazer tal coisa para sua esposa? 273 00:41:51,793 --> 00:41:53,501 É por isso que ele estava louco. 274 00:41:53,751 --> 00:41:57,793 Matando sua esposa e fugindo com a senhora da porta ao lado! 275 00:41:58,043 --> 00:42:00,584 Deixando seu próprio filho no fogo! 276 00:42:00,834 --> 00:42:03,334 Mas ele não ateou o fogo, foi? 277 00:42:03,584 --> 00:42:05,251 Eu ouvi um superaquecimento fogão causou o incêndio. 278 00:42:05,501 --> 00:42:09,251 Aconteceu porque eles foram embora seu filho sozinho no apartamento. 279 00:42:09,501 --> 00:42:14,001 Eu ouvi uma criança chorando aquele apartamento dia após dia 280 00:42:14,251 --> 00:42:16,418 o que foi estranho. 281 00:42:17,501 --> 00:42:20,043 Se você pensar nisso agora! 282 00:42:20,168 --> 00:42:22,501 Foi uma sorte que um incêndio começou. 283 00:42:22,626 --> 00:42:25,001 - O que? - Se o fogo não tivesse começado! 284 00:42:25,126 --> 00:42:28,001 O garoto teria chorado sozinho e morreu de fome. 285 00:42:29,168 --> 00:42:32,709 Quando as pessoas o salvaram! 286 00:42:32,834 --> 00:42:35,501 Ele teve queimaduras graves nas costas e na bunda. 287 00:42:35,626 --> 00:42:38,084 Se ele fosse encontrado um pouco mais tarde, ele pode ter morrido no incêndio. 288 00:42:39,001 --> 00:42:42,168 É horrível pensar nisso. 289 00:42:42,418 --> 00:42:44,418 Aquela escória era uma maluca total. 290 00:42:46,293 --> 00:42:48,376 Se você fosse ele, onde você esconderia isso? 291 00:42:50,626 --> 00:42:51,668 Esconder o quê? 292 00:42:51,668 --> 00:42:53,209 O cadáver da mulher. 293 00:42:55,126 --> 00:42:56,334 No teto do apartamento? 294 00:42:57,709 --> 00:43:00,668 No corredor? Na colina de trás? 295 00:43:02,751 --> 00:43:04,251 Dentro da parede? 296 00:43:04,501 --> 00:43:09,168 Minha história precisa de um apoio reviravolta na trama. 297 00:43:10,918 --> 00:43:13,626 - Você conhece aquela mulher? - Na verdade. 298 00:43:13,876 --> 00:43:15,376 Ela era estranha para começar, mas 299 00:43:15,626 --> 00:43:20,501 ela ficou mais estranha depois de perder o filho. 300 00:43:21,459 --> 00:43:26,168 Ela me assusta sempre Eu a vejo no corredor à noite. 301 00:43:28,876 --> 00:43:31,376 Assim como uma cena de um romance de terror. 302 00:43:37,126 --> 00:43:39,876 Kim, vamos tomar uma bebida. 303 00:43:40,001 --> 00:43:42,334 O que? Ah, claro. Por que não. 304 00:43:42,334 --> 00:43:44,126 - Encontre-me no meu quarto. - OK. 305 00:43:53,376 --> 00:43:54,918 Uau. Você tem muitos livros. 306 00:43:55,668 --> 00:43:59,043 Eles são tudo que me resta depois da minha publicação empresa faliu. 307 00:43:59,543 --> 00:44:02,918 - Você dirigia uma editora? - Sim. No passado. 308 00:44:04,126 --> 00:44:07,751 Kim, quantos anos você tem? 309 00:44:08,001 --> 00:44:09,418 Tenho 30 anos. 310 00:44:09,418 --> 00:44:11,376 - Nasceu em 1970? - 1972. 311 00:44:13,626 --> 00:44:15,834 E você mora sozinho? 312 00:44:17,626 --> 00:44:20,876 Minha esposa queria se separar quando fiquei sem um tostão. 313 00:44:22,043 --> 00:44:25,834 A vida é mais fácil assim, morando sozinho. 314 00:44:27,543 --> 00:44:29,418 Às vezes sinto falta dos meus filhos! 315 00:44:39,584 --> 00:44:41,209 Vamos ver! 316 00:44:41,459 --> 00:44:46,793 Eu acho que Gwangtae se mudou aqui por volta de um verão. 317 00:44:47,709 --> 00:44:51,293 Ele queria se tornar um escritor, mas ele não tinha talento. 318 00:44:53,043 --> 00:44:59,501 Ele se mudou para cá dizendo o apartamento o inspirou a escrever. 319 00:45:01,334 --> 00:45:04,084 Mas foi muito estranho. 320 00:45:04,209 --> 00:45:08,751 Não tenho certeza se o fogo começou enquanto ele estava dormindo! 321 00:45:08,834 --> 00:45:13,001 Mas quando entramos, apenas a parte central da sala foi queimada. 322 00:45:14,668 --> 00:45:16,501 Como isso pôde acontecer? 323 00:45:16,751 --> 00:45:20,209 É quase impossível mesmo que fosse intencional. 324 00:45:23,251 --> 00:45:26,751 Por que perguntar sobre Gwangtae? Você está ficando assustado com este lugar? 325 00:45:27,001 --> 00:45:29,834 Não. Eu só estava curioso. 326 00:45:30,084 --> 00:45:38,626 Então o fogo, a criança desaparecida, as doenças, acidentes e tudo mais 327 00:45:39,126 --> 00:45:41,793 estão acontecendo porque a criança mãe que foi morta 328 00:45:41,834 --> 00:45:45,043 amaldiçoou este apartamento. 329 00:45:45,668 --> 00:45:48,001 É disso que trata meu romance. 330 00:45:51,501 --> 00:45:53,084 Vai ser interessante. 331 00:45:57,584 --> 00:45:58,793 O que você acha que é? 332 00:46:00,168 --> 00:46:01,293 O que é? 333 00:46:02,709 --> 00:46:06,126 Do que o fantasma a morta quer? 334 00:46:09,418 --> 00:46:10,626 Não sei. 335 00:46:13,209 --> 00:46:14,251 Você não está curioso? 336 00:46:17,334 --> 00:46:19,043 Como vai a história? 337 00:46:26,251 --> 00:46:28,334 Compre o livro quando for publicado. 338 00:46:41,459 --> 00:46:46,043 Porque o quarto 504 onde você está morando... 339 00:46:46,084 --> 00:46:48,626 é o palco principal do livro. 340 00:46:48,751 --> 00:46:53,876 O barbeiro estava falando sobre esse lugar, a cena do assassinato há 30 anos. 341 00:46:54,001 --> 00:46:56,084 E aqui está você, vivendo nisso. 342 00:46:56,209 --> 00:46:57,918 Incrível, não é? 343 00:46:58,043 --> 00:47:02,168 Alguém está morando no lugar isso já foi uma cena de crime 344 00:47:02,293 --> 00:47:04,376 como se nada tivesse acontecido. 345 00:48:59,959 --> 00:49:01,001 Jinsu. 346 00:49:02,043 --> 00:49:05,043 - O que você está fazendo? - Os pombos voaram. 347 00:49:05,168 --> 00:49:09,584 - Vamos, estamos prestes a comer. -Jinsu? Vamos comer. 348 00:49:20,501 --> 00:49:22,918 Tchau, senhora. 349 00:49:23,043 --> 00:49:26,668 - Até mais. - Bye Bye. 350 00:50:22,043 --> 00:50:23,251 Quando você chegou aqui? 351 00:50:24,084 --> 00:50:26,584 - Agora mesmo. - Está aqui para cortar o cabelo? 352 00:50:26,709 --> 00:50:30,918 Não, só estou passando para pagar meu aluguel mensal. 353 00:50:32,418 --> 00:50:34,001 Já é aquela época do mês? 354 00:51:29,959 --> 00:51:31,834 Caramba! 355 00:51:31,918 --> 00:51:34,668 Esses idiotas viraram chefes... 356 00:51:34,751 --> 00:51:37,668 e me dizendo o que fazer com meu romance. 357 00:51:38,626 --> 00:51:40,501 Você apenas observa. 358 00:51:40,584 --> 00:51:44,084 Quando meu romance for publicado, Farei um retorno de sucesso. 359 00:51:45,126 --> 00:51:49,918 - Criarei meus filhos com meu próprio dinheiro. - Espero que tudo corra bem com você. 360 00:51:50,126 --> 00:51:53,709 Estamos bebendo em casa hoje, mas 361 00:51:53,793 --> 00:51:56,751 Eu vou te levar para um lugar caro quando meu livro for publicado. 362 00:51:57,084 --> 00:51:58,834 Tudo bem. 363 00:52:00,376 --> 00:52:03,959 - Você foi de grande ajuda para mim. - Eu não fiz nada. 364 00:52:04,084 --> 00:52:08,668 Você foi a única testemunha de a tragédia de 30 anos atrás. 365 00:52:08,793 --> 00:52:10,376 Barbeiro Kim. 366 00:52:10,501 --> 00:52:15,418 O que? Meu sobrenome é Song, não Kim. 367 00:52:15,543 --> 00:52:19,001 Todos no meu romance é amaldiçoado no final. 368 00:52:19,126 --> 00:52:21,168 Então, como eu poderia usar nomes reais? 369 00:52:21,293 --> 00:52:22,709 Eu também estou amaldiçoado? 370 00:52:23,918 --> 00:52:27,459 Barber Kim sobrevive até o fim. 371 00:52:29,751 --> 00:52:31,501 Que diabos? 372 00:52:31,626 --> 00:52:34,709 Este apartamento é um lugar horrível para se viver. 373 00:52:36,543 --> 00:52:39,334 O que você tem? 374 00:52:40,084 --> 00:52:41,834 Você me assustou. 375 00:52:41,959 --> 00:52:45,751 Você disse que a mãe do bebê está assombrando este apartamento. 376 00:52:45,876 --> 00:52:50,001 É apenas uma história que eu inventei. 377 00:53:47,918 --> 00:53:50,043 - Quem é? - Kim, sou eu. 378 00:53:55,668 --> 00:53:56,959 Você estava dormindo? 379 00:53:57,084 --> 00:53:59,459 Você poderia me dar uma rápida ir até a editora? 380 00:54:00,376 --> 00:54:03,418 Estou atrasado para uma reunião importante. 381 00:54:03,543 --> 00:54:06,543 Mas eu tenho que descer a rua para pegar um táxi. 382 00:54:07,293 --> 00:54:08,876 Eu pago, ok? 383 00:54:09,126 --> 00:54:11,709 Não existe fantasma. 384 00:54:11,959 --> 00:54:13,626 Você não sabe de nada. 385 00:54:13,751 --> 00:54:16,376 Existem muitos tipos de fantasmas. 386 00:54:16,501 --> 00:54:18,793 Um fantasma que não percebe já está morto, 387 00:54:18,834 --> 00:54:21,293 um fantasma que vive em corpo de outra pessoa! 388 00:54:21,959 --> 00:54:24,793 Eles não são infundados. Há verdade nessas ideias. 389 00:54:26,751 --> 00:54:28,251 Enfim... 390 00:54:30,751 --> 00:54:33,251 - De onde você é? -Eh? 391 00:54:35,751 --> 00:54:37,751 - Minha cidade natal? - Sim. 392 00:54:41,084 --> 00:54:42,209 Bem... 393 00:54:43,001 --> 00:54:45,334 Deve estar em algum lugar. 394 00:54:45,709 --> 00:54:46,834 O que você quer dizer? 395 00:54:49,376 --> 00:54:50,543 Sou órfão. 396 00:54:52,251 --> 00:54:54,084 - Órfão? - Sim. 397 00:54:59,418 --> 00:55:00,543 Órfão... 398 00:56:15,501 --> 00:56:17,459 Conheci a família de Lee Mijeong. 399 00:56:17,459 --> 00:56:22,459 Ela manteve contato com sua família onde quer que ela estivesse. 400 00:56:22,584 --> 00:56:25,543 Mas de repente eles não tiveram mais notícias dela. 401 00:56:25,543 --> 00:56:27,459 Não é estranho? O que você acha? 402 00:56:29,751 --> 00:56:33,334 O que você quer que eu diga? 403 00:56:33,459 --> 00:56:37,293 Você é quem está investigando isso. Então por que você está me perguntando? 404 00:56:38,293 --> 00:56:40,584 - Quero dizer... - Estúpido. 405 00:56:40,709 --> 00:56:43,501 Cuidado com a boca. 406 00:56:44,626 --> 00:56:48,834 Se alguém fizer uma denúncia, temos que investigar. 407 00:56:49,959 --> 00:56:52,918 Você e Mijeong moraram juntos antes de ela desaparecer, certo? 408 00:56:53,834 --> 00:56:57,501 - Por que você largou o emprego? - Eu não desisti. Eu fui demitido. 409 00:56:59,043 --> 00:57:02,543 Você não tem ideia de como ela é. 410 00:57:02,668 --> 00:57:05,668 Ela pegou dinheiro emprestado de seus amigos e colegas de trabalho 411 00:57:05,793 --> 00:57:09,001 e até consegui um empréstimo com meu crédito antes que ela desaparecesse. 412 00:57:10,334 --> 00:57:14,084 Eles pensaram que eu estava nisso com ela e me expulsou. 413 00:57:14,084 --> 00:57:16,084 Eu também sou uma vítima. 414 00:57:17,709 --> 00:57:19,126 Vítima? 415 00:57:20,584 --> 00:57:21,834 Sim. 416 00:57:25,418 --> 00:57:27,043 Uma vítima... 417 00:58:05,084 --> 00:58:07,376 Você já limpou? 418 00:58:07,376 --> 00:58:10,334 - Apenas deixe. - Jogue fora coisas que você não precisa. 419 00:58:22,126 --> 00:58:23,334 Você pode me passar a água? 420 00:59:14,418 --> 00:59:15,626 Aqui. 421 00:59:18,626 --> 00:59:20,001 Fica bem em você. 422 00:59:23,709 --> 00:59:25,334 O que é isso? 423 00:59:25,584 --> 00:59:28,709 Eu vi isso em uma loja... 424 00:59:28,834 --> 00:59:30,501 Vai esfriar em breve. 425 00:59:31,793 --> 00:59:34,376 Você gosta disso? 426 00:59:34,501 --> 00:59:35,793 Eh? 427 00:59:35,918 --> 00:59:37,251 Sim... 428 00:59:53,459 --> 00:59:56,334 Por que você não me contou? 429 00:59:56,459 --> 00:59:58,293 O que? 430 00:59:58,418 --> 01:00:00,376 Que seu filho desapareceu. 431 01:00:01,709 --> 01:00:03,418 O vizinho do lado me contou. 432 01:00:05,626 --> 01:00:09,918 Ao ouvir isso, fiquei curioso sobre alguma coisa. 433 01:00:11,293 --> 01:00:12,376 O que? 434 01:00:14,168 --> 01:00:15,376 Sobre meus pais. 435 01:00:20,334 --> 01:00:23,918 Se eles me largaram ou... 436 01:00:25,043 --> 01:00:27,251 eles simplesmente me perderam como você. 437 01:00:31,876 --> 01:00:33,543 Sou órfão. 438 01:00:42,959 --> 01:00:44,876 - Ei! - Tome cuidado! 439 01:00:47,251 --> 01:00:48,626 - Por que você saiu? - Não pise com muita força. 440 01:00:48,918 --> 01:00:49,918 OK. 441 01:00:50,251 --> 01:00:51,709 - Faça isso devagar. - Vamos. 442 01:00:56,918 --> 01:00:57,959 Isso é divertido. 443 01:01:06,293 --> 01:01:08,001 O que? 444 01:01:08,251 --> 01:01:10,501 - Está feito? - Realmente? 445 01:01:11,834 --> 01:01:13,209 Parecemos estranhos. 446 01:01:14,626 --> 01:01:15,918 Vamos fazer isso de novo. 447 01:01:15,918 --> 01:01:18,876 - Espere... onde devo procurar? - Lá em cima. 448 01:01:20,376 --> 01:01:21,501 Não se mova. 449 01:01:42,251 --> 01:01:43,959 Então é assim que acontece. 450 01:01:46,376 --> 01:01:50,459 O destino os unirá. 451 01:01:50,459 --> 01:01:51,751 Ótimo. 452 01:01:52,709 --> 01:01:55,293 Ei você, 504! 453 01:02:01,793 --> 01:02:03,209 Ó meu Deus. 454 01:02:04,584 --> 01:02:07,293 Estou saindo aqui. Tchau. 455 01:02:08,209 --> 01:02:09,126 Até mais. 456 01:07:09,959 --> 01:07:11,668 O que você está fazendo? 457 01:07:16,209 --> 01:07:18,543 Este não é o caderno de Gwangtae? 458 01:07:18,668 --> 01:07:22,001 - Eu peguei quando o quarto dele estava pegando fogo... - Espere! 459 01:07:23,084 --> 01:07:25,918 Você não entrou primeiro quando o quarto dele estava pegando fogo? 460 01:07:26,043 --> 01:07:27,709 Isso mesmo. 461 01:07:27,834 --> 01:07:31,001 Mas você pegou esse caderno em vez de resgatá-lo? 462 01:07:32,126 --> 01:07:35,001 acabei de jogar fora enquanto eu estava apagando o fogo. 463 01:07:35,126 --> 01:07:37,876 Eu não poderia dar a você porque isso iria te chatear. 464 01:07:38,001 --> 01:07:41,293 - Além disso, eu não queria estragar minha história. - Como isso é seu? 465 01:07:42,126 --> 01:07:44,793 - Este é o romance de Gwangtae. - Romance? 466 01:07:47,876 --> 01:07:50,501 São apenas rabiscos, não um romance. 467 01:07:50,626 --> 01:07:53,168 E se isto for um romance, é meu. 468 01:07:53,293 --> 01:07:54,668 O que você quer dizer? 469 01:07:56,043 --> 01:07:59,834 Gwangtae aprendeu com um escritor profissional como eu. 470 01:08:01,126 --> 01:08:03,168 Dei-lhe muitas ideias. 471 01:08:03,293 --> 01:08:05,043 Ele apenas os copiou aqui. 472 01:08:07,043 --> 01:08:08,834 Então por que você está queimando? 473 01:08:11,751 --> 01:08:13,626 Tenho certeza que é o mesmo com você, mas 474 01:08:13,751 --> 01:08:16,293 este caderno me lembra Gwangtae. 475 01:08:17,918 --> 01:08:20,376 Estou queimando porque mantê-lo não parece certo. 476 01:08:25,418 --> 01:08:27,376 Por que você está me olhando assim? 477 01:08:29,751 --> 01:08:32,001 A primeira coisa que ele pensou era o caderno. 478 01:08:32,126 --> 01:08:34,501 E ele está copiando o de Gwangtae história em seu romance. 479 01:08:35,959 --> 01:08:39,918 Como ele poderia quando uma pessoa estava morrendo! Desgraçado! 480 01:08:40,043 --> 01:08:41,626 Ele é algum tipo de escritor! 481 01:08:49,293 --> 01:08:52,626 Talvez ele seja o único quem ateou o fogo. 482 01:08:53,501 --> 01:08:55,751 - Você acha? - Sim. 483 01:08:55,876 --> 01:09:00,501 Ele fingiu ajudar Gwangtae com a escrita, mas ele estava com muito ciúme. 484 01:09:01,709 --> 01:09:03,209 Eu duvido. 485 01:09:05,168 --> 01:09:07,418 É tarde demais. Eu vou indo. 486 01:09:07,543 --> 01:09:10,209 - Seonyeong! - Tchau. 487 01:09:10,334 --> 01:09:12,918 Você não deveria fazer isso com ele. 488 01:09:14,918 --> 01:09:16,126 Eunsu! 489 01:09:18,543 --> 01:09:20,793 Há algo muito estranho sobre ele. 490 01:09:20,918 --> 01:09:24,459 Ele não parece estranho para você? Por que o detetive veio vê-lo? 491 01:09:24,459 --> 01:09:27,501 - O que você sabe sobre ele? - Você não o ama de jeito nenhum. 492 01:09:27,751 --> 01:09:30,251 Por que você continua saindo com ele? 493 01:09:30,376 --> 01:09:33,209 Fazer algo com seu marido? É por isso que você precisa dele? 494 01:09:33,334 --> 01:09:34,584 Eunsu! 495 01:09:34,709 --> 01:09:37,834 Você sempre disse que queria acabe com seu marido. 496 01:09:38,084 --> 01:09:41,834 Então você planeja usar esse cara porque ele parece burro e crédulo? 497 01:09:43,834 --> 01:09:47,418 Você tem que viver assim? Você não disse que estava cansado disso? 498 01:09:47,543 --> 01:09:50,501 - Você acha que será feliz com ele? - E você, então? 499 01:09:50,626 --> 01:09:53,709 Você ficou feliz com Gwangtae porque você o amava? 500 01:09:53,834 --> 01:09:54,709 Amor? 501 01:09:55,918 --> 01:09:57,876 Eu não preciso disso. 502 01:09:58,001 --> 01:10:01,209 Eu não me importo se ele é um idiota, um órfão ou um ladrão. 503 01:10:01,334 --> 01:10:03,876 Qualquer um faria contanto que eu esteja bem. 504 01:10:04,751 --> 01:10:08,251 O que isso importa para você se eu o amo, flertar com ele ou usá-lo? 505 01:10:10,293 --> 01:10:12,668 Eu vou fazer o que for Eu quero de agora em diante. 506 01:11:40,001 --> 01:11:42,126 É muito difícil ver você esses dias. 507 01:11:42,793 --> 01:11:44,293 Você está doente? 508 01:11:47,543 --> 01:11:49,418 Não, eu só estava... 509 01:11:52,959 --> 01:11:54,668 Estou de folga amanhã. 510 01:11:56,501 --> 01:11:57,668 Então? 511 01:11:59,043 --> 01:12:01,418 Você gostaria de dar um passeio? 512 01:12:01,418 --> 01:12:04,001 Vamos fazer uma boa refeição também. 513 01:13:37,043 --> 01:13:39,834 Há algo neste apartamento. 514 01:13:40,001 --> 01:13:42,459 - Talvez uma mulher. - Mulher? 515 01:13:43,209 --> 01:13:44,334 Sim. 516 01:13:44,501 --> 01:13:50,543 Resmungando e cantando uma canção de ninar. 517 01:13:50,709 --> 01:13:52,793 Como se ela tivesse algo para me dizer. 518 01:13:54,459 --> 01:13:57,543 - Mas continuo perdendo a conexão. - Durma, pequenino, durma bem. 519 01:14:01,001 --> 01:14:07,501 No jardim da frente e na colina dos fundos! 520 01:14:24,626 --> 01:14:26,209 Que devoção. 521 01:14:26,668 --> 01:14:28,418 Ele é fofo. 522 01:14:28,626 --> 01:14:31,168 Assustador, não fofo. 523 01:14:31,376 --> 01:14:35,376 Você não o conhece. Ele é realmente incrível. 524 01:14:40,668 --> 01:14:43,418 Se eu colocar outro na caixa, pensando que ele está sozinho, 525 01:14:43,709 --> 01:14:46,459 então ele morde o outro até a morte. 526 01:14:48,376 --> 01:14:49,376 Bom garoto. 527 01:14:50,418 --> 01:14:54,626 Mesmo se eu sair de casa por uma semana, ele ainda está vivo. 528 01:14:56,293 --> 01:14:57,334 Ele não é incrível? 529 01:14:59,668 --> 01:15:01,043 Eu ainda não gosto dele. 530 01:15:27,543 --> 01:15:29,501 - Um bebê. - O que? 531 01:15:29,668 --> 01:15:32,626 Tenho certeza que ela disse seu bebê retornaria. 532 01:15:32,793 --> 01:15:34,168 O bebê dela vai voltar? 533 01:15:48,918 --> 01:15:49,876 Não vai? 534 01:15:51,209 --> 01:15:52,584 Vamos. 535 01:16:05,918 --> 01:16:07,043 Eunsu. 536 01:16:08,376 --> 01:16:11,293 Eu tenho que sair deste apartamento. 537 01:16:13,876 --> 01:16:16,793 O que ela disse sobre seu filho! 538 01:16:18,418 --> 01:16:21,084 Fiquei pensando sobre isso, mas algo está estranho. 539 01:16:22,168 --> 01:16:23,001 O que? 540 01:16:24,376 --> 01:16:30,001 Se ela é o fantasma da mãe do bebê, 541 01:16:31,334 --> 01:16:33,543 ela iria querer que eu fosse embora, não? 542 01:16:33,751 --> 01:16:35,959 Porque o filho dela voltaria. 543 01:16:36,084 --> 01:16:38,793 Gwangtae, você não gosta mais eu, é isso? 544 01:16:40,251 --> 01:16:42,459 E o nosso bebê Estou carregando? 545 01:16:42,584 --> 01:16:44,334 Não existe fantasma. 546 01:16:44,459 --> 01:16:46,751 Diga-me honestamente se você se cansou de mim. 547 01:16:46,876 --> 01:16:48,626 Em vez de me dar desculpas. 548 01:16:49,501 --> 01:16:51,001 Não é isso. 549 01:16:51,834 --> 01:16:53,626 Definitivamente algo não está certo. 550 01:16:53,834 --> 01:16:56,709 Eu sinto que algo ruim vai acontecer comigo se eu ficar aqui. 551 01:16:58,543 --> 01:17:02,209 Algo está acontecendo neste apartamento. 552 01:17:15,459 --> 01:17:18,376 Você amarrou meu sapato aqui. 553 01:17:18,501 --> 01:17:20,293 Você ainda se lembra disso? 554 01:17:20,418 --> 01:17:22,293 Ficou comigo. 555 01:17:23,418 --> 01:17:24,126 Por que? 556 01:17:25,543 --> 01:17:29,168 Vendo você amarrando meus cadarços me fez pensar 557 01:17:35,001 --> 01:17:39,084 se minha mãe estivesse tipo como você se eu tivesse um. 558 01:17:39,209 --> 01:17:41,293 Coisas assim, sabe? 559 01:17:43,459 --> 01:17:44,793 Mãe? 560 01:18:14,168 --> 01:18:17,334 Como você perdeu seu filho? 561 01:18:20,418 --> 01:18:22,209 Meu filho, Yeongjun? 562 01:18:27,834 --> 01:18:29,501 Eu o perdi. 563 01:18:30,584 --> 01:18:32,418 Sim, eu fiz... 564 01:18:35,834 --> 01:18:37,459 Eu o perdi. 565 01:18:55,543 --> 01:18:56,709 Experimente. 566 01:19:10,543 --> 01:19:12,793 Muito tempo sem ver. 567 01:19:13,918 --> 01:19:15,918 Eu estava meio ocupado. 568 01:19:16,376 --> 01:19:19,709 - Como vão os negócios? - O mesmo de sempre. 569 01:19:20,168 --> 01:19:23,084 - Diga-me se precisar de alguma coisa. - Obrigado. 570 01:19:39,543 --> 01:19:42,668 Você não quer que eu ir trabalhar hoje à noite? 571 01:19:43,251 --> 01:19:45,501 Apenas pule isso. 572 01:19:45,793 --> 01:19:48,834 Você não vai morrer de fome só porque você falta ao trabalho um dia. 573 01:19:55,168 --> 01:19:56,376 Aqui. 574 01:20:06,126 --> 01:20:07,293 Aqui, mais um tiro. 575 01:20:17,501 --> 01:20:24,793 Sobre os cadáveres dos meus amigos, marchamos em frente. 576 01:20:24,959 --> 01:20:32,376 Adeus, Rio Nakdong. Estamos marchando. 577 01:20:32,543 --> 01:20:39,876 Derrotamos inimigos com um rancor profundo em nosso sangue. 578 01:20:40,043 --> 01:20:44,918 Quando as estrelas nasceram, nós sorrimos. 579 01:20:45,084 --> 01:20:50,584 Quando as estrelas se puseram, nós choramos. 580 01:20:50,751 --> 01:20:56,668 Com essa promessa sem sentido, 581 01:20:56,834 --> 01:21:02,084 Os dias de primavera estão passando por nós. 582 01:21:02,918 --> 01:21:05,751 Devo ter nascido com um destino sombrio. 583 01:21:08,168 --> 01:21:10,418 O que, destino? 584 01:21:10,626 --> 01:21:13,043 Não existe tal coisa. 585 01:21:13,084 --> 01:21:17,584 Então ser órfão foi meu destino e destino então? 586 01:21:17,793 --> 01:21:21,376 Eu culpo meus pais por me largarem. 587 01:21:22,334 --> 01:21:25,709 Destino? Eu não acredito nisso. 588 01:21:25,918 --> 01:21:27,751 Não existe destino. 589 01:21:33,501 --> 01:21:34,626 Você sabe o que? 590 01:21:36,918 --> 01:21:39,043 Você se lembra do dia 591 01:21:39,209 --> 01:21:42,126 nos encontramos no telhado do apartamento? 592 01:21:43,209 --> 01:21:46,418 O dia em que você ficou com um olho roxo? 593 01:21:53,001 --> 01:21:59,793 eu ia pular do telhado naquela noite. 594 01:22:05,001 --> 01:22:08,876 Se você não tivesse aparecido, eu teria morrido. 595 01:22:14,168 --> 01:22:17,418 Isso foi destino ou coincidência? 596 01:22:17,543 --> 01:22:20,918 Que pensamento estúpido. 597 01:22:21,043 --> 01:22:23,459 Você está vivo e está aqui agora. 598 01:22:26,126 --> 01:22:28,626 Você realmente não tem um cuidado no mundo. 599 01:22:30,626 --> 01:22:35,209 Você quer saber como viver assim? 600 01:22:36,793 --> 01:22:37,834 Como? 601 01:22:42,084 --> 01:22:43,543 Quando eu estava no ensino médio, 602 01:22:43,668 --> 01:22:46,334 havia um cara que estava o melhor lutador da escola. 603 01:22:46,459 --> 01:22:50,376 Eu costumava lutar bem, mas eu não consegui vencê-lo 604 01:22:51,001 --> 01:22:54,834 Ele também era inteligente e rico. 605 01:22:54,959 --> 01:22:59,001 - Eu não era páreo para ele. - Você está certo sobre isso. 606 01:23:00,709 --> 01:23:06,043 Mas ele começou a me provocar por ser órfão. 607 01:23:06,168 --> 01:23:07,418 Isso me deixou louco. 608 01:23:08,293 --> 01:23:10,959 Eu não conseguia vencê-lo em nada. 609 01:23:11,001 --> 01:23:14,543 Isso estava me dando nos nervos ao ponto que 610 01:23:14,709 --> 01:23:16,084 Eu queria morrer do que ir para a escola. 611 01:23:23,043 --> 01:23:25,626 Eu não aguentava mais, então um dia eu disse a ele 612 01:23:27,001 --> 01:23:29,668 me encontrar na colina atrás da escola. 613 01:23:31,709 --> 01:23:34,584 Com uma faca que peguei, eu o matei 614 01:23:39,793 --> 01:23:44,918 e o enterrou em algum lugar da colina. 615 01:23:45,209 --> 01:23:46,876 Eu me senti muito melhor depois disso. 616 01:23:48,168 --> 01:23:49,876 E continuei vivendo minha vida. 617 01:23:55,001 --> 01:23:57,334 Ninguém sabe disso. 618 01:23:57,334 --> 01:23:59,501 Você é o primeiro Estou contando isso para. 619 01:24:01,876 --> 01:24:06,251 De qualquer forma, é assim Vivo minha vida despreocupada. 620 01:24:14,251 --> 01:24:15,751 Mas... 621 01:24:18,584 --> 01:24:21,126 Você me ama? 622 01:24:27,793 --> 01:24:31,043 Você já sabia disso Eu não era um cara comum. 623 01:24:32,126 --> 01:24:33,751 Órfão, vagabundo... 624 01:24:33,834 --> 01:24:35,751 Quem se importa? 625 01:24:38,918 --> 01:24:42,834 Ok então, você me ama? 626 01:24:47,751 --> 01:24:49,043 Amor? 627 01:24:50,084 --> 01:24:52,834 Bem, eu tenho um sentimento confuso. 628 01:24:56,084 --> 01:24:57,584 Sentimento misto? 629 01:24:58,626 --> 01:25:00,084 Por que sentimentos confusos? 630 01:25:01,001 --> 01:25:03,376 Eu não sei por quê. 631 01:25:03,376 --> 01:25:07,418 Eu nunca me senti assim antes, 632 01:25:09,043 --> 01:25:10,834 mas quando te vejo sinto-me tão dividido. 633 01:25:17,084 --> 01:25:20,459 - Dividido? - Que sentimento é esse? 634 01:25:21,418 --> 01:25:23,834 O que está me fazendo sentir dividido? 635 01:25:25,084 --> 01:25:26,001 Huh? 636 01:25:42,459 --> 01:25:44,501 Eu me pergunto se isso combina com você. 637 01:25:47,918 --> 01:25:50,918 - O que é isso? - Um presente. 638 01:25:51,043 --> 01:25:52,543 Experimente. 639 01:26:20,168 --> 01:26:23,209 Blue Park Motel 640 01:26:35,876 --> 01:26:37,584 Esse biscoito... 641 01:26:41,543 --> 01:26:46,043 era o favorito de Yeongjun. 642 01:26:46,959 --> 01:26:48,668 Seu garoto? 643 01:27:01,959 --> 01:27:03,918 Sim, meu filho. 644 01:27:08,751 --> 01:27:10,251 Meu filho... 645 01:29:06,126 --> 01:29:08,626 Eu deveria ir trabalhar. 646 01:29:10,418 --> 01:29:12,459 E você? Vem comigo? 647 01:29:19,251 --> 01:29:23,251 Por que você pegou o anel na geladeira? 648 01:29:27,709 --> 01:29:29,793 Você vai comigo? 649 01:29:39,001 --> 01:29:42,334 Você se aproximou de mim de propósito, não foi? 650 01:29:43,959 --> 01:29:46,209 Você precisava de mim matar seu marido? 651 01:29:48,459 --> 01:29:51,376 Eu ouvi você e Eunsu conversando outra noite. 652 01:29:53,001 --> 01:29:57,001 Você só precisava de alguém. E era eu? 653 01:29:58,834 --> 01:30:00,793 O que vem a seguir? 654 01:30:02,001 --> 01:30:04,709 Agora que você me usou, 655 01:30:04,834 --> 01:30:09,251 você vai fugir? Ou encontrar outro cara? 656 01:30:11,918 --> 01:30:14,543 Escrevendo algum romance barato, você está? 657 01:30:14,668 --> 01:30:17,709 Faça certo quando você escutar as pessoas. 658 01:30:18,959 --> 01:30:22,459 Você estava perto de mim quando precisei de alguém. 659 01:30:22,584 --> 01:30:25,543 Eu usei você? Como? 660 01:30:25,668 --> 01:30:26,918 Então eu sou apenas alguém para você? 661 01:30:28,334 --> 01:30:31,876 Você pensou você poderia brincar comigo? 662 01:30:32,709 --> 01:30:36,376 Estou certo? Huh? 663 01:30:57,751 --> 01:31:01,626 Você sabe que tipo de anel era aquele? 664 01:31:04,168 --> 01:31:07,418 Eu tinha dado para uma mulher que era igual a você. 665 01:31:09,584 --> 01:31:12,001 Eu não tenho nada, mas... 666 01:31:12,126 --> 01:31:15,668 Fiz tudo o que pude por ela. 667 01:31:16,584 --> 01:31:19,043 Mas ela acabou ser igual a você. 668 01:31:20,168 --> 01:31:24,334 Ela me tratou como uma merda e me usou. 669 01:31:32,376 --> 01:31:33,793 Mas... 670 01:31:34,959 --> 01:31:37,959 Você sabe o que está me irritando? 671 01:31:45,251 --> 01:31:47,751 Que eu te amo loucamente, 672 01:31:49,084 --> 01:31:51,876 mas você não me ama. 673 01:31:52,709 --> 01:31:55,876 Você entende o que estou dizendo? Huh? 674 01:32:04,459 --> 01:32:05,501 Amor? 675 01:32:14,543 --> 01:32:17,459 O que há de tão engraçado? 676 01:32:19,876 --> 01:32:23,834 Estou acostumado a apanhar então isso não é nada para mim. 677 01:32:24,459 --> 01:32:27,668 Mas antes que você me bata, diga-me o que fiz de errado. 678 01:32:29,543 --> 01:32:33,168 O que é esse amor você está falando? 679 01:32:33,751 --> 01:32:38,001 Você acha que eu sou seu porque Eu dormi com você algumas vezes? 680 01:32:40,793 --> 01:32:42,918 Besteira! 681 01:32:45,209 --> 01:32:46,834 Estou farto disso. 682 01:32:46,834 --> 01:32:50,918 Se você quer alguém para amar, encontre outra pessoa. 683 01:32:51,834 --> 01:32:53,584 Não sou eu. 684 01:32:54,668 --> 01:32:56,918 - OK? - Cansado disso? 685 01:32:58,001 --> 01:33:01,334 Você perdeu seu filho e matou seu marido. 686 01:33:01,959 --> 01:33:04,043 Você ainda acha que é um ser humano? 687 01:33:04,168 --> 01:33:06,084 Quem diabos é você falar sobre meu filho? 688 01:33:06,126 --> 01:33:13,251 Quem você pensa que é? Não fale do meu filho, seu bastardo! 689 01:33:13,334 --> 01:33:15,043 O que você sabe sobre mim? 690 01:33:17,834 --> 01:33:20,126 Maldito! 691 01:33:20,376 --> 01:33:22,334 O que? O que? 692 01:33:22,334 --> 01:33:25,168 Você se preocupou porque ele poderia ter se tornar um órfão como você? 693 01:33:25,418 --> 01:33:27,418 Sua vadia! 694 01:33:27,418 --> 01:33:30,043 Como você ousa brincar comigo? 695 01:33:37,584 --> 01:33:40,293 Eu pareci tão fácil para você? 696 01:33:40,668 --> 01:33:42,709 Sua maldita vadia! 697 01:37:39,043 --> 01:37:42,293 Barbearia 698 01:39:03,209 --> 01:39:06,918 Não vai vender? 699 01:39:09,876 --> 01:39:11,668 Idiotas! 700 01:39:11,793 --> 01:39:13,918 Você não sabe de nada! 701 01:39:37,876 --> 01:39:40,209 Você não vê como meu romance é ótimo. 702 01:39:42,418 --> 01:39:45,751 Tudo bem, seus idiotas. 703 01:39:46,918 --> 01:39:48,626 Você verá em breve! 704 01:40:02,959 --> 01:40:06,793 Sim, isso mesmo! Medo invisível. 705 01:40:07,584 --> 01:40:09,668 O destaque do meu romance. 706 01:40:10,168 --> 01:40:14,209 Estou com medo agora. Vocês sabem disso, idiotas? 707 01:40:20,418 --> 01:40:23,584 O fantasma dos mortos mãe está chamando 708 01:40:23,709 --> 01:40:28,668 seu filho adulto estar com ela para sempre. 709 01:40:30,501 --> 01:40:35,293 Ela quer estar com seu amado querido de novo aqui 710 01:40:35,418 --> 01:40:37,043 assim como há 30 anos. 711 01:40:38,168 --> 01:40:42,584 O cara que não sabe nada sobre seu destino mesmo no final. 712 01:40:42,709 --> 01:40:45,584 O cara do quarto 504. 713 01:40:45,959 --> 01:40:48,334 O filho dela. 714 01:40:51,209 --> 01:40:57,793 Final foda, não é? Seus idiotas. 715 01:41:18,043 --> 01:41:19,001 Kim. 716 01:41:20,168 --> 01:41:22,626 Por que sou filho da mulher morta? 717 01:41:26,043 --> 01:41:27,876 Qual idiota disse isso? 718 01:41:29,751 --> 01:41:31,918 Por que? Por que? 719 01:41:33,043 --> 01:41:36,834 O que? Você acha engraçado? 720 01:42:04,834 --> 01:42:07,459 Maldito apartamento! 721 01:42:15,834 --> 01:42:18,168 Ela está vindo. 722 01:42:18,293 --> 01:42:20,584 Ela está perto. 723 01:42:20,584 --> 01:42:23,001 O fantasma está chamando por seu filho! 724 01:42:24,251 --> 01:42:27,918 Ver? É exatamente como o que escrevi. 725 01:42:29,251 --> 01:42:32,293 Seu filho da puta! 726 01:44:23,793 --> 01:44:25,251 Droga... 727 01:44:26,293 --> 01:44:28,168 Essa porra de apartamento. 728 01:46:28,751 --> 01:46:35,043 Durma, pequenino, vá dormir 729 01:46:36,959 --> 01:46:43,751 No jardim da frente e na colina dos fundos 730 01:46:46,543 --> 01:46:56,542 Todos os pássaros e cordeiros estão dormindo. 731 01:47:05,626 --> 01:47:13,834 Os raios prateados da lua tão claro através da janela 732 01:47:16,043 --> 01:47:22,668 Como contas prateadas e douradas, 733 01:47:41,001 --> 01:47:45,001 Tradução de Park Seonjoo, Jang Junseong 734 01:47:45,084 --> 01:47:48,084 Edição de Alyssa Kim