1 00:00:58,517 --> 00:01:01,311 EPISODE 9 2 00:01:39,891 --> 00:01:41,018 Ayah. 3 00:01:42,561 --> 00:01:44,062 sebenarnya aku... 4 00:01:59,494 --> 00:02:00,537 Ayah... 5 00:02:04,541 --> 00:02:05,667 saya... 6 00:02:29,024 --> 00:02:30,192 Dimana Jun-hui? 7 00:02:33,737 --> 00:02:34,780 Apa? 8 00:02:39,660 --> 00:02:40,619 Dasar angsa bodoh. 9 00:02:41,036 --> 00:02:42,621 Mengapa Anda menemukannya 10 00:02:43,121 --> 00:02:45,540 sulit sekali mengatakannya padaku? Kamu sangat konyol. 11 00:02:47,125 --> 00:02:48,877 Ayah, kamu tahu? 12 00:02:51,755 --> 00:02:53,590 Anda mengetahuinya? 13 00:03:05,102 --> 00:03:06,686 Saya pikir Anda sudah dewasa. 14 00:03:14,277 --> 00:03:15,278 Apakah kamu baik-baik saja? 15 00:03:17,656 --> 00:03:18,949 Aku sangat khawatir. 16 00:03:23,078 --> 00:03:24,162 Haruskah aku datang kemari? 17 00:03:27,749 --> 00:03:29,167 Kamu tidak menangis, kan? 18 00:05:02,969 --> 00:05:04,012 Apa? 19 00:05:05,222 --> 00:05:06,306 Dimana kamu, Gyeong-seon? 20 00:05:06,848 --> 00:05:07,724 Rumah. 21 00:05:08,350 --> 00:05:09,684 Apakah kamu akan tinggal di rumah hari ini? 22 00:05:10,185 --> 00:05:11,686 Saya tidak. Mengapa? 23 00:05:13,772 --> 00:05:15,357 Saya di kantor. 24 00:05:15,690 --> 00:05:18,860 Aku tidak memberitahumu sebelum aku pergi, jadi kupikir kamu mungkin mengira aku di rumah. 25 00:05:22,030 --> 00:05:22,989 Halo? 26 00:05:23,406 --> 00:05:25,408 Aku tidak akan pergi ke tempatmu, oke? 27 00:05:27,953 --> 00:05:29,287 Kenapa kamu berbicara seperti itu? 28 00:05:30,038 --> 00:05:31,164 Tutup telepon. Saya harus pergi. 29 00:05:32,958 --> 00:05:33,959 Oke. 30 00:06:01,736 --> 00:06:04,155 Ingat hari ketika Anda pulang ke rumah dengan perasaan kesal dan keluar setelahnya? 31 00:06:04,447 --> 00:06:06,157 Aku pergi ke tempatmu untuk mencuri lebih banyak bir. 32 00:06:07,033 --> 00:06:09,202 Seseorang ada di depan pintu, jadi aku keluar. Itu adalah Jin-a. 33 00:06:11,746 --> 00:06:12,789 Dia datang ke tempatku? 34 00:06:12,914 --> 00:06:15,083 Dia tidak bisa menemukanku. Dia pikir aku bersamamu. 35 00:06:15,875 --> 00:06:17,002 Belok kanan. 36 00:06:17,419 --> 00:06:18,753 Oh benar... 37 00:06:22,257 --> 00:06:23,425 Di mana kepalamu? 38 00:06:31,766 --> 00:06:33,101 Ada yang salah, bukan? 39 00:06:35,312 --> 00:06:37,897 Apa itu? Apakah itu sesuatu mengenai pekerjaan? 40 00:06:38,940 --> 00:06:40,025 Atau temanmu? 41 00:06:43,194 --> 00:06:44,195 Bukan apa-apa. 42 00:06:45,905 --> 00:06:47,198 Anda tidak bisa membodohi saya. 43 00:06:49,701 --> 00:06:50,702 Apa itu? 44 00:06:52,954 --> 00:06:55,457 -Apa itu? -Aku bilang tidak apa-apa. 45 00:06:57,083 --> 00:06:59,127 Oh benar. Apakah Anda berada di luar Seoul baru-baru ini? 46 00:07:00,003 --> 00:07:01,463 Saya menemukan tanda terima di dalam mobil. 47 00:07:02,130 --> 00:07:04,341 Itu dari Myeoncheon, tempat dalam perjalanan ke Dangjin. 48 00:07:06,217 --> 00:07:09,095 Tapi tanggalnya adalah hari yang sama seperti ketika Jin-a ada di sana untuk bekerja. 49 00:07:12,265 --> 00:07:13,475 Saya mengantarnya ke sana. 50 00:07:14,768 --> 00:07:16,519 Anda melakukannya? Mengapa? 51 00:07:17,354 --> 00:07:20,857 Saya berjuang untuk menghasilkan ide, jadi aku ingin pergi selama sehari, 52 00:07:21,066 --> 00:07:22,400 dan kudengar dia pergi ke sana. 53 00:07:23,234 --> 00:07:25,362 Tapi kenapa kamu tidak memberitahuku? Jin-a juga tidak memberitahuku. 54 00:07:26,112 --> 00:07:27,197 Itu tidak penting. 55 00:07:29,616 --> 00:07:30,951 Saya tidak bercanda. 56 00:07:31,034 --> 00:07:32,827 Ada seorang pria yang aku awasi. 57 00:07:33,119 --> 00:07:35,538 Salah satu pelanggan saya-- 58 00:07:35,956 --> 00:07:37,874 Berapa banyak yang kamu ketahui tentang pelanggan Anda? 59 00:07:38,375 --> 00:07:40,210 Mengapa Anda mencoba menjebaknya dengan pria mana pun? 60 00:07:40,877 --> 00:07:43,463 Jangan berpikir seperti itu. Dia sudah datang Ke toko saya untuk waktu yang lama. 61 00:07:43,546 --> 00:07:45,215 Dia juga mempunyai pekerjaan yang bagus. 62 00:07:46,800 --> 00:07:48,051 Apakah hanya itu yang penting? 63 00:07:48,885 --> 00:07:49,928 Maka saya juga akan memenuhi syarat. 64 00:07:51,388 --> 00:07:52,555 Kami tidak menganggapmu laki-laki. 65 00:07:52,806 --> 00:07:53,848 Lalu apakah aku seorang wanita? 66 00:08:25,505 --> 00:08:26,881 Kemana mereka pergi? 67 00:08:29,134 --> 00:08:30,885 Ya ampun, apa yang terjadi di sini? 68 00:08:31,094 --> 00:08:34,222 Aku menyuruhnya keluar dari kamarku, tapi dia tidak mau mendengarkan. 69 00:08:34,305 --> 00:08:36,599 -Astaga, tolong dengarkan dia. -Dengan serius. 70 00:08:36,891 --> 00:08:38,226 -Kapan kamu akan tumbuh dewasa? -Tepat. 71 00:08:39,310 --> 00:08:41,021 saya lapar. Ayo makan. 72 00:08:44,607 --> 00:08:45,942 Apakah seseorang mengejarmu? 73 00:08:46,443 --> 00:08:48,028 Apa yang kamu lakukan di tempatku? 74 00:08:48,319 --> 00:08:49,487 Tempatmu? 75 00:08:51,573 --> 00:08:52,824 Tempatmu adalah tempatku. 76 00:08:54,325 --> 00:08:55,910 saya lelah. Silakan pergi. 77 00:08:55,994 --> 00:08:58,163 Biarkan aku menghabiskan birku. Lepaskan aku. 78 00:09:00,040 --> 00:09:01,541 Bawa saja itu pulang. 79 00:09:03,835 --> 00:09:05,920 Ambil yang ini juga. Minumlah dan tidur nyenyak. 80 00:09:06,337 --> 00:09:08,423 Tidak, aku akan menyelesaikan ini saja. 81 00:09:09,924 --> 00:09:10,842 Berlangsung. 82 00:09:10,925 --> 00:09:14,596 Bolehkah aku pergi setelah aku menyelesaikan ini? 83 00:09:15,055 --> 00:09:16,139 Tolong, saudaraku? 84 00:09:18,058 --> 00:09:19,225 Oke baiklah. 85 00:09:19,309 --> 00:09:22,270 Aku tidak tahu apa yang membuatmu marah, tapi jangan melampiaskannya padaku. 86 00:09:22,353 --> 00:09:23,563 Aku akan membunuhmu besok. 87 00:09:26,941 --> 00:09:27,942 Kenapa kamu... 88 00:10:04,562 --> 00:10:05,730 Halo, Nona Kim. 89 00:10:07,774 --> 00:10:08,733 Maaf? 90 00:10:09,400 --> 00:10:10,485 Di mana? 91 00:10:11,528 --> 00:10:13,154 Tolong periksa dia juga. 92 00:10:13,488 --> 00:10:15,198 Dia seperti anak laki-laki bagiku. 93 00:10:16,366 --> 00:10:17,492 Saya masih anak tertua. 94 00:10:18,993 --> 00:10:20,078 Tentu saja. 95 00:10:24,124 --> 00:10:26,626 Menurutku dia agak lemah. 96 00:10:26,709 --> 00:10:28,128 Apakah begitu? 97 00:10:29,420 --> 00:10:31,214 Dia kehilangan banyak stamina. 98 00:10:36,636 --> 00:10:39,389 Maksudku, Jun-hui bahkan tidak menangkapnya pilek semudah itu. 99 00:10:39,722 --> 00:10:40,974 Saya pikir itu lucu. 100 00:10:41,516 --> 00:10:42,976 Apa yang lucu? 101 00:10:43,643 --> 00:10:46,229 Jun-hui, kamu terlalu sering bekerja sepanjang malam. 102 00:10:46,312 --> 00:10:47,730 Itu pasti membuatmu lelah. 103 00:10:48,189 --> 00:10:49,566 Semua orang bekerja sama seperti saya. 104 00:10:50,275 --> 00:10:52,443 Apakah Anda ingin saya meresepkannya beberapa obat herbal? 105 00:10:52,569 --> 00:10:54,654 Ya, tolong. Seperti yang kamu lakukan untuknya-- 106 00:10:54,737 --> 00:10:57,991 Tidak, aku baik-baik saja. Saya tidak membutuhkannya sama sekali. 107 00:10:59,200 --> 00:11:00,451 -Astaga. -Tidak terima kasih. 108 00:11:08,626 --> 00:11:12,338 Jun-hui, setidaknya kamu harus melakukannya makan lebih banyak dari ini. 109 00:11:12,630 --> 00:11:14,424 Mengapa Anda tidak menginginkan obat herbal? 110 00:11:14,507 --> 00:11:16,050 Itu bagus untuk staminamu. 111 00:11:16,759 --> 00:11:19,262 saya sehat. Aku tidak seperti Seung-ho. 112 00:11:20,263 --> 00:11:21,306 Ada apa denganku? 113 00:11:22,265 --> 00:11:23,766 Apakah kamu tidak tahu? 114 00:11:24,350 --> 00:11:26,436 Anda selalu masuk angin di musim dingin. 115 00:11:26,603 --> 00:11:28,271 Kamu bahkan lebih lemah dari kakakmu. 116 00:11:28,563 --> 00:11:30,231 Itu karena Jin-a penuh semangat. 117 00:11:31,190 --> 00:11:32,775 Anda tidak seharusnya mengatakan itu. 118 00:11:33,067 --> 00:11:35,236 Itu tidak baik bagi seorang wanita untuk disebut demikian. 119 00:11:36,195 --> 00:11:39,407 Kalian berdua harus menemukan seorang wanita 120 00:11:39,490 --> 00:11:41,159 yang pendiam dan baik hati. 121 00:11:42,160 --> 00:11:44,078 Anda tidak perlu melihat terlalu jauh. 122 00:11:44,787 --> 00:11:46,789 Saya sedang berbicara tentang seseorang seperti Mendiang ibu Jun-hui. 123 00:11:49,626 --> 00:11:51,044 Jangan ikuti jejak ayahmu 124 00:11:51,669 --> 00:11:53,838 -dan menikahi beberapa orang-- -Ibu. 125 00:11:55,006 --> 00:11:56,883 Apa? Itu hanya di antara kita. 126 00:11:59,218 --> 00:12:00,219 Jun-hui, 127 00:12:00,803 --> 00:12:02,722 Aku ingin kamu menikah dengan seseorang yang baik, 128 00:12:02,805 --> 00:12:06,059 punya anak, dan berbahagialah. 129 00:12:06,142 --> 00:12:09,020 Dengan begitu, saya bisa bersatu kembali dengan bahagia bersama ibumu di surga. 130 00:12:09,103 --> 00:12:10,480 Anda mengerti maksud saya, bukan? 131 00:12:12,357 --> 00:12:13,358 Tentu saja. 132 00:12:22,116 --> 00:12:22,992 Astaga. 133 00:12:23,076 --> 00:12:24,369 Apa itu tadi? 134 00:12:24,577 --> 00:12:26,371 Maaf. Aku menyilangkan kakiku. 135 00:12:26,454 --> 00:12:27,455 Kebaikan. 136 00:12:28,373 --> 00:12:29,624 Saya minta maaf. 137 00:12:30,124 --> 00:12:31,501 -Makanlah, Jun-hui. -Oke. 138 00:12:32,752 --> 00:12:33,836 Jangan lakukan itu. 139 00:12:58,486 --> 00:13:01,155 -Aku minta maaf, Ayah. -Minumlah selagi panas. 140 00:13:01,656 --> 00:13:03,783 Anda pasti merasa mual karena kamu banyak menangis. 141 00:13:05,201 --> 00:13:06,202 Oke. 142 00:13:10,748 --> 00:13:12,542 Apakah kamu ingin aku memberi tahu ibumu? 143 00:13:14,210 --> 00:13:15,378 Bisakah kamu memberitahunya sendiri? 144 00:13:17,255 --> 00:13:18,256 saya harus melakukannya. 145 00:13:22,593 --> 00:13:23,469 Apakah tidak apa-apa... 146 00:13:24,345 --> 00:13:25,805 jika aku berbicara dengan Jun-hui? 147 00:13:29,308 --> 00:13:30,476 Jika kamu tidak ingin aku melakukannya... 148 00:13:33,855 --> 00:13:35,690 Bukannya aku tidak menginginkanmu. 149 00:13:40,111 --> 00:13:41,237 Ada apa sekarang? 150 00:13:43,281 --> 00:13:45,241 Kamu bisa berbicara dengannya, tapi... 151 00:13:46,451 --> 00:13:48,411 Tidak apa-apa, tapi... 152 00:13:49,370 --> 00:13:50,830 Tolong jangan memarahi Jun-hui. 153 00:13:52,415 --> 00:13:53,416 Astaga. 154 00:13:55,918 --> 00:13:56,919 Oke? 155 00:13:57,503 --> 00:13:58,838 Apakah kamu sangat menyukainya? 156 00:14:02,759 --> 00:14:03,634 Ya. 157 00:14:15,521 --> 00:14:17,440 -Terima kasih. -Selamat tinggal. 158 00:14:23,988 --> 00:14:27,241 Jun-hui, datanglah ke rumah kami dengan Gyeong-seon segera. 159 00:14:27,325 --> 00:14:28,409 -Oke? -Oke. 160 00:14:28,493 --> 00:14:29,702 Oke, sampai jumpa. 161 00:14:29,786 --> 00:14:31,454 -Oke, selamat tinggal. -Selamat tinggal. 162 00:14:39,545 --> 00:14:42,090 -Apa? -Betapa berbedanya kamu yang merasa gugup. 163 00:14:43,508 --> 00:14:46,094 Tidak, kamu gugup. Mengapa kamu menghentikanku untuk memberitahunya? 164 00:14:46,761 --> 00:14:49,389 Hei, aku sudah bilang pada Jin-a tentang ini. 165 00:14:49,472 --> 00:14:51,307 Ibuku pasti akan pingsan begitu dia mengetahuinya. 166 00:14:52,767 --> 00:14:54,644 -Anda akan segera menyaksikannya. -Segera? 167 00:14:56,354 --> 00:14:58,523 Kita tidak bisa menyembunyikannya selamanya. Anda akan membantu kami, bukan? 168 00:14:59,107 --> 00:15:00,233 Kamu gila. 169 00:15:00,691 --> 00:15:02,360 Bahkan jangan memimpikannya. 170 00:15:06,614 --> 00:15:08,866 -Sampai jumpa. Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 171 00:15:21,504 --> 00:15:25,133 Saya membawa pulang dua porsi. Kemana perginya Jin-a? 172 00:15:26,676 --> 00:15:29,637 -Kemana dia pergi? -Dia harus bertemu seseorang. 173 00:15:29,720 --> 00:15:31,389 Siapa yang dia temui di hari liburnya? 174 00:15:31,472 --> 00:15:33,683 Seseorang mungkin mengira dia berkencan dengan seseorang. 175 00:15:34,475 --> 00:15:36,352 -Bolehkah aku minta minuman bersoda? -Oke. 176 00:15:37,645 --> 00:15:40,356 Saya harus melangkah maju dan mengambil tindakan. 177 00:15:40,606 --> 00:15:43,067 Seorang teman saya ingin memperkenalkan Jin-a kepada seorang pria. 178 00:15:43,359 --> 00:15:44,485 -Ya ampun. -Ayo. 179 00:15:46,487 --> 00:15:49,031 Ya ampun. Menghabiskan. 180 00:16:01,461 --> 00:16:02,503 Jangan tertawa. 181 00:16:02,587 --> 00:16:03,629 Oke. 182 00:16:08,718 --> 00:16:10,011 Apakah mataku benar-benar bengkak? 183 00:16:10,511 --> 00:16:11,471 Ya. 184 00:16:13,055 --> 00:16:15,266 Ini semua karena kamu. 185 00:16:17,310 --> 00:16:18,686 Kamu melakukannya dengan baik. aku bangga padamu. 186 00:16:19,520 --> 00:16:21,105 Matamu tidak terlalu bengkak. 187 00:16:21,189 --> 00:16:22,356 Lupakan. 188 00:16:24,066 --> 00:16:26,068 Mengapa kamu menangis? 189 00:16:28,529 --> 00:16:30,573 Saya mencoba untuk tidak menangis. 190 00:16:31,991 --> 00:16:33,993 Tapi aku tidak bisa membantu... 191 00:16:35,077 --> 00:16:36,621 Saya tidak tahu. 192 00:16:38,623 --> 00:16:40,333 Aku ingin berada di sana bersamamu. 193 00:16:40,750 --> 00:16:41,959 Tidak, tidak apa-apa. 194 00:16:42,543 --> 00:16:45,046 Saya bisa berbicara dengan ayah saya. 195 00:16:45,505 --> 00:16:46,714 Aku senang aku berbicara dengannya sendirian. 196 00:16:51,636 --> 00:16:52,678 Aku akan memberitahu Gyeong-seon. 197 00:16:55,056 --> 00:16:56,933 Seharusnya akulah yang memberitahunya. 198 00:16:57,016 --> 00:16:58,684 Itu Gyeong-seon dari semua orang. 199 00:16:58,768 --> 00:17:00,061 Lalu apa pengaruhnya terhadapku? 200 00:17:00,394 --> 00:17:02,355 Itu membuatku tampak seperti seorang pengecut. 201 00:17:02,438 --> 00:17:03,564 Tidak, tidak. 202 00:17:03,648 --> 00:17:06,275 Jangan pedulikan apa yang dipikirkan orang lain. Yang penting adalah cara kita berpikir. 203 00:17:11,322 --> 00:17:13,658 -Apa? -Apakah kamu selalu percaya diri? 204 00:17:14,575 --> 00:17:15,826 Apakah kamu jatuh cinta padaku lagi? 205 00:17:16,452 --> 00:17:18,120 Aku sudah lama jatuh cinta padamu. 206 00:17:19,997 --> 00:17:21,040 Kamu melakukannya dengan baik. 207 00:17:22,583 --> 00:17:23,626 Dan terima kasih. 208 00:17:25,795 --> 00:17:27,380 Yang saya lakukan hanyalah menangis. 209 00:19:09,440 --> 00:19:10,608 Hei, Gyeong-seon. 210 00:19:14,904 --> 00:19:15,905 Apakah kamu sedang tidur? 211 00:21:35,669 --> 00:21:39,590 SAYA MENGGUNAKAN MOBIL 212 00:21:44,470 --> 00:21:46,055 Siapa pacarmu? 213 00:21:46,305 --> 00:21:49,642 Bahkan Tuan Kong pun tahu tentang dia. Kenapa hanya aku yang tidak tahu? 214 00:21:50,267 --> 00:21:52,102 Anda bukan satu-satunya. 215 00:21:52,186 --> 00:21:55,356 Dan saya tidak memberi tahu Tuan Kong detailnya. 216 00:21:56,023 --> 00:21:58,108 Apakah itu berarti kamu tidak akan memberitahuku? 217 00:21:58,317 --> 00:21:59,401 Apakah kamu serius? 218 00:21:59,985 --> 00:22:01,403 Apakah kamu tidak punya hal lain untuk dilakukan? 219 00:22:02,154 --> 00:22:03,489 Nona Seo membatalkan janjiku. 220 00:22:04,323 --> 00:22:06,826 Gyeong-seon melakukannya? Apakah ada masalah dengan tokonya? 221 00:22:07,326 --> 00:22:09,578 Jika itu masalahnya, dia akan meneleponku. 222 00:22:09,662 --> 00:22:12,081 Saya pikir itu mengkhawatirkan sesuatu yang pribadi. 223 00:22:12,706 --> 00:22:14,917 Benar-benar? Aku ingin tahu apa yang terjadi. 224 00:22:15,000 --> 00:22:17,253 Dia jarang membatalkan janji. 225 00:22:17,837 --> 00:22:20,422 Berhenti mengubah topik pembicaraan dan beritahu aku. 226 00:22:21,257 --> 00:22:24,176 Astaga, berhenti bertanya padaku. 227 00:22:24,301 --> 00:22:26,011 Sahabatmu ada di sini. 228 00:22:26,679 --> 00:22:27,846 Se-yeong, kamu di sini juga. 229 00:22:28,556 --> 00:22:30,933 Mengapa? Sepertinya kamu tidak senang bertemu denganku. 230 00:22:31,141 --> 00:22:32,851 Kami bertemu di kantor pagi ini. 231 00:22:32,935 --> 00:22:33,936 Kenapa dia kesal? 232 00:22:35,938 --> 00:22:38,190 Kamu tahu siapa yang dikencani Jin-a, bukan? 233 00:22:39,191 --> 00:22:40,943 Serius, ayo hentikan. 234 00:22:41,068 --> 00:22:44,321 -Ayo. Siapa itu? -Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? 235 00:22:45,155 --> 00:22:46,448 Seo Jun-hui. 236 00:22:48,450 --> 00:22:49,451 Apa? 237 00:22:56,375 --> 00:22:57,501 Hai. 238 00:23:08,929 --> 00:23:10,014 Aku tahu ini agak acak, 239 00:23:10,889 --> 00:23:12,433 tapi bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 240 00:23:14,268 --> 00:23:17,104 Anda dan Nona Yoon cukup dekat. 241 00:23:18,105 --> 00:23:20,316 Pernahkah Anda mendengar sesuatu? tentang pacarnya? 242 00:23:21,900 --> 00:23:24,194 -Mengapa kamu bertanya? -Kamu pasti pernah mendengar sesuatu. 243 00:23:25,070 --> 00:23:26,655 Jadi dia benar-benar punya pacar. 244 00:23:28,115 --> 00:23:29,867 Tahukah kamu siapa yang dia kencani? kebetulan? 245 00:23:32,995 --> 00:23:34,079 Siapa itu? 246 00:23:36,248 --> 00:23:38,000 -Ini aku. -Kamu adalah apa? 247 00:23:38,584 --> 00:23:39,460 Pacarnya. 248 00:23:40,878 --> 00:23:41,920 Mengapa? 249 00:23:42,254 --> 00:23:43,380 -Apa? -Apa? 250 00:23:55,809 --> 00:23:57,227 Kamu bersikap konyol. 251 00:23:58,020 --> 00:23:59,938 Ini tidak seperti dia mencuri pacarmu, kan? 252 00:24:00,522 --> 00:24:01,940 Aku tidak pernah bilang dia melakukannya! 253 00:24:02,024 --> 00:24:03,942 Lalu kenapa kalian semua gusar? 254 00:24:04,276 --> 00:24:06,111 Itu sudah cukup, oke? 255 00:24:07,154 --> 00:24:08,530 Dia menggodaku. 256 00:24:10,324 --> 00:24:11,367 Kapan? 257 00:24:11,450 --> 00:24:13,911 -Lalu kenapa dia pergi clubbing denganku? -Kami semua pergi bersama. 258 00:24:13,994 --> 00:24:16,622 Apakah itu berarti dia menggoda denganku dan Ye-eun juga? 259 00:24:19,083 --> 00:24:20,084 Kebaikan. 260 00:24:23,962 --> 00:24:25,547 Bagaimanapun, kamu berhutang maaf padaku. 261 00:24:27,883 --> 00:24:29,259 Dia bersikap konyol. Astaga. 262 00:24:29,385 --> 00:24:31,095 Apakah kamu mencoba membuatnya kesal atau apa? 263 00:24:31,637 --> 00:24:33,764 -Apa yang aku lakukan? -Biarkan aku lewat. 264 00:24:39,311 --> 00:24:40,354 Se-yeong. 265 00:24:42,815 --> 00:24:44,650 Jangan minta maaf padaku jika kamu tidak bersungguh-sungguh. 266 00:24:45,234 --> 00:24:46,985 Jika kamu ingin permintaan maafku, 267 00:24:47,194 --> 00:24:49,279 aku akan minta maaf karena tidak memberitahumu tentang hal itu lebih awal. 268 00:24:51,323 --> 00:24:54,493 Itu bukan karena aku lebih cantik atau lebih baik darimu dalam hal apa pun, 269 00:24:54,618 --> 00:24:55,828 jadi jangan tersinggung. 270 00:24:57,454 --> 00:24:58,872 Aku tidak sekecil itu. 271 00:24:59,206 --> 00:25:01,250 Kalau begitu tolong jangan memperburuk keadaanku. 272 00:25:03,001 --> 00:25:04,712 Gyeong-seon belum mengetahuinya. 273 00:25:05,295 --> 00:25:06,630 Aku akan segera memberitahunya, 274 00:25:06,797 --> 00:25:08,549 jadi berpura-puralah kamu tidak tahu apa-apa hanya sampai saat itu. 275 00:25:12,428 --> 00:25:14,012 Apakah orang tuanya mengetahuinya? 276 00:25:14,346 --> 00:25:16,557 Sudah kubilang itu orang tua mereka sangat pemilih. 277 00:25:18,016 --> 00:25:20,060 Terima kasih atas perhatian Anda. 278 00:25:21,103 --> 00:25:22,855 Sebenarnya orang tuanya bukan satu-satunya masalah. 279 00:25:22,938 --> 00:25:24,648 Tampaknya bahkan saudara perempuannya untuk mempunyai standar yang tinggi. 280 00:25:26,191 --> 00:25:27,901 Apa pun. Semoga beruntung untukmu. 281 00:25:30,154 --> 00:25:31,071 Selamat tinggal. 282 00:27:08,377 --> 00:27:11,380 Bu, aku tahu kamu sudah khawatir agar aku bisa menyulitkan putramu. 283 00:27:14,132 --> 00:27:16,385 Kenapa kamu tidak bisa mempertimbangkannya bagaimana perasaanku sekali ini? 284 00:27:16,468 --> 00:27:19,054 DI SINI TERBOHONG JEONG IN-HYE 285 00:27:19,137 --> 00:27:21,265 Apa yang akan kamu lakukan jika aku memberinya waktu yang sulit? 286 00:27:25,227 --> 00:27:26,228 Mama. 287 00:27:34,194 --> 00:27:35,070 Mama. 288 00:27:37,406 --> 00:27:40,033 Jangan mempersulit Jun-hui. 289 00:27:42,077 --> 00:27:43,745 Saya tidak bisa melihatnya menderita. 290 00:28:24,453 --> 00:28:27,080 3 PANGGILAN TERLEWATKAN DARI JUN-HUI 291 00:28:36,757 --> 00:28:39,009 -Apa? -Kenapa kamu tidak menjawab tadi? 292 00:28:39,635 --> 00:28:40,719 Di mana kamu sekarang? 293 00:28:41,428 --> 00:28:42,846 Di toko. Di mana lagi saya akan berada? 294 00:28:57,694 --> 00:28:58,695 Ya. 295 00:28:59,613 --> 00:29:01,198 Tentu saja saya sedang bekerja. 296 00:29:03,200 --> 00:29:04,201 Ya. 297 00:29:06,411 --> 00:29:07,412 Ya. 298 00:29:08,747 --> 00:29:10,499 Saya di toko. 299 00:29:12,668 --> 00:29:13,502 Benar. 300 00:29:14,628 --> 00:29:16,255 Mari kita bicara nanti. 301 00:29:47,869 --> 00:29:50,414 Saya baru saja berpikir bahwa kamu terlihat lebih cantik hari ini. 302 00:29:51,331 --> 00:29:52,833 Apa karena kamu sudah punya pacar sekarang? 303 00:29:54,835 --> 00:29:55,836 Ini dia. 304 00:30:09,641 --> 00:30:10,726 Anda tahu, 305 00:30:11,768 --> 00:30:14,354 Saya mendengar bahwa ada... 306 00:30:14,771 --> 00:30:15,772 Bagaimana aku mengatakannya? 307 00:30:16,356 --> 00:30:18,400 Saya dengar memang ada beberapa kesalahpahaman. 308 00:30:21,695 --> 00:30:24,239 Anda tahu, dia melakukan itu karena dia sangat peduli padamu. 309 00:30:24,531 --> 00:30:25,657 Dia tidak punya niat lain. 310 00:30:26,783 --> 00:30:30,245 Bahkan aku sendiri, mempertimbangkanmu adikku sendiri, dan... 311 00:30:31,413 --> 00:30:32,539 Bagaimana aku harus mengatakannya? 312 00:30:33,623 --> 00:30:34,624 Benar, aku peduli padamu. 313 00:30:35,334 --> 00:30:37,544 Aku mencoba untuk menjagamu sesekali. 314 00:30:40,589 --> 00:30:43,717 Aku tidak menyangka kamu akan merasa seperti itu tentang saya. 315 00:30:44,926 --> 00:30:46,678 Aku hanya ingin kamu mengetahuinya. 316 00:30:48,388 --> 00:30:52,267 Aku selalu bersikap baik padamu, Nona Yoon. 317 00:30:56,438 --> 00:30:57,439 Jadi begitu. 318 00:31:00,400 --> 00:31:01,777 -Tn. Nama. -Ya. 319 00:31:02,819 --> 00:31:05,322 Apakah kamu punya waktu malam ini? 320 00:31:51,034 --> 00:31:52,327 Ya, masuklah. 321 00:31:56,915 --> 00:31:58,375 Itu tidak penting. 322 00:31:58,959 --> 00:32:00,752 Keluarkan karyawan perempuan untuk makan malam dengan itu. 323 00:32:02,671 --> 00:32:05,590 Anda tidak memiliki semua tanggapan survei. Saya akan berbicara dengan mereka setelahnya. 324 00:32:06,550 --> 00:32:08,093 Anda bisa bertanya secara lisan, Pak. 325 00:32:08,593 --> 00:32:11,388 Mereka bahkan tidak mau menjawab survei. Mereka jelas tidak akan memberitahuku. 326 00:32:12,347 --> 00:32:13,348 Belikan mereka sesuatu yang bagus. 327 00:32:14,599 --> 00:32:16,643 Beri tahu saya jika Anda akhirnya membelanjakan lebih banyak. 328 00:32:36,872 --> 00:32:38,623 Ini Jeong Yeong-in dari Tim Pemasaran. 329 00:32:38,707 --> 00:32:39,916 Apakah manajer keamanan ada di sana? 330 00:32:43,378 --> 00:32:44,754 Ini aku, Jeong Yeong-in. 331 00:32:44,838 --> 00:32:46,756 PUSAT OPERASI DARURAT 332 00:33:02,314 --> 00:33:03,440 Ini Jeong Yeong-in. 333 00:33:03,732 --> 00:33:05,609 Apakah Tuan Choi masih di kantor? 334 00:33:20,665 --> 00:33:22,876 Tidak ada niat buruk di balik apa yang saya lakukan. 335 00:33:22,959 --> 00:33:24,753 Saya hanya ingin mencari tahu situasinya. 336 00:33:25,128 --> 00:33:26,880 Itu... Hanya itu saja. 337 00:33:27,547 --> 00:33:30,091 -Situasi apa? -Yah, aku dengar 338 00:33:30,342 --> 00:33:33,011 itu banyak sekali pegawai perempuan kita sangat marah 339 00:33:33,094 --> 00:33:35,847 tentang pelecehan seksual yang terjadi di tempat kerja. 340 00:33:36,389 --> 00:33:37,807 Jadi saya ingin memeriksa apakah itu benar. 341 00:33:40,644 --> 00:33:41,811 Aku akan melepaskanmu 342 00:33:43,063 --> 00:33:44,397 dengan satu syarat. 343 00:33:46,775 --> 00:33:48,443 Bawakan aku bukti. 344 00:33:49,152 --> 00:33:52,113 Pesan teks, catatan obrolan, postingan media sosial, 345 00:33:52,739 --> 00:33:53,740 atau bahkan rekaman suara. 346 00:33:54,407 --> 00:33:56,409 Bawakan aku apa saja yang berisi komentar tidak pantas 347 00:33:56,493 --> 00:33:58,578 yang dibuat oleh karyawan laki-laki kami tentang karyawan perempuan. 348 00:34:12,759 --> 00:34:14,928 Bioskop yang lebih nyaman daripada rumahmu. 349 00:34:15,679 --> 00:34:18,473 Teater kami adalah yang pertama di provinsi ini untuk mengadopsi teknologi terkini 350 00:34:18,557 --> 00:34:21,434 untuk menghilangkan zat beracun dan debu halus. 351 00:34:21,560 --> 00:34:24,145 Kau akan merasa nyaman di tempat dudukmu sepanjang keseluruhan film. 352 00:34:24,229 --> 00:34:26,856 Kursi yang luas akan memudahkanmu untuk merasa santai. 353 00:34:28,733 --> 00:34:32,988 Kursinya juga berada pada ketinggian yang tepat, jadi tidak ada yang menghalangi pandanganmu. 354 00:34:33,738 --> 00:34:35,699 Kami akan segera menayangkan perdana impianmu. 355 00:34:38,577 --> 00:34:41,079 Silakan ikuti instruksi ini selama keadaan darurat. 356 00:34:41,538 --> 00:34:43,623 Demi keselamatanmu, 357 00:34:43,707 --> 00:34:45,959 harap diperhatikan lokasi dan pintu keluar teater kami 358 00:34:46,042 --> 00:34:49,671 termasuk keadaan darurat terdekat yang ada. 359 00:34:52,799 --> 00:34:54,968 Tanda panah berikut menunjukkan rute pelarian. 360 00:34:55,051 --> 00:34:57,429 Silakan ikuti staf kami dan melarikan diri dengan selamat 361 00:34:57,512 --> 00:34:59,514 dalam keadaan darurat. 362 00:35:32,464 --> 00:35:33,965 Kamu sudah sampai di rumah? 363 00:35:34,674 --> 00:35:37,886 Aku berada di luar sebentar, tapi aku langsung pulang. 364 00:35:40,555 --> 00:35:42,015 Apakah ada yang salah? 365 00:35:45,560 --> 00:35:46,811 Bukankah sebaiknya aku bertanya? 366 00:35:48,938 --> 00:35:50,690 Saya pikir Gyeong-seon tahu tentang kita. 367 00:36:03,620 --> 00:36:05,622 Tidak, seharusnya aku yang memberitahunya. 368 00:36:05,914 --> 00:36:07,207 Dia harus mendengarnya dariku. 369 00:36:08,583 --> 00:36:09,918 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 370 00:36:28,978 --> 00:36:31,898 SETENGAH SAYA YANG LAINNYA, GYEONG-SEON 371 00:36:40,615 --> 00:36:42,534 MEMANGGIL SETENGAH SAYA YANG LAIN, GYEONG-SEON 372 00:38:18,213 --> 00:38:20,215 -Gyeong-seon. -Tidak sekarang. 373 00:38:56,584 --> 00:38:59,796 Sebelum kamu memberitahuku apa pun, izinkan saya menanyakan ini kepada Anda terlebih dahulu. 374 00:39:02,340 --> 00:39:04,050 Apakah kalian berdua saling menyukai? 375 00:39:06,886 --> 00:39:07,887 Atau... 376 00:39:09,055 --> 00:39:11,099 apakah kamu hanya mempermainkan saudaraku? 377 00:39:16,646 --> 00:39:18,731 Aku menyukainya lebih dari dia menyukaiku. 378 00:40:02,275 --> 00:40:06,487 Aku tahu aku tidak bisa membuat alasan apa pun untuk situasi ini. 379 00:40:07,947 --> 00:40:09,866 Saya juga tahu 380 00:40:10,491 --> 00:40:14,704 bahwa apa pun yang Kukatakan tidak akan mampu membuat Anda memahami seluruh situasi. 381 00:40:16,247 --> 00:40:19,083 Tapi izinkan aku memberitahumu ini, Gyeong-seon. 382 00:40:21,377 --> 00:40:23,421 Aku tidak bisa hidup tanpamu. 383 00:40:25,298 --> 00:40:26,674 Aku tahu aku tidak punya hak untuk mengatakan ini. 384 00:40:27,508 --> 00:40:29,052 Tapi itu kenyataannya. 385 00:40:31,137 --> 00:40:33,473 Aku tidak bisa hidup tanpamu. aku membutuhkanmu. 386 00:40:38,061 --> 00:40:39,145 Bagaimana dengan Jun-hui? 387 00:40:42,398 --> 00:40:44,400 Tidakkah kamu pikir kamu serakah? 388 00:40:45,526 --> 00:40:47,195 Bagaimana kamu bisa begitu egois dan tidak peduli 389 00:40:47,278 --> 00:40:49,197 bagaimana ini bisa merusak hubunganku dengan saudaraku? 390 00:40:51,032 --> 00:40:52,617 Saya tidak pernah menganggapnya enteng. 391 00:40:53,242 --> 00:40:55,119 Lalu apa yang kamu pikirkan? 392 00:40:55,536 --> 00:40:57,872 Bagaimana Anda bisa membiarkan semuanya sampai sejauh ini? 393 00:41:03,211 --> 00:41:07,215 Aku minta maaf karena aku tidak jujur padamu dari awal. 394 00:41:08,925 --> 00:41:10,051 Apakah menurut Anda 395 00:41:10,760 --> 00:41:13,429 Aku akan bahagia untuk kalian berdua jika kamu sudah memberitahuku dari awal? 396 00:41:16,599 --> 00:41:20,186 Apakah menurut Anda ini berhasil masuk akal sama sekali? 397 00:41:21,020 --> 00:41:23,147 Apakah menurut Anda apa yang Anda lakukan itu benar? 398 00:41:32,865 --> 00:41:33,866 Apakah menurut Anda... 399 00:41:34,701 --> 00:41:36,953 Aku tidak tahu malu? 400 00:41:37,620 --> 00:41:38,454 Apa? 401 00:41:41,249 --> 00:41:45,712 Tidak ada satu hal pun kamu tidak tahu tentang aku. 402 00:41:47,171 --> 00:41:49,215 Kami tumbuh bersama. 403 00:41:49,966 --> 00:41:52,260 Jadi, Anda tahu tentang hubungan masa lalu saya. 404 00:41:54,178 --> 00:41:56,264 Dan Anda bahkan tahu 405 00:41:56,639 --> 00:41:58,307 rahasia terbesarku. 406 00:42:01,269 --> 00:42:03,312 Saya yakin semua hal itu mengganggu Anda. 407 00:42:04,564 --> 00:42:05,398 Hai. 408 00:42:14,240 --> 00:42:16,200 Kau anggap aku apa? 409 00:42:17,618 --> 00:42:20,163 Apakah kamu serius berpikir 410 00:42:20,288 --> 00:42:22,957 bahwa aku akan menilaimu berdasarkan masa lalumu? 411 00:42:24,333 --> 00:42:26,002 Itulah betapa frustrasinya saya. 412 00:42:28,546 --> 00:42:30,131 Anda bahkan tidak bisa membayangkannya 413 00:42:30,298 --> 00:42:32,925 betapa frustrasinya aku dengan seluruh situasi. 414 00:42:34,093 --> 00:42:37,180 Aku bahkan tidak tahu bagaimana aku bisa hidup beberapa hari terakhir. 415 00:42:37,305 --> 00:42:40,433 Betapa terkejutnya saya. Saya merasa dikhianati. 416 00:42:41,100 --> 00:42:43,394 Bagaimana mungkin Anda, dari semua orang... 417 00:42:48,566 --> 00:42:51,444 Lalu apa yang harus aku lakukan sekarang? 418 00:42:53,029 --> 00:42:54,655 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 419 00:42:56,324 --> 00:42:58,367 Apakah kamu ingin aku putus dengannya 420 00:42:59,494 --> 00:43:02,371 dan tunggu sampai kamu tidak marah bersamaku lagi? 421 00:43:03,206 --> 00:43:05,625 Dan jika kamu tidak bisa memaafkanku tidak peduli apa, 422 00:43:06,626 --> 00:43:08,628 haruskah aku menerimanya saja 423 00:43:08,961 --> 00:43:12,048 dan pergi dari hidupmu? 424 00:43:17,678 --> 00:43:19,305 Hentikan sarkasmenya, ya? 425 00:43:20,515 --> 00:43:22,350 Saya ingin menyalahkan Anda jika Anda membiarkan saya. 426 00:43:24,393 --> 00:43:26,229 Apa kesalahanku? 427 00:43:26,979 --> 00:43:28,272 Tidak ada yang salah 428 00:43:29,273 --> 00:43:30,775 dengan mencintai seseorang, bukan begitu? 429 00:43:35,363 --> 00:43:36,489 Anda tidak akan suka mendengar ini, 430 00:43:37,281 --> 00:43:38,658 tapi kenyataan bahwa dia adalah saudaramu 431 00:43:39,617 --> 00:43:41,369 tidak pernah membuatku ragu. 432 00:43:42,286 --> 00:43:43,621 Sejujurnya, 433 00:43:46,624 --> 00:43:48,626 Saya tidak mampu untuk berpikir tentang bagaimana perasaanmu. 434 00:43:50,586 --> 00:43:52,255 Begitulah yang terjadi sejauh ini. 435 00:43:54,590 --> 00:43:55,716 Aku hanya memikirkan Jun-hui. 436 00:43:57,343 --> 00:43:59,178 Saya tidak mengambil orang lain menjadi pertimbangan. 437 00:44:02,431 --> 00:44:04,433 Begitulah cara kami berakhir seperti ini. 438 00:44:30,418 --> 00:44:31,460 Apa? 439 00:44:32,378 --> 00:44:33,421 Gyeong-seon. 440 00:44:34,714 --> 00:44:36,132 Jangan menutup telepon. Dengarkan aku. 441 00:44:37,717 --> 00:44:40,261 Saya tahu Anda merasa kecewa dan dikhianati. 442 00:44:41,804 --> 00:44:43,556 Saya tahu 443 00:44:44,557 --> 00:44:46,976 itu, aku, dari semua orang, seharusnya tidak melakukan ini padamu. 444 00:44:49,270 --> 00:44:50,271 Tapi Gyeong-seon, 445 00:44:52,231 --> 00:44:53,900 Aku tidak bisa menyerah pada Jin-a. 446 00:44:56,193 --> 00:44:57,278 Saya memulainya. 447 00:44:58,404 --> 00:45:00,156 Aku memulai semuanya dengan menyukainya. 448 00:45:02,783 --> 00:45:04,076 Saya sangat menyukainya. 449 00:45:06,203 --> 00:45:08,205 Aku ingin dia di sisiku, jadi aku menyingkir. 450 00:45:12,335 --> 00:45:13,461 Maafkan aku, Gyeong Seon. 451 00:45:16,047 --> 00:45:17,214 Aku benar-benar minta maaf, tapi... 452 00:45:20,760 --> 00:45:21,802 Sekali ini saja. 453 00:45:24,096 --> 00:45:25,514 Tolong pahami aku sekali ini saja. 454 00:45:28,100 --> 00:45:29,268 Aku yang akan menanggung semua kesalahannya. 455 00:45:31,479 --> 00:45:34,148 Aku akan membiarkanmu melampiaskannya padaku sampai kamu merasa lebih baik. 456 00:45:35,149 --> 00:45:36,150 Jadi tolong... 457 00:45:38,778 --> 00:45:40,696 Jangan menyulitkan Jin-a. 458 00:45:42,823 --> 00:45:43,824 kamu... 459 00:45:44,700 --> 00:45:46,160 Tolong, Gyeong-seon. 460 00:45:52,375 --> 00:45:53,417 Kamu pasti sudah gila. 461 00:47:22,757 --> 00:47:23,591 Oke. 462 00:47:27,470 --> 00:47:29,638 Jin-a sedang tidur di rumah Gyeong-seon. 463 00:47:30,765 --> 00:47:31,807 Di rumah Gyeong-seon? 464 00:47:31,891 --> 00:47:34,268 Ya ampun, kamu mengagetkanku. Apa masalahnya? 465 00:47:34,935 --> 00:47:36,228 Ya... 466 00:47:37,229 --> 00:47:39,398 Dia harus pergi bekerja besok, itu sebabnya. 467 00:47:39,482 --> 00:47:42,359 Apa yang kamu bicarakan? Besok adalah akhir pekan. 468 00:47:42,443 --> 00:47:43,319 Oh benar. 469 00:47:44,445 --> 00:47:45,780 Apakah dia bersama Gyeong-seon? 470 00:47:46,197 --> 00:47:47,406 Tentu saja. 471 00:47:47,782 --> 00:47:49,950 Dia menelepon saya menggunakan telepon Gyeong-seon. 472 00:47:50,826 --> 00:47:53,454 Tapi kenapa kamu begitu peduli tentang Jin-a akhir-akhir ini? 473 00:47:53,537 --> 00:47:55,873 -Astaga, aku lelah. -Dengan serius? 474 00:47:55,956 --> 00:47:56,832 Mari kita tidur. 475 00:47:57,958 --> 00:47:59,251 Matikan lampu. 476 00:48:07,718 --> 00:48:09,929 Aduh. Hai! 477 00:48:10,721 --> 00:48:13,265 -Maaf. -Demi kebaikan. 478 00:48:35,788 --> 00:48:38,415 Aku akan menelepon polisi jika kamu menelepon bel sekali lagi. 479 00:48:38,582 --> 00:48:39,583 Hei-- 480 00:48:51,679 --> 00:48:52,680 Gyeong-seon. 481 00:48:53,722 --> 00:48:54,932 Buka pintunya. 482 00:49:00,396 --> 00:49:01,438 Halo? 483 00:49:18,831 --> 00:49:21,000 Aku lebih cantik saat itu. 484 00:49:21,584 --> 00:49:23,377 Permisi? Apakah kamu serius? 485 00:49:23,544 --> 00:49:24,712 Lihat aku di gambar ini. 486 00:49:24,879 --> 00:49:27,214 Wajahku bercahaya. Saya terlihat sangat cantik. 487 00:49:27,548 --> 00:49:30,384 Aku akan mengalahkanmu sampai kamu sadar! 488 00:49:30,885 --> 00:49:32,469 Silakan bunuh aku! 489 00:49:33,804 --> 00:49:36,599 -Ya ampun. -Lihat ini. 490 00:49:37,516 --> 00:49:39,351 Waktu berlalu. 491 00:49:44,315 --> 00:49:46,775 Ini adalah saat Jun-hui masih bayi. 492 00:49:48,527 --> 00:49:51,280 Dia sangat tampan bahkan saat masih bayi. 493 00:49:52,489 --> 00:49:54,033 Merasa malu, ya? 494 00:49:54,992 --> 00:49:57,369 Anda harus bersabar dengan saya menjadi seperti ini mulai sekarang. 495 00:49:57,578 --> 00:49:59,038 Astaga. 496 00:50:00,581 --> 00:50:05,085 -Kamu bilang kamu baik-baik saja jika kita berkencan. -Kapan aku mengatakan itu? Aku bilang aku akan mencoba. 497 00:50:06,295 --> 00:50:07,922 -Ayo. -Harap setujui kami berkencan. 498 00:50:08,005 --> 00:50:09,924 Inikah caramu memperlakukan adik iparmu? 499 00:50:11,467 --> 00:50:13,636 Biarkan saya memberi Anda pelajaran. 500 00:50:13,844 --> 00:50:15,012 -Saya minta maaf. -Ayo. 501 00:50:18,390 --> 00:50:19,934 Astaga. 502 00:50:22,436 --> 00:50:24,563 Sebaiknya kamu bersikap baik padaku. 503 00:52:11,545 --> 00:52:13,505 -Siapa itu? -Ya ampun. 504 00:52:16,050 --> 00:52:17,051 Siapa mereka? 505 00:52:58,300 --> 00:52:59,635 Terima kasih, Gyeong-seon. 506 00:53:01,470 --> 00:53:03,263 Kamu gila. Anda pasti sudah gila. 507 00:53:03,347 --> 00:53:05,474 -Ada apa denganmu? -Ada apa denganku? 508 00:53:05,557 --> 00:53:07,559 -Apakah kamu mempunyai keinginan mati? -Tunggu. Astaga. 509 00:53:07,976 --> 00:53:09,853 -Mari kita bicarakan. -Kamu berharap! 510 00:53:10,145 --> 00:53:12,856 -Kau bahkan tidak pernah mendengarkanku, brengsek. -Apa? Itu menyakitkan. 511 00:53:13,315 --> 00:53:15,317 -Itu sangat menyakitkan. Oke, saya mengerti. -Aku akan memukulmu... 512 00:53:18,028 --> 00:53:19,863 Aku pergi menemui Ibu. 513 00:53:21,782 --> 00:53:22,699 Kenapa kamu pergi sendirian? 514 00:53:25,119 --> 00:53:28,288 Aku pergi ke sana untuk menjelek-jelekkanmu. Mengapa aku harus membawamu bersamaku? 515 00:53:32,626 --> 00:53:36,338 Apa yang akan dia putuskan untuk dilakukan apakah dia masih hidup? 516 00:53:37,631 --> 00:53:40,843 saya memikirkan tentang apa yang akan dia katakan padamu. 517 00:53:44,972 --> 00:53:47,307 Ini sangat mudah ditebak. 518 00:53:48,225 --> 00:53:49,643 Dia akan seperti, 519 00:53:50,185 --> 00:53:52,688 "Astaga. Selamat, Jun-hui. 520 00:53:52,771 --> 00:53:56,650 Aku sangat menyukai Jin-a." Dia akan langsung mengatakan itu. 521 00:53:58,944 --> 00:54:00,821 Mereka bilang darah lebih kental dari air. 522 00:54:01,572 --> 00:54:04,658 Saya tahu bahwa Jin-a dan saya adalah teman baik, 523 00:54:04,783 --> 00:54:06,076 tapi aku mengutamakanmu sebelum orang lain. 524 00:54:07,119 --> 00:54:09,121 Aku tidak ingin melihatmu menderita dalam hal apa pun. 525 00:54:10,914 --> 00:54:11,957 Saya akan melakukan yang terbaik. 526 00:54:12,166 --> 00:54:13,917 Itu saja tidak akan mengubah apapun. 527 00:54:14,960 --> 00:54:16,795 Orang tua Jin-a... Astaga. 528 00:54:17,296 --> 00:54:18,297 Terutama ibunya-- 529 00:54:18,547 --> 00:54:21,508 saya tahu. Saya tahu apa yang ingin Anda sampaikan kepada saya. 530 00:54:32,769 --> 00:54:34,188 Saya telah memutuskan untuk mengerti 531 00:54:34,980 --> 00:54:38,775 kalian berdua, tapi itu tidak berarti bahwa aku akan baik-baik saja dengan semuanya. 532 00:54:39,193 --> 00:54:42,905 Jika ada sesuatu yang salah, atau jika ada menggangguku, aku akan berterus terang tentang hal itu. 533 00:54:43,113 --> 00:54:46,325 Jika kamu bahkan tidak membiarkanku melakukan itu, kamu tidak seharusnya menyebut dirimu saudaraku. 534 00:54:46,408 --> 00:54:48,452 Aku akan menganggapmu brengsek yang tidak tahu malu. 535 00:54:50,704 --> 00:54:51,830 Saya tidak akan melakukan itu. 536 00:54:59,129 --> 00:55:01,215 Ini tidak akan semudah yang Anda bayangkan. 537 00:55:12,935 --> 00:55:15,687 Bagaimana Anda belajar teknik padahal kamu bahkan tidak mahir menggunakan komputer? 538 00:55:15,854 --> 00:55:18,273 Komputerku baik-baik saja. Masalahnya adalah game itu sendiri. 539 00:55:18,357 --> 00:55:19,942 Datanglah secepat mungkin. 540 00:55:21,735 --> 00:55:23,237 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 541 00:55:23,362 --> 00:55:25,822 Astaga, apa yang kamu khawatirkan? Ini sangat berbeda denganmu. 542 00:55:26,281 --> 00:55:28,200 Orang tuaku tidak ada di rumah. 543 00:55:30,285 --> 00:55:31,662 Tapi Jin-a juga tidak ada di rumah. 544 00:55:31,745 --> 00:55:32,829 Astaga. 545 00:55:38,710 --> 00:55:39,920 Cukup sudah, oke? 546 00:55:48,220 --> 00:55:49,221 Berhenti. 547 00:56:12,828 --> 00:56:14,121 Saya berangkat sekarang. 548 00:56:15,038 --> 00:56:17,249 Tidak usah buru-buru. Anda mungkin tersandung dan jatuh jika berlari. 549 00:56:17,332 --> 00:56:19,668 Mengapa saya harus lari? Aku sedang berjalan sekarang. 550 00:56:19,751 --> 00:56:23,213 Ya baiklah. Sampai jumpa sebentar lagi. Selamat tinggal! 551 00:57:42,918 --> 00:57:44,086 Jangan pedulikan aku. 552 00:57:51,551 --> 00:57:53,220 Tonton ini dan hafalkan semuanya. 553 00:57:53,887 --> 00:57:54,846 Mengapa saya harus melakukannya? 554 00:57:54,930 --> 00:57:56,556 Anda dapat memperbaikinya kapan pun tidak berfungsi. 555 00:57:57,224 --> 00:57:59,601 Lalu kapan sebenarnya Anda menggunakan otak Anda? 556 00:58:00,352 --> 00:58:01,520 Di waktu yang tepat. 557 00:58:01,979 --> 00:58:04,481 Saya menggunakan otak saya hanya ketika itu benar-benar diperlukan. 558 00:58:06,441 --> 00:58:07,776 Apakah kamu di rumah, Seung-ho? 559 00:58:08,360 --> 00:58:09,361 Ya. 560 00:58:14,157 --> 00:58:17,786 Ya ampun. Kamu di sini juga, Jun-hui. 561 00:58:17,869 --> 00:58:19,538 -Halo. -Kenapa kamu sudah kembali? 562 00:58:19,871 --> 00:58:21,790 Oh, mereka ingin melanjutkan putaran berikutnya, 563 00:58:21,873 --> 00:58:24,876 tapi aku pulang karena aku tidak mau memasangnya dengan amukan ayahmu yang mabuk. 564 00:58:26,253 --> 00:58:27,796 Apakah kalian sudah makan? 565 00:58:27,879 --> 00:58:29,047 Ya, saya makan mie instan. 566 00:58:29,172 --> 00:58:32,259 Astaga, kenapa? Anda seharusnya makan dengan benar. 567 00:58:32,342 --> 00:58:34,052 Mengapa kamu tidak memanaskan sup dan ikan-- 568 00:58:34,136 --> 00:58:35,429 Astaga, tidak apa-apa. 569 00:58:38,432 --> 00:58:39,933 Ini sebenarnya bagus. 570 00:58:40,017 --> 00:58:42,519 Izinkan saya menanyakan pendapat Anda sebelum ayahmu pulang. 571 00:58:42,853 --> 00:58:45,605 Coba lihat orang ini dan katakan padaku apa pendapatmu. 572 00:58:46,898 --> 00:58:47,774 Di Sini. 573 00:58:51,570 --> 00:58:52,571 Siapa orang ini? 574 00:58:53,572 --> 00:58:55,824 Oh, dia milik Jin-a... 575 00:58:55,907 --> 00:58:57,534 Aku sudah memberitahumu tentang hal itu beberapa hari yang lalu. 576 00:58:57,617 --> 00:59:00,203 Seorang teman saya ingin untuk menjodohkan Jin-a dengan pria ini. 577 00:59:00,287 --> 00:59:01,913 Lihat. Dia kuliah di Universitas Nasional Seoul. 578 00:59:01,997 --> 00:59:03,623 Bagaimana menurutmu? 579 00:59:04,916 --> 00:59:05,959 Anda lihat, 580 00:59:07,544 --> 00:59:10,380 Saya mendengar bahwa pria lebih baik dalam bercerita siapa pria baik dan siapa yang tidak. 581 00:59:10,464 --> 00:59:13,175 Jun-hui, bagaimana menurutmu? Apakah dia terlihat seperti pria yang baik bagimu? 582 00:59:13,508 --> 00:59:15,218 -Yah... -Bu, tolong. 583 00:59:15,385 --> 00:59:16,887 Sudah kubilang jangan lakukan hal-hal ini. 584 00:59:17,679 --> 00:59:19,931 Apakah kamu pikir aku ingin melakukan ini? 585 00:59:20,223 --> 00:59:22,100 Apakah kamu ingin Jin-a menjadi tua sendirian? 586 00:59:22,392 --> 00:59:24,895 Anda mengabaikan saya ketika saya bertanya kepada Anda untuk mencari pria yang baik untuknya. 587 00:59:24,978 --> 00:59:26,229 Mengapa kamu mengomeliku sekarang? 588 00:59:28,648 --> 00:59:30,525 Jangan katakan apapun tentang ini ke Jin-a, oke? 589 00:59:50,837 --> 00:59:52,714 Hei, apakah kamu butuh sesuatu? 590 00:59:53,548 --> 00:59:54,758 -TIDAK. -Apakah kamu lapar? 591 00:59:54,841 --> 00:59:56,551 Tadinya aku akan membawakan kalian buah-buahan. 592 00:59:58,178 --> 00:59:59,179 Ya... 593 01:00:01,473 --> 01:00:03,141 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 594 01:00:03,266 --> 01:00:05,352 Apa itu? Anda ingin memberitahu saya sesuatu? Teruskan. 595 01:00:09,064 --> 01:00:10,524 Menurutku, itu adalah sesuatu yang penting. 596 01:00:12,067 --> 01:00:13,068 Ya. 597 01:00:13,276 --> 01:00:15,028 Kalau begitu, mari kita bicara di ruang tamu? 598 01:00:24,287 --> 01:00:26,498 Jun-hui, datang dan duduklah di sini. 599 01:00:32,087 --> 01:00:35,757 Ya ampun. Ada apa? 600 01:00:36,341 --> 01:00:38,468 Seung-ho, kenapa Jun-hui menjadi seperti ini? 601 01:00:40,512 --> 01:00:41,555 Jun-hui. 602 01:00:43,056 --> 01:00:45,100 -MS. Kim. -Ya, silakan. 603 01:00:47,394 --> 01:00:49,146 Yah, sebenarnya aku... 604 01:00:49,604 --> 01:00:51,022 Ya, kamu bisa memberitahuku-- 605 01:01:01,616 --> 01:01:02,951 Apa... Apa yang terjadi? 606 01:01:03,451 --> 01:01:05,370 Itu yang ingin saya tanyakan pada kalian. 607 01:01:05,453 --> 01:01:08,665 Dia bilang ada sesuatu yang ingin dia katakan padaku dan berlutut seperti ini. 608 01:01:09,249 --> 01:01:12,669 Astaga, Jun-hui. Apapun itu, kamu bisa memberitahuku. 609 01:01:12,752 --> 01:01:16,173 Kenapa kamu bertingkah seperti itu kamu telah melakukan sesuatu yang salah? 610 01:01:22,220 --> 01:01:23,180 Apa yang terjadi? 611 01:01:23,805 --> 01:01:25,348 Kalian... 612 01:01:26,141 --> 01:01:27,767 Kenapa kalian berdua menjadi seperti ini? 613 01:01:34,608 --> 01:01:35,692 Tunggu sebentar. 614 01:01:38,403 --> 01:01:39,362 Astaga, tidak mungkin. 615 01:01:42,365 --> 01:01:44,284 Kalian berdua... 616 01:01:45,744 --> 01:01:47,787 Bukan itu yang aku pikirkan, kan? 617 01:01:48,496 --> 01:01:49,539 Benar? 618 01:01:51,249 --> 01:01:52,751 -Mama. -Ya. 619 01:01:54,002 --> 01:01:54,920 Maafkan saya, Nona Kim. 620 01:01:57,255 --> 01:01:59,758 Ya ampun, bagaimana aku harus... 621 01:01:59,841 --> 01:02:01,760 -Astaga, ini... -Bu, kamu baik-baik saja? 622 01:02:01,927 --> 01:02:04,804 -Aku tidak percaya ini. -Bu, cobalah untuk tenang, oke? 623 01:02:05,430 --> 01:02:06,431 Apa? 624 01:02:06,514 --> 01:02:09,809 Tahukah kamu... Tahukah kamu? 625 01:02:11,269 --> 01:02:13,438 Ya... Ya. 626 01:02:14,022 --> 01:02:15,357 Ya ampun! 627 01:02:47,472 --> 01:02:50,850 Bagiku, Jun-hui hanyalah pria yang kusuka. 628 01:02:52,644 --> 01:02:54,145 Aku hanya ingin memeriksamu. 629 01:02:54,521 --> 01:02:55,355 Jangan menangis. 630 01:02:55,438 --> 01:02:59,401 Pernahkah kamu bertanya-tanya bagaimana kabar Jun-hui dan aku? 631 01:02:59,484 --> 01:03:01,236 Jangan bergaul dengan Jun-hui mulai sekarang. 632 01:03:01,319 --> 01:03:03,738 Hidup putrimu bergantung pada ini. 633 01:03:04,823 --> 01:03:07,200 Saya tahu Anda bersama saya dalam hal ini. 634 01:03:07,284 --> 01:03:08,243 Apakah kamu tidak setuju? 635 01:03:08,326 --> 01:03:10,912 Aku ingin kamu mengumpulkan bukti itu menunjukkan karyawan perempuan kami 636 01:03:10,996 --> 01:03:12,163 telah dianiaya. 637 01:03:12,247 --> 01:03:14,541 Semua orang akan kacau jika aku membuka mulutku. 638 01:03:14,624 --> 01:03:15,917 Kamu pintar. 639 01:03:16,001 --> 01:03:17,377 Apa itu cinta? 640 01:03:19,296 --> 01:03:21,548 Katakan padaku apa itu cinta. 641 01:03:21,631 --> 01:03:23,508 Lalu apa itu cinta? Apakah kamu tahu apa itu? 642 01:03:23,633 --> 01:03:25,260 Kebaikan. Mengapa kamu tidak memberitahuku apa itu? 643 01:03:25,844 --> 01:03:27,679 Aku bisa melakukan apapun untukmu, Jin-a. 644 01:03:29,389 --> 01:03:30,348 Apa yang kamu inginkan? 645 01:03:32,058 --> 01:03:33,101 aku menginginkanmu. 646 01:03:35,186 --> 01:03:36,396 Yang aku inginkan hanyalah kamu, Jun-hui. 647 01:03:38,064 --> 01:03:40,066 Terjemahan subtitle oleh Kim Su-hyeon