1 00:01:51,807 --> 00:01:53,461 - VAMOS, MA. 2 00:01:53,765 --> 00:01:55,985 - VAMOS A HACERLO. 3 00:02:34,980 --> 00:02:36,721 - SANDRA. 4 00:02:41,422 --> 00:02:42,858 ¿Sandra Laing? 5 00:02:42,901 --> 00:02:45,208 HUGH JOHNSTON, "NOTICIAS DE LA RED MUNDIAL". 6 00:02:45,252 --> 00:02:48,168 Eh, ¿podríamos preguntar? ¿ALGUNAS PREGUNTAS? 7 00:02:49,081 --> 00:02:51,693 Mujer: SANDRA. 8 00:02:51,736 --> 00:02:53,564 SANDRA. 9 00:02:54,739 --> 00:02:57,046 ¿PUEDO OBTENER ¿TU AUTÓGRAFO? 10 00:03:06,098 --> 00:03:08,057 - LO SIENTO. 11 00:03:36,912 --> 00:03:38,653 - ¡MIRA, MAMÁ! 12 00:03:44,876 --> 00:03:46,530 - TENGO UN SECRETO. 13 00:03:46,574 --> 00:03:48,053 - ¿ES UN BUEN SECRETO? 14 00:03:48,097 --> 00:03:49,054 - SÍ, MUCHO. 15 00:03:49,098 --> 00:03:50,099 - DIME. 16 00:03:50,142 --> 00:03:52,275 - EMPAQUETE A MELINDA PARA TI. 17 00:04:06,115 --> 00:04:07,247 - ¿ESTÁS LISTO? ¿MI ÁNGEL? 18 00:04:12,861 --> 00:04:17,082 - QUERIDO DIOS, HAGA ESTE VIAJE SEGURO. 19 00:04:17,126 --> 00:04:19,868 PONMOS A NUESTROS HERMOSOS HIJOS, LEÓN Y SANDRA, 20 00:04:19,911 --> 00:04:21,086 A TU CUIDADO, 21 00:04:21,130 --> 00:04:23,263 Y SABER QUE LOS BENDECIRAS. 22 00:04:23,306 --> 00:04:24,960 Juntos: AMÉN. 23 00:04:28,964 --> 00:04:30,966 - ¡ADIÓS, THEMBI! 24 00:04:31,009 --> 00:04:32,968 - ADIOS, SANDRA. 25 00:04:54,381 --> 00:04:57,819 - HABÍA UNA VEZ UNA NIÑA QUE VIVÍA EN UNA TIENDA, 26 00:04:57,862 --> 00:05:00,604 ¿QUIÉN SOLO COMERÍA? SUS CALCETINES QUE NO COMBINAN. 27 00:05:01,866 --> 00:05:05,435 HASTA UN DÍA, LLEGÓ UN LEÓN, 28 00:05:05,479 --> 00:05:08,960 Y LA ENGORÉ EN SÓLO DOS SALTOS. 29 00:05:12,007 --> 00:05:13,182 VENTANAS ARRIBA. 30 00:05:47,042 --> 00:05:48,086 Está bien, Sandra. 31 00:05:48,130 --> 00:05:50,045 - PÁSALO BIEN, LEÓN. 32 00:05:50,088 --> 00:05:51,394 CUIDA A TU HERMANA. 33 00:05:51,438 --> 00:05:53,048 YA FUERA. 34 00:05:54,441 --> 00:05:56,007 VAMOS AMOR MÍO. 35 00:05:56,051 --> 00:05:57,269 - ADIOS, HIJO. 36 00:06:02,710 --> 00:06:04,538 - BUENAS TARDES. 37 00:06:06,888 --> 00:06:09,978 HOLA, SEÑORA. JOUBERT. QUE VESTIDO TAN PRECIOSO. 38 00:06:19,770 --> 00:06:21,206 SANDRA LAING. 39 00:06:23,600 --> 00:06:25,036 - ¿CUÁL ES EL NOMBRE OTRA VEZ? 40 00:06:25,080 --> 00:06:27,169 - LAING. SOY LA MADRE DE LEÓN. 41 00:06:28,910 --> 00:06:29,867 ALLÁ. 42 00:06:29,911 --> 00:06:31,956 CAMA NÚMERO 4. GRACIAS. 43 00:06:44,795 --> 00:06:46,231 - ¿MA? 44 00:06:46,275 --> 00:06:46,536 ¿POR QUÉ ESTÁN? ¿TODOS MIRANDO? 45 00:06:48,277 --> 00:06:50,148 - ERES NUEVO AQUÍ, MI DULCE. 46 00:06:50,192 --> 00:06:51,976 SIMPLEMENTE TIENEN CURIOSIDADES. 47 00:06:54,501 --> 00:06:56,894 - DISCULPE. QUE ES... 48 00:06:56,938 --> 00:06:58,505 Sannie: AHORA QUÉ HACEMOS... 49 00:06:58,548 --> 00:07:00,289 ¿CON MELINDA? 50 00:07:00,332 --> 00:07:01,551 SANDRA. 51 00:07:01,595 --> 00:07:03,379 ¿LA QUIERES? EN LA CAMA COMO EN CASA, 52 00:07:03,423 --> 00:07:05,076 O LA PONEMOS ¿EN LA MESA? 53 00:07:05,120 --> 00:07:06,251 - CAMA, POR FAVOR, MA. 54 00:07:14,651 --> 00:07:16,087 - ASÍ QUE ESTÁ HECHO. 55 00:07:16,131 --> 00:07:16,479 - ¿ALGÚN PROBLEMA? 56 00:07:19,351 --> 00:07:21,005 - NO. 57 00:07:42,592 --> 00:07:44,986 - SANDRA. 58 00:07:45,029 --> 00:07:47,336 SOY ELISE. 59 00:07:47,379 --> 00:07:48,729 - ¿QUÉ DESEAS? 60 00:07:48,772 --> 00:07:49,947 - SOY DE SUAZILANDIA. 61 00:07:49,991 --> 00:07:51,732 ESE ES OTRO PAÍS. 62 00:07:51,775 --> 00:07:53,995 - YO SÉ ESO. NO SOY ESTÚPIDO. 63 00:07:54,038 --> 00:07:56,476 - TODOS MIS AMIGOS SIEMPRE HA SIDO NEGRO. 64 00:07:57,651 --> 00:07:59,304 - NO SOY NEGRO. 65 00:08:02,307 --> 00:08:04,135 Hombre: SOBRE ESE JESUS EXTENDIÓ SU MANO, 66 00:08:04,179 --> 00:08:05,833 LO TOCÉ Y DIJO: 67 00:08:05,876 --> 00:08:09,271 "QUIERO QUE ERES LIMPIO". 68 00:08:09,314 --> 00:08:12,492 E INMEDIATAMENTE FUE LIMPIADO DE SU LEPRA. 69 00:08:12,709 --> 00:08:14,624 CIERRA LOS OJOS. 70 00:08:15,233 --> 00:08:18,802 POR LO QUE SOMOS A PUNTO DE RECIBIR, SEÑOR, 71 00:08:18,846 --> 00:08:20,325 HAZNOS VERDADERAMENTE AGRADECIDOS. 72 00:08:20,369 --> 00:08:21,413 Todos: AMÉN. 73 00:08:39,040 --> 00:08:40,520 - ¿QUÉ PASÓ? 74 00:08:41,390 --> 00:08:42,652 ¡DIME! 75 00:08:42,696 --> 00:08:44,785 - LE DIJE A ANNIE NO ERES NEGRO, 76 00:08:44,828 --> 00:08:46,308 Y ELLA ME GOLPEO. 77 00:08:46,351 --> 00:08:49,616 Señorita Ludik: AHORA, EN LOS PRIMEROS DÍAS, 78 00:08:49,659 --> 00:08:52,662 NUESTRO PAÍS ERA GRANDES LLANURAS. 79 00:08:52,706 --> 00:08:56,536 Y EN ESTAS LLANURAS ERAN ANIMALES SALVAJES 80 00:08:56,579 --> 00:09:00,670 Y NATIVOS SALVAJES QUE FUERON SIEMPRE INTENTANDO TOMAR NUESTRA TIERRA. 81 00:09:01,236 --> 00:09:04,152 HUBO MUCHAS GUERRAS ENTRE ELLOS. 82 00:09:04,195 --> 00:09:06,981 ¿POR QUÉ CREES QUE FUE ESO? ¿ESTUDIANTES? 83 00:09:07,024 --> 00:09:08,635 ¿Eh, DAWIE, JA? 84 00:09:08,678 --> 00:09:10,114 - PORQUE ERA CAFIRES, MEVROU. 85 00:09:11,594 --> 00:09:13,117 - ESA ES UNA MALA PALABRA, ¿EH, DAWIE? 86 00:09:13,161 --> 00:09:15,032 NO USAMOS ESE IDIOMA EN EL AULA. 87 00:09:15,076 --> 00:09:16,643 ANNIE. SÍ. 88 00:09:16,686 --> 00:09:19,384 - NO PODÍAN VIVIR JUNTOS PORQUE ERA DIFERENTES. 89 00:09:19,428 --> 00:09:21,561 - ¡ASÍ ES, ANNIE! ¡BIEN! BIEN, BIEN. 90 00:09:21,604 --> 00:09:23,127 PORQUE ERA... 91 00:09:23,171 --> 00:09:24,128 Todos: DIFERENTES. 92 00:09:24,172 --> 00:09:25,303 Señorita Ludik: DIFERENTE. 93 00:09:25,347 --> 00:09:28,219 AÚN HOY, APRENDEMOS QUE TODO 94 00:09:28,263 --> 00:09:30,874 SOBRE EL BANTU ES... DIFERENTE. 95 00:09:30,918 --> 00:09:33,442 UH, QUE TIPO DE TRABAJOS ¿LO HACEN? 96 00:09:33,921 --> 00:09:35,096 ¿MM-HMM? 97 00:09:35,139 --> 00:09:36,619 - TRABAJAN EN LOS CAMPOS DE MIELIE, MEVROU. 98 00:09:36,663 --> 00:09:38,578 - ¡ASÍ ES! 99 00:09:38,621 --> 00:09:39,579 - Y EN LAS MINAS. 100 00:09:39,709 --> 00:09:41,842 - Y EN LAS MINAS. 101 00:09:41,885 --> 00:09:45,236 - MI PADRE DICE QUE NO QUE CONDUCEN LOS TRACTORES 102 00:09:45,280 --> 00:09:48,413 PORQUE TIENEN MANOS DE MONO COMO SANDRA. 103 00:10:00,904 --> 00:10:04,560 abraham: MIRA. ¿QUÉ DICE ESTO? 104 00:10:06,214 --> 00:10:07,998 MENEER LAING, 105 00:10:08,042 --> 00:10:09,434 UN TROZO DE PAPEL 106 00:10:09,478 --> 00:10:11,915 NO VA A TRASLAJAR TODOS LOS PADRES 107 00:10:11,959 --> 00:10:13,438 QUIEN ME LLAMA TODOS LOS DIAS 108 00:10:13,482 --> 00:10:16,224 QUEJARSE DE QUE HAY UN NIÑO NEGRO EN ESTA ESCUELA. 109 00:10:18,313 --> 00:10:20,532 SANDRA ES UNA DISRUPCIÓN. 110 00:10:20,576 --> 00:10:23,013 ERES UN SIERVO DEL ESTADO, 111 00:10:23,057 --> 00:10:27,235 Y EL ESTADO TE EXIGE PARA CUIDAR DE MI HIJO. 112 00:10:27,278 --> 00:10:29,933 DEBES SIMPLEMENTE HAZ TU TRABAJO, MENEER. 113 00:10:29,977 --> 00:10:34,895 - MI TRABAJO ES CUIDAR TODOS LOS NIÑOS DE ESTA ESCUELA. 114 00:10:34,938 --> 00:10:37,288 SANDRA NO PERTENECE AQUÍ. 115 00:10:39,639 --> 00:10:41,423 - ES CIERTO. 116 00:10:41,466 --> 00:10:42,903 ESPECIAL DE SANDRA. 117 00:10:43,773 --> 00:10:48,082 UN VALIENTE, INTELIGENTE, Y UN NIÑO MARAVILLOSO. 118 00:10:48,996 --> 00:10:51,433 INTENTE CONOCERLA. LO VERÁS. 119 00:10:59,180 --> 00:11:01,095 QUE DIGO SIEMPRE ¿A TI? 120 00:11:01,922 --> 00:11:03,314 - NO RENDIRSE NUNCA. 121 00:11:03,358 --> 00:11:04,228 -MM. 122 00:11:04,272 --> 00:11:05,969 - ¡NO RENDIRSE NUNCA! 123 00:11:09,625 --> 00:11:11,496 CUIDA A TU HERMANA, LEÓN. 124 00:11:13,629 --> 00:11:16,110 - ¡AMO A MAMÁ! 125 00:11:29,253 --> 00:11:31,168 - HOLA, HIJO MÍO. 126 00:11:31,212 --> 00:11:31,516 - ¿Y CÓMO ESTÁ USTED SEÑORA? 127 00:11:34,128 --> 00:11:34,737 ¿Alguna ganga hoy? 128 00:11:36,391 --> 00:11:39,742 - OFERTA ESPECIAL EN MANTEQUILLA. 129 00:11:39,786 --> 00:11:39,916 - NUNCA UN ESPECIAL SOBRE HELADO. 130 00:11:43,180 --> 00:11:43,311 - CUALQUIER COSA MÁS PARA TI, ¿JOSÉ? 131 00:11:44,791 --> 00:11:47,750 - ESO ES TODO LO QUE NECESITO, SEÑORA. LAING. 132 00:11:48,272 --> 00:11:51,406 - ¿ESTOY HECHO DE DINERO? 133 00:11:51,449 --> 00:11:51,928 - Oye, señora. LAING. 134 00:11:53,321 --> 00:11:55,758 NECESITO UNA NUEVA ESPOSA. ÉSTA ES DEMASIADO CARA. 135 00:11:56,933 --> 00:12:00,067 - TEN PACIENCIA HERMANO MÍO, ELLA ES JOVEN. 136 00:12:00,807 --> 00:12:02,678 - A BUEN TIEMPO. 137 00:12:07,465 --> 00:12:09,641 - ¿POR QUÉ HABLAS CON ELLOS? 138 00:12:09,685 --> 00:12:12,079 SOLO VENDERLES. ESO ES TODO LO QUE TIENES QUE HACER. 139 00:12:13,820 --> 00:12:15,865 - ¿QUÉ DIJERON? 140 00:12:16,126 --> 00:12:19,260 - ME ASEGURÉ DE QUE ESCUCHARAN LO QUE TENÍA QUE DECIR. 141 00:12:22,654 --> 00:12:24,439 ELLA SE INSTALARÁ. 142 00:12:24,482 --> 00:12:27,355 LEON ERA EL MISMO. TOMA TIEMPO. 143 00:12:28,051 --> 00:12:29,836 45. 144 00:13:12,052 --> 00:13:13,488 - ¿ESTOY ENFERMO? 145 00:13:38,556 --> 00:13:39,688 - SANDRA... 146 00:13:39,731 --> 00:13:41,516 SIETE, POR FAVOR. 147 00:13:50,307 --> 00:13:51,526 COMENZAR. 148 00:13:51,569 --> 00:13:54,137 - 7 VECES 1 IGUAL A 7. 149 00:13:54,181 --> 00:13:55,530 7 VECES 2... 150 00:13:55,573 --> 00:13:57,532 - MÁS FUERTE. 151 00:13:57,575 --> 00:13:59,751 - 7 VECES 1 IGUAL A 7. 152 00:13:59,795 --> 00:14:01,318 7 VECES 2 IGUAL-- 153 00:14:01,362 --> 00:14:02,667 - ¡MÁS FUERTE! 154 00:14:02,711 --> 00:14:05,409 - 7 VECES 1 IGUAL A 7. 155 00:14:05,453 --> 00:14:07,716 7 VECES 2 IGUAL A 14. 156 00:14:07,759 --> 00:14:09,370 - ¡DIJE MÁS FUERTE! ¡AHORA COMIENZA DE NUEVO! 157 00:14:09,413 --> 00:14:10,501 - ¿POR QUÉ ESTÁS? ¡¿ME GOLPEA?! 158 00:14:10,545 --> 00:14:11,938 - ¡DAME ESO! 159 00:14:12,112 --> 00:14:13,200 ¡AHORA QUÉDATE! 160 00:14:25,125 --> 00:14:27,779 ESO ES ASQUEROSO. 161 00:14:40,575 --> 00:14:43,143 - ¿QUÉ HICE MAL? 162 00:14:43,360 --> 00:14:45,406 -PREGUNTA A TUS PADRES. 163 00:14:59,289 --> 00:15:01,378 - PA, ¿QUÉ HICE MAL? 164 00:15:01,422 --> 00:15:02,466 - NADA, MI ÁNGEL. 165 00:15:02,510 --> 00:15:04,773 ESTÁ TODO BIEN. 166 00:15:06,949 --> 00:15:08,559 Entonces... 167 00:15:08,603 --> 00:15:11,649 NECESITAS TRES HOMBRES GRANDES ¿PARA UNA NIÑA? 168 00:15:11,693 --> 00:15:14,609 - SANDRA ESTÁ SIENDO COLOREADO RECLASIFICADO. 169 00:15:14,826 --> 00:15:16,654 ELLA YA NO PUEDE ASISTIR A UNA ESCUELA DE BLANCOS. 170 00:15:16,698 --> 00:15:18,526 - ¿ESTÁS LOCO? 171 00:15:18,787 --> 00:15:21,616 ELLA ES NUESTRA HIJA. 172 00:15:21,790 --> 00:15:23,531 QUÉ VAS A ¿VAS A HACER LO SIGUIENTE? 173 00:15:23,574 --> 00:15:25,881 RECLASIFICAR A MI ESPOSA ¡¿Y YO TAMBIÉN?! 174 00:15:25,925 --> 00:15:28,057 - MANTÉNGASE EN SILENCIO O LO HARÁ PIERDE A TU HIJA. 175 00:15:28,101 --> 00:15:29,929 - TE DIRÉ QUÉ... 176 00:15:29,972 --> 00:15:31,408 - HAY LEYES EN ESTE PAÍS. 177 00:15:31,452 --> 00:15:32,496 - SALGA DE MI PROPIEDAD. 178 00:15:32,540 --> 00:15:33,497 ¡AHORA! 179 00:15:49,296 --> 00:15:51,298 No te preocupes, sannie. 180 00:15:51,820 --> 00:15:52,995 ARREGLARÉ ESTO. 181 00:15:53,039 --> 00:15:55,084 - ¿CÓMO, ABRAHAM? 182 00:15:55,693 --> 00:15:58,696 - LAS LEYES ESTÁN AHÍ PARA PROTEGERNOS. 183 00:15:59,959 --> 00:16:02,439 SOLO TENEMOS QUE JUGAR CON ESTA GENTE EN SU PROPIO JUEGO, 184 00:16:02,483 --> 00:16:03,875 ESO ES TODO. 185 00:16:03,919 --> 00:16:06,617 - ¿REALMENTE PUEDEN LLEVARLA? ¿LEJOS DE NOSOTROS? 186 00:16:07,357 --> 00:16:08,228 - CONFÍA EN MÍ... 187 00:16:10,404 --> 00:16:13,755 ...TAL COMO HE CONFIADO EN TI TODOS ESTOS AÑOS. 188 00:16:13,798 --> 00:16:17,106 - CUÁNTAS VECES ¿DEBEMOS PASAR POR ESTO? 189 00:16:17,237 --> 00:16:19,456 ya sabes QUE ELLA ES TUYA. 190 00:16:19,500 --> 00:16:21,850 - SIEMPRE ERES TAN AMISTOSO CON TODOS EN LA TIENDA. 191 00:16:21,893 --> 00:16:23,504 - ¿QUIÉN MÁS ESTÁ AHÍ? ¿PARA HABLAR? 192 00:16:23,547 --> 00:16:26,072 - ¿TE SORPRENDE QUE LA GENTE ¿HABLAR EN LA COMUNIDAD? 193 00:16:26,115 --> 00:16:28,030 - ¿HABLAR DE QUÉ? - ¡TENGO QUE VIVIR AQUÍ! 194 00:16:28,074 --> 00:16:29,205 - YO VIVO AQUÍ TAMBIÉN. 195 00:16:29,249 --> 00:16:31,686 QUE PIENSAS ¿ES COMO PARA MÍ? 196 00:16:39,172 --> 00:16:41,304 - ¿PUEDO DORMIR AQUÍ? 197 00:16:52,315 --> 00:16:54,448 -NORA... - ¿Mmmm? 198 00:16:54,665 --> 00:16:56,841 - ¿SOY REALMENTE NEGRO? ¿COMO TÚ? 199 00:16:58,626 --> 00:17:00,410 NO, NIÑO. 200 00:17:00,454 --> 00:17:02,238 NO ERES NEGRO. 201 00:17:02,717 --> 00:17:04,023 MIRAR. 202 00:17:04,936 --> 00:17:06,590 ¿MMM? 203 00:17:32,007 --> 00:17:35,097 - ¡QUÉ JALEA DE ESCALOR! 204 00:17:35,837 --> 00:17:39,884 SI DEJAS DE TEMBLAR, PUEDES SENTIRLO MOVERSE. 205 00:17:40,407 --> 00:17:41,625 - ¿QUÉ? 206 00:17:41,669 --> 00:17:43,323 - EL BEBÉ. 207 00:17:47,240 --> 00:17:49,720 NO PUEDO SENTIR NADA. 208 00:17:52,897 --> 00:17:54,682 - ALLÍ SE MUEVE. 209 00:17:55,465 --> 00:17:57,902 - ¡OH! ¡ELLA ES FUERTE! 210 00:17:57,946 --> 00:18:00,905 - "ELLA"? ¿Y SI ES UN NIÑO? 211 00:18:00,949 --> 00:18:02,516 ¿EH? 212 00:18:02,559 --> 00:18:05,432 - POR CLARO, SIEMPRE HEMOS HAN SIDO FIESTOS PARTIDARIOS 213 00:18:05,475 --> 00:18:06,737 DEL NACIONALISTA GOBIERNO. 214 00:18:06,781 --> 00:18:09,740 PERO, SABES, SER ABEFETIDO EN LA CARA 215 00:18:09,784 --> 00:18:11,786 POR NUESTRA PROPIA GENTE ES... 216 00:18:11,829 --> 00:18:13,092 DE VERDAD, MUY DOLOR. 217 00:18:13,135 --> 00:18:14,963 - SEÑOR. LAING, SANDRA TIENE QUE ESTAR REGISTRADO 218 00:18:15,006 --> 00:18:16,965 COMO TRABAJADORA DOMÉSTICA ¿PARA QUEDARTE CONTIGO? 219 00:18:17,008 --> 00:18:18,053 Mujer: CUANDO SANDRA SEA MAYOR DE EDAD, 220 00:18:18,097 --> 00:18:19,228 ¿QUIÉN SERÁ ELLA? ¿PERMITIDO CASARSE? 221 00:18:19,272 --> 00:18:20,621 - QUE TIPO DE COMIDA ¿Sandra come? 222 00:18:20,664 --> 00:18:22,753 - POR FAVOR... - ELLA COME HONESTA, ALIMENTOS SALUDABLES, 223 00:18:22,797 --> 00:18:24,233 HECHO PARA ELLA POR SU MADRE. 224 00:18:26,017 --> 00:18:28,585 - ¿ESTÁ PREOCUPADO? QUE VAS A SER ARRESTADO 225 00:18:28,629 --> 00:18:29,891 ¿BAJO LA LEY DE INMORALIDAD? 226 00:18:31,806 --> 00:18:33,982 - NUNCA HE SIDO INFIEL A MI MARIDO. 227 00:18:34,025 --> 00:18:36,332 Mujer: COMO SE EXPLICA ¿LA APARIENCIA DE SU HIJO? 228 00:18:37,420 --> 00:18:39,292 - NO PUEDO EXPLICARLO. 229 00:18:39,422 --> 00:18:40,771 SI HAY SANGRE NEGRA EN NUESTRAS VENAS, 230 00:18:40,815 --> 00:18:42,121 NUNCA SABÍAMOS DE ESO. 231 00:18:42,164 --> 00:18:43,774 -Sandra, VEN A TU PA. 232 00:18:48,257 --> 00:18:49,693 - ESTA ES SANDRA. 233 00:18:49,737 --> 00:18:52,435 PUEDES TOMAR UNA FOTOGRAFÍA, PERO POR FAVOR NO HAY PREGUNTAS. 234 00:19:02,706 --> 00:19:04,491 Mujer: ¡SONRISA! 235 00:19:06,014 --> 00:19:07,885 -Abraham, debes detener esto. 236 00:19:07,929 --> 00:19:09,887 - Sé lo que estoy haciendo. 237 00:19:28,036 --> 00:19:30,995 - ESPECTÁCULO EXTRAÑO, ABRAHAM -- ESO ES LO QUE ERA. 238 00:19:32,867 --> 00:19:35,348 - VOY A ATRAPARLA RECLASIFICADO A BLANCO. 239 00:19:35,913 --> 00:19:38,916 - ¿CÓMO CAMBIARÁ ESO? ¿EL COLOR DE SU PIEL? 240 00:19:38,960 --> 00:19:41,092 - LO ESTOY HACIENDO POR ELLA. 241 00:19:44,008 --> 00:19:46,228 LO ESTOY HACIENDO PARA TODOS NOSOTROS. 242 00:19:57,065 --> 00:19:59,763 MIRAR. TE TRAJE UN REGALO. 243 00:20:01,678 --> 00:20:05,160 QUIZÁS LO CONSEGUIMOS A TRAVÉS DE ESOS RIZOS ALGÚN DÍA. 244 00:20:05,987 --> 00:20:07,467 ¿ESTÁS ENOJADO? 245 00:20:08,250 --> 00:20:10,513 ¿QUIERES PEGARME? 246 00:20:10,948 --> 00:20:12,863 Vamos, golpéame. 247 00:20:14,082 --> 00:20:15,518 OH. 248 00:20:20,044 --> 00:20:21,872 ¿SENTIRSE MEJOR? 249 00:20:24,310 --> 00:20:26,660 te traje ALGO MÁS. 250 00:20:41,022 --> 00:20:45,461 - LE PUSO CREMA A LEON, ¿TAMBIÉN, CUANDO ERA PEQUEÑO? 251 00:20:45,853 --> 00:20:47,637 - NO. 252 00:20:47,768 --> 00:20:49,683 - PORQUE QUEMA. 253 00:20:55,123 --> 00:20:57,212 - AQUÍ. DÉJAME SOPLAR. 254 00:21:13,359 --> 00:21:15,056 Mujer: TOMA ASIENTO, POR FAVOR. 255 00:21:19,147 --> 00:21:20,931 ¿NOMBRE? 256 00:21:20,975 --> 00:21:22,019 - SANDRA LAING. 257 00:21:22,063 --> 00:21:23,760 - ¿CUÁL ES TU RELACIÓN? 258 00:21:23,804 --> 00:21:25,675 - SOMOS SUS PADRES. 259 00:21:31,072 --> 00:21:33,422 - TOMA ASIENTO. 260 00:21:36,425 --> 00:21:37,296 ¿DISCULPE? 261 00:21:44,259 --> 00:21:45,216 - ARENA. 262 00:21:48,263 --> 00:21:50,265 - GRACIAS. ESTAREMOS DE PIE. 263 00:21:54,400 --> 00:21:56,967 Mujer DE UNA PERSONA BLANCA 264 00:21:57,011 --> 00:22:01,058 "ES UNA PERSONA QUE EN APARIENCIA OBVIAMENTE ES UNA PERSONA BLANCA 265 00:22:01,102 --> 00:22:05,236 "Y QUIEN NO ES EN GENERAL ACEPTADO COMO PERSONA DE COLOR... 266 00:22:05,280 --> 00:22:08,936 "O QUIÉN SE ACEPTA GENERALMENTE COMO PERSONA BLANCA 267 00:22:08,979 --> 00:22:13,244 Y NO ESTÁ EN APARIENCIA OBVIAMENTE NO ES UNA PERSONA BLANCA." 268 00:22:13,288 --> 00:22:14,855 - ¿ESTÁ CLARO? 269 00:22:17,031 --> 00:22:18,206 VENIR. 270 00:22:40,620 --> 00:22:42,099 SACUDE LA CABEZA. 271 00:22:42,143 --> 00:22:43,144 MÁS DIFÍCIL. 272 00:22:47,975 --> 00:22:49,542 Van Niekerk: GIRO DE VUELTA. 273 00:22:49,585 --> 00:22:50,891 DETENER. 274 00:22:54,155 --> 00:22:56,592 TODO EL CAMINO. 275 00:22:56,636 --> 00:22:58,942 ABRE LA BOCA. 276 00:22:58,986 --> 00:23:00,466 MUÉSTRAME TUS DIENTES. 277 00:23:03,164 --> 00:23:05,166 GRACIAS. PUEDES IR. 278 00:23:06,602 --> 00:23:08,169 - ESPERAR. ¡ESPERAR! 279 00:23:10,345 --> 00:23:13,174 ¿NO VAS A PREGUNTAR? ACERCA DE... SUS ANTECEDENTES, 280 00:23:13,217 --> 00:23:16,090 SU EDUCACIÓN, ¿SOBRE NOSOTROS, SUS PADRES? 281 00:23:16,133 --> 00:23:17,787 - HEMOS VISTO LO QUE NECESITAMOS VER. 282 00:23:17,831 --> 00:23:20,442 - ENTONCES, VERÁS QUE ELLA ES BLANCA. 283 00:23:20,486 --> 00:23:22,357 - TE AVISAREMOS EN UNAS SEMANAS 284 00:23:22,401 --> 00:23:24,098 EN CUANTO A LO QUE HEMOS DETERMINADO. 285 00:23:24,141 --> 00:23:26,317 - TE LO DIGO ELLA ES BLANCA. 286 00:23:26,361 --> 00:23:27,841 SOY SU PADRE. 287 00:23:27,884 --> 00:23:29,451 SOY COMO BLANCO COMO ERES TÚ. 288 00:23:29,495 --> 00:23:30,626 ESTA ES SU MADRE-- 289 00:23:30,670 --> 00:23:33,324 INNEGABLEMENTE BLANCO. 290 00:23:33,368 --> 00:23:34,804 Y SANDRA ES NUESTRA HIJA-- 291 00:23:34,848 --> 00:23:36,327 SANGRE DE NUESTRA SANGRE. 292 00:23:36,371 --> 00:23:38,460 - TENDREMOS QUE PREGUNTARTE PARA SALIR YA. 293 00:23:38,504 --> 00:23:39,853 - OH, NO. 294 00:23:39,896 --> 00:23:41,376 NO HAY NADA PARA DETERMINAR. 295 00:23:41,420 --> 00:23:43,334 MIRAR. ¿QUÉ ES ESTO? ¿QUÉ ES ESTO? 296 00:23:43,378 --> 00:23:44,466 ¡MIRAR! 297 00:23:44,510 --> 00:23:45,511 DIME-- 298 00:23:45,554 --> 00:23:47,208 ¿Dime qué es esto, mmm? 299 00:23:47,251 --> 00:23:48,862 - MENEER LAING, ¡PARA! 300 00:23:48,905 --> 00:23:50,298 - ¡MIRA, HOMBRE! ¿ESTÁS CIEGO? 301 00:23:50,341 --> 00:23:51,473 - POR FAVOR, PA. VAMOS. 302 00:23:51,517 --> 00:23:54,781 - ABRAHAM, ALSTUBLIEFT. 303 00:23:54,824 --> 00:23:57,000 SUFICIENTE. 304 00:24:00,264 --> 00:24:03,616 - GRACIAS SEÑORES. GRACIAS... 305 00:24:03,659 --> 00:24:06,096 MUCHO POR TU TIEMPO. 306 00:24:06,662 --> 00:24:08,534 VENIR. 307 00:24:22,243 --> 00:24:23,723 - Hola, Sandy. 308 00:24:52,491 --> 00:24:54,884 QUE PASA ¿SI SE PARECE SANDRA? 309 00:24:56,886 --> 00:25:00,629 - NO AMARÁS AL BEBÉ ALGO MENOS, ¿QUIERES? 310 00:25:00,760 --> 00:25:04,198 - AMO A SANDY, PERO... 311 00:25:04,241 --> 00:25:06,156 ES DIFÍCIL, MA. 312 00:25:06,374 --> 00:25:10,378 - LO SÉ. SÉ QUE LO ES. 313 00:25:37,579 --> 00:25:39,581 SUEÑO PROFUNDO. 314 00:25:40,930 --> 00:25:42,758 ¿ARENOSO? 315 00:25:45,761 --> 00:25:47,763 ¡¿QUÉ HA PASADO?! 316 00:25:54,509 --> 00:25:56,598 - ¿DEBO CONSEGUIR PA? 317 00:25:56,642 --> 00:26:00,080 - NO, SOLO CONSIGUE LA CALAMINA LOCIÓN DE MI DORMITORIO. 318 00:26:08,958 --> 00:26:11,657 OH, MI CARIÑO. 319 00:26:37,944 --> 00:26:39,423 - DICEN QUE ES DE COLOR. 320 00:26:39,467 --> 00:26:42,339 -ABRAHAM, ¿QUÉ IMPORTA? 321 00:26:42,383 --> 00:26:45,038 QUE PIEZA ¿DE PAPEL DICE? 322 00:26:45,212 --> 00:26:47,780 SIGAMOS CON NUESTRAS VIDAS AHORA 323 00:26:47,823 --> 00:26:51,131 Y CUIDAR A SANDRA LA MEJOR MANERA QUE PODEMOS. 324 00:26:51,697 --> 00:26:54,090 - NO LO ENTIENDES. 325 00:26:54,134 --> 00:26:57,528 NO VAMOS A TOMAR ESTO ACOSTADO. 326 00:26:58,660 --> 00:27:00,531 ELLA ES NUESTRA HIJA. 327 00:27:00,575 --> 00:27:04,448 Y ME ENCARGO DE TODO MALDITO GOBIERNO SI ES NECESARIO. 328 00:27:05,362 --> 00:27:07,756 NUNCA TE RINDAS, SANNIE. 329 00:27:07,800 --> 00:27:09,715 NO RENDIRSE NUNCA. 330 00:27:12,152 --> 00:27:15,634 - ¿ESTÁS PREPARADO PARA JUGAR? ANTE DIOS Y EN LA BIBLIA 331 00:27:15,677 --> 00:27:18,854 QUE USTEDES SON LOS PADRES ¿DE ESTE NIÑO? 332 00:27:20,203 --> 00:27:22,641 - YO SOY, MI SEÑOR. 333 00:27:22,858 --> 00:27:26,470 QUIERO DECIR... SOMOS, MI SEÑOR. 334 00:27:26,949 --> 00:27:28,821 - GRACIAS. 335 00:27:28,951 --> 00:27:31,171 LLAME AL PRÓXIMO TESTIGO, POR FAVOR. 336 00:27:31,867 --> 00:27:34,696 - DOCTOR... CHISPAS, 337 00:27:34,740 --> 00:27:36,655 CREO QUE TIENES UNA DECLARACIÓN PARA HACER. 338 00:27:36,698 --> 00:27:38,352 - SÍ, MI SEÑOR. 339 00:27:38,395 --> 00:27:41,007 HE ESTUDIADO LOS LAINGS CASO DE CERCA... 340 00:27:41,050 --> 00:27:43,705 - SOY UN GRAN ADMIRADOR DE BREVEDIDAD, DR. CHISPAS, 341 00:27:43,749 --> 00:27:46,360 PERO POR FAVOR NOS DARÍAS SU ÁREA DE EXPERIENCIA 342 00:27:46,403 --> 00:27:48,841 ¿Y UN LUGAR DE TRABAJO? 343 00:27:48,884 --> 00:27:50,669 - L-LO SIENTO. 344 00:27:50,712 --> 00:27:53,541 BEcario de investigación en genética EN LA UNIVERSIDAD DE WITS. 345 00:27:53,584 --> 00:27:54,760 - GRACIAS. 346 00:27:54,803 --> 00:27:56,370 - YO CREO HAY UN PLAUSIBLE 347 00:27:56,413 --> 00:28:00,287 EXPLICACIÓN GENÉTICA POR LA APARICIÓN DE SANDRA. 348 00:28:00,330 --> 00:28:05,031 LA HISTORIA DE NUESTRO PAÍS ES TAL QUE MUCHOS-- 349 00:28:05,074 --> 00:28:08,469 DE VERDAD, CREEMOS MÁS LOS AFRIKAANERS LLEVAN GENES NEGROS. 350 00:28:12,560 --> 00:28:13,866 - SILENCIO. 351 00:28:13,909 --> 00:28:15,781 POR FAVOR CONTINÚE. 352 00:28:16,216 --> 00:28:17,391 - Entonces... 353 00:28:17,434 --> 00:28:20,481 DOS PADRES DE APARIENCIA BLANCA 354 00:28:20,524 --> 00:28:24,398 PUEDO APORTAR LO SUFICIENTE GENES NEGROS PARA PRODUCIR 355 00:28:24,441 --> 00:28:26,748 UN NIÑO MUCHO... 356 00:28:26,792 --> 00:28:28,794 MÁS OSCURO QUE ELLOS MISMOS. 357 00:28:28,837 --> 00:28:33,189 ESTE FENÓMENO ES COMÚN CONOCIDO COMO RETROCESO. 358 00:28:33,233 --> 00:28:36,323 PREFERIMOS USAR EL TÉRMINO MÁS PRECISO 359 00:28:36,366 --> 00:28:38,107 "HERENCIA POLIGÉNICA". 360 00:28:38,934 --> 00:28:40,849 - GRACIAS DOCTOR. 361 00:28:54,776 --> 00:28:56,082 ¡ABRAHÁN! 362 00:28:59,085 --> 00:29:01,740 - ¿QUÉ TE PASA? NO MATÉ A NADIE. 363 00:29:01,783 --> 00:29:03,872 sandra: ¡DATE PRISA! ¡TENEMOS UN BEBÉ! 364 00:29:29,985 --> 00:29:32,379 - SE PARECE IGUAL A PA. 365 00:29:47,350 --> 00:29:49,265 - ¿QUIERES SOSTENERLO? 366 00:29:51,746 --> 00:29:53,704 SOLO... 367 00:29:53,748 --> 00:29:56,142 ACUNA SU CABEZA EN EL CURVO DE TU BRAZO. 368 00:29:56,185 --> 00:29:58,231 ASÍ ES. 369 00:29:59,536 --> 00:30:03,540 AHORA, EL TRUCO PARA HACERLE COMER 370 00:30:03,584 --> 00:30:06,674 ES FROTARSE LA BARRIGA SOLO AQUÍ. 371 00:30:12,593 --> 00:30:13,594 ¿OH? 372 00:30:15,988 --> 00:30:17,250 BIEN. 373 00:30:20,688 --> 00:30:22,429 Hombre: Y HOY EN EL PARLAMENTO, 374 00:30:22,472 --> 00:30:26,520 SE HIZO UNA ENMIENDA A LA LEY DE REGISTRO DE POBLACIÓN. 375 00:30:26,563 --> 00:30:28,565 DESCENSO EN LUGAR DE APARIENCIA 376 00:30:28,609 --> 00:30:30,611 SERÁ EL FACTOR DETERMINANTE... - ¿TÉ, JEFE? 377 00:30:30,654 --> 00:30:34,354 - ...EN TODO CASOS DE CLASIFICACIÓN. 378 00:30:34,397 --> 00:30:37,966 LOS NIÑOS YA DEBEN ESTAR CLASIFICADOS EN LA MISMA RAZA QUE SUS PADRES.- 379 00:30:38,010 --> 00:30:40,751 - NUESTRO REPORTERO FUE A LAS CALLES DE PRETORIA... - GRACIAS A DIOS. 380 00:30:40,795 --> 00:30:42,928 - ...PARA RECOGER REACCIONES. - GRACIAS A DIOS. 381 00:30:42,971 --> 00:30:44,755 Hombre: ESTO ES UNA TRAICIÓN 382 00:30:44,799 --> 00:30:46,148 DE TODO EL HOMBRE BLANCO REPRESENTA. - ESTA BLANCA OTRA VEZ. 383 00:30:46,192 --> 00:30:47,976 - DECLARARLOS A TODOS BASTARDOS-- - ¡SANNI! 384 00:30:48,020 --> 00:30:51,110 - SANDRA LAING, TODOS ELLOS. ESO ES LO QUE SON. 385 00:30:51,153 --> 00:30:53,068 Abraham: SANNIE! 386 00:30:53,895 --> 00:30:55,854 ¡SANNI! 387 00:30:56,289 --> 00:30:58,160 ¡ES BLANCA OTRA VEZ! 388 00:30:58,204 --> 00:31:01,947 SANDRA, ERES BLANCA! 389 00:31:42,770 --> 00:31:44,554 - PERDON QUE LLEGO TARDE. LA CORREA DEL VENTILADOR SE ROMPIÓ. 390 00:31:44,598 --> 00:31:47,514 LO ARREGLÉ CON MIS MEDIAS COMO ME ENSEÑÓ TU PA. 391 00:31:49,951 --> 00:31:51,213 ¿QUIÉNES SON LOS GUAPOS? 392 00:31:51,257 --> 00:31:53,433 - SON DE LA ESCUELA DE NIÑOS. 393 00:31:53,476 --> 00:31:55,217 VIENEN AQUI UNA VEZ AL MES. 394 00:31:55,261 --> 00:31:56,697 - QUÉ LINDO. 395 00:31:56,740 --> 00:31:57,872 - NO PRECISAMENTE. 396 00:31:59,091 --> 00:32:00,875 ¿VOY A RECIBIR MIS BOLSOS? 397 00:32:15,803 --> 00:32:17,544 BAJA LOS BRAZOS PARA QUE PUEDA VERTE. 398 00:32:17,587 --> 00:32:20,025 ¡MMM! ¡TAN CRECIDO! 399 00:32:20,068 --> 00:32:22,244 OH, "Señora esto" Y "Señora que" AHORA. 400 00:32:22,288 --> 00:32:23,245 ¿MMM? 401 00:32:23,289 --> 00:32:26,988 - ¡AAH! BOETIE! 402 00:32:35,779 --> 00:32:37,390 - VEN A JUGAR CONMIGO. 403 00:32:37,433 --> 00:32:39,566 - NO, QUIERO DECIR "HOLA" A PA. 404 00:32:39,609 --> 00:32:43,004 -Dile que no llegue tarde. ES BOEREKOS, TU FAVORITO. 405 00:32:43,309 --> 00:32:44,875 VENIR. 406 00:32:45,006 --> 00:32:47,748 abraham: no. NO QUIERO MÁS COLES. 407 00:32:47,791 --> 00:32:49,271 AÚN NO HE VENDIDO EL DE LA SEMANA PASADA. 408 00:32:49,315 --> 00:32:50,751 Y MIRA TUS LECHUGAS. 409 00:32:50,794 --> 00:32:52,840 ESTÁN TODOS MARCHITOS. 410 00:32:52,883 --> 00:32:55,103 YO ME LLEVO ESAS... 411 00:32:55,147 --> 00:32:57,149 Y AQUELLOS-- SON 25 EN TOTAL. 412 00:33:04,112 --> 00:33:06,375 - ME PUEDES PAGAR LA PRÓXIMA SEMANA, MI JEFE. 413 00:33:16,951 --> 00:33:19,910 - ESTA TIENDA NO ES UN LUGAR PARA UNA JOVEN. 414 00:33:20,520 --> 00:33:23,001 MIRA, TE TENGO UNA MÁQUINA DE ESCRIBIR. 415 00:33:27,570 --> 00:33:29,442 QUIZÁS PUEDES TRABAJAR EN UNA OFICINA UN DÍA. 416 00:33:29,485 --> 00:33:31,270 MUCHO MEJOR. 417 00:34:12,833 --> 00:34:13,964 -MA... 418 00:34:14,008 --> 00:34:15,792 LO QUIERO DEBAJO DE LAS RODILLAS. 419 00:34:15,836 --> 00:34:18,969 - TIENES BONITAS RODILLAS, MI CARIÑO. 420 00:34:19,013 --> 00:34:21,798 Y TODAS LAS CHICAS ÚSALOS ARRIBA ESTOS DÍAS. 421 00:34:21,842 --> 00:34:23,757 - ¿QUÉ PIENSAS, PA? 422 00:34:23,800 --> 00:34:25,628 - ¿MMM? 423 00:34:28,327 --> 00:34:29,632 MUY... 424 00:34:29,676 --> 00:34:32,244 MODERNO. 425 00:34:50,653 --> 00:34:51,959 - POR FAVOR, VAYA. 426 00:35:06,060 --> 00:35:08,062 - SANDRA, DULCE MÍO, MIRAS COMO HABÍAS VISTO UN FANTASMA. 427 00:35:08,106 --> 00:35:09,977 - ES TODO DEMASIADO LIGERO PARA MÍ, MA. 428 00:35:10,020 --> 00:35:14,286 - NO NECESITAS ESAS COSAS. TU PIEL ES PERFECTA. 429 00:35:14,677 --> 00:35:16,070 AQUÍ. 430 00:35:18,681 --> 00:35:21,206 - NO QUIERO SALIR CON JUAN. 431 00:35:21,249 --> 00:35:23,251 - ¿A QUIÉN PREFERIRÍAS? 432 00:35:23,295 --> 00:35:24,644 MARTINO, ¿EL NIÑO DE LOS SWARTS? 433 00:35:24,687 --> 00:35:26,080 - ES DEMASIADO GORDO. 434 00:35:26,124 --> 00:35:28,648 Y LLEVA ESTOS... 435 00:35:28,691 --> 00:35:30,171 PANTALONES CORTOS PEQUEÑOS. 436 00:35:32,217 --> 00:35:35,611 - NO HAY MUCHAS OPCIONES POR AQUÍ. 437 00:35:41,051 --> 00:35:43,141 HERMOSO. 438 00:35:43,184 --> 00:35:45,708 - PERO LA COSA ESO NO ES TAN AGRADABLE, 439 00:35:45,752 --> 00:35:47,406 TODOS LOS DOMINGO, MI PADRE... 440 00:35:47,449 --> 00:35:50,452 PICA UNO DE LA CABEZA DEL POLLO FUERA. 441 00:35:51,018 --> 00:35:53,194 PERO LA CARNE ES MUY TIERNO. 442 00:35:53,238 --> 00:35:54,935 LOS ROJOS-- LOS LEGHORNS-- 443 00:35:54,978 --> 00:35:56,676 SON LOS MEJORES GALLINAS PONEDORAS. 444 00:35:56,719 --> 00:35:57,981 LOS NIÑOS EN LA ESCUELA-- 445 00:35:58,025 --> 00:36:00,941 SIEMPRE DIJERON MI MADRE PUSO LOS HUEVOS. 446 00:36:05,946 --> 00:36:08,253 ¿SABÍAS QUE PUEDES? ¿HIPNOTIZAR A UN POLLO? 447 00:36:09,906 --> 00:36:11,212 TE PROMETO QUE. 448 00:36:11,256 --> 00:36:13,127 TU SOLO LO PONES EN SU ESPALDA, 449 00:36:13,171 --> 00:36:15,825 Y... Y ENTONCES TRAZAS UNA LÍNEA DESDE SU PICO, 450 00:36:15,869 --> 00:36:18,915 Y LUEGO SE QUEDA AHÍ CON LA BOCA ABIERTA. 451 00:36:23,529 --> 00:36:25,922 Ya sabes, NO TIENES QUE SENTIRTE MAL 452 00:36:25,966 --> 00:36:28,577 ACERCA DE PARECER UN COLOR. 453 00:36:30,057 --> 00:36:32,668 ESTÁ BIEN CONMIGO, DE VERDAD. 454 00:36:37,107 --> 00:36:39,371 OH, ME GUSTA ESTA CANCIÓN. 455 00:36:56,257 --> 00:36:57,954 - HOLA. 456 00:37:09,792 --> 00:37:11,577 - CREO QUE ALGUIEN QUEJANDO DE TI. 457 00:37:11,620 --> 00:37:14,710 Mujer: No queremos a alguien de su clase aquí. 458 00:37:14,754 --> 00:37:17,670 - POR FAVOR. SOLO VAMOS. 459 00:37:18,105 --> 00:37:19,715 - Mm... 460 00:37:19,759 --> 00:37:22,849 Le prometí a mi papá que te mantendría. SALIDA HASTA LAS 6:00. 461 00:37:23,632 --> 00:37:25,982 ES SOLO OTRA MEDIA HORA. 462 00:37:29,290 --> 00:37:31,510 - ¿ME DISCULPAS? 463 00:38:01,583 --> 00:38:02,845 ESTOY ATASCADO. 464 00:38:08,634 --> 00:38:11,376 PODRÍA HABER SIDO MÁS FÁCIL SI PAGÓ SU FACTURA. 465 00:38:15,815 --> 00:38:17,207 ¡OH! 466 00:38:17,251 --> 00:38:18,470 ESO DUELE. 467 00:38:18,513 --> 00:38:21,081 - POR ESO TE HICE REÍR. 468 00:38:21,124 --> 00:38:22,952 - OH. 469 00:38:28,088 --> 00:38:29,394 TENGO QUE IRME. 470 00:38:29,437 --> 00:38:31,004 - SOLO ESPERA AQUÍ. 471 00:38:31,047 --> 00:38:33,180 TE DARÉ UN HOGAR ELEVADOR. 472 00:39:11,697 --> 00:39:14,134 NO PUEDES CAMINAR TODO EL CAMINO A CASA. 473 00:39:14,177 --> 00:39:16,615 NO TENDRÁS QUEDAN PIES. 474 00:39:29,541 --> 00:39:32,195 MI MADRE PUEDE DECLARAR POR MI BUEN CARÁCTER. 475 00:39:32,239 --> 00:39:33,849 PODEMOS IR Y VERLA AHORA. 476 00:39:33,893 --> 00:39:36,417 NOS TOMARÁ DOS DÍAS, PERO SI INSISTES. 477 00:39:48,124 --> 00:39:49,517 ¿TE GUSTA MI BAKKIE? 478 00:39:49,561 --> 00:39:51,389 - ¿ES TUYO? 479 00:39:51,432 --> 00:39:53,347 - AHORRADO PARA ESO. 480 00:39:53,391 --> 00:39:56,568 DOS AÑOS Y OCHO TONELADAS DE COLES. 481 00:40:04,402 --> 00:40:08,188 ¿ALGUNA VEZ HAS CONDUCIDO Y BAILADO? ¿TODO AL MISMO TIEMPO? 482 00:40:10,712 --> 00:40:13,193 - NO LO CREÍA. 483 00:40:13,236 --> 00:40:15,108 PON LA RADIO PARA MI POR FAVOR. 484 00:40:15,151 --> 00:40:18,503 AH. 485 00:40:18,546 --> 00:40:21,593 OH DIOS MÍO. 486 00:40:21,636 --> 00:40:24,204 AAH. 487 00:40:49,359 --> 00:40:51,187 - ¿DÓNDE VIVE? 488 00:40:52,275 --> 00:40:54,364 - DRIEFONTEÍNA. 489 00:40:54,408 --> 00:40:56,454 JUSTO SOBRE EL ARCO IRIS. 490 00:40:56,497 --> 00:40:57,933 - EH. 491 00:41:00,283 --> 00:41:03,896 MEJOR ME VOY, ANTES DE QUE SALGA PA. 492 00:41:07,726 --> 00:41:09,423 GRACIAS. 493 00:41:30,139 --> 00:41:31,576 Abrahán: ¿DÓNDE ESTÁ JUAN? 494 00:41:31,619 --> 00:41:33,882 - ME DEJÓ EN LA PUERTA. 495 00:41:33,926 --> 00:41:35,275 TENÍA QUE VOLVER A CASA. 496 00:41:35,318 --> 00:41:37,495 HABLÓ DE POLLOS ¿TODA LA TARDE? 497 00:41:37,538 --> 00:41:39,584 - SÍ. 498 00:41:39,627 --> 00:41:41,063 - ¿NO HAY SEGUNDA CITA? 499 00:41:42,935 --> 00:41:45,981 - NO PUEDES ESPERAR ENCONTRAR EL CORRECTO DE INMEDIATO. 500 00:41:46,025 --> 00:41:49,332 ME TOMO MUCHO TIEMPO PARA ENCONTRAR A TU PADRE. 501 00:41:51,509 --> 00:41:52,945 - BUENAS NOCHES. 502 00:42:04,347 --> 00:42:05,479 ¡OH! 503 00:42:05,523 --> 00:42:07,525 - ¡MUERE, DINGAAN, MUERE! 504 00:42:07,568 --> 00:42:09,309 - OH. OH. 505 00:42:09,352 --> 00:42:11,964 - NO. NO. MIRAR. 506 00:42:12,007 --> 00:42:14,140 TÚ ESCOGES TUS CALABAZAS DEMASIADO TEMPRANO. 507 00:42:14,183 --> 00:42:16,490 YO TOMARÉ ESOS Y AQUELLOS. 508 00:42:16,534 --> 00:42:18,318 16 EN TOTAL. 509 00:42:18,361 --> 00:42:20,363 QUE SANDRA TE PAGUE DESDE HASTA. 510 00:42:20,407 --> 00:42:22,322 Y NO MAS ¡DE LO ACORDADO! 511 00:42:22,365 --> 00:42:24,193 - SÍ, JEFE. 512 00:42:35,901 --> 00:42:37,685 - GRACIAS. 513 00:42:38,207 --> 00:42:40,383 - AÚN ME duelen los pies. 514 00:42:40,427 --> 00:42:42,690 - TENGO UNA CURA. 515 00:42:42,821 --> 00:42:44,300 - SANDRA. 516 00:42:44,344 --> 00:42:46,172 TRÁEME LOS LIBROS DE ANOCHE. 517 00:42:46,215 --> 00:42:47,913 - SÍ, PA. 518 00:42:50,698 --> 00:42:53,527 - QUE PIENSAS ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO CON MI HIJA? 519 00:42:54,049 --> 00:42:56,661 - Eh, SOLO HABLO, MI JEFE. 520 00:42:58,750 --> 00:43:01,013 - SEIS PIES, PETRUS. 521 00:43:01,056 --> 00:43:04,103 ESA ES LA DISTANCIA QUE MANTIENES AL HABLAR CON ELLA. 522 00:43:04,582 --> 00:43:06,496 CLARO, MI JEFE. 523 00:43:17,333 --> 00:43:19,248 - ES TU PELO KROES ¿TODO TERMINADO? 524 00:43:21,381 --> 00:43:22,556 - ¿INDULTO? 525 00:43:22,600 --> 00:43:23,601 - ALLÍ ABAJO, EN TU COSA. 526 00:43:23,644 --> 00:43:25,864 ¿ES PELO CAFIR? ¿O PELO BLANCO? 527 00:43:28,693 --> 00:43:30,608 - ¡AAH! 528 00:43:35,438 --> 00:43:37,266 - ¡PERRA! 529 00:43:52,281 --> 00:43:56,372 - ASÍ QUE SON DOS, ELLA LO DECIDIÓ NO SON SUFICIENTEMENTE BUENOS PARA ELLA. 530 00:43:56,416 --> 00:43:58,592 -ABRAHAM, Déjala en paz. 531 00:44:02,770 --> 00:44:05,207 - ¿ME AMAS? 532 00:44:06,774 --> 00:44:08,994 - ESO ES UN ESTÚPIDO PREGUNTA. 533 00:44:09,037 --> 00:44:10,778 - MÍRAME. 534 00:44:11,039 --> 00:44:12,388 ¿QUÉ VES? 535 00:44:12,432 --> 00:44:14,390 - VEO A MI NIÑA HERMOSA. 536 00:44:14,434 --> 00:44:18,264 - ¡PA! NO SOY BLANCO. 537 00:44:18,743 --> 00:44:20,396 ESO ES LO QUE ESOS CHICOS QUIEREN. 538 00:44:20,440 --> 00:44:21,702 UNA CHICA BLANCA PARA CASARSE, PARA TENER HIJOS! 539 00:44:21,746 --> 00:44:23,573 - ¡BASTA! 540 00:44:25,271 --> 00:44:27,708 ESTAS EXCUSADO DE LA MESA. IR. 541 00:44:27,752 --> 00:44:27,795 ¡IR! 542 00:44:33,453 --> 00:44:35,585 - ¿PUEDO AYUDAR? ¿EN LA TIENDA HOY? 543 00:44:35,629 --> 00:44:37,457 - ¡CALLARSE LA BOCA! 544 00:44:41,504 --> 00:44:43,419 - ¿NO viste? ¿Sus moretones? 545 00:44:43,463 --> 00:44:45,117 - EL AMOR MUERE. SON NIÑOS. 546 00:44:45,160 --> 00:44:47,423 - NO, LA ESTABA DAÑANDO. 547 00:44:47,467 --> 00:44:50,600 ABRAHAM, SABES ESTO NO VA A SER FÁCIL. 548 00:44:50,644 --> 00:44:52,472 - POR CLARO NO SERÁ FÁCIL, 549 00:44:52,515 --> 00:44:55,605 PERO ¿QUÉ DEBE HACER? QUÉDATE AQUÍ CON NOSOTROS... 550 00:44:55,649 --> 00:44:57,738 ¿PARA SIEMPRE? 551 00:44:57,782 --> 00:44:59,871 - HAY NIÑOS EN SU ESCUELA, CHICOS EXTRANJEROS... 552 00:44:59,914 --> 00:45:01,394 - Ah. NIÑOS EXTRANJEROS. 553 00:45:01,437 --> 00:45:04,266 - TIENEN IDEAS DIFERENTES. PODRÍAN QUITARLA. 554 00:45:04,310 --> 00:45:06,312 - "Llévala lejos". 555 00:45:06,355 --> 00:45:08,096 CUANDO NACIÓ, 556 00:45:08,140 --> 00:45:09,663 QUERÍAS ESCONDERTE AQUÍ EN MEDIO DE LA NADA. 557 00:45:09,707 --> 00:45:11,752 Y AHORA QUIERES A ALGUIEN PARA QUITARLA. 558 00:45:11,796 --> 00:45:13,623 - NO, LA QUIERO PARA TENER UNA VIDA. 559 00:45:13,667 --> 00:45:15,147 UNA BUENA VIDA. 560 00:45:15,190 --> 00:45:16,757 - ELLA SE CASARÁ UN AFRIKAANO, 561 00:45:16,801 --> 00:45:18,106 PORQUE ESO ES LO QUE ELLA ES... 562 00:45:18,150 --> 00:45:19,412 AFRIKAANS! 563 00:45:24,765 --> 00:45:25,723 Abrahán: BUENOS DÍAS. 564 00:45:25,766 --> 00:45:27,986 Juntos: BUENOS DÍAS, JEFE. 565 00:45:41,913 --> 00:45:43,262 - Eh... 566 00:45:44,437 --> 00:45:46,526 - NO VAYAS. 567 00:47:03,559 --> 00:47:07,085 - ENTONCES, ¿ES UN BUEN SECRETO? ¿EL QUE TE GUARDAS? 568 00:47:08,608 --> 00:47:09,957 - MUY. 569 00:47:10,001 --> 00:47:12,568 Abrahán: ¡EL COCHE NECESITA UN CARBURADOR NUEVO! 570 00:47:12,612 --> 00:47:13,787 NO ESPERES. 571 00:47:13,831 --> 00:47:16,834 DÍLE A NORA QUE MANTENGA UNA CENA CALIENTE PARA MI. 572 00:47:18,444 --> 00:47:20,446 - TODAVÍA ESTÁ CRUZADO CONMIGO. 573 00:47:21,926 --> 00:47:24,319 - PODRÍAS ESFORZARTE MÁS. 574 00:47:24,363 --> 00:47:26,756 ERES IGUAL DE TERCO COMO ÉL ES. 575 00:47:26,800 --> 00:47:28,367 - ÉL IGNORA TODO LO QUE DIGO. 576 00:47:28,410 --> 00:47:30,586 - NO ES PERSONAL. 577 00:47:30,630 --> 00:47:34,329 TU PA PIENSA DOS PALABRAS ENLACEADAS JUNTOS ES UNA CONVERSACIÓN. 578 00:47:37,724 --> 00:47:40,553 ENTONCES ME VAS A DECIR ¿SOBRE ESO? 579 00:47:42,772 --> 00:47:44,644 - NO ES NADA. 580 00:47:44,687 --> 00:47:46,515 NO IMPORTA. 581 00:48:12,411 --> 00:48:13,891 ¡AH! 582 00:48:22,856 --> 00:48:25,859 -ESAS CICATRICES-- SON DE INYANGA, 583 00:48:25,903 --> 00:48:28,644 UN SANADOR TRADICIONAL. 584 00:48:29,515 --> 00:48:32,083 ELLOS SON PARA PROTEGERME DEL MAL. 585 00:48:32,126 --> 00:48:35,390 ME HACEN FUERTE Y AFORTUNADA. 586 00:48:35,434 --> 00:48:37,740 ASÍ TE CONSEGUÍ. 587 00:48:38,916 --> 00:48:40,961 - ¿Y ESE? 588 00:48:42,615 --> 00:48:45,705 DE MI GOGO. MI ABUELA. 589 00:48:45,748 --> 00:48:47,750 ELLA ME GOLPEO CON UNA SARTÉN. 590 00:48:48,969 --> 00:48:50,840 - AH. AQUÍ. 591 00:48:50,884 --> 00:48:52,625 ES UNA MUJER DURO. 592 00:48:58,370 --> 00:49:01,068 ¿CÓMO SE HACE ESO? 593 00:49:01,112 --> 00:49:03,984 HAZME SENTIR MEJOR. 594 00:49:04,680 --> 00:49:06,508 - ME INTENTO DURO. 595 00:49:18,651 --> 00:49:19,957 Sannie: ¿DÓNDE HAS ESTADO? 596 00:49:21,741 --> 00:49:24,700 - DE PASEO. PARA VER A NORA. 597 00:49:26,050 --> 00:49:27,616 - INTENTAR OTRA VEZ. 598 00:49:27,660 --> 00:49:30,402 - QUE ESTAS HACIENDO ¡¿CON ESE CAFIR?! 599 00:49:31,838 --> 00:49:33,579 ¡DIME! - NO. 600 00:49:33,622 --> 00:49:35,711 - VI CON MIS PROPIOS OJOS. 601 00:49:37,191 --> 00:49:38,888 ESTO ES TU CULPA. 602 00:49:43,806 --> 00:49:46,070 - DE VUELTA A LA CAMA, CARIÑO. 603 00:49:48,246 --> 00:49:51,814 - MUEVE TU MANO, O LE pondré un clavo. 604 00:49:51,858 --> 00:49:54,948 - ESCUCHEMOS LO QUE ELLA TIENE QUE DECIR ANTES DE ENCARCELARLA. 605 00:50:01,999 --> 00:50:05,132 NO MÁS CHARLAS INTELIGENTES, SANDY. ESTO ES SERIO. 606 00:50:08,005 --> 00:50:10,572 - ME GUSTA. 607 00:50:11,399 --> 00:50:12,835 PEDRO. 608 00:50:12,879 --> 00:50:14,489 - ¿PETRO? 609 00:50:15,621 --> 00:50:18,928 TE GUSTA, COMO - COMO UN... 610 00:50:18,972 --> 00:50:20,800 COMO UN AMIGO, ¿COMO UN HERMANO? 611 00:50:20,843 --> 00:50:22,019 - UN NOVIO. 612 00:50:27,937 --> 00:50:29,983 - PETRUS ES UN HOMBRE NEGRO, 613 00:50:30,027 --> 00:50:31,811 SUCIEDAD EN ESTE PAÍS. 614 00:50:31,854 --> 00:50:33,813 -ÉL ME ENTIENDE, MA. 615 00:50:33,856 --> 00:50:35,075 - NO PUEDES AYUDAR CON LO QUE NACISTE, 616 00:50:35,119 --> 00:50:37,295 PERO TU PUEDES AYUDAR EN LO QUE TE CONVIERTES. 617 00:50:37,338 --> 00:50:39,601 AHORA, VE Y LÁVATE TU CARA. 618 00:50:40,080 --> 00:50:42,778 HAS CASTIGADO TU PADRE BASTA. 619 00:50:45,042 --> 00:50:46,913 -MA... 620 00:51:01,319 --> 00:51:03,103 Abrahán: BIENVENIDO A CASA, HIJO. 621 00:51:03,625 --> 00:51:05,236 BUEN CHICO. 622 00:51:18,205 --> 00:51:19,424 -NORA. 623 00:51:19,554 --> 00:51:21,208 - ANIMAR. 624 00:51:21,339 --> 00:51:22,557 -Pedro. Pedro... 625 00:51:22,601 --> 00:51:23,167 - VETE, MI JEFE ESTÁ ENOJADO CONTIGO. 626 00:51:24,298 --> 00:51:25,560 - ¿ENOJADO CONMIGO? 627 00:51:25,604 --> 00:51:26,431 - Será mejor que te vayas. 628 00:51:26,474 --> 00:51:27,954 - ¡EY! 629 00:51:29,999 --> 00:51:31,827 MUERTO Y ENTERRADO. 630 00:51:31,871 --> 00:51:33,220 ASÍ SERÁS 631 00:51:33,264 --> 00:51:35,135 SI TE ACERCA A MI PROPIEDAD O MI FAMILIA OTRA VEZ. 632 00:51:35,179 --> 00:51:36,397 ¿TÚ ENTIENDES? 633 00:51:36,441 --> 00:51:38,182 - CLARO, JEFE LAING. 634 00:52:11,171 --> 00:52:12,129 JEFE LAING. 635 00:52:12,172 --> 00:52:14,087 - NO PUEDES SER UN CAFIR VALIENTE, 636 00:52:14,131 --> 00:52:15,567 ASI DEBES SER UN ESTÚPIDO. 637 00:52:15,610 --> 00:52:16,785 - CREO QUE NO ENTIENDES, JEFE LAING. 638 00:52:16,829 --> 00:52:18,918 - TIENES HASTA LAS TRES-- - JEFE LAING. 639 00:52:18,961 --> 00:52:20,180 - ¡TRES! 640 00:52:21,529 --> 00:52:22,965 - NO. 641 00:52:23,009 --> 00:52:24,315 ¡MAMÁ! ¡ESTÁ LOCO! 642 00:52:24,358 --> 00:52:26,230 ¡HAGA ALGO! 643 00:52:28,536 --> 00:52:30,538 - ¡ABRAHAM, DETENTE! 644 00:52:31,235 --> 00:52:32,671 ¡HAY NIÑOS! 645 00:52:52,604 --> 00:52:54,171 ¿ABRAHÁN? 646 00:53:02,135 --> 00:53:04,093 RECUERDA, ELLA ES TU HIJA. 647 00:53:04,137 --> 00:53:06,052 - ¿POR QUÉ PIENSAS? ¿ESTOY HACIENDO ESTO? 648 00:53:06,095 --> 00:53:08,402 NO DEJÉ QUE EL ESTADO Llévala lejos. 649 00:53:08,446 --> 00:53:12,711 NO VOY A DEJAR ALGO DE SANGRE KAFIR DESTROZA A MI FAMILIA. 650 00:53:39,085 --> 00:53:41,435 - ¿PUEDO AYUDARLE JEFE? 651 00:53:41,696 --> 00:53:45,004 - PETRUS ZWANE. ¿SABES DÓNDE SE QUEDA? 652 00:53:52,141 --> 00:53:54,056 AH, OKEY. 653 00:53:54,100 --> 00:53:56,842 DICEN QUE SE FUE A SUAZILANDIA A LO DE UNA PRIMA POR UN TIEMPO. 654 00:53:56,885 --> 00:53:58,974 EN MBABANE. 655 00:54:06,330 --> 00:54:08,114 - ¿DÓNDE ESTÁ LA CHICA BLANCA? ¿HAS ROBADO? 656 00:54:08,157 --> 00:54:10,029 - NO SELLÉ A NADIE. 657 00:54:11,509 --> 00:54:12,597 - ¿Y QUIÉN ERES TÚ? 658 00:54:12,640 --> 00:54:13,641 - SANDRA. 659 00:54:13,685 --> 00:54:15,600 - ¡MÁS FUERTE! - SANDRA LAING. 660 00:54:18,167 --> 00:54:19,604 - ¿ESA ES LA CHICA BLANCA? 661 00:54:19,647 --> 00:54:21,562 - ¡DEBEN ESTAR BROMANDO! 662 00:54:21,606 --> 00:54:21,780 - VESTIRSE. VOSOTROS DOS. ¡AHORA! 663 00:54:24,261 --> 00:54:27,568 IR. 664 00:54:27,612 --> 00:54:29,440 ¡APRESÚRATE! 665 00:54:34,401 --> 00:54:37,274 - ESO ES TODO. EN TU VAS. 666 00:55:07,216 --> 00:55:10,872 - ¿CUÁNTO TIEMPO? ¿DEBE SER CASTIGADA? 667 00:55:10,916 --> 00:55:13,266 - ESO ES PARA EL MAGISTRADO PARA DECIDIR. 668 00:55:14,528 --> 00:55:17,879 HA COMETIDO UN DELITO. 669 00:55:17,923 --> 00:55:21,492 ELLA NECESITA TIEMPO PARA PENSAR. 670 00:55:21,535 --> 00:55:23,015 ARREPENTIRSE. 671 00:56:01,314 --> 00:56:03,142 Alguacil: TODOS LEVANTARSE. 672 00:56:11,019 --> 00:56:12,281 - ESTAR SENTADO. 673 00:56:15,459 --> 00:56:17,548 SANDRA LAING... 674 00:56:17,591 --> 00:56:19,419 HAS SIDO DETENIDO POR TRES MESES 675 00:56:19,463 --> 00:56:22,814 PARA ENTRAR AL REINO DE SWAZILANDIA ILEGALMENTE. 676 00:56:22,857 --> 00:56:25,556 ESTOY PREPARADO PARA LIBERARTE AHORA 677 00:56:25,599 --> 00:56:28,254 CON LA CONDICIÓN DE QUE REGRESES A CASA DE TUS PADRES 678 00:56:28,297 --> 00:56:31,257 HASTA SER MAYOR DE EDAD. 679 00:56:44,357 --> 00:56:46,446 - SANDRA, VEN. 680 00:56:47,360 --> 00:56:49,101 OÍSTE LO QUE DIJO EL MAGISTRADO. 681 00:56:49,971 --> 00:56:53,105 - TU ME PUSISTE AHI. NO VOY CONTIGO. 682 00:56:53,148 --> 00:56:55,324 - OH, MI BEBÉ, POR FAVOR VEN A CASA. 683 00:56:55,368 --> 00:56:57,457 TU PADRE LO SABE QUE SE EQUIVOCÓ. 684 00:56:58,153 --> 00:57:00,068 ¿ABRAHÁN? 685 00:57:01,156 --> 00:57:03,071 - TE QUEREMOS EN CASA, SANDRA. 686 00:57:03,115 --> 00:57:07,206 TU MADRE, ADRIAAN, LEÓN... 687 00:57:07,685 --> 00:57:09,948 Y YO TAMBIÉN. TE QUIERO EN CASA. 688 00:57:09,991 --> 00:57:12,429 - NO ES POSIBLE. 689 00:57:12,472 --> 00:57:14,561 - POR FAVOR. COMETIMOS UN ERROR. 690 00:57:14,605 --> 00:57:16,084 NOSOTROS DOS. 691 00:57:20,393 --> 00:57:22,308 - SANDRA... 692 00:57:22,656 --> 00:57:24,571 SI NO VIENES AHORA, 693 00:57:24,615 --> 00:57:26,312 NUNCA LO HARAS VER A TU FAMILIA OTRA VEZ. 694 00:57:26,355 --> 00:57:27,444 TE PROMETO QUE. 695 00:57:27,487 --> 00:57:29,010 - NO, ABRAHAM. 696 00:57:29,533 --> 00:57:31,491 - NO LO DICEN. 697 00:57:31,839 --> 00:57:33,450 - ESTOY EMBARAZADA. 698 00:57:38,542 --> 00:57:40,805 ¿AÚN TODAVÍA ¿ME QUIERES EN CASA? 699 00:57:52,381 --> 00:57:54,427 - SANDY... 700 00:58:45,217 --> 00:58:48,263 - USTEDES DOS SON LA ÚNICA FAMILIA TU MADRE Y YO TENEMOS AHORA. 701 00:58:48,307 --> 00:58:49,874 ¿TÚ ENTIENDES? 702 00:58:53,921 --> 00:58:56,010 ELLA TAMBIÉN TE DEJÓ ¡LO SABES! 703 00:59:00,537 --> 00:59:01,494 Jenny: ¡YA VIENE! 704 00:59:01,538 --> 00:59:03,191 - ¡MAMÁ! 705 00:59:05,193 --> 00:59:06,194 - ¡EMPUJE, EMPUJE! 706 00:59:06,238 --> 00:59:07,195 SANDRA... 707 00:59:08,545 --> 00:59:10,372 OHH. AH. 708 00:59:11,722 --> 00:59:13,506 SANDRA. 709 00:59:13,550 --> 00:59:15,377 OH. 710 00:59:17,423 --> 00:59:19,251 UHH. 711 00:59:23,647 --> 00:59:26,388 BUENO. SÍ. AQUÍ ESTÁ TU BEBÉ. 712 00:59:26,432 --> 00:59:28,434 SÍ. SÍ. 713 00:59:34,440 --> 00:59:36,573 SÍ. 714 00:59:37,922 --> 00:59:41,534 - AQUÍ ESTÁ TU MAMÁ. 715 00:59:41,578 --> 00:59:43,536 AQUÍ ESTÁ TU MAMÁ. 716 00:59:56,941 --> 00:59:58,377 - ¿ES UNA NIÑA? 717 01:00:02,686 --> 01:00:07,429 VERÁS MAMÁ, TE LO DIJE ELLA ME TRAE SUERTE. 718 01:01:23,680 --> 01:01:25,943 - ¿DÓNDE ESTÁ TU BAKKIE? 719 01:01:25,986 --> 01:01:27,161 - LO VENDÍ. 720 01:01:27,205 --> 01:01:30,295 INVERSIÓN PARA EL FUTURO. 721 01:01:30,338 --> 01:01:32,427 Y CON ESTA TIENDA, PODEMOS COMPRAR DOS MÁS. 722 01:01:32,471 --> 01:01:33,994 QUIZÁS 100 MÁS. 723 01:01:35,387 --> 01:01:35,474 - PETRUS, ¿VAS? PARA VENDER COSAS 724 01:01:37,215 --> 01:01:38,782 MÁS BARATO QUE EN LA CIUDAD? 725 01:01:38,825 --> 01:01:41,349 - ES VERDADERAMENTE UN HOMBRE DE NEGOCIOS. 726 01:01:41,393 --> 01:01:44,135 - SÍ, HABLA EN SERIO SOBRE ESTO. 727 01:01:57,888 --> 01:02:00,629 - AHORA, ESTO ES UNA COSA NUNCA NOS QUITARÁN. 728 01:02:00,673 --> 01:02:04,372 ¿PUEDES IMAGINAR? ¿BETSIE VERWOERD HACIENDO ESO? 729 01:02:12,903 --> 01:02:15,427 - FELICIDADES, PETRUS. 730 01:02:22,260 --> 01:02:24,131 - EY. 731 01:02:28,614 --> 01:02:30,659 - FUE PETRUS SIEMPRE ¿Tal alarde? 732 01:02:30,703 --> 01:02:31,791 - SIEMPRE. 733 01:02:31,835 --> 01:02:33,010 PERO CONTIGO AHORA, 734 01:02:33,053 --> 01:02:35,403 EL TIENE ALGO PARA PRESENTAR. 735 01:02:39,233 --> 01:02:40,974 - BEBÉ, VEN A BAILAR. 736 01:02:45,022 --> 01:02:47,024 ¡Hola, Petrus! 737 01:02:47,415 --> 01:02:49,417 - POR FAVOR. NO QUISO HACER DAÑO. 738 01:02:49,461 --> 01:02:51,985 Mujer: ¡PETRO! ¿DÓNDE ESTÁ LA CERVEZA? 739 01:02:52,029 --> 01:02:53,944 NO ESTOY LO SUFICIENTE BORRACHO. 740 01:02:55,293 --> 01:02:57,208 - VAMOS. 741 01:03:38,771 --> 01:03:40,991 - PENSÉ ESTABAS FELIZ AQUÍ. 742 01:03:41,034 --> 01:03:42,427 - SOY. 743 01:03:42,470 --> 01:03:44,516 - ENTONCES ¿POR QUÉ ESCRIBES? ¿CARTAS A TU MADRE? 744 01:03:44,559 --> 01:03:47,432 - LA EXTRAÑO. 745 01:03:47,475 --> 01:03:49,129 NO SIGNIFICA NO TE AMO. 746 01:04:03,578 --> 01:04:08,018 - SANDRA DIJO QUE ESTARIAS BARRIENDO EL PORCHE DE LA TARDE. 747 01:04:08,061 --> 01:04:10,542 ELLA ENVIO UNA CARTA. 748 01:04:10,672 --> 01:04:12,587 ELLA TAMBIÉN MANDA SU AMOR. 749 01:04:12,936 --> 01:04:14,111 -NORA. 750 01:04:14,154 --> 01:04:15,677 ¿QUÉ HIZO ELLA? ¿SOLO DARTE? 751 01:04:15,721 --> 01:04:17,288 - NADA, JEFE. 752 01:04:17,331 --> 01:04:19,768 -DAMELO. 753 01:04:24,121 --> 01:04:25,557 ¡EY! 754 01:04:25,600 --> 01:04:29,735 DÍGALE A SANDRA A SU MADRE NO QUIERE NADA VER CON ELLA. 755 01:04:29,778 --> 01:04:32,172 YA FUERA. ¡SHESHA! 756 01:04:32,216 --> 01:04:35,828 - ES UN HOMBRE ENOJADO. ENOJADO. ENOJADO. - ¡SHESHA! 757 01:04:35,872 --> 01:04:36,002 SI ALGUNA VEZ ME MIENTES OTRA VEZ, TE ECHARÉ DE AQUÍ. 758 01:04:54,978 --> 01:04:56,805 - NO. 759 01:05:07,904 --> 01:05:09,644 ¿NO PODEMOS IR A ELLOS? 760 01:05:09,688 --> 01:05:10,863 - SANNI... 761 01:05:10,907 --> 01:05:12,952 - TE LO ruego. POR FAVOR. 762 01:05:12,996 --> 01:05:16,825 - TE DAS CUENTA DE CÓMO ESTA GENTE ¿ESTÁN VIVOS? 763 01:05:16,869 --> 01:05:18,740 - ELLA ES TU HIJA. 764 01:05:19,828 --> 01:05:24,616 - BUENO. ASÍ QUE VAMOS A VERLOS. ¿ENTONCES QUÉ? 765 01:05:24,659 --> 01:05:26,096 ¿LOS TRAEMOS AQUÍ? 766 01:05:26,139 --> 01:05:28,489 HAGA UN HOGAR PARA ELLA Y EL BEBÉ ¿FUERA DE ATRÁS CON NORA? 767 01:05:28,533 --> 01:05:30,013 - QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 768 01:05:30,056 --> 01:05:31,971 SANDRA SIEMPRE HA VIVIDO AQUÍ CON NOSOTROS. 769 01:05:32,015 --> 01:05:34,713 - ¿Y PETRÚS? 770 01:05:34,756 --> 01:05:38,021 ¿DEBEMOS INVITARLO A VIVIR? ¿EN CASA CON NOSOTROS TAMBIÉN? 771 01:05:38,064 --> 01:05:41,024 - TODO LO QUE PIDO 772 01:05:41,067 --> 01:05:42,982 ES QUE VEMOS A SANDRA 773 01:05:43,026 --> 01:05:44,810 Y SU BEBÉ. 774 01:05:46,029 --> 01:05:48,248 - NO. 775 01:05:48,292 --> 01:05:50,033 ELLA HIZO SU ELECCIÓN. 776 01:06:04,351 --> 01:06:06,484 Déjalo. 777 01:06:20,063 --> 01:06:21,760 SALIR. 778 01:06:21,803 --> 01:06:23,892 ¡¡SALIR!! 779 01:06:27,635 --> 01:06:31,030 - SABES LO QUE ME MANTIENE DESPIERTO ¿POR LA NOCHE? 780 01:06:31,074 --> 01:06:33,902 QUIZÁS ELLA HIZO LA ELECCIÓN CORRECTA. 781 01:06:45,088 --> 01:06:46,741 - AH, GUARDA ESO. 782 01:06:46,785 --> 01:06:49,962 NO ME GUSTAN LAS COSAS QUE TE PONEN TRISTE. 783 01:06:52,834 --> 01:06:55,402 - QUIERO SER TU ESPOSA. 784 01:06:55,446 --> 01:06:56,838 - ERES. 785 01:06:56,882 --> 01:06:59,102 - Me refiero a tu verdadera esposa. 786 01:06:59,145 --> 01:07:00,929 ESPOSA LEGAL. 787 01:07:00,973 --> 01:07:03,410 - TU SABES LO QUE ESO IMPLICA. 788 01:07:06,544 --> 01:07:09,025 DEMASIADO DE TU PADRE EN TI. 789 01:07:10,417 --> 01:07:13,899 - DEJA A LA PERSONA A TU LADO SOLA, NECESITA DESCANSAR. 790 01:07:17,337 --> 01:07:20,123 - TÚ TAMBIÉN MAMÁ, VETE A DORMIR. ESTAMOS BIEN AQUÍ. 791 01:07:20,253 --> 01:07:21,776 - SEGURO. 792 01:07:55,680 --> 01:07:58,770 - ENTONCES QUIERES SER COLOREADO RECLASIFICADO. 793 01:07:58,813 --> 01:07:59,901 - SÍ. 794 01:07:59,945 --> 01:08:01,207 MI HIJO ES DE COLOR, 795 01:08:01,251 --> 01:08:04,167 Y QUIERO CASARME CON SU PADRE, QUIÉN ES NEGRO. 796 01:08:04,210 --> 01:08:05,298 - ¿Y TÚ ERES...? 797 01:08:05,342 --> 01:08:06,647 - BLANCO... 798 01:08:06,691 --> 01:08:09,955 SEGÚN AL GOBIERNO. 799 01:08:09,998 --> 01:08:11,478 - ¿ES ESTO UNA BROMA? 800 01:08:11,522 --> 01:08:13,089 - ME TEMO QUE NO. 801 01:08:14,916 --> 01:08:16,918 - ¿ERES EL PADRE? 802 01:08:16,962 --> 01:08:18,050 - SÍ, MI JEFE. 803 01:08:20,444 --> 01:08:22,098 - SÓLO UN MINUTO. 804 01:08:36,112 --> 01:08:37,896 LO LAMENTO. NO PUEDO AYUDARTE. 805 01:08:37,939 --> 01:08:39,941 NECESITO TU CERTIFICADO DE NACIMIENTO. 806 01:08:39,985 --> 01:08:41,639 ¡PRÓXIMO! - ESPERAR. 807 01:08:43,119 --> 01:08:44,946 ¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER? ¿MIENTRAS TANTO? 808 01:08:44,990 --> 01:08:49,037 - MIENTRAS NO TENGAS UNA IDENTIFICACIÓN TARJETA, NO EXISTES. 809 01:08:49,081 --> 01:08:52,084 - PUES SI NO EXISTO, ¿PUEDO VIVIR AÚN? 810 01:08:52,128 --> 01:08:55,043 CON MI NIÑO DE COLOR ¿Y SU PADRE NEGRO? 811 01:08:55,087 --> 01:08:56,044 - NO. 812 01:08:56,088 --> 01:08:59,004 ESTÁS VIOLANDO LA LEY. 813 01:09:05,228 --> 01:09:06,881 - VENIR. 814 01:09:26,727 --> 01:09:30,731 - ESTAMOS POCOS DE VERDURAS, PERO SI... 815 01:09:58,890 --> 01:10:00,674 sandra: ESTE ES ENRIQUE. 816 01:10:00,718 --> 01:10:03,851 - ¡NIÑO HERMOSO! 817 01:10:07,638 --> 01:10:09,814 ¿SABES QUIÉN SOY? 818 01:10:09,857 --> 01:10:12,817 ¿TE LO DIJO TU MAMA? ¿ACERCA DE MÍ? 819 01:10:14,819 --> 01:10:16,908 - ¿POR QUÉ NO ESCRIBISTE? 820 01:10:17,038 --> 01:10:20,520 - HICE. TU... TU PA QUEMÉ TODAS MIS CARTAS. 821 01:10:22,870 --> 01:10:24,089 Ojalá tuviéramos más tiempo. 822 01:10:24,132 --> 01:10:26,265 TU PA VA A VOLVER CUALQUIER MINUTO. 823 01:10:26,309 --> 01:10:30,182 - MA, NECESITO MI ACTA DE NACIMIENTO. 824 01:10:30,226 --> 01:10:32,228 QUIERO SER COLOREADO RECLASIFICADO. 825 01:10:34,142 --> 01:10:35,231 MAMÁ... 826 01:10:35,274 --> 01:10:37,407 PODRÍAN LLEVARSE A MI BEBÉ LEJOS DE MÍ. 827 01:10:38,538 --> 01:10:40,714 - Ah, Sandy. 828 01:10:40,758 --> 01:10:42,499 ¿ESTÁ SEGURO? - SÍ. 829 01:10:42,542 --> 01:10:43,935 ESTOY FELIZ. 830 01:10:48,548 --> 01:10:51,116 - OH. 831 01:10:51,159 --> 01:10:54,075 ENCONTRARE UNA MANERA DE CONSEGUIRLO A TI. PROMETO. 832 01:10:58,166 --> 01:10:59,429 ¿PUEDO QUEDARME CON ESTO...? 833 01:10:59,472 --> 01:11:01,126 ¿HASTA LA PRÓXIMA VEZ? 834 01:11:02,083 --> 01:11:03,781 - SÍ. 835 01:11:05,913 --> 01:11:07,045 ¡ESPERAR! 836 01:11:22,408 --> 01:11:24,280 LLEGAR DE NUEVO. 837 01:11:25,368 --> 01:11:27,195 O YO... 838 01:12:17,289 --> 01:12:18,856 - QUEDARSE EN EL COCHE. 839 01:12:23,817 --> 01:12:26,211 - TU NIETO TIENE TUS OJOS. 840 01:12:26,254 --> 01:12:28,866 - SI ALGUNA VEZ LOS ENCUENTRO AQUÍ, 841 01:12:28,909 --> 01:12:30,389 YO LOS MATARÉ... 842 01:12:30,433 --> 01:12:32,913 Y LUEGO YO MISMO. 843 01:12:56,328 --> 01:12:58,765 Hombre: TE DIERON ¡MAS QUE SUFICIENTE ADVERTENCIA! 844 01:12:58,809 --> 01:13:02,160 KROMKRANS ES AHORA ¡UNA ZONA SOLO PARA BLANCOS! 845 01:13:06,556 --> 01:13:09,385 POR FAVOR CONTINÚE ¡DE MANERA ORDENADA! 846 01:13:09,515 --> 01:13:12,475 - POR FAVOR NO HAGAS ESTO, MI HERMANO. 847 01:13:13,954 --> 01:13:16,609 ES MI VIDA, ¿ENTENDES? 848 01:13:26,663 --> 01:13:28,273 - ¡PETRO! 849 01:14:01,437 --> 01:14:02,568 - ¡MOVER! 850 01:14:24,764 --> 01:14:26,418 NO SE QUE MAS PARA TRAER. 851 01:14:26,462 --> 01:14:28,725 NO NECESITAS ESO, ¡O TU ACTA DE NACIMIENTO! 852 01:14:28,768 --> 01:14:30,466 EN TU CABEZA, ¡AÚN ERES BLANCO! 853 01:14:39,126 --> 01:14:41,477 - DEJÉ A MI FAMILIA PARA TI, PETRUS. 854 01:14:41,520 --> 01:14:43,435 NO SE QUE MAS PARA DARTE. 855 01:14:43,479 --> 01:14:45,481 - NO LO ENTIENDES. 856 01:14:45,524 --> 01:14:47,395 NO TENGO NADA. 857 01:14:47,439 --> 01:14:48,875 MI HIJO NO TIENE NADA. 858 01:14:48,919 --> 01:14:50,529 Y TU PUEDES SIEMPRE VUELVE A CASA. 859 01:14:50,573 --> 01:14:52,444 - ¡ESTA ES MI CASA! 860 01:15:59,729 --> 01:16:04,603 - AL INFIERNO CON EL HOMBRE BLANCO. 861 01:16:04,647 --> 01:16:04,995 - SE QUITAN NUESTRAS CASAS, NUESTRAS FAMILIAS... 862 01:16:07,693 --> 01:16:08,955 NOS MUEVEN COMO VACAS. 863 01:16:08,999 --> 01:16:10,957 ...DESDE UN SOLO LUGAR AL SIGUIENTE. 864 01:16:11,001 --> 01:16:14,308 Y SE SUPONE QUE CREER QUE SOMOS HUMANOS. 865 01:16:15,571 --> 01:16:18,878 ¿CÓMO PODEMOS CREER ESO? 866 01:16:25,711 --> 01:16:28,801 ¿SABES QUE? 867 01:16:28,845 --> 01:16:28,975 MI ESPOSA ES BLANCA. 868 01:16:32,762 --> 01:16:36,853 ELLA NO ME HA TRAIDO NADA PERO MALA SUERTE Y MISERIA. 869 01:16:36,896 --> 01:16:37,593 SU PIEL ES UNA MALDICIÓN. 870 01:16:44,382 --> 01:16:46,297 -MA JENNY... 871 01:16:47,037 --> 01:16:48,560 ESTOY EMBARAZADA OTRA VEZ. 872 01:16:48,604 --> 01:16:50,518 - ES UNA BENDICIÓN. 873 01:19:05,479 --> 01:19:07,090 - NO LE GUSTA, ENRIQUE. 874 01:19:07,133 --> 01:19:08,439 - DÉJAME EN PAZ. 875 01:19:08,482 --> 01:19:11,355 Sandra: DICE SU PIERNA ES MUCHO MEJOR. 876 01:19:12,835 --> 01:19:17,274 EL DOCTOR DE MINAS DICE ESTÁ FRACTURADA, NO ROTA. 877 01:19:18,144 --> 01:19:20,930 EL DEBE SER CAPAZ PARA ENVIAR DINERO A CASA PRONTO, 878 01:19:20,973 --> 01:19:23,628 Y TE EXTRAÑA. 879 01:19:25,108 --> 01:19:27,284 AHORA NO, ELSIE. Mamá está ocupada. 880 01:19:27,327 --> 01:19:28,285 - HENRY ME GOLPEÓ. 881 01:19:28,328 --> 01:19:30,156 - ADIÓS. - ADIÓS. 882 01:19:31,854 --> 01:19:34,334 ESPEREMOS LE MUERE, ¿EH? 883 01:19:45,693 --> 01:19:48,653 LO SIENTO NO HA ESCRITO EN TANTO TIEMPO, 884 01:19:48,696 --> 01:19:50,089 PERO FUE ARRESTADO. 885 01:19:51,874 --> 01:19:53,919 NO PUEDO ENCONTRARLO LA SIGUIENTE PUNTA. 886 01:19:58,706 --> 01:20:00,839 ROMPERLO. ROMPERLO. 887 01:20:00,883 --> 01:20:03,059 AH, ESO ES TODO. 888 01:20:03,102 --> 01:20:04,930 - "MI QUERIDA MA, 889 01:20:04,974 --> 01:20:07,672 PIENSO EN TI Y PA TODOS LOS DÍAS." 890 01:20:07,715 --> 01:20:08,804 - NO PUEDES LEER MIS CARTAS. 891 01:20:10,718 --> 01:20:12,895 - ES LA SEÑORA BLANCA DECIRLE AL CAFIR 892 01:20:12,938 --> 01:20:15,027 LO QUE PUEDE ¿Y QUÉ NO PUEDE HACER? 893 01:20:17,551 --> 01:20:19,858 - AHORA, MIRA CON ATENCIÓN. 894 01:20:19,902 --> 01:20:23,079 ASI ES MI MADRE ME ENSEÑÓ CÓMO HACER-- - Oye. 895 01:20:23,122 --> 01:20:26,822 ESTOY HARTO DE ESCUCHAR SOBRE TU MADRE. 896 01:20:26,952 --> 01:20:29,389 QUIERES HACER ¿LAS COSAS CRECEN? 897 01:20:29,563 --> 01:20:30,695 NECESITAS AGUA. 898 01:20:30,738 --> 01:20:33,524 ¿NO TU MADRE ¿TE DIGO ESO? 899 01:20:33,567 --> 01:20:35,395 ¡AAH! 900 01:20:38,007 --> 01:20:39,835 SANDRA... 901 01:20:46,232 --> 01:20:47,233 - ¡AAH! 902 01:22:06,051 --> 01:22:07,748 ME MANTENDRÉ EN CONTACTO. PROMETO. 903 01:22:07,792 --> 01:22:09,794 HAS SIDO COMO UNA MADRE A MI. 904 01:22:09,837 --> 01:22:11,317 - UN GOGO QUIZÁS. 905 01:22:11,361 --> 01:22:16,105 TODOS TENEMOS DOS GOGOS, PERO SÓLO UNA MADRE. 906 01:22:21,066 --> 01:22:22,894 - GRACIAS. 907 01:23:47,022 --> 01:23:48,545 - HOLA, HERMANA. 908 01:23:48,588 --> 01:23:48,719 - HOLA A TI. 909 01:23:50,503 --> 01:23:50,677 - ¿LA SRA. SANNY LAING ¿AÚN VIVE AQUÍ? 910 01:23:53,680 --> 01:23:53,811 - TE CONOZCO. 911 01:23:57,902 --> 01:23:59,338 U-THEMBI. 912 01:24:00,992 --> 01:24:02,950 JUGAMOS JUNTOS COMO NIÑOS. 913 01:24:02,994 --> 01:24:04,474 ¡ME ENSEÑASTE A NADAR! 914 01:24:06,737 --> 01:24:09,000 SU PADRE-- "¡SHESHA! ¡SHESHA!" 915 01:24:12,177 --> 01:24:14,397 - ¿A DÓNDE FUERON MIS PADRES? 916 01:24:14,440 --> 01:24:17,313 - Eh... SHESHA FUI A PONGOLA. 917 01:24:17,356 --> 01:24:19,619 HABÍAN PARIENTES ALLÍ. 918 01:24:19,663 --> 01:24:21,360 UN PRIMO. 919 01:24:21,404 --> 01:24:23,797 SÍ, LO CREO. 920 01:24:34,373 --> 01:24:36,027 - EY. 921 01:24:36,201 --> 01:24:38,899 ¿Tú, eh, ¿QUIERES UN ASCENSOR? 922 01:24:39,248 --> 01:24:42,338 - LEVANTEN LOS PIES, CAFIRES. 923 01:25:13,630 --> 01:25:15,501 -MM. 924 01:25:15,545 --> 01:25:16,937 BLANCO. 925 01:25:16,981 --> 01:25:18,243 DÉJAME EXPLICAR. 926 01:25:18,287 --> 01:25:20,593 - VETE O LLAMAREÉ A LA POLICÍA. 927 01:25:20,637 --> 01:25:22,160 - SOY SANDRA. 928 01:25:40,222 --> 01:25:42,137 MAMÁ. 929 01:25:42,180 --> 01:25:43,660 Arenoso. 930 01:25:45,488 --> 01:25:48,317 - SOY YO, MAMÁ. 931 01:25:51,015 --> 01:25:53,670 - SANDRA. 932 01:25:53,713 --> 01:25:57,413 - POR FAVOR, MAMÁ. 933 01:25:57,456 --> 01:25:59,241 NECESITO VERTE. 934 01:25:59,284 --> 01:26:01,982 DEJÉ A PETRUS. 935 01:26:02,026 --> 01:26:04,637 DIME DÓNDE ESTÁS. 936 01:26:04,681 --> 01:26:04,768 Abraham: SANNIE. ¿QUIÉN ES? 937 01:26:10,252 --> 01:26:12,428 LO SIENTO, SANDRA. 938 01:26:12,950 --> 01:26:15,779 TU PADRE ESTÁ MUY ENFERMO. 939 01:26:15,953 --> 01:26:19,130 - TE EXTRAÑO MUCHO. 940 01:26:26,137 --> 01:26:27,834 TE AMO, MAMÁ. 941 01:26:27,878 --> 01:26:29,009 - SANNIE. 942 01:26:33,362 --> 01:26:36,103 TENGO QUE IR A ÉL AHORA. 943 01:26:39,846 --> 01:26:42,197 YO TAMBIÉN TE AMO. 944 01:27:05,307 --> 01:27:08,571 - SUJETAR CON AMBAS MANOS. SOSTENGA CON AMBAS MANOS. 945 01:27:17,232 --> 01:27:18,624 - ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 946 01:27:20,104 --> 01:27:22,846 - CON ANNA EN PONGOLA. 947 01:27:24,413 --> 01:27:26,458 - LLEVAME CON ELLA. 948 01:27:28,286 --> 01:27:30,245 - NO, ABRAHAM. 949 01:27:30,288 --> 01:27:33,291 NO ES POSIBLE. TE LO DIGO. 950 01:27:33,335 --> 01:27:36,512 ESTÁS DEMASIADO ENFERMO. 951 01:27:36,555 --> 01:27:38,949 VOY A CONSEGUIR TU ALMUERZO Y TUS TABLETAS AHORA. 952 01:27:48,219 --> 01:27:50,221 QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO? 953 01:27:52,092 --> 01:27:54,269 - ME VOY A PONGOLA. 954 01:27:54,312 --> 01:27:55,705 VOY A VERLA. 955 01:27:55,748 --> 01:27:58,185 - NO VAS A NINGUNA PARTE. 956 01:27:58,229 --> 01:28:00,666 AHORA VUELVE A LA CAMA. 957 01:28:00,710 --> 01:28:01,754 ÓRDENES DEL MÉDICO. 958 01:28:01,798 --> 01:28:04,017 - SANNI... 959 01:28:08,805 --> 01:28:11,198 - TODOS ESTOS AÑOS, NOS HAS MANTENIDO SEPARADOS. 960 01:28:11,242 --> 01:28:13,766 NI SIQUIERA QUIERES VER LAS FOTOS DE SUS HIJOS. 961 01:28:13,810 --> 01:28:15,942 ¿QUÉ HA CAMBIADO? 962 01:28:15,986 --> 01:28:19,119 ¿POR QUÉ ESTÁ BIEN IR AHORA? 963 01:28:19,163 --> 01:28:22,558 - POR FAVOR. NECESITO VERLA. 964 01:28:22,601 --> 01:28:25,430 - ¿NECESITAS VERLA? 965 01:28:25,474 --> 01:28:30,000 HE NECESITADO VERLA CADA DÍA DURANTE LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS. 966 01:28:30,043 --> 01:28:31,218 - LO LAMENTO. 967 01:28:31,262 --> 01:28:33,873 LO SIENTO MUCHO. ME EQUIVOQUÉ. 968 01:28:33,917 --> 01:28:35,875 NECESITO... 969 01:28:35,919 --> 01:28:38,530 TENGO QUE DECIRLE... 970 01:28:38,574 --> 01:28:40,315 AAH. 971 01:28:40,358 --> 01:28:42,795 - VAMOS. - AAH. 972 01:28:42,839 --> 01:28:45,320 - QUIERES SU PERDÓN. 973 01:28:45,363 --> 01:28:47,757 NO LO MERECES. 974 01:28:48,584 --> 01:28:50,063 YO TAMPOCO. 975 01:28:50,412 --> 01:28:52,327 - SANNI... 976 01:28:52,370 --> 01:28:52,544 TE LO ruego. 977 01:28:54,372 --> 01:28:54,764 - NO. 978 01:28:56,418 --> 01:28:59,464 USTED HICIÓ SU ELECCIÓN. 979 01:30:03,354 --> 01:30:04,790 Elsie: VAMOS, MA. 980 01:30:04,834 --> 01:30:07,140 - VAMOS A HACERLO. 981 01:30:46,789 --> 01:30:49,879 - UH, ¿PODRÍAMOS PREGUNTAR? ¿ALGUNAS PREGUNTAS? 982 01:30:49,922 --> 01:30:53,099 Eh, está bien, NO MIRES A LA CÁMARA. 983 01:30:53,143 --> 01:30:55,319 Y... 984 01:30:55,362 --> 01:30:57,452 ¿VOTASTE HOY? 985 01:30:59,976 --> 01:31:00,933 - SÍ. 986 01:31:00,977 --> 01:31:02,152 - ELLA NECESITA PARA HABLAR, HUGH. 987 01:31:02,195 --> 01:31:05,111 - SÍ. UN POCO MAS FUERTE ESTA VEZ, SANDRA. 988 01:31:05,155 --> 01:31:08,288 LA MAYORÍA DE LA GENTE RECORDARÁ TU HISTORIA. 989 01:31:08,332 --> 01:31:09,942 ¿CÓMO TE SIENTES? 990 01:31:09,986 --> 01:31:13,468 SOBRE LOS CAMBIOS QUE ESTÁN OCURRIENDO ¿EN SUDÁFRICA? 991 01:31:13,511 --> 01:31:16,601 - ESTOY...FELIZ POR EL PAÍS... 992 01:31:16,645 --> 01:31:19,778 PERO ES DEMASIADO TARDE PARA MÍ. 993 01:31:19,822 --> 01:31:24,740 NO HE VISTO A MIS PADRES EN CASI 20 AÑOS. 994 01:31:26,524 --> 01:31:29,048 NO SÉ DÓNDE ESTÁN. 995 01:31:43,846 --> 01:31:45,978 - ENTREGA ESPECIAL. 996 01:31:58,556 --> 01:32:01,516 Mujer: SANDRA. 997 01:32:01,559 --> 01:32:02,560 SANDRA. 998 01:32:02,604 --> 01:32:04,606 ¿PUEDO OBTENER ¿TU AUTÓGRAFO? 999 01:32:12,352 --> 01:32:13,353 - ¡LA PERRA! 1000 01:32:13,397 --> 01:32:13,876 ELLA PIENSA ¡ES DEMASIADO FAMOSA PARA NOSOTROS! 1001 01:32:39,031 --> 01:32:40,729 Elsie: ¡HENRY! 1002 01:32:42,644 --> 01:32:44,341 VEN Y AYUDAME, ¡POR FAVOR! 1003 01:32:50,869 --> 01:32:52,567 Henry: Hola, mamá. 1004 01:32:52,610 --> 01:32:53,568 - HOLA. 1005 01:32:55,482 --> 01:32:57,006 - HOLA, MAMÁ. 1006 01:32:57,049 --> 01:32:58,485 - HOLA. 1007 01:33:12,282 --> 01:33:14,023 - ¿ES UN ADMIRADOR SECRETO? 1008 01:33:14,066 --> 01:33:16,416 - ES DE MI MADRE. 1009 01:33:18,070 --> 01:33:19,898 MI PADRE MURIÓ DE CÁNCER. 1010 01:33:19,942 --> 01:33:22,205 HACE DOS AÑOS. 1011 01:33:25,730 --> 01:33:27,558 - PUEDO LEERLO PARA TI, MA. 1012 01:33:27,602 --> 01:33:29,429 - EL DINERO ES DE MI PADRE. 1013 01:33:29,473 --> 01:33:33,651 LA MISMA CANTIDAD QUE DEJÓ MIS HERMANOS. 1014 01:33:33,695 --> 01:33:34,783 SÍ. 1015 01:33:36,915 --> 01:33:38,917 - ¿ES ESO? 1016 01:33:44,444 --> 01:33:46,664 - ¿VAS? ¿PARA ESCRIBIR, MA? 1017 01:33:47,099 --> 01:33:49,536 - NO HAY DIRECCIÓN DE DEVOLUCIÓN. 1018 01:33:57,414 --> 01:33:59,459 Hombre: NO PODEMOS LIBERAR ESA INFORMACIÓN. 1019 01:33:59,503 --> 01:34:01,723 Sandra: PENSÉ QUE ESTO ERA LA NOTICIA SUDÁFRICA. 1020 01:34:01,766 --> 01:34:04,595 ¿NO HAS OÍDO HABLAR DE LA LIBERTAD? DE LA LEY DE INFORMACIÓN? 1021 01:34:04,639 --> 01:34:05,901 - DEMASIADAS VECES. 1022 01:34:05,944 --> 01:34:09,644 - NO ME VOY HASTA QUE ME DES MI ARCHIVO. 1023 01:34:14,300 --> 01:34:17,434 - SEÑOR, AQUÍ HAY UNA SEÑORA CON EL NOMBRE DE SANDRA LAING. 1024 01:34:17,477 --> 01:34:19,349 ELLA NO QUIERE PARA IRSE... 1025 01:34:25,790 --> 01:34:27,966 -¿Sandra Laing? 1026 01:34:28,010 --> 01:34:29,751 TÚ, eh, NO ME RECUERDA. 1027 01:34:29,794 --> 01:34:32,884 - Ajá. SÉ QUIÉN ERES. 1028 01:34:33,276 --> 01:34:36,758 - ESCUCHÉ QUE TE CONSEGUÍAS CLASIFICADO COLOREADO DE NUEVO. 1029 01:34:36,801 --> 01:34:38,716 - ERA NECESARIO. 1030 01:34:38,760 --> 01:34:40,762 - DESPUÉS DE TODOS LOS PROBLEMAS TU PADRE FUE A. 1031 01:34:40,805 --> 01:34:43,590 - MI PADRE ESTÁ MUERTO, MENEER. 1032 01:34:43,634 --> 01:34:45,897 - LO LAMENTO. - POR FAVOR. 1033 01:34:45,941 --> 01:34:49,509 NECESITO QUE ME AYUDEN A ENCONTRAR MI MADRE ANTES DE QUE MUERTE TAMBIÉN. 1034 01:34:49,553 --> 01:34:51,294 -AH, SANDRA. 1035 01:34:51,337 --> 01:34:53,426 NO MANTENGAMOS ESOS DISCOS AQUI. 1036 01:34:53,470 --> 01:34:55,298 - ¿A DÓNDE MÁS PUEDO IR? 1037 01:34:56,691 --> 01:35:00,303 - ESTA ES UNA OFICINA DE PENSIONES, NO ES UNA AGENCIA DE DETECTIVES. 1038 01:35:00,346 --> 01:35:03,436 - SI ESTÁ VIVA, DEBES PAGARLE UNA PENSIÓN. 1039 01:35:03,480 --> 01:35:05,656 SEGURO QUE TIENES SUS DETALLES. 1040 01:35:05,700 --> 01:35:06,701 -MM. 1041 01:35:08,354 --> 01:35:11,009 - ESTA HA PERDIDO A SU MADRE. 1042 01:35:11,053 --> 01:35:11,270 HAY OTROS 70 EMPLEADOS AQUÍ, Y SIEMPRE SOY YO. 1043 01:35:15,187 --> 01:35:16,667 - TIENES UNA CARA AMABLE. 1044 01:35:16,711 --> 01:35:19,235 - NO, NO LO HAGO. TENGO CARA GORDA. 1045 01:35:19,278 --> 01:35:21,759 LA GENTE NO PUEDE DECIRLO LA DIFERENCIA. 1046 01:36:06,108 --> 01:36:07,718 - HOLA, SEÑORA. 1047 01:36:07,762 --> 01:36:09,589 - HOLA A TI, HERMANA. 1048 01:36:10,068 --> 01:36:13,028 - ¿LA SRA. ¿VIVES AQUÍ? 1049 01:36:13,071 --> 01:36:13,463 - OH, LO SIENTO, SISI. 1050 01:36:15,378 --> 01:36:17,032 LA VIEJA SEÑORA IZQUIERDO HACE MESES. 1051 01:36:17,075 --> 01:36:19,295 OÍ QUE TENÍA UN ACV. 1052 01:36:21,253 --> 01:36:22,994 - GRACIAS. 1053 01:36:35,006 --> 01:36:37,792 Elsie: ¿ES REALMENTE? ¿Vale la pena, mamá? 1054 01:36:39,271 --> 01:36:41,665 - CREÍ QUE ENTENDÍAS. 1055 01:36:41,708 --> 01:36:43,841 - YO TAMBIÉN LO PENSÉ. 1056 01:36:46,017 --> 01:36:49,238 PERO QUE PASA ¿CON NOSOTROS? 1057 01:36:49,281 --> 01:36:50,761 ¿NO SOMOS SUFICIENTEMENTE? ¿PARA TI? 1058 01:36:50,805 --> 01:36:53,372 - CLARO QUE LO ERES. 1059 01:36:53,416 --> 01:36:57,159 NUNCA DEJAS DE NECESITAR TUS PADRES. 1060 01:36:57,202 --> 01:37:00,945 SON PARTE DE QUIEN ERES. 1061 01:37:22,749 --> 01:37:23,881 OH, HOLA, GOGO. 1062 01:37:23,925 --> 01:37:25,448 - TELÉFONO PARA TI, SANDRA. 1063 01:37:25,491 --> 01:37:25,927 - ES MEJOR QUE SEA EN SERIO. 1064 01:37:33,021 --> 01:37:34,500 - GRACIAS. 1065 01:37:40,680 --> 01:37:42,334 ¿HOLA? 1066 01:37:43,161 --> 01:37:45,685 - ESCUCHA, SANDRA... 1067 01:37:45,729 --> 01:37:48,950 YO, eh, hablé AL JEFE DE POLICÍA. 1068 01:37:48,993 --> 01:37:50,865 Hizo algunas consultas. 1069 01:38:30,817 --> 01:38:31,862 - SANNIE? 1070 01:38:31,906 --> 01:38:34,647 TU HIJA ESTÁ AQUÍ PARA VERTE. 1071 01:38:34,691 --> 01:38:36,475 - ¿MI HIJA? 1072 01:38:52,839 --> 01:38:55,277 BIEN... 1073 01:38:55,320 --> 01:38:57,801 ¿NO VAS? ¿PARA DECIR ALGO? 1074 01:39:00,891 --> 01:39:04,025 TENÍAS MUCHO QUE DECIR A ESE REPORTERO DE TV. 1075 01:39:05,678 --> 01:39:07,593 - ACABO DE DECIR LA VERDAD. 1076 01:39:07,724 --> 01:39:11,293 - NO ERES EL ÚNICO QUIÉN SUFRIÓ, LO SABES. 1077 01:39:13,034 --> 01:39:15,166 - NO DEBIÉ HABER VENIDO. 1078 01:39:15,210 --> 01:39:17,429 - SANDRA... 1079 01:39:18,735 --> 01:39:22,565 HAY UNA LLAVE EN LA CÓMODA. 1080 01:39:31,400 --> 01:39:34,011 NO, AHÍ NO. EL - EL CAJÓN. 1081 01:39:35,056 --> 01:39:37,014 NO. EL... 1082 01:39:37,058 --> 01:39:38,973 EL OTRO. 1083 01:39:41,410 --> 01:39:42,454 -DÉJAME AYUDARTE. 1084 01:39:42,498 --> 01:39:44,195 - NO, LO PUEDO CONSEGUIR MISMO. 1085 01:39:44,239 --> 01:39:47,024 - NO SEA TAN TERCA, MA. 1086 01:39:51,986 --> 01:39:52,987 VENIR. 1087 01:40:04,041 --> 01:40:06,043 - OH. 1088 01:40:31,112 --> 01:40:33,462 DESBLOQUEA ESE ARMARIO. 1089 01:40:39,816 --> 01:40:41,122 AQUÉL. 1090 01:40:45,996 --> 01:40:48,042 LA CAJA. 1091 01:40:59,096 --> 01:41:02,969 LO PONGO EN ALMACENAMIENTO Así que tu papá no pudo entenderlo. 1092 01:41:19,856 --> 01:41:21,553 - OH. 1093 01:41:32,347 --> 01:41:34,392 - LAS PALOMAS CAGAN MUCHO. 1094 01:41:36,177 --> 01:41:37,656 ¡MAMÁ! 1095 01:41:37,700 --> 01:41:39,745 - ES CIERTO. 1096 01:41:41,269 --> 01:41:45,664 - A TU PA NO LE AGRADÉ MALDITOS, PERO AHORA LO DISFRUTO. 1097 01:41:45,708 --> 01:41:46,839 - SM. 1098 01:41:50,060 --> 01:41:52,410 - NO ERA UN MAL HOMBRE. 1099 01:41:52,454 --> 01:41:55,152 Hizo lo mejor ÉL PODRÍA. 1100 01:41:55,196 --> 01:41:57,589 - "NO RENDIRSE NUNCA." 1101 01:41:57,633 --> 01:42:00,505 - Ojalá nunca hubiera tenido ESCUCHÉ ESAS PALABRAS. 1102 01:42:02,028 --> 01:42:03,769 - NO, mamá. 1103 01:42:03,813 --> 01:42:05,815 ME MANTENIERON ADELANTE.