1
00:00:41,963 --> 00:00:43,923
RONCO

2
00:00:53,483 --> 00:00:56,123
Glen!

3
00:00:58,883 --> 00:01:00,603
Luís!

4
00:01:02,283 --> 00:01:04,203
Kaz fugiu.

5
00:01:06,523 --> 00:01:09,083
CORVOS DE GALO

6
00:01:36,843 --> 00:01:39,963
E se ela não quiser que a gente vá
atrás dela? Obviamente ela não.

7
00:01:39,963 --> 00:01:42,923
Se ela não estiver aqui na chamada, nós
são os que têm que explicar.

8
00:01:42,923 --> 00:01:44,683
Ela não vai escapar impune disso.

9
00:01:44,683 --> 00:01:47,203
Isso é porque ela deu um soco em você
<cor da fonte="

10
00:01:48,203 --> 00:01:50,403
Uau! Confira isso!

11
00:01:55,203 --> 00:01:57,163
Uau!

12
00:02:04,323 --> 00:02:05,803
Aqui.

13
00:02:19,203 --> 00:02:22,163
Temos certeza de que ela foi por aqui?
É apenas uma cerca.

14
00:02:38,763 --> 00:02:40,723
Meg, vamos lá.

15
00:02:46,763 --> 00:02:52,123
Luís, onde estamos? eu não acho
estamos mais no acampamento.

16
00:02:52,123 --> 00:02:55,763
<cor da fonte="
McConnells. Deixe-os cuidar disso.

17
00:02:57,163 --> 00:02:58,803
Foram vocês que me acordaram.

18
00:02:58,803 --> 00:03:00,603
Porque foi uma missão de resgate legal.

19
00:03:00,603 --> 00:03:05,043
Além disso, Kaz me assusta um pouco.
Vocês dois ouviram algum som antes?

20
00:03:05,043 --> 00:03:07,563
Não vamos voltar sem ela.
Ela não pode simplesmente fugir.

21
00:03:07,563 --> 00:03:10,043
<cor da fonte="
e perceber que não estamos lá.

22
00:03:10,043 --> 00:03:12,363
zumbido baixo

23
00:03:10,043 --> 00:03:12,363
Há algo lá fora.

24
00:03:26,603 --> 00:03:28,243
Rargh!

25
00:03:28,243 --> 00:03:30,403
Isso não foi engraçado!
O que você está fazendo aqui?

26
00:03:30,403 --> 00:03:35,203
Basta voltar para o grupo de jogos. Você é
fugindo? O que isso importa para você?

27
00:03:35,203 --> 00:03:37,683
<cor da fonte="
um para o outro.

28
00:03:37,683 --> 00:03:39,643
Sou o líder do grupo, tenho a colher.

29
00:03:39,643 --> 00:03:42,523
Eu não acho que ela se importa
sobre a colher.

30
00:03:42,523 --> 00:03:44,323
É um novo dia, Louis.

31
00:03:44,323 --> 00:03:46,843
Você não é mais o líder.
Se você for, teremos problemas.

32
00:03:46,843 --> 00:03:49,403
Nós somos responsáveis ​​por você.
Eles não se importam.

33
00:03:49,403 --> 00:03:53,123
<cor da fonte="
É por isso que eles nos colocaram todos juntos.

34
00:03:53,123 --> 00:03:57,123
Alguém realmente sabe onde estamos
são? É apenas um acampamento estúpido.

35
00:03:57,123 --> 00:04:01,563
Para você, talvez. Por que você está tão interessado
seguir as regras, Louis?

36
00:04:01,563 --> 00:04:06,683
Aposto que você nunca quebrou uma única regra
<cor da fonte="

37
00:04:06,683 --> 00:04:09,403
Pelo menos eu não fui fugir
no meio da noite.

38
00:04:09,403 --> 00:04:11,883
Isso é exatamente o que você acabou de fazer.
Por causa de você!

39
00:04:11,883 --> 00:04:13,803
Ei, dê isso para mim.

40
00:04:11,883 --> 00:04:13,803
ZUMBIDO ELETRÔNICO

41
00:04:13,803 --> 00:04:16,723
Você ouve isso?
Eu disse dê para mim!

42
00:04:16,723 --> 00:04:18,803
<cor da fonte="
me diga o que fazer,

43
00:04:18,803 --> 00:04:20,843
e nenhum de vocês também.

44
00:04:20,843 --> 00:04:22,923
Luís! Eu não vou voltar! Multar!

45
00:04:22,923 --> 00:04:25,123
Você quer ir, apenas vá.
Ei, cuidado!

46
00:04:31,643 --> 00:04:33,803
ZUMBIDO ELETRÔNICO

47
00:04:56,563 --> 00:05:01,283
Como Louis disse, eu não acho
<cor da fonte="

48
00:05:36,523 --> 00:05:40,283
Argh! Beatriz McConnell! Uau!

49
00:05:41,763 --> 00:05:45,883
Ha-ha-ha! Você está dois dias atrasado.

50
00:05:45,883 --> 00:05:49,203
Culpe ela, a culpa é dela. Havia
uma festa. Você deveria estar lá.

51
00:05:49,203 --> 00:05:51,243
Senti tanto a sua falta.

52
00:05:52,723 --> 00:05:55,523
Alguma novidade interessante?

53
00:05:55,523 --> 00:05:58,443
<cor da fonte="
se houver alguma garota bonita.

54
00:05:58,443 --> 00:06:01,763
Não estou, só estou... Há um ano
quando você não namorou alguém?

55
00:06:01,763 --> 00:06:06,563
Ei, observe. Respeite os mais velhos.
Como está o estresse dos pais?

56
00:06:06,563 --> 00:06:10,003
É como se eles não pudessem ver nada
<cor da fonte="

57
00:06:10,003 --> 00:06:13,203
Se eles se divorciassem,
talvez eu pudesse morar na cidade

58
00:06:13,203 --> 00:06:16,963
e poderíamos sair. Ei, mão
eles terminaram. Vamos, vamos pegá-los.

59
00:06:16,963 --> 00:06:21,923
Telefone para a polícia. Vamos lá.
Nunca envelhece. Obrigado.

60
00:06:21,923 --> 00:06:25,363
Como estão suas mães e seus pais?
Senti a sua falta. Que bom ver você.

61
00:06:25,363 --> 00:06:27,403
Nossa, vocês cresceram!

62
00:06:30,283 --> 00:06:32,803
Todo mundo bem? MUITOS: Sim!

63
00:06:32,803 --> 00:06:36,363
E acordado? Pronto para mais um dia?
MUITOS: Sim.

64
00:06:36,363 --> 00:06:38,083
Ciaran,
não coma com a colher de pau.

65
00:06:38,083 --> 00:06:40,163
Não é uma qualidade de liderança.

66
00:06:40,163 --> 00:06:41,883
OK, temos um dia inteiro pela frente.

67
00:06:41,883 --> 00:06:43,403
Olhe para o quadro de avisos.

68
00:06:43,403 --> 00:06:45,363
<cor da fonte="
e ansioso para ajudar

69
00:06:45,363 --> 00:06:47,363
com quaisquer problemas que você possa ter.

70
00:06:47,363 --> 00:06:49,203
Eu sei que todos vocês estão familiarizados
com as regras,

71
00:06:49,203 --> 00:06:51,203
mas qual é a regra número um?

72
00:06:51,203 --> 00:06:54,203
MUITOS: Não é permitido sair do acampamento.

73
00:06:54,203 --> 00:06:56,883
O que significa que você fica
o lado da cerca.

74
00:06:56,883 --> 00:07:01,563
<cor da fonte="
suprimentos, você vai ver Elliott.

75
00:07:01,563 --> 00:07:03,563
ELES festejam sarcasticamente

76
00:07:03,563 --> 00:07:05,083
Devíamos contar a alguém.

77
00:07:05,083 --> 00:07:07,643
Eu não sei se posso manter isso
um segredo. Tipo, sério.

78
00:07:07,643 --> 00:07:09,603
Diga a eles o que?
Não sabemos o que aconteceu.

79
00:07:09,603 --> 00:07:12,243
Sua mochila estava pairando, tipo,
<cor da fonte="

80
00:07:12,243 --> 00:07:14,563
E qual foi esse som?
Mantenha sua voz baixa.

81
00:07:20,683 --> 00:07:24,123
Ela está bem? É difícil dizer
se ela estiver pirando.

82
00:07:24,123 --> 00:07:25,843
Sua expressão nunca muda.

83
00:07:25,843 --> 00:07:28,003
Você já tentou não
pensando com a boca?

84
00:07:28,003 --> 00:07:30,683
<cor da fonte="
oposto do que você pensa.

85
00:07:30,683 --> 00:07:32,683
OK. Você é maduro para sua idade,

86
00:07:32,683 --> 00:07:34,963
é divertido estar perto de você
e seu hálito tem um cheiro incrível.

87
00:07:34,963 --> 00:07:36,923
Provavelmente são alienígenas.

88
00:07:40,203 --> 00:07:42,043
Estamos todos pensando nisso.

89
00:07:44,523 --> 00:07:46,083
Ela está certa, eu estava pensando nisso.

90
00:07:46,083 --> 00:07:49,203
E se a mochila dela estivesse sendo
<cor da fonte="

91
00:07:49,203 --> 00:07:52,243
Não estava sendo sugado,
estava levitando.

92
00:07:52,243 --> 00:07:55,083
Como está o Grupo Dragonfly hoje?

93
00:07:55,083 --> 00:07:57,523
Kaz, posso ter um minuto?

94
00:08:03,123 --> 00:08:06,163
Kaz, eu sei que este lugar pode não
seja sua coisa...

95
00:08:06,163 --> 00:08:09,083
DISCURSO abafado

96
00:08:16,683 --> 00:08:19,323
RETORNOS DE QUALIDADE DE SOM

97
00:08:19,323 --> 00:08:23,483
Tivemos provisões desaparecidas.
Agora, não estou sugerindo nada.

98
00:08:23,483 --> 00:08:26,803
É que estávamos preocupados com você
pode estar planejando... Fugir?

99
00:08:26,803 --> 00:08:30,043
Você pode querer estar em outro lugar,
Kaz, mas gostamos de ter você aqui.

100
00:08:30,043 --> 00:08:31,443
Então você tira nossos telefones.

101
00:08:31,443 --> 00:08:34,603
Então não há nada para distraí-lo
de formar novos relacionamentos.

102
00:08:34,603 --> 00:08:38,243
E de qualquer forma, temos um telefone aqui
se alguma vez você quiser ligar para... alguém.

103
00:08:38,243 --> 00:08:40,483
Meus pais adotivos?
Boa sorte com isso.

104
00:08:40,483 --> 00:08:42,723
Eles provavelmente estão em uma praia
em algum lugar.

105
00:08:45,523 --> 00:08:48,683
Como estão as coisas com seu grupo?
Eu sei que você teve um começo difícil.

106
00:08:48,683 --> 00:08:50,763
Ugh, pare com isso!

107
00:08:50,763 --> 00:08:52,883
CRUNCH ALTO

108
00:08:50,763 --> 00:08:52,883
MUITOS: Ah!

109
00:08:55,043 --> 00:08:56,883
Todos nós nos damos muito bem agora.

110
00:09:02,083 --> 00:09:04,403
Eu não faria amizade com eles
se eu fosse você.

111
00:09:04,403 --> 00:09:07,683
Este lugar é autossuficiente,
e é noite de refogado de frango.

112
00:09:07,683 --> 00:09:09,563
Cluck-cluck!

113
00:09:07,683 --> 00:09:09,563
GRANDOS

114
00:09:11,243 --> 00:09:14,203
<cor da fonte="
qualquer coisa? Sim, contei tudo a ele.

115
00:09:14,203 --> 00:09:16,203
Você acha que os McConnell
sabe alguma coisa?

116
00:09:16,203 --> 00:09:18,203
Tudo que "fica deste lado do
cerca"?

117
00:09:18,203 --> 00:09:20,763
Atividade em grupo, por aqui.

118
00:09:20,763 --> 00:09:23,843
Precisamos voltar lá, para
<cor da fonte="

119
00:09:23,843 --> 00:09:25,843
Vamos, vamos.

120
00:09:41,083 --> 00:09:44,243
Eles torcem e aplaudem

121
00:09:47,443 --> 00:09:51,283
Ela é como a façanha de Katniss Everdeen
dobro.

122
00:09:51,283 --> 00:09:52,763
Aposto que ela arqueia.

123
00:09:52,763 --> 00:09:54,763
Arcos significa alongar as costas.

124
00:09:54,763 --> 00:09:57,963
Sim, tipo, quando você está puxando
a flecha e o arco.

125
00:09:57,963 --> 00:10:00,443
Grupo Dragonfly, quem chega primeiro?

126
00:10:00,443 --> 00:10:03,203
Tudo bem, Meg. Para cima você vai.
Sim, vamos lá.

127
00:10:04,883 --> 00:10:07,603
Uma criança que conheço caiu de alguma coisa
assim e cair no chão

128
00:10:07,603 --> 00:10:09,723
com tanta força que ele engoliu os próprios lábios.

129
00:10:09,723 --> 00:10:11,763
Você poderia, por favor, parar de falar?

130
00:10:22,003 --> 00:10:24,803
Concentre-se em onde você coloca os pés,
Meg. Você está indo muito bem.

131
00:10:24,803 --> 00:10:26,883
Vamos, Meg.
É isso, gentil e gentilmente.

132
00:10:29,843 --> 00:10:33,323
Eles batem palmas

133
00:10:29,843 --> 00:10:33,323
É isso. Uau!

134
00:10:33,323 --> 00:10:36,643
<cor da fonte="
dizer ao governo ou algo assim?

135
00:10:36,643 --> 00:10:38,083
Não sabemos se são alienígenas.

136
00:10:38,083 --> 00:10:40,483
Fenômenos inexplicáveis ​​foram
relatado na floresta

137
00:10:40,483 --> 00:10:42,563
em todo o mundo,
mas nenhuma prova documentada.

138
00:10:42,563 --> 00:10:44,803
Ele realmente conseguiu fazer
<cor da fonte="

139
00:10:44,803 --> 00:10:47,243
Você realmente gosta dessas coisas.

140
00:10:47,243 --> 00:10:49,883
ELES GRITAM ENCORAJAMENTO

141
00:10:49,883 --> 00:10:52,843
Uau! Sim! Vamos!

142
00:10:54,603 --> 00:10:56,603
É isso, um pouco mais.

143
00:10:56,603 --> 00:10:59,723
Vamos! Empurre-se para cima.

144
00:11:01,563 --> 00:11:04,963
ZUMBIDO

145
00:11:04,963 --> 00:11:06,883
Você pode fazer isso!

146
00:11:06,883 --> 00:11:08,723
PULSAÇÃO ELETRÔNICA

147
00:11:08,723 --> 00:11:10,483
No.

148
00:11:12,003 --> 00:11:16,123
<cor da fonte="
de altura? Meg, apenas pule.

149
00:11:18,603 --> 00:11:21,843
Para quem não fala muito,
ela adora a atenção.

150
00:11:21,843 --> 00:11:23,483
Vamos! Uau!

151
00:11:25,083 --> 00:11:28,643
Devíamos ir agora. O que? O que
<cor da fonte="

152
00:11:28,643 --> 00:11:31,163
Todos estão distraídos.

153
00:11:31,163 --> 00:11:34,843
Aquela coisa que aconteceu lá embaixo
é a única razão pela qual fiquei.

154
00:11:34,843 --> 00:11:36,923
Vocês dois decidem entre si.

155
00:11:38,563 --> 00:11:42,203
Tudo bem, sim, ok.

156
00:11:44,243 --> 00:11:47,123
Este verão precisa ser importante.

157
00:11:47,123 --> 00:11:49,003
<cor da fonte="

158
00:11:52,043 --> 00:11:57,083
Momentâneo como? Isso pode significar quebrar
algumas regras, é o que ela está dizendo.

159
00:11:57,083 --> 00:12:00,043
Apenas algumas festas e outras coisas.
Você sabe como seu pai fica.

160
00:12:00,043 --> 00:12:04,763
Eu amo Daniel e Steph, ok?
Eles são ótimos. Mas subir em postes?

161
00:12:04,763 --> 00:12:06,683
<cor da fonte="

162
00:12:23,603 --> 00:12:28,443
O que há com as coisas da orelha?

163
00:12:28,443 --> 00:12:30,043
Você pode, tipo...

164
00:12:30,043 --> 00:12:32,443
LENTAMENTE: Você está lendo lábios?

165
00:12:32,443 --> 00:12:34,203
Eu posso te entender bem.

166
00:12:35,363 --> 00:12:38,003
Você sabe, se você falar "azeitona
suco" parece

167
00:12:38,003 --> 00:12:39,803
você está dizendo "eu te amo".

168
00:12:39,803 --> 00:12:42,723
<cor da fonte="
pequeno. Você ainda é pequeno.

169
00:12:47,803 --> 00:12:50,883
Oh, meu Deus. Parecia
Eu disse que te amava?

170
00:12:50,883 --> 00:12:53,523
As coisas vão ser
estranho entre nós agora?

171
00:13:09,843 --> 00:13:12,683
Preparar? Você sabe onde podemos chegar
<cor da fonte="

172
00:13:17,283 --> 00:13:20,683
Vamos! Tem gente esperando!

173
00:13:20,683 --> 00:13:22,883
Vamos! Você está bem?

174
00:13:24,683 --> 00:13:27,843
Ela está almoçando lá?
Ha-ha! Fique quieto!

175
00:13:27,843 --> 00:13:30,403
Você teve um sangramento nasal no primeiro
vez que você veio aqui.

176
00:13:34,483 --> 00:13:36,883
Os primeiros dias são difíceis,
<cor da fonte="

177
00:13:37,963 --> 00:13:41,403
São os chuveiros mornos e
banheiros químicos eu gosto especialmente.

178
00:13:42,803 --> 00:13:45,483
Para onde foi seu grupo?
Eles acabaram de deixar você aqui?

179
00:13:47,123 --> 00:13:53,563
Eu realmente não me encaixo. Ninguém se encaixa
agora mesmo. Seja você mesmo.

180
00:13:53,563 --> 00:13:57,243
Se minha mãe e meu pai colocassem você com isso
<cor da fonte="

181
00:13:57,243 --> 00:13:59,163
Seu grupo simplesmente não sabe disso ainda.

182
00:14:00,243 --> 00:14:02,163
Então vá encontrá-los.

183
00:14:12,523 --> 00:14:15,763
Onde estava mesmo? Nós deveríamos ter
"X marca o local".

184
00:14:15,763 --> 00:14:19,403
Não, foi aqui. Bem aqui.

185
00:14:19,403 --> 00:14:21,003
Ei!

186
00:14:22,363 --> 00:14:26,403
Antes era diferente. Havia
<cor da fonte="

187
00:14:27,763 --> 00:14:33,643
Afinal, para que precisamos de espadas?
Foi uma energia concentrada.

188
00:14:33,643 --> 00:14:36,003
Eu acho que há algo
lá embaixo.

189
00:14:41,803 --> 00:14:45,643
Você tem comida? Você comeu como um
hora atrás. Fique fora das minhas coisas.

190
00:14:46,763 --> 00:14:49,163
<cor da fonte="
Eu não, eu...

191
00:14:49,163 --> 00:14:52,483
Ele acha que é uma nave espacial que,
o que? Crash pousou ou algo assim?

192
00:14:53,523 --> 00:14:56,283
Não sei, talvez. Melhor valer a pena
o esforço, seja ele qual for.

193
00:14:56,283 --> 00:14:58,683
CLANG METÁLICO

194
00:15:07,723 --> 00:15:13,163
O que é? Isso é metálico?
Algum tipo de rocha. Um meteoro talvez.

195
00:15:13,163 --> 00:15:16,283
<cor da fonte="
Não toque nisso.

196
00:15:16,283 --> 00:15:19,683
Se foi isso que fez minha mochila
levitar, não está funcionando agora.

197
00:15:23,283 --> 00:15:26,243
Ah, ótimo. Ah, ah.

198
00:15:27,483 --> 00:15:29,243
Você me deixou.

199
00:15:29,243 --> 00:15:31,523
Pelo que sabíamos, você iria
estar lá a tarde toda.

200
00:15:31,523 --> 00:15:32,803
Olha, sentimos muito.

201
00:15:32,803 --> 00:15:35,363
Você não teria encontrado isso se eu
não tinha te contado que ela tinha fugido.

202
00:15:35,363 --> 00:15:38,403
Eu também faço parte disso. eu prefiro
a Meg que não gritou conosco.

203
00:15:38,403 --> 00:15:39,923
Bem, e daí?

204
00:15:39,923 --> 00:15:42,643
Isso não era nada antes
ontem e não é nada agora.

205
00:15:42,643 --> 00:15:44,883
Não sei por que estou me incomodando.
Nem funciona.

206
00:15:44,883 --> 00:15:47,003
<cor da fonte="
é tudo seu.

207
00:15:47,003 --> 00:15:49,283
O que você quer dizer com não funciona?

208
00:15:53,403 --> 00:15:55,643
HUM ELETRÔNICO

209
00:15:55,643 --> 00:15:57,683
Ninguém se mexe.

210
00:15:58,843 --> 00:16:00,883
OK, agora, dê um passo à frente lentamente.

211
00:16:00,883 --> 00:16:03,243
Você acabou de dizer que ninguém...
Eu sei o que acabei de dizer.

212
00:16:05,603 --> 00:16:10,203
Estamos fazendo isso? E se
só funciona quando estamos juntos?

213
00:16:10,203 --> 00:16:12,363
<cor da fonte="

214
00:16:17,123 --> 00:16:19,643
Onde você conseguiu uma pá? Realmente?

215
00:16:19,643 --> 00:16:21,923
Isso é o que tem sua atenção
agora mesmo?

216
00:16:34,123 --> 00:16:36,123
Quem está a fim de pular nele?

217
00:17:16,523 --> 00:17:20,243
Isso é além de estúpido.
E se ele bater em uma árvore?

218
00:17:20,243 --> 00:17:24,083
Isso não vai acontecer.
Quero dizer, provavelmente não.

219
00:17:24,083 --> 00:17:26,443
<cor da fonte="
coisas estúpidas.

220
00:17:26,443 --> 00:17:29,283
Isso é algo que eu vim
aprender na vida.

221
00:17:35,763 --> 00:17:37,563
Uau!

222
00:17:38,603 --> 00:17:40,483
Uau!

223
00:17:40,483 --> 00:17:42,403
CRUNCH

224
00:17:45,803 --> 00:17:48,043
Você tem que tentar isso!

225
00:17:53,483 --> 00:17:55,763
Wa-a-ah!

226
00:17:58,083 --> 00:18:00,323
CRUNCH

227
00:18:22,203 --> 00:18:24,043
Uau!

228
00:18:25,203 --> 00:18:27,403
CRUNCH

229
00:18:33,803 --> 00:18:37,043
<cor da fonte="
você atrás.

230
00:18:37,043 --> 00:18:39,763
Foi errado, mas você não tem
para fazer isso. Sim, ela quer.

231
00:18:39,763 --> 00:18:42,003
Não deixe que pensem que você é fraco.

232
00:18:54,283 --> 00:18:56,363
Meg, você não está usando nenhum preenchimento!

233
00:18:56,363 --> 00:18:58,643
Sim! Espere, Meg! Sim!

234
00:19:02,243 --> 00:19:05,243
ASSIM

235
00:19:07,163 --> 00:19:09,203
CRUNCH

236
00:19:16,803 --> 00:19:18,723
RISOS

237
00:19:28,203 --> 00:19:30,923
<cor da fonte="
líder todos os dias, então...

238
00:19:30,923 --> 00:19:32,843
Eu não quero isso.

239
00:19:35,963 --> 00:19:38,163
Olha, sinto muito pelo seu nariz.

240
00:19:43,523 --> 00:19:45,403
Onde você conseguiu tudo isso?

241
00:19:45,403 --> 00:19:47,883
Eu tirei da cabana de provisões
quando eu ia fugir.

242
00:19:47,883 --> 00:19:50,123
Iria?

243
00:19:50,123 --> 00:19:52,483
HUM ELETRÔNICO

244
00:19:55,243 --> 00:19:59,083
<cor da fonte="
Sem ofensa, eu... Cale a boca.

245
00:20:04,443 --> 00:20:07,643
Você não consegue ouvir?
O que é isso?

246
00:20:13,083 --> 00:20:15,083
Você encontrou alguma coisa? Luís?

247
00:20:15,083 --> 00:20:17,843
zumbido pulsante

248
00:20:25,843 --> 00:20:28,563
EXPLOSÃO ALTA

249
00:20:32,483 --> 00:20:34,923
O que é que foi isso? O que aconteceu?

250
00:20:41,843 --> 00:20:44,643
<cor da fonte="

251
00:20:44,643 --> 00:20:47,403
OK, você tem que recuperá-lo.
Ajude-o.