1
00:00:02,899 --> 00:00:06,945
Pusti to! Pusti to! Neka!
2
00:00:07,570 --> 00:00:10,990
Pusti to! Pusti to! Pusti to!
3
00:00:33,888 --> 00:00:35,098
Što je ovdje?
4
00:00:35,181 --> 00:00:37,100
Zadržimo glasine za sebe.
5
00:00:37,183 --> 00:00:38,935
- Pusti ga!
- Kakve priče?
6
00:00:39,018 --> 00:00:43,231
Piće. Pusti to! Pusti to!
7
00:00:43,314 --> 00:00:45,942
Pusti to! Pusti to!
8
00:00:49,863 --> 00:00:50,864
bolje!
9
00:00:53,157 --> 00:00:54,534
Jedva sam ga donio.
10
00:00:56,119 --> 00:00:58,997
- Što?
- Naravno da jest!
11
00:01:00,915 --> 00:01:04,459
Pozovimo i ostale ovdje! pusti me da vidim
kako si histerična zbog ogrebotine!
12
00:01:06,796 --> 00:01:08,298
Tiše je!
13
00:01:11,175 --> 00:01:13,011
- Gotovo.
- Dođi s jednim.
14
00:01:15,430 --> 00:01:18,600
Hodaj, dovedi McLaina natrag.
15
00:01:20,184 --> 00:01:22,186
� glava Ell�ta. Previše je važno za njih.
16
00:01:22,770 --> 00:01:27,442
� neprijatelji, baš kao i mi.
Njegov položaj ne znači ništa.
17
00:01:29,319 --> 00:01:31,821
Šerif te traži
idemo!
18
00:01:32,822 --> 00:01:34,240
I on tebe traži, Walk.
19
00:01:35,074 --> 00:01:36,910
Onda će ti biti lako sa mnom,
20
00:01:36,993 --> 00:01:38,453
jer ja se odavde ne mičem.
21
00:01:52,300 --> 00:01:53,318
� tko?
22
00:01:53,401 --> 00:01:57,389
Mark, � Shirley. Čak i bolje od mene.
23
00:01:57,472 --> 00:01:58,932
Svi su bolji od tebe.
24
00:01:59,432 --> 00:02:00,892
Nisam znao kad dolaziš.
25
00:02:00,975 --> 00:02:02,644
Vi ste u ozbiljnom poslu!
26
00:02:02,727 --> 00:02:04,771
Da, malo nas je, ali riješit ćemo to.
27
00:02:06,105 --> 00:02:07,106
Lee!
28
00:02:16,950 --> 00:02:17,951
Sranje!
29
00:02:21,037 --> 00:02:24,123
upitala sam Marka
tako da nitko drugi nije naoružan.
30
00:02:25,542 --> 00:02:26,626
Samo za tebe?
31
00:02:27,961 --> 00:02:30,547
Nastavimo s pričama,
32
00:02:31,589 --> 00:02:35,218
hrana... Ali ima još toga.
33
00:02:37,011 --> 00:02:39,973
Htio sam skenirati prije doručka,
a to sam vidio u svemu.
34
00:02:40,056 --> 00:02:44,102
Na voću, povrću, mesu...
Čak i na jajima.
35
00:02:44,978 --> 00:02:46,188
sta je ovo
36
00:02:46,271 --> 00:02:48,398
Samo jedna stvar ima tako plavu nijansu.
37
00:02:48,481 --> 00:02:49,732
Za utrku štakora.
38
00:02:51,985 --> 00:02:53,445
Je li to sigurno?
39
00:02:53,528 --> 00:02:55,572
Samo se nešto dogodilo.
40
00:02:57,615 --> 00:03:01,119
Poanta je da je netko prljav.
41
00:03:01,202 --> 00:03:03,538
Možda i on ima prste u vijestima.
42
00:03:03,621 --> 00:03:05,207
Ovo sam dobio od Bernarda,
43
00:03:05,290 --> 00:03:08,543
ali onda ima i čovjeka ovdje dolje.
44
00:03:09,377 --> 00:03:11,254
Uvijek vam treba novi plan.
45
00:03:13,172 --> 00:03:14,382
Pusti to!
46
00:03:14,465 --> 00:03:16,676
Postoji istina, gospodine Amundsen,
47
00:03:17,218 --> 00:03:21,431
koji je na mjestu od pamtivijeka
na poveznici ljudske civilizacije.
48
00:03:22,348 --> 00:03:28,062
Sve ih dijeli devet susreta
mehaničko društvo iz
49
00:04:52,188 --> 00:04:54,190
HUGH HOWEY
UTEMELJENO NA SERiji KNJIGA SIL� C�M�
50
00:04:57,527 --> 00:04:59,946
SIL�
51
00:05:11,583 --> 00:05:12,751
tko je ovo
52
00:05:12,834 --> 00:05:15,753
Felikse. Šegrt našeg doktora.
53
00:05:17,088 --> 00:05:19,257
i pošto sam pomalo grešnik,
54
00:05:19,340 --> 00:05:22,219
ne... ne treba ti ni obični liječnik?
Je li pripravnik dovoljan?
55
00:05:22,302 --> 00:05:26,515
Ne.
Doc Phelan je sa svojom obitelji u Centralu.
56
00:05:26,598 --> 00:05:27,682
Javno.
57
00:05:29,142 --> 00:05:31,978
Koliko imaš godina, mali?
Kakvi su ti brkovi vani?
58
00:05:32,562 --> 00:05:33,855
Jesi li glup, jebaču?
59
00:05:33,938 --> 00:05:37,025
Doktor neće otići,
da šegrt nije spreman.
60
00:05:37,108 --> 00:05:38,610
Je li to sigurno?
61
00:05:39,736 --> 00:05:41,196
Upalit će, zar ne?
62
00:05:45,158 --> 00:05:46,159
Samo izvadi loptu!
63
00:05:51,497 --> 00:05:54,000
Hej, stanimo malo,
jebi me dolje!
64
00:05:54,083 --> 00:05:55,293
Jeste li nešto zaboravili?
65
00:05:57,295 --> 00:05:59,005
Lijek, Felix.
66
00:05:59,088 --> 00:06:02,175
daj mi nešto
prije nego što mi iščupaš utrobu!
67
00:06:02,258 --> 00:06:03,760
Puno!
68
00:06:06,512 --> 00:06:08,648
Za jake lijekove
donose vam ga samo doktori.
69
00:06:10,433 --> 00:06:11,434
Imam aspirin.
70
00:06:13,937 --> 00:06:14,979
Dovraga, aspirin!
71
00:06:20,360 --> 00:06:22,946
�RJ AKO IMATE OVO!
72
00:06:23,029 --> 00:06:27,784
Zar ih stvarno hapsite?
Knox, Shirley i Walker?
73
00:06:29,369 --> 00:06:30,487
Prisegao sam na Konvenciju.
74
00:06:30,570 --> 00:06:31,571
C SPAVA. IMATE LI GA?
75
00:06:31,654 --> 00:06:33,256
Moramo uvesti Knoxa i Shirley...
76
00:06:33,339 --> 00:06:34,841
TREBAM LIJEČNIKA. NIJE ZA MENE. POD F�.
77
00:06:34,924 --> 00:06:37,519
...u interesu sira i stanovnika Sil�a.
78
00:06:37,602 --> 00:06:39,479
- ZNAM NEKOGA.
- POŠALJI GA NA SUBSCRIBE DOLJE!
79
00:06:39,562 --> 00:06:41,439
- J�JJK?
- OPASNO. VOLIM TE. POLJUBAC C.
80
00:06:51,975 --> 00:06:55,019
Pomozi mi da ih pronađem,
ako ih vidiš da dolaze.
81
00:06:56,896 --> 00:06:57,981
Ne slažeš se.
82
00:06:59,107 --> 00:07:00,650
Nema veze.
83
00:07:01,442 --> 00:07:05,029
Šerif Holston se zakleo na Konvenciju.
84
00:07:05,572 --> 00:07:09,576
Hank... ako su tako dobri građani,
kako ti kažeš
85
00:07:10,159 --> 00:07:11,411
onda će se sami predati.
86
00:07:15,999 --> 00:07:17,751
Tišina ljudi!
87
00:07:17,834 --> 00:07:19,961
Prepustite se!
Prepustite se!
88
00:07:20,044 --> 00:07:21,462
šuti!
89
00:07:25,383 --> 00:07:29,012
Čuli ste glasine,
da smo ubili Meadowsa.
90
00:07:29,721 --> 00:07:32,348
Kunem se životom da je to laž.
91
00:07:33,933 --> 00:07:37,437
Ušli smo na pregovore,
a tada je već bio mrtav.
92
00:07:37,520 --> 00:07:41,191
Bernard Holland i Robert Sims
prevarili su nas,
93
00:07:41,274 --> 00:07:43,360
Bila je sreća da smo se živi spustili.
94
00:07:43,443 --> 00:07:45,486
i koliko dugo ćemo ostati živi?
95
00:07:47,030 --> 00:07:50,325
Imam dvoje djece
Naporno radim da im nabavim hranu,
96
00:07:50,408 --> 00:07:53,119
ali što će se dogoditi ako im ne ostane ništa?
97
00:07:53,745 --> 00:07:56,414
Bili bi ozbiljno talentirani
povrijediti našu djecu?
98
00:07:59,417 --> 00:08:01,836
Čini se da su pobijedili.
99
00:08:03,922 --> 00:08:05,090
Pogledaj oko sebe!
100
00:08:05,173 --> 00:08:09,135
Hoćeš naše sireve staviti u naručje,
ako sami ne odu u sigurnu smrt?
101
00:08:11,012 --> 00:08:13,389
Hoćeš da i ja idem?
102
00:08:13,932 --> 00:08:14,974
ja idem
103
00:08:15,850 --> 00:08:17,185
Ali onda nekoliko dana kasnije
104
00:08:17,268 --> 00:08:21,815
tada su nas mogli vidjeti na brdu,
gdje pratimo Julesa.
105
00:08:21,898 --> 00:08:25,026
Ili spustio slušalicu ispred B�r�k ureda.
106
00:08:26,528 --> 00:08:28,530
Ali ćeš barem imati hrane.
107
00:08:29,155 --> 00:08:31,450
A i Bernard te hvali:
108
00:08:31,533 --> 00:08:33,952
�Bio si dobar, sada nazad na posao!�
109
00:08:36,329 --> 00:08:38,039
Mislite li da je ovo pobjeda?
110
00:08:38,122 --> 00:08:41,751
Nije.
Imat će ga, jer to je upravo ono što mi želimo.
111
00:08:41,834 --> 00:08:45,172
da melju jedni druge
slijedi njihova pravila
112
00:08:45,255 --> 00:08:48,550
I vjerujmo da smo mi za sve krivi.
113
00:08:49,509 --> 00:08:51,010
Jer je oduvijek bilo
114
00:08:52,679 --> 00:08:54,514
ali još neće biti vijesti.
115
00:08:55,515 --> 00:08:58,810
Pametni smo. Ne motamo se okolo
hranu, ali je dijelimo jedni s drugima.
116
00:08:59,811 --> 00:09:01,813
Ne krivimo jedno drugo za izostanak,
117
00:09:01,896 --> 00:09:04,441
ali upotrijebimo ono što imamo
Pričvrstite pojas...
118
00:09:04,524 --> 00:09:07,735
Ne želimo to učiniti! Ne želimo to učiniti!
119
00:09:17,453 --> 00:09:21,833
Slušati! Slušati!
Nikoga nije briga. Danas sigurno ne. Medo!
120
00:09:25,378 --> 00:09:28,298
Svatko tko je radio u industriji zna
121
00:09:29,382 --> 00:09:33,803
da nisu samo oči uprte u pod.
122
00:09:45,398 --> 00:09:50,403
Za naše prijatelje iz G�p�sza!
Spremni smo Vam pružiti snagu.
123
00:09:50,486 --> 00:09:55,116
Vaši prijatelji su s razine 122.
Juliette �l.�
124
00:10:00,955 --> 00:10:01,998
Dr. Nichols?
125
00:10:04,209 --> 00:10:05,335
Kathleen!
126
00:10:07,128 --> 00:10:09,964
Što vas je dovelo do ovoga? Je li Claire dobro?
127
00:10:10,590 --> 00:10:13,801
Claire dobro spava, tako da sam dobro.
128
00:10:15,553 --> 00:10:16,804
Moj muž treba pomoć.
129
00:10:19,474 --> 00:10:21,351
Je li još dolje u G�p�seku?
130
00:10:21,935 --> 00:10:22,936
Da.
131
00:10:25,647 --> 00:10:27,732
Trebao bi liječnik.
132
00:10:32,904 --> 00:10:35,031
Mislim da postoji način za to
133
00:10:35,114 --> 00:10:36,866
kroz šerifov ured.
134
00:10:39,661 --> 00:10:41,329
Sada bih to radije izbjegao.
135
00:10:55,718 --> 00:10:58,972
Gospodine, priča se da je G�p�szek
njegovi su simpatizeri dosta nabacali na njih.
136
00:10:59,556 --> 00:11:02,392
Prije planiranog roka, što je dobra vijest.
137
00:11:02,475 --> 00:11:04,269
Ubrzava događaje.
138
00:11:04,352 --> 00:11:06,354
Postavite ljude na mjesta za ispuštanje!
139
00:11:06,437 --> 00:11:08,482
- da
- Bez obzira koliko novca dobili,
140
00:11:08,565 --> 00:11:09,983
zalihe će uskoro isteći.
141
00:11:17,866 --> 00:11:21,452
Ako opet ponestane, je li to sve?
142
00:11:22,370 --> 00:11:23,371
Hoćemo li odustati?
143
00:11:26,749 --> 00:11:28,126
Gdje je taj bar?
144
00:11:28,793 --> 00:11:29,794
Na razini 130.
145
00:11:34,048 --> 00:11:35,300
a ako je bilo na 120.?
146
00:12:00,200 --> 00:12:01,785
Trebat će vam tamo dolje.
147
00:12:01,868 --> 00:12:03,578
Sada još više.
148
00:12:06,831 --> 00:12:08,542
Dolazi. Dolazi. ja idem!
149
00:12:08,625 --> 00:12:11,920
Nemoj zalupiti tim prokletim vratima!
150
00:12:12,003 --> 00:12:13,421
Još nisam tako sijeda!
151
00:12:14,255 --> 00:12:16,341
Walker, ovo je šerif Billings.
152
00:12:18,635 --> 00:12:22,222
Bili ste Juliettein zamjenik.
Jeste li sada uhićeni?
153
00:12:23,223 --> 00:12:27,936
Prvo postavljamo nekoliko pitanja o
što se dogodilo s Meadows kožom.
154
00:12:28,019 --> 00:12:29,854
Kako bih ja znao? Nisam ušao.
155
00:12:30,688 --> 00:12:32,899
- Knox i Shirley su bili tamo.
- Ali rekli su ti.
156
00:12:32,982 --> 00:12:36,278
Neću komentirati do tada,
Meadows nije briga,
157
00:12:36,361 --> 00:12:39,572
dok ne saznaju
gdje držati McLaina!
158
00:12:40,490 --> 00:12:42,826
Carla McLain. � glava Ell�ta.
159
00:12:42,909 --> 00:12:45,537
Zadnji put sam ga vidio na razini 70.
160
00:12:45,620 --> 00:12:47,080
Mora da su ga dosad već primili.
161
00:12:47,163 --> 00:12:50,250
Želim znati je li dobro.
162
00:12:50,917 --> 00:12:52,043
Ako se sazna, reći ću vam.
163
00:12:52,126 --> 00:12:55,714
ako ne,
onda možete pronaći Knoxa i Shirley.
164
00:12:55,797 --> 00:12:58,174
- Čekaj!
- Pitamo...
165
00:13:08,101 --> 00:13:09,519
Zabranjen je povratak ovdje.
166
00:13:10,186 --> 00:13:11,204
Ja sam liječnik.
167
00:13:11,287 --> 00:13:13,498
Hitna je medicinska pomoć.
Tražili su moju pomoć.
168
00:13:13,581 --> 00:13:15,083
Okreni se!
169
00:13:15,775 --> 00:13:17,277
Zvao je šerif Billings.
170
00:13:17,360 --> 00:13:20,154
Ne znamo za to, pa ne može ići.
171
00:13:24,033 --> 00:13:25,952
Okreni se!
172
00:13:26,536 --> 00:13:29,873
- Žena rađa. Hitan slučaj.
- tko si ti
173
00:13:29,956 --> 00:13:33,167
Kathleen Billings. Moj muž je šerif.
174
00:13:34,335 --> 00:13:36,129
Znate li što je rezidba?
175
00:13:36,629 --> 00:13:38,840
Kad dijete izvadimo iz majke.
176
00:13:39,424 --> 00:13:42,427
U Sil�u postoje dva doktora
može izvršiti ovu intervenciju.
177
00:13:42,510 --> 00:13:43,720
Dr. Nichols je jedan.
178
00:13:43,803 --> 00:13:44,805
Naređeno mi je...
179
00:13:44,888 --> 00:13:47,307
Ako se išta dogodi majci,
180
00:13:48,182 --> 00:13:53,480
čime je prekršena Konvencija
točka šest poglavlja 12,
181
00:13:53,563 --> 00:13:56,441
jer odbija platiti
za intervenciju spašavanja.
182
00:14:00,904 --> 00:14:02,405
Njih dvoje!
183
00:14:02,947 --> 00:14:04,199
i dijete također!
184
00:14:04,991 --> 00:14:06,701
Ima ih tri! Nazad!
185
00:14:06,784 --> 00:14:09,329
Ako odu, neće se vratiti!
186
00:14:09,412 --> 00:14:13,208
- Idemo! pritisnite!
- Natrag! hajde bre
187
00:14:13,291 --> 00:14:14,500
Pokret!
188
00:14:15,710 --> 00:14:17,129
Nema problema.
189
00:14:17,212 --> 00:14:20,215
Nazad! Nazad!
190
00:14:27,222 --> 00:14:33,102
Pokušao sam prije
pomaknuti cijelu za jedno slovo,
191
00:14:33,686 --> 00:14:35,355
A je postalo B, ali nije išlo.
192
00:14:35,438 --> 00:14:38,108
Onda sam pomislio
da se možda vratio.
193
00:14:38,191 --> 00:14:39,901
Ni to nije učinilo ništa.
194
00:14:39,984 --> 00:14:45,782
Ne. Tada mi je palo na pamet: što
ako je pomaknut za tri ili četiri slova?
195
00:14:45,865 --> 00:14:46,867
Ili sa ženom.
196
00:14:46,950 --> 00:14:49,744
i počeo sam to brisati rukama,
197
00:14:49,827 --> 00:14:50,954
ali mislio sam
198
00:14:51,037 --> 00:14:53,540
- da bi s autom bilo brže.
- dobro.
199
00:14:54,207 --> 00:14:56,709
Što god radiš,
zove se Cezarova šifra.
200
00:14:58,503 --> 00:15:00,421
Trebalo bi dugo da se objašnjava.
201
00:15:02,173 --> 00:15:03,174
Samo tako nastavi!
202
00:15:23,152 --> 00:15:24,153
gospođo Sims!
203
00:15:24,988 --> 00:15:25,989
Nizozemski gradonačelnik!
204
00:15:33,580 --> 00:15:35,707
Camille, čula sam
205
00:15:37,000 --> 00:15:40,336
da mi je pomogao
Meadowsove ubojice.
206
00:15:45,550 --> 00:15:50,096
Upravo sam se prijavio za uslugu
bio policajac za razbijanje nereda,
207
00:15:50,179 --> 00:15:51,347
za vožnju.
208
00:15:51,848 --> 00:15:55,769
Kad sam dosegao razinu 90, vidio sam
da mještani maltretiraju dvoje stanovnika.
209
00:15:55,852 --> 00:15:57,270
Stavila sam ih na sigurno.
210
00:15:57,353 --> 00:15:58,855
Nakon toga sam janjce rodila,
211
00:15:58,938 --> 00:16:01,108
rekao sam ti gdje su
Tražio sam spasilačku ekipu,
212
00:16:01,191 --> 00:16:02,400
a ja sam ih pobijedio na stepenicama.
213
00:16:02,483 --> 00:16:05,070
I zašto nije ostao tamo?
214
00:16:05,153 --> 00:16:06,487
Jer nisu došli.
215
00:16:07,280 --> 00:16:08,490
čuo sam
216
00:16:08,573 --> 00:16:11,951
koje građani Sil� trebaju
služiti istini.
217
00:16:13,620 --> 00:16:16,164
Upoznao sam i te građane,
218
00:16:16,247 --> 00:16:19,042
Znam interventnu policiju,
bili su u civilu,
219
00:16:19,125 --> 00:16:21,419
pitali su
kamo sam odveo dvojicu sumnjivaca.
220
00:16:21,502 --> 00:16:23,130
Ali nije ih iznevjerio.
221
00:16:23,213 --> 00:16:24,506
Naravno da nije.
222
00:16:24,589 --> 00:16:28,218
Naučio sam od B�r�ka,
da je trgovina ljudima ilegalna.
223
00:16:29,510 --> 00:16:31,054
Zakon je svetinja za sve nas.
224
00:16:31,554 --> 00:16:32,555
postoji
225
00:16:43,441 --> 00:16:48,530
Znate, njezin muž je uputio gomilu,
da ih uhvatimo.
226
00:16:52,909 --> 00:16:58,915
Pitam se što je rodio
kad joj je rekao za to.
227
00:17:01,167 --> 00:17:03,962
Sada izmjerite plaće. On je razumio.
228
00:17:05,838 --> 00:17:07,048
Pa naravno.
229
00:17:10,969 --> 00:17:11,970
Ja bih.
230
00:17:26,192 --> 00:17:28,862
Sada smo dobro! hajde bre
231
00:17:31,990 --> 00:17:34,617
Topla voda je u blagovaonici.
Ostat ćemo ovdje.
232
00:17:38,121 --> 00:17:39,789
Koji kurac?
233
00:17:40,999 --> 00:17:43,502
Reci Amundsenu!
Pošaljite taktičku obranu!
234
00:17:43,585 --> 00:17:45,753
- Što?
- Naoružan je. Treba mi oružje.
235
00:17:48,006 --> 00:17:50,049
gospodine Amundsen! Jedinica 19 je ovdje.
236
00:17:50,842 --> 00:17:51,968
Ovo je Amundsen. slušam!
237
00:17:52,051 --> 00:17:54,554
Gospodine, situacija se razvija.
238
00:17:54,637 --> 00:17:56,890
Trebamo taktičku zaštitnu opremu.
239
00:17:59,100 --> 00:18:00,810
NAORUŽANI STROJ
ONI NAPREDUJU UZ BARRIC�D.
240
00:18:00,893 --> 00:18:01,969
Jebi ga!
241
00:18:02,052 --> 00:18:04,680
- Gospodine, moja žena je na 135.
- Ne sada!
242
00:18:05,690 --> 00:18:07,066
U redu.
243
00:18:31,090 --> 00:18:33,426
- Gdje je pacijent?
- On tamo leži.
244
00:18:33,968 --> 00:18:36,137
- Spremna sam.
- Draga moja!
245
00:18:40,391 --> 00:18:42,769
Dušo, što radiš ovdje?
246
00:18:42,852 --> 00:18:45,981
- Dr. Nichols me treba.
- Rekao sam ti da je ovdje opasno.
247
00:18:46,064 --> 00:18:47,607
Paul, sad je posvuda opasno.
248
00:18:48,525 --> 00:18:49,526
Bok!
249
00:18:51,194 --> 00:18:54,823
Jako sam dirnut ovim obiteljskim trenutkom.
Ali možemo li konačno izvući ovaj jebeni metak?
250
00:18:54,906 --> 00:18:55,907
Žao nam ga je.
251
00:18:55,990 --> 00:18:58,743
Bok, dođi ovamo! Bok! Bok!
252
00:18:58,826 --> 00:19:00,453
- On je ovdje.
- kako si
253
00:19:01,079 --> 00:19:02,372
nedostaješ mi
254
00:19:04,457 --> 00:19:07,418
Vidiš li majku? gledaš li
255
00:19:18,346 --> 00:19:19,639
Zašto sam ovdje, Diego?
256
00:19:20,306 --> 00:19:23,018
G�p�s
Spremaju se za napad s barikade.
257
00:19:23,101 --> 00:19:24,478
S oružjem, u oklopu...
258
00:19:24,561 --> 00:19:26,563
Gospodin Amundsen sigurno zna za to.
259
00:19:26,646 --> 00:19:28,857
Da, ali on ne zna što govori.
260
00:19:29,941 --> 00:19:33,361
Sve dok nema kamere ispod razine 120,
oslanjamo se na usmenu predaju.
261
00:19:33,444 --> 00:19:34,779
Ali ja nama ne vjerujem.
262
00:19:35,905 --> 00:19:38,074
Međutim, kod žena da.
263
00:19:38,741 --> 00:19:40,619
Živi na 135. i poslao poruku,
264
00:19:40,702 --> 00:19:43,079
taj tim ispod
marširali s oružjem...
265
00:19:43,162 --> 00:19:44,706
Ovo je već spomenuo.
266
00:19:44,789 --> 00:19:47,584
I naravno druga ekipa
otišao u suprotnom smjeru.
267
00:19:47,667 --> 00:19:50,128
S pištoljima i nožem.
268
00:19:52,130 --> 00:19:53,590
Moja žena je bolesna.
269
00:19:53,673 --> 00:19:56,551
rekao je
nekad su takvom pilom rezali beton.
270
00:20:19,949 --> 00:20:20,950
Čist.
271
00:20:38,968 --> 00:20:39,969
Oprostite zbog...
272
00:20:40,720 --> 00:20:42,597
Što dovraga radiš ovdje?
273
00:20:43,139 --> 00:20:45,100
To spada u grijeh.
274
00:20:45,183 --> 00:20:46,893
Gradonačelnik je tražio moju pomoć.
275
00:20:48,144 --> 00:20:49,229
u čemu?
276
00:20:51,147 --> 00:20:52,190
Sedam u programiranju.
277
00:20:52,273 --> 00:20:53,358
gdje je
278
00:20:53,942 --> 00:20:54,976
ne znam
279
00:21:23,930 --> 00:21:25,682
Osjećate li to, g. Kennedy?
280
00:21:25,765 --> 00:21:27,767
osjećam. Samo se petljam.
281
00:21:39,612 --> 00:21:40,780
Postoji.
282
00:21:45,743 --> 00:21:48,162
Dakle, jedan od njihovih timova
Metete li pod?
283
00:21:50,582 --> 00:21:52,500
A ne znaju ni Amundsen ni Bernard?
284
00:21:56,754 --> 00:21:57,814
br
285
00:21:57,897 --> 00:21:59,857
ako ponekad
malo pate svojom krivnjom.
286
00:22:00,633 --> 00:22:03,678
Čak i ako pogreška ne utječe na druge,
287
00:22:03,761 --> 00:22:05,638
čekamo sina.
288
00:22:07,849 --> 00:22:10,852
Ne možeš ništa učiniti. Sada ste umirovljenik.
289
00:22:13,271 --> 00:22:16,941
ja znam Nisam bio ni interventni policajac.
290
00:22:43,009 --> 00:22:44,344
- Što oni rade?
- Ne vidimo.
291
00:22:44,427 --> 00:22:45,637
Kao da gore.
292
00:22:45,720 --> 00:22:47,556
Da, prepoznajem čovjekov glas, Derek.
293
00:22:47,639 --> 00:22:48,849
Gdje su puške?
294
00:22:48,932 --> 00:22:50,225
Uzmi ga iz oružarnice.
295
00:22:56,022 --> 00:22:57,607
Nije znao koliko je sati.
296
00:22:58,191 --> 00:22:59,359
Imao je sreće.
297
00:22:59,442 --> 00:23:02,779
Naravno, ``Playlist'' je moj nadimak.
298
00:23:04,405 --> 00:23:06,449
Održao sam obećanje, g. Kennedy.
299
00:23:08,409 --> 00:23:09,410
Idemo razgovarati!
300
00:23:10,161 --> 00:23:13,706
Da, jesi li bio ozbiljan?
Samo sam htio izvaditi metak.
301
00:23:14,499 --> 00:23:15,875
Nemojte to činiti, g. Kennedy!
302
00:23:17,126 --> 00:23:20,880
Zamjenik Hank razdvojio je umor,
slušati.
303
00:23:21,839 --> 00:23:22,841
Malo sam nervozna
304
00:23:22,924 --> 00:23:25,469
prikupljeno,
Pucaju mi sokovi...
305
00:23:25,552 --> 00:23:26,719
Više sutra.
306
00:23:28,179 --> 00:23:29,514
Jeste li spremni za izazov?
307
00:23:31,558 --> 00:23:32,559
Ja to prihvaćam.
308
00:23:37,730 --> 00:23:38,815
Oh, što!
309
00:23:44,320 --> 00:23:45,321
Dr. Nichols,
310
00:23:46,322 --> 00:23:47,991
Razmjenjuju mišljenja s pacijentom.
311
00:23:55,707 --> 00:23:56,958
Idi i ti, Hank!
312
00:23:57,041 --> 00:23:58,376
Mogao bi ostati.
313
00:23:59,002 --> 00:24:01,171
Ako ste već umorni.
314
00:24:01,254 --> 00:24:02,547
Kasnije ću razgovarati s njim.
315
00:24:05,592 --> 00:24:06,593
U redu.
316
00:24:10,346 --> 00:24:11,556
Ups!
317
00:24:12,515 --> 00:24:14,058
Nisam li upravo probudila tatu?
318
00:24:16,978 --> 00:24:18,062
Ne mogu reći.
319
00:24:20,899 --> 00:24:22,066
Ti si grešnik.
320
00:24:23,067 --> 00:24:24,527
Ne čekam dugo.
321
00:24:26,196 --> 00:24:27,697
Ali trebam nešto
322
00:24:29,741 --> 00:24:33,745
što je mislio
podijeliti sa mnom.
323
00:24:44,339 --> 00:24:45,590
Jer ako ne...
324
00:24:49,177 --> 00:24:50,595
onda ću dati otkaz kao iznajmljivač Simsa.
325
00:24:51,721 --> 00:24:53,014
što ima
326
00:24:53,097 --> 00:24:54,307
Dobro je čuo.
327
00:24:55,266 --> 00:24:56,601
Kolika je plaća?
328
00:24:57,894 --> 00:25:00,522
Reći ću mu gdje je, tko zna...
329
00:25:02,357 --> 00:25:04,734
Možda ga vratim u kutiju.
330
00:25:05,818 --> 00:25:06,903
Ili gore.
331
00:25:07,904 --> 00:25:10,615
u redu�. u redu�.
332
00:25:12,617 --> 00:25:14,202
Bilo bi bolje da ne žurite.
333
00:25:14,285 --> 00:25:18,206
- Zašto?
- Zato što život pretvara u kurvu.
334
00:25:21,125 --> 00:25:22,585
Kad je Nichols bio odsutan,
335
00:25:23,211 --> 00:25:25,213
zar nisi vidio monitor?
Prije nego što su umrli?
336
00:25:27,382 --> 00:25:29,885
- Znate li zašto su me ubili?
- Došlo je do pokretanja sustava.
337
00:25:29,968 --> 00:25:33,721
Oni su ovo snimili
ali pričaju naprijed-natrag.
338
00:25:36,099 --> 00:25:37,767
Zato što su Nichols i Danny moji prijatelji
339
00:25:37,850 --> 00:25:40,395
objavili su nešto
na cijelom ekranu Sil�,
340
00:25:40,478 --> 00:25:43,106
deset okruglih sekundi.
341
00:25:43,189 --> 00:25:44,207
Što je to bilo?
342
00:25:45,483 --> 00:25:47,360
Privedeni su svi koji su to vidjeli.
343
00:25:48,319 --> 00:25:49,362
Ja, Danny...
344
00:25:51,030 --> 00:25:52,783
Tko zna što su učinili s njim?
345
00:25:52,866 --> 00:25:55,494
Mučili su me
tako da ne možemo pričati o tome.
346
00:25:55,577 --> 00:25:56,786
Ali što je to bilo?
347
00:26:02,333 --> 00:26:03,418
Lajkajte tu stranicu...
348
00:26:05,503 --> 00:26:08,923
samo koliko puta ljepše od toga.
349
00:26:10,550 --> 00:26:14,345
Ne možeš pobijediti kurvu.
350
00:26:19,726 --> 00:26:21,436
I kako je Sims došao na sliku?
351
00:26:22,645 --> 00:26:27,233
Nedugo nakon toga
Nichols je poslan, Sims je ponudio dogovor.
352
00:26:28,151 --> 00:26:31,321
Ako su u krpama
i siđem u selo G�pzŏr,
353
00:26:32,739 --> 00:26:34,449
i bacim bombu za prikupljanje na Hanksa...
354
00:26:37,702 --> 00:26:40,455
onda ću zauzvrat dobiti lijek.
355
00:26:41,915 --> 00:26:44,542
Što mi to uglavnom briše iz glave
protekle 22 godine.
356
00:26:46,878 --> 00:26:49,881
javno
nije htio održati obećanje.
357
00:26:51,424 --> 00:26:53,718
Ili čarobnu pilulu za amneziju
morate pogoditi
358
00:26:53,801 --> 00:26:56,179
ali nisam imao puno izbora
s obrijanom glavom.
359
00:27:00,141 --> 00:27:01,726
Sad da te pitam nešto!
360
00:27:04,562 --> 00:27:07,315
Ne smeta mu ni malo,
da sam ti upravo ovo rekao?
361
00:27:13,154 --> 00:27:16,616
Ti bi učinio isto
362
00:27:17,784 --> 00:27:19,536
na mom mjestu?
363
00:27:32,966 --> 00:27:34,801
Što ako nisam bio u pravu, Mary?
364
00:27:40,557 --> 00:27:44,186
I 140 godina stabilnosti
365
00:27:44,269 --> 00:27:49,899
raspada se pod mojom kontrolom.
366
00:27:51,985 --> 00:27:52,986
�n...
367
00:27:55,446 --> 00:27:57,657
Sve sam izračunao i...
368
00:28:01,411 --> 00:28:03,788
Planirao sam to.
369
00:28:05,415 --> 00:28:09,085
Zatim... događaji
370
00:28:10,753 --> 00:28:11,838
bili su prisiljeni...
371
00:28:16,384 --> 00:28:18,177
da uključujem i tebe...
372
00:28:21,139 --> 00:28:22,724
u računicu.
373
00:28:36,154 --> 00:28:39,991
Ispričavam se zbog toga!
374
00:29:01,054 --> 00:29:02,847
Ovdje želim taktičku formaciju!
375
00:29:04,182 --> 00:29:05,558
Dva u nizu! Sada!
376
00:29:10,897 --> 00:29:12,899
ELL�T�K
377
00:29:38,800 --> 00:29:40,760
- Što to radiš?
- Napast će.
378
00:29:41,469 --> 00:29:43,805
- Odakle?
- Pomela sam pod.
379
00:29:45,682 --> 00:29:48,268
- Izvoli?
- Ovo je naša razina!
380
00:29:49,894 --> 00:29:50,912
Ljudi!
381
00:30:01,030 --> 00:30:02,048
Oda!
382
00:30:04,784 --> 00:30:05,818
Sada!
383
00:30:14,043 --> 00:30:15,086
Napadaju s dvije strane!
384
00:30:15,169 --> 00:30:16,796
Nazad! hajde bre
385
00:30:27,348 --> 00:30:30,643
Povlačenje! hajde bre hajde bre
386
00:30:44,574 --> 00:30:45,783
hajde bre
387
00:31:06,804 --> 00:31:08,473
Ubili su deset ljudi...
388
00:31:10,391 --> 00:31:11,601
završit ćemo sa svima njima...
389
00:31:14,229 --> 00:31:15,730
a zauzet ćemo i stepenice.
390
00:31:22,570 --> 00:31:26,157
Neka ova razina bude �j hat�r! Odgovara li?
391
00:31:50,265 --> 00:31:52,684
Situacija nije idealna,
ali su dobili samo pet razina.
392
00:31:52,767 --> 00:31:54,269
�Nije lokalno�...
393
00:31:55,436 --> 00:31:58,106
Do koje razine je išla vaša barikada?
394
00:31:58,940 --> 00:31:59,983
Za... Za 120.
395
00:32:00,483 --> 00:32:03,319
A što je dolje na razini 122?
396
00:32:04,654 --> 00:32:06,656
Može li mi netko reći bez turskog?
397
00:32:07,782 --> 00:32:08,992
Što je s 122?
398
00:32:09,576 --> 00:32:12,704
Als�-K�z�pt�jeva farma.
To je jedna od razina farme.
399
00:32:14,122 --> 00:32:17,793
samo ih se želimo riješiti,
za to dobiju farmu...
400
00:32:17,876 --> 00:32:21,087
Pa to stvarno nije idealno.
401
00:32:28,094 --> 00:32:30,680
čuo sam
začuo se tresak na stepenicama.
402
00:32:30,763 --> 00:32:31,807
Zar ne bi trebalo biti tamo?
403
00:32:31,890 --> 00:32:36,102
Tražio sam otisak Carle McLain.
404
00:32:43,484 --> 00:32:46,780
Nakon pucanja na razini 70
Bio sam uhićen.
405
00:32:46,863 --> 00:32:48,698
Da, tu smo se rastali.
406
00:32:49,657 --> 00:32:50,700
Ali gdje je on sada?
407
00:32:51,534 --> 00:32:54,329
Zatočenici
Obično ih donosimo,
408
00:32:54,996 --> 00:32:57,415
ali Hank je sve ispitivao.
409
00:32:57,498 --> 00:32:58,708
Nitko od njih nije.
410
00:32:59,334 --> 00:33:00,335
Gdje si onda otišao?
411
00:33:01,127 --> 00:33:02,128
Možeš li biti u blizini?
412
00:33:03,171 --> 00:33:07,634
Dešava se da kada važan
413
00:33:07,717 --> 00:33:11,471
opasan osumnjičenik je uhićen,
odvedu te ravno u tamnicu.
414
00:33:12,138 --> 00:33:15,142
Oni to ne mogu. Carla se bavi bolestima.
415
00:33:15,225 --> 00:33:16,392
Ne mislim tako.
416
00:33:17,560 --> 00:33:19,729
Vidi, ti si šerif!
Učini nešto!
417
00:33:20,230 --> 00:33:23,608
Možda ga mogu izvaditi
ako uspijete oprati svoje ime.
418
00:33:23,691 --> 00:33:27,403
molim te reci mi
što se dogodilo s Meadows kožom!
419
00:33:34,327 --> 00:33:35,662
Bio si dobar danas.
420
00:33:35,745 --> 00:33:38,832
Zar nisi čuo? Ja sam najbolji dečko.
421
00:33:38,915 --> 00:33:40,167
Koji je idiot to rekao?
422
00:33:40,250 --> 00:33:44,629
Ovo znači
da sam ja najpametniji ovdje.
423
00:33:44,712 --> 00:33:46,881
Vidite, zato ne hvalim nikoga...
424
00:34:00,853 --> 00:34:01,855
Za naš timski rad!
425
00:34:04,858 --> 00:34:05,942
Za veliko društvo!
426
00:34:25,503 --> 00:34:27,589
Hoćete li nas sada uhititi, šerife?
427
00:34:30,216 --> 00:34:33,803
rekla je Martha Walker
što on zna o Meadowsovu ubojstvu.
428
00:34:34,595 --> 00:34:36,431
Ili barem ono što znate o sebi.
429
00:34:36,514 --> 00:34:39,225
Da su ušli, a onda je već bio mrtav.
430
00:34:40,184 --> 00:34:43,771
Autor Bernard Holland
a Robert Sims su prevarili sami sebe.
431
00:34:44,898 --> 00:34:47,025
Kunu se u Konvenciju, kako je bilo?
432
00:34:48,484 --> 00:34:49,485
Bilo je točno.
433
00:34:54,115 --> 00:34:56,242
Gradonačelniče Holland, ovdje Billings!
434
00:34:58,620 --> 00:35:00,246
Gradonačelniče Holland, ovdje Billings!
435
00:35:02,790 --> 00:35:05,418
- Reci mi!
- Našao sam namještaj.
436
00:35:05,919 --> 00:35:08,379
To su sjajne vijesti, šerife.
Ja sam spreman. gdje su oni
437
00:35:14,302 --> 00:35:16,137
Ovu informaciju još neću dijeliti.
438
00:35:17,680 --> 00:35:19,933
Prvo ću započeti s punim ispitom
439
00:35:20,016 --> 00:35:21,351
Meadows smrt kože općenito,
440
00:35:21,434 --> 00:35:23,562
- i istraga...
- Isključite sve kanale
441
00:35:23,645 --> 00:35:25,288
- u Sil�!
- ...o zadnjem napadu
442
00:35:25,371 --> 00:35:27,457
na krajevima,
što je uzrokovalo smrt dvoje ljudi i...
443
00:35:27,540 --> 00:35:30,777
Prokletstvo! Izgubio sam šerifa.
444
00:35:30,860 --> 00:35:31,945
Gradonačelnik?
445
00:35:36,324 --> 00:35:37,325
Spremimo se.
446
00:35:39,702 --> 00:35:40,703
Što?
447
00:35:42,580 --> 00:35:46,376
Niti gradonačelnik,
Ne stojim ni uz kožu ni kod tebe.
448
00:35:48,962 --> 00:35:50,255
Ja sam na strani zakona.
449
00:36:01,391 --> 00:36:03,893
Paul, kako si?
450
00:36:07,939 --> 00:36:09,607
Bio si jako hrabar danas.
451
00:36:10,775 --> 00:36:11,818
Btor? Možda.
452
00:36:12,902 --> 00:36:14,445
Ali najviše od svega, to je mjesto.
453
00:36:17,490 --> 00:36:19,409
Mislim da neću biti šerif.
454
00:36:20,118 --> 00:36:22,579
Nisi glup, učinio si pravu stvar.
455
00:36:22,662 --> 00:36:23,830
Ljudi će znati.
456
00:36:25,498 --> 00:36:27,333
Mislim da nije bilo u redu.
457
00:36:33,631 --> 00:36:35,258
Kada ste zadnji put uzeli biljke?
458
00:36:38,136 --> 00:36:39,888
Oprosti, dušo, zaboravio sam!
459
00:36:39,971 --> 00:36:41,723
Ne kritiziram.
460
00:36:44,058 --> 00:36:46,477
- Hoćeš li mi dodati tu čašu vode?
- Ja bih.
461
00:36:53,443 --> 00:36:54,486
Ali što...
462
00:36:54,569 --> 00:36:55,653
Samo pogledajte!
463
00:36:59,199 --> 00:37:00,283
Što misliš čemu ovo služi?
464
00:37:02,577 --> 00:37:03,594
�n...
465
00:37:03,995 --> 00:37:05,872
Niste uzeli lijek danima.
466
00:37:11,753 --> 00:37:13,213
Ali ne znam što se promijenilo.
467
00:37:13,796 --> 00:37:14,881
mislim da ti.
468
00:37:17,091 --> 00:37:18,760
Ovo je Quinnova krivnja.
469
00:37:18,843 --> 00:37:23,181
samo s obrnutim �b�c,
pomaknut s tri slova.
470
00:37:23,264 --> 00:37:24,933
Čini se besmislenim.
471
00:37:25,016 --> 00:37:26,100
To je samo brbljanje.
472
00:37:26,684 --> 00:37:29,229
Da, osim ovdje �ll...
473
00:37:29,312 --> 00:37:30,371
�Prag�.�
474
00:37:32,398 --> 00:37:35,986
Ne mislim da je Salvador Quinn
ne bi mogao pravilno očistiti �skiju�.
475
00:37:36,069 --> 00:37:38,029
To sam i ja mislio. dakle...
476
00:37:38,112 --> 00:37:44,536
Ovo je druga verzija, također prevedena
S slovom, ali ofset s velikim slovom.
477
00:37:50,333 --> 00:37:51,417
�Allie.�
478
00:37:53,878 --> 00:37:56,839
Quinnina kći zvala se Allie.
Možda će se on javiti.
479
00:37:57,674 --> 00:37:58,758
Da.
480
00:37:59,509 --> 00:38:04,097
Ali sve ostalo je besmisleno.
481
00:38:04,180 --> 00:38:09,561
Cezarova šifra ovdje nije dovoljna.
482
00:38:09,644 --> 00:38:11,354
Ovo je još sofisticiranije.
483
00:38:12,146 --> 00:38:13,940
To je lažnjak.
484
00:38:15,108 --> 00:38:17,819
Da biste ga dešifrirali, potreban vam je...
485
00:38:21,406 --> 00:38:22,407
što ti treba
486
00:38:23,533 --> 00:38:25,034
Trebali biste vidjeti razliku.
487
00:38:25,743 --> 00:38:28,746
Što? N... ne znam što je to.
488
00:38:29,455 --> 00:38:31,416
ustati ustati
489
00:38:33,668 --> 00:38:36,004
Lukas Kyle, sada moj učenik.
490
00:38:36,588 --> 00:38:38,673
Stavite desnu ruku na Ugovor!
491
00:38:40,341 --> 00:38:41,342
Prihvaćate li to?
492
00:38:44,387 --> 00:38:45,388
Da.
493
00:38:45,889 --> 00:38:46,890
Reci utnam!
494
00:38:48,308 --> 00:38:50,768
Pa, Lukas Kyle...
495
00:38:58,735 --> 00:39:01,613
Ako si prijatelj, dođi!
Ako ne, istrošite ga!
496
00:39:05,575 --> 00:39:07,577
Nadam se da me i dalje smatraš svojim prijateljem!
497
00:39:12,790 --> 00:39:14,417
Vidio sam te davno.
498
00:39:18,880 --> 00:39:22,592
Htio sam to napraviti
da ste se brinuli za njega.
499
00:39:23,176 --> 00:39:25,887
�, radije � brini o nama.
500
00:39:27,472 --> 00:39:28,932
Jedan od čuvara je rekao,
501
00:39:29,015 --> 00:39:32,060
da si dobio onu drugu traku
za čišćenje Juliette.
502
00:39:33,436 --> 00:39:34,512
Je li to istina?
503
00:39:35,688 --> 00:39:36,689
Pravi.
504
00:39:38,191 --> 00:39:40,109
Je li se zato mogao popeti na brdo?
505
00:39:45,698 --> 00:39:47,283
Mislite li da je još živ?
506
00:39:49,577 --> 00:39:50,578
Ne.
507
00:39:51,663 --> 00:39:53,414
Zašto nam onda dajete lažnu nadu?
508
00:39:55,375 --> 00:39:57,168
Uspio sam, doktore.
509
00:39:58,545 --> 00:40:01,256
za nas, za one ispod,
koji su poznati i voljeni,
510
00:40:01,339 --> 00:40:04,092
a ponekad bismo ga radije uzeli u šalici.
511
00:40:06,135 --> 00:40:11,391
Učinio sam to jer sam znao
da ne želi umrijeti pred našim očima.
512
00:40:16,938 --> 00:40:18,815
Ali ne mislite da je živ.
513
00:40:20,650 --> 00:40:21,776
Kako bi moglo biti?
514
00:40:37,125 --> 00:40:38,293
Bok!
515
00:40:39,460 --> 00:40:41,129
Vrati se sebi.
516
00:40:46,217 --> 00:40:48,761
Imali ste infekciju. Prilično malen.
517
00:40:51,848 --> 00:40:54,392
Prema njihovim riječima, antibiotik je djelovao.
518
00:40:54,475 --> 00:40:57,813
Sama sam ga napravila, ne tako davno.
519
00:40:57,896 --> 00:40:59,063
Našao sam kacigu.
520
00:41:00,607 --> 00:41:03,443
gdje to moram ići.
Moram obući svoje zaštitno odijelo.
521
00:41:06,321 --> 00:41:08,823
Da, haljina...
522
00:41:09,991 --> 00:41:11,827
Na sigurnom je mjestu.
523
00:41:11,910 --> 00:41:13,203
Dobit ćeš ga natrag.
524
00:41:13,703 --> 00:41:16,039
Samo prvo instalirajte pumpu!
525
00:41:17,373 --> 00:41:18,374
možeš li
526
00:41:18,875 --> 00:41:21,920
Rekao si ako mi možeš poslati ovna
527
00:41:22,003 --> 00:41:23,505
- u podvodnu pumpu...
- Ne.
528
00:41:23,588 --> 00:41:24,965
... njime zaustaviš vodu.
529
00:41:25,048 --> 00:41:27,133
Daj mi moju odjeću!
530
00:41:28,343 --> 00:41:29,678
Dolazi. pa...
531
00:41:29,761 --> 00:41:33,890
zamislite to kao vjenčanje!
Spasio sam ti život, spasit ćeš i ti mene
532
00:41:33,973 --> 00:41:35,058
i bit ćemo zajedno.
533
00:41:35,141 --> 00:41:36,143
- Jeste li otišli?
- Da.
534
00:41:36,226 --> 00:41:38,728
Ti si sama. Ima 10.000 stanovnika...
535
00:41:38,811 --> 00:41:40,689
Da, 10.000 ljudi može umrijeti u bilo kojem trenutku.
536
00:41:40,772 --> 00:41:42,524
Kako su i oni umrli u ovom syl�.
537
00:41:42,607 --> 00:41:46,027
Slušaj, možeš proći vrijeme
da se boriš sa mnom
538
00:41:46,110 --> 00:41:49,447
ili možete pogoditi
kako popraviti pumpu!
539
00:41:51,324 --> 00:41:52,325
Odlučiti!
540
00:42:47,046 --> 00:42:49,048
Natpis je preveo D�ra Alimuradov