1
00:00:26,109 --> 00:00:27,152
Arrêt.
2
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Carl ?
3
00:01:46,023 --> 00:01:47,941
Veuillez rester à l'intérieur, Votre Honneur.
4
00:01:48,692 --> 00:01:49,901
Que se passe-t-il?
5
00:01:49,902 --> 00:01:51,486
Le shérif n'a pas nettoyé, madame.
6
00:01:55,574 --> 00:01:59,411
Retournez chez vous
aussi rapidement et silencieusement que possible.
7
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
Votre sécurité est notre seule préoccupation.
8
00:02:05,083 --> 00:02:08,503
Retournez chez vous
aussi rapidement et silencieusement que possible.
9
00:02:09,545 --> 00:02:11,673
Votre sécurité est notre seule préoccupation.
10
00:02:14,259 --> 00:02:17,887
Retournez chez vous dès que
aussi rapidement et silencieusement que possible.
11
00:02:17,888 --> 00:02:19,222
Nichols a franchi la colline.
12
00:02:19,223 --> 00:02:20,848
- Je sais.
- Je n'ai pas pu te trouver.
13
00:02:20,849 --> 00:02:22,099
J'ai appelé l'alarme.
14
00:02:22,100 --> 00:02:24,185
J'ai brouillé les heures de repos
et les pillards réservés.
15
00:02:24,186 --> 00:02:27,523
Bien. Annoncer
à 20h00 couvre-feu d'urgence,
16
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
mettre les adjoints du shérif
sous votre commandement.
17
00:02:30,526 --> 00:02:32,068
J'ai aussi besoin d'avoir des yeux sur le père de Nichols.
18
00:02:32,069 --> 00:02:33,486
Ne le harcèle pas.
19
00:02:33,487 --> 00:02:36,072
Regarde juste à qui il parle
et qui lui parle.
20
00:02:36,073 --> 00:02:38,491
Envoyer Nichols nettoyer
était censé empêcher cela.
21
00:02:38,492 --> 00:02:40,243
Je ferai un discours plus tard dans la journée.
22
00:02:40,244 --> 00:02:41,702
Entendez-vous ce qui se passe ?
23
00:02:41,703 --> 00:02:44,205
Les gens disent
il est temps pour une autre rébellion.
24
00:02:44,206 --> 00:02:46,207
C'est pourquoi ils ont besoin de savoir
ce qui s'est passé aujourd'hui.
25
00:02:46,208 --> 00:02:47,542
C'est sous enquête.
26
00:02:47,543 --> 00:02:49,252
Nous parlons à tout le monde
qui connaissait Nichols.
27
00:02:49,253 --> 00:02:50,546
Je sais ce qui s'est passé.
28
00:02:51,505 --> 00:02:53,464
Il y a deux personnes dans les profondeurs
J'ai besoin d'être détenu.
29
00:02:53,465 --> 00:02:54,550
Mettez-les en garde à vue.
30
00:02:55,175 --> 00:02:57,093
Je parie qu'ils adorent ça là-bas.
31
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
Hé!
32
00:02:59,429 --> 00:03:02,849
Les gens, calmons-nous.
33
00:03:02,850 --> 00:03:07,645
Calmons-nous. S'il te plaît. Calme.
34
00:03:07,646 --> 00:03:08,980
Écoutez-moi.
35
00:03:08,981 --> 00:03:11,399
Retournez chez vous
aussi rapidement et silencieusement...
36
00:03:11,400 --> 00:03:13,901
Non, tu ne peux pas couper
annonces officielles !
37
00:03:13,902 --> 00:03:14,987
Votre sécurité est notre...
38
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Hé! Non, allez, bouge-le.
39
00:03:19,241 --> 00:03:20,324
Allez.
40
00:03:20,325 --> 00:03:21,617
Je ne fais pas les règles.
41
00:03:21,618 --> 00:03:22,995
Hank, va te faire foutre !
42
00:03:23,620 --> 00:03:25,788
Je viens de regarder, comme toi.
43
00:03:25,789 --> 00:03:27,040
Elle a traversé la colline.
44
00:03:27,749 --> 00:03:29,418
Cela signifie que c'est sûr.
45
00:03:30,919 --> 00:03:32,628
Je veux sortir aussi.
46
00:03:32,629 --> 00:03:34,755
Ne dis pas ça. Vous ne pouvez pas dire ça.
47
00:03:34,756 --> 00:03:38,050
S'il vous plaît, calmez-vous. Vous ne pouvez pas dire ça.
48
00:03:38,051 --> 00:03:39,177
Se déplacer.
49
00:03:39,178 --> 00:03:43,556
Hank, laisse tomber.
50
00:03:43,557 --> 00:03:45,975
- Vous êtes dépassé.
- Oui!
51
00:03:45,976 --> 00:03:48,644
Tu dois fermer ta gueule
et écoutez ces gens.
52
00:03:48,645 --> 00:03:49,562
Oui!
53
00:03:49,563 --> 00:03:52,523
- Nous avons le droit de poser des questions.
- Oui!
54
00:03:52,524 --> 00:03:54,525
- N'est-ce pas ?
- Oui!
55
00:03:54,526 --> 00:03:57,821
Nous venons de voir quelque chose que personne
a jamais vu auparavant.
56
00:03:58,864 --> 00:04:01,490
- Et nous voulons tous savoir ce que cela signifie.
- Oui.
57
00:04:01,491 --> 00:04:03,869
Juliette Nichols était l'une des nôtres.
58
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
Alors pourquoi l'as-tu dénoncée ?
59
00:04:17,382 --> 00:04:18,257
Je l'ai fait.
60
00:04:23,847 --> 00:04:27,226
Jules est comme une famille pour moi,
mais j'ai dû faire un choix.
61
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Ils savaient qu'elle était là.
62
00:04:32,439 --> 00:04:34,148
Ils auraient détruit nos maisons.
63
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
Ils cherchent juste une excuse.
64
00:04:37,402 --> 00:04:40,029
Ils pensent que nous sommes des animaux stupides.
Nous devons leur montrer...
65
00:04:40,030 --> 00:04:43,658
Ils penseront différemment après notre coupure
couper le courant et arrêter le silo.
66
00:04:43,659 --> 00:04:45,785
Oui!
67
00:04:45,786 --> 00:04:46,954
Une fois!
68
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
Nous pouvons fermer le silo une fois.
69
00:04:51,667 --> 00:04:53,000
Et puis ils nous écraseront.
70
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
Nous avons tous vu Jules franchir la colline.
71
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
Nous n'écouterons plus les mensonges.
Nous voulons la vérité.
72
00:05:01,426 --> 00:05:02,553
Écoutez-moi!
73
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
Écouter.
74
00:05:17,734 --> 00:05:20,487
La plupart d'entre nous ont un emploi où retrouver,
n'est-ce pas ?
75
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
Tu dois arrêter.
76
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
Cet endroit est une poudrière.
77
00:05:31,957 --> 00:05:33,457
Est-ce un ordre ?
78
00:05:33,458 --> 00:05:34,585
Oui.
79
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
Médecin?
80
00:07:21,775 --> 00:07:22,901
Dr Nichols ?
81
00:07:27,364 --> 00:07:29,408
Le bébé Anderson n'arrête pas de pleurer.
82
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
Comment as-tu fait ça, mon petit ?
83
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
Quoi?
84
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
Elle s'est déboîtée le coude.
85
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
Voilà.
86
00:07:54,516 --> 00:07:55,559
Tout est fait.
87
00:07:57,561 --> 00:07:58,645
Voulez-vous que je...
88
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
Pauvre petite fille.
89
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
Pauvre petite fille.
90
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
Tu es sérieux.
91
00:08:21,293 --> 00:08:23,586
Le département du shérif relève de vous ?
92
00:08:23,587 --> 00:08:25,923
Pour l'instant. Ce n'est que temporaire, Paul.
93
00:08:26,507 --> 00:08:28,549
Et nous obtenons
l'appartement du shérif a été nettoyé.
94
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
Bernard veut toi et ta famille
d'y emménager au plus vite.
95
00:08:32,638 --> 00:08:34,639
Il veut que les choses reviennent à la normale.
96
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
Elle a traversé la colline.
97
00:08:37,726 --> 00:08:39,227
Comment les choses vont-elles être normales ?
98
00:08:40,020 --> 00:08:44,441
Par nous. Nous agissons tous avec sang-froid et calme.
99
00:08:53,659 --> 00:08:56,410
Y a-t-il d'autres parties du Pacte
Bernard compte ignorer ?
100
00:08:56,411 --> 00:08:57,662
Paul, c'est une urgence.
101
00:08:57,663 --> 00:09:00,122
Suis-je toujours censé écrire
mon rapport sur le ménage de Nichols ?
102
00:09:00,123 --> 00:09:01,208
Bien sûr.
103
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
Je n'ai toujours pas reçu votre déclaration.
104
00:09:07,798 --> 00:09:09,925
Nichols dit qu'elle voulait sortir.
105
00:09:16,932 --> 00:09:20,227
Très bien, voici ma déclaration.
106
00:09:21,520 --> 00:09:25,190
Bernard pensait que Nichols
en violation de nos lois sur les reliques.
107
00:09:25,732 --> 00:09:29,151
Il l'a conduite au champ de maïs
pour que son arrestation ne soit pas perturbatrice.
108
00:09:29,152 --> 00:09:32,071
Une fois, il l'a confrontée à propos de
la relique de niveau rouge en sa possession...
109
00:09:32,072 --> 00:09:33,489
Une relique qu'il a ensuite détruite.
110
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
Pour la sécurité du Silo.
111
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
Une fois qu'il l'a confrontée, ce que j'ai observé,
Nichols a dit qu'elle voulait sortir.
112
00:09:41,456 --> 00:09:43,875
Alors que les pillards arrivaient
pour l'appréhender, elle a couru.
113
00:09:43,876 --> 00:09:45,543
Ils l'ont poursuivie et attrapée.
114
00:09:45,544 --> 00:09:46,669
Fin de la déclaration.
115
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
Ça fait ça ?
116
00:09:51,508 --> 00:09:52,426
Une chose.
117
00:09:54,344 --> 00:10:00,100
Si Nichols disait juste
elle voulait sortir, pourquoi a-t-elle couru ?
118
00:10:01,977 --> 00:10:02,895
Je ne sais pas.
119
00:10:03,729 --> 00:10:05,647
Elle a dû changer d'avis.
120
00:10:12,487 --> 00:10:13,947
Et si elle était encore en vie ?
121
00:10:16,074 --> 00:10:19,577
Nous ne pouvons pas rester assis ici quand
elle est peut-être encore là quelque part.
122
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
Elle n'est pas en vie.
123
00:10:21,997 --> 00:10:24,166
Il n'y a qu'une quantité limitée d'air dans cette combinaison.
124
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
Quelle était la note
tu m'as fait lui livrer ?
125
00:10:29,671 --> 00:10:31,006
Je pensais que tu le lirais.
126
00:10:31,798 --> 00:10:34,800
Bien sûr, je l'ai lu.
C'est juste que... je n'ai pas compris.
127
00:10:34,801 --> 00:10:36,261
Tu n'étais pas censé le faire.
128
00:10:36,970 --> 00:10:39,681
Juste une blague privée
entre moi et ma copine.
129
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
Vous avez dit qu'ils étaient bien approvisionnés.
130
00:10:44,144 --> 00:10:45,019
C'est à propos de la cassette ?
131
00:10:45,020 --> 00:10:48,482
Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille
se sentir comme de la merde pendant un moment ?
132
00:10:54,446 --> 00:10:55,614
Je suis désolé, Walk.
133
00:10:58,283 --> 00:10:59,117
Mais...
134
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
il ne suffit pas de faire son deuil.
135
00:11:12,631 --> 00:11:13,549
Salut, Shirl.
136
00:11:16,009 --> 00:11:17,219
Que veux-tu?
137
00:11:17,845 --> 00:11:20,514
Je dois parler à Walker seul.
138
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
Continue.
139
00:11:39,199 --> 00:11:40,158
Comment ça va?
140
00:11:40,742 --> 00:11:42,493
Comment penses-tu que je vais ?
141
00:11:42,494 --> 00:11:45,746
Ouais. Ouais, question stupide. Désolé.
142
00:11:45,747 --> 00:11:46,665
Regardez...
143
00:11:48,125 --> 00:11:49,417
Je suis désolé, Walker.
144
00:11:49,418 --> 00:11:52,171
Mais la Sécurité judiciaire a
quelques questions qu'ils veulent vous poser.
145
00:11:53,547 --> 00:11:54,798
Ils savent où me trouver.
146
00:11:55,716 --> 00:11:58,468
Je suis censé vous mettre en garde à vue.
147
00:11:59,219 --> 00:12:01,304
Département du shérif
travaille pour la magistrature maintenant ?
148
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
Il y a une heure. Oui.
149
00:12:05,642 --> 00:12:07,268
Tu dois venir avec moi, marcher...
150
00:12:07,269 --> 00:12:08,353
Et...
151
00:12:10,939 --> 00:12:12,649
Je dois lui donner une belle apparence.
152
00:12:14,651 --> 00:12:15,735
Ce n'est pas possible.
153
00:12:15,736 --> 00:12:18,071
Ils disent tous qu'ils ne nettoieront pas
et ils le font tous.
154
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
Votre Honneur, je l'ai vu.
155
00:12:20,699 --> 00:12:24,203
Elle a tendu le tampon de nettoyage
et puis elle l'a laissé tomber.
156
00:12:26,622 --> 00:12:29,124
- Mais ensuite c'est devenu...
- Quoi ? A-t-elle décidé de ne pas mourir elle aussi ?
157
00:12:31,502 --> 00:12:33,420
Elle a traversé la colline.
158
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
Je ne te crois pas.
159
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
Tout le monde l'a vu.
160
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
Allez-y, s'il vous plaît.
161
00:12:57,986 --> 00:12:59,029
Et maintenant, Bernard ?
162
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
Je pensais qu'on t'avait dit de la racaille
de Mechanical pour rester en dehors d'ici.
163
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
Content de te voir, fils de pute.
164
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
Tu m'as manqué.
165
00:13:46,785 --> 00:13:48,911
J'ai entendu des conneries à propos de ton ombre.
166
00:13:48,912 --> 00:13:50,913
Ils doivent être énervés en haut.
167
00:13:50,914 --> 00:13:52,791
Ouais, ils s'en prennent à tout le monde.
168
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
Fuck-les.
169
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
Ils ont plus besoin de nous que nous n’en avons besoin.
170
00:14:00,090 --> 00:14:01,592
C'est différent cette fois.
171
00:14:03,302 --> 00:14:06,221
Ouais, c'est le cas. Mais tu t'en occuperas.
172
00:14:07,222 --> 00:14:08,557
Tu es le fils de ton vieux.
173
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
Parfois, je ne suis pas sûr si
c'est une bonne ou une mauvaise chose.
174
00:14:13,854 --> 00:14:16,398
Croyez-moi, c'est une bonne chose.
175
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
Cela n'avait pas été pour lui,
Je n'y serais jamais parvenu.
176
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
J'ai besoin d'aide.
177
00:14:29,661 --> 00:14:31,205
D'accord. Si je peux.
178
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
J'ai reçu deux demandes.
179
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
Si quelqu'un vient vers toi
et veut que vous fabriquiez des armes, ne le faites pas.
180
00:14:37,461 --> 00:14:38,420
C'est trop dangereux.
181
00:14:45,010 --> 00:14:46,136
Quelle est la deuxième question ?
182
00:14:58,732 --> 00:15:00,234
Vous devez savoir pourquoi je suis ici.
183
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
Plus ou moins.
184
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
Je te préparerais un verre,
mais je ne veux pas que tu restes aussi longtemps.
185
00:15:25,217 --> 00:15:26,218
Compris.
186
00:15:26,718 --> 00:15:29,136
N'hésitez pas à en avoir un vous-même,
si tu veux.
187
00:15:29,137 --> 00:15:30,222
Je me suis arrêté.
188
00:15:32,391 --> 00:15:33,475
Tu as arrêté ?
189
00:15:36,520 --> 00:15:37,688
Quand?
190
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
Aujourd'hui.
191
00:15:46,488 --> 00:15:50,909
Je parle au Silo ce soir
et j'aimerais que tu sois derrière moi.
192
00:15:52,744 --> 00:15:54,079
Derrière toi ?
193
00:15:54,580 --> 00:15:57,332
En signe d'unité,
pour rassurer les gens.
194
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
Mais ce n'est pas vous qui me commandez.
195
00:16:03,005 --> 00:16:05,631
Eh bien, avec les vies
de 10 000 personnes à risque,
196
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
Je ne pensais pas que je devrais te commander.
197
00:16:10,512 --> 00:16:14,683
Je suis venu ici moi-même pour demander, par respect.
198
00:16:15,184 --> 00:16:17,603
Savez-vous comment elle a franchi la colline ?
199
00:16:19,479 --> 00:16:20,646
Ce devait être la cassette.
200
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
Quelqu'un allait comprendre
cela sortira tôt ou tard.
201
00:16:23,734 --> 00:16:26,904
Mon erreur était de ne pas envoyer
Nichols aux mines quand elle l'a volé.
202
00:16:28,739 --> 00:16:30,157
Vous avez peur.
203
00:16:31,491 --> 00:16:33,327
Eh bien, personne ne me connaît mieux que toi.
204
00:16:34,786 --> 00:16:37,246
Alors, imaginez-vous qu'une foule en colère
205
00:16:37,247 --> 00:16:40,291
va défoncer la porte
et nous tuer tous ?
206
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
Je n'ai pas peur de ce que j'imagine,
J'ai peur de ce que j'ai vu.
207
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
Ce qu'elle a vu.
De l'autre côté de cette colline.
208
00:16:46,673 --> 00:16:48,591
Des milliers et des milliers de corps.
209
00:16:48,592 --> 00:16:50,135
Un silo entier est mort.
210
00:16:50,802 --> 00:16:53,346
On aurait dit le silo
est entré en guerre contre lui-même.
211
00:16:53,347 --> 00:16:54,639
C'est ce qui me fait peur.
212
00:16:54,640 --> 00:16:56,517
Parce que si c'est arrivé là-bas,
ça pourrait arriver ici.
213
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
Votre Ordre bien-aimé expose les protocoles.
214
00:16:59,978 --> 00:17:01,771
Que faire si quelqu'un ne parvient pas à nettoyer.
215
00:17:01,772 --> 00:17:03,940
Mais L'Ordre ne dit rien
sur quoi faire
216
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
si quelqu'un sort de sa putain de vue.
217
00:17:06,818 --> 00:17:09,779
Les Fondateurs ne l'auraient jamais imaginé
ou je n'admettrais pas que c'était possible.
218
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
Mais aujourd'hui c'est arrivé,
et tout le Silo a regardé cela se produire.
219
00:17:14,034 --> 00:17:15,492
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
220
00:17:15,493 --> 00:17:18,704
Eh bien, c'est pour ça que je suis là,
pour le comprendre.
221
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
Eh bien, je ne peux pas vous aider.
222
00:17:24,502 --> 00:17:26,127
Tu étais mon ombre.
223
00:17:26,128 --> 00:17:29,132
- Et puis je ne l'étais pas.
- C'est une urgence.
224
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
Je ne te comprendrai jamais.
225
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Qu'est-ce que c'était, Marie ?
226
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
Vingt-cinq ans de secret.
227
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
À quoi tiens-tu ?
228
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
229
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
Vous cachez quelque chose.
230
00:17:54,157 --> 00:17:56,118
Eh bien, j'ai besoin de ton aide
231
00:17:56,785 --> 00:17:58,703
et si tu n'es pas prêt à le faire
pour l'amour du bon vieux temps
232
00:17:58,704 --> 00:18:00,622
et tu ne veux pas
pour le faire pour le Silo,
233
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
alors qu'est-ce que tu veux, putain ?
234
00:18:04,459 --> 00:18:05,918
Plus d'espace de vie ?
235
00:18:05,919 --> 00:18:06,962
Le choix des reliques ?
236
00:18:07,754 --> 00:18:09,964
Un effectif plus important ? Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
237
00:18:09,965 --> 00:18:11,842
Vous ne me connaissez toujours pas, n'est-ce pas ?
238
00:18:15,095 --> 00:18:16,889
Très bien alors.
Je vais vous dire ce que je vais accepter.
239
00:18:22,436 --> 00:18:25,898
Dans cette histoire,
il y a un sorcier tout-puissant
240
00:18:27,107 --> 00:18:28,859
que personne ne voit jamais.
241
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
Et quand ils le font,
il s'avère que c'est un fraudeur...
242
00:18:33,780 --> 00:18:36,115
se cachant derrière une poignée de trucs bon marché.
243
00:18:36,116 --> 00:18:37,034
Alors je suis un fraudeur ?
244
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
Non, je le suis.
245
00:18:43,415 --> 00:18:47,711
Et à la fin de l'histoire, il obtient
dans une montgolfière et il s'envole.
246
00:18:50,172 --> 00:18:51,256
C'est ce que je veux.
247
00:18:53,550 --> 00:18:54,676
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
248
00:18:55,177 --> 00:18:57,554
Parce que si tu peux,
eh bien, alors je vais t'aider.
249
00:18:58,764 --> 00:18:59,765
Mais si tu ne peux pas...
250
00:19:01,350 --> 00:19:02,976
eh bien, alors va te faire foutre.
251
00:19:37,928 --> 00:19:41,056
Je déteste te faire ça,
mais je dois t'enfermer.
252
00:19:42,516 --> 00:19:46,185
Que se passe-t-il, Hank ?
Depuis quand on enferme les vieilles dames ?
253
00:19:46,186 --> 00:19:49,815
Depuis que j'ai reçu l'ordre de te retenir
tous deux pour interrogatoire par la justice.
254
00:19:56,947 --> 00:20:00,284
Tu as besoin de quelque chose,
crie jusqu'à ce que quelqu'un vienne.
255
00:20:04,162 --> 00:20:05,204
Où vas-tu?
256
00:20:05,205 --> 00:20:08,667
Nous devons nous assurer que tout le monde est sorti
pour entendre le discours du maire.
257
00:20:09,418 --> 00:20:12,003
D'abord, ils les veulent tous
rester dans leur appartement,
258
00:20:12,004 --> 00:20:13,839
maintenant ils les veulent dehors.
259
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
Allez. Voilà, allons-y.
260
00:20:23,348 --> 00:20:25,684
Alors, qu'est-ce que tu leur as dit ?
261
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
Rien.
262
00:20:29,354 --> 00:20:30,772
Je pensais que tu avais dit quelque chose.
263
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
Tu me connais mieux que ça.
264
00:20:42,367 --> 00:20:45,036
Hank l'a enfermée
dans la cellule de détention provisoire du poste adjoint.
265
00:20:45,037 --> 00:20:46,454
McLain est là aussi.
266
00:20:46,455 --> 00:20:47,915
Ça doit être à cause de la cassette.
267
00:20:48,582 --> 00:20:50,875
La cassette informatique que Jules a volée était de la merde, non ?
268
00:20:50,876 --> 00:20:55,088
Je pense que Walker et McLain ont dû
je l'ai éteint avec notre ruban chauffant.
269
00:20:55,631 --> 00:20:59,050
Attends, attends, tu penses judiciaire
tu savais que le ruban adhésif ne fonctionnait pas ?
270
00:20:59,051 --> 00:21:00,676
Il le fallait.
271
00:21:00,677 --> 00:21:04,890
Si nous pouvons marcher,
découvrez ce qu'elle sait, nous en aurons la preuve.
272
00:21:05,557 --> 00:21:08,309
Mais pourquoi les gens croiraient-ils Walker
au lieu de judiciaire ?
273
00:21:08,310 --> 00:21:11,271
Parce qu'ils viennent de voir Juliette
traverser la colline.
274
00:21:17,027 --> 00:21:18,778
- L'accord est...
- J'ai un plan.
275
00:21:18,779 --> 00:21:22,198
La justice pourrait soupçonner que nous l'avons fait
mais ils ne peuvent pas le savoir avec certitude.
276
00:21:22,199 --> 00:21:23,909
Pas à propos de toi.
277
00:21:24,660 --> 00:21:27,119
Mais cette cassette me revient directement.
278
00:21:27,120 --> 00:21:28,996
- Peut être. Mais...
- Non mais.
279
00:21:28,997 --> 00:21:33,334
Juliette est venue vers moi,
m'a supplié de changer de cassette.
280
00:21:33,335 --> 00:21:34,836
Vous n'avez rien à voir avec ça.
281
00:21:34,837 --> 00:21:36,838
Non, non. Au diable ça.
282
00:21:36,839 --> 00:21:38,756
Nous gardons la bouche fermée,
283
00:21:38,757 --> 00:21:41,092
faites-leur nous le dire
ce qu'ils pensent s'est produit.
284
00:21:41,093 --> 00:21:42,427
Ensuite, nous nions tout.
285
00:21:43,011 --> 00:21:44,470
Ils savent que c'était la cassette.
286
00:21:44,471 --> 00:21:46,557
Nous sommes les deux seules personnes
qui le sait avec certitude.
287
00:21:47,641 --> 00:21:49,767
Gardez nos bouches fermées.
Nous avons eu l'occasion de le régler.
288
00:21:49,768 --> 00:21:51,769
Espèce de vieil imbécile.
289
00:21:51,770 --> 00:21:54,689
Ils n'ont pas besoin qu'on leur dise quoi que ce soit.
290
00:21:54,690 --> 00:21:57,608
Ils trouveront des voyous pour nous dénoncer
291
00:21:57,609 --> 00:22:01,905
et envoie-nous les deux
aux mines ou à l'extérieur pour nettoyer.
292
00:22:03,240 --> 00:22:08,579
La seule chance que nous ayons de les enfermer,
c'est à moi de m'y conformer.
293
00:22:09,580 --> 00:22:12,791
Je suis damné si je dois les regarder
te punir pour quelque chose que j'ai commencé.
294
00:22:13,876 --> 00:22:15,877
Ensuite, ils nous tueront tous les deux.
295
00:22:15,878 --> 00:22:18,755
Cela arrivera tôt ou tard.
296
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
Au moins, nous pourrons y aller ensemble.
297
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
Je sais que beaucoup d'entre vous se sentent incertains
298
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
ou perturbé par ce que tu as vu
plus tôt dans la journée.
299
00:23:05,344 --> 00:23:10,474
Mais je suis là pour te dire
qu'aujourd'hui était une bonne journée.
300
00:23:11,767 --> 00:23:16,188
Aujourd'hui était le premier jour d'une nouvelle ère.
301
00:23:17,689 --> 00:23:19,942
D'aussi loin que nous nous souvenions,
302
00:23:20,692 --> 00:23:24,947
tous ceux qui sont sortis pour nettoyer,
est mort sur cette colline.
303
00:23:25,739 --> 00:23:29,660
Tué par les toxines dangereuses
d'un monde dangereux.
304
00:23:31,245 --> 00:23:33,330
Mais aujourd’hui, cela a changé.
305
00:23:34,456 --> 00:23:38,042
Le shérif Nichols a demandé à sortir.
306
00:23:38,043 --> 00:23:39,962
Le shérif Nichols est sorti.
307
00:23:42,297 --> 00:23:44,549
Elle a choisi de ne pas nettoyer.
308
00:23:44,550 --> 00:23:48,679
- C'est une traîtresse.
- Non, ce n'était pas une traîtresse.
309
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
Juliette Nichols était une battante.
310
00:23:52,683 --> 00:23:57,646
Je n'étais pas d'accord avec elle sur beaucoup de choses,
mais je la respectais.
311
00:23:58,313 --> 00:24:01,357
Et jamais autant qu’aujourd’hui.
312
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
Elle est vivante.
313
00:24:03,986 --> 00:24:05,362
Non.
314
00:24:06,488 --> 00:24:08,949
Non, j'aurais aimé que ce soit vrai...
315
00:24:10,284 --> 00:24:12,494
J'aurais vraiment aimé que ce soit le cas.
316
00:24:15,914 --> 00:24:21,545
Mais elle est morte en héroïne au Silo.
317
00:24:22,462 --> 00:24:24,256
C'est impossible.
318
00:24:25,340 --> 00:24:29,428
Voulez-vous tous écouter
à ces messieurs crier ?
319
00:24:30,220 --> 00:24:34,057
Ou tu veux entendre
pourquoi Juliette était une héroïne ?
320
00:24:37,144 --> 00:24:38,395
Avant qu'elle sorte...
321
00:24:40,564 --> 00:24:43,192
J'ai demandé au shérif Nichols
322
00:24:44,109 --> 00:24:46,694
si nous pouvions sceller son costume
avec un nouveau type de ruban.
323
00:24:46,695 --> 00:24:51,991
Une bande récemment développée
par nos brillants techniciens en costumes.
324
00:24:51,992 --> 00:24:53,535
Et elle...
325
00:24:54,828 --> 00:24:57,247
elle a courageusement accepté.
326
00:25:00,375 --> 00:25:02,377
Son voyage sur cette colline
327
00:25:03,212 --> 00:25:08,591
prouvé que notre nouvelle cassette
offre une meilleure protection
328
00:25:08,592 --> 00:25:11,052
contre les dangers extérieurs.
329
00:25:11,053 --> 00:25:17,726
Et c'est le premier pas en avant
de notre vivant.
330
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
Et nous n’avons pas fini.
331
00:25:27,611 --> 00:25:32,574
Nous continuerons à trouver des moyens
pour rendre nos combinaisons meilleures et plus solides.
332
00:25:33,534 --> 00:25:39,163
Et pour produire une bande qui pourrait un jour
protégez-nous tous
333
00:25:39,164 --> 00:25:40,749
des dangers extérieurs
334
00:25:41,416 --> 00:25:48,006
et nous rapproche de notre objectif ultime
de quitter le Silo en toute sécurité.
335
00:26:02,062 --> 00:26:06,191
je tiens à remercier le maire
pour ce nouveau développement exemplaire,
336
00:26:06,859 --> 00:26:12,363
et je le félicite
pour son leadership décisif
337
00:26:12,364 --> 00:26:14,032
en cette période critique.
338
00:26:15,367 --> 00:26:20,162
Je décrète par la présente,
par les pouvoirs qui m'ont été donnés par le Pacte,
339
00:26:20,163 --> 00:26:24,208
cinq crédits soient accordés
sur chaque foyer
340
00:26:24,209 --> 00:26:26,837
pour célébrer cette grande réussite.
341
00:26:28,589 --> 00:26:33,342
Nous ne pouvons qu'espérer
que cette nouvelle cassette mènera à un nouveau jour
342
00:26:33,343 --> 00:26:35,720
pour chacun d'entre nous.
343
00:26:35,721 --> 00:26:37,139
Ils mentent.
344
00:26:38,307 --> 00:26:43,728
Juliette a découvert que l'informatique
J'utilisais volontairement une mauvaise cassette.
345
00:26:43,729 --> 00:26:48,065
Ce n'est pas une nouvelle cassette,
c'est la bonne bande que nous utilisons.
346
00:26:48,066 --> 00:26:53,738
Et ils n'avaient pas prévu de l'utiliser,
quelqu'un de Mechanical a changé la bande.
347
00:26:53,739 --> 00:26:56,491
- Le maire ment.
- Hé!
348
00:26:57,659 --> 00:26:59,953
- Quel est ton nom?
- Juliette Nichols.
349
00:27:02,956 --> 00:27:05,125
- Viens avec moi.
- Quel est le problème ?
350
00:27:06,543 --> 00:27:08,961
- Elle fait partie de mon peuple.
- Elle est en état d'arrestation.
351
00:27:08,962 --> 00:27:11,381
- Tu dois prendre du recul.
- Waouh.
352
00:27:12,925 --> 00:27:14,927
C'est ta première fois en dessous de 120 ?
353
00:27:17,346 --> 00:27:18,639
Je m'appelle Knox.
354
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
Je peux te le promettre,
ce n'est pas une fauteuse de troubles.
355
00:27:23,936 --> 00:27:25,521
Elle passe juste une mauvaise journée.
356
00:27:26,647 --> 00:27:29,816
Elle a perdu un ami et elle a bu,
357
00:27:30,734 --> 00:27:32,903
mais c'est l'une des meilleures techniciennes
dans le silo.
358
00:27:34,154 --> 00:27:35,821
Cet adjoint se portera garant d'elle.
359
00:27:35,822 --> 00:27:36,990
Hank ?
360
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
J'essaie d'expliquer pourquoi je ne peux pas me le permettre
perdre Shirley en ce moment.
361
00:27:44,039 --> 00:27:45,790
Oui, nous garderons un oeil sur elle.
362
00:27:45,791 --> 00:27:47,543
Elle rentrera avant le couvre-feu.
363
00:27:50,212 --> 00:27:52,756
Sa bouche
la fera envoyer dans les mines.
364
00:27:59,471 --> 00:28:01,306
Merci. Je vous dois.
365
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
Je dirais que vous le faites tous les deux.
366
00:28:09,398 --> 00:28:11,899
Allez. Nous devons parler.
367
00:28:11,900 --> 00:28:14,236
Nous n'avons rien à dire.
368
00:28:17,990 --> 00:28:19,116
Putain.
369
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
Suivez-la.
370
00:28:29,251 --> 00:28:32,628
Nous avons ajouté quelques lignes supplémentaires,
juste pour que ça paraisse réel.
371
00:28:32,629 --> 00:28:34,672
Et vous avez été payé équitablement pour cela.
372
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
Vous avez encore besoin de nous, dites le mot.
373
00:28:37,634 --> 00:28:39,720
En attendant, taisez-vous.
374
00:28:40,679 --> 00:28:42,848
Ou vous ne retournerez pas en détention.
375
00:28:58,280 --> 00:29:00,157
D'accord, je me suis occupé des chahuteurs.
376
00:29:01,200 --> 00:29:02,825
Au fait, ils étaient bons.
377
00:29:02,826 --> 00:29:04,036
Beau travail.
378
00:29:04,536 --> 00:29:05,579
Merci.
379
00:29:07,664 --> 00:29:09,123
Savez-vous ce que c'est ?
380
00:29:09,124 --> 00:29:10,334
Je fais.
381
00:29:11,126 --> 00:29:12,293
Était-ce important ?
382
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Non, mais c'est maintenant.
383
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
Quelle est l’ambiance là-bas ?
Des incidents ?
384
00:29:19,760 --> 00:29:22,553
Les gens sont de retour chez eux.
Aucune violence signalée.
385
00:29:22,554 --> 00:29:24,639
Les députés sont tous avec nous.
386
00:29:24,640 --> 00:29:27,100
Les observateurs ont les yeux rivés sur des fauteurs de troubles connus.
387
00:29:27,726 --> 00:29:29,019
Vous l'avez inversé.
388
00:29:30,437 --> 00:29:31,480
Pour l'instant.
389
00:29:32,272 --> 00:29:33,898
Vous savez que vous n'êtes pas obligé de faire ça seul.
390
00:29:33,899 --> 00:29:36,776
Si j'étais ton ombre, je pourrais m'en assurer
tout irait bien et...
391
00:29:36,777 --> 00:29:39,320
Le discours nous a fait gagner une journée, peut-être deux.
392
00:29:39,321 --> 00:29:42,240
La crise n'est pas terminée.
J'ai besoin de toi là où tu es.
393
00:29:42,241 --> 00:29:43,992
Maintenant, je ferais mieux d'y aller.
394
00:29:44,701 --> 00:29:47,412
Je ne voudrais pas violer mon propre couvre-feu.
395
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
Je ne t'ai pas oublié.
396
00:30:03,512 --> 00:30:05,681
Désolé, vous avez dû manquer le discours du maire.
397
00:30:08,350 --> 00:30:09,476
Vous...
398
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
sont libres de partir.
399
00:30:15,732 --> 00:30:18,068
Vous avez 30 minutes avant le couvre-feu. Continue.
400
00:30:19,987 --> 00:30:21,904
Vous avez dit que la magistrature avait des questions.
401
00:30:21,905 --> 00:30:24,782
Ouais. Ils avaient des questions plus tôt,
et maintenant ils ne le font plus.
402
00:30:24,783 --> 00:30:27,953
Au moins le maire a expliqué
comment Juliette a traversé la colline.
403
00:30:28,912 --> 00:30:30,204
Qu'a-t-il dit ?
404
00:30:30,205 --> 00:30:32,624
C'est un nouveau type de bande
IL vient d'arriver.
405
00:30:35,627 --> 00:30:36,670
Allez.
406
00:30:38,714 --> 00:30:39,840
Merci.
407
00:30:43,594 --> 00:30:45,136
- Monsieur le Maire.
- Monsieur le Maire.
408
00:30:45,137 --> 00:30:46,722
Merci pour votre service.
409
00:31:17,503 --> 00:31:18,795
Désolé, je suis en retard.
410
00:31:19,463 --> 00:31:20,547
Anthony endormi ?
411
00:31:22,090 --> 00:31:24,050
Ouais, il a demandé où tu étais.
412
00:31:24,051 --> 00:31:26,386
J'ai dit : "Je suppose
Papa ne nous aime plus."
413
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
Chérie, je plaisante.
414
00:31:30,849 --> 00:31:33,601
Désolé. Je suis tellement fatigué que je suis percutant,
415
00:31:33,602 --> 00:31:36,355
et ça va être comme ça
jusqu'à ce que l'urgence soit passée.
416
00:31:38,357 --> 00:31:39,399
Ici.
417
00:31:44,071 --> 00:31:45,239
Je vais réchauffer ton dîner.
418
00:31:46,198 --> 00:31:47,282
Merci.
419
00:31:51,119 --> 00:31:53,371
Avez-vous eu l'occasion de parler à Bernard ?
420
00:31:53,372 --> 00:31:57,834
Je lui ai demandé directement et il a dit
J'avais trop de valeur là où j'étais.
421
00:31:57,835 --> 00:31:59,169
Du moins pour l'instant.
422
00:32:01,505 --> 00:32:03,131
L'homme a besoin d'une ombre.
423
00:32:03,632 --> 00:32:04,924
Même si ce n'est pas moi.
424
00:32:04,925 --> 00:32:06,968
Nous savons tous les deux que ça devrait être toi.
425
00:32:06,969 --> 00:32:08,386
Ce doit être toi.
426
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
Qu'attend-il ?
427
00:32:13,100 --> 00:32:14,560
J'essaie de comprendre cela.
428
00:32:16,019 --> 00:32:17,937
Saviez-vous que Meadows
tu serais là aujourd'hui ?
429
00:32:17,938 --> 00:32:19,064
Je ne l'ai pas fait.
430
00:32:20,190 --> 00:32:22,818
Et personne n'a pu me le dire
pourquoi elle était là.
431
00:32:26,864 --> 00:32:29,157
Je ne me souviens pas de la dernière fois
elle a fait une apparition.
432
00:32:29,908 --> 00:32:31,451
Bien sûr, cela a fait grand bruit.
433
00:32:34,872 --> 00:32:36,999
As-tu travaillé avec elle
quand vous étiez au pouvoir judiciaire ?
434
00:32:37,499 --> 00:32:39,418
Elle ne savait même pas que j'étais en vie.
435
00:32:40,335 --> 00:32:43,380
Mais ils ont dit qu'elle était dans l'informatique
avant de passer au judiciaire.
436
00:32:44,923 --> 00:32:47,467
Est-ce que Meadows et Bernard
vous vous connaissez à l'époque ?
437
00:32:48,719 --> 00:32:49,927
Ouais, peut-être.
438
00:32:49,928 --> 00:32:52,346
Il était déjà responsable informatique. Pourquoi?
439
00:32:52,347 --> 00:32:54,807
J'ai dit à Bernard que non
je dois gérer ça seul,
440
00:32:54,808 --> 00:32:57,060
et il ne semblait pas inquiet.
441
00:32:57,686 --> 00:33:00,731
Ce qui me fait penser
peut-être qu'il ne s'en occupait pas seul.
442
00:33:01,982 --> 00:33:04,109
Tu penses qu'il parle à Meadows ?
443
00:33:05,986 --> 00:33:07,154
Je ne sais pas.
444
00:33:08,739 --> 00:33:11,450
Il y avait quelque chose à propos
la façon dont il la regardait aujourd'hui.
445
00:33:18,957 --> 00:33:21,293
Vous êtes encore plein de surprises.
446
00:33:22,878 --> 00:33:23,921
Entrez.
447
00:33:32,346 --> 00:33:34,264
Merci pour votre approbation.
448
00:33:36,517 --> 00:33:37,893
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
449
00:33:39,394 --> 00:33:41,647
Pour être honnête,
J'y suis allé pour te voir échouer.
450
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
Pour voir tout s'effondrer autour de vous.
451
00:33:45,192 --> 00:33:46,401
Et?
452
00:33:48,987 --> 00:33:51,490
Je n'ai jamais pensé
vous aviez du talent pour la politique.
453
00:33:52,282 --> 00:33:55,911
Mais à la lumière de la performance d'aujourd'hui,
454
00:33:57,329 --> 00:33:58,664
Je peux me tromper.
455
00:34:00,707 --> 00:34:02,125
Je n'étais pas mauvais, n'est-ce pas ?
456
00:34:03,043 --> 00:34:06,128
Je suppose que les perturbateurs étaient prévus ?
457
00:34:06,129 --> 00:34:09,381
Ouais, tu ne veux pas partir
quelque chose comme ça au hasard.
458
00:34:09,382 --> 00:34:12,219
Et je pense que l'histoire de couverture fonctionne.
459
00:34:13,094 --> 00:34:14,096
Travaux?
460
00:34:14,721 --> 00:34:16,223
C'est ridicule.
461
00:34:17,224 --> 00:34:20,185
Mais étant donné la situation,
il fait ce dont vous avez besoin.
462
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
Je l'ai abordé comme une équation.
463
00:34:25,732 --> 00:34:29,360
Les gens ont vu un miracle se produire,
et si j'essayais de leur dire que non,
464
00:34:30,070 --> 00:34:32,613
certains l'achèteraient
mais la foule a vu ce qu'elle a vu.
465
00:34:32,614 --> 00:34:36,868
Alors, je leur ai donné une histoire à expliquer
les deux différents types de rubans.
466
00:34:36,869 --> 00:34:39,995
Maintenant, si quelqu'un essaie
pour raconter une autre histoire,
467
00:34:39,996 --> 00:34:42,206
alors ils doivent réfuter le mien.
468
00:34:43,792 --> 00:34:46,210
Et si ça ne marche pas,
469
00:34:47,254 --> 00:34:49,005
il y a toujours de la force brute.
470
00:34:53,385 --> 00:34:56,596
La force brute fonctionne pendant un moment, mais...
471
00:34:56,597 --> 00:34:58,098
Mais quoi ?
472
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
Vous devez leur donner
quelque chose en quoi croire.
473
00:35:03,312 --> 00:35:05,313
C'est pourquoi j'ai besoin de toi.
474
00:35:05,314 --> 00:35:06,981
Tu n'as pas besoin de moi.
475
00:35:06,982 --> 00:35:08,774
Vous l’avez prouvé aujourd’hui.
476
00:35:08,775 --> 00:35:12,821
En montant ici,
J'ai vu trois fois le même nouveau graffiti.
477
00:35:13,906 --> 00:35:15,574
"JL."
478
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
Et c'était ici.
479
00:35:18,619 --> 00:35:20,746
Qui sait ce qui se passe
dans les profondeurs ?
480
00:35:21,788 --> 00:35:23,206
Le discours nous a fait gagner quelques jours,
481
00:35:23,207 --> 00:35:26,752
mais je ne peux pas gérer cette crise
sans toi.
482
00:35:27,920 --> 00:35:30,213
Parce que je suis la seule autre personne
qui a été dans ce coffre-fort.
483
00:35:30,214 --> 00:35:33,717
Parce que tu es la seule autre personne
que j'écouterai.
484
00:35:34,760 --> 00:35:37,095
J'ai essayé de trouver une autre ombre, mais...
485
00:35:40,849 --> 00:35:42,351
Vous avez mis la barre trop haute.
486
00:35:43,018 --> 00:35:45,228
Écoute, quand j'ai demandé
pour votre aide plus tôt,
487
00:35:45,229 --> 00:35:48,815
Je t'ai offert des incitations et des pots-de-vin,
et je...
488
00:35:49,358 --> 00:35:52,611
Je réalise que c'était insultant.
489
00:35:53,237 --> 00:35:54,738
Et condescendant.
490
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
Et je...
491
00:35:58,367 --> 00:36:00,953
Je... je m'excuse.
492
00:36:05,290 --> 00:36:06,458
Merci.
493
00:36:12,798 --> 00:36:14,132
Je veux que tu voies quelque chose.
494
00:36:15,801 --> 00:36:18,344
Nous utilisons des signaux manuels pour communiquer.
495
00:36:18,345 --> 00:36:21,723
Si des gens des Médiums nous rejoignent,
nous leur apprendrons comment cela fonctionne.
496
00:36:24,810 --> 00:36:26,352
Hé!
497
00:36:26,353 --> 00:36:28,981
Viens dans la lumière,
ou nous viendrons vous entraîner.
498
00:36:30,440 --> 00:36:31,692
C'est moi.
499
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
Que fais-tu ici, Cooper ?
500
00:36:40,325 --> 00:36:41,743
Knox m'a dit de te suivre.
501
00:36:42,369 --> 00:36:44,453
Un putain d'espion, Coop ?
502
00:36:44,454 --> 00:36:46,330
C'est ce que je pensais.
503
00:36:46,331 --> 00:36:49,543
Eh bien, va lui dire ce que tu as vu,
ce dont nous avons parlé.
504
00:36:50,127 --> 00:36:51,545
Il ne peut pas nous arrêter.
505
00:36:52,337 --> 00:36:54,298
je vais lui dire
tu étais à la maison avant le couvre-feu.
506
00:36:56,008 --> 00:36:57,134
Vous l’étiez tous.
507
00:36:59,011 --> 00:37:00,219
Pourquoi ferais-tu ça ?
508
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
Parce que j'étais l'ombre de Juliette.
509
00:37:02,848 --> 00:37:06,058
C'était juste nous deux dans la salle du générateur
quand tout allait pourrir.
510
00:37:06,059 --> 00:37:07,811
Nous serions morts sans elle.
511
00:37:09,730 --> 00:37:11,481
Donc je ne suis pas là pour Knox.
512
00:37:13,483 --> 00:37:14,943
Je suis là pour Juliette.
513
00:37:15,777 --> 00:37:17,738
Et quoi que vous fassiez,
Je veux entrer.
514
00:37:28,415 --> 00:37:31,626
L'histoire de Bernard à propos de la cassette était un mensonge.
515
00:37:31,627 --> 00:37:33,794
Je sais que Walker a changé la cassette
parce qu'elle a envoyé un...
516
00:37:33,795 --> 00:37:35,214
Tu n'en sais rien, ma fille.
517
00:37:39,092 --> 00:37:42,053
Tu n'arrêtes pas de dire des trucs comme ça,
nous serons tous envoyés dans les mines.
518
00:37:42,054 --> 00:37:43,972
Ils ont des yeux et des oreilles partout.
519
00:37:46,642 --> 00:37:48,017
Comment nous avez-vous trouvé ?
520
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
J'ai suivi ce cerveau.
521
00:37:51,647 --> 00:37:54,232
Aucun de vous n'est coupé
pour ce genre de chose.
522
00:37:54,233 --> 00:37:58,277
Tu n'es pas doué pour ça. Alors, arrête de parler
à propos de la cassette et de Juliette et tout.
523
00:37:58,278 --> 00:38:00,572
C'est dangereux pour votre santé.
524
00:38:03,659 --> 00:38:04,742
Es-tu avec nous ?
525
00:38:04,743 --> 00:38:06,537
Que comptez-vous faire ?
526
00:38:07,162 --> 00:38:08,746
Trouvez des gens comme nous.
527
00:38:08,747 --> 00:38:10,623
Des gens qui pensent comme nous.
528
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
Qui sait qu'on leur ment,
et je veux connaître la vérité.
529
00:38:13,919 --> 00:38:15,838
Quand vous serez assez nombreux, que se passera-t-il ?
530
00:38:17,089 --> 00:38:18,464
Nous exigeons des réponses.
531
00:38:18,465 --> 00:38:22,009
Ouais, vous n'obtiendrez pas de réponses.
532
00:38:22,010 --> 00:38:23,302
Ensuite, nous nous battons.
533
00:38:23,303 --> 00:38:24,930
Ils sont prêts pour ça.
534
00:38:25,514 --> 00:38:28,851
Vous avez vu tous les raiders
et des députés là-bas.
535
00:38:29,476 --> 00:38:31,561
Ils n'attendent que l'un d'entre vous
faire le premier pas.
536
00:38:31,562 --> 00:38:34,313
- Ils ont toutes les armes.
- Eh bien, peut-être certains des pillards
537
00:38:34,314 --> 00:38:37,192
et les députés décideront
ils veulent aussi connaître la vérité.
538
00:38:38,068 --> 00:38:39,319
Peut être.
539
00:38:41,405 --> 00:38:44,448
Il y a peu, j'ai entendu à la radio
il y a de nouveaux graffitis
540
00:38:44,449 --> 00:38:46,326
grandi partout dans le Silo.
541
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
"JL."
542
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
Juliette vit.
543
00:38:53,876 --> 00:38:55,002
Bien.
544
00:38:55,836 --> 00:38:57,629
Bien, parce que je pense que c'est vrai.
545
00:38:58,130 --> 00:38:59,590
Je pense qu'elle est vivante.
546
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
Qu'en penses-tu, Marche ?
547
00:39:03,802 --> 00:39:07,264
Eh bien, avec vous tous, dévoués
pour découvrir la vérité, ouais.
548
00:39:09,391 --> 00:39:11,018
Elle est vivante.
549
00:39:25,532 --> 00:39:29,953
Pour la première fois depuis 25 ans,
Je ne veux pas être ivre.
550
00:39:31,622 --> 00:39:34,750
Je veux être aussi lucide
comme je peux à ce sujet.
551
00:39:35,459 --> 00:39:38,170
Et toi, tu vas de l'avant.
552
00:39:40,714 --> 00:39:42,256
Je vais t'aider, Bernard.
553
00:39:42,257 --> 00:39:43,966
Merci. Je sais qu'ensemble...
554
00:39:43,967 --> 00:39:47,011
Tout d'abord, laissez-moi vous dire
ce que tu dois faire pour moi.
555
00:39:47,012 --> 00:39:48,680
Je te donnerai tout ce que tu demanderas.
556
00:39:49,556 --> 00:39:53,352
Alors donne-moi une bonne cassette.
et mettez-le de côté jusqu'à ce que la crise soit terminée.
557
00:39:53,977 --> 00:39:55,061
Pourquoi?
558
00:39:55,062 --> 00:39:57,940
Je veux ma liberté.
559
00:39:58,774 --> 00:39:59,899
Je ne sais pas quoi...
560
00:39:59,900 --> 00:40:02,069
Tu ne pouvais pas m'avoir
la montgolfière du sorcier,
561
00:40:03,070 --> 00:40:07,783
donc je veux ce que Juliette Nichols avait aujourd'hui.
562
00:40:11,203 --> 00:40:12,663
Je veux sortir.