1
00:00:16,709 --> 00:00:18,629
Tremont'a hoş geldiniz!

2
00:00:18,709 --> 00:00:20,789
Daha önce
Sülfür Kaynaklarının Sırları...

3
00:00:20,875 --> 00:00:22,875
Tremont artık yeniden doğuşu temsil ediyor

4
00:00:22,959 --> 00:00:24,209
gelecek nesil için
Tremont ailesinden

5
00:00:24,291 --> 00:00:26,631
ve sevgili dostlarımız için
Campbell'lar da öyle.

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,830
Burası derken bunu kastediyoruz

7
00:00:28,917 --> 00:00:30,247
Savannah'nın hayaleti değil.

8
00:00:30,834 --> 00:00:33,174
-Biliyoruz. Ayna bize söyledi.
-Harper mı?

9
00:00:33,250 --> 00:00:35,750
Varmış gibi hissettiriyor
bu yerde bir şey var.

10
00:00:36,500 --> 00:00:37,420
Merhaba?

11
00:00:37,500 --> 00:00:38,670
Ve bizim çıkmamızı istiyor.

12
00:00:45,041 --> 00:00:47,291
-Seni gördüm...
-Lütfen! Beni bırakma!

13
00:00:47,625 --> 00:00:48,745
Yangında mahsur kaldı.

14
00:00:49,333 --> 00:00:50,883
Savannah'nın bizi uyarmasının bir nedeni olmalı

15
00:00:51,291 --> 00:00:52,921
geleceğe gitmemek.

16
00:00:53,375 --> 00:00:55,915
Griffin nerede? 2024?
Sam'in olduğu yer orası.

17
00:00:56,000 --> 00:00:57,750
Griffin'in gittiğini düşünüyorsun
kristal hakkında uyarmak

18
00:00:57,834 --> 00:00:58,884
ve Sam'i geri getirebilecek misin?

19
00:00:59,250 --> 00:01:00,790
HAYIR! Benim-- Ailem orada olabilir!

20
00:01:01,125 --> 00:01:02,375
Bırak!

21
00:01:03,208 --> 00:01:04,248
Geri dönmeyecekler.

22
00:01:50,959 --> 00:01:52,209
Burası neresi?

23
00:01:53,333 --> 00:01:55,923
Burası bir zaman kapsülü gibi.

24
00:01:56,000 --> 00:01:58,540
Gaz maskeleri, tayınlar,

25
00:01:59,125 --> 00:02:00,325
Tehlikeli madde kıyafetleri.

26
00:02:02,417 --> 00:02:04,207
Soğuk Savaş döneminde inşa edilmiş olmalı.

27
00:02:14,458 --> 00:02:17,168
Bay Campbell? Nedir?

28
00:02:17,583 --> 00:02:19,463
Burası yoktu
eski planlardan herhangi biri

29
00:02:19,542 --> 00:02:21,792
Tadilat için çektim.
Burada olduğunu nasıl bildin?

30
00:02:23,083 --> 00:02:25,923
Bazı kutuları taşıyordum
bodrum katında

31
00:02:26,041 --> 00:02:27,251
ve tesadüfen kapıyı buldum.

32
00:02:27,750 --> 00:02:29,080
Bir sığınak düşünmek çılgınlık

33
00:02:29,166 --> 00:02:30,706
altında oturuyordu
tüm bu zaman boyunca otelde.

34
00:02:31,583 --> 00:02:33,213
Ne olduğunu merak etmeni sağlıyor
başkası burada gizli.

35
00:02:47,083 --> 00:02:49,423
Bunu görmek çok güzel
o zamanlar hayat nasıldı.

36
00:02:51,792 --> 00:02:55,042
Beklemek.

37
00:02:56,917 --> 00:02:58,037
Bu radyo.

38
00:02:58,583 --> 00:03:00,963
Bulduğum odanın üst katındaydı

39
00:03:01,041 --> 00:03:02,081
salonun duvarının arkasında.

40
00:03:03,333 --> 00:03:06,043
Aynı oda Griffin
birkaç hafta önce temizlendi.

41
00:03:06,959 --> 00:03:09,919
Elbette burayı biliyordu.

42
00:03:10,000 --> 00:03:10,960
Peki o nerede?

43
00:03:11,500 --> 00:03:13,540
Griffin'i son gördüğümde,
lobideydi.

44
00:03:14,792 --> 00:03:17,422
Hey, hiç anladın mı?
bu kadar su nereden geldi?

45
00:03:18,083 --> 00:03:21,253
Bir İngiliz anahtarı için aşağı geldim
ve tüneli gördüm.

46
00:03:21,333 --> 00:03:23,883
Her şeyi unuttum
su şebekesini kapatmak.

47
00:03:24,333 --> 00:03:26,753
Ya oteli su basarsa?
Açılış mahvolacaktı.

48
00:03:26,834 --> 00:03:28,884
Annem çıldırmış olmalı.
Yardım etmek için yukarı çıksak iyi olur.

49
00:03:28,959 --> 00:03:30,829
Hayır, annen gerçekten çıldırırdı

50
00:03:30,917 --> 00:03:32,247
eğer takıldığınızı duyarsa

51
00:03:32,333 --> 00:03:33,423
terk edilmiş bir sığınakta.

52
00:03:34,458 --> 00:03:36,958
Griffin'e söyle. Artık keşfetmeye gerek yok.

53
00:03:37,041 --> 00:03:38,381
Sorun değil.

54
00:03:38,458 --> 00:03:40,078
Hemen şimdi Griffin'le buluşmaya gideceğim

55
00:03:40,166 --> 00:03:42,496
ve yapmadığından emin ol
çılgın planlar yapın.

56
00:04:03,417 --> 00:04:04,577
Bu gelecek olamaz.

57
00:04:05,208 --> 00:04:07,918
Nasıl bu kadar sakinsin?

58
00:04:08,000 --> 00:04:09,540
Burası her şey demek
ailenize.

59
00:04:09,625 --> 00:04:11,915
Burası benim evim değildi
çok uzun bir süre içinde.

60
00:04:12,667 --> 00:04:13,997
Hala benim.

61
00:04:14,083 --> 00:04:15,833
ve her şeye izin vermiyorum
ailem için çalıştı

62
00:04:15,917 --> 00:04:17,207
sadece yere yan.

63
00:04:18,166 --> 00:04:19,826
Bir hortum olmalı
buralarda bir yerlerde.

64
00:04:19,917 --> 00:04:22,077
205'te bir şeyler vardı.

65
00:04:22,166 --> 00:04:23,126
Bir varlık.

66
00:04:23,208 --> 00:04:24,328
Ve bazı şeyler yaptı.

67
00:04:24,792 --> 00:04:26,172
Şimdi, kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.

68
00:04:27,333 --> 00:04:29,043
ama bana güvenmelisin.

69
00:04:29,125 --> 00:04:31,205
Bak, gelecekteydim
öğrenecek kadar uzun

70
00:04:31,291 --> 00:04:33,291
kötülük kontrol edilmezse ne olur?

71
00:04:33,375 --> 00:04:34,415
Verilen hasar.

72
00:04:35,583 --> 00:04:37,003
Zarar gören insanlar.

73
00:04:37,709 --> 00:04:39,419
Otelin olduğunu söyledin
bir süredir boş musun?

74
00:04:39,500 --> 00:04:40,500
Bu doğru.

75
00:04:41,041 --> 00:04:43,331
Peki aileme ne oldu?
Yani neredeler?

76
00:04:44,417 --> 00:04:45,747
Hadi, göstereceğim.

77
00:05:23,166 --> 00:05:25,416
Eh, bu bir parti olmazdı
bir şey dökülmeden.

78
00:05:25,500 --> 00:05:27,250
Kabul ediyorum, param punç kasesindeydi,

79
00:05:27,333 --> 00:05:29,583
ki bu da salonda. Bu taraftan.

80
00:05:29,667 --> 00:05:31,537
Adımına dikkat et.
Ortaklarımdan biri,

81
00:05:31,625 --> 00:05:33,955
Sarah, neler olduğunu görmek için yukarı çıktı.

82
00:05:34,041 --> 00:05:36,331
Şapka sanki
elimden çekilip alınıyor.

83
00:05:36,417 --> 00:05:38,127
Tüm bunlar olduğu için şanslısın.

84
00:05:38,208 --> 00:05:40,208
O haklı. yol
o kapı dışarı mı çıkıyordu?

85
00:05:40,291 --> 00:05:42,171
Bunun patlak bir borudan kaynaklanmış olmasına imkan yok.

86
00:05:42,250 --> 00:05:45,330
İki kelime: Paranormal. Etkinlik.

87
00:05:45,417 --> 00:05:46,957
Savannah'nın hayaleti yukarı çıkmış olmalı

88
00:05:47,041 --> 00:05:48,421
Onu daha önce gördükten sonra.

89
00:05:48,500 --> 00:05:50,080
Ya hayalet Savannah değilse?

90
00:05:50,750 --> 00:05:52,040
Daha önce hiç kötü davranmamıştı.

91
00:05:52,750 --> 00:05:54,170
Şimdi de açıklığı bozmaya mı çalışıyor?

92
00:05:54,834 --> 00:05:56,084
Hiç mantıklı değil.

93
00:05:56,166 --> 00:05:58,416
Savannah deneyebilir
dikkatimizi çekmek için.

94
00:05:58,500 --> 00:06:00,750
-Bizi uyarmak için.
-Ne hakkında?

95
00:06:01,458 --> 00:06:03,498
Belki buralarda başka hayaletler de vardır.

96
00:06:03,583 --> 00:06:04,713
O kadar da hoş olmayanlar.

97
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Misafirler başlıyor
geri ödeme talep etmek.

98
00:06:55,083 --> 00:06:56,753
Lütfen bana aldığını söyle
su kapandı.

99
00:06:56,834 --> 00:06:58,424
Ve tesisatçıyı çağırdım. Kriz önlendi.

100
00:06:59,834 --> 00:07:01,544
Bu annem mi?

101
00:07:04,709 --> 00:07:06,499
Onun yerine bir rahip çağırmalıydım.

102
00:07:12,792 --> 00:07:15,132
Sarah mı? Beni duyabiliyor musun?

103
00:07:15,208 --> 00:07:17,208
-Ben mi?
-Kolay, kolay.

104
00:07:18,375 --> 00:07:19,495
Ne oldu?

105
00:07:19,583 --> 00:07:21,003
Çığlık attığını duyduk
aşağıya kadar.

106
00:07:21,083 --> 00:07:22,633
Ben... ben mi yaptım?

107
00:07:23,625 --> 00:07:25,375
Çığlığını duyduğum son kişi
bir filmde olduğu gibi,

108
00:07:25,458 --> 00:07:27,168
ve zombi fareler tarafından kovalanıyordu.

109
00:07:28,458 --> 00:07:29,998
Ne? Korkunçtu.

110
00:07:30,083 --> 00:07:32,213
Bekle, sızıntıya ne oldu?

111
00:07:32,291 --> 00:07:34,711
Tamam, tamam. İşte bu.
Artık sızıntı hakkında konuşmak yok

112
00:07:34,792 --> 00:07:36,462
veya zombi fareleri.

113
00:07:36,959 --> 00:07:39,379
Ama onu gördüm... Kayboldu.

114
00:07:40,792 --> 00:07:42,962
Öyleymiş gibi davranamayız
burada çılgınca hiçbir şey olmadı.

115
00:07:43,041 --> 00:07:44,881
Bak, bu konuyu konuşmuştuk, Toph.

116
00:07:44,959 --> 00:07:46,499
Sıhhi tesisatta sorun vardı.

117
00:07:46,917 --> 00:07:48,787
Ama eğer tutmak istersen
hayaletler hakkında konuşuyoruz,

118
00:07:48,875 --> 00:07:51,125
kesinlikle öyleymişsin gibi davranabiliriz
hâlâ harçlık alıyor.

119
00:07:51,583 --> 00:07:52,633
Patlamış boruyla hiçbir sorunum yok.

120
00:07:53,375 --> 00:07:54,285
Haydi çocuklar.

121
00:07:59,250 --> 00:08:02,040
Bak, bir otelimiz dolu
Alt katta bekleyen insanlar,

122
00:08:02,125 --> 00:08:04,125
bir muhabir dahil
muhtemelen merak edenler

123
00:08:04,208 --> 00:08:05,668
kargaşanın neyle ilgili olduğu.

124
00:08:05,750 --> 00:08:08,420
O zaman aşağıya insek iyi olur
ve partiye geri dönelim.

125
00:08:08,500 --> 00:08:10,170
Bayıldın, Sarah.

126
00:08:11,250 --> 00:08:13,380
Etrafta koşuyordum
bütün gün yemek yemeyi unuttum.

127
00:08:13,458 --> 00:08:14,458
Hadi.

128
00:08:16,000 --> 00:08:17,580
Hadi sana biraz yiyecek alalım.

129
00:08:17,667 --> 00:08:20,417
-Eğer Topher haklıysa...
-Genellikle öyleyim.

130
00:08:20,542 --> 00:08:23,542
...ve Savannah uyarmaya çalışıyor
burada kötü bir şey var,

131
00:08:23,625 --> 00:08:26,325
kapıları bükebilen başka bir hayalet...

132
00:08:26,417 --> 00:08:28,127
...her yeri su ve pislikle dolduruyor,

133
00:08:28,208 --> 00:08:29,538
sonra ortadan kaybolmasını mı sağlıyorsunuz?

134
00:08:29,625 --> 00:08:31,205
Bu sadece yaramazlık değil.

135
00:08:31,917 --> 00:08:33,457
Hepimiz tehlikede olabiliriz.

136
00:08:51,875 --> 00:08:53,075
Harper!

137
00:08:53,834 --> 00:08:55,924
-Harper!
-Burada.

138
00:08:57,583 --> 00:08:59,253
Bu çok yakındı.

139
00:08:59,333 --> 00:09:00,883
Kesinlikle düşündüm
Ben beni bulacaktı.

140
00:09:01,291 --> 00:09:02,831
beni anladığına sevindim
mesaj atıp oradan çıktım.

141
00:09:02,917 --> 00:09:05,497
Griffin'e izin vermeyeceğim
başka planlar yapacak mısın?

142
00:09:05,583 --> 00:09:07,133
Hadi. Olmak zorunda değilsin

143
00:09:07,208 --> 00:09:09,168
-Peter Gunn bunu çözecek.
-DSÖ?

144
00:09:09,250 --> 00:09:11,580
Oh, o sadece süper zeki bir dedektif

145
00:09:11,667 --> 00:09:13,207
bu programdan annem izlemeyi seviyor.

146
00:09:14,750 --> 00:09:16,830
Çok endişelenecek
eve gelmediğimde

147
00:09:16,917 --> 00:09:18,037
Hey. Hey.

148
00:09:18,542 --> 00:09:19,672
Bunu çözeceğiz.

149
00:09:20,000 --> 00:09:21,080
Zorundayız.

150
00:09:21,542 --> 00:09:24,542
Sadece bir yer bulman gerekiyor
Bu arada saklanmak için başka bir şey.

151
00:09:28,750 --> 00:09:30,000
Bekle, nereye gidiyorsun?

152
00:09:30,667 --> 00:09:32,127
Başka bir kristal bulmak için.

153
00:09:34,792 --> 00:09:37,002
İstediğinden emin misin
geleceği daha fazla görüyor musun?

154
00:09:38,000 --> 00:09:39,210
Bu kimin evi?

155
00:09:39,291 --> 00:09:41,581
Bir göz atın. Sadece yapma
başkası görsün.

156
00:09:48,542 --> 00:09:51,132
Lanet olsun, Zoey! sana söylemiştim
aptal sallanmayı bırak!

157
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
Konsantre olmaya çalışıyorum!

158
00:09:55,166 --> 00:09:56,036
Uzun zaman oldu.

159
00:09:57,000 --> 00:09:58,290
Ziyarete gitmeliyiz.

160
00:09:58,375 --> 00:10:00,455
Ne anlamı var?
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

161
00:10:01,500 --> 00:10:02,920
Belki olur,

162
00:10:03,000 --> 00:10:04,750
ve işler geri dönebilir
oldukları şekilde.

163
00:10:05,542 --> 00:10:06,922
Uyan, Zoey.

164
00:10:07,875 --> 00:10:09,245
Asla geri dönmeyecek.

165
00:10:15,875 --> 00:10:16,745
Hadi.

166
00:10:17,458 --> 00:10:19,578
Kimden bahsediyorlar? Babam!

167
00:10:19,959 --> 00:10:20,999
-Nerede o?
-Bölümü kaçırdın mı

168
00:10:21,083 --> 00:10:22,133
gözden uzak kalma konusunda?

169
00:10:22,208 --> 00:10:24,378
-Hadi ama.
-Bana ne olduğunu anlat Sam.

170
00:10:28,583 --> 00:10:30,333
205'te bahsettiğim kötülüğü biliyor musun?

171
00:10:30,834 --> 00:10:33,084
Odanın dışına sızdı
ve otelin geri kalanına.

172
00:10:33,166 --> 00:10:36,036
Ve içerideki herkesi değiştirdi.
İkizler, ebeveynleriniz...

173
00:10:37,834 --> 00:10:38,964
Peki ya ben?

174
00:10:40,625 --> 00:10:41,995
Ben de mi değiştim?

175
00:10:43,917 --> 00:10:45,037
Nasıl?

176
00:10:45,959 --> 00:10:47,999
Bu ihtiyacın olan bir şey
kendi gözünüzle görmek için.

177
00:10:53,000 --> 00:10:54,460
Griffin gelecekte kalamaz.

178
00:10:54,542 --> 00:10:55,752
Onu eve getirmeliyiz.

179
00:10:56,375 --> 00:10:57,825
Başka bir kristal bulduğumuzda,

180
00:10:57,917 --> 00:11:00,287
onu kullanabilmemiz lazım
Radyoyu açmak için.

181
00:11:00,959 --> 00:11:04,169
Sam su ve enerji hakkında bir şeyler mi söyledi?

182
00:11:04,875 --> 00:11:07,075
Sam kristali aramak için yıllarını harcadı.

183
00:11:07,166 --> 00:11:09,166
Grace de öyle.
Bizim o kadar zamanımız yok.

184
00:11:09,250 --> 00:11:11,420
Şaka değil. Karanlık basar basmaz,

185
00:11:11,500 --> 00:11:12,960
annem beni arayacak.

186
00:11:13,041 --> 00:11:14,421
Griffin'in ebeveynlerinin dikkati sadece dağılacak

187
00:11:14,500 --> 00:11:15,750
uzun zamandır parti tarafından.

188
00:11:17,458 --> 00:11:18,828
Sana bahsettiğim vizyonları biliyorsun.

189
00:11:19,709 --> 00:11:20,629
Griffin ateşte mi?

190
00:11:22,083 --> 00:11:22,963
Ya...

191
00:11:24,166 --> 00:11:25,496
Ya çok geç kalırsak?

192
00:11:25,583 --> 00:11:26,753
Ya zaten bir şey olduysa

193
00:11:26,834 --> 00:11:27,884
gelecekte Griffin'e mi?

194
00:11:27,959 --> 00:11:29,829
Her şeyin yoluna gireceğine inanmalıyız.

195
00:11:30,625 --> 00:11:31,995
En iyi arkadaşını geri alacaksın ve...

196
00:11:32,083 --> 00:11:33,673
O bundan daha fazlası.

197
00:11:34,959 --> 00:11:36,249
Ben...

198
00:11:36,959 --> 00:11:38,209
Belki.

199
00:11:38,291 --> 00:11:40,001
-Bilmiyorum.
-Beklemek!

200
00:11:40,083 --> 00:11:42,133
Neyi kaçırdım?

201
00:11:42,208 --> 00:11:44,828
Yani... ımm...

202
00:11:45,583 --> 00:11:47,253
Grace'i serbest bıraktığımız gece,

203
00:11:47,333 --> 00:11:48,383
Griffin ve ben,

204
00:11:49,583 --> 00:11:50,583
biz bir nevi...

205
00:11:51,542 --> 00:11:52,502
neredeyse öpüyordum.

206
00:11:53,542 --> 00:11:56,132
Yaptın mı? Yeterince uzun sürdü!

207
00:11:57,000 --> 00:11:59,130
-Ne demek istiyorsun?
-Hadi Harper.

208
00:11:59,208 --> 00:12:02,128
Sen ve Griffin'in olduğu çok açık
birlikte olmaya mahkumdur.

209
00:12:02,208 --> 00:12:03,578
Bunu başından beri biliyordum.

210
00:12:03,667 --> 00:12:05,747
O senin... denizatın.

211
00:12:06,166 --> 00:12:07,876
Deniz atım mı?

212
00:12:08,333 --> 00:12:10,293
-Bu hiç mantıklı değil.
-Elbette öyle.

213
00:12:10,375 --> 00:12:13,455
Denizatları birbirlerini bulduğunda,
ömür boyu birlikte kalırlar.

214
00:12:13,542 --> 00:12:14,792
Kırılmaz bir bağ.

215
00:12:14,875 --> 00:12:16,495
Bir bağlantı kurmak için sabırsızlanıyorum

216
00:12:16,583 --> 00:12:17,793
biriyle böyle.

217
00:12:17,875 --> 00:12:19,575
Birbirimizi göreceğiz
kalabalık bir odanın karşısında.

218
00:12:19,667 --> 00:12:21,577
Bana bir gülümseme gösterecek ve bam!

219
00:12:22,208 --> 00:12:23,458
-Havai fişekler.
-Hımm.

220
00:12:23,542 --> 00:12:24,882
Görünüşe göre Topher tek değil

221
00:12:24,959 --> 00:12:25,919
çok fazla film izlemiş olan kişi.

222
00:12:26,000 --> 00:12:27,710
Tamam, belki de bu olmayacak

223
00:12:27,792 --> 00:12:28,962
tam olarak böyle,

224
00:12:29,041 --> 00:12:30,081
ama bu gerçekleştiğinde,

225
00:12:30,166 --> 00:12:31,826
Bileceğim. Çünkü...

226
00:12:32,709 --> 00:12:34,879
kader, sen ve Griffin gibi.

227
00:12:35,834 --> 00:12:37,214
Umarım haklısındır.

228
00:12:37,291 --> 00:12:39,331
Ama geçemiyorum
bu korkunç duygu.

229
00:12:41,125 --> 00:12:42,745
Ya onu bir daha göremezsem?

230
00:12:47,208 --> 00:12:48,378
Bu benim babam mı?

231
00:12:48,458 --> 00:12:49,628
Hey, Griff, buraya gel.

232
00:12:49,709 --> 00:12:51,039
Bu iletimde bir elim işe yarayabilir.

233
00:12:51,125 --> 00:12:52,455
Çıkış yapıyorum.

234
00:12:52,542 --> 00:12:54,252
15 dakika sonra döneceğim.

235
00:12:55,625 --> 00:12:56,825
Ara vermeyeceğim baba.

236
00:12:57,250 --> 00:12:58,210
Dans bu gece.

237
00:13:00,583 --> 00:13:02,463
Griff, buraya geri dön!

238
00:13:02,542 --> 00:13:04,172
Biliyor musun, anlayacağını düşünmüştüm.

239
00:13:04,250 --> 00:13:05,790
Anladığını sanmıyorum

240
00:13:05,875 --> 00:13:07,785
kaç tane iyilik çağırmam gerekti
bu işi gerçekleştirmek için.

241
00:13:09,625 --> 00:13:11,785
Öylece kefaletle kurtulamazsın
bir vardiyanın ortasında.

242
00:13:11,875 --> 00:13:13,745
Patrona gittiğimi söyle
evde hasta falan.

243
00:13:18,875 --> 00:13:20,625
Ben ciddiyim, Griff.

244
00:13:21,000 --> 00:13:22,380
Burada pek fazla insan kalmadı

245
00:13:22,458 --> 00:13:23,628
sana bir şans daha vermeye hazırım.

246
00:13:23,709 --> 00:13:25,879
Dansa gidiyorum baba!

247
00:13:26,583 --> 00:13:28,383
Bak, üzgünüm.
ama işleri düzeltmem gerekiyor.

248
00:13:28,458 --> 00:13:29,628
Bunu düzeltemezsin!

249
00:13:31,333 --> 00:13:32,633
Biz denedik. Hepimiz.

250
00:13:34,792 --> 00:13:36,542
Denemeye devam edeceğim
ne kadar sürerse sürsün.

251
00:13:49,917 --> 00:13:52,037
Bunların hiçbiri mantıklı değil.

252
00:13:52,125 --> 00:13:53,575
Wyatt ve Zoey birbirlerine katlanamıyorlar.

253
00:13:53,667 --> 00:13:56,537
Burada mı çalışıyorum? Peki ya okul?

254
00:13:56,625 --> 00:13:58,745
Babam ne demek istedi? Ne düzeltilemez?

255
00:14:01,917 --> 00:14:02,877
Harper.

256
00:14:03,333 --> 00:14:05,713
Harper hâlâ aynı olurdu.
Olması gerekiyor.

257
00:14:09,166 --> 00:14:11,076
Keşke Sam burada olsaydı.

258
00:14:11,166 --> 00:14:13,126
O zaman ihtiyacımız olmazdı
başka bir kristal bulmak için.

259
00:14:13,750 --> 00:14:15,500
Sadece bir yolunu bulabilirdi
diğerini düzeltmek için.

260
00:14:15,959 --> 00:14:19,209
Tekrar bir araya yapıştırmak gibi,
ama daha bilimsel bir şey.

261
00:14:19,792 --> 00:14:21,882
-Bilimsel mi?
-Bu bir kelime.

262
00:14:22,500 --> 00:14:24,580
-Yapıştırıcının işe yarayacağını mı düşünüyorsun?
- Peki,

263
00:14:24,667 --> 00:14:26,377
bu hemen hemen bizim
şu anda tek seçenek.

264
00:14:26,834 --> 00:14:28,504
Kristal olmadan burada sıkışıp kalırsın.

265
00:14:28,875 --> 00:14:30,875
Ve Griffin sıkışıp kaldı
2024 bilmenin hiçbir yolu yok

266
00:14:30,959 --> 00:14:32,169
ondan vazgeçmedik.

267
00:14:32,250 --> 00:14:34,960
Elbette bilecek. Denizatı, hatırladın mı?

268
00:14:37,041 --> 00:14:38,631
Sana kalacak bir yer bulmamız lazım.

269
00:14:38,709 --> 00:14:40,709
Burada iyi olacağım.

270
00:14:40,792 --> 00:14:43,502
-Merhaba? Genç danışman.
-Kamp gitti.

271
00:14:43,583 --> 00:14:45,043
Ağaç ev de öyle.

272
00:14:45,125 --> 00:14:46,825
dışarıda uyuyamazsın
sığınağı olmayan orman.

273
00:14:46,917 --> 00:14:48,627
Peki daha iyi bir fikrin var mı?

274
00:14:49,500 --> 00:14:50,630
Griffin'in odası boş.

275
00:14:50,709 --> 00:14:52,169
Amacın dikkat çekmemek olduğunu düşündüm.

276
00:14:52,250 --> 00:14:53,830
Yapabileceğim gibi değil
sadece merdivenlerden yukarı çıkın.

277
00:14:56,417 --> 00:14:57,747
Ağaçlara tırmanma konusunda nasılsın?

278
00:15:05,458 --> 00:15:07,498
Tamam aşkım. Burada güvende olmalıyız.

279
00:15:08,000 --> 00:15:09,790
Grace'in gidişini izledik
tam şu duvarın içinden.

280
00:15:09,875 --> 00:15:12,415
Bir hayalet olduğundan oldukça eminim
bizi bulmak istiyorsa bulacaktır.

281
00:15:12,500 --> 00:15:14,080
Ben daha çok annem için endişeleniyorum.

282
00:15:14,709 --> 00:15:17,539
Hayalet konuştuğumuzu duyarsa
bu bir veda harçlığı olacak.

283
00:15:17,625 --> 00:15:19,575
Zaman kaybediyoruz. İçeride misin, dışarıda mısın?

284
00:15:19,667 --> 00:15:22,997
Bu benim uzmanlık alanım, unuttun mu?

285
00:15:23,083 --> 00:15:24,503
Wi-Fi ve web tarayıcısı olan herkes

286
00:15:24,583 --> 00:15:25,923
uzman olabilir.

287
00:15:26,000 --> 00:15:28,540
Annem ve babamın engellenmesi dışında
tüm iyi hayalet siteler.

288
00:15:28,625 --> 00:15:30,075
Ah, kullanabilirsin gibi görünüyor

289
00:15:30,166 --> 00:15:32,076
sonuçta benim eşsiz becerilerim.

290
00:15:32,667 --> 00:15:33,877
Sadece söylediğini duymaya ihtiyacım var.

291
00:15:37,125 --> 00:15:38,165
Herhangi bir zamanda.

292
00:15:40,250 --> 00:15:42,830
-Hala bekliyorum.
-Sadece söyle, Zoey.

293
00:15:42,917 --> 00:15:44,877
Başka nasıl yapacağız?
Bu hayaletin kim olduğunu bulun

294
00:15:44,959 --> 00:15:46,419
ya da ne istiyor?

295
00:15:47,125 --> 00:15:49,075
Neden ona sormuyoruz?

296
00:15:50,917 --> 00:15:51,787
Hadi.

297
00:15:55,041 --> 00:15:56,081
Bekle.

298
00:15:56,166 --> 00:15:57,126
Belki de bir şeye sahip olmalıyız

299
00:15:57,208 --> 00:15:58,458
onunla konuşmadan önce plan yap.

300
00:15:58,542 --> 00:15:59,752
Bir anlamı var.

301
00:16:11,375 --> 00:16:13,035
Ya Savannah gerçekten kötü bir hayaletse

302
00:16:13,125 --> 00:16:14,995
ve sızıntı sadece başlangıç mıydı?

303
00:16:15,083 --> 00:16:16,793
Bu kadar sızıntı yeter Wyatt.

304
00:16:17,500 --> 00:16:18,920
Harika. Şansımızı kaçırdık.

305
00:16:20,000 --> 00:16:22,130
Artık daha çok zamanımız var
Bu planı yapmak için.

306
00:16:22,208 --> 00:16:23,578
Zaten bir tane var

307
00:16:24,125 --> 00:16:26,205
ve 205 numaralı odada başlıyor.

308
00:16:43,542 --> 00:16:44,832
İşte burada.

309
00:16:46,208 --> 00:16:47,248
Merhaba Harper.

310
00:16:47,333 --> 00:16:49,083
-Harika görünüyorsun.
-Teşekkürler.

311
00:16:49,166 --> 00:16:50,456
Campbell kendini tekmeliyor olmalı

312
00:16:50,542 --> 00:16:51,462
Bu geceyi kaçırdığın için.

313
00:16:51,542 --> 00:16:53,882
Bilmiyorum.

314
00:16:53,959 --> 00:16:56,329
Griffin hayatımdan çıktı. İyilik için.

315
00:16:58,959 --> 00:17:00,039
Hayatının dışında mı?

316
00:17:01,166 --> 00:17:02,416
Biliyorum. Alınacak çok şey var.

317
00:17:02,500 --> 00:17:04,250
Hayır anlamıyorsun Sam.

318
00:17:04,333 --> 00:17:06,293
Harper'la benim sahip olduğumuz şey çok özel.

319
00:17:06,834 --> 00:17:08,134
Aramıza hiçbir şeyin girmesine izin vermezdik.

320
00:17:08,208 --> 00:17:11,248
İlişki değişti
diğer her şey gibi.

321
00:17:11,959 --> 00:17:12,959
O değil.

322
00:17:13,041 --> 00:17:15,791
Ben... yani ben. Gelecek ben.

323
00:17:16,625 --> 00:17:18,415
Hala Harper'ı önemsiyorum.
Bu pek değişmedi.

324
00:17:21,792 --> 00:17:23,582
Dans sadece öğrencilere yöneliktir.

325
00:17:24,625 --> 00:17:27,285
Sadece birkaç dakikaya ihtiyacım var
İçerideki biriyle konuşmak için.

326
00:17:27,375 --> 00:17:28,915
Kovuldun
okuldan Griffin.

327
00:17:29,000 --> 00:17:30,580
Kampüse geri dönmene izin veremem.

328
00:17:30,667 --> 00:17:32,037
Bakın bu önemli!

329
00:17:32,417 --> 00:17:34,627
Başın yeterince belada, evlat.

330
00:17:34,709 --> 00:17:36,829
Kendin için durumu daha da kötüleştirme.

331
00:17:42,417 --> 00:17:44,627
Ne-- O sadece gidecek.

332
00:17:45,125 --> 00:17:46,705
Yapamaz. Peki ya Harper?

333
00:17:48,291 --> 00:17:49,581
-Onu görmeye gitmeliyim.
-Vay, vay!

334
00:17:49,667 --> 00:17:51,627
İkiniz etkileşim halinde misiniz?
Bu olamaz.

335
00:17:51,709 --> 00:17:53,669
-Zaman çizelgesini falan değiştirecek mi?
-Bilmiyorum.

336
00:17:53,750 --> 00:17:55,000
ve mesele de bu.

337
00:17:55,083 --> 00:17:56,963
Burada sıkışıp kalma riskine giremeyiz.

338
00:17:58,792 --> 00:18:00,582
öğrenmem lazım
aramızda ne oldu.

339
00:18:01,166 --> 00:18:02,876
-Harper benden neden nefret ediyor--
-Dinliyor musun?

340
00:18:02,959 --> 00:18:05,169
Buradan çıkmalıyız. Şimdi.

341
00:18:06,166 --> 00:18:07,746
Bak, istemeni anlıyorum
işleri yoluna koymak için,

342
00:18:07,834 --> 00:18:09,464
ama sen oraya gidiyorsun,
bu sadece aptalca değil.

343
00:18:09,542 --> 00:18:10,962
Bu tehlikeli. Eve dönmek istiyorsun,

344
00:18:11,041 --> 00:18:12,831
şimdi, değil mi...

345
00:18:20,875 --> 00:18:23,625
Mitch parti sonrası partisi veriyor.
Ona orada olacağını söyledim.

346
00:18:23,709 --> 00:18:26,579
-Şüpheli.
-Hadi Harper. Asla dışarı çıkmıyorsun.

347
00:18:26,917 --> 00:18:28,787
Buradayım, değil mi?

348
00:18:29,583 --> 00:18:30,833
Erkek arkadaşın da öyle.

349
00:18:31,333 --> 00:18:32,583
Bu arada seni arıyor.

350
00:18:32,667 --> 00:18:34,537
Onun erkek arkadaşı yok, Bailey.

351
00:18:34,625 --> 00:18:35,995
Griffin mi?

352
00:18:37,709 --> 00:18:38,749
Griffin burada mı?

353
00:18:39,417 --> 00:18:40,417
Emin misin?

354
00:18:40,834 --> 00:18:41,834
Ah, onu koridorda gördüm.

355
00:18:43,125 --> 00:18:45,495
Elbette mahvetmeye çalıştı
benim için de eve dönüş.

356
00:18:56,792 --> 00:18:59,462
Sanırım sana sormayacağım
bir inceleme yazmak için.

357
00:18:59,959 --> 00:19:01,539
-Ne?
-Yemek mi?

358
00:19:01,625 --> 00:19:02,915
O kadar kötü mü?

359
00:19:04,625 --> 00:19:05,665
Ah.

360
00:19:05,750 --> 00:19:08,170
Eminim çok lezzetlidir. Ben sadece...

361
00:19:09,041 --> 00:19:10,421
Pek aç değilim.

362
00:19:13,834 --> 00:19:15,794
Yukarıda olanları mı düşünüyorsun?

363
00:19:18,417 --> 00:19:21,127
hala görmeye dayanamıyorum
o kapı dışarı çıkıyor.

364
00:19:24,625 --> 00:19:25,915
Gerçek gibi görünmüyordu.

365
00:19:26,709 --> 00:19:27,669
Bu...

366
00:19:28,083 --> 00:19:30,833
sanki benim... gözlerim
bana oyun oynuyorlar.

367
00:19:30,917 --> 00:19:34,247
Ah, gerçekti. Gerçek hayattaki bir kabus.

368
00:19:35,291 --> 00:19:36,581
Ah, Ben'in

369
00:19:36,667 --> 00:19:38,127
o suyu kapatmamış mıydın?

370
00:19:38,208 --> 00:19:39,578
O kapının dışarı çıkma şekli,

371
00:19:39,667 --> 00:19:41,077
Kim bilir ne diye bir dalga gönderiyorum

372
00:19:41,166 --> 00:19:42,286
her yerde.

373
00:19:43,709 --> 00:19:45,879
Kötü yorumlar hakkında konuşun.

374
00:19:46,458 --> 00:19:48,418
Bir borunun patlayacağı bütün geceler arasında.

375
00:19:49,667 --> 00:19:51,457
Sağ. Boru.

376
00:19:55,875 --> 00:19:58,125
Sorunu buldum.

377
00:19:58,750 --> 00:20:01,080
- Borunun içindeydi.
-Ah, çok şükür.

378
00:20:12,250 --> 00:20:14,040
Ne kadar sürecek?
beni yalnız bırakman için mi?

379
00:20:14,875 --> 00:20:17,495
-Harper. Ben... ben...
-Numaramı değiştirdim

380
00:20:17,583 --> 00:20:19,583
seni tüm hesaplarımdan engelledim
ama bir nedenden dolayı

381
00:20:19,667 --> 00:20:21,127
mesajı hâlâ almadınız.

382
00:20:21,208 --> 00:20:23,038
O halde bunu sizin için açıklayayım.

383
00:20:23,834 --> 00:20:26,294
İşimiz bitti, Griffin.
Seni hayatımda istemiyorum.

384
00:20:26,375 --> 00:20:29,375
Neden? Mesela ne yaptım
bu çok mu korkunçtu?

385
00:20:31,542 --> 00:20:33,422
Senin için gerçekten bu kadar kolay, değil mi?

386
00:20:34,166 --> 00:20:35,206
Devam etmek için,

387
00:20:35,875 --> 00:20:37,625
ne olduğunu düşünme.

388
00:20:40,875 --> 00:20:43,665
Peki, bunun hakkında düşünüyorum
her günün her dakikası.

389
00:20:46,667 --> 00:20:48,577
Topher yerine sen olmalıydın.

390
00:21:15,750 --> 00:21:18,170
Siz çok komiksiniz.
Sadece gök gürültüsü.

391
00:21:18,250 --> 00:21:20,420
Sen de koştun.

392
00:21:44,542 --> 00:21:46,632
Bir dahaki sefere Secrets'ta
Sülfür Kaynakları'ndan...

393
00:21:46,709 --> 00:21:49,579
Bir hayaletin olduğuna dair kanıtımız var.
Ve 205 numaralı odada.

394
00:21:49,667 --> 00:21:52,077
Topher'a bir şey oldu!
Ona ne yaptım?

395
00:21:52,166 --> 00:21:53,416
Sana uzak durman söylendi.

396
00:21:53,500 --> 00:21:55,170
Ben-- Topher'ı asla incitmek istemem--

397
00:21:55,250 --> 00:21:56,290
Cesaret edemiyor musun?

398
00:21:56,375 --> 00:21:57,625
suçu yine o hayalete atmayı dene.

399
00:21:57,709 --> 00:21:59,459
Bunu hayal etmemiştim, Ben.

400
00:21:59,542 --> 00:22:00,792
Öyleyse kontrol edelim.

401
00:22:04,458 --> 00:22:05,708
Bu kesinlikle Savannah.

402
00:22:05,792 --> 00:22:06,962
Ya saklanıyor

403
00:22:07,375 --> 00:22:08,535
ya da bir yere gitmek.

404
00:22:09,000 --> 00:22:10,170
Nerede olduğunu öğrenelim.

405
00:22:39,125 --> 00:22:41,375
Point.360 tarafından altyazılı