1
00:00:55,060 --> 00:00:59,759
<b>ציד נבלות</b>

2
00:02:03,861 --> 00:02:08,031
בסדר, בסדר, עכשיו זה שלי
זמן. קדימה, תן לי לשחק.

3
00:02:08,741 --> 00:02:10,869
זהירות, אני הולך לקפוץ עכשיו.

4
00:02:13,370 --> 00:02:16,955
אני אוהב לראות אותו קופץ ככה, מה איתך?

5
00:02:17,081 --> 00:02:21,581
הו-הו, הנה אני בא, עכשיו
לא יעבור זמן רב עד שנתפוס את זה.

6
00:02:21,753 --> 00:02:25,455
אוקיי, הנה, אני מנצח
נקודות. תראה מה שלומי!

7
00:02:26,055 --> 00:02:28,468
שחקו כדי לנצח

8
00:02:28,870 --> 00:02:31,181
נחיתה רכה?

9
00:02:31,723 --> 00:02:32,723
350!

10
00:02:33,431 --> 00:02:34,432
750!

11
00:02:35,435 --> 00:02:39,479
הנה אני בא! עכשיו
אני קופץ, הא?

12
00:02:39,646 --> 00:02:44,146
הו, הנה אני בא. הלגונה
חתיך... 5,000 נקודות!

13
00:02:46,194 --> 00:02:50,694
הו, מר פרקר, אני אף פעם לא
הצלחתי להגיע כל כך רחוק.

14
00:02:52,116 --> 00:02:55,663
אל תהיה לוזר כבד,
מר פארקר. בוא נלך.

15
00:02:56,288 --> 00:03:00,989
האם אתה רוצה לשחק? בסדר, תורכם.
קדימה, תתחיל. הנה אנחנו הולכים.

16
00:03:02,627 --> 00:03:06,466
קפיצה. שם הולך ה
הקטן שלך...

17
00:03:06,675 --> 00:03:08,467
הו, הולך מצוין.

18
00:03:09,175 --> 00:03:11,896
למסיבת הזבובים...

19
00:03:14,056 --> 00:03:18,144
זה מגיע ללגונה
רבייה. איזה מזל!

20
00:03:18,311 --> 00:03:22,811
אה-הו, היזהרו מהתנועה,
יש שם משאית, תיזהר.

21
00:03:23,024 --> 00:03:24,483
הנה זה.

22
00:03:24,901 --> 00:03:26,443
למטה, הו, למעלה.

23
00:03:26,610 --> 00:03:31,110
תסתכל על כל הנקודות
מנצח. אתה הולך להיות אבא!

24
00:03:32,449 --> 00:03:36,949
תראה את כל שלך
ראשנים, נכון שהם מקסימים?

25
00:03:37,580 --> 00:03:39,330
תיזהר עכשיו...

26
00:03:39,414 --> 00:03:43,895
יש כאן סכנה, היזהר.

27
00:03:43,919 --> 00:03:47,798
יש לו יבלות.
הו לא, זה תפס גז.

28
00:03:48,091 --> 00:03:50,550
גז ביצות הוא הסוג הגרוע ביותר.

29
00:03:50,675 --> 00:03:55,175
אוי שמים, זה כן
מאבד כל כך הרבה נקודות.

30
00:03:55,723 --> 00:03:59,144
אוי שמים, לך ל
נתיב הביולוגיה.

31
00:03:59,936 --> 00:04:00,937
הו לא!

32
00:04:05,024 --> 00:04:06,859
אוי יקירי.

33
00:04:07,401 --> 00:04:10,319
ובכן, נראה שזכיתי ב
ממציא במשחק משלך.

34
00:04:11,406 --> 00:04:14,491
מר פארקר? לא
לשחק, מר פרקר.

35
00:04:15,199 --> 00:04:18,454
מר פארקר? מר פארקר?

36
00:04:21,206 --> 00:04:22,206
הו!

37
00:04:23,209 --> 00:04:24,668
מר פארקר.

38
00:04:44,814 --> 00:04:45,814
מוכן, מוכן.

39
00:04:49,651 --> 00:04:50,653
פשוט תשחרר את זה.

40
00:04:51,321 --> 00:04:52,322
יָמִינָה.

41
00:04:55,324 --> 00:04:57,326
הו, ג'ורג'י, תתבגר!

42
00:04:57,576 --> 00:05:00,245
אתה יודע משהו?
אני חושב שיש לה פוטנציאל.

43
00:05:00,622 --> 00:05:01,831
הממ, אני לא יודע.

44
00:05:03,040 --> 00:05:04,146
היי, תן ​​לי הנחה.
האם אי פעם דמיינת שיש

45
00:05:04,170 --> 00:05:05,350
לחיות איתם
ג'ורג'י ומילדרד?

46
00:05:05,375 --> 00:05:06,377
כן, אני מבין.

47
00:05:06,418 --> 00:05:09,797
כן, כן... אני יודע, אני יודע.

48
00:05:14,718 --> 00:05:16,543
שלום, סטיוארט סלסום, עורך דין. O

49
00:05:16,567 --> 00:05:19,055
האנשים שלך
מגישים קפה או לחמניות?

50
00:05:19,223 --> 00:05:20,557
"הצוות"?

51
00:05:21,725 --> 00:05:23,435
אני מתנצל, בלי להעליב.

52
00:05:23,685 --> 00:05:25,911
אז, אתה חייב
להיות הטבח. יש

53
00:05:25,935 --> 00:05:28,185
ביצים מקושקשות עם
בייקון או משהו?

54
00:05:29,108 --> 00:05:32,694
אני לא טבח
בכל מקרה, אני שף.

55
00:05:34,278 --> 00:05:37,283
אין לך כלום? חמאה
בוטנים או ג'לי? דָבָר?

56
00:05:37,533 --> 00:05:40,620
אני מאוד מצטער, אדוני, אבל
בישול זה לא התחום שלי.

57
00:05:42,956 --> 00:05:45,083
יש בו חמאת בוטנים.

58
00:05:55,802 --> 00:05:57,052
לֹא!

59
00:06:11,901 --> 00:06:13,944
שם, שם, גברת קארות'רס.

60
00:06:15,321 --> 00:06:16,778
אל תגזים.

61
00:06:18,449 --> 00:06:20,492
אהבתי אותו כמו אח.

62
00:06:21,451 --> 00:06:22,494
הוא היה אח שלך.

63
00:06:23,454 --> 00:06:25,622
והוא היה מאוד מאוד מתוק.

64
00:06:30,086 --> 00:06:32,713
אני רק רוצה
בוא נגמור עם זה.

65
00:06:33,338 --> 00:06:37,050
אנחנו לא יכולים להתחיל, גברת.
קארות'רס, עד שכולם יהיו כאן.

66
00:06:38,136 --> 00:06:39,975
אנחנו לא יכולים להתחיל
מה, עד מי מגיע?

67
00:06:43,473 --> 00:06:44,992
הזהרתי אותו שלא
לא אמר לי כלום.

68
00:06:47,312 --> 00:06:49,271
ג'נקינס. ג'נקינס.

69
00:06:49,980 --> 00:06:50,982
כן, גברתי.

70
00:06:52,858 --> 00:06:55,528
לעובדים יש
עבד כל כך קשה.

71
00:06:56,863 --> 00:07:00,283
האם תודו בזה, האם תודו בזה?
אָז! לקחת את זה מהחדר שלי.

72
00:07:00,576 --> 00:07:02,052
בוקר טוב, מוטלי.

73
00:07:02,076 --> 00:07:03,345
בוקר טוב, ג'נקינס.

74
00:07:03,369 --> 00:07:04,408
זה היה שלי ראשון!

75
00:07:04,454 --> 00:07:05,454
העותק היחיד שלי.

76
00:07:05,747 --> 00:07:08,790
- מה שלום הילדים?
- בכל מקום.

77
00:07:10,375 --> 00:07:12,687
- מצאתי גם את הסוודר.
- וגם הפרחח הכי גדול.

78
00:07:12,711 --> 00:07:13,605
תפסיק עם זה.

79
00:07:13,629 --> 00:07:14,338
בוא נלך בקרוב.

80
00:07:14,463 --> 00:07:16,466
האם תפסיק עם זה?
כְּדֵי! גם אתה!

81
00:07:17,257 --> 00:07:19,497
חדשות רעות, מסתמן
הפרת מאסר על תנאי.

82
00:07:20,845 --> 00:07:22,562
בסדר, ילדים, בואו נלך

83
00:07:22,586 --> 00:07:25,139
להתנהג בשביל סבא,
הא? רק פעם אחת?

84
00:07:25,223 --> 00:07:27,141
בבקשה אנחנו יכולים
להמשיך עם זה עכשיו?

85
00:07:27,185 --> 00:07:29,269
כן, אנחנו יכולים, גברת קארות'רס.

86
00:07:29,896 --> 00:07:31,081
אני צ'רלס ברנשטיין.

87
00:07:31,105 --> 00:07:34,918
עורך דין עבור
מילטון פרקר המנוח.

88
00:07:34,942 --> 00:07:37,545
זה אומר שעדיין
מישהו מאחר?

89
00:07:39,528 --> 00:07:44,028
ועכשיו מנהל הירושה שלו,
מוערך ב-200 מיליון דולר.

90
00:07:46,399 --> 00:07:48,723
לפני כמה שבועות,
מילטון פרקר, חייב

91
00:07:48,747 --> 00:07:51,399
הבינו שאת
הזמן הגיע,

92
00:07:51,918 --> 00:07:54,274
הקליט הודעה
רק בשבילך, בשביל

93
00:07:54,298 --> 00:07:56,918
לשמוע את זה קודם
יום ראשון לאחר מותו.

94
00:07:58,091 --> 00:08:02,136
ההודעה הפכה להיות שלך
רצון אחרון וצוואה.

95
00:08:11,771 --> 00:08:16,271
<i>טוב מאוד, נשרים,
קודם כל הזבל הפורמלי.</i>

96
00:08:18,235 --> 00:08:23,735
<i>אני, מילטון פרקר, הוויה
עם נפש וגוף בריאים.</i>

97
00:08:25,910 --> 00:08:27,951
ואני חשבתי כך
הוא מת.

98
00:08:30,081 --> 00:08:34,581
אני שם בתור היורשים שלי,
אחותי, מילדרד קארות'רס,

99
00:08:34,918 --> 00:08:39,418
ובנה, ג'ורג'י.
ובתו החורגת, ליסה.

100
00:08:40,591 --> 00:08:41,591
התינוק שלי.

101
00:08:41,759 --> 00:08:44,845
האחיינים שלי,
ג'פרי וקני סטיבנס.

102
00:08:45,596 --> 00:08:50,096
בעלי המנוח
בתו, הנרי מוטלי וילדיו.

103
00:08:51,144 --> 00:08:51,769
טוֹב.

104
00:08:51,894 --> 00:08:56,394
העובדים האישיים שלי,
ג'קסון, אנרי, בבט וג'נקינס.

105
00:08:57,149 --> 00:09:01,649
אחרון, ובוודאי לפחות
חשוב, מרווין דמיץ,

106
00:09:02,488 --> 00:09:06,740
שאי אפשר לדעת
למה אתה כאן היום?

107
00:09:07,283 --> 00:09:10,202
היי, למי אכפת
אני? למי אכפת?

108
00:09:11,456 --> 00:09:15,375
זה כבר נהדר להיות כאן... וגם
סליחה, פספסתי את ההלוויה.

109
00:09:15,750 --> 00:09:18,711
ביום הגדול
עסקים ארגוניים,

110
00:09:19,947 --> 00:09:22,590
לבן הזוג שלי היה
חוסר מזל להתקשר

111
00:09:22,614 --> 00:09:25,547
מונית נוסעת על ידי
האידיוט הזה, דומיץ.

112
00:09:27,596 --> 00:09:30,764
בן זוגי אף פעם
הגיע לפגישה.

113
00:09:31,100 --> 00:09:35,312
מאותו יום ואילך,
זה היה העסק שלי.

114
00:09:36,147 --> 00:09:37,565
אז זה מוגדר ככה.

115
00:09:38,066 --> 00:09:40,024
עכשיו הדברים הטובים.

116
00:09:40,777 --> 00:09:45,277
המוטו שלי היה לשחק כדי לנצח,
אז בשבילכם הציידים...

117
00:09:46,908 --> 00:09:51,408
הירושה שלי תהיה ככה
נפתר בעת הכניסה למשחק.

118
00:09:52,955 --> 00:09:57,455
ציד אוצרות, להיות
מדויק. המנצח לוקח הכל.

119
00:09:59,961 --> 00:10:01,211
למה, טיפש זקן?

120
00:10:01,339 --> 00:10:02,340
זה משחק הסיום.

121
00:10:02,590 --> 00:10:03,923
אָנָא. אָנָא.

122
00:10:04,008 --> 00:10:07,927
לכל אחד יהיה א
רשימה זהה של רמזים.

123
00:10:08,427 --> 00:10:12,927
כל רמז מזהה פריט
להשיג אלא ברכישה.

124
00:10:14,519 --> 00:10:18,480
לכל פריט יש א
ערך נתון בנקודות.

125
00:10:18,687 --> 00:10:22,734
היורש שלי
ירושה תהיה האדם,

126
00:10:24,235 --> 00:10:27,269
או קבוצה שיש לה הכי הרבה נקודות

127
00:10:27,293 --> 00:10:31,735
בדיוק בשעה 5
היום אחר הצהריים. זה הכל.

128
00:10:35,456 --> 00:10:36,831
התולעת הזו.

129
00:10:36,956 --> 00:10:40,125
מה הוא רוצה להוכיח? ג'ורג'י ו
אני היורשים החוקיים שלו.

130
00:10:40,293 --> 00:10:41,753
למה אנחנו חייבים
לשחק משחק מטופש

131
00:10:41,777 --> 00:10:43,355
רק כדי שיהיה לנו מה
זה שלנו בזכות?

132
00:10:43,379 --> 00:10:45,716
רק רגע, גברת קארות'רס.
אני רוצה לסיים את זה.

133
00:10:45,758 --> 00:10:47,777
לא, חכה רגע,
ברנשטיין. למה זה

134
00:10:47,801 --> 00:10:49,802
לאידיוט חייב להיות אחד
סיכוי עם הכסף שלי?

135
00:10:50,010 --> 00:10:52,556
ואותו דבר לגבי
מוטלי וילדיו.

136
00:10:52,764 --> 00:10:55,182
הוא פשוט הפך להיות
קרוב משפחה מנישואין.

137
00:10:55,518 --> 00:10:57,822
והעובדים אפילו לא
אפילו לא קשורים

138
00:10:57,846 --> 00:11:00,018
נישואים. אני אעשה זאת
להתמודד עם הצוואה הזו.

139
00:11:00,480 --> 00:11:03,484
זה הרעיון, גברת קארות'רס,
צוואה זו היא מחלוקת.

140
00:11:03,524 --> 00:11:06,485
עכשיו, אם כולם עוקבים אחרי...

141
00:11:07,697 --> 00:11:09,615
קדימה, ילדים.
בוא נלך. בוא נלך.

142
00:11:14,870 --> 00:11:16,080
ג'ורג'י, כמה לא נעים.

143
00:11:16,245 --> 00:11:17,206
הוא טוב.

144
00:11:17,248 --> 00:11:18,916
חשבתי שכן
מייצג אותי.

145
00:11:19,125 --> 00:11:21,125
האם כולם צריכים ללכת כל כך מהר?

146
00:11:21,201 --> 00:11:23,836
אקסצנטריות לא חוקית, אבל
זה בהחלט כאב ראש.

147
00:11:23,860 --> 00:11:25,464
אל תדבר אליי ככה.

148
00:11:26,423 --> 00:11:28,384
איך זה נראה? 200
מיליוני דולרים.

149
00:11:28,426 --> 00:11:30,403
200 מיליון. אני לא מאמין בזה
שזה 200 מיליון.

150
00:11:30,427 --> 00:11:31,385
אני אהרוג אותך.

151
00:11:31,427 --> 00:11:32,596
אִמָא.

152
00:11:34,346 --> 00:11:35,349
זו מלחמה.

153
00:11:35,389 --> 00:11:36,392
אמא, את רוצה שאני...

154
00:11:36,600 --> 00:11:38,942
היינו ביחד כבר
הרבה זמן, אני לא רואה

155
00:11:38,966 --> 00:11:41,500
אין סיבה לכך
לסיים את העמותה שלנו.

156
00:11:41,562 --> 00:11:45,543
הבנתי, פשטידה לחלק ב
ארבע עדיף על שום עוגה.

157
00:11:45,567 --> 00:11:46,859
אז אנחנו מסכימים?

158
00:11:46,942 --> 00:11:48,870
לַחֲלוּטִין. כרצונך.

159
00:11:48,894 --> 00:11:51,822
כן, כן, כמובן, פאי
זה הממתק האהוב עליי.

160
00:11:54,658 --> 00:11:57,764
אִמָא. אִמָא. יש לי
לדבר איתך!

161
00:11:57,788 --> 00:11:58,788
מה זה היה?

162
00:11:58,831 --> 00:12:00,831
האם היא חייבת לבוא איתנו?

163
00:12:02,293 --> 00:12:05,129
אף פעם לא היה טוב בשום דבר,
בעיקר בכסף.

164
00:12:05,171 --> 00:12:06,410
למה שיהיה לה חלק?

165
00:12:06,839 --> 00:12:09,005
גם אני אף פעם לא ממש אהבתי אותה.

166
00:12:11,969 --> 00:12:15,013
אני חושב שעדיף לחכות כאן,
עד שנסיים את הבלגן הזה.

167
00:12:15,056 --> 00:12:16,423
אתה יודע שאתה מתעייף בקלות.

168
00:12:16,447 --> 00:12:18,909
אבל אמא, זה ג'ורג'י
תתעייף, זה לא אני.

169
00:12:18,933 --> 00:12:19,936
שלך...

170
00:12:19,975 --> 00:12:21,019
שמור את הנשימה שלך.

171
00:12:21,062 --> 00:12:23,062
שימו לב בבקשה.

172
00:12:23,105 --> 00:12:24,105
תְשׁוּמַת לֵב!

173
00:12:25,274 --> 00:12:27,359
אני רוצה להציג
מר תירספילד,

174
00:12:27,692 --> 00:12:29,707
הג'נטלמן עם
המחשבון פנימה

175
00:12:29,731 --> 00:12:32,192
יד, שתוסיף
כל הנקודות שלך.

176
00:12:34,075 --> 00:12:35,283
בקיצור...

177
00:12:35,658 --> 00:12:40,158
כל אחת מהרשימות הללו זהה.
מכיל את הרמזים ל-100 פריטים.

178
00:12:41,413 --> 00:12:44,000
לכל פריט יש את שלו
ערך בנקודות.

179
00:12:44,335 --> 00:12:48,835
המנצח באירוע יהיה הצוות
או אדם שיש לו הכי הרבה נקודות.

180
00:12:49,004 --> 00:12:53,466
קבל את הפריטים כמו
רוצה, למעט ברכישה.

181
00:12:53,552 --> 00:12:56,471
ולשמור אותם באזורים
מוגדר מהרשימה שלך.

182
00:12:56,639 --> 00:13:00,784
זכור, כל עוד
פריט נמצא באזור שלך,

183
00:13:00,808 --> 00:13:04,647
הנקודות האלה שייכות לך
צוות. חזרה ב-17:00. זה הכל!

184
00:13:04,730 --> 00:13:05,687
תן את זה כאן. תן את זה כאן.

185
00:13:05,730 --> 00:13:06,773
קח אחד...

186
00:13:08,484 --> 00:13:10,442
פתוח. לִפְתוֹחַ.

187
00:13:16,200 --> 00:13:19,326
מר דומיץ. לך
צריך אחד כזה.

188
00:13:21,370 --> 00:13:24,831
אִמָא! אמא, לאן את הולכת?

189
00:13:25,125 --> 00:13:26,125
רוץ, מהר.

190
00:13:26,460 --> 00:13:27,461
אִמָא!

191
00:13:28,671 --> 00:13:29,711
חכה רגע.

192
00:13:29,879 --> 00:13:30,714
אִמָא!

193
00:13:30,754 --> 00:13:31,649
אף אחד לא ילך אלינו
לעבור אחורה.

194
00:13:31,673 --> 00:13:34,841
רגע, איזה מהם עדיף?
מקום לתפוס ציידים?

195
00:13:35,970 --> 00:13:37,928
זז, מהר, מהר.

196
00:13:39,514 --> 00:13:41,057
הולכת פצצה!

197
00:13:42,308 --> 00:13:46,272
בסדר, חבר'ה. זה עכשיו,
מאמץ צוות אמיתי.

198
00:13:50,860 --> 00:13:51,860
אני יכול לעשות את זה.

199
00:13:54,278 --> 00:13:55,822
- בוא נלך.
אתה כל כך לא בוגר.

200
00:13:55,947 --> 00:13:57,072
אני יודע מה זה אומר.

201
00:13:57,783 --> 00:13:59,783
הגיע הזמן לזוז, אח קטן.

202
00:14:00,951 --> 00:14:02,537
אז קדימה, בוא נלך.

203
00:14:02,663 --> 00:14:03,580
אבא, לאן אנחנו בורחים?

204
00:14:03,663 --> 00:14:04,663
בוא נלך.

205
00:14:05,624 --> 00:14:06,791
אתה רוצה לבוא איתנו?

206
00:14:07,000 --> 00:14:09,253
לא, זה בסדר,
תודה בכל מקרה.

207
00:14:09,277 --> 00:14:11,500
ברצינות, חבר'ה, לא
צריך לעשות זאת.

208
00:14:12,048 --> 00:14:14,633
אל תדאג, 200 מיליון
לחלק לשלוש זה לא רע בכלל.

209
00:14:16,344 --> 00:14:17,345
בוא נלך.

210
00:14:20,014 --> 00:14:21,014
למה אתה מחכה?

211
00:14:21,724 --> 00:14:23,182
מחלק שלם.

212
00:14:25,351 --> 00:14:27,730
עלוקה אמבולנס.

213
00:14:27,980 --> 00:14:31,274
אמא, אין לנו
תבחר, זו המכונית שלו.

214
00:14:31,317 --> 00:14:33,317
למה שלא תתקשר
מונית, מילדרד?

215
00:14:33,442 --> 00:14:34,653
קדימה, קדימה, קדימה.

216
00:14:35,153 --> 00:14:36,153
בהצלחה!

217
00:14:45,331 --> 00:14:46,331
זה מוסכם!

218
00:15:06,927 --> 00:15:07,927
דפוק אותך!

219
00:15:15,277 --> 00:15:18,071
למה אתה מתכוון?
צפור, צפור, ביפ, ביפ, ביפ!

220
00:15:18,322 --> 00:15:19,322
לָצֵאת!

221
00:15:21,865 --> 00:15:24,119
צא משם, או שאני אוציא אותך!

222
00:15:24,787 --> 00:15:25,788
אני אהרוג אותך!

223
00:15:29,250 --> 00:15:30,832
אתה רוצה שאני אלך?

224
00:15:30,960 --> 00:15:31,961
אני הולך ללכת!

225
00:15:39,884 --> 00:15:41,219
מה קורה?

226
00:16:17,028 --> 00:16:19,028
שחקו כדי לנצח

227
00:16:43,157 --> 00:16:47,657
מספר 1... ציין זאת
לא מאוד מנומס.

228
00:16:48,162 --> 00:16:51,706
הוא הומצא על ידי א
אדם בשם קגאדו.

229
00:16:52,750 --> 00:16:54,585
לְחַרְבֵּן?

230
00:16:54,835 --> 00:16:57,546
ז'ואאו קגאדו, עבור
להיות מדויק יותר.

231
00:16:58,379 --> 00:16:59,923
ז'ואאו קגאדו.

232
00:17:02,091 --> 00:17:05,070
תפסיק לנשום פנימה
הצוואר שלי, אולי?

233
00:17:05,095 --> 00:17:07,179
שתוק ותסע, סלסום.

234
00:17:07,221 --> 00:17:08,848
איפה הייתי?

235
00:17:10,518 --> 00:17:12,101
את הדוב הזה אתה יכול לזכות...

236
00:17:12,127 --> 00:17:16,390
ממולא הוא תמיד,
תפגע בו חזק וזה יהיה שלך.

237
00:17:17,105 --> 00:17:19,692
זה די מצחיק,
זה יכול להיות כיף.

238
00:17:21,443 --> 00:17:23,497
אני כבר יודע. דוב
קטיפה. איך אם

239
00:17:23,520 --> 00:17:25,943
נמצא בירידים,
אתה מנצח בירידים...

240
00:17:26,740 --> 00:17:30,240
תשכח מזה, אתה לא
לא תמצא יריד כאן!

241
00:17:30,740 --> 00:17:32,442
אני רוצה דוב.

242
00:17:42,508 --> 00:17:44,424
לְהִסְתוֹבֵב.

243
00:17:45,094 --> 00:17:48,011
וזה! לַחֲזוֹר!

244
00:17:48,055 --> 00:17:50,096
בוא נלך! מָהִיר!

245
00:17:52,182 --> 00:17:53,183
מַגְעִיל.

246
00:17:53,559 --> 00:17:56,855
כן, זה באמת. אֲבָל
חוץ מזה, זה שווה 40 נקודות.

247
00:17:57,690 --> 00:17:59,731
נהדר, אבל לאן אנחנו הולכים?
למצוא שירותים?

248
00:18:00,401 --> 00:18:02,317
בכל מקום הם
הם נמצאים בכל מקום.

249
00:18:02,528 --> 00:18:05,529
כן, אבל איפה אתה
נשיג אחד?

250
00:18:05,614 --> 00:18:08,615
זה לא "איפה", אלא "איך".

251
00:18:08,991 --> 00:18:11,345
כדי להתחיל, בואו
למצוא את ה"איפה" ואותנו

252
00:18:11,368 --> 00:18:13,798
אכפת לנו מה
"איך" כשנגיע לשם.

253
00:18:16,333 --> 00:18:17,334
בְּסֵדֶר.

254
00:18:21,999 --> 00:18:23,375
איך לקחת ממתקים מילד.

255
00:18:23,400 --> 00:18:26,068
מתוק קטן מאוד. 5 נקודות.

256
00:18:26,093 --> 00:18:27,094
כן, אבל זו התחלה.

257
00:18:27,134 --> 00:18:28,135
זו התחלה.

258
00:18:31,265 --> 00:18:32,266
מה זה?

259
00:18:32,347 --> 00:18:33,348
הנה ה"איפה".

260
00:18:33,682 --> 00:18:35,183
מלון מונט קלייר?

261
00:18:35,477 --> 00:18:36,559
עכשיו ל"איך".

262
00:18:46,945 --> 00:18:49,508
זה המקום שבו הם נמצאים
כל החיות.

263
00:18:53,327 --> 00:18:54,413
יאללה, אתה יכול לנסות.

264
00:18:54,953 --> 00:18:55,954
דוב קל.

265
00:18:55,998 --> 00:18:57,582
בוא עוד, הראה
איך זה נעשה.

266
00:18:57,833 --> 00:19:01,586
תירה כאן, תביא את הביצים.
בהצלחה, אדוני. הנה אנחנו הולכים.

267
00:19:01,670 --> 00:19:05,048
היי, נראה שיש לנו
ספורטאי אמיתי כאן.

268
00:19:05,173 --> 00:19:09,634
- זה הולך למוטט את האוהל הזה, אני יכול לראות את זה.
- זה הולך להיות מפץ!

269
00:19:10,095 --> 00:19:11,073
עשית טעות.

270
00:19:11,096 --> 00:19:13,974
אל תדאג, הייתי א
כוכב זורק כדורים בתיכון.

271
00:19:13,999 --> 00:19:15,726
הוא כבר משחרר
עשן, לא?

272
00:19:16,226 --> 00:19:17,352
תראה שהיא הולכת!

273
00:19:18,920 --> 00:19:19,921
כֵּן.

274
00:19:20,230 --> 00:19:21,509
זה תורי, אני הבא בתור.

275
00:19:21,690 --> 00:19:24,651
לא עכשיו, ג'ורג'י, לא עכשיו.
- עכשיו! עַכשָׁיו! עַכשָׁיו! עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!

276
00:19:26,487 --> 00:19:28,278
אתה תישאר
עם חום, יקירי.

277
00:19:28,445 --> 00:19:30,865
מה אתה עושה,
סלסומי? אנחנו מבזבזים זמן.

278
00:19:30,990 --> 00:19:32,403
הוא לבד
התאמת המטרה,

279
00:19:32,426 --> 00:19:34,160
גברת. זה כאן
היטר אמיתי.

280
00:19:34,326 --> 00:19:36,663
תן את הכדורים כאן.
- אה, כן אדוני, כן אדוני.

281
00:19:36,788 --> 00:19:38,207
השינוי שלך כאן, אדוני.

282
00:19:38,248 --> 00:19:39,249
ובכן, אני הבא בתור.

283
00:19:40,125 --> 00:19:41,125
מוטב שיהיה.

284
00:19:42,125 --> 00:19:44,752
תפסיק לעצור, סלסום.
אנחנו מבזבזים זמן.

285
00:19:44,797 --> 00:19:45,506
רועש מאוד.

286
00:19:45,587 --> 00:19:47,307
- אל תגיד לי.
- מכוון את המטרה, הא?

287
00:19:47,839 --> 00:19:48,842
חזק מדי!

288
00:19:49,049 --> 00:19:50,050
אני יודע! אני יודע!

289
00:19:51,053 --> 00:19:52,054
לְהוֹרִיד.

290
00:19:53,471 --> 00:19:54,471
נמוך מאוד.

291
00:19:56,517 --> 00:19:58,101
בעיות עם מספר שתיים?

292
00:19:58,394 --> 00:20:00,037
- מספר שתיים?
- שניים, נכון.

293
00:20:00,060 --> 00:20:01,394
קדימה, חבר'ה. בוא נלך.

294
00:20:03,355 --> 00:20:04,356
עָסוּק.

295
00:20:04,525 --> 00:20:06,527
אני חושב שהם רצו
תגיד מספר שלוש.

296
00:20:09,613 --> 00:20:10,614
הנה אנחנו הולכים.

297
00:20:11,573 --> 00:20:12,574
שטפו את האסלה.

298
00:20:16,662 --> 00:20:19,041
זה מה שקורה
כשאתה לא דואג

299
00:20:19,066 --> 00:20:21,162
של הציוד שלך
בצורה מתאימה.

300
00:20:21,583 --> 00:20:23,040
הצליל הזה הוא בושה.

301
00:20:23,125 --> 00:20:24,126
פריקה לקויה.

302
00:20:25,001 --> 00:20:26,921
לא שמעתי שום דבר רע.

303
00:20:27,005 --> 00:20:31,505
קדימה, חבר'ה. הם לא משלמים לנו
הייתי מערבב את זה כדי שנוכל לדבר.

304
00:20:33,009 --> 00:20:34,679
יש לך את הזמנת העבודה?

305
00:21:00,704 --> 00:21:03,375
גריל רולס רויס.

306
00:21:04,500 --> 00:21:05,710
גריל רולס רויס.

307
00:21:07,171 --> 00:21:09,882
איפה אני אקנה אחד
גריל רולס רויס?

308
00:21:11,798 --> 00:21:14,550
גריל רולס רויס.

309
00:21:20,517 --> 00:21:21,976
תעשה את זה נכון, סלסום, תעשה את זה נכון!

310
00:21:22,144 --> 00:21:25,355
אני אעשה את זה נכון בכל יום עכשיו.
אני מוצא את המרחק שלי.

311
00:21:25,689 --> 00:21:28,182
למען אהבת אלוהים,
מהרו ומצאו אותה,

312
00:21:28,205 --> 00:21:30,151
כן? אני עייף
להישאר כאן.

313
00:21:33,153 --> 00:21:34,948
מילדרד, תני לי 20 סנט!

314
00:21:35,781 --> 00:21:37,866
זה ייצא מהחלק שלך.

315
00:21:37,910 --> 00:21:39,803
סליחה, הנה
זה ה-20 סנט שלי.

316
00:21:39,826 --> 00:21:41,663
סלסום, 20 סנט.

317
00:21:41,788 --> 00:21:43,538
בסדר, בן, זרוק את זה לכאן.

318
00:21:46,335 --> 00:21:47,794
היי, היי, היי! מה הם אומרים?

319
00:21:47,920 --> 00:21:50,380
יש לנו מנצח,
מנצח גדול.

320
00:21:50,631 --> 00:21:51,963
בחר את הפרס שלך, בן.

321
00:21:52,382 --> 00:21:53,464
ובכן, הדוב הזה.

322
00:21:53,717 --> 00:21:55,299
בסדר, זה הדוב.

323
00:21:55,344 --> 00:21:56,570
זה הדוב, ילד. מזל טוב.

324
00:21:56,595 --> 00:21:58,680
הדוב.

325
00:22:01,266 --> 00:22:02,517
אני מיד אחזור.

326
00:22:05,894 --> 00:22:06,895
כדאי שתחזור.

327
00:22:07,355 --> 00:22:09,691
חסר לי אחד
מזל להיות כאן!

328
00:22:10,567 --> 00:22:12,652
ציד אוצרות.
זה הכסף שלי!

329
00:22:13,028 --> 00:22:15,028
רוצה לנסות את מזלך, אלוף?

330
00:22:15,070 --> 00:22:16,279
אדם בשם קגאדו.

331
00:22:16,905 --> 00:22:17,906
אִמָא.

332
00:22:18,031 --> 00:22:20,203
לאהבת אלוהים, מה
עשית את זה לעצמך?

333
00:22:20,228 --> 00:22:22,037
אמא, תתני לי 20
סנטים, בבקשה?

334
00:22:22,202 --> 00:22:23,663
קדימה, ירק. לא עליי!

335
00:22:24,163 --> 00:22:25,163
רוֹק!

336
00:22:25,874 --> 00:22:28,000
בבקשה, בבקשה, מטבע.

337
00:22:28,250 --> 00:22:30,001
כָּאן. ג'ורג'י, 20 סנט.

338
00:22:30,921 --> 00:22:33,798
אוקיי בן, תהנה. תישאר בפנים
עמדה, ילד. בעמדה.

339
00:22:33,923 --> 00:22:35,421
שחקו כאן...
זהו, נראה לך

340
00:22:35,444 --> 00:22:37,050
אפילו שחקן
של החטיבה הראשונה.

341
00:22:37,344 --> 00:22:38,595
תהנה שם בחוץ, ילד.

342
00:22:39,010 --> 00:22:40,430
האם עשית זאת בעבר?

343
00:22:40,681 --> 00:22:44,432
לָלֶכֶת. שם, שם
הנה, אתה בסדר?

344
00:22:45,684 --> 00:22:46,685
עצור שם.

345
00:22:47,019 --> 00:22:48,019
אלו צלעות.

346
00:22:51,106 --> 00:22:53,108
אחרי זה אני לא רוצה
עוד על ילדים.

347
00:22:53,483 --> 00:22:54,736
זה ממש כאן, ילד.

348
00:22:54,943 --> 00:22:56,694
שימו לב, אלו הבקבוקים.

349
00:22:56,903 --> 00:22:57,989
זה הגוף שלי.

350
00:22:58,780 --> 00:23:01,075
תראה, בני, שלי
הראש מתנפח.

351
00:23:01,241 --> 00:23:03,576
אמא, תתני לי עוד מטבע?

352
00:23:03,743 --> 00:23:06,163
היי, תראה איך
הבנת נכון!

353
00:23:06,329 --> 00:23:08,833
זה היה ה"לולאה האוסטרלית" הישנה.

354
00:23:09,125 --> 00:23:11,751
זה לא ייאמן! אפילו לא ראיתי את זה קורה.
אתה מנצח. מנצח.

355
00:23:12,045 --> 00:23:14,047
השגתי! אמא, ראית?

356
00:23:14,256 --> 00:23:15,588
ניצחתי, ניצחתי, ניצחתי!

357
00:23:15,714 --> 00:23:18,049
אִמָא! מעולם לא דמיינתי
שזה יכול להיות כך!

358
00:23:18,385 --> 00:23:20,337
אתה יכול ללכת ברגל, לא
אני מתלונן. לך הביתה.

359
00:23:20,385 --> 00:23:22,637
אני רוצה את זה. אני רוצה את זה.

360
00:23:23,221 --> 00:23:25,892
זכיתי בדוב,
אמא. זכיתי בדוב!

361
00:23:26,057 --> 00:23:27,933
הדוב ניצח. בוא נלך!

362
00:23:28,769 --> 00:23:30,644
אני חושב שאני אלך אליך
קוראים לזה באזר.

363
00:23:30,814 --> 00:23:32,897
שלום, באזר. שלום, ג'ורג'.
- בוא נלך!

364
00:23:33,150 --> 00:23:34,151
אבוז!

365
00:23:39,654 --> 00:23:42,659
אני לא מבין למה
הדבר הזה לא זז.

366
00:23:42,701 --> 00:23:45,470
איך זה יהיה אפשרי אם ה
האם אנרי יושב עליו?

367
00:23:45,493 --> 00:23:48,038
אנרי, אתה יכול לקחת את
התחת שלך משם, בבקשה?

368
00:23:51,750 --> 00:23:54,296
ה"קורדון בלו" אף פעם
הכין אותי לזה.

369
00:23:54,671 --> 00:23:56,087
- מהר.
- כן כן.

370
00:24:03,805 --> 00:24:06,057
<i>היי, המים מגיעים לכאן!</i>

371
00:24:09,478 --> 00:24:10,894
מה קורה כאן?

372
00:24:35,170 --> 00:24:38,047
אוי אלוהים!
אני מתנצל מאוד!

373
00:24:38,256 --> 00:24:40,339
אתה בסדר? נפגעת?

374
00:24:41,384 --> 00:24:42,469
אני חושב שהצווארי.

375
00:24:42,509 --> 00:24:43,845
הכל היה באשמתי.

376
00:24:45,471 --> 00:24:48,932
אל תדווח על כך. לא
אפשר לפתור את זה כאן?

377
00:24:49,101 --> 00:24:52,354
אני לא נושא כסף...
אבל הנה... שמור על זה.

378
00:24:53,269 --> 00:24:54,730
הם יהלומים אמיתיים.

379
00:24:54,940 --> 00:24:56,691
גם עגילים
האם הם אמיתיים?

380
00:24:56,775 --> 00:24:58,692
אה, כן, אבל הם היו מתנה.

381
00:24:59,111 --> 00:25:00,112
הו, הו... הגב שלי!

382
00:25:00,443 --> 00:25:01,444
אה, נו... הנה.

383
00:25:05,031 --> 00:25:07,616
תודה רבה לך!
היית נפלא.

384
00:26:26,544 --> 00:26:27,795
לָקוּם.

385
00:26:31,242 --> 00:26:32,993
מה לעזאזל קורה פה?

386
00:26:36,897 --> 00:26:38,005
שים את זה בפנים.

387
00:26:43,507 --> 00:26:45,173
מה קורה שם?

388
00:26:45,383 --> 00:26:48,300
תן לי
אני מדבר. פתח את הדלת.

389
00:26:49,385 --> 00:26:51,387
עבודת תיקון, אדוני.

390
00:26:51,515 --> 00:26:53,141
בואו נצא לדרך, חבר'ה.

391
00:26:53,266 --> 00:26:54,517
מה אתה עושה?

392
00:26:54,851 --> 00:26:56,934
ובכן, לקחנו את זה
לתקן את זה בחנות, נכון?

393
00:26:58,394 --> 00:27:00,314
אתה לוקח אותם לחנות לתיקון?

394
00:27:00,480 --> 00:27:04,980
הו... זה! ראה... הלוח של
הפריקה המקסימלית הייתה רופפת.

395
00:27:05,568 --> 00:27:07,695
אה כן, זה קורה כל הזמן.

396
00:27:10,115 --> 00:27:11,991
ומה עם המים האלה?

397
00:27:13,368 --> 00:27:15,788
תתקשר לאינסטלטור.
אנחנו מומחים.

398
00:27:20,919 --> 00:27:21,919
לַחֲכוֹת!

399
00:27:22,752 --> 00:27:23,755
לַחֲכוֹת!

400
00:27:25,382 --> 00:27:26,383
רגע...

401
00:27:46,278 --> 00:27:47,278
בוקר טוב.

402
00:27:56,578 --> 00:27:57,788
מה שלומך, אדוני?

403
00:28:01,000 --> 00:28:03,876
אתה מאוד נחמד.
אנחנו חוזרים ביום שלישי.

404
00:28:46,755 --> 00:28:48,673
אני יכול לרשום את שלך?
להזמין בבקשה?

405
00:28:48,798 --> 00:28:50,714
אה, כן... שלושה שקעי ג'מבו.

406
00:28:51,092 --> 00:28:52,402
אני לא מאמין בזה
אנחנו עושים את זה.

407
00:28:52,425 --> 00:28:55,846
- לשתות?
- אה, שלושה שייקים.

408
00:28:56,096 --> 00:28:57,556
שוקולד, תות ווניל.

409
00:28:57,722 --> 00:28:58,848
זה הכל?

410
00:28:58,932 --> 00:29:01,809
כן.
- לא! אה, שלוש קולות.

411
00:29:03,019 --> 00:29:05,647
-והו...
- טאקו.

412
00:29:05,816 --> 00:29:06,817
טאקו!

413
00:29:06,982 --> 00:29:07,983
שלושה טאקו?

414
00:29:08,277 --> 00:29:11,113
זה נכון ושלושה מובי ג'קים.

415
00:29:11,153 --> 00:29:12,990
התקדמו ל
לקבל את ההזמנה שלך.

416
00:29:13,074 --> 00:29:14,490
לא רגע, טבעות בצל!

417
00:29:14,615 --> 00:29:15,616
שְׁלוֹשָׁה?

418
00:29:15,660 --> 00:29:17,451
כן, בבקשה.
- מה היה?

419
00:29:17,493 --> 00:29:18,496
לא מסתובב.

420
00:29:18,871 --> 00:29:19,872
פרוסות?

421
00:29:19,954 --> 00:29:22,083
אה, בלי. שלושה תפוחים פרוסים.

422
00:29:22,625 --> 00:29:23,625
זה הכל?

423
00:29:24,710 --> 00:29:25,711
כן, זהו.

424
00:29:26,086 --> 00:29:27,086
טוב מאוד!

425
00:30:00,327 --> 00:30:04,458
תראה את היופי הזה. יהיה לי
שניים מהם עם הכסף שלי.

426
00:30:04,625 --> 00:30:05,875
הו, זה מהמם.

427
00:30:11,798 --> 00:30:13,342
ברור שהוא בריטי.

428
00:30:22,433 --> 00:30:24,769
הכבישים מסביב
כאן הם נוראיים.

429
00:30:31,317 --> 00:30:32,318
זה מספיק.

430
00:30:33,778 --> 00:30:34,778
הַבָּא?

431
00:30:35,114 --> 00:30:38,115
- 200 מיליון דולר!
- אני מרגיש נורא.

432
00:30:38,284 --> 00:30:40,911
אה כן, אתה נראה
מישהו שמרגיש נורא...

433
00:30:40,951 --> 00:30:43,954
הורדת לו את הראש... ו
בנאדם, אני לא מאמין לכם.

434
00:30:44,038 --> 00:30:46,750
זה אומר שמעולם לא היה לי
ערפת ראש של ליצן?

435
00:30:46,959 --> 00:30:48,519
- איזה חיים ביתיים.
- לא חבל?

436
00:30:48,544 --> 00:30:50,921
אז, ליסה, אל תרגישי
לרוע המזל, בוזו לא מרגיש כאב.

437
00:30:51,255 --> 00:30:52,506
הוא עדיין צוחק.

438
00:30:52,713 --> 00:30:56,384
היי, היי, תראה! בחור שמן!

439
00:30:57,760 --> 00:31:00,890
וואו, כן. בונוס של 50 נקודות עבור
הצוות עם האדם הכבד ביותר.

440
00:31:01,015 --> 00:31:04,101
אז לך, תתחיל
מדברים. תעשה את זה נכון.

441
00:31:09,565 --> 00:31:11,817
שלום, שמי
קני, מה שלך?

442
00:31:12,067 --> 00:31:13,067
דואן, למה?

443
00:31:13,233 --> 00:31:14,567
ובכן, נחמד
לפגוש אותך, דואן.

444
00:31:14,903 --> 00:31:15,903
כן כמובן.

445
00:31:15,988 --> 00:31:17,715
היי, חכה שנייה.
אני הולך לארוחת צהריים.

446
00:31:17,740 --> 00:31:19,980
אז מה דעתך על קצת
מתאבן? קצת טבעות בצל?

447
00:31:23,788 --> 00:31:24,788
הנה זה.

448
00:31:26,499 --> 00:31:27,500
טוב, הממ?

449
00:31:28,000 --> 00:31:29,916
בדיוק כמו שלי
אמא נהגה לקנות.

450
00:31:30,044 --> 00:31:31,979
היי, קיווינו
שתעזור לנו.

451
00:31:32,002 --> 00:31:35,548
אתה יודע, אנחנו בחיפוש אחר אוצרות, אנחנו...
- יש לך שם קטשופ?

452
00:31:36,217 --> 00:31:37,968
קטשופ, הוא רוצה קטשופ.

453
00:31:38,719 --> 00:31:40,452
הנה לך, דואן.
בינתיים איך

454
00:31:40,477 --> 00:31:42,512
אני אמרתי,
אנחנו צריכים מישהו...

455
00:31:43,132 --> 00:31:45,115
מישהו שכן
לבוש בחולצה

456
00:31:45,138 --> 00:31:46,999
משובץ שרוולים
מכנסיים קצרים ונעלי ספורט שחורות.

457
00:31:47,184 --> 00:31:49,080
אה, סליחה, זה כן
בזמן ארוחת הצהריים.

458
00:31:49,105 --> 00:31:52,896
מהר, תן לי עוד טבעות ותלך
המבורגרים ושייקים מוכנים.

459
00:31:53,607 --> 00:31:56,403
אתה רוצה, אה, לפוצץ
כמה צ'יזבורגרים?

460
00:31:57,278 --> 00:31:59,698
איך אתה
יש לך את כל האוכל הזה?

461
00:31:59,740 --> 00:32:01,316
אנחנו כאלה.
זאת אומרת, זו הדרך

462
00:32:01,339 --> 00:32:02,940
אנחנו אוהבים לעשות
דברים. נכון, ג'ף?

463
00:32:02,991 --> 00:32:03,992
ואמת.

464
00:32:04,201 --> 00:32:05,202
מוּכֶּה!

465
00:32:07,454 --> 00:32:10,875
הנה, למה שלא תלחץ
ההמבורגר עם זה?

466
00:32:11,477 --> 00:32:14,630
כמו שאמרתי, אנחנו צריכים
גם אם מישהו עם נעלי ספורט שחורות

467
00:32:14,653 --> 00:32:16,463
והסוג שלך של
חולצה בוא איתנו.

468
00:32:16,964 --> 00:32:19,424
זה נראה פנטסטי,
אבל אני חייב לאכול.

469
00:32:19,634 --> 00:32:21,384
- מה דעתך על טאקו?
- אממ... לא.

470
00:32:22,221 --> 00:32:26,721
אני יודע, יש לנו הכי הרבה
פרוסות תפוח נפלאות.

471
00:32:29,019 --> 00:32:30,019
רְצִינִי?

472
00:32:31,939 --> 00:32:34,397
היי, קני, אנחנו נאחר
להשיג את הפיצות האלה.

473
00:32:34,900 --> 00:32:35,901
פִּיצָה?

474
00:32:36,817 --> 00:32:37,818
נכון.

475
00:32:39,194 --> 00:32:41,070
בצק עבה או דק?

476
00:32:41,490 --> 00:32:42,490
עָבֶה.

477
00:32:42,700 --> 00:32:45,536
אפילו מאוד... עבה.

478
00:32:46,243 --> 00:32:47,796
- נעלי ספורט שחורות, הא?
כן.

479
00:32:49,538 --> 00:32:50,539
ובכן,

480
00:32:50,914 --> 00:32:51,915
למה לא בְּסֵדֶר.

481
00:32:54,795 --> 00:32:57,255
אני מכיר מאפייה
אורגני פנטסטי.

482
00:32:57,381 --> 00:32:58,463
אה, אתה דואג לעצמך?

483
00:32:58,632 --> 00:32:59,839
אם זה טעים.

484
00:33:00,634 --> 00:33:02,050
בסדר, תזדרזי, ג'ני.

485
00:33:04,971 --> 00:33:06,556
תקשיבו לזה, ילדים.

486
00:33:06,597 --> 00:33:08,386
זה נמצא בדרך כלל
תמיד בודד,

487
00:33:08,411 --> 00:33:10,309
הבית הזה הוא האמיתי
דבש ממולדת.

488
00:33:10,934 --> 00:33:12,854
רואים את זה, שם?

489
00:33:13,145 --> 00:33:14,146
כוורות דבורים.

490
00:33:14,605 --> 00:33:17,192
ראית? כלומר
כוורות דבורים.

491
00:33:17,942 --> 00:33:20,693
למה אתה תמיד מדבר
איתנו כאילו היינו תינוקות?

492
00:33:20,944 --> 00:33:22,904
ובכן, אלה הם
כוורות דבורים.

493
00:33:23,699 --> 00:33:26,576
- שתוק, אני חושב שאבא מגניב.
אין לך אפילו שדיים עדיין.

494
00:33:26,785 --> 00:33:28,451
בסדר, ילדים,
אין ריבים, בוא נלך!

495
00:33:28,496 --> 00:33:30,663
ג'ייסון, כבר אמרתי לך לא
דבר אל אחותך כך.

496
00:33:30,704 --> 00:33:32,141
- אבל היא יכולה!
- בסדר, בסדר.

497
00:33:32,164 --> 00:33:34,185
טוב אז חבר'ה...

498
00:33:34,210 --> 00:33:35,897
אנחנו צריכים לעבוד
ביחד, כצוות,

499
00:33:35,922 --> 00:33:37,521
אם אנחנו רוצים לנצח
ציד המטמון הזה.

500
00:33:37,546 --> 00:33:39,712
מה הם אומרים? בוא נלך
הנה, צוות, הא?

501
00:33:39,838 --> 00:33:41,012
אני לא עוזר עם הדבורים.

502
00:33:41,048 --> 00:33:41,673
אני הולך.

503
00:33:41,798 --> 00:33:43,299
לא, לא, תשכח מזה, אני אלך.

504
00:33:43,425 --> 00:33:46,555
- אתה הולך להידקר.
- לא, אני לא מפחד מדבורים.

505
00:33:46,805 --> 00:33:48,807
הם לא נושכים אותך אם
אתה לא מפחד מהם.

506
00:33:48,847 --> 00:33:49,848
אה, באמת?

507
00:33:50,432 --> 00:33:51,433
אה, זה נכון.

508
00:33:51,519 --> 00:33:53,060
אתה... תחזיק את זה.

509
00:33:54,605 --> 00:33:55,855
אני מיד אחזור.

510
00:33:56,230 --> 00:33:57,900
עדיף לקחת את הכובע שלי.

511
00:33:58,482 --> 00:33:59,483
מְחוֹשָׁב.

512
00:34:01,403 --> 00:34:02,403
להתראות, אבא.

513
00:34:03,489 --> 00:34:04,490
הו, הו.

514
00:34:11,371 --> 00:34:13,289
סקוט, תקשיב. 14 אנכי.

515
00:34:13,748 --> 00:34:14,958
כועס יתר על המידה.

516
00:34:15,833 --> 00:34:18,126
אחת, שתיים, שלוש... שבע אותיות.

517
00:34:20,005 --> 00:34:21,255
האות השלישית היא R.

518
00:34:21,297 --> 00:34:22,297
שקט!

519
00:34:22,632 --> 00:34:23,634
סקוט!

520
00:34:25,052 --> 00:34:26,052
אוּמלָל?

521
00:34:26,427 --> 00:34:27,429
לא...

522
00:34:27,554 --> 00:34:30,349
תסתכל עליהם. אלה
דבורים זועמות!

523
00:34:31,349 --> 00:34:32,351
זוֹעֵם!

524
00:34:32,476 --> 00:34:34,143
F-U-R-I-O-S-A.

525
00:34:34,518 --> 00:34:35,521
זוֹעֵם.

526
00:34:51,244 --> 00:34:52,496
היכנס לרכב!

527
00:34:52,788 --> 00:34:54,947
- מה לעזאזל אתה עושה?
- זה צפוף מאוד!

528
00:34:55,666 --> 00:34:57,376
אהה, הם גנבו לי את התותבות!

529
00:34:58,376 --> 00:35:00,128
אני אשיג אותם! לְהַפְסִיק!

530
00:35:01,922 --> 00:35:02,922
נֶעצָר.

531
00:35:08,512 --> 00:35:10,179
הו, תראה, הודי!

532
00:35:15,436 --> 00:35:19,063
הו, אלוהים! הם הרגו את הבאזר.

533
00:35:26,572 --> 00:35:28,030
זה נראה כל כך אמיתי.

534
00:35:28,782 --> 00:35:32,702
היי, בנאדם, הדבר הזה אפילו לא כואב
זבוב. זה רק צעצוע. זה ראה?

535
00:35:33,579 --> 00:35:35,414
זכור את שלך
מסעדה, אנרי.

536
00:35:35,539 --> 00:35:38,500
המסעדה שלי, המסעדה שלי.
כן, כולנו נמצאים בזה ביחד.

537
00:35:38,583 --> 00:35:41,335
- טוב, חבר.
- אז מה אני הולך לעשות?

538
00:35:41,628 --> 00:35:43,297
טוב אתה יודע
סע, אתה לא יודע?

539
00:35:43,713 --> 00:35:45,132
כֵּן. כן, כמובן.

540
00:35:45,382 --> 00:35:47,257
אתה יכול לנהוג בריצה.

541
00:35:49,010 --> 00:35:50,012
לִברוֹחַ?

542
00:35:50,387 --> 00:35:53,597
אוקיי, כבר סקרנו הכל, כולם
אתה יודע מה לעשות, נכון?

543
00:35:53,681 --> 00:35:54,681
- נכון.
כן.

544
00:35:54,806 --> 00:35:56,686
בוא נעשה את זה.
- תפוס עמדות לחימה!

545
00:35:57,056 --> 00:35:58,983
זה כמו שוטרים ושודדים.

546
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
לא לא!

547
00:36:04,568 --> 00:36:05,568
אוי יקירי.

548
00:36:07,695 --> 00:36:08,697
רַחֲמִים.

549
00:36:09,657 --> 00:36:10,657
תוֹדָה.

550
00:36:19,666 --> 00:36:20,668
תוֹדָה.

551
00:36:25,672 --> 00:36:26,672
בוקר טוב.

552
00:36:26,797 --> 00:36:28,400
- בונז'ור.
- בוקר טוב, בוקר טוב.

553
00:36:44,065 --> 00:36:46,000
אני שמח שזה נראה ריק.

554
00:36:47,027 --> 00:36:49,000
אני שמח שזה נראה ריק.

555
00:36:51,072 --> 00:36:52,985
<i>"אנחנו ממשיכים עם
צ'ייקובסקי," The.</i>

556
00:36:53,009 --> 00:36:55,572
<i>סוויטת מפצח האגוזים".
ריקוד ה"מירליטונים".</i>

557
00:37:00,248 --> 00:37:01,250
בוא נלך.

558
00:37:05,460 --> 00:37:06,463
סלח לי, אדוני.

559
00:37:06,838 --> 00:37:07,840
מה זה?

560
00:37:08,005 --> 00:37:10,675
- זה שוד.
- ידיים למעלה!

561
00:37:13,010 --> 00:37:14,469
אני לא יכול לראות!

562
00:37:15,304 --> 00:37:16,681
אני לא יכול לראות!

563
00:37:20,686 --> 00:37:21,686
עזרה!

564
00:37:22,103 --> 00:37:23,855
אין חורים!

565
00:37:23,896 --> 00:37:25,856
אני לא יכול לראות!

566
00:37:28,193 --> 00:37:30,110
לא. תוריד את התיק מהראש שלך.

567
00:37:30,362 --> 00:37:32,905
אני לא יכול, הפנים שלי,
אני אראה את הפנים שלי.

568
00:37:33,489 --> 00:37:35,699
ג'קסון? ג'קסון,
איפה אתה

569
00:37:36,994 --> 00:37:39,204
ג'ונס, ג'ונס. תירגע, עם
לְהַרְגִיעַ. השם הוא ג'ונס.

570
00:37:40,000 --> 00:37:41,139
קח את זה בקלות.

571
00:37:46,295 --> 00:37:47,378
מה עשיתי?

572
00:37:49,672 --> 00:37:51,632
מהרו, תוריד הכל!

573
00:37:52,050 --> 00:37:53,050
הפנים שלי...

574
00:37:53,427 --> 00:37:56,512
אל תדאג לגבי
זה. קום משם!

575
00:38:00,056 --> 00:38:01,934
לא, אל תסתכל. אל תסתכל.

576
00:38:06,856 --> 00:38:08,942
אני יכול לראות. אני יכול לראות!

577
00:38:09,150 --> 00:38:10,693
בוא הנה, אני צריך עזרה.

578
00:38:18,117 --> 00:38:20,702
אל תתקשר לאף אחד
למשך חמש דקות.

579
00:38:20,996 --> 00:38:21,996
תודה רבה.

580
00:38:33,675 --> 00:38:37,052
הוא שומר על כל העדה שלו,
ונפתח בשילוב.

581
00:38:42,391 --> 00:38:46,018
הוא שומר על כל העדה שלו,
ונפתח בשילוב.

582
00:38:46,188 --> 00:38:48,523
תפסיק לרקוד ותתחיל.
גם אתה עוזר, ג'ורג'י.

583
00:38:58,157 --> 00:38:59,367
למה עשית את זה?

584
00:39:01,036 --> 00:39:02,454
הרגת את הבאזר.

585
00:39:02,788 --> 00:39:03,789
אם אתפוס אותך...

586
00:39:03,956 --> 00:39:06,541
שתוק ו
להוציא את הדבר הזה מפה.

587
00:39:08,168 --> 00:39:10,710
קדימה... אחת, שתיים, שלוש.

588
00:39:12,349 --> 00:39:13,708
תפסיק עם זה! סלום...

589
00:39:30,983 --> 00:39:32,608
קא-די-לאק.

590
00:39:43,036 --> 00:39:45,829
לחצתי על הכפתור.
תביא את זה, סלסום.

591
00:39:49,751 --> 00:39:50,751
אל תעשה את זה.

592
00:39:51,378 --> 00:39:55,465
למה הם מפסיקים? לְהַמשִׁיך.
לִדחוֹף! לִדחוֹף! לִדחוֹף!

593
00:40:14,693 --> 00:40:16,110
השגתי. 45 נקודות.

594
00:40:26,871 --> 00:40:28,206
מה הם עשו עכשיו?

595
00:40:33,795 --> 00:40:34,795
מְקוּלקָל?

596
00:40:35,380 --> 00:40:36,838
למה אתה מתכוון,
לא בסדר?

597
00:40:37,007 --> 00:40:38,090
זה מגוחך.

598
00:40:38,132 --> 00:40:41,135
זה לא יכול להיות לא בסדר.
זה עבד לפני שנייה!

599
00:40:41,510 --> 00:40:43,429
אני מתנצל, אבל
עכשיו זה לא עובד.

600
00:40:43,512 --> 00:40:45,972
אבל זה עבד
לפני שניה!

601
00:40:46,141 --> 00:40:48,961
ובכן, איינשטיין, תראה
אותי. לפני שניה,

602
00:40:48,985 --> 00:40:51,641
לא הייתי כאן
מדבר עם אידיוט.

603
00:41:08,079 --> 00:41:09,164
היי, זה אבא.

604
00:41:09,289 --> 00:41:10,289
אֵיפֹה?

605
00:41:10,331 --> 00:41:11,333
על סירה.

606
00:41:12,166 --> 00:41:14,168
היי, מה הוא עשה?
שאל? שכחתי.

607
00:41:14,251 --> 00:41:15,251
אני לא יודע.

608
00:41:15,628 --> 00:41:16,630
מי רוצה לדעת?

609
00:41:23,052 --> 00:41:24,054
מה קורה?

610
00:41:26,347 --> 00:41:28,016
היי. היי, רגע!

611
00:41:28,349 --> 00:41:29,684
מה הוא עושה עכשיו?

612
00:41:30,559 --> 00:41:32,353
ילדים, אל תלכו.

613
00:41:37,818 --> 00:41:39,777
יש לו פה עוד פיצות?

614
00:41:43,155 --> 00:41:44,447
טוב מאוד!

615
00:41:50,414 --> 00:41:53,625
גם תחמוצת החנקן
המכונה גז צחוק.

616
00:41:53,666 --> 00:41:54,686
היי, תיזהר עם זה.

617
00:41:54,710 --> 00:41:57,561
וגם, פריט 19, שיניים מלאות.

618
00:41:57,585 --> 00:41:58,545
טוב מאוד.

619
00:41:58,588 --> 00:41:59,565
משחק כפול.

620
00:41:59,588 --> 00:42:04,088
- חבר'ה, הבטן שלי נוהמת.
בוא נשיג כמה סופגניות.

621
00:42:08,556 --> 00:42:09,556
ועכשיו?

622
00:42:10,809 --> 00:42:11,809
אֵין בְּעָיָוֹת.

623
00:42:12,518 --> 00:42:14,579
אני אסתובב ו
להתמודד עם

624
00:42:14,603 --> 00:42:17,018
קיר ואני יורד
עם הגב שלי.

625
00:42:17,481 --> 00:42:21,735
עכשיו כשאני אומר ל
לשחרר, אתה משחרר. בְּסֵדֶר?

626
00:42:21,945 --> 00:42:23,570
אני חייב לראות את זה.

627
00:42:27,492 --> 00:42:28,742
בסדר, עזוב.

628
00:42:54,853 --> 00:42:57,313
הייתי מסוגל להישבע
שמעתי משהו.

629
00:42:58,731 --> 00:43:00,400
אולי זה היה דמיון.

630
00:43:24,340 --> 00:43:25,443
בדרך זו.

631
00:43:25,467 --> 00:43:26,467
בְּסֵדֶר.

632
00:43:28,010 --> 00:43:28,719
תפסיק, תפסיק.

633
00:43:28,804 --> 00:43:29,804
בְּסֵדֶר.

634
00:43:30,097 --> 00:43:31,074
זה עולה.

635
00:43:31,099 --> 00:43:33,306
טוב מאוד, אבא.
- קדימה, אבא.

636
00:43:33,391 --> 00:43:35,934
איך נוציא אותך משם, אבא?

637
00:43:36,811 --> 00:43:37,853
עם מצוף.

638
00:44:10,554 --> 00:44:11,554
עכשיו זה עובד.

639
00:44:22,148 --> 00:44:23,400
נסו למהר!

640
00:44:33,117 --> 00:44:34,577
אל תתאמץ יותר מדי!

641
00:44:35,996 --> 00:44:38,456
אתה יודע שאני לא
אני עלול להגזים במאמצי.

642
00:44:38,539 --> 00:44:40,083
יכול להיות שיש לי התקף.

643
00:44:40,208 --> 00:44:43,210
תפסיק את השיחה הזו
ולהוריד אותו.

644
00:44:43,420 --> 00:44:44,420
אחרי...

645
00:44:57,601 --> 00:44:59,686
ג'ורג'י, עזרה כאן, בסדר?

646
00:45:01,396 --> 00:45:02,396
כַּמוּבָן.

647
00:45:16,744 --> 00:45:17,411
הו לא.

648
00:45:17,494 --> 00:45:18,496
לַחֲכוֹת.

649
00:45:23,335 --> 00:45:24,335
סבבה!

650
00:45:24,878 --> 00:45:29,378
חזור למטה עכשיו! אתה אידיוט!
הייתי צריך לעשות את זה בעצמי!

651
00:45:29,715 --> 00:45:31,300
סלסום, חזור לכאן.

652
00:45:31,614 --> 00:45:33,300
מחוץ לשירות

653
00:45:39,351 --> 00:45:40,809
כן, זהו.

654
00:45:40,851 --> 00:45:43,938
היא לא חמודה?

655
00:45:44,063 --> 00:45:47,608
בהמשך הדרך הולך...

656
00:45:49,943 --> 00:45:55,043
אשאל אותך בביטחון,
היא לא חמודה?

657
00:46:00,996 --> 00:46:03,833
היא לא יפה?

658
00:46:05,126 --> 00:46:08,085
תסתכל עליה טוב...

659
00:46:09,338 --> 00:46:11,547
זה בדיוק זה
מה אני הולך לעשות.

660
00:46:24,561 --> 00:46:29,061
הנה באה הכלה, לא
תנסה להסתיר...

661
00:46:46,626 --> 00:46:49,193
מותק, אתה יכול
לגנוב את כל השמלות

662
00:46:49,217 --> 00:46:51,925
בעולם, אף אדם
יתחתן איתך.

663
00:46:53,047 --> 00:46:54,050
אני מקווה שלא.

664
00:46:58,188 --> 00:47:01,242
אחי, אתה חייב להיות עם
אחד הטיולים המטורפים האלה!

665
00:47:01,266 --> 00:47:02,827
לא, בבקשה אל.
תן לי להסביר.

666
00:47:02,851 --> 00:47:04,143
לא. תסביר את זה למשטרה.

667
00:47:04,226 --> 00:47:06,728
לא, קדימה, חבר.
חכה רגע. רק תקשיב.

668
00:47:06,980 --> 00:47:10,315
אני רק משתמש בזה
מסיבה מסוימת, זה פריט.

669
00:47:11,150 --> 00:47:12,949
אני מתכוון אליך
לצבור נקודות עבור פריטים.

670
00:47:13,068 --> 00:47:15,443
מי שיש לו הכי הרבה נקודות
מרוויח 200 מיליון בגלל

671
00:47:15,467 --> 00:47:17,568
זקן משוגע עזב
זאת בצוואה.

672
00:47:18,699 --> 00:47:20,159
איזו הזיה גדולה.

673
00:47:20,242 --> 00:47:22,396
חכה רגע, חכה
דקה אחת. אתה יכול

674
00:47:22,420 --> 00:47:24,742
עזרו לי לנצח ו
חילקתי את הכסף 50-50.

675
00:47:25,331 --> 00:47:26,875
כל השאר
יש להם עזרה, חוץ ממני.

676
00:47:27,000 --> 00:47:29,778
אתה צריך עזרה.
צריך להיות בבלוויו,

677
00:47:29,802 --> 00:47:32,981
קמרילו או משהו,
כי אתה בחור מוזר.

678
00:47:33,005 --> 00:47:35,007
חכה רגע, 100
מיליון עבור כל אחד.

679
00:47:35,175 --> 00:47:38,277
תפסיק להתעסק עם הראש שלי.
אתה לא יכול לשחד אותי, בנאדם.

680
00:47:38,302 --> 00:47:40,487
אני עובד כאן כבר שנים. אני
אני לא מתערב בדברים כאלה.

681
00:47:40,512 --> 00:47:41,514
חכה רגע.

682
00:47:41,722 --> 00:47:43,391
בוא... אני רוצה אותך
להראות משהו בחוץ.

683
00:47:46,101 --> 00:47:47,103
בְּסֵדֶר.

684
00:47:52,108 --> 00:47:53,487
בדרך זו.

685
00:47:54,007 --> 00:47:56,487
למה לא הלכתי
מוזמן למסיבה?

686
00:47:56,987 --> 00:47:59,130
זה ראה? זה ראה? ראה הכל
זה? כל אלה הם

687
00:47:59,153 --> 00:48:01,487
רשימה של פריטים. אני כן
דובר אמת!

688
00:48:03,077 --> 00:48:05,288
100 מיליון
דולר לכל אחד?

689
00:48:05,829 --> 00:48:07,108
שמי מרווין. מה שלך?

690
00:48:07,623 --> 00:48:08,625
סם.

691
00:48:09,125 --> 00:48:11,085
אז, סאם, הסכים לעשות
צוות איתי או לא?

692
00:48:13,170 --> 00:48:15,088
מְקוּבָּל. לחץ כאן.

693
00:48:15,757 --> 00:48:17,425
איזה זוג יפה.

694
00:48:18,550 --> 00:48:22,262
אז לך, עכשיו תחזיק את זה.
זהו, הדקו אותו היטב. קח את זה.

695
00:48:22,347 --> 00:48:24,806
עכשיו חכה עד שאני
תוציא את האצבע שלי מפה.

696
00:48:24,849 --> 00:48:27,768
הבנת? חכה עד
אני מוציא את האצבע מפה.

697
00:48:30,646 --> 00:48:31,648
ועכשיו!

698
00:48:31,940 --> 00:48:34,416
לא, לא, אני נשאר עם
חבורות בקלות.

699
00:48:34,440 --> 00:48:37,139
ראית את זה? זה ראה? תראה כאן.

700
00:48:38,822 --> 00:48:39,822
זה ראה?

701
00:48:57,005 --> 00:48:58,007
האם ידעת...

702
00:48:59,092 --> 00:49:01,030
זה לאנשים
זה באמת

703
00:49:01,054 --> 00:49:03,592
הם פשוט אוהבים גלידה
יש טעם אחד: וניל.

704
00:49:05,306 --> 00:49:06,724
זה רמז, דואן?

705
00:49:07,516 --> 00:49:08,518
ובכן,

706
00:49:09,226 --> 00:49:12,188
אם אתה חושב שאתה יכול
למצוא חולצה משובצת אחרת

707
00:49:12,230 --> 00:49:15,358
שרוול קצר עם נעלי ספורט
כושים, תרגיש חופשי...

708
00:49:15,400 --> 00:49:17,128
עדיף לעשות
מה שהוא אומר, קני,

709
00:49:17,152 --> 00:49:18,998
או שהוא מסוגל
לאכול את המשאית.

710
00:49:21,690 --> 00:49:22,898
תסתכל שם.

711
00:49:34,418 --> 00:49:38,130
רגע, רגע.
לַחֲכוֹת! והגלידה?

712
00:49:55,856 --> 00:49:57,525
בדיוק כפי שחזיתי.

713
00:49:57,567 --> 00:49:59,652
אנחנו הראשונים...
הצלחה עם התוכנית!

714
00:50:01,588 --> 00:50:02,688
שלום!

715
00:50:08,952 --> 00:50:10,929
המצוף עבור אנרי.

716
00:50:10,954 --> 00:50:12,246
אני לוקח את הפיניאטה,

717
00:50:12,289 --> 00:50:13,708
אתה לוקח את המכונית.

718
00:50:13,833 --> 00:50:14,393
אנרי?

719
00:50:14,416 --> 00:50:15,418
כֵּן?

720
00:50:15,626 --> 00:50:16,626
טְרוֹמבּוֹן.

721
00:50:24,606 --> 00:50:25,746
הנה אנחנו הולכים.

722
00:50:34,646 --> 00:50:35,646
הנה אנחנו כאן.

723
00:50:35,855 --> 00:50:37,398
לא, לא, לא. עצור שם.

724
00:50:38,565 --> 00:50:39,567
נכון.

725
00:50:50,119 --> 00:50:51,119
לִשְׁתוֹק!

726
00:50:53,206 --> 00:50:56,375
לא ה"ראשון", אלא ה
"יותר" זה מה שחשוב בסופו של דבר.

727
00:50:56,668 --> 00:50:58,126
- בונז'ור.
- מה שלומך?

728
00:50:59,045 --> 00:51:01,505
ג'קסון, תעזור לי
הסרת הכיסא.

729
00:51:01,713 --> 00:51:05,467
הו לא, לא. מונט
לא קלייר. היא מביאה לנו מזל.

730
00:51:06,010 --> 00:51:07,431
נו, באמת
יש לי רגשות כלפי

731
00:51:07,456 --> 00:51:09,137
החבר הוותיק הזה.
זה היה הראשון שלנו...

732
00:51:09,179 --> 00:51:11,449
אז בוא נשאיר אותה בתור קמע.
- לא אכפת לי.

733
00:51:11,474 --> 00:51:13,726
אז אנחנו ממשיכים
עם שאר הפריטים.

734
00:51:15,228 --> 00:51:16,896
אנחנו נשארים עם מונט קלייר!

735
00:51:17,105 --> 00:51:20,358
היא מדברת עם אנשים פרטיים, היא מדברת איתם
חזירים. האישה הזו מגוונת.

736
00:51:21,025 --> 00:51:22,025
קוּפָּה רוֹשֶׁמֶת.

737
00:51:22,652 --> 00:51:23,652
אלז, אלז.

738
00:51:26,489 --> 00:51:30,989
שלום, ג'קסון, היכנס.
היכנס פנימה.

739
00:51:32,327 --> 00:51:36,414
בנים, אני שמח שיש לכם את הטוב
תחושה של נסיעה עם שומר ראש.

740
00:51:36,873 --> 00:51:39,793
אֵל! איך הייתי רוצה
להיות עם הדו-ראשי הזה.

741
00:51:42,130 --> 00:51:44,132
כן, ובכן, זה קיי, ארווילה.

742
00:51:44,465 --> 00:51:47,217
היא עוזרת לנו
בחיפוש אחר אוצרות.

743
00:51:47,268 --> 00:51:48,969
זו ליסה, וה
אחי הקטן, קני.

744
00:51:49,170 --> 00:51:50,146
שלום.

745
00:51:50,170 --> 00:51:52,032
תקשיב, אני שונא להיות
ממהר כל כך,

746
00:51:52,056 --> 00:51:54,409
אבל האם יש לך אפוד עמיד למים
של כדורים שאתה יכול להשאיל לנו?

747
00:51:54,434 --> 00:51:56,460
אה, בטח. זה כן
איפשהו כאן.

748
00:52:03,358 --> 00:52:04,693
דגימה מעולה.

749
00:52:04,985 --> 00:52:06,737
ממש משקל כבד.

750
00:52:09,449 --> 00:52:12,742
אני מתנצל, אדוני, אבל אנחנו כן
מעורב בחיפוש אחר אוצרות...

751
00:52:12,827 --> 00:52:15,329
- וחשבנו...
- אני כבר יודע הכל על זה.

752
00:52:15,704 --> 00:52:17,914
נעלי ספורט שחורות. חולצה משובצת.

753
00:52:18,583 --> 00:52:20,251
עכשיו בואו נדבר על גלידה.

754
00:52:22,045 --> 00:52:23,045
אוי ילד...

755
00:52:26,382 --> 00:52:28,300
איך משיגים
למצוא כאן משהו?

756
00:52:29,260 --> 00:52:31,929
ארווילה, אתה בטוח
זה לא הלך לניקיון?

757
00:52:32,722 --> 00:52:34,347
בסדר, בחור צעיר.

758
00:52:35,181 --> 00:52:38,518
אתה לא יכול להיחנק
הדרך שלך בצורה חלקה.

759
00:52:38,853 --> 00:52:42,146
נסה את אחיזת הפולי-מוות.

760
00:52:42,440 --> 00:52:43,440
הו, הנה זה.

761
00:52:43,523 --> 00:52:44,525
כָּזֶה!

762
00:52:44,775 --> 00:52:45,777
מצאתי.

763
00:52:47,920 --> 00:52:49,322
רד על הרצפה!

764
00:52:56,496 --> 00:52:58,371
אה, תירגעו, בנים.

765
00:52:58,414 --> 00:53:01,525
זה רק משקל
נייר, אני שומר את

766
00:53:01,548 --> 00:53:04,914
אמיתיים במזווה,
ליד המרגמה.

767
00:53:07,005 --> 00:53:09,650
תודה על האפוד, ארווילה.
אני אחזיר אותו בעוד יום או יומיים.

768
00:53:09,675 --> 00:53:12,302
אגב, איך אתה ו
האם ארווילה נפגש?

769
00:53:12,344 --> 00:53:14,264
אה... זה סיפור ארוך,
ואנחנו ממהרים.

770
00:53:14,304 --> 00:53:15,514
חכה, חכה רגע.

771
00:53:15,639 --> 00:53:17,181
הוא היה קורבן
של שוד.

772
00:53:17,516 --> 00:53:19,184
ג'ף! הצלת את ארווילה?

773
00:53:19,476 --> 00:53:20,579
למה אף פעם לא סיפרת לי?

774
00:53:20,603 --> 00:53:21,728
אתה כל כך צנוע.

775
00:53:21,813 --> 00:53:24,231
זה סיפור ארוך וארוך.
קדימה, אנחנו ממהרים.

776
00:53:24,815 --> 00:53:28,360
ילד מסכן היה
נדחף, חזק.

777
00:53:29,027 --> 00:53:33,527
אז הוצאתי את שלי
פרקי פליז אורטופדיים.

778
00:53:35,034 --> 00:53:38,911
ונתתי מכות
מועדון הבנים האלה של...

779
00:53:39,163 --> 00:53:40,164
כמה צנוע.

780
00:53:40,748 --> 00:53:42,958
אבל היו הרבה
מהם בקרבת מקום.

781
00:53:43,126 --> 00:53:47,626
הייתי צריך לפנות
הגנה עצמית מזרחית.

782
00:53:48,255 --> 00:53:49,297
אתה מתאמן בקראטה?

783
00:53:50,047 --> 00:53:51,050
לא.

784
00:53:54,262 --> 00:53:55,972
דיקור סיני.

785
00:53:57,561 --> 00:53:59,998
בית ספר AZTEC לצניחה חופשית

786
00:54:12,739 --> 00:54:15,532
לא, לא אני. אולי
ג'ייסון, אבל לא אני.

787
00:54:15,614 --> 00:54:18,827
אתה חושב שכולם
הם מרכיבים משקפיים ומפחדים.

788
00:54:18,911 --> 00:54:20,612
- ואפילו?
קדימה, ילדים.

789
00:54:20,663 --> 00:54:22,539
- אבא, המצנח יצא!
- מה?

790
00:54:25,793 --> 00:54:26,793
תחזיקו חזק, ילדים!

791
00:54:32,090 --> 00:54:33,092
תחזיקו חזק!

792
00:54:34,050 --> 00:54:35,052
תחזיק מעמד.

793
00:54:37,637 --> 00:54:40,097
וואו, זה היה כמו "מירוץ דראג".

794
00:54:40,806 --> 00:54:43,684
ובכן, תראה איך זה יוצא
זה יצר יום ראשון מהנה!

795
00:54:44,978 --> 00:54:47,106
אני חושב שיש לנו
פנצ'ר בגלגל, אבא.

796
00:54:47,898 --> 00:54:49,583
אבא, אני חושב שיש לנו
פנצ'ר בצמיג.

797
00:54:49,608 --> 00:54:50,610
אני יודע, ג'ייסון.

798
00:55:14,800 --> 00:55:16,510
קדימה, ג'ייסון, בוא נלך
לחקור את הכפר.

799
00:55:17,762 --> 00:55:20,389
קדימה, אתה יכול למצוא
כמה חרקים לאוסף שלך.

800
00:55:22,141 --> 00:55:24,601
האם יש בו פרעושים
בעלים של סלק?

801
00:55:24,726 --> 00:55:25,936
אל תתרחקו, בנים.

802
00:55:29,731 --> 00:55:30,733
בוא נלך!

803
00:55:32,527 --> 00:55:33,652
מהר, מהר.

804
00:55:34,237 --> 00:55:36,572
- סליחה.
- מהו מצב החירום?

805
00:55:36,905 --> 00:55:38,282
מהו מצב החירום?

806
00:55:38,864 --> 00:55:39,949
ג'רי נעלם.

807
00:55:42,954 --> 00:55:44,034
איך בטי מגיבה?

808
00:55:44,121 --> 00:55:46,289
אם הייתי במקומך, עדיין הייתי עושה זאת
לא הייתי מתקשר למשטרה.

809
00:55:46,706 --> 00:55:48,585
תן לו הזדמנות
לחזור בעצמך.

810
00:55:48,708 --> 00:55:50,793
זה לא הבן שלי, גארי.

811
00:55:51,420 --> 00:55:53,505
ג'רי היען,
נעלם!

812
00:55:54,215 --> 00:55:55,650
זה נעלם? הוא בטוח?

813
00:55:55,675 --> 00:55:57,760
צריכים להיות חמישה יענים.

814
00:55:58,135 --> 00:55:59,594
ועכשיו יש רק ארבעה.

815
00:55:59,762 --> 00:56:02,264
בדקתי כל אחד
מטר מרובע של שטח.

816
00:56:02,300 --> 00:56:03,893
בואו נסתכל.

817
00:56:05,226 --> 00:56:06,893
תראה: אחת, שתיים, שלוש...

818
00:56:08,186 --> 00:56:09,188
אחת, שתיים, שלוש?

819
00:56:10,146 --> 00:56:11,731
שְׁלוֹשָׁה!

820
00:56:15,652 --> 00:56:16,777
תאמין לי, דארסי.

821
00:56:16,862 --> 00:56:17,297
אני לא יודע.

822
00:56:17,320 --> 00:56:18,922
היי, אני לא משתמש...
- שלום...

823
00:56:20,324 --> 00:56:21,949
-עצום עיניים.
- למה?

824
00:56:22,076 --> 00:56:23,827
אני אסביר מאוחר יותר.

825
00:56:24,077 --> 00:56:26,163
השכונה הזו מקבלת
יותר ויותר מוזר.

826
00:56:29,958 --> 00:56:31,710
מעולה, תודה.

827
00:56:31,835 --> 00:56:33,378
זכרו: 17:00.

828
00:56:37,389 --> 00:56:38,878
CHEZ DEATH

829
00:56:41,052 --> 00:56:44,014
זנב שועל. כאשר אתה
יש לך הכל, יש לך הכל.

830
00:57:12,376 --> 00:57:14,045
אמרתי לה: כן
אז כשאתה

831
00:57:14,068 --> 00:57:16,045
מבלה עם "Pieços de Corpos".

832
00:57:16,130 --> 00:57:17,130
אתה מבין?

833
00:57:18,257 --> 00:57:20,217
היא חתיכת גוף יפה.

834
00:57:21,385 --> 00:57:24,599
היי, מה הבחור הזה עושה?
היי, תראה את הבחור הזה שם!

835
00:57:47,786 --> 00:57:50,608
בסדר, בסדר. משקאות
לכולם. אני אוהב

836
00:57:50,632 --> 00:57:53,786
ליהנות כל כך
כמו כל אחד.

837
00:57:55,001 --> 00:57:57,141
עבורי, א
תות "Daiquiri" או

838
00:57:57,166 --> 00:57:59,501
אפרסק. ואתה,
בנים, מה אתם רוצים?

839
00:58:05,262 --> 00:58:07,056
האם אתה רוצה
למות או משהו,

840
00:58:07,081 --> 00:58:08,722
אחי? אף אחד לא נוגע
על האופניים שלנו.

841
00:58:09,099 --> 00:58:13,599
לא, לא... אתה מתכוון לאלה
בחוץ? אה... אני יכול להסביר.

842
00:58:15,856 --> 00:58:18,400
ובכן, חלאות...
סליחה, אני כבר יודע.

843
00:58:20,235 --> 00:58:24,322
הכו אותו למוות.

844
00:58:24,835 --> 00:58:27,114
מר חלאות. מר חלאות, יש
הסבר טוב מאוד.

845
00:58:27,242 --> 00:58:30,829
מה שלומך?

846
00:58:31,956 --> 00:58:35,141
תראה, תמיד רציתי להיות חלק
של "חתיכות של גופים", מאז...

847
00:58:35,166 --> 00:58:38,670
תוֹדָה. מאז המכללה...

848
00:58:38,753 --> 00:58:43,253
אל תאפשר לאלה
חליפות העוויה מטעות אותך.

849
00:58:45,302 --> 00:58:48,061
תמיד קינאתי בך...
טוב לראות אותך כאן ב-"Chez Death".

850
00:58:48,139 --> 00:58:51,266
זאת אומרת, זה המקום שבו
דברים קורים, נכון?

851
00:58:51,391 --> 00:58:55,891
נהנה כאן עם חברים.

852
00:58:56,813 --> 00:58:57,313
דרך אגב, שלי
כנפיים חרדות. כן,

853
00:58:57,336 --> 00:58:57,815
יש לך תרחיש
אפי כאן, אתה יודע?

854
00:58:58,231 --> 00:58:59,775
תפאורה אפית?

855
00:59:01,360 --> 00:59:03,110
אה כן, כן, בנאדם.

856
00:59:03,737 --> 00:59:06,030
אז אתה רוצה להיות חלק
מ"חתיכות גופות", הא?

857
00:59:06,949 --> 00:59:08,492
חלאות, אני נולדתי
לגעת בטרור.

858
00:59:08,576 --> 00:59:10,452
מאז המכללה.

859
00:59:13,789 --> 00:59:15,016
הרבה לפני ה
מכללה, חלאות.

860
00:59:15,041 --> 00:59:17,327
בואו נדבר על
זה. בואו נדבר.

861
00:59:17,351 --> 00:59:19,253
רגע, רגע,
אנא המתן.

862
00:59:47,081 --> 00:59:48,380
אה, לא...

863
00:59:55,081 --> 00:59:56,581
צא משם!

864
00:59:57,181 --> 00:59:59,581
צא, צא! צא החוצה
מלמעלה על המפתחות!

865
01:00:00,043 --> 01:00:01,170
אלוהים שלי!

866
01:00:09,512 --> 01:00:11,679
מרגיע, מספיק! זה מספיק!

867
01:00:12,222 --> 01:00:13,931
הו... עזבת
המפתחות נופלים.

868
01:01:19,373 --> 01:01:21,916
סלסום, אתה יודע מה השעה?

869
01:01:22,835 --> 01:01:26,672
נכון. הם
2:30 לפנות בוקר! עכשיו מהרו!

870
01:01:33,219 --> 01:01:35,572
בסדר חבר'ה, בואו נלך
לחזור ולפרוק כמה דברים.

871
01:01:35,597 --> 01:01:36,514
יָמִינָה.

872
01:01:36,556 --> 01:01:40,143
גָדוֹל. אני יכול לראות את המפורסם
בבעלות מילטון פרקר.

873
01:01:40,226 --> 01:01:42,646
- גדלתי על המשחקים שלו.
הו, זה מחזה.

874
01:01:43,731 --> 01:01:46,525
או יותר נכון, גדלתי בשביל
הצדדים שמשחקים את המשחקים שלו.

875
01:01:47,775 --> 01:01:50,862
לא, אתה בדיאטה,
זוכר? זה לא היה לארבע שעות?

876
01:01:50,905 --> 01:01:54,742
לפחות זה, אני
מתחיל להיעלם.

877
01:01:56,202 --> 01:01:58,077
אני יורדת במשקל משום מקום.

878
01:01:59,413 --> 01:02:01,081
ליסה, קיי נעלמת!

879
01:02:01,248 --> 01:02:02,456
לאן הלכתי?

880
01:02:03,041 --> 01:02:04,043
לאן הלכתי?

881
01:02:08,672 --> 01:02:10,005
אגרוף קצת מחודד.

882
01:02:10,507 --> 01:02:11,882
אני שותה לזה.

883
01:02:12,760 --> 01:02:14,594
בשבילי דיאט קולה.

884
01:02:17,597 --> 01:02:18,797
ליצנים, תפסיקו עם זה.

885
01:02:20,434 --> 01:02:22,476
אני לא יכול להפסיק לצחוק!

886
01:02:23,143 --> 01:02:24,478
הו לא! אני צריך עוד דיאטה.

887
01:02:46,210 --> 01:02:47,251
מה הכיף?

888
01:02:52,757 --> 01:02:54,800
אני שומע פעמונים!

889
01:02:55,219 --> 01:02:57,596
אני שומע פעמונים.
אני חייב להיות מאוהב!

890
01:03:01,862 --> 01:03:02,998
אה, לעזאזל!

891
01:03:04,860 --> 01:03:06,099
הו, אלוהים!

892
01:03:10,858 --> 01:03:11,860
זה לא מצחיק!

893
01:03:13,112 --> 01:03:14,862
אני יודע שזה לא הזמן
אין מקום, אבל...

894
01:03:14,998 --> 01:03:16,047
מה?

895
01:03:16,072 --> 01:03:20,572
זוכרים את המספר 30?
זה מדי משטרה.

896
01:03:26,375 --> 01:03:28,375
אני יכול לראות את הארנק שלך?
רישיון, בבקשה?

897
01:03:35,675 --> 01:03:37,135
אתה יכול לצאת מהמכונית, בבקשה?

898
01:03:43,934 --> 01:03:46,014
ידעתי מה אני עושה
לזגזג על כל הכביש?

899
01:03:46,478 --> 01:03:49,521
כן, ידעתי. אני מתנצל,
השומר שלך. זה לא יקרה שוב.

900
01:03:49,565 --> 01:03:53,110
בוא לכאן ושם את
ידיים על החלק הקדמי של הטנדר, אידיוט.

901
01:03:53,360 --> 01:03:54,943
אתם יכולים לצאת משם, בבקשה?

902
01:04:04,538 --> 01:04:06,206
שים את הידיים שלך
מול הטנדר.

903
01:04:08,000 --> 01:04:11,003
אני לא יודע מה עשית
לוקח, אבל אני אגלה.

904
01:04:18,092 --> 01:04:20,302
אתה לא יודע
להחליף גלגל, אבא?

905
01:04:21,512 --> 01:04:22,847
אני פשוט עייף, מותק.

906
01:04:23,139 --> 01:04:26,101
גם אני. אני רוצה
לנמנם.

907
01:04:26,268 --> 01:04:27,987
גם אבא צריך את זה
תנמנם, ג'ני.

908
01:04:29,563 --> 01:04:32,565
ובכן, כבר לא אכפת לי אם
אין לך טלפון נסיכה.

909
01:04:35,485 --> 01:04:36,570
אין בעיה, מישל.

910
01:04:38,280 --> 01:04:41,199
אני זה שחשבתי שנהיה
צוות ללא תחרות, זה הכל.

911
01:04:42,034 --> 01:04:45,286
אבל בקושי השגנו כלום.

912
01:04:46,246 --> 01:04:47,579
עכשיו הפנצ'ר הזה...

913
01:04:48,623 --> 01:04:49,708
אני חושב שזה נגמר לנו.

914
01:04:53,628 --> 01:04:54,630
קדימה, ג'ני.

915
01:04:55,963 --> 01:04:57,922
נחזור בקרוב, אבא.

916
01:05:10,686 --> 01:05:13,398
הם יסתיימו
איתי בגלל זה.

917
01:05:27,621 --> 01:05:29,456
שיהיה לך יום נעים, שומר!

918
01:05:51,061 --> 01:05:54,521
היי, אבא! אנחנו לא רוצים
לוותר על חיפוש המטמון!

919
01:05:54,648 --> 01:05:56,775
כן, אבא! אנחנו איתך!

920
01:05:57,317 --> 01:05:58,318
שׁוּם דָבָר?

921
01:05:58,527 --> 01:06:00,152
מה יש לך שם?

922
01:06:01,320 --> 01:06:02,487
מצאתי את זה בשטח.

923
01:06:03,782 --> 01:06:05,364
זה פעמון של פרה.

924
01:06:10,164 --> 01:06:14,664
זה פעמון של פרה!

925
01:06:14,960 --> 01:06:18,295
מספר 30... זורח ו
מנגן, דינג-דינג הוא שר.

926
01:06:20,715 --> 01:06:25,094
בא על פרה מה
עכשיו הוא מתגעגע. 15 נקודות.

927
01:06:25,137 --> 01:06:28,181
אנחנו מחליפים גלגל וממשיכים
הציד, מכיוון שכולם רוצים...

928
01:06:28,474 --> 01:06:32,351
כן, קיבלנו 15
נקודות בלי לנסות אפילו.

929
01:06:32,393 --> 01:06:33,454
וכולנו יכולים לחפש
דברים, באמת לעבוד כצוות.

930
01:06:33,478 --> 01:06:34,480
קדימה, אבא.

931
01:06:35,063 --> 01:06:36,623
רְצִינִי? בוא נעבוד
כצוות?

932
01:06:37,231 --> 01:06:38,273
טוֹב.

933
01:06:39,943 --> 01:06:44,443
בסדר, בסדר.

934
01:06:49,952 --> 01:06:53,331
אחת, שתיים, שלוש... אל תעזוב שם,
בבקשה, יפה. מה זה היה עכשיו?

935
01:06:55,125 --> 01:06:56,164
כֵּן? שלום, סיליה, מה שלומך?

936
01:06:56,210 --> 01:07:00,710
ובכן, מישהו בטח ראה את זה! זה א
ציפור עם מראה מוזר.

937
01:07:02,132 --> 01:07:05,342
טוב תקשיב, אם מישהו רואה א
ציפור מוזרה וחשידה...

938
01:07:05,385 --> 01:07:08,179
בבקשה תגיד לי להתקשר אליי.

939
01:07:08,804 --> 01:07:09,806
מִצטַעֵר.

940
01:07:11,224 --> 01:07:15,724
פשוט תבקש מהם להתקשר אליי.
תוֹדָה. אתה מתוק.

941
01:07:25,280 --> 01:07:26,405
אל תדאג...

942
01:07:29,284 --> 01:07:31,119
מוכן, מוכן.
הישארו רגועים.

943
01:07:41,295 --> 01:07:43,492
אני אתבונן
מכאן, מר קורנפילד.

944
01:07:43,516 --> 01:07:45,795
פחית יען
להיות מאוד בוגדני.

945
01:07:47,260 --> 01:07:48,177
בואי הנה, יופי שלי.

946
01:07:48,219 --> 01:07:49,197
בבקשה מהר.

947
01:07:49,221 --> 01:07:50,512
בבקשה, בוא נלך.

948
01:07:50,597 --> 01:07:51,637
אדוני, נא להתקדם.

949
01:07:51,847 --> 01:07:54,934
בוא הנה, קטן,
בוא. קדימה, מותק.

950
01:07:55,309 --> 01:07:57,518
כֵּן. הנה אנחנו הולכים. קדימה, מותק.

951
01:08:02,608 --> 01:08:04,860
אולי זלזלנו
הבחור הזה של דומיץ.

952
01:08:05,737 --> 01:08:06,945
תישאר... שם.

953
01:08:17,497 --> 01:08:20,460
קדימה, מותק. אני אבשל
אותך לארוחת ערב, יקירי!

954
01:08:20,542 --> 01:08:21,585
ג'קסון.

955
01:08:24,087 --> 01:08:26,672
הרסת הכל, לא
יהיו הפניות ממך!

956
01:08:27,175 --> 01:08:28,384
כן, טוב.

957
01:08:29,136 --> 01:08:32,011
בוא נלך. אנחנו לא נעשה
ללכת כמעט כלום.

958
01:08:32,095 --> 01:08:33,256
זהו, טוב מאוד, טוב מאוד.

959
01:08:34,600 --> 01:08:36,225
אין להם אפילו סיכוי.

960
01:08:38,729 --> 01:08:41,064
אין להם אפילו סיכוי!

961
01:08:41,479 --> 01:08:42,189
בדרך זו!

962
01:08:42,274 --> 01:08:44,234
אמא, אני יכול לשמור אותה?

963
01:08:44,609 --> 01:08:46,612
נכון, קצת יותר. הוא בא.

964
01:08:49,029 --> 01:08:51,393
שמור על יען I
אני אקבל את השאר, בסדר?

965
01:08:51,417 --> 01:08:52,385
רַחֲמִים.

966
01:08:52,408 --> 01:08:54,953
זהו... נתראה מאוחר יותר, יפה.

967
01:08:55,037 --> 01:08:57,222
עזור לי עם זה, בבקשה.
אל תאכל את זה, זה רק להחזיק.

968
01:08:57,247 --> 01:08:58,974
מעולם לא הייתה לי חיית מחמד שוב
חיית מחמד אמיתית...

969
01:08:58,997 --> 01:08:59,960
בדרך זו.

970
01:08:59,984 --> 01:09:01,018
מאז שהבאזר מת.

971
01:09:01,042 --> 01:09:03,604
ג'ורג'י, עקוב אחרי!

972
01:09:03,627 --> 01:09:04,546
בסדר, אמא.

973
01:09:04,587 --> 01:09:05,005
מָהִיר.

974
01:09:05,255 --> 01:09:06,256
בוא נלך.

975
01:09:06,296 --> 01:09:09,259
אפשר בבקשה? לך
נקרא מנצ'ה.

976
01:09:12,929 --> 01:09:14,088
ככה... ככה, מנצ'ה.

977
01:09:14,305 --> 01:09:16,556
בבקשה אני יכול להישאר
איתה? אני מבטיח

978
01:09:16,581 --> 01:09:18,805
להתרחץ כל יום
ולסרק את הפרווה שלה.

979
01:09:20,810 --> 01:09:21,895
זהו, בוא נלך.

980
01:09:22,145 --> 01:09:23,064
קדימה, סאלי.

981
01:09:23,104 --> 01:09:24,625
אני בחיפוש אחר
אוצר, אני דואן.

982
01:09:24,689 --> 01:09:26,649
תגיד לי, אמא, אני לא יכול לסבול את זה יותר!

983
01:09:26,943 --> 01:09:28,194
מְקוּבָּל. הפוך, פנה.

984
01:09:31,448 --> 01:09:34,951
אני מותש, זה
ציפור לקחה אותי ברצינות.

985
01:09:35,243 --> 01:09:36,408
כן, קיי, איזה בזבוז.

986
01:09:36,912 --> 01:09:38,351
ובכן, לא שניכם
להתחיל מחדש.

987
01:09:38,872 --> 01:09:40,663
מה היא עושה
עם הבנים האלה?

988
01:09:40,707 --> 01:09:41,707
לא אכפת לי!

989
01:09:42,332 --> 01:09:45,002
תקשיב, ספר לי ול-
כנרית איפה אנחנו יושבים.

990
01:09:45,045 --> 01:09:47,630
- שם בפנים.
- ישר קדימה.

991
01:09:48,256 --> 01:09:49,231
שים את הזרבובית הזו כאן.

992
01:09:49,256 --> 01:09:50,193
תירגע...

993
01:09:50,216 --> 01:09:52,176
נתראה מאוחר יותר, קיי.

994
01:09:52,260 --> 01:09:53,010
כן, בהצלחה.

995
01:09:53,136 --> 01:09:55,595
שב בכל מקום
מקום באזור האדום.

996
01:09:55,764 --> 01:09:57,096
אתה צריך להישאר שם. תישאר שם.

997
01:09:59,393 --> 01:10:00,644
הכספת. הכספת!

998
01:10:01,685 --> 01:10:03,895
היי, תראו, העובדים
הם נשארו עם דואן.

999
01:10:06,233 --> 01:10:08,024
לא אותו בחור
מתחנת האוטובוס?

1000
01:10:08,109 --> 01:10:08,527
זֶה!

1001
01:10:08,609 --> 01:10:09,609
אני יכול לעשות את זה.

1002
01:10:11,154 --> 01:10:12,363
בהצלחה.

1003
01:10:16,408 --> 01:10:17,411
בהצלחה!

1004
01:10:21,162 --> 01:10:22,413
פִּנָה! פִּנָה!

1005
01:10:22,582 --> 01:10:23,582
בסדר, אמא!

1006
01:10:28,130 --> 01:10:29,131
מָהִיר!

1007
01:10:30,422 --> 01:10:31,817
מה אתה עושה
עם החבר'ה האלה?

1008
01:10:31,841 --> 01:10:33,091
מה אתה חושב?

1009
01:10:33,260 --> 01:10:36,304
אתה רקוב! מהר, מהר.

1010
01:10:36,595 --> 01:10:37,595
שלום, גברת קארות'רס.

1011
01:10:38,014 --> 01:10:39,140
אל תמשוך אותי!

1012
01:10:40,725 --> 01:10:42,475
לָלֶכֶת. מהר, בוא נלך.

1013
01:10:42,685 --> 01:10:43,853
אל תדחף אותי!

1014
01:10:48,358 --> 01:10:49,692
לא לא!

1015
01:10:57,158 --> 01:10:59,828
הם הולכים
משם! הם לא יכולים ללכת.

1016
01:10:59,953 --> 01:11:01,203
אמא, איפה את?

1017
01:11:02,078 --> 01:11:02,997
לִדחוֹף.

1018
01:11:03,081 --> 01:11:04,082
אני לא יכול לראות אותך, אמא.

1019
01:11:05,082 --> 01:11:05,832
מָהִיר.

1020
01:11:05,957 --> 01:11:07,042
אִמָא?

1021
01:11:07,127 --> 01:11:08,167
צא מהדרך, "דמבו"!

1022
01:11:08,420 --> 01:11:09,712
האם אני כבר קרוב לאזור?

1023
01:11:09,755 --> 01:11:10,921
זה כבר באזור, אז.

1024
01:11:11,590 --> 01:11:12,672
- הו, טוב.
- 60 נקודות.

1025
01:11:13,131 --> 01:11:14,110
כָּאן.

1026
01:11:14,135 --> 01:11:16,873
אוקיי: בימי הביניים
אדם מוגן,

1027
01:11:16,898 --> 01:11:19,599
כמו סרדין
בפחית הוא הסתכל.

1028
01:11:19,971 --> 01:11:21,283
אנחנו צריכים ללכת ל
המוזיאון. מָהִיר!

1029
01:11:21,306 --> 01:11:22,309
המוזיאון למה?

1030
01:11:22,640 --> 01:11:26,413
בזמנים... בזמנים
מימי הביניים אדם מוגן

1031
01:11:26,438 --> 01:11:30,064
כמו סרדין פנימה
פח שהוא נראה כמוהו. הא?

1032
01:11:31,568 --> 01:11:32,569
כֵּן!

1033
01:11:32,903 --> 01:11:33,612
ג'ורג'י!

1034
01:11:33,904 --> 01:11:34,904
כן, אמא?

1035
01:11:35,363 --> 01:11:36,363
ג'ורג'!

1036
01:11:37,113 --> 01:11:38,114
להתראות, מנצ'ה!

1037
01:11:41,868 --> 01:11:42,871
60 נקודות.

1038
01:11:43,246 --> 01:11:45,122
בדיוק המידה שלי.

1039
01:11:45,163 --> 01:11:46,916
כן, אבל איך נצא מכאן?

1040
01:11:47,832 --> 01:11:51,627
מרווין, זה כמעט
המידה שלי, אתה יודע?

1041
01:11:54,131 --> 01:11:56,384
אני תוקע את עצמי בפנים
שריון ואני הולך

1042
01:11:56,408 --> 01:11:58,469
איך הסתדרת עם
שמלת הכלה.

1043
01:11:58,511 --> 01:12:00,595
נשמע כמו רעיון טוב.

1044
01:12:02,140 --> 01:12:04,225
הדבר הראשון ל
לעשות זה להיפטר

1045
01:12:04,248 --> 01:12:06,100
של האנשים האלה
כדי שאוכל להיכנס.

1046
01:12:06,144 --> 01:12:07,121
יָמִינָה.

1047
01:12:07,145 --> 01:12:08,145
כְּמוֹ?

1048
01:12:08,229 --> 01:12:09,354
צור הסחת דעת.

1049
01:12:09,439 --> 01:12:10,939
הוא טוב. מַה?

1050
01:12:11,105 --> 01:12:13,984
אני לא יודע, מארב. אבל זה יותר טוב
לחשוב על משהו. תטפל בזה.

1051
01:12:18,573 --> 01:12:20,448
תטפל בזה, בסדר, מרווין?

1052
01:12:45,712 --> 01:12:47,854
עזרה ראשונה

1053
01:13:05,912 --> 01:13:07,453
איפה האורות?

1054
01:13:09,163 --> 01:13:11,315
חייב להיות א
מיקרוסקופ כאן.

1055
01:13:11,340 --> 01:13:13,019
כמובן שכן.

1056
01:13:13,042 --> 01:13:14,920
מיקרוסקופ...
איך הוא נראה?

1057
01:13:16,212 --> 01:13:17,756
לעזאזל, כולם נעולים.

1058
01:13:33,439 --> 01:13:37,939
לְהַשְׁתִיק. לְהַשְׁתִיק. לְהַשְׁתִיק!

1059
01:14:08,015 --> 01:14:10,643
55 נקודות. בוא נסתלק מכאן.

1060
01:14:10,685 --> 01:14:13,310
רגע... מה זה עושה?

1061
01:14:13,813 --> 01:14:16,980
אתה יכול לראות דברים
קטן מאוד...

1062
01:14:17,734 --> 01:14:18,859
כמו המוח שלך.

1063
01:14:26,493 --> 01:14:27,677
אני חושב שזה נעול.

1064
01:14:27,702 --> 01:14:28,743
פתח את זה.

1065
01:14:30,497 --> 01:14:31,912
זה באמת נעול.

1066
01:14:31,957 --> 01:14:32,957
לֹא.

1067
01:14:33,041 --> 01:14:34,042
עֶזרָה.

1068
01:14:34,712 --> 01:14:36,514
מעבדת כימיה

1069
01:14:44,636 --> 01:14:46,095
אין שם אף אחד.

1070
01:14:47,261 --> 01:14:48,264
אנחנו מטוגנים.

1071
01:14:49,515 --> 01:14:51,850
לא, לא, לא. לא
זה יכול להיגמר ככה.

1072
01:14:53,645 --> 01:14:57,355
ולחשוב שנגעתי בזה
שירותים מגעילים לחינם.

1073
01:14:58,942 --> 01:15:01,359
ויש לנו בעיה גדולה.

1074
01:15:08,326 --> 01:15:12,826
למה הם לא שמים אותם מתחת?
מתחת למיקרוסקופ כדי להקטין אותם?

1075
01:15:22,006 --> 01:15:23,086
היא משגעת אותי.

1076
01:15:23,341 --> 01:15:25,301
לא עכשיו, אנרי!

1077
01:15:25,466 --> 01:15:26,969
הוא צודק, אנרי!

1078
01:15:27,845 --> 01:15:29,011
נכון, אנרי.

1079
01:15:29,055 --> 01:15:30,345
אנרי!

1080
01:15:30,515 --> 01:15:33,475
אנחנו צריכים למצוא דרך
למשוך תשומת לב של מישהו.

1081
01:15:33,975 --> 01:15:34,978
ומהר.

1082
01:15:35,103 --> 01:15:36,520
הם צודקים, אנרי.

1083
01:15:37,020 --> 01:15:38,398
אתה מדבר יותר מדי.

1084
01:15:38,730 --> 01:15:41,609
וזה העתקה
של ונוס דה מילו.

1085
01:15:42,027 --> 01:15:46,527
ונוס הייתה אלת האהבה ו
של יופי. אתה לא חושב שהיא יפה?

1086
01:15:47,323 --> 01:15:48,488
למה אין לה ידיים?

1087
01:15:49,073 --> 01:15:52,078
חשבתי מתי
מישהו התכוון לשאול את זה.

1088
01:15:52,368 --> 01:15:54,953
- זו המומיה.
- נקמתה של המומיה.

1089
01:16:09,970 --> 01:16:12,974
מה שהוא יהיה
עושה את זה, נראה שאתה עושה את זה טוב.

1090
01:16:36,247 --> 01:16:38,163
בסדר, כולם בחוץ!

1091
01:16:39,792 --> 01:16:42,605
בסדר, צוות. כולנו מכירים את
מה שאנחנו מחפשים, נכון?

1092
01:16:42,630 --> 01:16:43,354
יָמִינָה.

1093
01:16:43,378 --> 01:16:45,780
אני הולך לחדר הכושר הזה לנסות
להרים כדור תרופות.

1094
01:16:45,805 --> 01:16:47,974
נפגשנו באוטו
תוך 10 דקות. בוא נלך!

1095
01:16:47,997 --> 01:16:48,997
טוֹב!

1096
01:16:53,600 --> 01:16:55,768
MAYLEN ACADEMY קומה 2

1097
01:17:21,332 --> 01:17:22,332
שלום?

1098
01:17:22,502 --> 01:17:23,394
שלום.

1099
01:17:23,417 --> 01:17:24,086
ברוכים הבאים לחדר הכושר.

1100
01:17:24,170 --> 01:17:24,712
תוֹדָה.

1101
01:17:24,877 --> 01:17:26,106
שמי מוטלי. אני...

1102
01:17:26,131 --> 01:17:28,506
אני לארס. סו
המדריך כאן.

1103
01:17:28,591 --> 01:17:29,591
כן כן. בָּרִיא.

1104
01:17:29,634 --> 01:17:30,341
תוֹדָה.

1105
01:17:30,385 --> 01:17:32,487
אני חייב לומר, אני
עם בעיה קטנה.

1106
01:17:32,511 --> 01:17:35,264
ובכן, בגלל זה אתה
כאן! אנחנו פותרים בעיות.

1107
01:17:35,346 --> 01:17:35,890
המהם-זמזם.

1108
01:17:35,930 --> 01:17:39,393
כֵּן. אתה כאן עם א
בעיה. איך סידרתם את זה?

1109
01:17:40,103 --> 01:17:43,039
אנחנו שומרים על הגב שלך,
בואו ליישר אותך.

1110
01:17:43,064 --> 01:17:45,189
אנחנו נוציא אותך מכאן
כמו צעיר בריא.

1111
01:17:45,233 --> 01:17:45,962
מה שאני צריך זה
של כדור תרופות.

1112
01:17:45,987 --> 01:17:46,817
אין פה תרופות
אנחנו לא משתמשים ברפואה.

1113
01:17:46,859 --> 01:17:49,114
תזונה מלאה,
תוספי מזון, ללא תרופות.

1114
01:17:49,139 --> 01:17:51,359
מה הבעיה
מאמריקה? סמים!

1115
01:17:52,238 --> 01:17:55,993
אנחנו נעשה לך אחד
גבר אמיתי.

1116
01:18:04,292 --> 01:18:05,752
זה אתה, מרווין?

1117
01:18:05,795 --> 01:18:07,396
שלום, סם. איך אני מסתדר?

1118
01:18:07,421 --> 01:18:11,341
זה נהדר. שמור אותם
עסוק. אני הולך לרכב.

1119
01:18:26,230 --> 01:18:28,024
לאן כולם הולכים?

1120
01:18:46,752 --> 01:18:48,296
רגע, תפסיק, תחזיק מעמד.

1121
01:18:50,256 --> 01:18:52,841
היי, רגע, חבר'ה. מַבָּט!

1122
01:18:52,926 --> 01:18:54,966
מומיות אמיתיות
הם לא חובשים כובעים!

1123
01:18:55,094 --> 01:18:57,453
זו הונאה! בוא נחזור אחורה
שלו! קדימה, קח אותו!

1124
01:19:07,689 --> 01:19:12,189
אוי יקירי. שלום, אז... רגע
דקה, חבר'ה. גְבֶרֶת!

1125
01:19:12,904 --> 01:19:14,064
שלום.

1126
01:19:14,197 --> 01:19:15,948
שלום, מה שלומך? איך זה נקרא?

1127
01:19:16,073 --> 01:19:17,073
ג'ורג'י.

1128
01:19:17,158 --> 01:19:17,992
אתה יכול לעזור לי קצת?

1129
01:19:18,033 --> 01:19:18,617
כַּמוּבָן!

1130
01:19:18,658 --> 01:19:19,677
אתה עשרת הגדולים!

1131
01:19:19,702 --> 01:19:20,702
להתראות!

1132
01:19:21,496 --> 01:19:22,497
בוא נלך!

1133
01:19:22,537 --> 01:19:24,037
אני רוצה ללחוץ על הכפתור!

1134
01:19:24,207 --> 01:19:25,184
הוא טוב.

1135
01:19:25,207 --> 01:19:26,582
לך, לחץ.

1136
01:19:26,707 --> 01:19:27,835
לקומה השנייה!

1137
01:19:27,877 --> 01:19:29,103
הכל טוב.

1138
01:19:29,127 --> 01:19:31,421
לְהַפְסִיק! עצור, ראש אוויר!

1139
01:19:31,796 --> 01:19:34,884
יש לי בעיה...
אנשים אוהבים את זה?

1140
01:19:38,220 --> 01:19:43,113
לְמַעלָה! זה לא היה למטה!
אנחנו רוצים לעלות!

1141
01:19:52,234 --> 01:19:53,435
הולכת פצצה.

1142
01:19:59,033 --> 01:20:00,242
למעלית!

1143
01:20:00,283 --> 01:20:01,327
מָהִיר.

1144
01:20:07,041 --> 01:20:08,041
מָהִיר!

1145
01:20:10,420 --> 01:20:12,260
לחץ על הכפתור.

1146
01:20:13,715 --> 01:20:16,518
היי! אתה שם עם המסלולים.
לְהַפְסִיק! עצור ממש שם!

1147
01:20:19,304 --> 01:20:22,221
מהר, גבר, שלי
הגב נשבר!

1148
01:20:23,140 --> 01:20:25,393
הצוואר שלי, הצוואר שלי!

1149
01:20:26,853 --> 01:20:29,270
לְהֵאָחֵז. אני מנסה.

1150
01:20:30,229 --> 01:20:34,109
בחייך, ג'נקינס.
אתה יכול לעשות את זה.

1151
01:20:34,694 --> 01:20:37,029
תדליק את זה!

1152
01:20:37,447 --> 01:20:39,532
אלוהים, נגמר לך הדלק!

1153
01:20:39,864 --> 01:20:41,868
אין לך מושג
כמה זה כבד!

1154
01:20:41,951 --> 01:20:43,283
אה, לא?

1155
01:20:47,288 --> 01:20:50,042
הוא עשה את זה! זה עובד.

1156
01:21:00,886 --> 01:21:01,886
זה בוער.

1157
01:21:02,220 --> 01:21:03,819
מַה?

1158
01:21:03,930 --> 01:21:05,640
המקלחת האוטומטית
זה בוער.

1159
01:21:15,818 --> 01:21:17,018
אוי יקירי.

1160
01:21:26,600 --> 01:21:28,960
אנחנו נצא מכאן תוך זמן קצר.

1161
01:21:43,095 --> 01:21:47,595
חכה רגע. רגע,
רגע, רגע. תקשיבו כולם.

1162
01:21:48,015 --> 01:21:49,015
מה זה היה?

1163
01:21:49,225 --> 01:21:49,810
מה זה?

1164
01:21:49,935 --> 01:21:52,313
אין אזעקות... לא
אין אזעקה!

1165
01:21:56,149 --> 01:21:56,859
מה זה אומר?

1166
01:21:57,109 --> 01:21:58,429
אנחנו מתים.

1167
01:22:03,864 --> 01:22:04,867
- הו יקירי.
- אני הולך להצטנן!

1168
01:22:07,618 --> 01:22:09,012
אני לא יכול להפסיק!

1169
01:22:09,037 --> 01:22:12,666
אתה צריך להתגבר על
כאב. אין כאב, אין רווח.

1170
01:22:12,750 --> 01:22:14,082
- תגרום לזה להפסיק!
- המשך.

1171
01:22:14,127 --> 01:22:15,670
- אני לא מסוגל!
-נכון, נכון.

1172
01:22:16,502 --> 01:22:17,505
איך אתה מרגיש?

1173
01:22:17,671 --> 01:22:18,796
כל מה שאני רוצה

1174
01:22:18,965 --> 01:22:20,045
זה כדור תרופות.

1175
01:22:20,256 --> 01:22:21,484
- כדור תרופות?
כן.

1176
01:22:21,509 --> 01:22:24,889
זה מתחיל להיכנס
ברוח. אני חושב שזלזלתי בך.

1177
01:22:25,109 --> 01:22:26,509
טוב... הנה!

1178
01:22:30,685 --> 01:22:33,185
חברים, ראיתם את זה? בוא נלך!

1179
01:22:33,438 --> 01:22:34,518
זה אבא!

1180
01:22:34,770 --> 01:22:36,814
וואו, אבא, תעשה את זה שוב!

1181
01:22:36,899 --> 01:22:37,899
לעזאזל, אבא...

1182
01:22:38,609 --> 01:22:39,670
ובכן, זה בטח כאב.

1183
01:22:39,694 --> 01:22:41,612
היי, קיבלת את
כדור תרופות, אבא.

1184
01:22:41,737 --> 01:22:46,237
כן כן! איך
עשיתם?

1185
01:22:46,783 --> 01:22:47,783
ניקוי קל.

1186
01:22:48,033 --> 01:22:48,702
מְעוּלֶה.

1187
01:22:48,911 --> 01:22:50,328
בוא נשיג עוד דברים.

1188
01:22:50,371 --> 01:22:51,850
כן, בוא נלך.

1189
01:22:52,081 --> 01:22:54,081
רגע, אבא, המכונית
נמצא בצד הזה.

1190
01:22:54,625 --> 01:22:57,954
טוֹב! הנה אנחנו הולכים, ה
צוות מוטלי חוזר לפעולה.

1191
01:22:57,979 --> 01:23:00,421
אני אשב במושב הקדמי.
תחזור איתי.

1192
01:23:05,078 --> 01:23:06,421
הנה זה.

1193
01:23:11,765 --> 01:23:12,768
לָבוֹא.

1194
01:23:18,355 --> 01:23:19,500
אני לא מאמין בזה.

1195
01:23:19,524 --> 01:23:20,649
אמרתי לך, ידעתי איפה אני.

1196
01:23:20,693 --> 01:23:21,819
יש שם קסדה!

1197
01:23:28,868 --> 01:23:29,702
מה זה היה?

1198
01:23:29,743 --> 01:23:30,411
הַפסָקָה.

1199
01:23:30,661 --> 01:23:32,180
בוא נלך.

1200
01:23:47,929 --> 01:23:50,055
<i>בואו נסיים
אותם במחצית השנייה!</i>

1201
01:24:03,234 --> 01:24:05,904
מה השעה,
ג'נקינס? לא שזה משנה.

1202
01:24:08,533 --> 01:24:09,733
4:07.

1203
01:24:10,201 --> 01:24:12,493
הנה רולס רויס שלי...

1204
01:24:17,082 --> 01:24:19,251
שתוק, בסדר?
למה אתה צורח?

1205
01:24:22,046 --> 01:24:23,130
סופלה קטלני!

1206
01:24:29,046 --> 01:24:30,130
אה, לא...

1207
01:25:29,863 --> 01:25:31,104
הרצפה שלי!

1208
01:25:36,264 --> 01:25:38,872
קדימה, מותק. דבר איתי.

1209
01:25:39,041 --> 01:25:41,792
זה לא מיקרוסקופ!

1210
01:25:42,127 --> 01:25:44,546
אני יודע, זה עכבר!

1211
01:25:45,130 --> 01:25:47,090
אבל זה מיקרוסקופ!

1212
01:25:47,922 --> 01:25:49,759
אתה מוח אפונה!

1213
01:25:52,929 --> 01:25:54,368
איך היא קראה לי?

1214
01:25:54,640 --> 01:25:56,931
היא משחקת
כמו עוזר!

1215
01:25:57,184 --> 01:25:59,225
זה שווה ערך להתפרעות.

1216
01:25:59,269 --> 01:26:03,354
אם היא תקרא לי ככה
שוב, אני הורג אותה.

1217
01:26:03,605 --> 01:26:05,460
נמאס לי מהשיחה הזו!

1218
01:26:05,484 --> 01:26:09,069
יש לנו עוד כמה דקות
כדי לקבל את זה, בוא נלך!

1219
01:26:16,618 --> 01:26:17,953
איפה מונט קלייר?

1220
01:26:20,497 --> 01:26:22,125
ומקל הוקי קרח!

1221
01:26:22,457 --> 01:26:23,751
והמגרסה הפנאומטית.

1222
01:26:23,960 --> 01:26:25,042
והבננות!

1223
01:26:26,337 --> 01:26:28,340
שדדו אותנו.

1224
01:26:33,720 --> 01:26:35,805
אנחנו הולכים להיות... עשירים!

1225
01:26:35,930 --> 01:26:39,184
איפה עובדים
תיקנת את הדבר הזה?

1226
01:26:39,265 --> 01:26:41,286
אל תתעסק עם זה,
אתה תקבל חיידקים.

1227
01:26:41,310 --> 01:26:42,353
זה הולך ליפול!

1228
01:26:43,895 --> 01:26:45,023
נו, נו, טוב.

1229
01:26:47,234 --> 01:26:48,524
אתה יכול לנצח את זה?

1230
01:26:49,528 --> 01:26:51,555
ובכן, שחק כדי לנצח!

1231
01:26:53,528 --> 01:26:54,456
קדימה, בוא נלך!

1232
01:26:54,489 --> 01:26:56,618
נמצא לא גנוב,
מי שהפסיד רגוע.

1233
01:26:57,743 --> 01:27:00,301
אני רוצה לראות אותם מנסים
משהו עכשיו!

1234
01:27:00,328 --> 01:27:00,900
אני אביא אותם כאן.

1235
01:27:00,925 --> 01:27:02,182
הם לעולם לא יצליחו
תעבור, יקירי.

1236
01:27:02,207 --> 01:27:05,582
אל תדאג,
את הילדה שלי.

1237
01:27:06,252 --> 01:27:11,752
אתה מבין, פירנצה,
ככה זה צריך להיות!

1238
01:27:12,006 --> 01:27:14,310
תן להם לנסות
לעשות משהו כזה.

1239
01:27:14,801 --> 01:27:16,641
אם מישהו יופיע כאן...

1240
01:27:16,720 --> 01:27:19,466
ותנסה לקחת אותך, בנאדם
אהבה, אתה דפוק.

1241
01:27:19,850 --> 01:27:23,926
כי אני הולך להכות כל כך הרבה
הם אפילו לא יאמינו!

1242
01:27:25,270 --> 01:27:27,016
אתה תראה, אהובה.

1243
01:27:27,041 --> 01:27:29,960
לְהַרְגִיעַ! הכל בסדר.
אתה תראה, אתה תהיה בסדר.

1244
01:27:29,984 --> 01:27:32,963
אף אחד לא בא אחריך,
יקירתי. אף אחד, אל תדאג.

1245
01:27:32,988 --> 01:27:36,992
לְהַרְגִיעַ! לְהַרְגִיעַ. לְהַרְגִיעַ. לְהַרְגִיעַ.

1246
01:27:38,702 --> 01:27:40,787
אני מביא בשורות טובות. ו
אני מביא גם חדשות רעות.

1247
01:27:40,953 --> 01:27:42,412
ראשית, החדשות הטובות.

1248
01:27:42,912 --> 01:27:45,555
זה לא יהיה
לקרות לעתים קרובות יותר!

1249
01:27:45,751 --> 01:27:48,277
מה אתה אומר, "זה
זה לא יקרה שוב"?

1250
01:27:48,401 --> 01:27:50,001
אתה לא רואה שעדיין יש לי פלו...

1251
01:28:19,001 --> 01:28:22,000
ליידי אפס קריאה ביד

1252
01:28:33,573 --> 01:28:36,216
- אין אף אחד?
- בדרך זו.

1253
01:28:39,470 --> 01:28:41,000
עדיף לרוץ,
אנחנו הולכים לאחר!

1254
01:28:42,555 --> 01:28:44,675
גנבת יען?

1255
01:28:45,185 --> 01:28:46,569
השאלתי אותו.

1256
01:28:47,103 --> 01:28:51,729
30 נקודות לכדור
קריסטל. זה לא הרבה, אבל...

1257
01:28:51,774 --> 01:28:54,167
200 מיליון לא
הם. תראה, תראה.

1258
01:28:54,194 --> 01:28:56,797
אתה מביא לי את זה
בחזרה מחר.

1259
01:28:56,822 --> 01:28:57,948
דבר ראשון בבוקר.

1260
01:28:58,154 --> 01:29:01,367
ואתה תראה את הכרת התודה שלך.

1261
01:29:01,399 --> 01:29:03,336
ג'ף תמיד נותן
טיפים מעולים!

1262
01:29:03,359 --> 01:29:04,688
אני פותח בתשע.

1263
01:29:04,712 --> 01:29:06,000
לַחֲכוֹת!

1264
01:29:07,582 --> 01:29:09,000
ענן חולף על פניו.

1265
01:29:11,670 --> 01:29:16,170
משהו בעל ערך מתחיל להגיע
להיעלם כמו ענן...

1266
01:29:17,670 --> 01:29:20,462
בעוד הלילה
נופל, זה ייעלם!

1267
01:29:20,487 --> 01:29:22,555
ג'ף, הם גונבים
הדברים שלנו!

1268
01:29:22,578 --> 01:29:24,000
נעלמים!

1269
01:29:24,306 --> 01:29:26,015
זה נעלם.

1270
01:29:26,225 --> 01:29:27,609
מהר, אמא.

1271
01:29:28,185 --> 01:29:30,854
בסדר, הבנתי. בוא נלך.

1272
01:29:31,064 --> 01:29:33,814
תפסיקו, נבלות,
או שאני אהרוג אותך!

1273
01:29:34,442 --> 01:29:35,443
לְהַפְסִיק!

1274
01:29:39,288 --> 01:29:41,291
מהר יותר,
סלסומי. מהיר יותר!

1275
01:29:47,872 --> 01:29:49,416
מהר, ג'ף! לְהִזדַרֵז!

1276
01:29:49,483 --> 01:29:51,228
הם לא יכולים לעשות
זה בניגוד לכללים!

1277
01:29:51,252 --> 01:29:52,269
כן, אבל הם עשו זאת.

1278
01:29:52,292 --> 01:29:54,896
אנחנו צריכים לתפוס אותם לפני
לפרוק דברים באזור שלהם.

1279
01:29:54,921 --> 01:29:56,807
מהר יותר,
נעים, מהר יותר!

1280
01:29:56,832 --> 01:29:58,462
טוב, זה יהיה כיף.

1281
01:30:36,502 --> 01:30:39,231
הם מתקרבים. Se
תפוס אותנו, הם הורגים אותנו!

1282
01:30:39,256 --> 01:30:40,775
תפסיק לבעוט בי!

1283
01:30:40,800 --> 01:30:42,051
מהרו, תזדרזו!

1284
01:30:42,426 --> 01:30:44,886
מהר יותר, יותר
במהירות. מהיר יותר!

1285
01:30:47,474 --> 01:30:49,076
לְהֵאָחֵז.

1286
01:30:51,720 --> 01:30:54,000
היי חבר'ה, צאו מפה
קדימה! צא מהדרך!

1287
01:30:58,001 --> 01:30:59,251
זָהִיר!

1288
01:30:59,585 --> 01:31:01,000
אל תתנו להם לברוח!

1289
01:31:07,085 --> 01:31:09,600
העיר סן דייגו
מחלקת המשטרה

1290
01:31:27,095 --> 01:31:30,015
בוא נלך! בוא נלך! לְשַׁנוֹת! בוא נלך!

1291
01:31:30,556 --> 01:31:32,309
אל תדאג,
אנחנו נצליח!

1292
01:31:38,774 --> 01:31:41,234
- זה סלסום!
- ומילדרד!

1293
01:31:42,529 --> 01:31:44,904
- וג'ורג'י!
- ומונט קלייר!

1294
01:31:45,238 --> 01:31:46,239
בואו נשיג אותם!

1295
01:32:04,134 --> 01:32:05,385
שימו לב, היזהר!

1296
01:32:40,086 --> 01:32:41,087
מונט קלייר?

1297
01:32:42,130 --> 01:32:43,131
מונט קלייר!

1298
01:32:43,212 --> 01:32:45,090
הם הרגו את מונט קלייר!

1299
01:32:46,676 --> 01:32:49,511
זה יכול להיות עוד שירותים.

1300
01:32:49,636 --> 01:32:52,313
לא, הייתי מזהה
אותה בכל מקום.

1301
01:33:31,761 --> 01:33:34,840
זה היה קל יותר מאשר
שחשבתי שזה יהיה.

1302
01:33:34,881 --> 01:33:37,198
כן, הכל הלך טוב מאוד.

1303
01:33:37,225 --> 01:33:40,105
כל ניחוש לגבי
זוכה בסופו של דבר?

1304
01:33:40,145 --> 01:33:41,845
לא, אין מושג.

1305
01:33:41,939 --> 01:33:44,559
ובכן בוא נגלה
תוך 15 דקות.

1306
01:33:51,783 --> 01:33:53,033
תראה... הנה בא מישהו עכשיו.

1307
01:33:57,078 --> 01:33:58,381
מר ברנשטיין!

1308
01:34:00,332 --> 01:34:04,354
מעולם לא הייתי
בחיפוש אחר אוצרות!

1309
01:34:04,377 --> 01:34:06,363
זה יותר מדי!

1310
01:34:13,701 --> 01:34:14,993
זה שלי!

1311
01:34:15,595 --> 01:34:17,475
מרל, אני באמת
אני מודה לך על כך.

1312
01:34:18,145 --> 01:34:23,649
זה לא ייאמן! אני מרגיש כמו א
לצוף ב"מצעד הוורדים".

1313
01:34:26,121 --> 01:34:28,582
עברו שנים מאז שאני
לא נהניתי ככה.

1314
01:34:28,792 --> 01:34:30,882
היי, תקשיב, שמי
זאת מרל, אני עם

1315
01:34:30,907 --> 01:34:33,219
מרוו הישן. הוא מנצח
50 נקודות איתי, נכון?

1316
01:34:33,470 --> 01:34:35,305
אני חושב שאפשר להגיד שכן.

1317
01:34:37,185 --> 01:34:39,024
קדימה, מרל!

1318
01:34:39,233 --> 01:34:40,234
מרל.

1319
01:34:42,407 --> 01:34:43,742
מרל, מספר 3.

1320
01:34:49,922 --> 01:34:50,926
מרל!

1321
01:34:51,551 --> 01:34:53,805
נראה שדומיץ הולך
קדימה בכמה נקודות...

1322
01:34:59,527 --> 01:35:04,533
מזל טוב, דומיץ! אם אף אחד
תחזור בעוד 12 דקות, אתה המנצח!

1323
01:35:10,970 --> 01:35:15,475
הנה אנחנו כאן!
הנה אנחנו הולכים!

1324
01:35:16,024 --> 01:35:18,461
היי, תיזהרי מפירנצה.
- לך, מוטלי!

1325
01:35:18,484 --> 01:35:22,828
תפנה מקום לפירנצה.
קדימה, פלורנס, רק עוד קצת.

1326
01:35:23,372 --> 01:35:27,877
זה, ילדה, את יכולה לעשות את זה, פשוט
קצת יותר. טוב, אבא, עשינו את זה!

1327
01:35:33,001 --> 01:35:34,201
בוא נלך...

1328
01:35:36,819 --> 01:35:40,033
אוקיי, ילדים... בוא נלך
לקחת אותה לאזור שלנו.

1329
01:35:40,060 --> 01:35:40,804
הוא טוב.

1330
01:35:40,828 --> 01:35:43,416
קדימה, קדימה,
פירנצה. קדימה, קדימה.

1331
01:35:43,957 --> 01:35:46,922
זה הולך באופן מפתיע
ובכן, מר מוטלי.

1332
01:35:46,966 --> 01:35:48,469
אני עובד ב
צוות, מר ברנשטיין.

1333
01:35:54,265 --> 01:35:55,265
שחקו כדי לנצח

1334
01:36:07,466 --> 01:36:09,149
בואו לנצח!

1335
01:36:36,283 --> 01:36:38,246
תראה את זה
מטורף! תראה את זה!

1336
01:36:38,831 --> 01:36:41,167
הו, אבא! תראו כמה חומר!

1337
01:36:48,603 --> 01:36:49,520
אנחנו ראשונים!

1338
01:36:49,604 --> 01:36:50,605
ניצחנו! ניצחנו!

1339
01:36:50,648 --> 01:36:52,881
- השגנו! השגנו!
- אף אחד לא מנצח אותנו!

1340
01:36:52,904 --> 01:36:55,021
לך לראות, סלסום! אם אתה חושב שתצליח
לשמור על הדברים האלה זה מטורף!

1341
01:36:55,046 --> 01:36:56,568
אתה הולך להחזיר הכל עכשיו!

1342
01:37:00,545 --> 01:37:03,466
נֶעצָר! בשם
חוק! אתה לכוד.

1343
01:37:04,470 --> 01:37:05,867
אל תיצור בעיות.

1344
01:37:05,890 --> 01:37:08,182
מַה? אם הם מתכוונים לעצור מישהו,
לעצור אותם! הם נוכלים.

1345
01:37:08,207 --> 01:37:09,542
עבודה טובה, רבותי קצינים.

1346
01:37:26,520 --> 01:37:28,230
סטיוארט סלסום, עורך דין...

1347
01:37:40,172 --> 01:37:41,801
בסדר, אתה עצור!

1348
01:37:42,889 --> 01:37:43,599
אה, לעזאזל.

1349
01:37:43,640 --> 01:37:45,310
האם הגענו בזמן?

1350
01:37:45,478 --> 01:37:47,899
אולי אני צריך להפסיק ו
לשאול שאלות מאוחר יותר!

1351
01:37:48,149 --> 01:37:49,189
אני חושב ששברתי ציפורן.

1352
01:37:49,863 --> 01:37:52,158
אזקו אותם באזיקים, קצין.
תעצרו אותם. קח אותם משם.

1353
01:37:52,452 --> 01:37:54,288
טוב מאוד,
מלפנים למכונית!

1354
01:37:54,497 --> 01:37:55,166
איזה חצי?

1355
01:37:55,332 --> 01:37:56,792
אבל המשטרה, ה
אתה לא מבין.

1356
01:37:56,817 --> 01:37:58,466
הנבלות האלה
הם גנבו לנו את החפצים!

1357
01:38:02,631 --> 01:38:03,911
אל תזוז.

1358
01:38:03,935 --> 01:38:05,012
יָמִינָה.

1359
01:38:05,037 --> 01:38:06,692
אזקו אותם באזיקים.

1360
01:38:08,488 --> 01:38:09,488
אלוהים שלי...

1361
01:38:10,033 --> 01:38:13,331
אלוהים שלי! לַחֲכוֹת
רגע אחד, קצינים!

1362
01:38:14,501 --> 01:38:19,006
שמי צ'רלס ברנשטיין.
עורך דינו של מילטון פרקר המנוח.

1363
01:38:19,930 --> 01:38:24,435
אם אתה יכול לדחות את שלך
התחייבויות משפטיות עד השעה 17:00...

1364
01:38:24,689 --> 01:38:28,908
נותרו כעת 10 דקות, אני
אני יכול גם לסיים את שלי.

1365
01:38:29,073 --> 01:38:32,037
תעצרו אותם! הם
הם הרגו את מונט קלייר!

1366
01:38:32,207 --> 01:38:36,631
הרשה לי להבטיח לך, קצין,
אף אחד לא נהרג עדיין.

1367
01:38:37,176 --> 01:38:39,305
אז תשמור
הנשק שלכם, רבותי.

1368
01:38:39,430 --> 01:38:42,104
כמו גיסי,
צ'יף סטנטון היה אומר...

1369
01:38:42,645 --> 01:38:44,774
"תמיד יש זמן
למען הצדק".

1370
01:38:45,737 --> 01:38:48,158
מר ברנשטיין, אתה יכול
בוא הנה, בבקשה?

1371
01:38:48,492 --> 01:38:50,453
נכון,
ברנשטיין, בוא הנה.

1372
01:38:50,622 --> 01:38:52,582
עכשיו אתה עובד בשבילי!

1373
01:38:59,934 --> 01:39:04,439
לִרְאוֹת? לִרְאוֹת? יש את הג'ק הפאמר, ה
בננות וגם מקל ההוקי!

1374
01:39:05,404 --> 01:39:07,493
הם היו אלה
הם גנבו לנו את החפצים!

1375
01:39:07,577 --> 01:39:09,389
חכה רגע, זה אומר שהם
הם גם גנבו לך את הדברים?

1376
01:39:09,412 --> 01:39:10,666
גַם? כלומר...

1377
01:39:10,750 --> 01:39:14,716
כן, הטנדר מלא!
איך יכולת לעשות את זה, מכשפה?

1378
01:39:14,966 --> 01:39:17,122
מה שהם אומרים יכול להיות
נכון. עם זאת,

1379
01:39:17,145 --> 01:39:18,990
מאז הפריטים
נמצאים באזור שלה,

1380
01:39:19,015 --> 01:39:21,064
אף אחד אחר לא יכול לקחת אותם.

1381
01:39:22,067 --> 01:39:23,403
הנקודות הן שלהם.

1382
01:39:23,444 --> 01:39:24,488
זה לא הוגן!

1383
01:39:24,572 --> 01:39:25,573
הליכה.

1384
01:39:32,198 --> 01:39:33,609
תפסיק עם זה!

1385
01:39:37,126 --> 01:39:38,328
לְהַפְסִיק!

1386
01:39:49,560 --> 01:39:50,942
הנקודות הן שלהם.

1387
01:39:50,966 --> 01:39:51,978
הו לא!

1388
01:39:52,002 --> 01:39:53,353
הגיע הזמן להחזיר אותו.

1389
01:39:53,377 --> 01:39:54,407
אבל זה לא הוגן!

1390
01:39:54,430 --> 01:39:57,770
נכון! בוא נלך! שים
בחזרה! מהר, בלונדינית! בוא נלך.

1391
01:39:57,938 --> 01:40:00,944
הם שמעו אנגלית.
תחזיר אותו. בוא נלך.

1392
01:40:01,029 --> 01:40:01,444
הבננות.

1393
01:40:01,487 --> 01:40:02,016
בוא נלך.

1394
01:40:02,041 --> 01:40:03,384
היי, תן ​​לי את התוף הזה.

1395
01:40:03,426 --> 01:40:04,911
הוא שמר על התוף.

1396
01:40:06,372 --> 01:40:08,377
היי, יש לנו עוד בננות, מותק.

1397
01:40:09,712 --> 01:40:13,639
בסדר, ברנשטיין, אנחנו מנצחים!
הכריזו עלינו כמנצחים!

1398
01:40:13,721 --> 01:40:14,681
ניצחנו!

1399
01:40:14,725 --> 01:40:17,131
אולי, אבל בכל זאת
נותרו 9 דקות עד

1400
01:40:17,155 --> 01:40:19,529
הסוף. כל הפריטים
יש להוסיף.

1401
01:40:20,613 --> 01:40:23,470
הם צריכים לעשות א
המנגל שלך! חזירים!

1402
01:40:23,493 --> 01:40:24,213
כן...

1403
01:40:24,238 --> 01:40:25,457
25 נקודות על זה!

1404
01:40:25,480 --> 01:40:27,461
- מבושל בחיים!
- כן!

1405
01:40:27,962 --> 01:40:29,006
25 נקודות על זה.

1406
01:40:29,047 --> 01:40:30,051
בְּסֵדֶר.

1407
01:40:30,134 --> 01:40:31,886
בסדר, בוא נלך.
היי, תראה את זה.

1408
01:40:33,350 --> 01:40:36,020
אוי אלוהים! סו
שוב מכנסיים?

1409
01:40:36,354 --> 01:40:38,319
אה, מרנג לימון.

1410
01:40:38,694 --> 01:40:41,368
היי... מה זה לעזאזל?
קורה כאן?

1411
01:40:41,658 --> 01:40:43,662
זה... ציד אוצרות.

1412
01:40:45,042 --> 01:40:47,380
איש עשיר עזב את כל שלו
הכסף שלך לזוכה.

1413
01:40:47,421 --> 01:40:49,466
ו? ומי אתה?

1414
01:40:50,372 --> 01:40:53,685
אני זה עם החולצה המשובצת
שרוולים קצרים ונעלי ספורט שחורות.

1415
01:40:54,855 --> 01:40:56,359
כדאי לנסות כמה.

1416
01:41:03,134 --> 01:41:05,595
בסדר, חבר'ה, בדרך הזו.

1417
01:41:06,055 --> 01:41:07,060
זה בשבילנו?

1418
01:41:07,143 --> 01:41:10,692
זהו, חבר'ה! טוב מאוד!

1419
01:41:10,984 --> 01:41:13,029
אז בוא נלך,
להוריד אותו ולשים אותו שם.

1420
01:41:13,989 --> 01:41:14,993
ואז?

1421
01:41:15,693 --> 01:41:16,703
אתה יכול בבקשה...

1422
01:41:17,622 --> 01:41:18,667
שמח לראות אותך.

1423
01:41:19,796 --> 01:41:21,047
קדימה, הורד את זה.

1424
01:41:21,091 --> 01:41:22,978
היי היי, מוסיף ציון!

1425
01:41:23,002 --> 01:41:24,288
4 נקודות!

1426
01:41:26,020 --> 01:41:28,109
היי, אתה רוצה שאני אעשה זאת
לקחת את זה לאיזה כיוון?

1427
01:41:30,194 --> 01:41:31,194
מה זה עכשיו?

1428
01:41:31,488 --> 01:41:32,488
איזה זבל גדול.

1429
01:41:34,118 --> 01:41:36,247
זה לא מריח לי טוב.

1430
01:41:36,541 --> 01:41:38,506
- גם לי זה לא מריח טוב!
- שתוק.

1431
01:41:38,541 --> 01:41:40,506
אני חייב לומר את זה
הם הלכו רחוק מדי.

1432
01:41:40,675 --> 01:41:42,114
אני לא מאמין
שום דבר מזה!

1433
01:41:43,511 --> 01:41:45,134
מה הם עושים עכשיו?

1434
01:41:45,158 --> 01:41:46,438
- עוד!
- עזרה מהחברים שלי!

1435
01:41:46,520 --> 01:41:47,524
אל תחכה!

1436
01:41:48,317 --> 01:41:50,532
צו בבית המשפט, ברנשטיין!

1437
01:41:50,573 --> 01:41:52,591
מה דעתך על קצת
של צדק, בנאדם?

1438
01:41:52,615 --> 01:41:54,832
אתה לא רואה שהם
הם מרמים אותנו?

1439
01:41:55,497 --> 01:41:58,587
שוב, אני חושב
מר סלסום תפס מחסה.

1440
01:41:59,175 --> 01:42:02,014
אין כללים
נגד קבלת סיוע.

1441
01:42:02,055 --> 01:42:03,056
סִיוּעַ?

1442
01:42:03,850 --> 01:42:05,420
התקשר לסיוע מחבורה של

1443
01:42:05,444 --> 01:42:07,734
זרים הולכים
שם בחוץ להביא חפצים?

1444
01:42:09,238 --> 01:42:12,703
תן לי לספר לך על המזל שלך:
לא יהיה לך מזל!

1445
01:42:15,417 --> 01:42:17,296
כולם מפוטרים!

1446
01:42:23,979 --> 01:42:28,069
ג'רי! ג'רי, סאלי,
דפנה, פלורנס!

1447
01:42:28,322 --> 01:42:29,323
סרג'יו!

1448
01:42:29,783 --> 01:42:31,828
סרג'יו, אתה בסדר, בן?

1449
01:42:32,122 --> 01:42:33,750
הייתי מאוד
דואג לך.

1450
01:42:34,001 --> 01:42:37,006
זה משגע אותי! זה
אנשים לא יודעים מה הם עושים.

1451
01:42:37,216 --> 01:42:38,219
אה, דפנה...

1452
01:42:39,470 --> 01:42:40,724
דפנה, זה אבא!

1453
01:42:40,975 --> 01:42:43,479
מה קורה?
היא הרס עצבים!

1454
01:42:43,523 --> 01:42:47,029
מה עשית?
היא עברה עינויים! מי אחראי כאן?

1455
01:42:47,154 --> 01:42:49,618
אני חייב להצהיר על עצמי
אשם, מה הבעיה?

1456
01:42:50,037 --> 01:42:54,542
מה הבעיה? אתה
יש לו חמישה יענים גנובים.

1457
01:42:55,675 --> 01:42:57,945
ובכן, אם תחכה רגע,
אתה יכול לקבל את היענים שלך בחזרה!

1458
01:42:57,970 --> 01:43:00,475
ונבאר את כל זה.

1459
01:43:01,688 --> 01:43:03,649
אנחנו בדרך כלל
לתלות גנבי סוסים.

1460
01:43:03,899 --> 01:43:07,908
בהחלט נורא. אנחנו
אנחנו עובדים כל כך טוב ביחד!

1461
01:43:09,956 --> 01:43:12,542
כן, באמת התחברתי אחד לשני
עושה טוב עד ששדדו אותנו.

1462
01:43:12,962 --> 01:43:15,466
זה היה בינינו
או הטנדר, ללא ספק.

1463
01:43:15,510 --> 01:43:18,474
כל אחד אבל
המכשפה הזאת! היא מגעילה אותי.

1464
01:43:19,225 --> 01:43:20,353
גם אני.

1465
01:43:20,438 --> 01:43:21,648
חכה רגע.

1466
01:43:22,984 --> 01:43:25,407
אם זה אפשרי
לקבל עזרה...

1467
01:43:26,326 --> 01:43:27,743
אפשר גם... להציע?

1468
01:43:28,578 --> 01:43:29,331
למה אתה מתכוון?

1469
01:43:29,500 --> 01:43:30,502
למה הוא מתכוון?

1470
01:43:30,877 --> 01:43:33,716
אני יודע מה הוא רוצה
תגיד... קני, ג'ף או ליסה.

1471
01:43:38,143 --> 01:43:39,145
ממש שם.

1472
01:43:39,270 --> 01:43:40,273
מבחינתי כן.

1473
01:43:40,399 --> 01:43:41,567
מבחינתי כן.

1474
01:43:41,734 --> 01:43:44,213
אנחנו צריכים למהר, פשוט יש לנו
כמה דקות! בוא איתי!

1475
01:43:44,368 --> 01:43:46,001
-קח הכל.
- הם צריכים הכל.

1476
01:43:46,368 --> 01:43:50,002
100 מיליון בשבילי,
100 מיליון עבורם.

1477
01:43:50,045 --> 01:43:53,051
עוד 100 מיליון
אף אחד מלבדי!

1478
01:43:53,511 --> 01:43:55,765
100 מיליון עבור
אני! אל תיגע בזה.

1479
01:43:55,806 --> 01:43:57,225
שווה 15 נקודות.

1480
01:43:57,350 --> 01:44:00,567
זה שלי! אתה נשאר עם
100, ואני אקח 100.

1481
01:44:01,154 --> 01:44:04,993
קני, ג'ף וליסה! בבקשה
קבל את הסחורה שלך באזור שלך!

1482
01:44:15,434 --> 01:44:16,435
כולם תמהרו.

1483
01:44:18,230 --> 01:44:20,152
הנה עוד אחד
מחבט טניס.

1484
01:44:29,439 --> 01:44:31,011
זה שלי! הכל שלי!

1485
01:44:35,310 --> 01:44:36,314
מְסוּגנָן.

1486
01:44:46,002 --> 01:44:47,712
מה שלומך, מר קורנפילד?

1487
01:44:47,796 --> 01:44:49,396
הנה ה
התוצאות הנוכחיות, אדוני.

1488
01:44:50,761 --> 01:44:52,555
האחים סטיבנס וליסה,

1489
01:44:54,103 --> 01:44:55,773
925.

1490
01:44:57,944 --> 01:44:58,947
זהו!

1491
01:44:59,889 --> 01:45:02,493
קארות'רס, 1480.

1492
01:45:03,001 --> 01:45:04,212
תודה לאל!

1493
01:45:06,710 --> 01:45:09,712
- אלוהים אדירים, אני לא יכול להירגע!
- הם אפילו לא התקרבו!

1494
01:45:17,822 --> 01:45:19,868
זה בדיוק מה
אנחנו צריכים שוטר אחר.

1495
01:45:28,636 --> 01:45:29,640
אתה לכוד.

1496
01:45:29,724 --> 01:45:30,725
מה, שוב?

1497
01:45:30,893 --> 01:45:31,685
מה זה היה עכשיו?

1498
01:45:31,728 --> 01:45:32,768
הם גנבו לי את המדים.

1499
01:45:32,939 --> 01:45:35,108
זה לא נכון,
ג'ואי, אני זוכר,

1500
01:45:35,131 --> 01:45:37,444
אתה באדיבות
מוצע, חמוד.

1501
01:45:39,118 --> 01:45:40,121
הו, אלוהים.

1502
01:45:41,707 --> 01:45:43,292
לפחות יש לי את הדוב שלי.

1503
01:45:43,337 --> 01:45:45,591
בסדר, בוא נלך! מה הם אומרים?

1504
01:45:47,304 --> 01:45:49,592
לך, ג'ני. לָלֶכֶת.
היי ילדים!

1505
01:45:49,617 --> 01:45:51,809
הם יכולים גם להישאר
עם הקולות שלנו.

1506
01:45:54,654 --> 01:45:56,198
בחייך, יש לנו רק
כמה דקות!

1507
01:46:00,125 --> 01:46:02,962
כמה נקודות זה שווה
מקל ההוקי?

1508
01:46:03,212 --> 01:46:04,527
תסתכל ברשימה שלי.

1509
01:46:04,551 --> 01:46:06,889
זה מגוחך. תעשה קצת
דבר על זה.

1510
01:46:10,898 --> 01:46:14,863
שכפול הוא כלל.
שכפול פירושו שני פריטים עבור אחד.

1511
01:46:15,448 --> 01:46:17,762
ראית את זה? האם כבר מחקת את זה?
אתה חייב למחוק את זה.

1512
01:46:17,787 --> 01:46:19,957
שכפול, אני מתקשר
זה כפיל.

1513
01:46:22,631 --> 01:46:24,845
היי, תקשיב, בוא נעזור להם
מנצח, בסדר?

1514
01:46:27,643 --> 01:46:29,520
מרווין, איפה הרוח שלך?

1515
01:46:36,662 --> 01:46:38,942
בסדר, בוא נלך. אני אחפש
הדברים הנפלאים שלי.

1516
01:46:39,627 --> 01:46:40,978
לְשַׁכְפֵּל! זה כפול.

1517
01:46:41,002 --> 01:46:43,347
- לא ספרתי את הדובון.
- הוא בטוח?

1518
01:46:43,372 --> 01:46:44,783
- מוחלט! לא סיפרתי!
- מחק את זה.

1519
01:46:44,806 --> 01:46:45,876
אל תשקר לי, תירספילד.

1520
01:46:45,899 --> 01:46:47,170
לא אמרתי לך, אדוני.

1521
01:46:47,212 --> 01:46:48,314
נכון.

1522
01:46:55,747 --> 01:47:00,252
קארות'רס, 1480.
האחים סטיבנס וליסה...

1523
01:47:00,591 --> 01:47:02,426
רגע מר אדר, רגע!

1524
01:47:04,475 --> 01:47:06,435
50 נקודות כאן באזור הזה.

1525
01:47:06,604 --> 01:47:09,644
זהו, מה שלי זה
שלהם, אם הם רוצים.

1526
01:47:09,804 --> 01:47:10,944
כל הכבוד, דומיץ!

1527
01:47:11,265 --> 01:47:15,163
- בואו נביא הכל!
- בואו ניצור שרשרת אנושית!

1528
01:47:16,094 --> 01:47:17,555
לא. הו לא...

1529
01:47:20,594 --> 01:47:22,555
עם אלף קרניים, ה
דמיץ בפעולה.

1530
01:47:26,001 --> 01:47:28,981
ובכן, עדיין יש לנו נקודות
מַסְפִּיק. הא? יש לנו? אנחנו לא?

1531
01:47:29,006 --> 01:47:30,591
לְפִי שָׁעָה.

1532
01:47:39,010 --> 01:47:43,515
שדה תירס! זה כפול! מַה
אתה עושה? יש שם כפילויות.

1533
01:47:45,483 --> 01:47:47,539
מר סלסום, זה עולה לי
מאוד מאמינים

1534
01:47:47,564 --> 01:47:49,645
שיש לשנינו
אותו מקצוע.

1535
01:47:50,117 --> 01:47:52,037
אָנָא,
לשחרר את מר קורנפילד.

1536
01:47:52,162 --> 01:47:52,622
WHO?

1537
01:47:52,706 --> 01:47:54,332
הו אדון תירספילד!

1538
01:47:55,252 --> 01:47:57,091
מר קורנפילד, כשתסיים את

1539
01:47:57,114 --> 01:47:59,560
לספור, אתה יכול
הצטרפו אליי בצל.

1540
01:47:59,591 --> 01:48:00,600
כן אדוני.

1541
01:48:02,019 --> 01:48:04,273
יש עוד. זהו פריט כפול.

1542
01:48:04,297 --> 01:48:05,277
חכה רגע.

1543
01:48:05,301 --> 01:48:06,569
הנה, ג'ניפר, קחי את זה.

1544
01:48:07,572 --> 01:48:08,739
כמה זה שווה?

1545
01:48:10,496 --> 01:48:11,832
זה כל מה שנשאר לנו?

1546
01:48:20,118 --> 01:48:21,305
כְּמוֹ?

1547
01:48:21,328 --> 01:48:23,073
יש שם 50 נקודות!

1548
01:48:23,314 --> 01:48:25,238
יש צינור! Qual
האם הערך של הצינור?

1549
01:48:25,363 --> 01:48:27,631
חכה רגע,
חכה רגע.

1550
01:48:28,076 --> 01:48:29,078
הנה זה.

1551
01:48:29,246 --> 01:48:30,247
כמה זה שווה?

1552
01:48:30,372 --> 01:48:33,045
מחקת את זה? הא?
מחקת את זה?

1553
01:48:33,171 --> 01:48:34,215
כיביתי את זה.

1554
01:48:35,886 --> 01:48:38,265
- למה יש לך מסיבה כל כך גדולה?
- הם מנצחים!

1555
01:48:41,439 --> 01:48:43,109
קדימה, ג'ני!

1556
01:48:43,527 --> 01:48:45,001
בואו ניתן לה מקום.

1557
01:48:47,703 --> 01:48:48,703
אני מחבב אתכם.

1558
01:48:48,747 --> 01:48:49,750
שימו לב בבקשה.

1559
01:48:50,125 --> 01:48:51,837
הנקודות נוספו.

1560
01:48:52,631 --> 01:48:55,030
קארות'רס, 1480.

1561
01:48:55,055 --> 01:48:56,501
כן, כן, כן, אנחנו כבר יודעים.

1562
01:48:57,850 --> 01:48:59,353
האחים סטיבנס וליסה.

1563
01:48:59,814 --> 01:49:02,234
1365.

1564
01:49:07,203 --> 01:49:10,377
מרווין, הפסדנו
עבור 115 נקודות.

1565
01:49:11,087 --> 01:49:12,287
- ניצחנו!
- ניצחנו!

1566
01:49:12,381 --> 01:49:13,685
ניצחנו! אוי אלוהים!

1567
01:49:17,087 --> 01:49:19,091
- ניצחנו!
- ניצחנו!

1568
01:49:23,452 --> 01:49:26,538
- אל תגרום לי לבכות.
- אני לא בוכה.

1569
01:49:28,752 --> 01:49:31,340
תגיד להם לעזוב
מהרכוש שלי!

1570
01:49:31,506 --> 01:49:32,969
לא, מילדרד, תהיה נדיב...

1571
01:49:33,095 --> 01:49:34,640
תן להם 5 דקות,
אבל אז...

1572
01:49:35,001 --> 01:49:36,475
- הם בחוץ.
- הם בחוץ! בָּחוּץ!

1573
01:49:40,403 --> 01:49:42,739
השגנו! אני אפילו לא יכול
תאמין שעשינו את זה!

1574
01:49:46,703 --> 01:49:49,143
עכשיו אני יכול לקבל חדר משלי!
- אני זמין!

1575
01:49:51,103 --> 01:49:52,404
מרווין?

1576
01:49:54,662 --> 01:49:55,764
סם?

1577
01:49:56,149 --> 01:49:58,194
מרווין? אתה שם, מרווין?

1578
01:49:59,237 --> 01:50:00,237
לַחֲכוֹת.

1579
01:50:00,425 --> 01:50:01,527
מה קורה?

1580
01:50:02,493 --> 01:50:05,041
מרווין! תגיד לי איפה אני, בנאדם!

1581
01:50:05,122 --> 01:50:07,127
אני לא יודע. בחצר האחורית של מישהו.

1582
01:50:08,296 --> 01:50:09,884
מה זה?

1583
01:50:10,051 --> 01:50:12,931
זה סם, בשריון שלי.

1584
01:50:13,059 --> 01:50:15,104
כן, אבל זה באזור שלנו.

1585
01:50:15,145 --> 01:50:16,104
הם גם גנבו את זה?

1586
01:50:16,149 --> 01:50:19,154
מה זה משנה?
התחרות הסתיימה!

1587
01:50:19,404 --> 01:50:23,122
זה עדיין לא ממש ככה
נותרו 45 שניות.

1588
01:50:23,283 --> 01:50:25,689
השריון שווה 60 יותר
נקודות לנו ומינוס 60

1589
01:50:25,712 --> 01:50:28,025
נקודות עבורם, הם
120! אנחנו עדיין יכולים לנצח.

1590
01:50:28,050 --> 01:50:30,337
אתה לא יכול לגנוב
שום דבר באזור שלנו, עמית.

1591
01:50:30,573 --> 01:50:32,279
ברנשטיין, האם יש
לפסוק נגד מאמר

1592
01:50:32,304 --> 01:50:33,944
להשאיר אזור מאחור
האמצעים שלך?

1593
01:50:34,943 --> 01:50:36,613
לא, זה לא קיים.

1594
01:50:37,113 --> 01:50:39,368
מרווין! תגיד לו
להיכנס לאזור שלנו.

1595
01:50:39,536 --> 01:50:41,372
הם גנבו את שלי
חליפה רשמית, הא?

1596
01:50:42,836 --> 01:50:45,372
סבבה! תעשה קצת
דבר! תעשה משהו!

1597
01:50:45,399 --> 01:50:46,880
תעשה משהו!
תעשה משהו!

1598
01:51:04,256 --> 01:51:05,259
זה בדרך הזו.

1599
01:51:05,511 --> 01:51:06,094
איזה צד?

1600
01:51:06,136 --> 01:51:07,849
אנחנו בצד הזה.

1601
01:51:17,904 --> 01:51:19,305
הצד הזה!

1602
01:51:46,140 --> 01:51:47,119
תֵשַׁע!

1603
01:51:47,144 --> 01:51:48,145
שְׁמוֹנֶה!

1604
01:51:48,520 --> 01:51:49,524
שבע!

1605
01:51:49,859 --> 01:51:50,859
שֵׁשׁ!

1606
01:51:51,194 --> 01:51:52,197
חָמֵשׁ!

1607
01:51:52,698 --> 01:51:53,698
ארבע!

1608
01:51:53,783 --> 01:51:54,787
שְׁלוֹשָׁה!

1609
01:51:54,993 --> 01:51:55,997
דוּ!

1610
01:51:56,331 --> 01:51:57,332
אֶחָד!

1611
01:52:04,599 --> 01:52:05,600
עשינו את זה!

1612
01:52:06,645 --> 01:52:10,362
אתה יכול לקום עכשיו,
גברת. מר סלסום הפסיד.

1613
01:52:27,189 --> 01:52:30,323
זה לא הוגן, זה לא הוגן!

1614
01:52:30,407 --> 01:52:31,827
שתוק, אידיוט.

1615
01:52:49,488 --> 01:52:51,493
הרסת הכל!

1616
01:52:52,956 --> 01:52:54,417
עכשיו תקשיבו כולם...

1617
01:52:54,835 --> 01:52:58,844
קני, ליסה ואני כבר
דיברנו והחלטנו ש...

1618
01:52:58,926 --> 01:53:01,935
שכולם, עם
חוץ משלישייה מסוימת...

1619
01:53:02,001 --> 01:53:04,000
כולם, כולל
חברים ועוזרים,

1620
01:53:04,286 --> 01:53:05,881
יקבל חלק מהכסף.

1621
01:53:06,286 --> 01:53:07,881
- "אוי."
- אני לא מאמין!

1622
01:53:09,286 --> 01:53:10,581
הו קני!

1623
01:53:28,286 --> 01:53:29,881
השיניים שלי!
תחזיר לי את זה!

1624
01:53:32,904 --> 01:53:35,222
תרגום לפורטוגזית
מפורטוגל: לנדר

1625
01:53:35,247 --> 01:53:37,904
התאמה לפורטוגזית
מברזיל: גיום, 6/4/2026