1 00:00:15,989 --> 00:00:18,125 Nyonya Harper punya mesin cuci baru. 2 00:00:19,280 --> 00:00:22,275 Itu berkilau. Tampak zaman luar angkasa, berteknologi tinggi. 3 00:00:22,400 --> 00:00:25,075 Kami tidak membutuhkan mesin cuci baru. 4 00:00:25,200 --> 00:00:28,235 Siapa yang mengatakan sesuatu tentang kita membutuhkan mesin cuci baru? 5 00:00:28,360 --> 00:00:31,355 Hanya karena aku harus angin pegangan untuk mengerjakan milik kita. 6 00:00:31,480 --> 00:00:34,318 Wah, olahraga yang bagus, bukan? 7 00:00:34,444 --> 00:00:36,675 Anda lihat betapa baiknya saya sebagai orang tua? 8 00:00:36,800 --> 00:00:38,892 Saya menjaga kesehatan Anda. 9 00:00:39,018 --> 00:00:41,599 Kami tidak akan pernah memiliki celana dalam berwarna putih kelopak. 10 00:00:41,725 --> 00:00:45,523 Ya, untuk semua tindakan yang mereka dapatkan, mereka cukup dekat. 11 00:00:47,080 --> 00:00:50,044 Naik, inilah awan hitam. 12 00:00:51,240 --> 00:00:53,835 - Granville. - Tidak, maukah kamu membiarkan...? 13 00:00:53,960 --> 00:00:56,475 Granville... Granville... 14 00:00:56,600 --> 00:01:01,395 Saya mendapat panggilan telepon lucu tadi malam, seseorang bernapas di ujung sana, 15 00:01:01,520 --> 00:01:03,559 dan seketika aku memikirkanmu. 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,840 Tidak, itu bukan aku, Saya tidak bernapas di ujung sana. 17 00:01:10,040 --> 00:01:13,675 Saya berpikir, "Apakah dia akhirnya selesai melawan ketertarikan di antara kita?" 18 00:01:14,662 --> 00:01:18,955 Sekarang, orang yang menelepon ini, apakah dia membalikkan tuduhannya? 19 00:01:19,080 --> 00:01:21,595 - Tidak. - Kalau begitu, itu bukan aku. 20 00:01:21,720 --> 00:01:23,595 Saya tidak begitu yakin. 21 00:01:23,720 --> 00:01:27,355 Apakah, um... Apakah Tuan Newbold sudah masuk? 22 00:01:27,480 --> 00:01:29,360 Anda bisa mencobanya di perpustakaan. 23 00:01:31,600 --> 00:01:33,560 Saya pikir saya akan mencoba perpustakaan. 24 00:01:35,840 --> 00:01:38,435 Saya pikir dia kehilangan kendali pada Mr Newbold. 25 00:01:38,560 --> 00:01:40,635 Tidak, jangan katakan itu. 26 00:01:40,760 --> 00:01:43,955 Dia satu-satunya itu membuatnya menjauh dariku. 27 00:01:44,080 --> 00:01:46,835 Ya, baiklah, kamu akan terus menghasilkan panggilan telepon lucu itu? 28 00:01:46,960 --> 00:01:48,366 Hai. 29 00:01:49,998 --> 00:01:54,298 Koreksi dan Sinkronisasi: minouhse www.addic7ed.com 30 00:02:09,560 --> 00:02:11,635 Yah, setidaknya tidak hujan. 31 00:02:11,760 --> 00:02:15,475 Dingin, menyedihkan, masih pagi... 32 00:02:16,112 --> 00:02:17,675 tapi setidaknya tidak hujan. 33 00:02:17,800 --> 00:02:19,115 Lebih awal? 34 00:02:19,240 --> 00:02:21,635 Anda tidak tahu apa itu awal. 35 00:02:21,760 --> 00:02:25,475 Di zaman saya, kami punya waktu lebih awal sangat pagi sehingga kamu terlambat 36 00:02:25,601 --> 00:02:27,761 bahkan jika kamu tepat waktu. 37 00:02:36,800 --> 00:02:40,195 Burung kecil memberitahuku bahwa kami akan datang sampai akhir itu sampai. 38 00:02:40,320 --> 00:02:42,475 Saya telah melihat beberapa burung kecil Anda. 39 00:02:42,600 --> 00:02:46,835 Itu bukan panduan yang baik untuk dasar berbelanja, bukan?? 40 00:02:46,960 --> 00:02:49,549 Saya memiliki visi tentang penggantinya. 41 00:02:50,440 --> 00:02:54,937 Sesuatu yang berkilau, ramping, itu berhasil. 42 00:02:56,200 --> 00:02:58,995 Maukah kamu mengecilkan suaramu? 43 00:02:59,120 --> 00:03:01,275 Apa yang ingin kamu katakan hal seperti itu untuk? 44 00:03:01,400 --> 00:03:03,591 Anda tahu dia mendengarkan. 45 00:03:03,717 --> 00:03:05,195 Perhatikan bibirku. 46 00:03:05,320 --> 00:03:07,430 Kami memerlukan mesin kasir yang baru. 47 00:03:09,640 --> 00:03:11,518 Sudah kubilang dia mendengarkan. 48 00:03:15,466 --> 00:03:17,826 Tidak apa-apa, dia tidak bermaksud begitu. 49 00:03:44,040 --> 00:03:45,428 Di Sini. 50 00:03:47,920 --> 00:03:50,130 Ha. 51 00:03:50,256 --> 00:03:52,773 Anda akan merusak mata orang dengan banyak itu. 52 00:03:52,899 --> 00:03:55,939 Hei, mereka memilih sendiri, jadi kenapa ini salahku? 53 00:03:59,440 --> 00:04:01,577 Hari baik untukmu, Granville. 54 00:04:01,703 --> 00:04:04,383 Dan semoga harimu menyenangkan, Tuan Newbold. 55 00:04:07,360 --> 00:04:09,760 Ini terlihat... murah. 56 00:04:10,960 --> 00:04:15,674 Mereka dari salah satu perdana menteri rumah optik di Calamistan. 57 00:04:15,800 --> 00:04:17,088 Bencana? 58 00:04:17,214 --> 00:04:20,214 Bukankah itu sangat miskin hamparan batu dan pasir yang tandus? 59 00:04:21,280 --> 00:04:24,315 Atau apakah saya sedang memikirkan sebuah kehidupan dengan Nyonya Featherstone? 60 00:04:24,440 --> 00:04:26,715 Tidak, tidak. Itu adalah kediktatoran. 61 00:04:26,840 --> 00:04:29,729 Dan manusia telah diciptakan untuk mengubah resep mereka 62 00:04:29,855 --> 00:04:32,434 untuk membuat pemimpin mereka terlihat lebih baik. 63 00:04:32,560 --> 00:04:35,911 Jadi, sebagai konsekuensinya, saya bisa menawarkan 64 00:04:36,037 --> 00:04:39,317 semua yang lama dengan harga murah. 65 00:04:40,320 --> 00:04:41,595 Bagaimana tampilannya? 66 00:04:41,720 --> 00:04:44,075 Ya, sangat ilmiah. 67 00:04:44,200 --> 00:04:47,795 Anda akan menjadi sangat menarik kepada Nyonya Featherstone di dalamnya. 68 00:04:47,920 --> 00:04:49,600 Ya Tuhan, mereka tidak akan melakukannya. 69 00:04:52,040 --> 00:04:53,516 Bagaimana dengan ini? 70 00:04:55,880 --> 00:04:57,494 Ya, tapi kenapa kamu bertanya padaku? 71 00:04:57,620 --> 00:04:59,996 Anda seharusnya bertanya pada Nyonya Featherstone. 72 00:05:00,122 --> 00:05:04,362 Hari-hari yang saya perhatikan Pendapat Nyonya Featherstone sudah berakhir. 73 00:05:05,240 --> 00:05:06,560 Sampai di Granville. 74 00:05:08,000 --> 00:05:11,401 Sekarang, aku sedang mencari sesuatu... sedikit jahat. 75 00:05:12,600 --> 00:05:16,702 Sedikit petualang, kawan tentang kota. 76 00:05:17,120 --> 00:05:21,875 Sudahkah Anda melakukan banyak pukulan di waktu Anda, Tuan Newbold? 77 00:05:22,000 --> 00:05:23,875 Maksudku mengatakan... 78 00:05:24,000 --> 00:05:27,035 apakah itu benar-benar kamu? 79 00:05:27,160 --> 00:05:29,854 Sekarang. Aku lolos, Granville. 80 00:05:29,980 --> 00:05:32,420 Saya akan segera bebas dari Featherstone. 81 00:05:34,120 --> 00:05:39,059 Tuan Newbold, lihat, pikirkan tentang apa yang Anda serahkan. 82 00:05:39,440 --> 00:05:42,675 Orang-orang mengagumi Anda karena kamu pernah ke mana 83 00:05:42,800 --> 00:05:45,995 sangat sedikit orang yang berani pergi. 84 00:05:46,120 --> 00:05:48,555 Tidak, saya belum melakukannya. Untunglah. 85 00:05:48,680 --> 00:05:50,235 Dia menyelamatkan dirinya untuk Tuan Kanan. 86 00:05:50,360 --> 00:05:53,730 Terkadang aku berpikir dia memperhatikanmu? 87 00:05:54,463 --> 00:05:56,623 Tidak, tolong. 88 00:05:57,000 --> 00:06:00,170 Jangan sia-siakan peluangmu, karena kamu hampir sampai. 89 00:06:00,296 --> 00:06:02,555 Anda di atas sana bersama Antony dan Cleopatra, 90 00:06:02,680 --> 00:06:04,315 dengan Romeo dan Juliet. 91 00:06:04,440 --> 00:06:07,995 Aku bisa melihatnya, itu... itu Newbold dan Featherstone. 92 00:06:08,120 --> 00:06:11,874 Ya, ya, lihatlah. Inilah aku yang menyia-nyiakan peluangku. 93 00:06:14,189 --> 00:06:16,449 Dan semuanya tergantung pada buku ini. 94 00:06:16,575 --> 00:06:19,793 Menginspirasi, Granville. Benar-benar pengubah permainan. 95 00:06:19,919 --> 00:06:23,075 Ya, tapi pikirkan saja semua permainannya bahwa kamu akan dirindukan 96 00:06:23,200 --> 00:06:25,524 di masa depan dengan Nyonya Featherstone. 97 00:06:25,650 --> 00:06:29,435 Ya, Granville, aku biasa berbaring terjaga di malam hari memikirkan mereka. 98 00:06:29,560 --> 00:06:31,823 Membawaku keluar di beberapa tempat. 99 00:06:32,240 --> 00:06:36,782 Begitulah cara Anda mengetahui bahwa dialah orangnya. 100 00:06:36,908 --> 00:06:38,983 Aneh, sungguh. 101 00:06:40,840 --> 00:06:42,915 Dulu aku takut pada wanita itu. 102 00:06:44,001 --> 00:06:45,201 Tidak lagi. 103 00:06:47,360 --> 00:06:49,560 Alkitab baruku, Granville. 104 00:06:50,960 --> 00:06:52,647 Kendalikan Anda. 105 00:06:54,199 --> 00:06:56,434 Apakah Nyonya Featherstone mengetahui hal ini? 106 00:06:56,560 --> 00:06:58,057 Dia akan.. 107 00:06:59,484 --> 00:07:00,844 Dia akan melakukannya. 108 00:07:06,080 --> 00:07:07,795 Dia ingin pergi berkemah. 109 00:07:07,920 --> 00:07:10,188 Untuk liburan kami, dia ingin pergi berkemah. 110 00:07:10,314 --> 00:07:12,408 Nah, jangan biarkan dia mulai memakai celana pendek. 111 00:07:12,534 --> 00:07:15,068 Jika saya melihat satu pasang kaki laki-laki lagi dalam celana pendek, 112 00:07:15,194 --> 00:07:16,909 Saya akan meminta pengembalian pajak. 113 00:07:17,035 --> 00:07:19,035 Saya pikir lebih baik tidak melihat. 114 00:07:19,160 --> 00:07:21,094 Seperti ketika Anda mengalami kecelakaan. 115 00:07:21,220 --> 00:07:22,535 Pengembalian pajak? 116 00:07:22,661 --> 00:07:25,075 Celana pendek bukan salah Pemerintah. 117 00:07:25,200 --> 00:07:26,810 Jarang sekali Anda bisa mengatakan itu. 118 00:07:26,936 --> 00:07:30,225 Lalu salah siapa? Anda melihat semua kaki laki-laki ini dipamerkan... 119 00:07:30,351 --> 00:07:32,675 Anda tidak dapat mempercayai pemiliknya telah mengajukan diri. 120 00:07:32,800 --> 00:07:34,635 Saya pikir mereka dibayar. 121 00:07:34,760 --> 00:07:37,031 Nah, siapa yang akan membayarnya pria memperlihatkan kakinya? 122 00:07:37,157 --> 00:07:38,672 Pemerintah. 123 00:07:38,833 --> 00:07:41,235 Ini adalah bentuk pengendalian kelahiran yang licik. 124 00:07:41,360 --> 00:07:44,435 Seorang wanita melihat sekali pada rata-rata pria yang memakai celana pendek 125 00:07:44,560 --> 00:07:46,835 dan dia tidak pernah menginginkan anak lagi. 126 00:07:46,960 --> 00:07:50,125 Dia hanya ingin pergi berkemah. Dia tidak mengatakan apa pun tentang celana pendek. 127 00:07:50,251 --> 00:07:53,555 Jika Anda pergi berkemah, dia akan memakai celana pendek. Mereka melakukannya. 128 00:07:53,680 --> 00:07:57,682 Ada sesuatu tentang tenda itu memancing mereka keluar dari celananya. 129 00:07:57,808 --> 00:08:00,563 Ada beberapa perkemahan yang sedang berlangsung, lalu, di Cooper Street. 130 00:08:00,688 --> 00:08:03,283 Dan dialah yang membutuhkan kasur empuk. 131 00:08:03,408 --> 00:08:05,563 Waspadalah terhadap kasur empuk. 132 00:08:05,688 --> 00:08:08,788 Pria bisa menyerang Anda dari cekungan dan cekungan. 133 00:08:10,048 --> 00:08:12,163 Eric tidak melompat. 134 00:08:12,288 --> 00:08:15,534 Dia muncul diam-diam, seperti kabut. 135 00:08:22,968 --> 00:08:24,288 Bagaimana tampilannya? 136 00:08:26,128 --> 00:08:27,723 Mereka terlihat seperti kacamata. 137 00:08:27,848 --> 00:08:29,883 Apa yang kamu inginkan dariku, kekaguman? 138 00:08:30,008 --> 00:08:32,683 Apakah terlalu banyak bertanya untuk sedikit kepastian? 139 00:08:32,808 --> 00:08:34,163 Apakah itu cocok untukku? 140 00:08:34,288 --> 00:08:36,803 Pada pukul 3.50, menurutku mereka cukup cocok. 141 00:08:36,928 --> 00:08:39,363 Sekalipun kita harus terus mengubahnya. 142 00:08:39,488 --> 00:08:42,203 Hei, apa yang kudengar tentangmu? pergi berkemah? 143 00:08:42,328 --> 00:08:44,163 Bagaimana dengan itu? 144 00:08:44,288 --> 00:08:48,019 Kamu membuatnya terdengar seperti aku bertanya pada Kath berjalan di jalan raya setengah telanjang. 145 00:08:48,145 --> 00:08:49,780 Mereka sudah mendapatkan jalannya. 146 00:08:50,088 --> 00:08:54,323 - Apakah itu penting? - Ya, jika dia sedang berjalan di jalan raya. 147 00:08:54,448 --> 00:08:56,231 Ada pengalihan. 148 00:08:58,648 --> 00:09:01,243 Maukah Anda berhenti memegang kacamata itu? 149 00:09:01,368 --> 00:09:03,283 Anda akan mengotori lensanya. 150 00:09:03,408 --> 00:09:04,723 Lagipula mereka kabur. 151 00:09:04,848 --> 00:09:07,877 Lihat, geser saja ke bawah sampai ke ujung hidungmu. 152 00:09:10,168 --> 00:09:11,243 Baiklah? 153 00:09:11,368 --> 00:09:14,909 Sekarang Anda melihat ke atas untuk mencari jarak, 154 00:09:15,849 --> 00:09:18,889 dan turun melalui lensa untuk pekerjaan jarak dekat. 155 00:09:24,168 --> 00:09:26,043 Hei, itu lebih baik. 156 00:09:26,168 --> 00:09:28,123 Ini berhasil untuk saya. 157 00:09:28,248 --> 00:09:31,003 Ini dia, kacamata bifokal. 158 00:09:31,128 --> 00:09:33,350 Di mana Anda bisa mendapatkannya seharga £3,50? 159 00:09:44,116 --> 00:09:45,871 Apa yang telah kamu beli? 160 00:09:45,997 --> 00:09:48,317 Hal-hal yang akan baik untuk bisnis ini. 161 00:09:52,408 --> 00:09:55,643 Anda modern, efisien sampai. 162 00:09:55,768 --> 00:09:57,439 - Kamu bisa mengambilnya kembali. - Apa...? 163 00:09:57,565 --> 00:10:00,803 Tidak, beri dia kesempatan, biasakanlah. 164 00:10:00,928 --> 00:10:02,498 Simpan semua jarimu. 165 00:10:02,624 --> 00:10:04,404 Bagaimana dengan dia? 166 00:10:05,328 --> 00:10:07,443 Ayolah, jadilah nyata. 167 00:10:07,568 --> 00:10:08,843 Mendengarkan. 168 00:10:08,968 --> 00:10:10,603 Layar besar. 169 00:10:10,728 --> 00:10:12,163 Pencetakan senyap. 170 00:10:12,288 --> 00:10:14,648 Kartu SD untuk cadangan data. 171 00:10:16,187 --> 00:10:18,422 Lihatlah, kawan, itu indah. 172 00:10:18,688 --> 00:10:20,174 Dia tidak menyukainya. 173 00:10:21,208 --> 00:10:22,958 Dan bagaimana Anda mengetahuinya? 174 00:10:37,088 --> 00:10:39,243 Istri tidak diciptakan untuk berkemah. 175 00:10:39,369 --> 00:10:41,603 Ini adalah fakta evolusioner. 176 00:10:41,728 --> 00:10:44,083 Mereka telah dikembangkan untuk pemanas sentral. 177 00:10:44,208 --> 00:10:48,001 Mereka tidak lagi membutuhkannya sumber panas pria di ranjang. 178 00:10:49,541 --> 00:10:51,602 Saya menyalahkan selimutnya. 179 00:10:51,768 --> 00:10:55,119 Selimutnya telah menimbulkan kerusakan parah untuk kebutuhan akan pelukan. 180 00:10:56,688 --> 00:10:57,963 Berpelukan? 181 00:10:58,088 --> 00:11:01,424 Saya baru saja lolos pelukan ular piton. 182 00:11:03,728 --> 00:11:07,603 Saya berharap ibu mertua saya akan pergi berkemah, daripada berkemah bersama kami. 183 00:11:07,728 --> 00:11:09,803 Aku tidak akan membawa ibu mertuamu. 184 00:11:09,928 --> 00:11:11,923 Saya sudah punya bolshie betina saya sendiri. 185 00:11:12,048 --> 00:11:13,483 Wanita kuat. 186 00:11:13,608 --> 00:11:16,128 Tampaknya kita mempunyai banyak sekali wanita yang kuat. 187 00:11:16,771 --> 00:11:18,851 Saya pikir itu kue Pontefract. 188 00:11:20,433 --> 00:11:23,918 Anda harus cukup kokoh untuk menghadapi kue Pontefract. 189 00:11:31,688 --> 00:11:34,963 Dengar, aku tahu dunia tidak seperti itu mendengarkan, tapi inilah pertanyaan saya. 190 00:11:35,088 --> 00:11:37,524 Apa sebenarnya yang salah dengan berkemah? 191 00:11:38,128 --> 00:11:41,843 Tidak nyaman, tidak nyaman, dingin, lembab... 192 00:11:41,968 --> 00:11:44,848 Tidak dengan tenda modern. Ini kemewahan murni. 193 00:11:45,848 --> 00:11:49,128 Alam terbuka yang indah, di bawah bintang-bintang... 194 00:11:50,168 --> 00:11:52,363 tidak ada gangguan. 195 00:11:52,488 --> 00:11:54,323 Hanya kalian berdua. 196 00:11:55,848 --> 00:11:58,843 Sekarang saya mulai mengerti pemikiranmu, ya. 197 00:11:58,968 --> 00:12:02,104 Apakah kami menyimpulkan itu istrimu tidak terlalu antusias 198 00:12:02,230 --> 00:12:04,014 dengan skema berkemah ini? 199 00:12:04,328 --> 00:12:08,283 Mereka sepertinya tidak tertarik menangkap kembali keceriaan masa muda. 200 00:12:08,408 --> 00:12:10,563 Sudahkah Anda mempertimbangkan untuk membuat keputusan bagi mereka? 201 00:12:13,288 --> 00:12:14,808 Menegaskan diri sendiri. 202 00:12:16,393 --> 00:12:17,913 Mengambil kendali. 203 00:12:28,848 --> 00:12:32,939 - Jadi, biarkan dia tinggal di kasir baru. - Apa? Plastik? Tidak. 204 00:12:33,065 --> 00:12:36,426 Ini adalah baja Sheffield asli. 205 00:12:37,168 --> 00:12:39,043 Ada cahaya pada baja asli. 206 00:12:39,168 --> 00:12:41,723 Maksudku, kamu bisa merasakannya. 207 00:12:41,848 --> 00:12:45,008 Aku tidak berani merasakannya. Tangan Anda mungkin akan tergigit. 208 00:12:47,448 --> 00:12:49,516 Aku tidak bisa melakukannya dengan kacamata ini. 209 00:12:52,088 --> 00:12:54,578 Kamu bilang aku bisa membawanya kembali. 210 00:12:54,704 --> 00:12:58,803 Tidak, tidak, tetap pakai kacamatamu. Madge menyukaimu berkacamata. 211 00:12:58,928 --> 00:13:00,123 Dia tidak pernah mengatakannya. 212 00:13:00,248 --> 00:13:01,843 Tidak, mereka tidak melakukannya, bukan? 213 00:13:01,968 --> 00:13:04,340 Begitulah cara mereka memandang Anda. 214 00:13:04,466 --> 00:13:06,163 Bangun, cepat, kembalikan. 215 00:13:06,288 --> 00:13:08,132 Apa yang kamu punya yang dibekukan? 216 00:13:08,688 --> 00:13:11,489 Siapa yang menyebarkan rumor seperti itu? 217 00:13:12,168 --> 00:13:17,038 Kami membutuhkan sesuatu yang cepat untuk makan siang itu bisa dimakan dan tidak terlalu mahal. 218 00:13:17,164 --> 00:13:19,524 Dia bisa dimakan dan tidak terlalu mahal. 219 00:13:20,058 --> 00:13:22,003 Apa yang kamu punya untuk makan siang? 220 00:13:22,589 --> 00:13:25,048 Coba lihat di freezer. 221 00:13:28,288 --> 00:13:32,608 Mengapa kamu tidak pergi ke Madge, tersenyum dan tunjukkan padanya kacamatamu? 222 00:13:35,474 --> 00:13:36,794 Halo, Madge. 223 00:13:39,328 --> 00:13:40,928 Permisi. Tidak... 224 00:13:42,208 --> 00:13:43,628 gila. 225 00:13:45,987 --> 00:13:47,674 Kamu tampak sehat, Madge. 226 00:13:51,528 --> 00:13:53,526 Apa yang membuatmu berkedip? 227 00:13:55,128 --> 00:13:56,683 Ada apa dengan matamu? 228 00:13:57,902 --> 00:14:03,323 - aku... - Katakan padanya kamu terpesona oleh pesonanya. 229 00:14:03,448 --> 00:14:05,208 Benar. 230 00:14:06,192 --> 00:14:08,467 saya... Aku berlebihan, Madge... 231 00:14:10,008 --> 00:14:11,923 berdasarkan grafik Anda. 232 00:14:12,614 --> 00:14:14,203 Grafik apa? 233 00:14:14,328 --> 00:14:16,205 Anda harus bertanya padanya. 234 00:14:18,008 --> 00:14:20,134 Jari-jariku membeku. 235 00:14:20,260 --> 00:14:23,826 Lihat ke sana dan lihat apakah Anda bisa temukan beberapa salmon en croute. 236 00:14:26,128 --> 00:14:27,368 Ya, baiklah. 237 00:14:28,338 --> 00:14:29,733 Aku tidak akan makan itu. 238 00:14:29,859 --> 00:14:31,483 Ya, Anda sudah pernah mengalaminya sebelumnya. 239 00:14:31,608 --> 00:14:34,528 Yah, tidak ada yang memberitahuku, dan aku tidak menyukainya saat itu. 240 00:14:39,385 --> 00:14:41,420 Sepatu coklatku sudah dipindahkan lagi. 241 00:14:41,546 --> 00:14:43,483 Saya tidak ingin menyimpannya. 242 00:14:43,608 --> 00:14:46,337 Roti panggang saya sedikit kurang matang pagi ini. 243 00:14:46,878 --> 00:14:49,603 Ada beberapa selip di dalamnya kualitas kuahmu akhir-akhir ini - 244 00:14:49,728 --> 00:14:52,008 dan kita akan berkemah. 245 00:14:56,368 --> 00:14:59,322 - Duduk saja. - Benar. 246 00:15:01,328 --> 00:15:04,954 Sekarang, kamu tahu tempat ini berhantu, bukan? 247 00:15:06,248 --> 00:15:09,723 Saya tahu ada sosok kejam ini itu selalu mengincar uangmu. 248 00:15:09,848 --> 00:15:11,563 Ya. 249 00:15:11,688 --> 00:15:13,083 Itu dia. 250 00:15:13,208 --> 00:15:15,850 Yang aku pikirkan adalah lebih dekat dari itu. 251 00:15:17,208 --> 00:15:21,843 Masalahnya adalah, Leroy kita tidak percaya bahwa dia masih ada. 252 00:15:21,968 --> 00:15:26,883 Jadi, kamu akan membantuku jadikanlah dia orang yang beriman. 253 00:15:27,008 --> 00:15:32,085 Yang harus Anda lakukan hanyalah bersembunyi dan berpura-pura menjadi hantu. 254 00:15:33,328 --> 00:15:34,786 Mengapa saya bersembunyi? 255 00:15:35,448 --> 00:15:40,763 Ya, karena itu perlu bahwa Leroy tidak melihatmu. 256 00:15:41,297 --> 00:15:45,668 - Yang kami butuhkan hanyalah suaramu. - Aku khawatir itu juga terjadi pada yang lain. 257 00:15:46,168 --> 00:15:48,288 Mengapa saya bersembunyi dari Leroy? 258 00:15:51,841 --> 00:15:54,635 Jangan khawatir tentang hal itu. Jangan khawatir. 259 00:15:54,761 --> 00:15:58,443 Mari kita melakukan sedikit latihan. 260 00:15:58,568 --> 00:16:02,000 Yang aku ingin kamu katakan hanyalah... 261 00:16:03,407 --> 00:16:05,883 "Ambillah." 262 00:16:06,543 --> 00:16:09,208 Saya bisa melakukan itu. Saya suka makanan dibawa pulang. 263 00:16:11,346 --> 00:16:13,283 Mari kita dengarkan. 264 00:16:15,450 --> 00:16:16,850 Singkirkan itu. 265 00:16:18,288 --> 00:16:20,868 Tidak, tidak. Taruh sedikit perasaan di dalamnya. 266 00:16:20,994 --> 00:16:25,252 Kami menginginkannya aneh, menakutkan, seperti dunia lain. 267 00:16:26,950 --> 00:16:28,870 Singkirkan itu. 268 00:16:30,461 --> 00:16:32,682 Itu tidak menakutkan, bukan? Bukan dunia lain. 269 00:16:32,808 --> 00:16:34,568 Itu hampir tidak ada di sebelah. 270 00:16:38,720 --> 00:16:41,888 Tunggu sebentar. Saya punya ide. 271 00:16:42,014 --> 00:16:43,294 Kemarilah. 272 00:16:45,400 --> 00:16:46,934 Benar. 273 00:16:47,060 --> 00:16:53,368 Tundukkan kepalamu pada mereka dan katakan, dengan cara yang panjang dan berlarut-larut, 274 00:16:53,701 --> 00:16:56,352 "Ambillah." 275 00:17:02,264 --> 00:17:04,824 Singkirkan itu. 276 00:17:06,385 --> 00:17:09,545 Ya. Sekarang kita sudah sampai di suatu tempat. 277 00:17:12,448 --> 00:17:14,962 Benar. Ini dia. 278 00:17:15,088 --> 00:17:18,795 Sedikit polesan yang bagus, segera memunculkan warnanya. 279 00:17:18,920 --> 00:17:22,310 Ya, kami akan membuat Anda tampil terbaik. 280 00:17:25,120 --> 00:17:27,983 Hari baik untukmu, Tuan Lucas. 281 00:17:28,109 --> 00:17:29,584 Bagaimana kabar dirimu dan seluruh keluarga? 282 00:17:29,709 --> 00:17:30,909 Kami tidak berbicara. 283 00:17:31,777 --> 00:17:35,885 Apa lagi? Apakah itu seluruh keluarga atau hanya nyonya Lucas saja? 284 00:17:36,011 --> 00:17:38,504 Dia yang terburuk. Dia memihak mereka. 285 00:17:38,629 --> 00:17:40,344 Sebaiknya aku hidup sendiri. 286 00:17:40,470 --> 00:17:43,835 Apakah Anda punya Hati Kecil Carter? Pil tersisa? Aku baru saja menyelesaikan milikku. 287 00:17:43,961 --> 00:17:46,504 Sudah berapa lama Anda memilikinya? 288 00:17:46,629 --> 00:17:49,824 Mereka keluar dari produksi pada tahun 1960-an. 289 00:17:49,949 --> 00:17:52,172 Aku tahu, tapi Arkwright tua menjualku sejumlah besar dari mereka 290 00:17:52,297 --> 00:17:55,211 dia berhasil menemukannya di sebuah gudang di Upper Poppleton. 291 00:17:57,777 --> 00:17:58,989 Kumpulan itu. 292 00:18:00,269 --> 00:18:02,024 Sayang, aku tidak tahu berapa lama lagi 293 00:18:02,149 --> 00:18:04,384 Saya bisa hidup bersama Nyonya Lucas tanpa pil. 294 00:18:04,509 --> 00:18:05,824 Jangan khawatir. 295 00:18:05,950 --> 00:18:07,949 Bantuan sudah dekat. 296 00:18:09,229 --> 00:18:11,504 Kami akan segera menempatkan Anda di jalan yang benar. 297 00:18:11,629 --> 00:18:14,571 Ini dia. Di sana. 298 00:18:14,989 --> 00:18:18,104 Pil Kekasih Kecil Dokter Proctor. 299 00:18:18,229 --> 00:18:20,384 - Maksudmu Pil Hati? - Tidak, Pil Kekasih. 300 00:18:20,509 --> 00:18:22,349 Pil KEKASIH Kecil. 301 00:18:23,869 --> 00:18:26,704 Percayalah, tes telah menunjukkan hal itu itu bagus untuk itu 302 00:18:26,829 --> 00:18:28,441 hati yang bahagia juga. 303 00:18:29,215 --> 00:18:30,530 Tidak ada label. 304 00:18:30,656 --> 00:18:33,744 Saya tahu, itu untuk menghindari rasa malu. 305 00:18:33,869 --> 00:18:38,064 Ini setara dengan farmasi ... 306 00:18:38,189 --> 00:18:40,349 sebuah amplop coklat polos. 307 00:18:43,309 --> 00:18:44,883 Apakah itu bagus? 308 00:18:45,750 --> 00:18:49,903 Mereka akan menjadi yang terbaik �5 yang pernah kamu habiskan. 309 00:18:50,671 --> 00:18:52,224 Biarkan saya begini. 310 00:18:52,349 --> 00:18:57,389 Saya akan sangat terkejut jika Anda dan Nyonya Lucas tidak... 311 00:18:58,669 --> 00:19:00,975 berbicara malam ini. 312 00:19:04,657 --> 00:19:07,426 Terima kasih banyak Pak. Telepon lagi. 313 00:19:11,909 --> 00:19:13,964 Sekarang, masuklah. Duduklah. 314 00:19:14,749 --> 00:19:18,228 Dan ceritakan padaku bagaimana kabarmu melanjutkan setelah membaca buku. 315 00:19:18,749 --> 00:19:20,447 Mengubah hidup saya. 316 00:19:20,573 --> 00:19:22,224 Saya mengetahuinya. 317 00:19:22,349 --> 00:19:23,789 Itu mengubah milikku. 318 00:19:31,149 --> 00:19:32,349 Lulus. 319 00:19:33,136 --> 00:19:34,491 Apa, tidak ada yang perlu dilaporkan? 320 00:19:34,617 --> 00:19:37,252 Aku akan memberitahumu apa yang harus aku laporkan... 321 00:19:37,378 --> 00:19:38,973 - Saya membaca buku itu. - Bagus. 322 00:19:39,165 --> 00:19:42,024 - Aku menyerap pesannya. - Saya juga. 323 00:19:42,149 --> 00:19:43,224 Aku sedang menerima pesan. 324 00:19:43,349 --> 00:19:47,424 Bagus sekali. Dan Anda merasakan kekuatannya untuk mendapatkan kembali kejantananmu? 325 00:19:47,549 --> 00:19:50,024 Aku merasakan kekuatan yang menjalar ke tulang punggungku. 326 00:19:50,149 --> 00:19:54,438 Milik saya melakukan itu. Saya bisa merasakan macho saya menjadi kera. 327 00:19:54,564 --> 00:19:57,144 Ya, baiklah, kami mungkin harus membawanya akhirnya turun. 328 00:19:57,269 --> 00:19:58,849 Jangan terlalu brutal. 329 00:19:58,975 --> 00:20:00,184 Tidak. 330 00:20:00,309 --> 00:20:02,210 Saya mendapati diri saya berteriak, "Ya." 331 00:20:04,309 --> 00:20:07,077 Saya ingin memberi hormat pada sesuatu. Aku. 332 00:20:07,796 --> 00:20:10,149 Saya seperti banteng yang mengamuk. 333 00:20:11,759 --> 00:20:14,639 Dan kemudian Anda pulang dan menghadapinya dan... 334 00:20:16,389 --> 00:20:18,429 Banteng itu ternyata seekor ayam. 335 00:20:19,789 --> 00:20:20,989 Cyril... 336 00:20:26,438 --> 00:20:28,337 Saya pikir Anda sudah menggunakannya sekarang. 337 00:20:29,552 --> 00:20:31,504 Anda bertekad untuk tidak menggunakannya, bukan? 338 00:20:31,629 --> 00:20:32,864 Tidak, bukan itu. 339 00:20:32,989 --> 00:20:35,846 Ya, tapi pesannya sampai. 340 00:20:36,681 --> 00:20:38,249 "Ambillah." 341 00:20:38,977 --> 00:20:40,424 Kamu hanya keras kepala. 342 00:20:40,549 --> 00:20:44,744 Memang benar, saya akan menggunakannya, Aku pergi ke arah itu seperti itu, 343 00:20:44,869 --> 00:20:47,424 dan sebuah suara berkata, "Singkirkan." 344 00:20:47,549 --> 00:20:50,144 Saya berkata, "Ya." 345 00:20:50,269 --> 00:20:53,697 - Aku belum mendengar suara apa pun. - Baiklah, aku baru saja memberitahumu. 346 00:20:53,823 --> 00:20:55,629 Singkirkan itu. 347 00:20:58,829 --> 00:21:00,224 Anda melakukan itu. 348 00:21:00,349 --> 00:21:02,104 Saya belum tahu caranya, tetapi Anda melakukannya. 349 00:21:02,229 --> 00:21:05,026 - Melakukan apa? - Ayo. 350 00:21:05,949 --> 00:21:07,024 Anda mendengar suara itu. 351 00:21:07,149 --> 00:21:09,387 Tidak, aku tidak mendengar suara apa pun. 352 00:21:09,513 --> 00:21:12,344 - Ya, benar. - Kamu melakukannya? 353 00:21:12,469 --> 00:21:16,144 Dia sedang berbicara langsung padamu sekarang. 354 00:21:18,949 --> 00:21:20,984 Singkirkan itu. 355 00:21:24,749 --> 00:21:26,536 Ayo, pergi dan jawab tokonya. 356 00:21:30,473 --> 00:21:31,704 kamu.... 357 00:21:36,749 --> 00:21:39,770 - Bagaimana yang kulakukan? - Kamu hebat. 358 00:21:39,896 --> 00:21:42,496 Saya pikir kita akan mendapatkan Brian Blessed di bawah sana. 359 00:21:43,949 --> 00:21:46,509 Itu salah satu yang harus saya coret dari daftar keinginan saya. 360 00:21:50,055 --> 00:21:52,290 Katakan padanya, Eric, bagaimana hal itu berhasil untukmu. 361 00:21:53,290 --> 00:21:58,424 Ap... Baiklah, aku pulang, membukanya pintu, menunjukkan wajah kaku pada Kath 362 00:21:58,549 --> 00:22:01,107 dan memberinya banyak bibir dan sekarang... 363 00:22:01,754 --> 00:22:04,806 Saya bertanya-tanya berapa lama itu sebelum aku berani kembali ke rumah. 364 00:22:05,520 --> 00:22:09,179 - Aku di sini, Wilburn. - Apakah kamu merindukanku? 365 00:22:10,681 --> 00:22:12,561 Kalau begitu, momen kebenaran bagi Anda. 366 00:22:14,589 --> 00:22:16,290 Saran kami adalah... 367 00:22:17,319 --> 00:22:18,767 jangan melawannya. 368 00:22:20,192 --> 00:22:22,987 Tidak ada rasa malu untuk menyerah dengan berani. 369 00:22:23,112 --> 00:22:25,632 Ada saatnya ketika seseorang harus mengambil sikap. 370 00:22:26,672 --> 00:22:28,385 Saya hanya meminta satu bantuan. 371 00:22:29,272 --> 00:22:30,961 Tarik aku kembali jika aku terlalu keras padanya. 372 00:22:32,771 --> 00:22:35,346 Duduk. Santai. 373 00:22:35,472 --> 00:22:36,863 Segera kembali. 374 00:22:38,112 --> 00:22:39,507 Dia tidak akan tinggal. 375 00:22:39,632 --> 00:22:41,352 Dia akan mendapat kejutan. 376 00:22:43,352 --> 00:22:44,828 Dia pergi. 377 00:22:50,872 --> 00:22:53,307 Silakan duduk. Ada hal-hal yang ingin saya katakan kepada Anda. 378 00:22:53,432 --> 00:22:56,547 Di dapur? Mengapa saya diturunkan peringkatnya ke dapur? 379 00:22:56,672 --> 00:22:59,427 Ini tempat yang bagus seperti di mana pun untuk memperjelas niatku. 380 00:22:59,552 --> 00:23:01,267 Wilburn... 381 00:23:01,392 --> 00:23:04,309 Dasar anjing tua yang romantis. 382 00:23:05,432 --> 00:23:07,505 Bukankah lebih cocok di ruang tunggu? 383 00:23:07,631 --> 00:23:09,147 - Nyonya Featherstone... - "Nyonya Featherstone"? 384 00:23:09,272 --> 00:23:11,507 Siapakah saya, pembersih mingguan Anda? 385 00:23:11,632 --> 00:23:13,907 - Jika kamu mengizinkanku... - Ya, tentu saja aku akan membiarkanmu, 386 00:23:14,032 --> 00:23:17,144 setelah kita mendapatkan semua bagian hukumnya. 387 00:23:17,472 --> 00:23:20,187 - Delfin.... - Itu lebih baik, tapi kamu tidak perlu berteriak. 388 00:23:20,312 --> 00:23:21,267 Saya tidak tuli. 389 00:23:21,392 --> 00:23:22,707 Delphine, aku akan didengar. 390 00:23:24,392 --> 00:23:25,592 berani baru. 391 00:23:26,912 --> 00:23:30,958 - Newbold, ini... Ini adalah wahyu. - Benarkah? 392 00:23:31,084 --> 00:23:34,564 Ya, aku selalu memikirkanmu sangat penakut, tapi sekarang aku mengerti... 393 00:23:35,851 --> 00:23:37,926 Kami pasangan yang sempurna. 394 00:23:38,052 --> 00:23:41,487 Pasangan yang sempurna? Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak... 395 00:23:41,613 --> 00:23:42,827 aku banci. 396 00:23:42,952 --> 00:23:45,785 Omong kosong. Anda baru saja menunjukkan kepada saya baja Anda. 397 00:23:45,911 --> 00:23:48,667 Aku tidak ingin melihatnya terlalu sering, batinku. Jangan berlebihan. 398 00:23:48,792 --> 00:23:51,581 - Sekarang, kemana kamu akan membawaku? - Kemana aku akan membawamu? 399 00:23:51,707 --> 00:23:55,258 Ya, untuk merayakan penemuan baru ini kedekatan dalam hubungan kami. 400 00:24:02,319 --> 00:24:04,067 Anda punya teman. 401 00:24:04,192 --> 00:24:06,467 - Mereka baru saja pergi. - Kukira dialah orangnya... 402 00:24:06,592 --> 00:24:09,142 Jangan tinggalkan di akun saya, tapi jika kamu harus... 403 00:24:15,232 --> 00:24:17,915 "Kendalikan Anda". 404 00:24:19,050 --> 00:24:21,250 Saya pikir saya mungkin akan mencobanya. 405 00:24:38,668 --> 00:24:40,187 Diam. 406 00:24:40,312 --> 00:24:42,627 Kamu seharusnya menjadi roh, tidak berkeliaran 407 00:24:42,752 --> 00:24:44,667 dengan sepatu bot hobnail yang sangat besar. 408 00:24:44,792 --> 00:24:48,638 - Baunya apak di sini. - Pelankan suaramu. 409 00:24:49,352 --> 00:24:51,027 Saya pikir Anda menginginkan suara yang besar. 410 00:24:51,152 --> 00:24:55,076 Ya, benar, tapi hanya jika dia datang keluar dari kamar mandi 411 00:24:55,202 --> 00:24:59,232 ke kamar tidurnya, yang berada tepat di bawah sini. 412 00:25:02,830 --> 00:25:04,786 Nah, kamu duduk di sana. 413 00:25:05,029 --> 00:25:07,384 Aku akan tetap di sini. 414 00:25:13,552 --> 00:25:16,347 Tempat ini terasa seperti berhantu. 415 00:25:16,472 --> 00:25:19,907 Dia akan berpikir begitu sebentar lagi, saat kita memberinya ketakutan. 416 00:25:20,032 --> 00:25:22,564 Anda akan menjadi menakutkan. 417 00:25:23,157 --> 00:25:26,717 Saya ingin Anda terdengar sangat menakutkan. 418 00:25:32,844 --> 00:25:35,204 Jika Anda ingin menakutkan, inilah tempatnya. 419 00:25:36,670 --> 00:25:38,186 Bukankah kita memerlukan obornya? 420 00:25:38,312 --> 00:25:39,947 Untuk apa kita membutuhkan obor? 421 00:25:40,072 --> 00:25:42,827 - Kamu tahu di mana embermu berada. - Itu di bawah sana... 422 00:25:46,220 --> 00:25:47,649 Apakah kamu mendengarnya? 423 00:25:48,472 --> 00:25:50,248 Sesuatu terjadi... 424 00:25:52,552 --> 00:25:54,907 Ya, itu aku. 425 00:25:55,952 --> 00:25:57,752 Kedengarannya tidak seperti kamu. 426 00:26:10,712 --> 00:26:12,867 Ada seorang wanita ditemukan tewas di loteng. 427 00:26:12,992 --> 00:26:15,529 Maukah kamu diam? Saya mencoba untuk.... 428 00:26:15,850 --> 00:26:17,298 Maukah kamu diam. 429 00:26:17,424 --> 00:26:19,427 Kamu tidak seharusnya membuatku takut, 430 00:26:19,552 --> 00:26:21,352 kamu seharusnya membuatnya takut. 431 00:26:27,432 --> 00:26:28,632 Apa itu tadi? 432 00:26:30,352 --> 00:26:32,707 Mungkin hanya pipanya saja. 433 00:26:32,832 --> 00:26:35,971 Jangan beri aku pipa. Saya mendengarnya. 434 00:26:36,752 --> 00:26:38,707 Rumah-rumah tua berderit, bukan? 435 00:26:38,917 --> 00:26:40,762 Itu bukan suara derit. 436 00:26:45,432 --> 00:26:47,582 Ini dia. Tiga kali. 437 00:26:48,312 --> 00:26:49,867 Mereka selalu melakukan itu. 438 00:26:49,992 --> 00:26:52,147 - Siapa yang selalu melakukan itu? - Roh. 439 00:26:52,272 --> 00:26:54,107 Mereka selalu mengetuk tiga kali. 440 00:26:54,232 --> 00:26:58,187 Saya Bibi Mary, dia seorang medium, dia pasti tahu ketukan itu. 441 00:26:58,312 --> 00:27:02,587 Dengar, aku tidak bilang ada, 442 00:27:02,712 --> 00:27:06,442 tapi jika, jika ada seseorang di sana... 443 00:27:07,832 --> 00:27:11,067 apa yang akan dilakukan Bibi Marymu? 444 00:27:11,192 --> 00:27:13,387 Dia akan mengajukan pertanyaan. 445 00:27:13,512 --> 00:27:19,227 Baiklah, hanya untuk membuktikan tidak ada ada orang di sana, oke? 446 00:27:21,592 --> 00:27:24,227 Jika ada orang di sana, 447 00:27:24,352 --> 00:27:27,983 tolong ketuk tiga kali untuk "ya". 448 00:27:51,392 --> 00:27:53,227 Itu adalah Arkwright. 449 00:27:53,352 --> 00:27:54,867 Itu pasti terjadi. 450 00:27:54,992 --> 00:27:59,421 Dia tidak menyukai hal baru itu sampai sekarang. Aku tahu dia tidak akan melakukannya. 451 00:28:01,192 --> 00:28:02,907 Itu sampai akan kembali. 452 00:28:03,032 --> 00:28:06,203 Aku tidak bisa membiarkan dia berkeliaran di loteng. 453 00:28:10,912 --> 00:28:13,432 Lambung pergi dengan tergesa-gesa. 454 00:28:19,112 --> 00:28:21,987 - Halo, Mavis. - Halo, Granville. 455 00:28:22,112 --> 00:28:24,747 Saya memberi salmon en croute pada sikunya. 456 00:28:24,872 --> 00:28:26,638 Apakah Anda suka ikan dan keripik? 457 00:28:26,764 --> 00:28:30,001 Anda tahu cara menggoda seseorang. 458 00:28:30,127 --> 00:28:31,907 Itu sesuatu yang baru. 459 00:28:32,032 --> 00:28:33,627 Saya belum pernah melakukannya sebelumnya. 460 00:28:35,512 --> 00:28:41,272 Masuklah. Aku hanya perlu membuat perhatikan bahwa Lambung berhutang padaku untuk satu ember. 461 00:28:44,693 --> 00:28:49,293 Koreksi dan Sinkronisasi: minouhse www.addic7ed.com