1
00:00:17,320 --> 00:00:20,780
10. yılımıza hoş geldiniz
Reel Rock film turu.

2
00:00:24,990 --> 00:00:27,490
Reel Rock'ın sunumu

3
00:00:29,200 --> 00:00:31,000
Kuzey Yüzü

4
00:00:34,250 --> 00:00:38,670
Dünyanın en iyileriyle çalışmak
40 yılı aşkın süredir başarılı dağcılar.

5
00:00:40,630 --> 00:00:41,550
"İyi iş Conrad"

6
00:00:41,590 --> 00:00:44,630
Yeniliğin sınırlarını zorlayan,

7
00:00:44,630 --> 00:00:46,760
böylece kendi sınırlarınızı zorlayabilirsiniz.

8
00:00:50,220 --> 00:00:52,560
En budaklı kayalardan

9
00:00:52,560 --> 00:00:54,060
en yüksek zirvelere

10
00:00:55,600 --> 00:00:57,020
Keşfetmeyi asla bırakma.

11
00:00:59,070 --> 00:01:00,780
Ayrıca tarafından sunulan ...

12
00:01:01,780 --> 00:01:02,990
Goretex ürünleri.

13
00:01:08,740 --> 00:01:10,040
Suyu dışarıda tutmanız gerektiğinde,

14
00:01:14,080 --> 00:01:15,290
Veya terin akmasına izin verin,

15
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
veya rüzgarı uzak tutun.

16
00:01:18,170 --> 00:01:20,380
Güvenmeye ihtiyaç duyduğunda
Ekipmanınızın dayanıklılığı.

17
00:01:20,380 --> 00:01:21,550
Goretex ürünleri.

18
00:01:26,260 --> 00:01:28,850
Hava ne olursa olsun
farkı deneyimleyin.

19
00:01:33,520 --> 00:01:34,680
Geçtiğimiz on yıl boyunca,

20
00:01:37,690 --> 00:01:41,230
Reel Rock en büyükleri takip etti
Tırmanma dünyasındaki hikayeler.

21
00:01:43,690 --> 00:01:46,530
Yeni bir tanesini tanıttık
karakter nesli.

22
00:01:46,530 --> 00:01:49,450
Ben Al... (boğazını temizler) Ben Alex Honnold'um.

23
00:01:49,450 --> 00:01:52,080
Adım Ashima. 9 yaşındayım.

24
00:01:52,080 --> 00:01:53,330
Daniel Woods'a girin

25
00:01:53,330 --> 00:01:54,160
Ueli Steck

26
00:01:54,160 --> 00:01:54,830
Adam Ondra

27
00:01:54,830 --> 00:01:55,870
Yarım yamalak Andy

28
00:01:57,460 --> 00:01:59,670
Bir kısmını yakaladılar
en büyük başarılar.

29
00:01:59,710 --> 00:02:02,800
Bu duvarlara tırmanmak
insanca mümkün olduğu kadar hızlı.

30
00:02:02,840 --> 00:02:05,670
En zoru en güzeli
şimdiye kadar denediğim şey.

31
00:02:07,840 --> 00:02:12,260
Kadın olmasının hiçbir nedeni yok
Dağcılar erkekler kadar cesur olamaz.

32
00:02:13,640 --> 00:02:16,390
Ve arkasındaki anlamı araştırdı
hepimizin paylaştığı bu tutku.

33
00:02:17,060 --> 00:02:19,310
Neden Tanrı'nın yeşil dünyasında
siz dağlara mı tırmanıyorsunuz?

34
00:02:19,400 --> 00:02:20,520
Çünkü biz deliyiz.

35
00:02:21,520 --> 00:02:23,860
Saf veya güzel bir şey aramak için

36
00:02:25,030 --> 00:02:26,740
Bunun üzerinde gerçekten çalışmalısın

37
00:02:27,030 --> 00:02:28,610
Tırmanmak bir bakıma hayattır.

38
00:02:28,610 --> 00:02:31,620
Bütün itme süreci bu
kendini daha yüksek bir yere (BAĞIR)

39
00:02:35,790 --> 00:02:39,620
Senin sayende küresel
dağcılar topluluğu,

40
00:02:39,620 --> 00:02:43,920
kutlamak için bize katıldığınız için
bazı ileri görüşlü ruhlar

41
00:02:43,920 --> 00:02:46,210
ve sporumuzda belirleyici anlar.

42
00:02:48,010 --> 00:02:50,590
Vay be

43
00:02:52,600 --> 00:02:54,260
Reel Rock'ın sponsorluğunu da üstleniyoruz.

44
00:02:55,810 --> 00:02:57,350
Hedef Sıfır:

45
00:03:00,770 --> 00:03:04,360
elde etmenize yardımcı olacak güç
dışarıda kalın ve daha uzun süre dışarıda kalın.

46
00:03:10,910 --> 00:03:11,660
Petzl:

47
00:03:16,240 --> 00:03:22,040
Yenilikçi araçlar ve teknikler oluşturma
erişilemez olana erişmenize yardımcı olmak için

48
00:03:26,000 --> 00:03:26,760
Sterlin İpi:[

49
00:03:30,840 --> 00:03:36,060
Dağcıların tırmanmasına olanak tanıyan araçlar sağlıyoruz
Affetmeyen ortamlarla güvenli bir şekilde yüzleşin.

50
00:03:36,560 --> 00:03:38,350
Doğru ekipmanı seçin.

51
00:03:40,890 --> 00:03:42,100
Skratch Laboratuvarları

52
00:03:44,980 --> 00:03:49,110
Gerçek yemek sporlarının yaratıcıları
beslenme ve nemlendirme ürünleri.

53
00:03:56,080 --> 00:03:57,620
Tırmanma Dergisi:

54
00:03:59,000 --> 00:04:04,420
Tüm dağcılara ilham vermek ve olanak sağlamak
daha yükseklere ulaşmak için. [

55
00:04:05,880 --> 00:04:08,000
National Geographic Macerası:

56
00:04:09,050 --> 00:04:12,630
Bir sonraki Ulusal için oy verin
Yılın Coğrafi Maceracısı

57
00:04:14,930 --> 00:04:16,470
Erişim Fonu:

58
00:04:16,470 --> 00:04:19,100
tırmanışa günlük geçiş
spor salonu - on altı dolar,

59
00:04:19,720 --> 00:04:22,560
ip ve çekmeler - üç
yüz elli dolar,

60
00:04:22,730 --> 00:04:27,270
Amerika'nın tırmanışını korumak
- sadece otuz beş dolar.

61
00:04:27,690 --> 00:04:29,150
Erişim fonuna katılın.

62
00:04:30,150 --> 00:04:32,610
Ve Amerikan Alpleri kulübü:

63
00:04:35,370 --> 00:04:38,160
Birlikte daha güçlüyüz.

64
00:04:42,750 --> 00:04:47,960
Şimdi Reel Rock 10 size yeni bir heyecan getiriyor
dikey kenardan ilham alıyor.

65
00:04:48,550 --> 00:04:49,130
Özellikleri:

66
00:04:51,840 --> 00:04:54,300
Çığır açan bir Alp yolculuğu

67
00:04:54,340 --> 00:04:56,590
12000 feet dikey tırmanma

68
00:04:56,600 --> 00:04:59,140
Nasıl istemezsin
böyle bir ufuk çizgisi deneyebilir misin?

69
00:04:59,140 --> 00:05:00,600
Şu sıralar biraz korktum

70
00:05:00,600 --> 00:05:02,640
Oldukça epik kamp kurulumu

71
00:05:02,680 --> 00:05:06,810
Büyüklerden birine saygı duruşu
zamanımızın dikey maceracıları

72
00:05:10,820 --> 00:05:15,200
Tırmanışın özel bir önizlemesi
bu dünyanın hayal gücünü yakaladı.

73
00:05:15,200 --> 00:05:17,990
Şafak Duvarı tırmanmak gibidir
bir cam tabakası kadar. (BAĞIRIR)

74
00:05:19,990 --> 00:05:24,460
Programı uzatmak istemiyorum.
ama bu rotayı yapmak istiyorum.

75
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
Yüksek top kaya tırmanışının tehlikeli oyunu.

76
00:05:28,000 --> 00:05:31,500
Bu ilkel içgüdü - Sen
şu anda düşemez.

77
00:05:31,500 --> 00:05:34,510
Sonuçları çok büyük (BARIYOR)

78
00:05:36,640 --> 00:05:39,430
Ve yirmi dört saat sürecek bir çılgın şapka yarışması.

79
00:05:39,430 --> 00:05:41,180
Tırmanmanın yanan adamı gibi

80
00:05:43,930 --> 00:05:45,060
Senin için geliyorum Mason.

81
00:05:45,940 --> 00:05:48,810
O sonbahar nasıldı Honnold? Bu nasıl hissettirdi?

82
00:05:50,650 --> 00:05:52,440
Zirvedeyiz

83
00:05:52,650 --> 00:05:55,650
Reel Rock 10'a hazır olun.

84
00:06:07,920 --> 00:06:09,090
Caldwell: Sevgili Fitz,

85
00:06:12,510 --> 00:06:17,300
Sadece bir hafta olduğuna inanmak zor
önce sana ve annene veda ettim

86
00:06:17,300 --> 00:06:19,590
otobüse binerken
ev yolculuğunuza başlayın,

87
00:06:19,600 --> 00:06:21,560
ve dağlara doğru yürüdüm.

88
00:06:21,560 --> 00:06:25,680
Ortağım Alex ve ben
pek çok kişi gibi hayal kurdum

89
00:06:25,690 --> 00:06:27,730
Fitz Roy'un tüm menzilini geçmek.

90
00:06:27,730 --> 00:06:32,020
Bu bariz bir hedefti ama gerçekten
başaracağımıza inanmıyorduk.

91
00:06:32,030 --> 00:06:36,450
Henüz kimse yoktu. Çok büyüktü.

92
00:06:54,130 --> 00:06:56,880
Garibotti: Başka birini bulacağını sanmıyorum
Dünyanın her yerinde böyle bir yer.

93
00:06:58,260 --> 00:06:59,970
Lama: Patagonya kesinlikle inanılmaz.

94
00:06:59,970 --> 00:07:02,310
Garibotti: Bu kuleler
gökyüzüne ateş ediyorlar.

95
00:07:02,390 --> 00:07:06,140
Cordes: 5000 feet yüz yükseliyor
buzulun hemen dışında,

96
00:07:06,140 --> 00:07:08,520
sıra sıra bilenmiş dişler gibi.

97
00:07:09,150 --> 00:07:12,610
Siadak: Devasa duvarlar
buz şeritleriyle bölünmüş.

98
00:07:12,610 --> 00:07:16,070
Cordes: Eğer bir tırmanıcıysanız bunu yapamazsınız
yardım et ama bu dağlara çekil.

99
00:07:16,070 --> 00:07:17,570
Çok muhteşemler.

100
00:07:17,740 --> 00:07:20,030
Garibotti: Buradaki tırmanış
teknik açıdan oldukça zorlu,

101
00:07:20,030 --> 00:07:22,990
hakkında konuştuğunu biliyorsun
her zaman dikey granite tırmanıyorum.

102
00:07:23,330 --> 00:07:25,990
Chouinard: Patagonya
yapabileceğinizi kanıtlamak

103
00:07:26,000 --> 00:07:31,080
Yosemite tarzı tırmanıyor ama içeride
gerçek bir dağ ortamı.

104
00:07:31,080 --> 00:07:33,250
Siadak: Çok şey var
buz ve karışık tırmanış

105
00:07:34,420 --> 00:07:37,260
Alp hilesi demeyi sevdiğimiz şey.

106
00:07:38,010 --> 00:07:41,430
Cordes: Kaya gerçekten de olabilir
gevşek ve inanılmaz derecede tehlikeli.

107
00:07:42,010 --> 00:07:44,140
Siadak: Yanlışlıkla
bu büyük pulu koparttı.

108
00:07:44,140 --> 00:07:48,020
İşte tam da buradaydık.
Tam da bunun geldiği yer.

109
00:07:48,020 --> 00:07:51,810
Yukarı çıkmanın kolay bir yolu yok
bu zirvelerden sadece bir tanesi.

110
00:07:51,810 --> 00:07:53,440
Sadece parmaklarımı ezdim.

111
00:07:53,440 --> 00:07:56,190
Son 17 saattir tırmanıyoruz.

112
00:07:56,190 --> 00:08:00,240
İçecek suyumuz bile olmadı.

113
00:08:00,240 --> 00:08:02,570
Ve onlardan kurtulmanın da kolay bir yolu yok.

114
00:08:02,570 --> 00:08:05,370
Dağcı: Bu benim için gerçekten korkutucu.

115
00:08:05,370 --> 00:08:09,040
Lama: Tırmanıştaki en büyük sorunlardan biri
Patagonya'da kesinlikle hava var.

116
00:08:09,080 --> 00:08:12,830
Chouinard: Orada berbat bir hava var.
Pasifik'e çok yakınsın.

117
00:08:12,830 --> 00:08:16,550
Cordes: Fırtınalar okyanustan geliyor.
Hemen dağlara çarpıyorlar.

118
00:08:16,550 --> 00:08:19,420
O kadar ani ve o kadar vahşi ki.

119
00:08:19,670 --> 00:08:23,720
Lama: Rüzgar gerçekten sert estiğinde
Yani seni dağdan uçurabilir.

120
00:08:23,720 --> 00:08:27,850
Chouinard: Eğer bunlardan birine yakalanırsan
o fırtınalarda başın büyük dertte.

121
00:08:27,850 --> 00:08:30,980
Cordes: Bunlar çılgın kırağı
buz mantarları oluşur,

122
00:08:30,980 --> 00:08:35,560
ve sonra güneş vurduğunda ve
kırağı soyulmaya başlıyor

123
00:08:35,570 --> 00:08:39,780
bombalama poligonuna dönüşebilir.

124
00:08:39,780 --> 00:08:43,570
Garibotti: Bu çok çok ciddi bir durum
hafife alınmaması gereken yer.

125
00:08:43,570 --> 00:08:45,370
Dağcı: Eve gitmek istiyorum.

126
00:08:49,830 --> 00:08:54,040
Siadak: Bu seri öyle oynadı
Alpinizm tarihindeki rolü.

127
00:08:54,040 --> 00:08:57,710
Yvon'a kadar geri dönüyorum
Chouinard ve eğlenceli domuzlar.

128
00:08:57,880 --> 00:09:02,300
Chouinard: İlk önce Patagonya'ya gittim
1968'de Fitz Roy'a tırmanmak için.

129
00:09:02,300 --> 00:09:05,720
Bu ufuk çizgisi oldukça muhteşem

130
00:09:05,720 --> 00:09:09,560
ve Fitz Roy en iyilerden biriydi
şimdiye kadar gördüğüm güzel dağlar.

131
00:09:09,560 --> 00:09:17,190
Hava kötüydü. Ama sıkışıp kaldık
31 gün boyunca bir buz mağarasında kaldı.

132
00:09:17,190 --> 00:09:20,490
Ve sonunda tırmandık
Fitz Roy'a yeni bir yoldan.

133
00:09:20,860 --> 00:09:25,160
Cordes: Dağcılar buraya
yeni standartlar belirlemek için son 50 yılda.

134
00:09:25,330 --> 00:09:27,320
Son on yılda ya da daha fazla

135
00:09:27,570 --> 00:09:30,360
yeni bir dağcılık ekolü görmeye başladık.

136
00:09:30,540 --> 00:09:34,920
Garibotti: Şu anda ilgileniyoruz
bu zincirlemeler veya bu uzun geçişler.

137
00:09:34,920 --> 00:09:38,090
Siadak: Son derece açık
coğrafi veya estetik çizgiler.

138
00:09:38,090 --> 00:09:40,380
Garibotti: Bu yeni şeyle
dağcılık vizyonu,

139
00:09:40,380 --> 00:09:43,550
bu çok doğal
Fitz Traverse olacaktı

140
00:09:43,550 --> 00:09:46,220
Seçilecek büyük, büyük tırmanışlardan biri.

141
00:09:47,800 --> 00:09:52,350
Siadak: Birinden bile ilk gördüğünüz şey
sen şehre doğru giderken yüz mil uzakta

142
00:09:52,350 --> 00:09:58,810
Fitz Roy'un silueti.

143
00:09:58,820 --> 00:10:02,900
Tam Fitz Traverse en büyüğüdür
tamamlanmayı bekleyen proje.

144
00:10:02,900 --> 00:10:05,700
Haley: 7 güzel zirvenin hepsi
düz bir sırt halinde dizilmiş.

145
00:10:05,700 --> 00:10:10,580
Siadak: Hepsine tırmanmak için
bu zirveler tek seferde.

146
00:10:10,580 --> 00:10:15,370
Cordes: Fitz Roy silüetini zincirleyen sen
Bunun bir tür fantezi, hayal olduğunu biliyorum.

147
00:10:15,370 --> 00:10:17,710
Lama: Kesinlikle en iyilerinden biri
dünyanın en güzel çizgileri.

148
00:10:17,710 --> 00:10:21,670
Garibotti: Çok çok pürüzlü,
çok dik ve çok uzun.

149
00:10:21,670 --> 00:10:24,510
Haley: Bu bir amaç
uzun süredir konuşuluyor.

150
00:10:24,510 --> 00:10:25,970
Siadak: Biliyor musun, bunu kim yapacak?

151
00:10:29,050 --> 00:10:33,390
kır saçlı bir dağcı olmalı.

152
00:10:33,390 --> 00:10:37,480
Bekle, Tommy? Kaya tırmanıcısını mı kastediyorsun?

153
00:10:37,650 --> 00:10:43,820
Gözcüler: Haydi! Sende vardı dostum, sen
vardı. Hadi, hadi, alın! Evet!

154
00:10:44,070 --> 00:10:48,240
Caldwell: Hayatım boyunca tırmandım ama
Ben güzel havalarda kaya tırmanıcısıydım.

155
00:10:48,240 --> 00:10:50,240
Patagonya'yı düşündüğümde aklıma

156
00:10:50,240 --> 00:10:53,700
iri sakallı iri yapılı adamlar
dağlarda acı çekiyoruz.

157
00:10:56,290 --> 00:10:58,580
Ben sıska küçük bir spor adamıydım
tırmanan çocuk, bilirsin,

158
00:10:58,580 --> 00:11:00,580
Ben ait değildim, ait değildim
dağlarda böyle.

159
00:11:00,590 --> 00:11:06,510
Ama sonra arkadaşımla birlikte aşağı indim.
Topher ve akıllara durgunluk veren bir yolculuk geçirdik.

160
00:11:06,510 --> 00:11:08,470
Donahue: İlk geldiğimde
Tommy'yi Patagonya'ya getirdi,

161
00:11:08,470 --> 00:11:12,010
Eğer bunu halledebilirse bunu biliyordum.
buz ve kar ve rüzgar,

162
00:11:12,010 --> 00:11:15,350
eğer onu kayaya götürebilseydim, bunu yapardı
onu ezdim ve sonra tek yapmam gereken tutunmaktı.

163
00:11:16,430 --> 00:11:19,020
Caldwell: Oraya vardığınızda
kaya tırmanışı, inanılmaz.

164
00:11:19,020 --> 00:11:21,520
Hiçbir şeye benzemiyordu demek istiyorum
başka da deneyimledim.

165
00:11:21,520 --> 00:11:26,860
Donahue: Doğunun ilk serbest tırmanışını gerçekleştirdik
Fitz Roy'un yüzü. Bu neredeyse bir mil uzunluğundaki duvar.

166
00:11:26,860 --> 00:11:30,200
Caldwell: 50 saat
uyumadan sürekli itme.

167
00:11:30,200 --> 00:11:31,780
Donahue: Pek çok zorlu 5.12 tırmanışı var.

168
00:11:31,780 --> 00:11:36,700
Yorgunduk ve halüsinasyon görüyorduk
sonunda Tommy durdurulamazdı.

169
00:11:37,250 --> 00:11:42,580
Caldwell: Bir nevi hayat değiştiren bir tırmanıştı
bu beni bu yere olan sevgiyle bıraktı.

170
00:11:42,590 --> 00:11:45,550
Donahue: Çok açıktı ki
Patagonya'daki oyunu değiştirebilir.

171
00:11:47,670 --> 00:11:52,470
Caldwell: Birkaç kez daha geri döndüm ve
Her zaman o Fitz Roy masifinin sırtını görürdüm.

172
00:11:52,470 --> 00:11:57,310
Bu en ikonik olanlardan biri
Dünyadaki dağ sıraları

173
00:11:57,310 --> 00:12:01,850
ve tüm sırt hattını geçmek için
aklıma gelen en harika şeylerden biri.

174
00:12:01,850 --> 00:12:05,610
Ama aynı zamanda
biraz saçma görünüyordu.

175
00:12:05,610 --> 00:12:09,700
12.000 feet dikey tırmanış,

176
00:12:09,700 --> 00:12:11,110
yüzlerce rappel.

177
00:12:11,110 --> 00:12:17,080
İnanılmaz derecede hızlı hareket etmemiz gerekirdi ve
bazı tehlikeli şeylere cesaret edin.

178
00:12:17,080 --> 00:12:19,290
Ve bu benim bölümdü
en çok endişelendiği şey.

179
00:12:19,910 --> 00:12:23,420
Ama sonra Yosemite'ye gittim
ve Alex'le birlikte tırmandık.

180
00:12:25,090 --> 00:12:29,670
Harika bir şeye sahip
korkuyu kontrol etme yeteneği.

181
00:12:29,670 --> 00:12:32,050
İplerden kurtulma fikri,

182
00:12:32,050 --> 00:12:37,260
sadece parmak uçlarınız ve ayak parmaklarınız var
Bu kaygan graniti lekelemek şöyle bir şey:

183
00:12:37,270 --> 00:12:39,020
hayal edebileceğiniz en korkunç şey.

184
00:12:39,020 --> 00:12:41,560
Ve Alex için bu çok da önemli değil.

185
00:12:41,560 --> 00:12:42,810
Peki bu nasıl çalışıyor?

186
00:12:42,810 --> 00:12:48,480
Hepimiz Alex'in çok cesur olduğunu biliyoruz ama
Yaptığı diğer tırmanışlar da çok kötü.

187
00:12:49,400 --> 00:12:52,320
Alex ve Hans Florine
Burun'da hız rekoru.

188
00:12:52,320 --> 00:12:55,160
2,5 saatte 3000 feet.

189
00:12:56,120 --> 00:12:59,790
Bu, sahip olmanız gereken türden becerilerdir
Fitz Traverse gibi bir şey yapmak için işe alın.

190
00:13:00,750 --> 00:13:03,420
Honnold: Tommy birazını koydu
Ülkedeki en zorlu rotalar.

191
00:13:03,420 --> 00:13:06,460
Hakkında haberler okudum
küçüklüğümden beri onun tırmanışı.

192
00:13:06,460 --> 00:13:09,170
Ve ben de şunu düşündüm
onu bir tırmanma tanrısı gibi görüyordu.

193
00:13:09,920 --> 00:13:13,430
Caldwell: Alex benden tırmanmamı istedi
Yosemite'deki bu üçlü bağlantı

194
00:13:13,430 --> 00:13:16,350
El Cap Half'a serbestçe tırmandığımız yer
Bir günde Dome ve Mt. Watkins.

195
00:13:17,470 --> 00:13:20,270
Ve ben gerçekten tırmanmamıştım
Alex bundan çok önceydi.

196
00:13:20,270 --> 00:13:23,270
Ve bu bir çeşit testti
Fitz Traverse için.

197
00:13:23,270 --> 00:13:26,480
Alex'in o kadar cesur olduğunu biliyorsun ki düşündüm
belki düşerek ölürdük

198
00:13:26,480 --> 00:13:31,940
ama onun cesaretinin olduğu ortaya çıktı
onu inanılmaz verimli kılıyor.

199
00:13:31,940 --> 00:13:36,030
Çok büyük parçaları çalıştırabilir
çok kısa sürede rock'a dönüştü.

200
00:13:37,370 --> 00:13:38,700
Honnold: Yaşasın.

201
00:13:38,790 --> 00:13:42,250
Caldwell: Bu kadar hızlı tırmanmak
açıkçası büyük bir risk unsuru,

202
00:13:42,250 --> 00:13:46,460
ama Alex'in kendine güveni var
bu tamamen bulaşıcıdır.

203
00:13:46,460 --> 00:13:49,710
Onunla tırmanırken sadece
düşmeyeceğime inanıyorum.

204
00:13:49,710 --> 00:13:51,170
Uyuşturucu gibi.

205
00:13:51,210 --> 00:13:53,300
Honnold: Teşvik edici değilim
daha fazla risk almasına neden olur.

206
00:13:53,300 --> 00:13:57,050
Ben ona sadece ne olduğuna dair bir bakış açısı sunuyorum
biraz risk aldığın zaman bunu yapabilirsin.

207
00:13:58,810 --> 00:14:04,310
Caldwell: En büyük 3'e tırmandık
Yosemite'deki özellikler 24 saatten kısa sürede.

208
00:14:04,310 --> 00:14:06,480
Honnold: Ahbap bu paçayı sıyırmıştı.

209
00:14:06,480 --> 00:14:07,810
Caldwell: İyi iş.

210
00:14:07,810 --> 00:14:10,820
Honnold: 7000'e serbest tırmanışı kastediyorum
tek bir günde ayaklarca granit.

211
00:14:10,820 --> 00:14:14,490
Caldwell: Hayır demek zor
bunu deneyimledikten sonra.

212
00:14:14,700 --> 00:14:17,410
Honnold: Vay be gibiydi
bunu daha çok yapmalıyız.

213
00:14:17,410 --> 00:14:20,410
Bunun oldukça eğlenceli olduğunu biliyorsun.

214
00:14:20,410 --> 00:14:22,830
Caldwell: Bir şeyler tıklandı. ben
gereken şey bu gibiydi.

215
00:14:22,830 --> 00:14:25,160
Honnold: Tommy bana şunu söyledi
Fitz Traverse'e tırmanmak istiyordu.

216
00:14:25,160 --> 00:14:27,330
Bunun tam olarak ne anlama geldiğini bile bilmiyordum.

217
00:14:27,750 --> 00:14:31,130
Caldwell: O'nun sahip olduğu tek şey
deneyimli bir dağcı değil.

218
00:14:32,550 --> 00:14:35,880
Alp tırmanışına hiçbir zaman pek ilgi duymadım.
Buz aletlerinin nasıl kullanılacağını bilmiyorum.

219
00:14:35,880 --> 00:14:39,850
Soğuk olmayı sevmiyorum. Ama eğer Tommy söylerse
bunu yapabiliriz, onunla gitmeye hazırım.

220
00:14:39,850 --> 00:14:42,270
Demek istediğim ne kadar kötü olabilir ki?

221
00:14:56,700 --> 00:14:59,910
Caldwell: El Chalten kasabadır
Fitz Roy serisinin tabanında.

222
00:14:59,910 --> 00:15:03,660
Şehre vardığınızda
Her yerde dağcıları görüyorsunuz.

223
00:15:04,950 --> 00:15:09,210
Güney Amerika'daki Kamp 4'e benziyor
gerçekten sert dağcılar.

224
00:15:09,790 --> 00:15:14,670
Cordes: Her mevsim gözleri
Alp tırmanışı dünyası Patagonya'ya odaklanıyor.

225
00:15:14,670 --> 00:15:17,510
Herkesin hedefleri var.

226
00:15:21,300 --> 00:15:24,470
Tırmanıcı: Çok fazla uçurum var
yarın bizi ziyarete geliyor.

227
00:15:24,470 --> 00:15:27,430
Lama: Sadece birkaç gün
fırtınalı olmayan bir yerde,

228
00:15:27,440 --> 00:15:30,770
koşullar nerede
iyi yani yukarı çıkabiliriz

229
00:15:30,770 --> 00:15:34,480
ve hızla dağlara tırmanın ve
pencerenin içine in.

230
00:15:34,480 --> 00:15:36,570
Lempe: Gerçekten rüzgarlı!

231
00:15:36,990 --> 00:15:39,860
Caldwell: Bu yıl aramızdaki herkes
konuştuğumuz kişi havanın berbat olduğunu söyledi.

232
00:15:39,860 --> 00:15:42,030
Dağlar kırağıyla kaplıydı.

233
00:15:42,910 --> 00:15:49,330
Haley: Bir gün bile taş ayakkabı giymedim
Burada bulunduktan 3 ay sonra dağlardayım.

234
00:15:49,750 --> 00:15:51,830
Dağcı: Çok kar ve buz.

235
00:15:51,830 --> 00:15:55,000
Havalar güzelleştiğinde formda kalmaya çalışıyorum.

236
00:15:55,000 --> 00:15:57,510
İnşallah hepimiz oluruz
oraya çıkmaya hazırım.

237
00:15:57,510 --> 00:15:59,010
Lama: Bütün dağcılar takılıyor

238
00:15:59,010 --> 00:16:02,140
sürekli olarak hakkında konuşmak
ne zaman yukarı çıkacaksın?

239
00:16:02,140 --> 00:16:03,890
Hangi dağı deneyeceksin?

240
00:16:05,930 --> 00:16:08,430
Becca Caldwell: Peki ne yapıyorsun?
beyler tırmanacağınızı mı düşünüyorsunuz?

241
00:16:08,430 --> 00:16:10,770
Dağlarda biraz kış var.

242
00:16:10,770 --> 00:16:12,480
Caldwell: Muhtemelen karlı bir şey.

243
00:16:12,480 --> 00:16:14,650
Alp dağcılarına dönüşeceğiz

244
00:16:14,650 --> 00:16:18,530
Kaliforniya kaya tırmanıcıları.
Bakalım nasıl olacak?

245
00:16:19,490 --> 00:16:22,740
Honnold: Benim için işlerin nasıl gideceğini biliyorum.
O kadar da iyi değil.

246
00:16:22,870 --> 00:16:24,990
Caldwell: Bu yıl karar verdim
bütün ailemi getirmek için.

247
00:16:24,990 --> 00:16:29,210
olmayı gerçekten hayal edemiyordum
bir ay boyunca onlardan uzak durun.

248
00:16:32,960 --> 00:16:34,790
Peki sen bu Alex hakkında ne düşünüyorsun?

249
00:16:38,300 --> 00:16:41,970
Honnold: Çocuk sahibi olmak için sabırsızlanıyorum.
(güler)

250
00:16:41,970 --> 00:16:46,600
Caldwell: Oğluma dağın adını Fitz koydum
Çünkü burası benim için çok özeldi.

251
00:16:51,890 --> 00:16:54,560
Honnold: Tommy'yle kalıyorum ve
karısı Becca ve bebeği

252
00:16:54,560 --> 00:16:56,270
biraz tuhaf bir sahne.

253
00:16:56,270 --> 00:16:59,990
kesinlikle takılmadım
Bebekler bu yolculuktan önce çok kez

254
00:17:03,820 --> 00:17:05,120
Tommy'nin olması komik
son teknoloji bir tırmanıcı gibi

255
00:17:05,120 --> 00:17:07,950
ama sonra çoğunluğu harcıyor
zamanının bir aile babası gibi geçmesini sağladı.

256
00:17:07,950 --> 00:17:09,790
Çocuğa bakmak gibi.

257
00:17:09,790 --> 00:17:12,120
Nasıl bir enerjisi var anlamıyorum.

258
00:17:12,580 --> 00:17:16,840
Caldwell: Ailemin burada olması
benimle kesinlikle duraklamamı sağlıyor.

259
00:17:16,840 --> 00:17:19,050
Bu dengeyi bulmaya çalışıyorum

260
00:17:19,050 --> 00:17:23,220
kendimi bir tırmanıcı olarak zorlamak ve hala
iyi bir koca ve baba ol.

261
00:17:23,220 --> 00:17:26,510
Biz beklerken
El Chalten'de hava açık

262
00:17:26,510 --> 00:17:28,560
rekabet ettiğimizi öğrendik.

263
00:17:28,560 --> 00:17:32,850
Rolando Garibotti ve Colin Haley
Fitz Traverse'i de deneyeceğim.

264
00:17:32,850 --> 00:17:38,020
Rolo ve Colin Patagonya uzmanlarıdır.
Rolo rehber kitabı yazdı.

265
00:17:38,230 --> 00:17:40,230
Cordes: Patagonya'nın kralı.

266
00:17:40,230 --> 00:17:43,900
Caldwell: Ve onun hayallerinden biri
Fitz Traverse'e tırmanmaktı.

267
00:17:43,910 --> 00:17:45,950
Garibotti: Nasıl yapmazsın
Böyle bir ufuk çizgisi denemek ister misin?

268
00:17:45,950 --> 00:17:48,240
Demek istediğim onu görüyorsun ve
tek şey bu.

269
00:17:48,240 --> 00:17:50,080
Ah evet yukarı çıkmak istiyorum
ve tüm bunları aşağı indirdim.

270
00:17:50,790 --> 00:17:54,420
Cordes: Colin Haley, son yıllarda
Patagonya'nın en başarılı tırmanıcısı.

271
00:17:54,620 --> 00:17:59,170
Haley: Fitz Traverse'ti
bir sonraki net ödül gibi.

272
00:17:59,170 --> 00:18:01,670
Rolo ve ben bunu iki kez birlikte denedik.

273
00:18:01,880 --> 00:18:03,760
Garibotti: Her iki seferde de
çok uzağa gidemedik.

274
00:18:03,970 --> 00:18:07,890
Haley: Tommy ve Alex'in olduğunu sanıyordum
bunu başarmak için iyi bir şansı vardı.

275
00:18:07,890 --> 00:18:12,390
Ve ben kesinlikle Rolo ve benim
bunu başarma şansı da yüksekti.

276
00:18:12,390 --> 00:18:15,440
Açıkçası hepimiz olurdu
ilk önce onu çıkarmak hoşuma gitti.

277
00:18:15,480 --> 00:18:17,110
Honnold: Tek gereken
iyi bir hava penceresi.

278
00:18:18,400 --> 00:18:21,780
Tüm hava tahmini
mesele beni biraz aşar.

279
00:18:21,780 --> 00:18:23,690
Bu harika olacağı anlamına geliyor.

280
00:18:23,700 --> 00:18:26,450
Burası şu anlama geliyor
Gnar'ı göndereceğiz.

281
00:18:27,410 --> 00:18:29,200
Caldwell: Baskı
hızla artıyor.

282
00:18:29,200 --> 00:18:31,910
10/20 olması gerekiyordu
güzel, gerçekten güzel hava.

283
00:18:31,910 --> 00:18:35,080
Sonunda bu hava durumu penceresi başladı
tahminde görünmek için.

284
00:18:35,080 --> 00:18:39,000
Haley: 5 buçuk ya da 6 muhteşem
mükemmel havanın olduğu günler.

285
00:18:39,000 --> 00:18:40,710
Caldwell: Herkes heyecanlanıyor.

286
00:18:42,760 --> 00:18:46,090
Honnold: İnsanlar şöyle diyor, ah işte
ne kadar büyük bir pencere! Çok epik olacak!

287
00:18:46,090 --> 00:18:49,140
Caldwell: Bu asla olmaz. Gitmeliyiz!
Büyük olsak iyi olur!

288
00:18:49,140 --> 00:18:52,720
Haley: Kesinlikle öyleydi
Fitz Traverse'i deneme fırsatı.

289
00:18:52,720 --> 00:18:54,680
Caldwell: Farlar... işte başlıyoruz.

290
00:18:54,680 --> 00:18:57,890
Honnold: Bunlar
her biri 1,2 kilo ağırlığında.

291
00:18:57,900 --> 00:18:59,690
Garibotti: Bence işin özü
geçiş lojistiktir.

292
00:18:59,690 --> 00:19:02,980
Gece uyumayı bilmek
geceden sonra tırmanışta.

293
00:19:02,980 --> 00:19:07,240
Ne kadar yiyecek taşıyacağını bilmek ve
ne bir gram fazla ne de bir gram eksik.

294
00:19:07,240 --> 00:19:09,360
Evet oldukça olabilir
Alex ve Tommy için zor.

295
00:19:09,370 --> 00:19:13,200
Pek çok beceriye sahip iki kişi
ve o kadar da fazla bilgi birikimi yok.

296
00:19:14,620 --> 00:19:18,710
Caldwell: Patates cipsi. Çıtırtı.

297
00:19:18,710 --> 00:19:21,460
Honnold: Bu kahvaltılar gerçekten çok güzel görünüyor.
Karışık fındık, kuru üzüm ve muzlu yulaf ezmesi.

298
00:19:21,460 --> 00:19:24,250
Caldwell: Tek avantaj
ben ve Alex'in sahip olduğu şey şu

299
00:19:24,260 --> 00:19:27,720
uzun mesafeye tırmanabileceğiz
temiz kaya bölümleri gerçekten hızlı.

300
00:19:27,760 --> 00:19:32,310
Honnold: Tırmanış açısından fena değil
kolay arazi. Ne kadar kolay olduğuna bağlı.

301
00:19:34,850 --> 00:19:39,770
Güle güle küçük Fitzy.

302
00:19:39,770 --> 00:19:40,770
Caldwell: Seni özledim dostum.

303
00:19:40,770 --> 00:19:45,780
Şu anda büyük bir çatışmam var
Beni seven bir eşim ve çocuğum var.

304
00:19:45,780 --> 00:19:50,410
Yapılabilecek şeyleri yapmak istiyorum
Beni öldürme ihtimali gerçekten bencilce.

305
00:19:50,740 --> 00:19:53,790
Gidip dağına tırmanacağım. Umutla.

306
00:19:54,040 --> 00:19:56,500
Becca Caldwell: Yap
mutlaka fotoğraf çekin.

307
00:19:56,660 --> 00:19:57,660
Çok güzel bir gün.

308
00:19:58,710 --> 00:20:00,370
Göndermek için güzel bir gün.

309
00:20:00,380 --> 00:20:01,250
Honnold: Harika.

310
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
Becca Caldwell: Harika.

311
00:20:02,250 --> 00:20:04,170
Caldwell: Ama bu hayatı seviyorum.

312
00:20:04,170 --> 00:20:06,550
dağlara çıkıyorum ve
macera dolu şeyler yapmak,

313
00:20:06,550 --> 00:20:08,840
bu beni ben yapıyor.

314
00:20:08,840 --> 00:20:11,680
Hoşçakal, seni seviyorum.

315
00:20:11,680 --> 00:20:11,760
Becca: Ben de seni seviyorum.

316
00:20:11,760 --> 00:20:13,850
Caldwell: Yakında görüşürüz.

317
00:20:13,850 --> 00:20:15,060
Becca Caldwell: Seni özleyeceğim.

318
00:20:15,060 --> 00:20:15,510
Caldwell: Ben de seni özleyeceğim.

319
00:20:15,520 --> 00:20:16,640
Becca Caldwell: Güvende ol tamam mı?

320
00:20:17,600 --> 00:20:21,060
Caldwell: Ve Fitz'e bir şey göstermek istiyorum
korku içinde yaşamadığınız bir hayat.

321
00:20:21,060 --> 00:20:25,940
Hayal kurmak için ilham aldığınız yer
büyük ve bir nevi buna devam et.

322
00:20:25,940 --> 00:20:30,400
Kendimi buna ikna ettim
dışarı çıkmak mümkün

323
00:20:30,410 --> 00:20:35,620
ve bunlar gerçekten maceracı
deneyimler ve güvende olun.

324
00:20:35,620 --> 00:20:36,540
Umarım haklıyımdır.

325
00:20:37,750 --> 00:20:39,830
Caldwell: Vay, görebiliyorsun
şu anda tüm sırt.

326
00:20:39,830 --> 00:20:41,960
Bu dağlar oldukça yoğun görünüyor.

327
00:20:43,630 --> 00:20:45,960
Honnold: Bir nevi. O kadar büyük görünmüyorlar.

328
00:20:45,960 --> 00:20:49,800
Caldwell: Biraz çerçeveli.
(gülüyor) Biraz küçükler.

329
00:20:49,800 --> 00:20:52,550
Honnold: Evet yani al
sanırım birkaç saat.

330
00:20:52,550 --> 00:20:54,760
Caldwell: Sanırım bunlar
dağlar oldukça yoğun görünüyor.

331
00:20:54,760 --> 00:20:55,550
Honnold: Evet.

332
00:20:55,560 --> 00:20:59,890
Caldwell: Çok fazla endişem yoktu
Alex bütün karı görebilmesi dışında

333
00:20:59,890 --> 00:21:02,060
ve siktir et gibi ol, yapmıyorum
bununla uğraşmak istiyorum.

334
00:21:02,810 --> 00:21:05,110
Kuzey yüzleri çok güzel
karla sıvandı.

335
00:21:05,110 --> 00:21:08,650
Honnold: Bunu atlatamıyorum
burası ne kadar berbat görünüyor.

336
00:21:08,650 --> 00:21:11,650
Caldwell: Berbat olacak çünkü biz
beline kadar bir çaba içinde olacaksın.

337
00:21:11,650 --> 00:21:16,370
Honnold: İzleyicilere not: Tommy
bele kadar, ben de arkada olacağım, çekim yapacağım.

338
00:21:16,370 --> 00:21:19,290
Robot seslendirme yapmak istiyorum
tüm bu film için.

339
00:21:19,830 --> 00:21:23,120
Honnold: Tommy kırılıyor
korkunç bir yokuşu takip edin.

340
00:21:24,040 --> 00:21:25,670
Caldwell: İyi şeyler buldum
kar koşulları devam ediyor.

341
00:21:25,670 --> 00:21:27,250
Honnold: Evet bu bir kabus.

342
00:21:28,250 --> 00:21:30,880
Caldwell: Kamp kurduk
rotanın başlangıcı.

343
00:21:31,260 --> 00:21:32,260
Caldwell: Günün önemli anları.

344
00:21:32,260 --> 00:21:36,680
Honnold: Muhtemelen en ilginç olanı
günün bir kısmı yarığa düşüyordu.

345
00:21:37,850 --> 00:21:41,310
Caldwell: En kötü kısmı
gün Becca ve Fitz'den ayrılıyordu.

346
00:21:41,310 --> 00:21:42,980
Honnold: Ah, tam bir salaksın.

347
00:21:42,980 --> 00:21:44,940
Caldwell: Evet, bu en kötü kısmıydı.

348
00:21:44,940 --> 00:21:51,070
Honnold: Peki, yaşlı bir tırmanıcı olarak şunu hissediyor musun?
Sanki bir aile kurarak üstünlüğünü kaybediyormuşsun gibi mi?

349
00:21:51,070 --> 00:21:54,360
Caldwell: Bu ilginç bir soru.
Sorularınız zor.

350
00:21:54,360 --> 00:21:56,160
Honnold: Bu diplomatik bir
evet demenin yolu.

351
00:21:56,160 --> 00:21:58,530
Caldwell: Sonra anlatırım
bu geçiş sanırım.

352
00:21:58,530 --> 00:21:59,700
Honnold: Sanırım göreceğiz.

353
00:21:59,700 --> 00:22:03,160
Caldwell: Henüz belirlenecek. Yani
uzaktan hemen hemen aynı görünüyor.

354
00:22:03,160 --> 00:22:08,290
Çünkü hiçbir zaman kendimi öldürmeye çalışmadım
birincilik. Hala kendimi öldürmeye çalışmıyorum.

355
00:22:08,290 --> 00:22:13,300
Honnold: Evet, önce güvenlik.

356
00:22:13,300 --> 00:22:17,300
Caldwell: Oldukça heyecanlıyım
Fitz Roy serisi için yarış.

357
00:22:17,300 --> 00:22:19,300
Honnold: Evet, bu aslında
biraz klasik olacak.

358
00:22:19,310 --> 00:22:22,930
Caldwell: Kendimizi sakız gibi hissettik
Rolo ve Colin ile karşılaştırıldığında.

359
00:22:22,930 --> 00:22:25,890
Haley: Tommy ne yaptığını biliyor
dağlarda oldukça iyi.

360
00:22:25,900 --> 00:22:27,600
Caldwell: Biz kar tırmanıcılarıyız.

361
00:22:27,610 --> 00:22:31,320
Haley: Alex... neredeyse hiç.

362
00:22:31,320 --> 00:22:36,410
Bir nevi beceriksizce ilerliyorlar
Alp tırmanışı becerileri açısından.

363
00:22:36,410 --> 00:22:39,910
Honnold: Gereken şey bu
aşırı dağcılık uygulamak.

364
00:22:39,910 --> 00:22:41,740
Caldwell: Üsse varıyoruz.

365
00:22:41,740 --> 00:22:45,910
Alex yanlış türde krampon getirmişti.

366
00:22:45,920 --> 00:22:48,420
Caldwell: Kramponu yapılmıştı
bir dağ botuna klipslemek

367
00:22:48,420 --> 00:22:50,420
ve sahip olduğumuz tek şey Gore-Tex tenis ayakkabılarıydı.

368
00:22:50,420 --> 00:22:52,340
Honnold: Farkı bilemem.

369
00:22:52,340 --> 00:22:55,340
Caldwell: Gerçekten zor olacaktı
potansiyel olarak biraz tehlikeli.

370
00:22:55,340 --> 00:22:58,760
Kramponlarının büyük bir şansı vardı
tam düşecektik.

371
00:22:59,680 --> 00:23:02,930
Haley: Tommy ve Alex'le karşılaştık
Fitz Traverse'nin başlangıcında.

372
00:23:02,930 --> 00:23:05,640
Onlarla biraz sohbet ettik
dakika sonra yeniden başlatıldı.

373
00:23:06,100 --> 00:23:09,810
Caldwell: Büyük bir kar kanalı açtılar.

374
00:23:09,810 --> 00:23:11,860
Zirveye doğru yarışın!

375
00:23:12,360 --> 00:23:15,530
Kaya tırmanıcıları olarak şunları yaptık
dik teknik kaya tırmanışı.

376
00:23:15,530 --> 00:23:16,320
Honnold: Hoşçakal.

377
00:23:16,320 --> 00:23:17,070
Caldwell: Dağa tırmanmak.

378
00:23:17,070 --> 00:23:18,740
Honnold: Dağa tırmanmak.

379
00:23:19,450 --> 00:23:22,950
Caldwell: Bu arada emniyette değilsin.

380
00:23:25,960 --> 00:23:28,370
Ne bekleyeceğimizi bile bilmiyorduk.

381
00:23:28,370 --> 00:23:31,130
Alex buzla tırmanıyor
alet koşum takımına takıldı.

382
00:23:31,130 --> 00:23:36,090
Honnold: İlk günkü koşullar şöyleydi
Oldukça kötü görünüyorlardı, bilemiyorum.

383
00:23:40,970 --> 00:23:44,390
Caldwell: Sadece buzları kesiyorum
Tırmanmaya çalışırken çatlaklar oluştu.

384
00:23:44,390 --> 00:23:46,020
Honnold: Biraz korkutucuydu.

385
00:23:46,020 --> 00:23:49,850
Wow gibi bu çok uzak
Yaz aylarında Yosemite'i biliyor musun?

386
00:23:52,110 --> 00:23:57,860
Kaya okyanusunda sürükleniyormuş gibi hissettim.
Tıpkı nereye gittiğimizi bilen gibisin.

387
00:23:58,990 --> 00:24:02,410
Ah evet Tommy. Bu saha nasıldı?

388
00:24:02,410 --> 00:24:04,740
Caldwell: Elim kanıyor,
ceketim deliklerle dolu.

389
00:24:04,740 --> 00:24:07,500
Honnold: İşte biz tipik
Alp çapası. Tek parçamızı aldık.

390
00:24:07,500 --> 00:24:12,000
Büyük asılmış boynuz şeyimizi aldık
Aslında buraya geldiğimde düştüm.

391
00:24:12,000 --> 00:24:15,050
ama tekrar taktım. Ve biz buna bombacı adını verdik.

392
00:24:15,050 --> 00:24:20,260
Bakalım nasıl yakınlaştıracağım? Nasıl yakınlaştırırsın
bu konuda mı? Lensi çevirir misin?

393
00:24:20,430 --> 00:24:21,430
Caldwell: Bunun pek bir faydası yok.

394
00:24:21,430 --> 00:24:24,140
Honnold: Ah anlıyorum, ah evet zar zor yakınlaşıyor.

395
00:24:24,140 --> 00:24:27,970
Bu acıklı küçük bir yakınlaştırmaydı.
Detaylı çekim yapıyorum.

396
00:24:27,980 --> 00:24:32,020
Ah evet. Aslında bu sadece
kasık vuruşu. Bunu sevdim.

397
00:24:32,020 --> 00:24:33,560
Caldwell: Kasık çekimlerini seviyorsun.

398
00:24:33,690 --> 00:24:36,570
Honnold: Burası şaka yapılacak yer değil dostum.
Bu aşırı bir dağcılıktır.

399
00:24:36,570 --> 00:24:39,900
Buz aleti, rafın normal parçası.
Oldukça serseri.

400
00:24:39,900 --> 00:24:45,450
35 yıllık kilitli bir kutu. bu
Dolap muhtemelen babanındır.

401
00:24:45,450 --> 00:24:46,080
Caldwell: Babamındı.

402
00:24:46,080 --> 00:24:48,200
Honnold: Ah öyle miydi? İşte gidiyor musun?

403
00:24:48,200 --> 00:24:49,410
Caldwell: Evet. Yine de hoşuma gitti.

404
00:24:51,620 --> 00:24:56,880
Honnold: Yakınlaştırmayı deneyeceğim
çiğnemek. Ah, bu aman tanrım.

405
00:24:56,880 --> 00:24:59,170
Biraz sanatsal hissetmeye başlıyorum.

406
00:24:59,510 --> 00:25:01,880
Caldwell: Çiğnediğimde mi?
Sen böyle mi söylüyorsun?

407
00:25:01,880 --> 00:25:04,140
Honnold: Evet, çiğnerken.
Bu kelime hoşuma gitti.

408
00:25:04,140 --> 00:25:08,220
Caldwell: İsteyip istemediğimi bilmiyorum
beni çiğnerken videoya çek.

409
00:25:08,220 --> 00:25:11,270
Honnold: Sanırım insanlar görmek istiyor
böyle şeyler ağzınıza giriyor.

410
00:25:13,060 --> 00:25:16,110
Caldwell: Hah, nereden geçeceğimizi merak ediyorum.
Belki tam burada ha?

411
00:25:16,440 --> 00:25:19,610
Honnold: Evet sanırım sen sadece arayışa devam ediyorsun
bu küçük şey ve sonra köşeye sıkışıyorsun.

412
00:25:19,610 --> 00:25:22,900
Caldwell: Tabii ki yapmıyorsun
aşırı göründüğünü düşünüyorum.

413
00:25:22,910 --> 00:25:26,740
Hiçbir şeyin büyük ya da sert göründüğünü düşünmüyorsunuz.

414
00:25:27,830 --> 00:25:30,250
Honnold: Vay be, Tommy'nin bu işi bitmiş gibi görünüyor.

415
00:25:30,660 --> 00:25:32,460
Caldwell: Evet, bu berbat.

416
00:25:32,460 --> 00:25:35,920
Honnold: En az 3 gibi
çapanın metre gerisinde.

417
00:25:35,920 --> 00:25:37,420
Caldwell: Beni engellemiyorsun bile.

418
00:25:37,420 --> 00:25:42,130
Honnold: Evet öyleyim! Eller serbest dostum.
Emniyete almak.

419
00:25:42,130 --> 00:25:46,850
Buz baltanızın silueti
ufuk çizgisi ve oldukça epik gibi.

420
00:25:46,850 --> 00:25:48,680
Kesinlikle bir dağcıya benziyorsun.

421
00:25:52,060 --> 00:25:54,850
Caldwell: Colin'i düşündük ve
Rolo bizden çok öndeydi.

422
00:25:54,850 --> 00:25:58,520
ama Guillaumet'in tepesine yaklaştığımızda
sadece bir çıkıntının üzerinde oturuyorlardı.

423
00:25:58,520 --> 00:26:01,110
Haley: Rolo kendini süper hissediyordu
hastaydı ve bizim için bu kadardı.

424
00:26:01,110 --> 00:26:02,030
Garibotti: Aşağı inmemiz gerekiyordu.

425
00:26:02,030 --> 00:26:06,070
Haley: Alex'in bunlara sahip olduğunu biliyorduk
gerçekten işe yaramayacak kramponlar

426
00:26:06,070 --> 00:26:07,620
ve yine de deneyeceklerdi.

427
00:26:07,620 --> 00:26:11,580
Caldwell: Aşağıya inmeden önce Rolo
aslında kendi kramponlarını çıkardı

428
00:26:11,580 --> 00:26:12,290
ve bunları Alex'e verdim.

429
00:26:12,290 --> 00:26:14,460
Bu çok büyük bir jestti.

430
00:26:14,460 --> 00:26:17,290
Honnold: Rolo'nun temelde vermesi gerekenler
Fitz Traverse'i yapma hayalini gerçekleştirdi,

431
00:26:17,290 --> 00:26:20,210
ve sonra bana araçları ver
Geçişi bitirmem gerekiyor.

432
00:26:20,210 --> 00:26:22,210
Bunun onun için çok büyük bir davranış olduğunu söylediğimi biliyorsun.

433
00:26:22,220 --> 00:26:24,010
Garibotti: Teklif ettik
onlara bir avuç su ve

434
00:26:24,010 --> 00:26:26,640
temelde onlara yardım etti
elimizden ne geliyorsa.

435
00:26:26,640 --> 00:26:29,600
Onların geçişine küçük katılımımız.

436
00:26:29,600 --> 00:26:33,020
Küçük katkımız
bir çift krampondur.

437
00:26:33,600 --> 00:26:37,560
Çok heyecanlıyım. Demek istediğim bunlar en yetenekli ikisi
Şu anda dünyadaki kaya tırmanıcıları.

438
00:26:37,560 --> 00:26:41,570
Beceri düzeyleriyle onlar
telafi etmekten fazlasını yapabilir

439
00:26:41,570 --> 00:26:46,410
açısından onların tüm küçük yanlış adımları
lojistik hazırlık ve ekipman.

440
00:26:46,990 --> 00:26:48,240
Caldwell: Evet!

441
00:26:53,910 --> 00:26:57,250
Honnold: Zirveye çıkmamız 2 buçuk saatimizi aldı
Guillaument. Çapraz geçişin başlangıcı.

442
00:26:57,250 --> 00:26:58,670
Caldwell: Evet, biraz buz madenciliği.

443
00:26:58,670 --> 00:27:01,340
Honnold: Evet, o kadar da kötü değil
oldukça karlı olduğunu düşünürsek.

444
00:27:01,340 --> 00:27:03,170
Caldwell: Kesinlikle muhteşem.

445
00:27:03,170 --> 00:27:04,420
Honnold: Evet bu muhteşem.

446
00:27:04,420 --> 00:27:06,050
Caldwell: Rüzgar yok. Görünümümüze göz atın.

447
00:27:06,050 --> 00:27:07,010
Honnold: Çok heyecanlı.

448
00:27:07,010 --> 00:27:08,800
Caldwell: Bu Fitz.

449
00:27:08,800 --> 00:27:11,600
Bu Pier Giorgio sanırım.
Az önce Rolo'dan öğrendim.

450
00:27:11,600 --> 00:27:13,310
Honnold: Ah, Cerro Torre var dostum.

451
00:27:13,310 --> 00:27:14,930
Caldwell: Ah evet var
Cerro Torre. ahhh!!

452
00:27:14,930 --> 00:27:19,230
Honnold: Bu çok iğrenç. Şabam. Buz.

453
00:27:19,230 --> 00:27:22,110
Caldwell: Guillaument zirvesinden sonra

454
00:27:22,110 --> 00:27:25,440
sırtın az önce sahip olduğun kısmı
bütün bu küçük parmaklar havaya kalkıyor

455
00:27:25,450 --> 00:27:29,200
ve sen bir nevi onların etrafında örüyorsun ve
bazılarının üstüne çıkıyorsun.

456
00:27:29,200 --> 00:27:35,290
Yanlara bakın ve bacakları arayın
daha sonra aşağı inip karşıya geçmeniz gerekiyor.

457
00:27:35,290 --> 00:27:40,000
Bu gerçekten çok büyük bir
rota bulma mücadelesi.

458
00:27:42,550 --> 00:27:45,050
Honnold: Gnar'ı Tommy gönderiyor.

459
00:27:45,300 --> 00:27:47,420
Caldwell: Vay be görünüyorsun
şu an çok muhteşem.

460
00:27:47,430 --> 00:27:48,720
Honnold: Kendimi çok muhteşem hissediyorum.

461
00:27:51,970 --> 00:27:55,020
Caldwell: Mermoz'un zirvesine ulaştık
ve çok güzel bir bivvy alanı vardı

462
00:27:55,020 --> 00:27:56,730
birinin inşa ettiği
tüm bu kayalarla.

463
00:27:56,730 --> 00:28:00,310
Caldwell: Bu bivvy noktasını kontrol edin. Vay be!

464
00:28:00,310 --> 00:28:01,560
Honnold: Çok şaşırtıcı!

465
00:28:06,650 --> 00:28:11,490
Honnold: Evet ama koşullar dikkate alındığında.
Rotanın ne kadar buzlu olduğunu düşünürsek,

466
00:28:11,490 --> 00:28:14,700
Bu işin oldukça iyi gittiğini söyleyebilirim.

467
00:28:14,700 --> 00:28:15,370
Caldwell: Evet.

468
00:28:15,370 --> 00:28:21,750
Caldwell: Senin harika bir ortak olduğunu düşünüyorum çünkü
En önemlisi moralinin yüksek olması.

469
00:28:21,750 --> 00:28:24,840
Pek çok insan,
korkutuldular sadece korktular

470
00:28:24,840 --> 00:28:25,880
ve aşağı inmek istiyorlar.

471
00:28:25,880 --> 00:28:27,710
Honnold: Aslında oldukça korkuyorum.

472
00:28:27,720 --> 00:28:31,970
Peki nedenini biliyor musun? Bunun nedeni.
Tamam şu anda ne yapıyorsun?

473
00:28:31,970 --> 00:28:33,850
Caldwell: Kendimizi inşa ediyorum
gece için küçük bir çapa.

474
00:28:33,850 --> 00:28:36,890
Honnold: Bunun nedeni bizim
Çadır 45 derecelik bir eğimde

475
00:28:36,890 --> 00:28:38,350
kocaman bir dağın kenarında mı asılı duruyorsun?

476
00:28:38,350 --> 00:28:39,020
Caldwell: Evet.

477
00:28:39,020 --> 00:28:40,730
Honnold: Bu çok harika olacak dostum.

478
00:28:40,730 --> 00:28:42,440
Bu ben de böyle bir şey
Alpinist Dergisi'nde görün

479
00:28:42,440 --> 00:28:44,230
ama aslında bunu yapıyoruz.

480
00:28:44,480 --> 00:28:47,730
Honnold: Mermoz tam orada ve
Buraya gelmemiz 3 saatimizi aldı.

481
00:28:47,740 --> 00:28:50,360
Kahretsin! Alpinizm geri zekalıdır.

482
00:28:50,570 --> 00:28:53,740
Caldwell: Kuzey Sütunu da öyle değil
Buradan o kadar yakından bak gerçekten.

483
00:28:53,740 --> 00:28:57,660
Honnold: Ve sonra 3000 feetlik kaya
tırmanış ve ardından Fitz'in zirvesi.

484
00:28:57,660 --> 00:28:59,750
Bu yüzden kesinlikle deniyorduk
mümkün olduğunca hafif gitmek.

485
00:28:59,750 --> 00:29:01,790
Caldwell: Sadece 1 uyku tulumumuz vardı.

486
00:29:01,790 --> 00:29:03,960
Honnold: Çantayı paylaştım gibi
ve sıcak falan kaldı.

487
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
Caldwell: Alex'i çok heyecanlandırdı.

488
00:29:05,960 --> 00:29:07,460
Honnold: Çok heyecanlıyım.

489
00:29:07,460 --> 00:29:11,880
Caldwell: Ama uyku tulumu yok. Biz sadece bir nevi
Halatlarımızı, çantalarımızı ve üzerinde uyuyacağımız eşyalarımızı serdik.

490
00:29:11,880 --> 00:29:14,640
Honnold: Biliyorsun, kendimi kullanıyordum.
yastığım olarak ayakkabılarım ve tebeşir çantam.

491
00:29:14,640 --> 00:29:17,600
Yani sadece 3 saat falan uyuduk
yani gerçekten önemli değil.

492
00:29:17,600 --> 00:29:21,190
Sadece çantaya gir ve
Bir ceset gibi çökmek, biliyor musun?

493
00:29:26,730 --> 00:29:30,360
Caldwell: Ertesi gün öğlen civarında
Kuzey Sütunu'nun tabanına ulaştık.

494
00:29:30,360 --> 00:29:33,200
2500 metrelik duvar gibi.

495
00:29:37,910 --> 00:29:41,250
Caldwell: Bu işin göz korkutucu bir kısmı
tırman. Yukarı bakıyorsun ve devasa görünüyor.

496
00:29:41,250 --> 00:29:43,250
Bütün bu kırağılar yıkılıyor.

497
00:29:43,250 --> 00:29:45,920
Honnold: Ah, şuna bak
buz geliyor. Vay.

498
00:29:45,920 --> 00:29:50,510
Caldwell: Alex dağa tırmanmaya karar verdi
tek blokta ilk 12 adım veya benzeri bir şey.

499
00:29:50,510 --> 00:29:51,670
Caldwell: Bu kulağa mantıklı geliyor.

500
00:29:51,670 --> 00:29:53,760
Honnold: Evet öyle görünüyor
makul ha? Tamam.

501
00:29:53,760 --> 00:29:54,550
Caldwell: Tamam.

502
00:29:54,550 --> 00:29:54,970
Honnold: İşte başlıyoruz.

503
00:29:54,970 --> 00:29:56,300
Caldwell: Defol git.

504
00:29:56,300 --> 00:30:00,100
Honnold: Kayıtlara geçsin, ikimiz de biziz
tenisimizi ağır yüklerle giyiyoruz.

505
00:30:00,100 --> 00:30:00,970
Bakalım bu nasıl olacak.

506
00:30:00,980 --> 00:30:02,520
Caldwell: Bizim elimizde
tırmanma ayakkabıları bize bağlandı.

507
00:30:02,520 --> 00:30:05,650
Aslında sadece bunun için kullandım
tüm bu konuda 3 adım gibi.

508
00:30:28,130 --> 00:30:30,090
Honnold: Evet, bu bir
korkunç kırağı mantarı.

509
00:30:30,090 --> 00:30:32,800
Buzdan asılı hançerler gibi
her şey kapalı.

510
00:30:32,800 --> 00:30:36,890
Caldwell: Sen Kuzey'in zirvesindesin
Pillar ve tam bir dağ arazisindesiniz.

511
00:30:36,890 --> 00:30:39,430
Her şeyi kaplayan kırağı var.

512
00:30:39,430 --> 00:30:41,350
Honnold: Tamam peki Tommy az önce ne yaptık?

513
00:30:41,350 --> 00:30:44,100
Caldwell: Kuzeye yeni tırmandık
Buzlu ve ıslak olan sütun.

514
00:30:44,100 --> 00:30:47,980
Bunu 3 sahada yaptık.
Bu oldukça çılgınca.

515
00:30:47,980 --> 00:30:49,230
Honnold: Çünkü biz patronuz.

516
00:30:49,230 --> 00:30:52,940
Caldwell: Alex 2000 feetlik sahayı sevdi.
500 feetlik sahayı beğendim.

517
00:30:52,940 --> 00:30:57,240
Ve sonra başka birini beğendin
bin fitlik saha.

518
00:30:57,450 --> 00:31:00,870
Honnold: Ve şimdi kakamız bitti
ve karla kaplıyız.

519
00:31:01,410 --> 00:31:03,200
Caldwell: Ve biz de oraya tırmanacağız...

520
00:31:03,200 --> 00:31:06,040
Honnold: Vay be dostum, şuna bak
lanet ah, gölge!

521
00:31:06,040 --> 00:31:09,790
Görebiliyor musun, Kuzey'in zirvesindeyiz
Pillar, asıl zirveye tırmanmak üzereyiz.

522
00:31:09,790 --> 00:31:11,090
Bu harika.

523
00:31:12,010 --> 00:31:15,880
Caldwell: Üst duvar
Fitz Roy korkunç görünüyordu.

524
00:31:15,880 --> 00:31:18,680
Honnold: Ah, şuna bir bakın
korkutucu buz şeyi. Görebiliyor musun?

525
00:31:18,680 --> 00:31:23,390
Tamam, rotamız bu.
Göründüğü kadar berbat.

526
00:31:23,390 --> 00:31:27,190
Caldwell: Süper korkutucu, gerçekten ıslak,
sanki bir şelale düşüyor.

527
00:31:27,190 --> 00:31:29,230
Her yere buz yağıyor.

528
00:31:29,230 --> 00:31:33,400
Yukarıya baktım ve şöyle düşündüm, sanırım biz
Bitti, sanırım hemen geri dönmeliyiz.

529
00:31:33,400 --> 00:31:36,860
Ve Alex şöyle dedi: Sen nesin?
ahbaptan bahsetmişken, bu sende var.

530
00:31:36,860 --> 00:31:40,200
Honnold: Gerçekten iğrenç görünüyordu.
Ama bu Tommy'nin ipucuydu.

531
00:31:40,700 --> 00:31:42,410
Caldwell: Ya da belki bunları saklayabilirsin.

532
00:31:42,410 --> 00:31:44,750
Honnold: Ben de şöyle düşündüm: ah, Tommy sen
biliyorum, eminim harika olacaksın,

533
00:31:44,750 --> 00:31:47,830
oraya gidin ve elinizden gelenin en iyisini yapın!

534
00:31:47,830 --> 00:31:50,960
Honnold: Tommy buna yardım etmek üzere
gece çünkü o tam bir patron.

535
00:31:51,290 --> 00:31:54,460
Caldwell: Alex'in gerçekten hiçbir şeyi yok
neyden bahsettiği hakkında bir fikrin var.

536
00:31:54,460 --> 00:31:57,800
Karda yürümeyi bilmiyor
yanlış kramponlar getirmiş,

537
00:31:57,800 --> 00:32:01,850
örtülü bu yüze bakıyor
buz ve bana bunun önemli olmadığını söylüyor.

538
00:32:01,850 --> 00:32:04,430
Kesinlikle değil
yine de liderlik etmeyi teklif ediyor.

539
00:32:04,430 --> 00:32:07,390
Caldwell: Evet, biraz
şu anda açıkçası korkutuyorum.

540
00:32:07,390 --> 00:32:11,560
Honnold: Evet, yine de bu konuda endişelenme
tam bir patron. Bu senin için çok nakit olacak.

541
00:32:11,560 --> 00:32:12,610
Bu bizim gon gösterimiz.

542
00:32:12,610 --> 00:32:15,070
Caldwell: Ölümüne. Yapma
söyle bana karım bunu söyledim.

543
00:32:15,070 --> 00:32:18,820
Honnold: Bunu ona söyleyeceğim
hepiniz güvenlikle ilgiliydiniz.

544
00:32:18,820 --> 00:32:22,780
Bu tırmanışta seni korkutan tek şey bu
fazla güvenli olacağından endişeleniyordun.

545
00:32:22,780 --> 00:32:23,990
Caldwell: Evet.

546
00:32:23,990 --> 00:32:25,660
Honnold: Kesinlikle çok kar var.

547
00:32:25,660 --> 00:32:27,200
Caldwell: Evet var.

548
00:32:27,210 --> 00:32:28,330
Honnold: Tamam.

549
00:32:28,330 --> 00:32:30,290
Caldwell: Çok kar var.

550
00:32:31,040 --> 00:32:34,340
Caldwell: Tam güneş batarken
aşağı, çentiğe doğru iple indik

551
00:32:34,340 --> 00:32:37,010
Kuzey Sütunu'nun kendisi arasında

552
00:32:37,010 --> 00:32:39,930
ve ardından Fitz Roy'un son zirvesi.

553
00:32:47,730 --> 00:32:50,690
Ve gerçekten de hiç yoktu
nasıl tırmanacağımıza dair bir fikrim var.

554
00:32:50,690 --> 00:32:53,690
hiç tecrübem olmadı
bu tür bir araziye tırmanmak.

555
00:32:55,270 --> 00:32:59,070
Bunun olacağını biliyorduk
tüm traversin dönüm noktası.

556
00:32:59,070 --> 00:33:03,950
Tüm yağmurluklarımızı giydik ve
bu şelaleye yeni girdim.

557
00:33:05,160 --> 00:33:07,830
Honnold: Tommy de tıpkı gibiydi
bir dereye tırmanmaya yardım etmek.

558
00:33:07,830 --> 00:33:11,040
Caldwell: Doydum
iç çamaşırıma kadar.

559
00:33:11,040 --> 00:33:14,920
O kadar ıslandığımızda şöyle düşündüm:
artık gerçekten devam etmeliyiz.

560
00:33:14,920 --> 00:33:19,420
İpim donmuştu, hepsi
kameralarım artık çalışmıyordu.

561
00:33:19,420 --> 00:33:21,550
Honnold: Nasıl diye düşündüm
hipotermik değil mi?

562
00:33:21,550 --> 00:33:27,720
Caldwell: Tam bir hayatta kalma moduydu. kesiyordum
duvardan fırladı ve Alex'e çarptı.

563
00:33:27,720 --> 00:33:31,640
Caldwell: O anda
Fitz Roy'un tepesinde,

564
00:33:31,640 --> 00:33:35,440
Kendimi riskin üzerine ittim
kabul etmeye hazır olduğum çizgi.

565
00:33:37,730 --> 00:33:45,660
Fitz ve Becca'yı evde hayal etmek isterdim
Ben de burada ne işimiz var diye düşündüm.

566
00:33:45,660 --> 00:33:49,950
Ama sonra Alex şöyle dedi: evet dostum!
Sadece devam et!

567
00:33:50,750 --> 00:33:53,880
Honnold: Şükürler olsun ki şöyleydim
oradaki Tommy, ben değilim.

568
00:33:55,750 --> 00:33:59,050
Caldwell: Sonraki 6 için
saatlerce araştırdık.

569
00:33:59,050 --> 00:34:01,260
Honnold: Tommy öyle olurdu
1 buz aletiyle liderlik etmek,

570
00:34:01,260 --> 00:34:03,220
bu beni sadece ellerimle bırakacaktı,

571
00:34:03,220 --> 00:34:05,890
yani tek parmağımı kullanıyor olurdum
buz aletinin deliğinde,

572
00:34:05,890 --> 00:34:10,100
yoksa yumruğumu yumruklamak gibi olurdum
kar, ya da bazen sadece onu tırmalamak.

573
00:34:10,100 --> 00:34:13,600
Ve sanki aklımı kaçırmış gibiydim.

574
00:34:17,440 --> 00:34:19,780
Caldwell: Oraya vardığımızda
Fitz Roy'un üst yamaçları,

575
00:34:19,780 --> 00:34:23,280
ve o kadar gerçeküstüydü ki
Fitz Roy'un tepesinde,

576
00:34:23,280 --> 00:34:25,700
sanki içindeymişsin gibi hissettim
yıldızların ortasında.

577
00:34:25,700 --> 00:34:34,250
Ve bu gerçekten yoğun bir süreçten geçtikten sonra
deneyim, benim için oldukça büyülüydü.

578
00:34:39,630 --> 00:34:43,590
Honnold: Saat sabahın üçü.
Makarna yemeğimizi yiyoruz

579
00:34:43,590 --> 00:34:48,180
neredeyse Fitz Roy'un zirvesindeydik,
kar alanında küçük bir çadır.

580
00:34:48,180 --> 00:34:52,060
Tommy az önce epik bir bin kişiye liderlik etti
zirveye ayak bloğu.

581
00:34:52,060 --> 00:34:56,400
Caldwell: Evet. Korkunç, korkunç
koşullar. Sırılsıklam ıslandım.

582
00:34:56,400 --> 00:35:00,610
Honnold: Evet. Ama sonra 30 dakikada kurumayı başardım
derece sıcaklıkları, ki bunu anlamıyorum bile.

583
00:35:00,610 --> 00:35:01,610
Caldwell: Evet. Bu sadece
çünkü ben bir ısıtıcıyım.

584
00:35:01,610 --> 00:35:04,490
Honnold: Eğer buna öncülük etmiş olsaydım, kesinlikle
3. atışta yok olacaktı.

585
00:35:04,490 --> 00:35:08,740
ben de öyle olurdum
"oooh, hadi rap yapalım" gibi.

586
00:35:08,740 --> 00:35:12,740
Caldwell: Evet. Alex bana nasıl yapacağımı sormak zorunda kaldı
Fitz Roy'un üstüne kramponları giy.

587
00:35:12,750 --> 00:35:14,960
Bu güzel bir andı.

588
00:35:14,960 --> 00:35:18,420
Honnold: Daha çok doğrulama amaçlıydı
sağda olduklarını.

589
00:35:19,040 --> 00:35:22,500
Caldwell: Bu bir, ah, öyleydi
her şeyiyle zor bir gün.

590
00:35:22,510 --> 00:35:26,170
Honnold: Hemen hemen aynı
Dışarıda geçirdiğim en zor günlerim, biliyor musun?

591
00:35:26,180 --> 00:35:30,010
Yol gibi olmak açısından
konfor alanımın dışında.

592
00:35:30,010 --> 00:35:30,640
Caldwell: Evet.

593
00:35:30,640 --> 00:35:34,810
Honnold: Ve tıpkı bunu yapmak gibi
iğrenç, aman tanrım, ne kadar karlı.

594
00:35:34,810 --> 00:35:39,350
Ve sonra simulasyonu beğenmek için
buz aleti olmadan son 500 feet

595
00:35:39,360 --> 00:35:41,980
ve askılı kramponlar gibi
bu gerçekten değil

596
00:35:41,980 --> 00:35:44,650
işe yaradıklarını sanmıyorum
peki, biliyor musun?

597
00:35:44,650 --> 00:35:46,780
Caldwell: Krampon olmamasından daha iyi.

598
00:35:46,780 --> 00:35:49,530
Honnold: Evet, elbette. Eğer olmasaydı
Kramponlar olsaydı bu anlaşmayı bozardı.

599
00:35:49,530 --> 00:35:51,780
Caldwell: Bu bir gün
yakında unutmayacağız.

600
00:35:51,780 --> 00:35:57,290
Honnold: Hımm. Evet. umarım
yarın öyle değil.

601
00:35:57,290 --> 00:35:58,500
Caldwell: Evet.

602
00:36:03,710 --> 00:36:08,260
Caldwell: Sarıldıktan sonra uyandık
birkaç saat uyku tulumumuzda

603
00:36:08,260 --> 00:36:09,840
geceler hiç bu kadar güzel olmamıştı.

604
00:36:09,840 --> 00:36:13,600
Bir uyku tulumunda iki adam vardı
aslında hiç de rahat değil.

605
00:36:14,930 --> 00:36:17,930
Caldwell: Alex'in koltuk altları terliyor
bu güzel çünkü titredik

606
00:36:17,940 --> 00:36:19,850
bütün gece titredik.

607
00:36:19,850 --> 00:36:25,400
Caldwell: Canım çok kötü yanıyordu
bütün o Fitz Roy deneyiminden sonra.

608
00:36:25,400 --> 00:36:27,190
Parmaklarım oldukça kötü.

609
00:36:27,200 --> 00:36:32,660
Deri alt taraftan ayrıldı
her bir parmaktaki tırnaklardan.

610
00:36:32,660 --> 00:36:36,330
Ama Fitz Roy'un zirvesindeydik.
şimdiye kadarki en muhteşem yerlerden biri.

611
00:36:36,330 --> 00:36:38,870
Caldwell: Oldukça destansı bir kamp düzeni, değil mi?

612
00:36:40,250 --> 00:36:42,580
Honnold: Evet. Seçemiyorum
daha manzaralı bir yer.

613
00:36:42,590 --> 00:36:44,090
Caldwell: Biraz güzel.

614
00:36:44,090 --> 00:36:47,260
Caldwell: Oturuyor olsak bile
tüm geçişin en yüksek noktası,

615
00:36:47,260 --> 00:36:50,340
Fitz Roy'dan sonraki gerçek dayanıklılık testiydi.

616
00:36:50,340 --> 00:36:51,930
Honnold: Aman Tanrım, bacaklarım!

617
00:36:51,930 --> 00:36:57,600
Caldwell: Hala bilinmeyen bir labirentimiz vardı
hiç tırmanılmamış arazi.

618
00:36:57,600 --> 00:37:05,190
3 gün daha gitmek beraberinde getirecekti
bizi tamamen yeni bir seviyeye taşıdı ve bunu biliyorduk.

619
00:37:07,940 --> 00:37:11,780
Honnold: Fitz'in arka tarafından iple indik
Roy ve sonra Poincenot'a geçtik.

620
00:37:11,950 --> 00:37:14,070
Caldwell: Ve biz de
fiziksel olarak oldukça dövülmüş.

621
00:37:14,080 --> 00:37:16,240
Honnold: Tommy'nin parmakları
tırmanmak çok acı verici.

622
00:37:16,240 --> 00:37:19,710
Caldwell: Şans eseri Alex biraz içerideydi
biraz daha iyi durumda olduğundan görevi devraldı.

623
00:37:21,620 --> 00:37:24,540
Alex bir canavar, buna hiç şüphe yok.

624
00:37:24,540 --> 00:37:28,380
Eldivenlerde 5.11'i sorgulamak ve
yaklaşma ayakkabılı dev paket,

625
00:37:28,380 --> 00:37:31,840
çoğu insan oldukça korkacak
bu sayede iki kez düşünmüyor bile.

626
00:37:34,510 --> 00:37:37,390
Honnold: Poincenot'un dibinde Tommy
bana ipi ve askıyı verdi ve şöyle dedi:

627
00:37:37,390 --> 00:37:38,730
bizi zirveye çıkar.

628
00:37:39,850 --> 00:37:42,980
Bu yüzden 1500 feet gibi bir yol kat ettim
birkaç saat içinde duvar.

629
00:37:42,980 --> 00:37:47,480
Caldwell: Bir kişi yüzebildiği sürece
Ekip farklı noktalarda çalışıyor.

630
00:37:48,150 --> 00:37:51,570
Poincenot'un zirvesine ulaştık
tam güneş batmak üzereyken.

631
00:37:51,900 --> 00:37:54,570
Honnold: Biz Poincenot'un zirvesiyiz.

632
00:37:54,570 --> 00:37:55,120
Caldwell: İyi iş!

633
00:37:55,120 --> 00:37:59,620
Caldwell: Çiftliğin olduğu bir yer buldum ve
Poincenot'un tam tepesinde uyudum.

634
00:37:59,620 --> 00:38:03,170
Honnold: O andan itibaren her şey başladı
biraz daha getto gibi olmaya.

635
00:38:04,920 --> 00:38:09,710
Caldwell: Bin kişi için yarışıyorsunuz
feet ve sonra 2000 feet daha rap yapıyorsunuz.

636
00:38:09,710 --> 00:38:13,130
Her yerde sadece gevşek kayalar var.
İpimiz takıldı.

637
00:38:13,130 --> 00:38:15,220
İpi ikiye kesmek zorunda kaldık.

638
00:38:15,220 --> 00:38:18,180
40 rappel yaptık
ya da onun gibi bir şey.

639
00:38:18,470 --> 00:38:21,430
Honnold: Bunların hiçbiri
AMGA sertifikalı, biliyor musun?

640
00:38:22,310 --> 00:38:25,350
Honnold: İşte Poincenot,
İple indiğimiz büyük duvar,

641
00:38:25,360 --> 00:38:27,020
ve burada Rafael'e tırmanıyoruz.

642
00:38:28,650 --> 00:38:32,280
Honnold: Çok yorulmuştuk.
Çok çok yorgunum.

643
00:38:32,280 --> 00:38:33,950
Ve tüm ekipmanlarımız imha edildi.

644
00:38:33,950 --> 00:38:35,910
Caldwell: İşte büyük ayak parmaklarım.

645
00:38:35,910 --> 00:38:36,620
Honnold: Aman Tanrım.

646
00:38:36,620 --> 00:38:37,570
Caldwell: Rawr!

647
00:38:37,580 --> 00:38:40,160
Caldwell: Kesinlikle öyleydi
ağrı toleransı testi.

648
00:38:42,160 --> 00:38:43,790
Honnold: Ellerim ağrıyor.

649
00:38:43,790 --> 00:38:49,130
Caldwell: Evet. Evet ellerim, ellerim
aslında oldukça iyi görünüyorsun ama....

650
00:38:49,130 --> 00:38:51,210
Honnold: Aslında pek görünmüyorlar
ne güzel, gerçekten kırmızı görünüyorlar.

651
00:38:51,210 --> 00:38:52,960
Caldwell: Demek istediğim, her zaman eldivenim vardı
gün ve bu onların daha iyi görünmelerini sağladı.

652
00:38:52,970 --> 00:38:57,180
Honnold: Ucun bile öyle görünüyor ki
bölünmüş. Aman Tanrım, tırnakların berbat görünüyor!

653
00:38:57,180 --> 00:39:00,560
Caldwell: İşte bu, bu yüzden onlar
çok acıttı! Evet, tırnaklarıma bak.

654
00:39:00,560 --> 00:39:03,020
Honnold: Şuna benziyorsun:
bir hobbit falan.

655
00:39:03,020 --> 00:39:06,190
Pis, pis hobbit.

656
00:39:06,190 --> 00:39:09,400
Sadece bu kayısılara girmek istiyorum.

657
00:39:09,400 --> 00:39:11,780
Keşke 2 galonumuz olsaydı
limonata burada.

658
00:39:11,780 --> 00:39:16,570
Caldwell: Getirdiğimiz her şey
bu tırmanışta artık tamamen çöpe döndü.

659
00:39:16,570 --> 00:39:19,570
O halde envanterimizi çıkaralım. Bizim
Çadır deliklerle dolu.

660
00:39:19,580 --> 00:39:21,910
Tırmanma ayakkabılarımdan birini düşürdüm.

661
00:39:21,910 --> 00:39:26,790
Güneş gözlüğüm tamamen bozuldu.
Ayakkabılarım parçalanıyor

662
00:39:26,790 --> 00:39:29,460
ve bunlar yeniydi
bu gezinin başlangıcı.

663
00:39:29,460 --> 00:39:30,420
Honnold: Biliyorum, bunu yapmamıştık
hatta daha önce giymiştim.

664
00:39:30,420 --> 00:39:34,590
Caldwell: Pantolonuma bak, onlar
kesintilere dönüşmek üzere.

665
00:39:34,590 --> 00:39:38,550
Uyku tulumumuzun içinde büyük bir delik yaktık.

666
00:39:39,760 --> 00:39:43,100
Honnold: Sanırım benim de moralim bozuldu.
Oldukça eminim.

667
00:39:50,230 --> 00:39:53,610
Honnold: Bütün bu çapraz geçiş,
Tırmanırken yaşadığım en çılgın deneyimler.

668
00:39:55,900 --> 00:39:58,990
Biliyorsun ben kendi dünyamın çok dışındaydım
çoğu için konfor bölgesi.

669
00:40:01,490 --> 00:40:03,910
Honnold: Kramponlarımı çıkar.

670
00:40:03,950 --> 00:40:08,580
Honnold: Hava soğuktu ve ıslaktı ve sen
biliyorum, fiziksel olarak tamamen bitkindim.

671
00:40:09,250 --> 00:40:11,250
Honnold: Çok susadım.

672
00:40:11,250 --> 00:40:14,130
Honnold: O kadar yorulmuştum ki
Görüş içeri ve dışarı bulanıklaşıyordu,

673
00:40:14,130 --> 00:40:15,840
sahip olduğumu düşündüğüm gibi
felç falan.

674
00:40:18,680 --> 00:40:20,140
Honnold: Şimdi ağzım gerçekten soğuk.

675
00:40:22,970 --> 00:40:27,180
Caldwell: Alex büyük ölçüde hafife alındı
Bu tırmanışın her yönü.

676
00:40:27,190 --> 00:40:30,940
Onu gerçekten zor durumda görmek,
bir bakıma benim için harika bir şey.

677
00:40:30,940 --> 00:40:34,690
Vay be bir çatlak var dedim
yenilmez adamın içinde.

678
00:40:36,570 --> 00:40:38,150
Honnold: Aman Tanrım! Ah!

679
00:40:39,950 --> 00:40:44,580
Caldwell: Ama gerçekten bunu hayal bile edemezdim
daha iyi bir ortak, bunu başkasıyla yapmak.

680
00:40:44,580 --> 00:40:47,000
Moralinizi yüksek tutmak zorundasınız
Acı çekerken yüksektesin,

681
00:40:47,000 --> 00:40:51,040
ve bence ikimiz de sadece
bunu oldukça dürüst bir şekilde kabul edin.

682
00:40:52,170 --> 00:40:56,170
Caldwell: Alex öyle düşünüyor ki, içimizi karıştırıyor
kırık güneş gözlüğümle polenta iğrenç,

683
00:40:56,170 --> 00:41:03,010
ama bilmiyorum, donmuş yalamak gibi hissediyorum
Çadırımızın içindeki yoğunlaşma daha da şiddetli.

684
00:41:04,560 --> 00:41:06,470
Honnold: Hımm. Dudaklarım çok acıyordu.

685
00:41:09,190 --> 00:41:10,770
Honnold: Bu aslında
bir nevi sanatsal çekim.

686
00:41:10,770 --> 00:41:17,690
Bantlı lanet bir eldivenin var
ipucu, güneş gözlüğüyle polenta yemek!

687
00:41:17,690 --> 00:41:22,570
Mükemmeldi sadece güneş gözlüklerini eğmek
ve sen ahbap gibisin, burası oldukça getto.

688
00:41:28,710 --> 00:41:30,330
Caldwell: Ertesi sabah uyandık.

689
00:41:30,330 --> 00:41:33,880
Caldwell: 5 numaranın sabahı.
Neşeli hissediyorum.

690
00:41:33,880 --> 00:41:35,960
Caldwell: Şunu görebiliyordunuz:
hava durumu penceresi kapanıyordu.

691
00:41:35,960 --> 00:41:38,300
Caldwell: Cerro Torre var
bulutlar biraz fırtınalı.

692
00:41:38,300 --> 00:41:40,720
Caldwell: Rüzgar şiddetlendi,
sanki bir şeyler değişiyormuş gibi hissediyorum

693
00:41:40,720 --> 00:41:44,470
ama şans eseri elimizde olan tek şey
Yapılacak şey De L's'e tırmanmak.

694
00:41:44,470 --> 00:41:48,810
Caldwell: 4 günlük yoğun çalışmanın ardından
tırmanma ve oldukça yüksek stres,

695
00:41:48,810 --> 00:41:53,310
böyle olmak biraz gerçeküstüydü
tüm geçişin sonuna yakın.

696
00:41:53,600 --> 00:41:57,480
Caldwell: İşimizin neredeyse bittiğine inanamıyorum.
Ne destansı bir yolculuk.

697
00:41:57,480 --> 00:42:01,740
Caldwell: Az önce De L's'e gittik,
zirveye çıkıp bu iş bitince,

698
00:42:01,740 --> 00:42:05,320
Aslında biraz şaşırmıştım, ben
bunu başardığımıza inanamadım.

699
00:42:05,320 --> 00:42:09,120
Caldwell: Heyecanlıyız! Bitirdik!
Woo, zirvede!!

700
00:42:09,120 --> 00:42:14,250
Evet! Alex hiç heyecanlanmıyor, ne oluyor?
tüm dağ sırasını geçtik.

701
00:42:14,250 --> 00:42:16,000
Caldwell: En azından heyecanlandım.

702
00:42:16,000 --> 00:42:22,800
Vay be! Alex. Ben. Vay be!

703
00:42:22,800 --> 00:42:27,390
Caldwell: Bu, diğerlerinden biriydi
hayatımın yoğun maceraları.

704
00:42:27,390 --> 00:42:31,180
Ve birçok kez ben
başımızın çaresine baktığımızı sanıyordum.

705
00:42:31,180 --> 00:42:34,480
Ama bunu sağlayan şey bu
gerçekten zengin deneyimler.

706
00:42:35,060 --> 00:42:39,650
Cordes: Bu adamların yaptığı şey,
bu inanılmaz. Bu harika.

707
00:42:39,820 --> 00:42:41,190
Chouinard: Yani bu beni bayıltıyor.

708
00:42:41,190 --> 00:42:43,900
Garibotti: Beceri seviyeleri
çok çok çok ilham verici.

709
00:42:43,910 --> 00:42:49,080
Haley: Bu Alex'in şimdiye kadarki ilk tırmanışı
Patagonya oldukça müthiş bir yer.

710
00:42:49,830 --> 00:42:53,710
Cordes: Yani bu bir ömür boyu sürecek bir şey.
tek gezide tırmanmaya değer.

711
00:42:53,710 --> 00:42:58,000
Garibotti: Gerçekten öyle olmamak imkansız
heyecanlandım ve yaptıklarını kutlamak için.

712
00:43:00,510 --> 00:43:04,930
Caldwell: İyi görünüyorsun dostum.
Çok zorlu görünüyorsun.

713
00:43:04,930 --> 00:43:07,720
Honnold: Evet, sanırım
çok zorlandığını hissediyorum. Evet.

714
00:43:09,810 --> 00:43:15,140
Caldwell: Ben böyle görünüyorum. içinde
Zihnim yine de çok mutlu hissediyorum.

715
00:43:16,650 --> 00:43:18,440
Honnold: Süper tatmin ediciydi
buraya gelmek ve

716
00:43:18,440 --> 00:43:21,190
böyle havalarda şanslısın
ve her şeye tırmanmaya başla.

717
00:43:21,190 --> 00:43:24,860
Ama benim için konu o kadar da önemli değildi
hedefimiz ya da tırmandığımız zirveler,

718
00:43:24,860 --> 00:43:26,700
sahip olmakla ilgiliydi
Tommy ile macera.

719
00:43:26,700 --> 00:43:29,240
Honnold: Giyinmişsin
şu an Peter Pan gibi.

720
00:43:29,240 --> 00:43:32,740
Caldwell: Ah, kokuyorlar
gerçekten çok kötü aslında.

721
00:43:32,750 --> 00:43:36,540
Honnold: Sen bir modelin. Çok kakalıyım.
Seni kadrajımda bile görmüyorum.

722
00:43:36,540 --> 00:43:40,590
Bu şeyi tutamıyorum bile.
Aman tanrım biraz kestirmem lazım.

723
00:43:41,090 --> 00:43:42,880
Honnold: Fitz'i Yapmak
Buradaki traverse'in bir nevi benzeri var

724
00:43:42,880 --> 00:43:45,170
gözlerimi açtım
Alp tırmanışı potansiyeli.

725
00:43:45,170 --> 00:43:49,590
Belki bir yıl gibi bir sürede motive edebilirim
tekrar böyle bir şey yapmak için.

726
00:43:49,600 --> 00:43:55,060
Ama kesinlikle asla bir dağcı gibi olmayacağım
her zaman böyle geziler peşinde koşan.

727
00:43:57,940 --> 00:44:01,570
Bilirsin bu çok yorucu.

728
00:44:03,860 --> 00:44:05,740
Caldwell: Sonunda biz olduk
neredeyse bir haftadır dışarıda.

729
00:44:05,740 --> 00:44:10,120
Fitz ve Becca çoktan eve uçmuşlardı.
bu arada Colorado'ya geri dönelim,

730
00:44:10,120 --> 00:44:13,870
yani, tüm yürüyüş boyunca sanırım öyleydim
ekstra hızlı yürüyordu çünkü onun öyle olduğunu biliyordum

731
00:44:13,870 --> 00:44:15,710
muhtemelen evde oturup benim için endişeleniyordur.

732
00:44:17,540 --> 00:44:19,540
Kasabaya çok bitkin bir şekilde geri döndük.

733
00:44:21,500 --> 00:44:24,550
Onu arayabildim ve
ona bunu yaptığımızı söyle.

734
00:44:26,800 --> 00:44:29,260
Ne olduğunu düşündüğümde
yaptık, bu çok büyüktü.

735
00:44:29,260 --> 00:44:31,510
Bu asla unutamayacağım bir an oldu.

736
00:44:32,310 --> 00:44:36,980
Ama kesinlikle biraz öyleydik
olmayı istediğimden daha riskli.

737
00:44:36,980 --> 00:44:42,230
Özellikle yeni bir baba olmak beni meraklandırıyor
eğer bu tür bir tırmanış buna değerse.

738
00:44:44,940 --> 00:44:48,820
Caldwell: Sevgili Fitz, oturuyorum
şimdi güvenli bir şekilde El Chalten'de,

739
00:44:48,820 --> 00:44:52,330
dağın değerini düşünerek
artık baba olduğum için tırmanıyorum

740
00:44:55,580 --> 00:44:57,410
Risk bencildir.

741
00:44:57,410 --> 00:45:01,790
Hayal edebildiğim en büyük trajedi olamamak
ilk adımlarını attığını görmek için oradayım.

742
00:45:03,290 --> 00:45:06,760
Ama benim için tırmanmak
diğer her şey yerine oturdu.

743
00:45:06,760 --> 00:45:10,380
Ateşi yakan şey bu
beni hayalperest yapıyor.

744
00:45:10,390 --> 00:45:14,350
Savaşma ihtiyacı inşa edildi
kim olduğumuzun dokusuna.

745
00:45:14,350 --> 00:45:15,810
Savaşımı dağda buluyorum.

746
00:45:15,810 --> 00:45:20,140
Her şeye rağmen bana hayat veriyor
orada bulunan risk ve korku.

747
00:45:20,140 --> 00:45:25,520
Eğer sana bir şey gösterebilirsem, umarım bunu
kendi seçtiğin mücadeleyi sürdürmek olacak

748
00:45:25,530 --> 00:45:33,530
onu nerede bulursanız bulun, büyük bir gayretle,
iyimserlik ve sevgi. Seni seviyorum. Babacığım.

749
00:46:29,960 --> 00:46:32,080
Karga gaklamaları

750
00:46:36,840 --> 00:46:39,260
Karga gaklamaları

751
00:47:23,930 --> 00:47:29,310
(paraşüt açılışı)

752
00:47:53,370 --> 00:47:56,290
Dean Potter: Çocukken ben
hep dağınıktı,

753
00:47:57,460 --> 00:48:01,340
ve sonra dokunduğum anda
Odaklandığım kaya.

754
00:48:06,010 --> 00:48:10,430
Gerçekten başladığım ilk yer
uyum sağlamak Yosemite'di.

755
00:48:13,560 --> 00:48:17,480
Bu garip topluluk yaşadı
bu dışarıdaki yaşam tarzı.

756
00:48:17,480 --> 00:48:20,020
(UĞLA!)

757
00:48:29,910 --> 00:48:33,250
Çoğu genç dağcı gibi ben de
sadece kendimi kanıtlamak istedim.

758
00:48:34,290 --> 00:48:36,330
Yapılanların kapısını havaya uçurmak için.

759
00:48:48,890 --> 00:48:55,140
Serbest solo - bu son noktaydı.
Koruma olmadan orada tek başına olmak.

760
00:48:57,190 --> 00:49:00,860
Bir şekilde korkuya benziyor
yükseltilmiş durumu etkinleştirir.

761
00:49:09,570 --> 00:49:13,240
Vay be!

762
00:49:16,410 --> 00:49:19,920
Yaptığım her şeyle, ben
daha özgür olmaya çalışıyorum.

763
00:49:23,750 --> 00:49:27,880
Kendini ifade etme özgürlüğü
büyük atılımların gerçekleştiği yer.

764
00:49:40,270 --> 00:49:45,940
Daha çok kuşlara benzeyip uçmayı istemek
- özgürlüğün nihai ifadesi.

765
00:49:45,940 --> 00:49:47,610
Vay be!

766
00:49:48,860 --> 00:49:50,700
Park Korucusu (Radyoda): Anladık
bir temel atlamacı. El Cap Çayırı.

767
00:49:52,830 --> 00:49:59,910
Potter: Görünüşe göre bizim ülkemiz de artık öyle
kurallara bağlı olmak çok saçma.

768
00:49:59,920 --> 00:50:00,750
Park Ranger Merhaba, nasılsın?

769
00:50:00,750 --> 00:50:02,130
Potter: Merhaba, nasılsın?

770
00:50:02,130 --> 00:50:02,960
Park Korucusu: Kamerayı kapatın.

771
00:50:02,960 --> 00:50:06,670
Potter: Hayır, teşekkür ederim. Nasıl oluyor da çekiyorsun
bitti mi? Sanırım beni taciz ediyorsun.

772
00:50:06,670 --> 00:50:09,470
Bilirsin, bazen ben
gerçekten yoğun olabilir.

773
00:50:09,470 --> 00:50:11,590
Film yapımcısı: Sizce Hans öyle mi?
Geri dönmek için heyecanlanacak mısın?

774
00:50:11,590 --> 00:50:15,970
Hans umurumda değil. istiyorum
kameranı kırayım mı dostum? Çekip gitmek.

775
00:50:15,970 --> 00:50:16,890
Gerçekten, yüzüne.

776
00:50:16,890 --> 00:50:20,100
Eğer buna bakıyorsan
aracımdan pek memnun değilim.

777
00:50:20,100 --> 00:50:21,520
Ve belki de bunu çok ileri götürüyoruz.

778
00:50:21,520 --> 00:50:23,520
Maymunlar dostumu gönderiyor.

779
00:50:26,230 --> 00:50:30,320
Ama benim için bu sadece
sanatımı yapıyorum ve özgür oluyorum!

780
00:50:31,410 --> 00:50:34,620
Kuleden atlamak. Vaay! Kuleden atlamak!

781
00:50:34,620 --> 00:50:36,830
3, 2, 1, Görüşürüz!

782
00:50:48,170 --> 00:50:51,470
Ah kahretsin evet. woo

783
00:50:51,470 --> 00:50:52,970
Sonuncusunda iyi iş çıkardın.

784
00:51:07,520 --> 00:51:09,110
Vay be!

785
00:51:10,070 --> 00:51:16,700
Bunu o kadar güçlü hissediyorum ki, buna ihtiyacım var
o bilinmeyene ve o korkuya doğru gidin.

786
00:51:16,700 --> 00:51:18,740
Bütün vücudum karıncalanıyor.

787
00:51:18,740 --> 00:51:22,580
Bırakmalısın. Rahatlaman lazım.
Akmak zorundasın. Nefes almalısın.

788
00:51:24,960 --> 00:51:28,500
Ve sonra içeri giriyorum
o sakin odaklı,

789
00:51:28,500 --> 00:51:32,220
konusunda artan farkındalık
tüm bunlara beni çekiyor.

790
00:51:48,520 --> 00:51:50,440
(paraşüt açılışı)

791
00:52:30,130 --> 00:52:34,050
Schulte: Tırmanırken
düşme yasağı bölgesinin yükseklerinde bir şey,

792
00:52:34,050 --> 00:52:38,060
her şey gerçekten sessizleşiyor.

793
00:52:38,060 --> 00:52:44,350
Neredeyse otomatik olarak hareket ediyorsunuz.

794
00:52:44,350 --> 00:52:51,110
Bu benim tamamen farklı bir yanım
temas etmediğim

795
00:52:51,110 --> 00:52:53,030
eğer yüksek top yapmıyorsam.

796
00:52:53,030 --> 00:52:54,490
(Kahkahalar)

797
00:52:59,580 --> 00:53:04,580
Williams: Bu ilkel bir şey
beni aşan bir içgüdü.

798
00:53:04,580 --> 00:53:05,710
(ÇIĞLIK)

799
00:53:05,710 --> 00:53:08,630
Bir anne gibi kaldırıyor,
Bilirsin, bebeğinin arabasına çarptı.

800
00:53:08,630 --> 00:53:14,050
Şu anda düşemem.

801
00:53:14,050 --> 00:53:16,390
(BAĞIRIR) Aman Tanrım!

802
00:53:18,430 --> 00:53:19,770
(ÇIĞLIKLAR)

803
00:53:20,680 --> 00:53:22,180
Webb: Yüksek top oynamayı gerçekten seviyorum çünkü

804
00:53:22,180 --> 00:53:25,480
çizgiler daha da hasta görünmeye eğilimlidir.

805
00:53:25,480 --> 00:53:27,520
Ve eğer korkmam gerekiyorsa
zirveye ulaşmak için

806
00:53:27,520 --> 00:53:29,070
o zaman öyle olsun.

807
00:53:45,080 --> 00:53:47,330
Woods: Boyla uğraşmak,
sonuçlarıyla baş etmek,

808
00:53:47,330 --> 00:53:49,630
korkuyla baş etmek.

809
00:53:49,630 --> 00:53:51,250
Emerson: Aklım sadece yarışacak

810
00:53:51,250 --> 00:53:53,090
korkunç olumsuz
olabilecek şeyler.

811
00:53:58,010 --> 00:53:59,890
Webb: Bir nevi panik moduna giriyorsun.

812
00:53:59,890 --> 00:54:02,390
Beall: İçerideki her şey
sadece aşağı inmek için çığlık atıyor.

813
00:54:02,390 --> 00:54:02,850
(ÇIĞLIKLAR)

814
00:54:02,850 --> 00:54:04,230
Beall: Neden yine buradayım?

815
00:54:04,230 --> 00:54:07,020
Aman Tanrım! (ÇIĞLIKLAR)

816
00:54:07,020 --> 00:54:09,190
Webb: İşte o zaman işler
kontrolden çıkmaya başlar.

817
00:54:09,560 --> 00:54:11,190
Hukkataival: Sadece felaketin tarifi.

818
00:54:13,440 --> 00:54:14,490
Ahhhh!

819
00:54:14,490 --> 00:54:17,360
(HOLANLAR)

820
00:54:29,000 --> 00:54:29,790
Gözcü: İyi misin?

821
00:54:30,920 --> 00:54:32,250
Emerson: Son on yılda

822
00:54:32,250 --> 00:54:34,630
kaya tırmanışı seviyesi hızla yükseldi.

823
00:54:34,630 --> 00:54:38,550
Kehl: V10 çok büyüktü ve şimdi V15, V16.

824
00:54:38,550 --> 00:54:40,260
Emerson: Bir sınıra ulaşmaya başlıyorsunuz

825
00:54:40,260 --> 00:54:42,300
tutmanın gerçekte ne kadar küçük olabileceği.

826
00:54:42,310 --> 00:54:44,390
Yani en iyi adamlar yollar arıyor

827
00:54:44,390 --> 00:54:45,930
işleri farklı bir yöne itmek,

828
00:54:45,930 --> 00:54:46,980
ve yukarıya bakıyorlar.

829
00:54:46,980 --> 00:54:49,850
Traversi: İtmeye çalışıyorum
çok daha yüksek kayalar için sınır.

830
00:54:49,860 --> 00:54:51,190
Beall: Büyük ve gurur verici hedefler.

831
00:54:51,190 --> 00:54:52,520
Hayranlık uyandıran çizgiler.

832
00:54:52,860 --> 00:54:54,190
Williams: Bu adamların hepsi kendini kanıtladı

833
00:54:54,190 --> 00:54:56,650
sert şeylere tırmanabileceklerini
yerden iki metre yüksekte.

834
00:54:56,650 --> 00:55:00,030
Ama aynı hamlelere kim tırmanabilir?
yerden otuz metre yüksekte mi?

835
00:55:00,740 --> 00:55:02,370
Traversi: Kim istekli
kendilerini en uzağa mı itiyorlar?

836
00:55:02,700 --> 00:55:06,000
Williams: Bu bir sonraki sınırdır.
ve bu korkunç bir sınırdır.

837
00:55:06,000 --> 00:55:09,080
Woods: Bütün korkum
tek bir kaya parçası halinde birleştirildi.

838
00:55:09,080 --> 00:55:10,500
Woods: Çıldırdım.

839
00:55:15,260 --> 00:55:17,970
Traversi: Yüksek top kaya tırmanışının gücü
bugünlerde en yeni şey olmak

840
00:55:17,970 --> 00:55:19,720
ama bir süredir buralardaydı.

841
00:55:19,720 --> 00:55:22,640
John Gill'e dönecek olursak,

842
00:55:22,640 --> 00:55:25,310
Bunun ne kadar zaman önce olduğunu bile bilmiyorum.

843
00:55:26,220 --> 00:55:29,520
Sherman: 1961'de şunu söylemek istiyorum:

844
00:55:29,520 --> 00:55:32,360
John Gill, Amerikan kaya tırmanışının babası

845
00:55:32,360 --> 00:55:34,980
bu sıralamayı şu şekilde yaptı:
Güney Dakota İğneleri.

846
00:55:34,980 --> 00:55:36,860
Sherman: Uzundu.

847
00:55:36,860 --> 00:55:38,070
37 fit.

848
00:55:38,070 --> 00:55:39,740
Çok zor olduğu ortaya çıktı

849
00:55:39,740 --> 00:55:42,530
birisinin bunu tekrarlaması onlarca yıl aldı.

850
00:55:42,530 --> 00:55:44,950
Muhtemelen üçüncü veya dördüncü tekrarı yaptım.

851
00:55:44,950 --> 00:55:47,580
Biliyorsun, alacaksın
düşersen gerçekten acırsın.

852
00:55:47,580 --> 00:55:50,500
Chuck, düştün
ne kadar uzakta?

853
00:55:50,500 --> 00:55:52,580
Fryberger: Evet demek istiyorum
oldukça kötü bir hatıra.

854
00:55:52,580 --> 00:55:54,000
Bu konuyu çok fazla düşünmemeye çalışıyorum.

855
00:55:54,000 --> 00:55:56,920
Biliyor musun, ben öyle bir adamım ki
Yüksükten düştü.

856
00:55:56,920 --> 00:55:58,670
Bu benim 15 dakikalık şöhretim.

857
00:55:58,670 --> 00:56:02,800
John Sherman beni oraya getirdi
Thible, beni buna ikna etti.

858
00:56:02,800 --> 00:56:04,890
Sherman: Eğer düşersen şansın artar
yaşayacak mısın?

859
00:56:04,890 --> 00:56:06,810
Bir daha tırmanamayabilirsin.

860
00:56:06,810 --> 00:56:09,480
Fryberger: Bunu John Gill yaptı
yürüyüş botları giyen şey.

861
00:56:09,480 --> 00:56:11,060
Kendi kendime düşünüyorum,

862
00:56:11,060 --> 00:56:14,440
Ben bir aygırım, formdayım, haydi başlayalım.

863
00:56:14,440 --> 00:56:18,530
Sherman: Onun kapanmasını izlemek
aşağısı çok güzeldi.

864
00:56:23,280 --> 00:56:24,910
(Kahkahalar)

865
00:56:24,910 --> 00:56:27,080
Fryberger: Dizimi yiyorum
orası oldukça zor.

866
00:56:27,080 --> 00:56:31,080
Kırbaç darbesi, çıkık
omurlarımdaki plakalar.

867
00:56:31,080 --> 00:56:36,460
Nereden beyin sarsıntısı geçirdim
şakağım dizimi etkiledi.

868
00:56:36,460 --> 00:56:38,500
O derslerden biri
benim için çok açıktı

869
00:56:38,510 --> 00:56:42,680
yaşlı adamların gerçekten baş belası olduğudur.

870
00:56:45,010 --> 00:56:46,600
Sherman: Eskiden arardık
yüksek kaya tırmanışı.

871
00:56:46,600 --> 00:56:48,260
Bunu yapabilecek kadar iyi miyim?

872
00:56:48,270 --> 00:56:50,430
Eğer olmazsam hastaneye gideceğim.

873
00:56:50,430 --> 00:56:51,980
Pedlerimiz olmadan önce,

874
00:56:51,980 --> 00:56:54,690
Bir kayanın üzerine kazak giyerdik.

875
00:56:54,690 --> 00:56:56,190
Evet, bu bizim dolgumuzdu.

876
00:56:56,190 --> 00:56:59,570
Evet, biraz hırpalandım
tüm o kayalardan atlamak.

877
00:56:59,570 --> 00:57:01,440
Artık iki yapay kalçam var.

878
00:57:01,450 --> 00:57:05,200
Bouldering'in popülerliği
daha yüksek ve daha yüksek

879
00:57:05,200 --> 00:57:07,910
pedlerin tanıtımıyla birlikte geldi.

880
00:57:07,910 --> 00:57:09,790
Emerson: Pedler başladı
gittikçe büyüyor.

881
00:57:09,790 --> 00:57:12,660
Schulte: Artık elimizde
tüm bu canavarca yastıklar,

882
00:57:12,660 --> 00:57:15,580
gerçekten istediğin kadar yükseğe çıkabilirsin.

883
00:57:16,000 --> 00:57:16,960
(HOLANLAR)

884
00:57:17,670 --> 00:57:18,960
Sherman: Sadece şunu söyleyeceğim:

885
00:57:18,960 --> 00:57:21,630
evet pedlerimiz olmadığı için aptaldık

886
00:57:21,630 --> 00:57:24,010
ve şimdiki nesil
onları kullanan amcıklardır.

887
00:57:24,010 --> 00:57:25,840
Bu nasıl?

888
00:57:27,350 --> 00:57:29,260
Emerson: Jason Kehl öyleydi
ilk insanlardan biri

889
00:57:29,260 --> 00:57:33,190
10 yastığı bir araya getiren ve bunu yapan
ilk önce gerçekten büyük, büyük yüksek toplar.

890
00:57:33,520 --> 00:57:35,350
Kehl: Bir yerden geliyorum
Maryland'de küçük bir kasaba

891
00:57:35,350 --> 00:57:37,690
ve kendimi yeniden yaratmak istedim.

892
00:57:37,690 --> 00:57:39,440
Kendime bir isim yap.

893
00:57:39,440 --> 00:57:41,780
İnsanların etkilendiği şeyleri yapın.

894
00:57:41,780 --> 00:57:42,780
(ÇIĞLIK)

895
00:57:42,780 --> 00:57:44,280
Emerson: O, Evilution adında bir sorun yarattı.

896
00:57:44,280 --> 00:57:46,780
ilk gerçekten büyük, büyük toplardan biri.

897
00:57:46,780 --> 00:57:47,570
50 feet.

898
00:57:47,700 --> 00:57:50,370
Schulte: Bu birinci sayfaydı
sert yüksek top kaya tırmanışı.

899
00:57:50,410 --> 00:57:52,870
Emerson: Ama test parçası
21. yüzyılın yüksek toplarından

900
00:57:52,870 --> 00:57:54,660
Nalle Hukkataival'e aittir.

901
00:57:54,670 --> 00:57:56,870
Güney'de sorun çıkardı
Afrika'ya Livin Large adı verildi,

902
00:57:56,880 --> 00:57:59,670
ve devasadır.

903
00:58:01,250 --> 00:58:04,010
Sadece bu değil aslında
zor dizi.

904
00:58:05,720 --> 00:58:08,390
Bu zor dizi
ve bu devasa içki.

905
00:58:09,300 --> 00:58:09,850
(AHH!)

906
00:58:09,850 --> 00:58:11,810
Webb: Sadece 30 feet boyunda değil,

907
00:58:12,770 --> 00:58:15,390
tutuşlar gerçekten kötü
ayakları gerçekten berbat

908
00:58:15,390 --> 00:58:17,900
ve en zor hareketlerden biri
dudağa yapılan harekettir.

909
00:58:19,690 --> 00:58:20,860
(HAYIR!)

910
00:58:23,320 --> 00:58:24,940
Hukkataival: Öyle olmalısın
iyi bir teknik tırmanıcı

911
00:58:24,950 --> 00:58:26,990
ve sahip olmalısın
birlikte kafa oyunu oynayın.

912
00:58:26,990 --> 00:58:29,200
Zihinsel kontrolünüzü kaybederseniz,

913
00:58:29,200 --> 00:58:30,580
sonu iyi olmayacak.

914
00:58:34,620 --> 00:58:37,460
(AHH!)

915
00:58:37,460 --> 00:58:39,500
Webb: Livin Large bence öyleydi

916
00:58:39,500 --> 00:58:41,880
en etkileyicilerinden biri
tırmanmada şimdiye kadar yapılmış şeyler.

917
00:58:41,880 --> 00:58:43,590
Bu delilik.

918
00:58:43,590 --> 00:58:44,670
Woods: Herkes aynı gibiydi

919
00:58:44,670 --> 00:58:48,260
ha, yani V15'e 30 feet'te tırmanıyorsun.

920
00:58:48,390 --> 00:58:50,010
Emerson: Sanırım öyle oldu
6 yıldır tekrarlanmıyor.

921
00:58:50,010 --> 00:58:52,180
O kadar çok güçlü insan var ki
denedim ve yapmadım.

922
00:58:52,180 --> 00:58:55,680
Nalle, Jimmy Webb, Daniel Woods

923
00:58:55,680 --> 00:58:57,770
dünyanın en iyi kaya sporcularıdır.

924
00:58:57,770 --> 00:58:59,600
Ve çok rekabetçiler.

925
00:58:59,600 --> 00:59:03,230
Jimmy ve Daniel Nalle'nin yaptığını görüyor
bu devasa 30 metrelik yüksek top,

926
00:59:03,230 --> 00:59:05,320
ve gidip denemeleri gerekiyor.

927
00:59:06,320 --> 00:59:09,410
Woods: Ben buna daha çok alıştım
kısa çatılar ve benzeri şeyler gibi,

928
00:59:09,410 --> 00:59:10,320
güvenli bir şey.

929
00:59:13,450 --> 00:59:16,120
Emerson: Daniel Woods bir
gerçekten ilginç bir durum.

930
00:59:16,120 --> 00:59:17,960
O dünyadaki en güçlü kayacıdır.

931
00:59:17,960 --> 00:59:20,000
En zor ilk çıkışları o yapıyor.

932
00:59:20,000 --> 00:59:21,710
Webb: Daniel sınırları zorluyor

933
00:59:21,710 --> 00:59:23,750
yıllardır hardcore kaya tırmanışı.

934
00:59:23,750 --> 00:59:25,420
(AHHH!)

935
00:59:25,420 --> 00:59:27,920
ama um, mutlaka sahip olması gerekmiyor

936
00:59:27,920 --> 00:59:30,680
yüksek toplar için en iyi kafa.

937
00:59:30,680 --> 00:59:34,970
En iğrenç şeyi yapacak
şimdiye kadar gördüğünüz zor hareketler,

938
00:59:34,970 --> 00:59:37,600
ve sonra alır almaz
yerden 20 metre yüksekte gibi

939
00:59:37,600 --> 00:59:39,520
o sadece ucubeleri sever.

940
00:59:41,610 --> 00:59:43,270
Woods: Sadece bir ip istiyorum.

941
00:59:46,030 --> 00:59:48,240
Emerson: Nalle ve Jimmy
hiç korkusu yok gibi görünüyor

942
00:59:48,240 --> 00:59:49,860
ve Daniel'a bakıyorsun

943
00:59:49,860 --> 00:59:52,450
ve sanki biraz korkmuş gibi
ve ayak uydurmakta zorlanıyoruz.

944
00:59:55,490 --> 00:59:57,370
Woods: Ama gerçekten korktum.

945
00:59:59,580 --> 01:00:01,830
Woods: Nalle ve Jimmy,

946
01:00:01,830 --> 01:00:06,550
onların highball vizyonu
kaya tırmanışı çılgınlıktır.

947
01:00:06,550 --> 01:00:07,550
(AHH!)

948
01:00:08,760 --> 01:00:09,630
Woods: İyi misin dostum?

949
01:00:09,630 --> 01:00:11,050
Webb: İyiyim.

950
01:00:11,050 --> 01:00:13,430
Woods: Aman Tanrım.

951
01:00:13,430 --> 01:00:16,720
Woods: En çok korkanlardan biri
gözlemlediğim durumlar.

952
01:00:19,520 --> 01:00:24,270
Woods: Jimmy'nin bir şeyler yapmasını izlemek
maksimumda çok cesur ve tehlikeli

953
01:00:27,320 --> 01:00:27,980
ilham vericiydi.

954
01:00:29,070 --> 01:00:31,070
Webb: Bu en iyi duygu olsa gerek.

955
01:00:31,950 --> 01:00:33,280
Woods: Lanet olası dostum gibiydim.

956
01:00:33,280 --> 01:00:35,370
Kafamı toparlamam lazım.

957
01:00:35,370 --> 01:00:39,580
Ben her zaman çok oldum
yüksek şeylerden korkulur.

958
01:00:39,580 --> 01:00:42,250
Her zaman iyi bir kafaya sahip olmadım.

959
01:00:42,250 --> 01:00:45,080
Ve bu öyle bir şeydi ki
Ben aşmak istedim.

960
01:00:45,090 --> 01:00:47,000
Onu fethetmeyi biliyor musun?

961
01:00:50,050 --> 01:00:52,340
Woods: Ben de Bishop'a geldim

962
01:00:52,340 --> 01:00:55,350
bu psikolojik yönle savaşmaya çalışmak.

963
01:00:58,720 --> 01:01:01,060
Bishop, burası lükslerin ülkesi.

964
01:01:01,060 --> 01:01:09,980
Bu çöl dolup taştı
dev yumurta şeklindeki kayalar.

965
01:01:09,990 --> 01:01:10,440
(Vay be!)

966
01:01:12,490 --> 01:01:14,910
Webb: Sanırım Daniel bunun farkına varıyor
işleri gerçekten zorlamak için,

967
01:01:14,910 --> 01:01:16,200
kendini gerçekten zorlamak,

968
01:01:16,200 --> 01:01:18,120
yerden daha yükseğe çıkması gerekiyor.

969
01:01:18,120 --> 01:01:21,540
(ÇIĞLIKLAR)

970
01:01:27,920 --> 01:01:30,050
Emerson: Arabayla gittiğinizde
Piskopos, göreceğin ilk şey

971
01:01:30,050 --> 01:01:31,630
Büyükbaba Peabody Boulder.

972
01:01:31,630 --> 01:01:35,510
Bir dizi test parçasına ev sahipliği yapıyor
Jason Kehl'in Evilution'ı da dahil.

973
01:01:35,510 --> 01:01:39,180
Ama bir sonraki adım daha büyük
sağ taraftaki daha sert yüz.

974
01:01:39,180 --> 01:01:43,730
Kehl: O muhteşem dikliğe baktım
yüz ama kesinlikle fütüristikti.

975
01:01:43,730 --> 01:01:46,350
Emerson: Bu çok büyük ve bariz bir proje
Bunu Bishop'taki herkes biliyor.

976
01:01:46,360 --> 01:01:48,060
Webb: Büyük olanı. Büyük gurur çizgisi.

977
01:01:48,070 --> 01:01:51,320
Woods: Bu bir sonraki seviye
sert yüksek top kaya tırmanışı.

978
01:01:51,320 --> 01:01:53,610
V15 zorluğu.

979
01:01:53,610 --> 01:01:55,320
Sonunda kararlı bir dinamo var.

980
01:01:55,320 --> 01:01:59,450
Ve V10 ile düşmeyen bir bölge var
zirveye tırmanıyor.

981
01:02:00,580 --> 01:02:03,500
Her yeni tırmanışta olduğu gibi
son teknoloji olarak etiketlenmiş,

982
01:02:03,500 --> 01:02:06,870
giden dağcıların akını var
ve ilk önce yapmayı dene, biliyorsun.

983
01:02:06,880 --> 01:02:08,540
Webb: Carlo Traversi oradaydı.

984
01:02:08,540 --> 01:02:11,460
Traversi: Bunun onlardan biri olacağını biliyordum
dünyanın en zor kaya problemleri.

985
01:02:11,460 --> 01:02:13,050
Webb: Daniel Beall oradaydı.

986
01:02:13,050 --> 01:02:15,550
Emerson: yerel bir kırıcı
yıllarını bu projeye adadı.

987
01:02:15,550 --> 01:02:18,010
Beall: 80 veya 90. günümdeyim
bu noktada bu şey.

988
01:02:18,010 --> 01:02:21,060
aynen ne yapmam gerekiyormuş gibiyim
Bu lanet tırmanışı yapacak mısın?

989
01:02:21,060 --> 01:02:23,060
Woods: Zor ve korkutucu olacak.

990
01:02:23,060 --> 01:02:25,430
Bu şeyi yapabilir miyim bilmiyorum.

991
01:02:25,440 --> 01:02:27,310
Potansiyel olarak kendime zarar verebilirim

992
01:02:27,310 --> 01:02:29,190
ama en belalı sözlerden biri

993
01:02:29,190 --> 01:02:32,110
ve eğer bu daha uzun şeyleri yapmak istersem,

994
01:02:32,110 --> 01:02:34,700
Konfor alanımdan çıkmam gerekiyor.

995
01:02:40,410 --> 01:02:44,870
Woods: Başlangıç şu
çılgın V12 kıvrımlı merdiven.

996
01:02:44,870 --> 01:02:47,120
Beall: Küçük camsı kıvrımlar.

997
01:02:47,120 --> 01:02:48,460
Traversi: Son derece keskinler.

998
01:02:52,750 --> 01:02:54,920
Beall: Bu kadar az vurdun
dalgalanma, ki bu berbat bir şey.

999
01:02:54,920 --> 01:02:57,840
Traversi: Ve sonra atla
kafanın arkasında bir pul.

1000
01:03:02,060 --> 01:03:04,810
Woods: Buradan itibaren iki hamle
kayanın kenarına

1001
01:03:04,810 --> 01:03:07,640
muhtemelen V14 aralığındadır.

1002
01:03:08,850 --> 01:03:12,310
Beall: Çalışmaya çalışmak pratik değil
yerden üst kısım,

1003
01:03:12,320 --> 01:03:16,610
bu yüzden sonunda bir merdiven çıkardık
dudağa atlama hareketi üzerinde çalışın.

1004
01:03:19,990 --> 01:03:23,660
Bu noktada yerden 20 metre yüksektesiniz. sen
çatıdan atlamak için tam bir taahhütte bulunmak zorundayım.

1005
01:03:23,950 --> 01:03:26,790
Woods: Ayağını yukarı kaldırdın ve
sonra geriye dönüp bakıyorsun,

1006
01:03:26,790 --> 01:03:29,460
ve sen aman tanrım gibisin
Tanrım, fena halde korkuyorum.

1007
01:03:31,380 --> 01:03:32,840
Traversi: Eğer dudağa ulaşabilirsen,

1008
01:03:32,840 --> 01:03:36,670
dev bir duvara bakıyorsun
50 metrelik bir kayanın tepesinde.

1009
01:03:36,670 --> 01:03:39,340
Beall: Hala bir V10'unuz var
Bundan sonra teknik bölüm.

1010
01:03:39,340 --> 01:03:41,840
Eğer düşecek olsaydın
gerçekten kötü gidebilir.

1011
01:03:41,850 --> 01:03:44,560
Webb: Heyecan verici olacak
insanların bunun için gitmesini izlemek.

1012
01:03:45,560 --> 01:03:46,930
Woods: Isı üstüne ısı alıyoruz,

1013
01:03:46,930 --> 01:03:48,430
yanıklardan sonra yanıklar,

1014
01:03:48,440 --> 01:03:50,310
ve kendimizi bu şeye atıyoruz.

1015
01:03:50,310 --> 01:03:51,850
Beall: Biliyorsunuz, rekabetçi bir ortam.

1016
01:03:51,860 --> 01:03:54,780
Traversi: Deneyin ve kimin istekli olduğunu görün
kendilerini en uzağa itmek.

1017
01:03:59,450 --> 01:04:04,530
Woods: Bunu ilk kim yaparsa o olacak
Highball Bouldering'de yeni bir bölgeye giriyoruz.

1018
01:04:06,450 --> 01:04:08,620
(ÇIĞLIKLAR)

1019
01:04:12,790 --> 01:04:15,710
Sherman: İşte bu
en iyi tırmanıcıları yönlendirir.

1020
01:04:15,710 --> 01:04:20,260
Kimin gideceğini görmek için bekliyorum
Önce adam yetiştir ve şeyi gönder.

1021
01:04:36,110 --> 01:04:48,490
Gözcüler: Haydi Daniel. Nefes al, nefes al.

1022
01:04:48,500 --> 01:04:59,970
Hadi Dan, dik dur.  Durmak. Hadi.

1023
01:05:04,470 --> 01:05:11,560
Tutun. Evet Derin nefes.

1024
01:05:18,360 --> 01:05:21,990
Emerson: Bağlantı kuran ilk kişi Daniel oldu
tüm hareketler düşmeden dudağa doğru yapılır.

1025
01:05:21,990 --> 01:05:24,820
Woods: Lanet gibiydim, bu
ilk tırmanıştaki şansım.

1026
01:05:24,820 --> 01:05:28,490
Webb: Ama onun için işin özü
onun zihinsel yönü haline geldi.

1027
01:05:28,870 --> 01:05:31,000
Woods: Üst duvarın üzerine çıkıyorum,

1028
01:05:31,000 --> 01:05:32,910
bildiğin elinizin altında.

1029
01:05:38,590 --> 01:05:42,550
Ama bu devi araştırmak
korkunç bir zirveyle karşı karşıya...

1030
01:05:42,550 --> 01:05:44,300
Orada kendime güvenmiyordum.

1031
01:05:50,310 --> 01:05:52,430
Sanırım korkuya izin verdim
benden daha iyi ol.

1032
01:05:53,730 --> 01:05:56,600
Ben en büyük kediyim, neden bu kadar kediyim?

1033
01:05:56,610 --> 01:05:58,610
Kesinlikle ilk tırmanışı yapmak istiyorum

1034
01:05:58,610 --> 01:06:02,740
ama bunun gibi bir çizgiyle
sonuçları çok büyük,

1035
01:06:02,740 --> 01:06:07,160
bu yüzden daha iyi hazırlanmam gerekiyor
derin uca gitmeden önce.

1036
01:06:13,120 --> 01:06:15,540
Emerson: Daniel kendine çok sert davranıyor.

1037
01:06:15,540 --> 01:06:18,380
O bu şeylere musallat oldu
yapamayacağını hissetmesidir.

1038
01:06:19,090 --> 01:06:20,960
Woods: Bu çizgi sadece
kafamla oynuyorum,

1039
01:06:20,960 --> 01:06:24,010
benimle bir nevi alay ediyor ve
beni aptal gibi gösteriyor

1040
01:06:24,010 --> 01:06:27,760
ama şimdi farkettim ki sen
aslında kayayla savaşmıyorum.

1041
01:06:27,760 --> 01:06:29,260
Her zaman kendinle savaşıyorsun.

1042
01:06:29,260 --> 01:06:32,220
Kaya bu sorunu sunuyor

1043
01:06:32,220 --> 01:06:37,810
ve şunu öğrenmelisin
bunda başarılı olmak için kendinizi

1044
01:06:38,310 --> 01:06:41,110
Eğitmen: Sonuncu, Sonuncu.
Güzel, aşağı, dinlen.

1045
01:06:46,360 --> 01:06:49,410
Woods: Ben bir olduğumu öğrendim
hayatta çok korkan bir insan.

1046
01:06:49,410 --> 01:06:53,410
Çok endişeleniyorum. bende
bildiğin biraz kaygı.

1047
01:06:53,410 --> 01:06:57,080
Ve ben sadece yapmaya çalışıyorum
nasıl daha fazla mevcut olunacağını öğrenin

1048
01:06:57,080 --> 01:07:02,500
ve bununla yüzleşebilmek
yüz yüze gelin ve üstesinden gelin.

1049
01:07:03,050 --> 01:07:04,720
(köpek havlaması)

1050
01:07:10,300 --> 01:07:12,970
Woods: Antrenmandan sonra ne zaman
Eve geliyorum, meditasyon yapıyorum.

1051
01:07:12,970 --> 01:07:17,350
Sadece zihninizi hiçbir şeye sahip olmamak için eğitin
dikkatinizi dağıtan düşünceler.

1052
01:07:19,810 --> 01:07:23,650
psikolojiye gittim
kitapçının bölümü,

1053
01:07:23,650 --> 01:07:25,780
yapacak bir şey arıyorum
bana biraz yardım et,

1054
01:07:25,780 --> 01:07:27,150
bana ihtiyacım olan ekstra avantajı ver.

1055
01:07:27,150 --> 01:07:30,490
az önce kırdım
üç bölüme tırmanın

1056
01:07:30,490 --> 01:07:34,040
ve farklı nefes teknikleri
Her bölüm için kullanırdım.

1057
01:07:34,040 --> 01:07:36,660
Woods: İlki
ağızdan nefes alın, ağızdan nefes verin.

1058
01:07:39,040 --> 01:07:41,500
Orta bölüm için
bu kadar abartmaya gerek yok

1059
01:07:41,500 --> 01:07:42,710
bir kombinasyona ihtiyacın var.

1060
01:07:45,920 --> 01:07:49,010
Ve sonra levhaya vardığımda
tamamen yerleşmek gerekiyor

1061
01:07:49,010 --> 01:07:52,010
bu yüzden içinden nefes alacağım
burun, burundan nefes verin.

1062
01:07:56,270 --> 01:07:58,810
Ve sonra huzur içindesin ve sonra
zirveye çıkıyorsun ve heyecanlanıyorsun.

1063
01:08:00,770 --> 01:08:03,150
Woods: Bu şey oturuyor
gün boyu güneşin altında,

1064
01:08:03,150 --> 01:08:06,480
pişiyor ve bu bekletmeler
çok duruma bağlı

1065
01:08:06,490 --> 01:08:07,650
yani soğuk olması gerekiyor.

1066
01:08:07,650 --> 01:08:12,870
Bu yüzden kesinlikle başvurmak zorunda kalacağım
bu kayayı gece vakti yapmak.

1067
01:08:13,910 --> 01:08:18,120
O yukarıya çıkma düşüncesi
Gecenin karanlığı oldukça korkutucu.

1068
01:08:22,710 --> 01:08:24,750
Şanslıyız ki iyi bir kadromuz var

1069
01:08:24,750 --> 01:08:26,920
yardım etmeye istekli olanlar
20 yastığı çıkar

1070
01:08:26,920 --> 01:08:29,420
ve fenerleri ve ışıkları tut

1071
01:08:29,420 --> 01:08:31,840
ve sadece yardım etmek için orada ol
bizi neşelendirin, biliyorsunuz.

1072
01:08:31,840 --> 01:08:33,430
Bu bir toplumsal çabadır.

1073
01:08:34,350 --> 01:08:37,390
Kendi başıma gittim ve
sadece bir saniyeliğine soğudum.

1074
01:08:37,390 --> 01:08:43,100
Alçakgönüllü olmalıyım ve şöyle olmalıyım, şuna bak
bu şey benim olduğumdan çok daha büyük, biliyorsun.

1075
01:08:43,110 --> 01:08:44,730
Sanki yavaşla Daniel,

1076
01:08:44,730 --> 01:08:46,570
kendinizin önüne geçmeyin.

1077
01:08:46,570 --> 01:08:50,450
Evet, güçlü olduğunu biliyorsun
yeterli ama yeterince mevcut musunuz?

1078
01:09:46,250 --> 01:09:48,050
(gözcülerin tezahüratları)

1079
01:09:55,640 --> 01:09:59,180
Woods: Pek çok duygu harekete geçti
dudağa ulaştığımda içimden.

1080
01:10:01,640 --> 01:10:02,850
Zaten yorgunum.

1081
01:10:02,850 --> 01:10:05,690
Bütün sinirleri hissedebiliyorum
titreyen parmaklarımda,

1082
01:10:05,690 --> 01:10:09,940
ve içinde bir şey vardı
kafam bana durmamı söylüyor.

1083
01:10:14,070 --> 01:10:16,410
Ama kendimi sakinleştirmeyi başardım.

1084
01:10:20,160 --> 01:10:21,910
ve önümde olana odaklandım.

1085
01:10:34,090 --> 01:10:37,340
Ve sonra bok gibiydim,
Aslında şimdi bunun için gidiyorum.

1086
01:10:55,490 --> 01:10:57,360
ÇIĞLIKLAR

1087
01:10:57,360 --> 01:10:59,830
Gözcüler: Evet Daniel hadi dostum

1088
01:11:27,270 --> 01:11:31,690
(Vay be!) (ŞEREF)

1089
01:11:33,070 --> 01:11:34,820
Woods: Elbette sert bir şeye tırmandım

1090
01:11:34,820 --> 01:11:38,950
ama çok şey başardım
bir sayıdan daha fazlası.

1091
01:11:39,320 --> 01:11:40,240
Şimdiye kadarki en iyi duygu.

1092
01:11:42,490 --> 01:11:45,500
Korkuyu yendim.

1093
01:12:06,540 --> 01:12:08,960
Anlatıcı: Horseshoe Kanyon Çiftliği:

1094
01:12:08,960 --> 01:12:12,460
Kırsal Arkansas'ın uykulu bir bölgesi.

1095
01:12:12,750 --> 01:12:17,090
Anlatıcı: Yeni bir dizi
ayakkabılar büyük bir olay olarak sayılır.

1096
01:12:23,970 --> 01:12:25,770
Anlatıcı: Ama yılda bir kez,

1097
01:12:25,770 --> 01:12:31,230
cennetin bu küçük dilimi alındı
yüzlerce kaya tırmanıcısı tarafından

1098
01:12:31,230 --> 01:12:35,940
kim gussed geldi ve
biraz çiğniyorum,

1099
01:12:35,940 --> 01:12:39,450
cehennemde bir hafta sonu geçirmek.

1100
01:12:42,870 --> 01:12:47,660
Honnold: 24 Saatlik At Nalı Cehennemi
Ülkedeki en çılgın tırmanma etkinliği.

1101
01:12:47,660 --> 01:12:49,290
Johnson: Bu sanki
Tırmanmanın Yanan Adamı.

1102
01:12:49,290 --> 01:12:52,710
Chasteen: İki kişilik takımlar hepsine tırmanıyor
gece gündüz durmuyorsun.

1103
01:12:52,710 --> 01:12:53,710
Robinson: Ve sürekli parti yapmak.

1104
01:12:56,630 --> 01:13:01,720
Chasteen: Amaç mümkün olduğu kadar çok tırmanmaktır
24 saat içinde mümkün olan en iyi rotaları seçin.

1105
01:13:01,720 --> 01:13:04,510
Collins: Bu yıl bunlara sahipsiniz
süper hasta profesyoneller geliyor.

1106
01:13:04,510 --> 01:13:06,180
Bilinmeyen: Herkes
Alex Honnold'u biliyor.

1107
01:13:06,180 --> 01:13:08,850
Tower: Ve sonra diğer adamlar.

1108
01:13:08,850 --> 01:13:11,230
Robinson: Bu elit dağcılar
mücadele edeceğiz.

1109
01:13:11,230 --> 01:13:14,860
Earle: Honnold günün her saati bana tırmanabilir
hafta. Ama bahse girerim ki hiç kavga etmemiştir.

1110
01:13:14,860 --> 01:13:16,980
Berry: Al şunu Honnold. Ahh!

1111
01:13:20,740 --> 01:13:22,320
Honnold: Senin için geliyorum Mason.

1112
01:13:24,240 --> 01:13:25,830
Kovboy: Arkansas'a hoş geldiniz.

1113
01:13:28,120 --> 01:13:30,710
Collins: İnsanlar Horseshoe'ya geliyor
Ülkenin her yerinden cehennem.

1114
01:13:30,710 --> 01:13:34,580
Tamamen yeni başlayanlar ve eski zamanlayıcılarınız var.

1115
01:13:34,590 --> 01:13:37,630
Bilinmeyen: Gelen herkes
At Nalı Cehennemi iyi vakit geçirmek için var.

1116
01:13:37,630 --> 01:13:39,670
Robinson: Ve herkesin
bu çirkin takım isimleri.

1117
01:13:59,610 --> 01:14:01,650
Tanımlanamayan: O zaman Alex Honnold'unuz var.

1118
01:14:01,650 --> 01:14:06,280
O en tanınabilir
dünyanın tırmanma figürü.

1119
01:14:06,280 --> 01:14:08,790
Towers: Alex için bu
çok ciddi bir olay.

1120
01:14:08,790 --> 01:14:12,250
Robinson: Alex Honnold burada değil
eğlenmek için. Kazanmak için burada.

1121
01:14:12,250 --> 01:14:16,000
Pearson: Eğer ona "hadi gidelim" dersem
eğlenceli” demek başka bir dil konuşmak gibi olurdu.

1122
01:14:16,000 --> 01:14:18,300
Yapacağını sanmıyorum
ne demek istediğimi anla.

1123
01:14:18,300 --> 01:14:20,170
Pearson: Gelmemiz gerektiğini söyledim
harika bir takım ismi buldum.

1124
01:14:20,170 --> 01:14:21,670
Thelma ve Louise olabiliriz.

1125
01:14:22,840 --> 01:14:24,800
Pearson: Bizi aradı
Honnold ve Pearson ekibi.

1126
01:14:24,800 --> 01:14:26,890
Bu bizim takım adımız mı? Ne kadar sıkıcı.

1127
01:14:26,890 --> 01:14:28,680
Honnold: Yani bundan nefret ediyorum
saçma sapan bir sese benziyor

1128
01:14:28,680 --> 01:14:31,270
ama sanki bir takıma ihtiyacım yokmuş gibi
isim, kostüme ihtiyacım yok

1129
01:14:31,270 --> 01:14:32,690
Sadece dışarı çıkacağım ve
Çok tırmanacağım.

1130
01:14:33,480 --> 01:14:34,730
Yapımcı: Peki neden olmasın
o şeylere ihtiyacın var mı?

1131
01:14:35,100 --> 01:14:38,520
[Sinek kuşu sesleri]

1132
01:14:39,110 --> 01:14:39,860
Honnold: Onu vurmaya çalışmalı mıyız?

1133
01:14:42,070 --> 01:14:44,150
Honnold: Evet, bunu görüyorum.
O küçük kuşu siktir et.

1134
01:14:44,160 --> 01:14:46,910
Sinek kuşlarının ses çıkardığını bile bilmiyordum.

1135
01:14:48,620 --> 01:14:50,540
Frisbie: Sanırım o
Birinciliği almak için buradayız.

1136
01:14:52,870 --> 01:14:55,120
Anlatıcı: Ama olma
çekilişte çok hızlı,

1137
01:14:55,120 --> 01:14:58,380
çünkü Honnold tek değil
ilçe fuarındaki at.

1138
01:14:58,380 --> 01:14:58,750
(at kişnemesi)

1139
01:14:58,750 --> 01:15:01,710
Tanımlanamayan: Alex'in ana rekabeti
Nik Berry ve Mason Earle.

1140
01:15:01,710 --> 01:15:03,170
Earle: Benim adım Mason Earle.

1141
01:15:03,170 --> 01:15:03,920
Berry: Nik Berry.

1142
01:15:03,930 --> 01:15:06,640
Earle: Ben bir açık hava macera tutkunuyum.

1143
01:15:06,640 --> 01:15:10,510
Berry: Geçiş aşamasındayım
hemşire olmak.

1144
01:15:10,520 --> 01:15:12,060
Yapımcı: Alex Honnold'u duydunuz mu?

1145
01:15:12,060 --> 01:15:14,020
Berry: Evet, Alex Honnold'u duymuştum.

1146
01:15:14,020 --> 01:15:16,900
60 Minutes'taki adam.

1147
01:15:16,900 --> 01:15:20,650
Kule: Nik ve Mason küçük patateslerdir
Alex Honnold'la karşılaştırıldığında, biliyor musun?

1148
01:15:20,650 --> 01:15:21,530
Tanımlanamayan: Onlar mazlumlar.

1149
01:15:21,530 --> 01:15:23,320
Robinson: Tam olarak B takımı diyemem

1150
01:15:23,320 --> 01:15:25,700
ama ön tarafta değiller
dergilerin sayfaları.

1151
01:15:25,700 --> 01:15:28,700
Berry: Ah, Mason ve ben
aslında Indian Creek'te tanıştık.

1152
01:15:28,700 --> 01:15:32,740
Eski oda arkadaşım ateş ediyordu
bu rotadaki fotoğraflarım,

1153
01:15:32,750 --> 01:15:36,040
Bir taş çarptı ve kafama çarptı.

1154
01:15:36,040 --> 01:15:39,790
Ve gözlerimden kan gelmeye başladı.

1155
01:15:39,790 --> 01:15:42,960
Ve tırmanmaya çalışmaya devam ettim,

1156
01:15:42,960 --> 01:15:47,470
Sonunda pes etmek zorunda kaldım çünkü yapamadım
Bakın, çünkü gözlerime kan geldi.

1157
01:15:47,470 --> 01:15:50,140
Ve Mason tesadüfen oradaydı.

1158
01:15:50,140 --> 01:15:56,390
Beni çok sıcak ve rahat hissettirdi ve
O zamandan beri çok iyi bir akrabayız.

1159
01:16:07,490 --> 01:16:09,530
Tanımlanamayan: Nik ve
Mason süper sevimlidir,

1160
01:16:09,530 --> 01:16:12,740
ama onlarda buna sahip değiller
Alex Honnold'un sahip olduğu rekabet avantajı.

1161
01:16:12,740 --> 01:16:14,490
Tanımlanamayan: Eksikler
o katilin nesli tükendi.

1162
01:16:14,500 --> 01:16:17,660
Berry: Aslında hiç yapmadım
Daha önce bir tırmanma yarışması vardı.

1163
01:16:17,670 --> 01:16:21,840
Earle: Sadece şunu söylerken kendimi aptal gibi hissediyorum
Kazanmak istiyoruz ama elimizden gelenin en iyisini yapacağız.

1164
01:16:23,840 --> 01:16:25,880
Anlatıcı: Bu ikisi
genç paralar çiğneniyor mu?

1165
01:16:25,880 --> 01:16:27,800
Honnold: Senin için geliyorum Mason.

1166
01:16:27,800 --> 01:16:31,050
Anlatıcı: Yoksa vahşi doğayı evcilleştirebilirler mi?
Aygır Alex Honnold mu?

1167
01:16:31,050 --> 01:16:32,560
Honnold: Bu sanki
bir kovboy filminde olmak.

1168
01:16:33,100 --> 01:16:36,180
Anlatıcı: Neyse ki Nik ve
Mason'ın gizli bir silahı var.

1169
01:16:36,180 --> 01:16:38,100
Berry: Elimizde biraz var
kollarımızı sıvadı.

1170
01:16:38,100 --> 01:16:40,350
Earle: Nik ve ben en büyüğümüz
bunun avantajı ımm,

1171
01:16:40,350 --> 01:16:42,440
başka kimsede yok

1172
01:16:42,440 --> 01:16:44,650
koçumuz koç Todd.

1173
01:16:47,650 --> 01:16:49,030
Earle: Todd iyi görünüyor.

1174
01:16:49,030 --> 01:16:51,490
Bir nevi Missouri Zen'i.

1175
01:16:51,490 --> 01:16:53,700
Dudağını çiğne, saçı toplanmış.

1176
01:16:53,700 --> 01:16:55,700
Tütün yakıtlı roket gibi.

1177
01:16:57,120 --> 01:17:00,920
Anlatıcı: Todd Johnson
2007'deki ilk şampiyon,

1178
01:17:00,920 --> 01:17:03,540
ve hala bu olaya takıntılı.

1179
01:17:03,540 --> 01:17:06,380
Johnson: Mason beni aradı ve Hey dedi
Todd, bana biraz yardım edebilir misin?

1180
01:17:06,380 --> 01:17:09,260
Yaptıkları şu
yapmayı hayal ettiğim şey.

1181
01:17:09,260 --> 01:17:12,300
Earle: Todd gerçek bir bilim adamı
At Nalı Cehennemine yaklaşımı.

1182
01:17:12,300 --> 01:17:14,600
Johnson: Eğitim aldım
programı onlara e-postayla gönderdim.

1183
01:17:14,600 --> 01:17:15,720
Diyetlerini değiştirmek.

1184
01:17:15,720 --> 01:17:19,180
Yaptığım rota listesi
onlar için benim fantezim.

1185
01:17:19,190 --> 01:17:21,230
Earle: Bir sonraki şey biliyorsun,
bir aydınlatıcı çıkarmıştı.

1186
01:17:21,230 --> 01:17:22,900
Ve antrenör moduna geçti.

1187
01:17:22,900 --> 01:17:23,980
Berry: "Pekala, plan şu arkadaşlar."

1188
01:17:23,980 --> 01:17:25,860
"Bu rotaların hepsini yapacaksın."

1189
01:17:25,860 --> 01:17:27,650
Earle: Kocaman bir e-tablosu var.
Yapmamız gereken tüm rotalar,

1190
01:17:27,650 --> 01:17:30,570
tüm puanların toplamları, zaman
Her bölüm için sahip olduğumuz limitler.

1191
01:17:30,570 --> 01:17:34,070
Johnson: Eğer kazanmak istiyorsanız,
her üç dakikada bir rotayı tırmanmak.

1192
01:17:34,080 --> 01:17:38,370
Earle: Eğer tüm bunları yaparsanız,
adamlar geçen yılın puanını geçecekler.

1193
01:17:38,370 --> 01:17:40,120
Tanımlanamayan: Todd verebilir
onlara rekabet avantajı sağlıyor.

1194
01:17:40,120 --> 01:17:43,040
Tower: Koç getiren adamlar
biraz farklı bir seviyede.

1195
01:17:43,040 --> 01:17:48,800
Bilinmeyen: Üçe bir. Kafes maçı gibi
Üç cüceyle Dev Andre'ye karşı.

1196
01:17:56,010 --> 01:18:01,480
Collins: Günaydın At Nalı Cehennemi!

1197
01:18:01,480 --> 01:18:05,560
Collins: Seninle yüz yüze görüşmek istiyorum
partneriniz sağ elinizi kaldırmış halde.

1198
01:18:05,570 --> 01:18:07,730
Collins: Ruhlarının derinliklerine bakın.

1199
01:18:07,730 --> 01:18:08,860
Collins: Ortak!

1200
01:18:08,860 --> 01:18:09,480
Kalabalık: Ortak!

1201
01:18:09,490 --> 01:18:10,190
Collins: Sen!

1202
01:18:10,190 --> 01:18:10,820
Kalabalık: Sen!

1203
01:18:10,820 --> 01:18:12,070
Collins: Sen!

1204
01:18:12,070 --> 01:18:13,200
Kalabalık: Youuuu!

1205
01:18:13,200 --> 01:18:14,570
Collins: Beni bu işe sen ikna ettin!

1206
01:18:14,570 --> 01:18:15,780
Kalabalık: Beni buna sen ikna ettin!

1207
01:18:15,780 --> 01:18:18,200
Collins: Güneş doğduğunda
yarının şafağında,

1208
01:18:18,200 --> 01:18:20,000
Kalabalık: Güneş doğduğunda
yarının şafağında,

1209
01:18:20,000 --> 01:18:23,000
Collins: Yükseleceğiz
gecenin bağırsaklarında zombiler!

1210
01:18:23,000 --> 01:18:24,250
Kalabalık: Zombi gibi yükseleceğiz
gecenin derinliklerinde!

1211
01:18:24,250 --> 01:18:27,130
Collins: Biz aslan tarlasındaki aslanlarız!

1212
01:18:27,130 --> 01:18:28,500
Kalabalık: Biz aslan tarlasındaki aslanlarız!

1213
01:18:28,500 --> 01:18:31,260
Collins: RAAAWWWRRRRRR

1214
01:18:31,260 --> 01:18:34,050
Collins: Hadi tırmanalım!

1215
01:18:34,050 --> 01:18:35,090
Collins: Vay be!

1216
01:18:35,340 --> 01:18:38,930
Chasteen: Tüfek sesleri ve insanlar
24 saatlerine başlamak için dağılın.

1217
01:18:49,230 --> 01:18:50,940
Collins: Kurallar oldukça basit.

1218
01:18:50,940 --> 01:18:52,860
Chasteen: Tüm rotaların ön planda olması gerekiyor.

1219
01:18:52,860 --> 01:18:54,570
Collins: Her rotaya iki kez tırmanabilirsiniz.

1220
01:18:54,570 --> 01:18:57,160
Chasteen: Rotanız ne kadar zorsa
yapın, o kadar çok puan alırsınız.

1221
01:18:57,160 --> 01:18:58,370
Chasteen: Sonra partneriniz atlıyor.

1222
01:18:58,370 --> 01:18:59,950
Chasteen: Konuşmasını yapıyor.

1223
01:18:59,950 --> 01:19:01,910
Collins: Eğer düşersen puan yok.

1224
01:19:01,910 --> 01:19:03,410
Collins: İşin özü bu.

1225
01:19:04,290 --> 01:19:06,120
Anlatıcı: At Nalı Cehennemi başladığında,

1226
01:19:06,130 --> 01:19:09,880
millet etrafta koşuyor
sincap pisliğinden daha çılgın.

1227
01:19:09,880 --> 01:19:12,010
Vay be!

1228
01:19:14,840 --> 01:19:17,350
Anlatıcı: Ve Honnold'un tırmanışı
sanki pantolonunda arı varmış gibi.

1229
01:19:18,140 --> 01:19:20,060
Robinson: Honnold, başladı
gerçekten çok zor tırmanıyorum.

1230
01:19:25,100 --> 01:19:25,770
Pearson: Evet.

1231
01:19:29,320 --> 01:19:32,780
Anlatıcı: Ama zavallı yaşlı Nik ve Mason
baş döndürücü bir aksama var.

1232
01:19:32,780 --> 01:19:38,120
Earle ve Berry: Bir, İki, Üç, Vur...

1233
01:19:38,120 --> 01:19:42,910
Bir, İki, Üç, Vur!

1234
01:19:42,910 --> 01:19:43,950
Berry: Ah, beni mahvettin.

1235
01:19:43,960 --> 01:19:45,960
Earle: Günün ilk konuşması.

1236
01:19:48,040 --> 01:19:52,130
Johnson: Sertteki laktik asit
seni kesinlikle kızartacak rotalar.

1237
01:19:52,130 --> 01:19:52,920
Earle: Tamam Nik seninleyim.

1238
01:19:54,720 --> 01:19:56,970
Johnson: Zaman en büyük sorundur.

1239
01:19:56,970 --> 01:19:57,800
Devam etmeleri gerekiyor.

1240
01:19:57,800 --> 01:20:00,100
Berry: Zaten canımız yanıyor.

1241
01:20:00,100 --> 01:20:03,180
Umarım acıyı sürdürebiliriz.

1242
01:20:05,230 --> 01:20:09,150
Honnold: Sanırım temel stratejim
sadece hacmi aşarak zorluk çıkarmaktır,

1243
01:20:09,150 --> 01:20:10,110
çok zorlu rotalar yapıyorum.

1244
01:20:10,110 --> 01:20:13,730
Honnold: Kolay şeyleri atladım çünkü
5.7'ye tırmanmaktan rahatsız olamam.

1245
01:20:13,730 --> 01:20:15,360
ben tıpkı…

1246
01:20:20,700 --> 01:20:24,830
Tanımlanamayan:: Her yere tırmanıyordu
zorlu rotaları elinden geldiğince hızlı bir şekilde aşmak.

1247
01:20:24,830 --> 01:20:26,080
Robinson: Ama bu riskli bir strateji.

1248
01:20:26,080 --> 01:20:28,620
Bunu ne kadar sürdürebilirsin?

1249
01:20:28,620 --> 01:20:33,960
Eğer tepeden bir hamlede düşersen,
tüm o enerji ve deri gitti.

1250
01:20:33,960 --> 01:20:36,300
Anlatıcı: Ama bu Alex Honnold.

1251
01:20:36,300 --> 01:20:40,300
kimin hayali var
düşmeme şöhreti.

1252
01:20:40,930 --> 01:20:44,560
(HAYIR!)

1253
01:20:45,520 --> 01:20:48,980
Haber kanyonda yankılandı.

1254
01:20:48,980 --> 01:20:49,810
HONNOLD DÜŞTÜ!

1255
01:20:49,810 --> 01:20:50,850
NE? DÜŞTÜ mü?

1256
01:20:50,860 --> 01:20:51,650
HONNOLD DÜŞTÜ MÜ?

1257
01:20:51,650 --> 01:20:54,030
HONNOLD DÜŞTÜ!

1258
01:20:54,530 --> 01:20:56,070
Berry: O düşüş nasıldı Honnold?

1259
01:20:56,070 --> 01:20:58,650
Bu nasıldı, nasıl bir duyguydu?

1260
01:21:00,110 --> 01:21:03,620
Muhtemelen o büyük ayak bilekleri
seninkiler, seni aşağıda tutuyor.

1261
01:21:08,210 --> 01:21:09,670
Earle: Ah Nik, çok kötüsün.

1262
01:21:14,090 --> 01:21:15,920
Honnold: Birinin üzerine düştüm
rotalarımdan dolayı berbatım,

1263
01:21:15,920 --> 01:21:19,630
ama kendimi kırbaçlayacağım
bu yüzden ölüme.

1264
01:21:24,100 --> 01:21:25,220
Earle: Ne oluyor dostum?

1265
01:21:25,220 --> 01:21:27,350
Neden düştüm, neden oraya düştüm?

1266
01:21:27,350 --> 01:21:29,560
Berry: TNF muhtemelen
Bu yarışmadan sonra onu bırak.

1267
01:21:29,560 --> 01:21:32,980
Başarısızlıklara sponsor olduklarını düşünmüyorum.

1268
01:21:34,570 --> 01:21:37,690
Earle: Nik ve ben yine de birbirimize benziyoruz
programın üç saat ilerisinde.

1269
01:21:39,900 --> 01:21:42,240
Tanımlanamayan: Nik ve
Mason onu eziyordu.

1270
01:21:42,870 --> 01:21:44,070
Johnson: Yani şu anda

1271
01:21:44,080 --> 01:21:47,660
yenmek için programa uygunuz
geçen yılın en yüksek puanı,

1272
01:21:47,660 --> 01:21:49,750
neredeyse bin puan farkla.

1273
01:21:49,750 --> 01:21:52,040
Earle: Todd kesinlikle oyunumuzu geliştirdi.

1274
01:21:54,750 --> 01:21:56,380
Johnson: Harikasınız!

1275
01:21:56,800 --> 01:21:59,590
Honnold: Koç Todd onlara yardım ediyor. BEN
Açıkçası bunun çok yararlı olduğu anlamına geliyor.

1276
01:22:03,140 --> 01:22:06,350
Johnson: Patlat şunu! Birlikte kal
o Nik, onunla kal!

1277
01:22:06,510 --> 01:22:09,770
Mükemmel iş, mükemmel iş.

1278
01:22:09,770 --> 01:22:10,930
Honnold: Fark ettim ki
bir tür yardıma ihtiyacım var.

1279
01:22:10,940 --> 01:22:11,770
Berry: Teşekkürler koç.

1280
01:22:11,770 --> 01:22:12,770
Johnson: Parmaklarınızı koruyun.

1281
01:22:12,770 --> 01:22:14,980
Honnold: Takip edecek biri
puan, rotaları takip edin.

1282
01:22:14,980 --> 01:22:18,360
Robinson: Taşıyacak birine ihtiyacı var
pano, moralini yükseltecek biri.

1283
01:22:18,360 --> 01:22:21,110
(güler)

1284
01:22:23,160 --> 01:22:27,330
Anlatıcı: Honnold'un kalabalığının arasından
birçok hayran cesur bir ruha adım attı

1285
01:22:27,330 --> 01:22:29,830
Boğayı boynuzlarından tutmasına yardım etmek için.

1286
01:22:31,960 --> 01:22:36,590
Anlatıcı: Marisa Frazier öyle bir şey getiriyor ki
Honnold'un şu anda ihtiyaç duyduğu olumlu tutum.

1287
01:22:36,590 --> 01:22:39,170
Pearson: Daha fazla enerjisi vardı
ikimizin bir araya getirdiğinden daha fazla.

1288
01:22:39,170 --> 01:22:40,550
Honnold: Marisa en iyisiydi.

1289
01:22:40,550 --> 01:22:42,420
Pearson: Çok destekleyiciydi.

1290
01:22:42,430 --> 01:22:43,970
Marisa: Gerçekten iyi bir tempo tutturuyorum!

1291
01:22:43,970 --> 01:22:46,890
Pearson: Ve o da sevdi
Alex'le selfie çekiyoruz.

1292
01:22:50,390 --> 01:22:51,810
Anlatıcı: Marisa gemideyken,

1293
01:22:51,810 --> 01:22:55,100
Alex birinden daha mutluydu
tatlı patates yiyen keseli sıçan.

1294
01:22:55,100 --> 01:22:57,060
Ve yoluna geri döndü.

1295
01:22:58,730 --> 01:23:01,940
Honnold: Güzel bir saha. Evet anladım.

1296
01:23:03,860 --> 01:23:06,570
Anlatıcı: Bu arada At Nalı
Hellenler ateşini yakmaya devam ediyor,

1297
01:23:10,910 --> 01:23:13,120
alacakaranlık kanyona çökerken.

1298
01:23:21,630 --> 01:23:24,380
Chasteen: 8'e kadar
saat dönüyor

1299
01:23:24,380 --> 01:23:26,220
hava kararıyor ve farlar yanıyor

1300
01:23:26,220 --> 01:23:28,680
Parıldayan çubuklar yanıyor,

1301
01:23:28,680 --> 01:23:30,600
insanlar hareket etmeye devam ediyor.

1302
01:23:42,070 --> 01:23:43,490
Tırmanıcı: İşte bir psikopat adam

1303
01:23:45,070 --> 01:23:46,490
Dağcı: Teşekkür ederim!

1304
01:23:46,490 --> 01:23:48,240
Dağcı: Vay be bu gibiydi
anında bir psikolojik transfer.

1305
01:23:48,240 --> 01:23:49,740
Dağcılar: (Yılan tıslaması)

1306
01:23:52,370 --> 01:23:54,830
Johnson: Bakıyoruz
gerçekten iyi bir puana sahip.

1307
01:23:56,920 --> 01:23:59,290
Johnson: Yapmadığımız sürece
gece boyunca enerjinizi kaybedersiniz,

1308
01:23:59,290 --> 01:24:00,500
Rock and roll yapacağız.

1309
01:24:00,500 --> 01:24:02,260
Johnson: Mason'un zirvesine tırmanmak kolay.

1310
01:24:09,850 --> 01:24:15,560
Honnold: Marisa iyi iş çıkardı, yani o
Skorlarımızı doğru takip ettik.

1311
01:24:15,560 --> 01:24:17,270
Honnold: Ama sonra ortadaki gibi
gece gerçekten sarhoş oldu

1312
01:24:17,270 --> 01:24:18,650
ve serbest solo gibi 5.5 civarında

1313
01:24:18,650 --> 01:24:20,730
ve sonra aşağı indiğinde
sanki yastıkta uyuya kalmışım gibi

1314
01:24:20,730 --> 01:24:22,110
ve böylece onu birkaç saatliğine kaybettik.

1315
01:24:22,110 --> 01:24:23,980
Ve sonra şöyle uyandı:

1316
01:24:23,990 --> 01:24:25,650
"Aman Tanrım, puan kartını ne yaptım?"

1317
01:24:29,070 --> 01:24:30,450
Honnold: Bunu yaşadık
biraz gerçeküstü bir deneyim

1318
01:24:30,450 --> 01:24:33,450
bir grup sarhoş hatunun gösterdiği yer
kalktı ve seks sesleri çıkarmaya başladı.

1319
01:24:33,870 --> 01:24:36,540
Kızlar: Ah, ah evet.

1320
01:24:36,540 --> 01:24:39,540
Honnold: Yakala onu, daha sıkı tut, ah.

1321
01:24:39,540 --> 01:24:41,250
Kızlar: Evet bu doğru
işte bu iyi hissettiriyor.

1322
01:24:42,090 --> 01:24:44,420
Pearson: Elimi sıkıyorum.
ve tutuşu okşayarak,

1323
01:24:44,420 --> 01:24:47,470
ve elinizi çeşitli çatlaklara sokmak.

1324
01:24:47,470 --> 01:24:49,640
Honnold: Ben de ne diyordum
bu kızların sorunu mu var?

1325
01:24:55,640 --> 01:24:57,390
Pearson: Yaklaşık bir saat takıldılar

1326
01:24:57,390 --> 01:25:00,310
çok sarhoş olmadan önce
odaklandılar ve sonra gittiler.

1327
01:25:01,190 --> 01:25:03,480
Kızlar: Oh, siktir et hayatımı, tamam.

1328
01:25:03,480 --> 01:25:05,440
Kızlar: Sarhoşuz ve kaybolduk.

1329
01:25:07,240 --> 01:25:11,030
Anlatıcı: At Nalı'nın uzun geceleri
Cehennem, canavarların ortaya çıktığı zamandır.

1330
01:25:12,530 --> 01:25:14,160
Güçlüler göndermeye devam ediyor

1331
01:25:15,540 --> 01:25:17,370
ve anneye duyulan zayıf ağlama.

1332
01:25:18,210 --> 01:25:21,540
Robinson: Herkes şaşı bakıyor,
sadece yolları kapatmaya çalışıyorum.

1333
01:25:22,710 --> 01:25:25,800
Tırmanıcı: Sabah 4 civarında, çekiyorsun
kuyunun dibinden.

1334
01:25:26,590 --> 01:25:28,130
Chasteen: İnsanlar itiyor
kendilerini sınıra kadar.

1335
01:25:29,050 --> 01:25:29,800
Tırmanıcı: Biraz sertleşiyorum.

1336
01:25:29,800 --> 01:25:32,140
Dağcı: Yalan söylemeyeceğim dostum
biraz çıldırmış gibi hissediyorum.

1337
01:25:32,140 --> 01:25:34,930
Chasteen: İnsanları görüyorsunuz
çimenlerin arasında bayıldı.

1338
01:25:37,520 --> 01:25:39,520
Berry: Ellerin gerçekten çok acıyor.

1339
01:25:39,520 --> 01:25:41,980
ayakların fena halde ağrıyor

1340
01:25:41,980 --> 01:25:44,070
tıpkı bu çılgın yanma gibi.

1341
01:25:45,190 --> 01:25:47,360
Earle: Bir çeşit ıstırap gibiydi.

1342
01:25:47,360 --> 01:25:48,940
Berry: Yaptığın son şey
yapmak istediğim tırmanmak,

1343
01:25:48,950 --> 01:25:51,360
ve biliyorsun ki,
Yapılacak 60 saha daha var.

1344
01:25:51,360 --> 01:25:53,450
Yapımcı: Neden
devam etmek zorunda mısın?

1345
01:25:53,450 --> 01:25:56,240
Berry: Çünkü denemelisin
Alex Honnold'u açıkça yendi.

1346
01:25:56,620 --> 01:25:58,790
Kameraman: Sabah saat kaç?

1347
01:25:58,790 --> 01:26:00,960
Earle: Saat 4:20 falan gibi.

1348
01:26:00,960 --> 01:26:03,080
Berry: 4:20 köpek mi?

1349
01:26:03,080 --> 01:26:09,050
Earle: Ah, kahretsin!

1350
01:26:09,050 --> 01:26:11,680
Earle: Ooh, bu ilk denemede oldu.

1351
01:26:11,680 --> 01:26:14,640
Johnson: Yapıyoruz
bazı 13'lerde bazı sorunlar

1352
01:26:14,640 --> 01:26:16,760
ve Honnold bize geldi ve,

1353
01:26:16,760 --> 01:26:17,760
ve onları gezdirdim.

1354
01:26:17,770 --> 01:26:19,930
Earle: O 5.13'lerin hepsini sen mi gönderdin?

1355
01:26:19,930 --> 01:26:23,520
Honnold: Üçünü de gönderdim
temelde arka arkaya hemen hemen.

1356
01:26:23,520 --> 01:26:24,560
Yani temelde 6 tanesini yaptım.

1357
01:26:24,560 --> 01:26:27,110
45 dakika gibi bir sürede 3000 puan gibi.

1358
01:26:27,360 --> 01:26:29,780
Honnold: Yani onlardan biriymiş gibi hissediyorum
eğer yeterli puanınız yoksa şeyler

1359
01:26:29,780 --> 01:26:31,650
Yatağa gitmeliyim
hemen şimdi ve bir gün ara

1360
01:26:31,820 --> 01:26:33,410
Earle: Bütün o saçma sapan konuşmaları.

1361
01:26:33,820 --> 01:26:34,990
Kameraman: Bir yanıtınız var mı?

1362
01:26:35,030 --> 01:26:38,410
Earle: Honnold'a şunu söyle:
ona hiç merhamet göstermeyeceğim.

1363
01:26:45,790 --> 01:26:48,000
Anlatıcı: Şafak söktüğünde,

1364
01:26:48,000 --> 01:26:50,210
umut yenilendi

1365
01:26:50,210 --> 01:26:53,260
ve çiftliğe hayat geri döner.

1366
01:26:54,340 --> 01:26:55,800
Chasteen: O güneş doğduğunda,

1367
01:26:55,800 --> 01:26:59,640
son atışını yaptın
son saatteki adrenalin.

1368
01:26:59,640 --> 01:27:01,350
Dağcı: İşte rakamlar, ah,

1369
01:27:01,350 --> 01:27:04,390
biraz ağrım var ama kesinlikle olacağım
daha sonra bir bira alabilirim.

1370
01:27:04,400 --> 01:27:07,150
Dağcı: Kendimi canlanmış hissediyorum
şimdi güneş doğdu.

1371
01:27:23,040 --> 01:27:24,580
Dağcı: Vay be!

1372
01:27:28,920 --> 01:27:32,840
Johnson: Yani 7 rotamız daha var
10'dan önce içeri girmemiz gerekiyor.

1373
01:27:32,840 --> 01:27:34,010
Bunu yapabileceklerini biliyorum.

1374
01:27:39,970 --> 01:27:41,930
Earle: Mmm siktir et dostum.

1375
01:27:42,560 --> 01:27:45,850
Berry: Yaklaşık 7 veya 8
Sabah Mason kendini kaybetti.

1376
01:27:45,850 --> 01:27:48,730
Tamamen hayal görüyordu.

1377
01:27:48,730 --> 01:27:51,190
bütün bu tuhaf inleme seslerini yapıyor.

1378
01:27:51,650 --> 01:27:54,110
Earle: Öhhh mmmmmm

1379
01:27:54,110 --> 01:27:56,490
Berry: Ehhrrr Ehhh. (Gülüyor)

1380
01:27:57,160 --> 01:27:59,830
Earle: Ehhmm.

1381
01:27:59,830 --> 01:28:00,830
Earle: Mmmmm.

1382
01:28:00,830 --> 01:28:03,700
Earle: 5.8'lerde homurdanmak zorunda kalıyorum.

1383
01:28:04,830 --> 01:28:08,630
Johnson: Ve onları motive etmek, ne olursa olsun
ortaya çıkarabileceğim hileler denedim.

1384
01:28:09,340 --> 01:28:11,210
Johnson: Aferin Mason,
günün son konuşması.

1385
01:28:11,210 --> 01:28:12,710
Johnson: Bu senin
sonuncusu beyler, söz veriyorum.

1386
01:28:12,880 --> 01:28:14,920
Earle: Yaşasın, koçun listesiyle işim bitti.

1387
01:28:14,920 --> 01:28:16,720
Johnson: Ve sonra hayır
bu senin sonuncun.

1388
01:28:16,720 --> 01:28:20,010
Earle: Bunu yapmak zorunda kalacağız
berbat bir 11d dene.

1389
01:28:21,140 --> 01:28:23,390
Johnson: Hayır, bu aslında
gerçekten eğlenceli bir rota gibi.

1390
01:28:23,390 --> 01:28:27,140
Öyleyse, bir gülümsemeyle mutlu bir notla bitirin.

1391
01:28:27,150 --> 01:28:28,060
Earle: Çok mutluyum.

1392
01:28:28,060 --> 01:28:34,480
Earle: (HOLANLAR)

1393
01:28:34,490 --> 01:28:35,700
Earle: Teşekkürler dostum.

1394
01:28:40,450 --> 01:28:42,450
Johnson: Evet.

1395
01:28:44,080 --> 01:28:47,080
Johnson: Nik aşağı iniyor
sonuncusu ve dedi ki,

1396
01:28:47,080 --> 01:28:50,420
"Etki listenizi tamamladık,
Başka bir tane yapmayacağım!"

1397
01:28:50,630 --> 01:28:52,920
Berry: Koçumuzu gururlandırmak istedik

1398
01:28:52,920 --> 01:28:54,050
bütün mesele buydu.

1399
01:28:54,050 --> 01:28:55,880
Berry: Tanrım ayaklarım ağrıyor.

1400
01:29:00,260 --> 01:29:02,760
Berry: Parmak arası terlikler çok güzel hissettiriyor.

1401
01:29:02,760 --> 01:29:04,510
Honnold: Umarım bu
günün son rotası.

1402
01:29:04,520 --> 01:29:06,770
Kakam bitti ve ellerim gerçekten acıyor

1403
01:29:06,770 --> 01:29:09,560
ve zaten pek çok puanım var,

1404
01:29:09,560 --> 01:29:11,110
ve artık bunu aştım.

1405
01:29:12,270 --> 01:29:13,860
Çok yorgunum.

1406
01:29:14,530 --> 01:29:16,940
Pearson: Devam etti
sadece skoru zorlayın.

1407
01:29:18,240 --> 01:29:20,200
Ne kadar yükseğe çıkabileceğini görmek istedi.

1408
01:29:23,700 --> 01:29:24,990
Chasteen: Saat 10 geliyor.

1409
01:29:28,410 --> 01:29:31,000
Herkes puan kartlarını teslim etti.

1410
01:29:31,670 --> 01:29:34,170
Bittiği için çok heyecanlılar.

1411
01:29:46,470 --> 01:29:49,480
Earle: Kesinlikle, biz koyduk
sahip olabileceğimiz her şey.

1412
01:29:49,480 --> 01:29:52,190
Berry: Sadece yatağımı ve duşumu istiyorum.

1413
01:29:52,190 --> 01:29:56,360
Earle: Keşke bir yatağım olsaydı, var
yapışkan deri kanepe yastıkları gibi.

1414
01:29:59,280 --> 01:30:02,820
Chasteen: Saat 11, gerçeklik setleri
İçeri giriyorum ve herkes çöküyor.

1415
01:30:02,820 --> 01:30:04,580
Ortam çok sessiz.

1416
01:30:06,910 --> 01:30:11,580
Chasteen: Bu arada golcü ekibimiz
en çok rotaya kimin tırmandığını bulmak.

1417
01:30:14,920 --> 01:30:16,710
Chasteen: Ödül töreni
o gecenin ilerleyen saatlerinde başlıyor.

1418
01:30:16,750 --> 01:30:20,220
Robinson: Herkes bir araya toplanıyor
Kimin kazandığını öğrenmek için kanyonun ortasına gidin.

1419
01:30:20,220 --> 01:30:23,090
Chasteen: Tamam, sonuçlar geldi millet.

1420
01:30:25,510 --> 01:30:30,850
Chasteen: Bir
77.310 puanla rekor kıran,

1421
01:30:30,850 --> 01:30:33,520
Mason Earle ve Nik Berry!

1422
01:30:34,310 --> 01:30:35,730
(ŞEREFE)

1423
01:30:36,940 --> 01:30:38,440
Earle: İşte bunu yapmak zorundayım
ailemle görüş

1424
01:30:38,440 --> 01:30:41,280
ama bunun ilk olduğuna eminim
hayatım boyunca kazandığım kupa

1425
01:30:41,280 --> 01:30:42,280
bu biraz heyecan verici.

1426
01:30:42,860 --> 01:30:47,370
Earle: Todd'a şunu söylüyordum: Todd,
bu gerçekten senin zaferin, anlıyor musun?

1427
01:30:47,370 --> 01:30:48,950
Earle: "Evet" dedi.

1428
01:30:50,620 --> 01:30:54,580
Johnson: Evet. Bununla övüneceğim.
Ben koçum.

1429
01:30:56,170 --> 01:30:58,170
Robinson: İki oldukça iyi tırmanıcıya ihtiyaç vardı.

1430
01:30:58,170 --> 01:30:59,090
ve bir antrenör,

1431
01:30:59,090 --> 01:31:00,670
Alex Honnold'u yenmek için.

1432
01:31:00,670 --> 01:31:02,420
Honnold: Nik'i yenmedim
ve Mason'un takım skoru,

1433
01:31:02,430 --> 01:31:04,430
bu yüzden geri gelip bunu talep etmeliyim.

1434
01:31:04,430 --> 01:31:05,510
Göreceğiz.

1435
01:31:06,800 --> 01:31:08,760
Berry: 24 Saat At Nalı Cehennemi

1436
01:31:08,770 --> 01:31:12,770
en kötü deneyim
Hayatımın hiç bir döneminde yaşadım

1437
01:31:12,770 --> 01:31:15,190
ve asla geri dönmeyeceğim.

1438
01:31:15,190 --> 01:31:18,070
Durmadan.

1439
01:31:18,980 --> 01:31:21,190
Anlatıcı: Ve bununla birlikte
onay çalıyor,

1440
01:31:21,190 --> 01:31:25,110
24 Saat At Nalı
Cehennem sona yaklaşıyor.

1441
01:31:25,870 --> 01:31:27,780
Bu uzun süredir acı çeken dağcılar gibi

1442
01:31:27,780 --> 01:31:32,160
sonunda onları ıslatmayı başardım
burunlarını uzat ve çılgına dön.

1443
01:31:32,870 --> 01:31:35,290
Chasteen: Cumartesi akşamı
gerçek parti başlıyor.

1444
01:31:35,290 --> 01:31:39,880
İnsanların işi bitti, hazırlar
beğenmek için saçlarını salsınlar.

1445
01:31:45,890 --> 01:31:48,640
Collins: Parti her zamanki gibi
biraz aşırıya kaçtık.

1446
01:31:50,520 --> 01:31:51,350
Tower: Bu biraz fazlaydı.

1447
01:31:51,350 --> 01:31:52,310
Belki yeterli değildi

1448
01:31:52,310 --> 01:31:53,020
Ne olduğunu bilmiyorum.

1449
01:31:53,020 --> 01:31:54,520
Zar zor hatırlıyorum.

1450
01:31:58,270 --> 01:32:00,860
Tanımlanamayan: Marisa henüz doydu
Örümcek Adam'la devam etti.

1451
01:32:02,030 --> 01:32:03,530
Robinson: O maskeli adam kimdi?

1452
01:32:03,530 --> 01:32:06,200
Nik miydi? Mason?

1453
01:32:44,667 --> 01:32:45,733
Caldwell: Anladın.

1454
01:32:46,100 --> 01:32:46,633
(HAYIR!)

1455
01:32:46,833 --> 01:32:47,300
(Of!)

1456
01:32:49,733 --> 01:32:51,333
(HOMUR)

1457
01:32:51,333 --> 01:32:51,467
(AHH!)
(HOMUR)

1458
01:32:51,467 --> 01:32:52,533
(AHH!)

1459
01:32:55,200 --> 01:32:58,367
Caldwell: Bu sadece anıtsal bir proje.

1460
01:33:04,733 --> 01:33:07,566
Şube: Merhaba arkadaşlar, ben New York Times'tan John Branch. Orada işler nasıl gidiyor?

1461
01:33:07,567 --> 01:33:10,199
Caldwell: Aferin John. Senden haber almak güzel dostum.

1462
01:33:10,200 --> 01:33:11,699
Jorgeson: Merhaba John, ben Kevin.

1463
01:33:11,700 --> 01:33:14,466
Şube: Merhaba Kevin. Şu anda ne kadar yüksektesiniz?

1464
01:33:14,467 --> 01:33:18,632
Caldwell: Ana kampımızda duvarın yaklaşık 1200 feet yukarısındayız.

1465
01:33:18,633 --> 01:33:20,332
Burası 9 gündür bizim evimiz.

1466
01:33:20,333 --> 01:33:26,366
Branch: Birkaç kişiye, aslında Ahab'ın Moby Dick'i mi kovaladığını sordum.

1467
01:33:26,367 --> 01:33:29,666
Caldwell: Evet, tamamen. Aslında buna tam olarak bu adı verdim.

1468
01:33:29,667 --> 01:33:31,267
Bu kesinlikle benim Moby Dick'im.

1469
01:33:33,367 --> 01:33:36,499
Caldwell: Hiçbir proje beni Şafak Duvarı kadar tüketmedi.

1470
01:33:36,500 --> 01:33:41,333
Dünyanın en iyi büyük duvarındaki en dik, en boş yüz.

1471
01:33:42,367 --> 01:33:45,299
Bu yıl büyük atılımımıza kışın ortasında başladık

1472
01:33:45,300 --> 01:33:49,233
çünkü ambarlar çok küçüktü ve bulabileceğimiz en iyi sürtünmeye ihtiyacımız vardı.

1473
01:33:49,367 --> 01:33:50,867
Caldwell: Harika olacak.

1474
01:33:53,100 --> 01:33:56,133
Caldwell: İşler iyi gitti, gerçekten de iyi.

1475
01:33:57,333 --> 01:34:02,433
Rotanın en zorlu bölümü duvarın tam ortasındaki 250 metrelik bu geçiş.

1476
01:34:03,233 --> 01:34:05,300
Jorgeson: AH EVET!

1477
01:34:06,133 --> 01:34:07,567
Jorgeson: Lanet olsun!

1478
01:34:08,800 --> 01:34:11,832
Caldwell: 14. adımı yaptığımızda bu çok büyük bir atılımdı.

1479
01:34:11,833 --> 01:34:13,867
ve bizi yolun yarısına getirdi.

1480
01:34:14,333 --> 01:34:15,232
Jorgeson: Evet Tommy!

1481
01:34:15,233 --> 01:34:16,466
Caldwell: BOM!

1482
01:34:16,467 --> 01:34:21,133
Caldwell: Ama yine de gerçekten endişeliydim çünkü ertesi gün 15. adımdı.

1483
01:34:28,533 --> 01:34:32,267
Caldwell: Bir cam levha gibi tırmanmaya en yakın olduğum şey bu.

1484
01:34:32,533 --> 01:34:33,400
Jorgeson: Haydi Tommy!

1485
01:34:33,433 --> 01:34:35,832
Caldwell: Her an kaçmayı bekliyorsun.

1486
01:34:35,833 --> 01:34:37,266
Jorgeson: Haydi!

1487
01:34:37,267 --> 01:34:41,366
Caldwell: Ambarlar çok küçük, duvara yapıştırılmış kredi kartları gibi.

1488
01:34:41,367 --> 01:34:45,432
Ve onları olabildiğince sert bir şekilde aşağı çekmelisin

1489
01:34:45,433 --> 01:34:47,233
ve sonra çekebildiğiniz kadar çekin.

1490
01:34:52,167 --> 01:34:54,466
Caldwell: Aniden bu güveni hissettim.

1491
01:34:54,467 --> 01:34:56,700
Düşmeyeceğimi hissettim.

1492
01:34:59,433 --> 01:35:03,867
Ve bu sahada yedi yıl çalıştıktan sonra bu noktaya gelmek gerçekten harikaydı.

1493
01:35:12,800 --> 01:35:15,232
Jorgeson: Çok heyecanlandım

1494
01:35:15,233 --> 01:35:17,599
Tommy'nin 15. adımı göndermesini izlemek için.

1495
01:35:17,600 --> 01:35:20,867
Şimdiye kadar gördüğüm en etkileyici tırmanış parçalarından biriydi.

1496
01:35:23,200 --> 01:35:24,199
Jorgeson: Evet dostum!

1497
01:35:24,200 --> 01:35:24,299
Caldwell: BOM!

1498
01:35:24,300 --> 01:35:26,132
Caldwell: O noktada sanki iyi durumdayız diyordum.

1499
01:35:26,133 --> 01:35:29,099
Demek istediğim o şeyi göndermek için bir araya gelmesi gereken milyonlarca şey var.

1500
01:35:29,100 --> 01:35:32,399
ama kendime hiç olmadığım kadar güveniyordum.

1501
01:35:32,400 --> 01:35:36,333
Caldwell: EVET HAHA! Psikopat dostum!

1502
01:35:36,333 --> 01:35:36,367
Jorgeson: Ertesi gün New York Times'ın bir sonraki sayfasında çıktı ve olay patladı.
Caldwell: EVET HAHA! Psikopat dostum!

1503
01:35:36,367 --> 01:35:40,799
Jorgeson: Ertesi gün New York Times'ın bir sonraki sayfasında çıktı ve olay patladı.

1504
01:35:40,800 --> 01:35:43,599
Haber Sunucusu: Yosemite'nin yukarısındaki bir uçurumun üzerinde iki adam tünemişti.

1505
01:35:43,600 --> 01:35:45,432
Haber Sunucusu: Tommy Caldwell ve Kevin Jorgeson

1506
01:35:45,433 --> 01:35:48,166
Haber Sunucusu: Şafak Duvarı'na serbestçe tırmanmaya çalışıyorlar.

1507
01:35:48,167 --> 01:35:51,132
Caldwell: Bir anda tüm dünya bu tırmanışı izliyordu.

1508
01:35:51,133 --> 01:35:52,866
Jorgeson: Bu en iyi zamanlama değildi

1509
01:35:52,867 --> 01:35:55,133
kişisel olarak benim için.

1510
01:35:56,867 --> 01:35:59,399
Caldwell: Kevin bu adımı yüzlerce kez denemişti biliyorsunuz

1511
01:35:59,400 --> 01:36:00,799
ve bunu hiçbir zaman başaramamıştı.

1512
01:36:00,800 --> 01:36:05,432
Aslında hayatında yaptığı tüm tırmanışlardan daha zordu.

1513
01:36:05,433 --> 01:36:07,833
Üzerinde çok fazla baskı vardı.

1514
01:36:08,600 --> 01:36:11,367
Jorgeson: Ahhh! Ahh! Ahhh!

1515
01:36:13,133 --> 01:36:16,566
Jorgeson: Herkes duvarın kenarında yaşayan dağcıların hikayesini dinliyor.

1516
01:36:16,567 --> 01:36:18,232
ve biri sıkışmış.

1517
01:36:18,233 --> 01:36:21,467
Haber Sunucusu: Yosemite Ulusal Parkı'nın tarihi şu anda beklemede.

1518
01:36:22,633 --> 01:36:25,132
Kevin Jorgeson sıkışıp kaldı.

1519
01:36:25,133 --> 01:36:26,466
Jorgeson: Yoruldum.

1520
01:36:26,467 --> 01:36:27,600
Caldwell: Evet

1521
01:36:28,500 --> 01:36:32,099
Jorgeson: Mücadele ettiğim şeylerden biri de iki kırık parmaktı.

1522
01:36:32,100 --> 01:36:36,299
Bu yüzden iki gün dinlenmeye ayırıp sadece parmaklarıma baktım.

1523
01:36:36,300 --> 01:36:37,867
iyileşmelerini diliyorum.

1524
01:36:39,467 --> 01:36:42,133
Kameraman: Bugün on birinci gün.

1525
01:36:42,733 --> 01:36:44,433
Jorgeson: Tommy ibuprofen'in var mı?

1526
01:36:46,700 --> 01:36:47,832
Jorgeson: Ah evet!

1527
01:36:47,833 --> 01:36:49,532
Jorgeson: Benim için görev 15. adımı bitirmek.

1528
01:36:51,533 --> 01:36:53,467
Jorgeson: Vitamin gönderiyorum.

1529
01:36:53,867 --> 01:36:56,767
Jorgeson: Hareketleri biliyorum, yapacağım.

1530
01:37:13,400 --> 01:37:16,500
Jorgeson: En iyi koşullar havanın karardığı zamandır.

1531
01:37:17,867 --> 01:37:20,433
Duvarı havaya uçuran hoş, soğuk bir esinti var.

1532
01:37:23,267 --> 01:37:26,633
Günlerdir cildin iyileşmesini bekliyordun.

1533
01:37:29,167 --> 01:37:30,600
Bu anın gelmesi için.

1534
01:37:33,300 --> 01:37:34,667
Şimdi bunu yapmanın zamanı geldi.

1535
01:38:20,533 --> 01:38:22,133
Jorgeson: Kendimi ağırlıksız hissettim.

1536
01:38:23,600 --> 01:38:27,233
Sahanın üzerinde yüzüyordum.

1537
01:38:30,500 --> 01:38:32,133
Caldwell: Haydi.

1538
01:38:34,500 --> 03:17:08,867
Bir arada tutun.

1539
01:38:44,300 --> 01:38:44,600
Jorgeson: (HOLANLAR)

1540
01:38:47,833 --> 01:38:50,533
Caldwell: Haydi Kevin! Yap şunu dostum! Anladın.

1541
01:38:52,333 --> 01:38:52,866
Hadi.

1542
01:38:52,867 --> 01:38:54,632
Anladın. Hadi.

1543
01:38:54,633 --> 01:38:57,166
Bul onu.

1544
01:38:57,167 --> 01:38:58,800
İyi. Hadi.

1545
01:38:59,667 --> 01:39:02,200
Jorgeson: Ahhhhhh!!!

1546
01:39:02,267 --> 01:39:03,433
Caldwell: Ah hayır!

1547
01:39:03,567 --> 01:39:05,732
Jorgeson: Her şey mükemmeldi.

1548
01:39:05,733 --> 01:39:06,466
Caldwell: Bu çok iyiydi dostum!

1549
01:39:06,467 --> 01:39:09,600
Jorgeson: Ve yine de yapmadım.

1550
01:39:10,167 --> 01:39:15,667
Jorgeson: Bu gece pek iyi gitmedi.

1551
01:39:18,633 --> 01:39:20,466
Bu bir savaştı ve ben kazanamadım.

1552
01:39:20,467 --> 01:39:26,233
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum. Bu kadar mı bilmiyorum?

1553
01:39:28,400 --> 01:39:30,232
Jorgeson: Kampa geri püskürtüldük.

1554
01:39:30,233 --> 01:39:31,799
Gerçekten sessizdi.

1555
01:39:31,800 --> 01:39:34,366
Tommy ve ben konuşmuyorduk.

1556
01:39:34,367 --> 01:39:39,167
Demoralize oldum. Yıkıldım. Fena halde dövüldüm.

1557
01:39:41,367 --> 01:39:43,699
Jorgeson: Bu akşam o atışı yapmayı o kadar çok istedim ki.

1558
01:39:43,700 --> 01:39:46,199
Caldwell: Biliyorum. Ben de istedim.

1559
01:39:46,200 --> 01:39:47,732
Jorgeson: Seni geride tutmak istemiyorum, mesele bu.

1560
01:39:47,733 --> 01:39:49,766
Caldwell: Kesinlikle bir süre beklemeye hazırım.

1561
01:39:49,767 --> 01:39:51,600
Jorgeson: Tamam.

1562
01:39:54,433 --> 01:39:55,766
Jorgeson: Bu sunumu yapabileceğimi biliyorum.

1563
01:39:55,767 --> 01:39:57,299
Caldwell: Evet, kesinlikle.

1564
01:39:57,300 --> 01:40:01,300
Jorgeson: Ve eğer bu sunumu yapabilirsem çok heyecanlanacağımı hissediyorum.

1565
01:40:02,133 --> 01:40:05,100
Beni orası ile zirve arasında durduracak hiçbir şey yok.

1566
01:40:06,667 --> 01:40:08,366
Jorgeson: Tommy az önce şöyle dedi:

1567
01:40:08,367 --> 01:40:13,233
"15. adımı göndermenin ne kadar süreceği umurumda değil.

1568
01:40:13,567 --> 01:40:15,667
Birlikte zirveye çıkacağız."

1569
01:40:16,667 --> 01:40:19,266
Caldwell: Bu şey üzerinde yedi yıldır birlikte çalışıyorduk.

1570
01:40:19,267 --> 01:40:20,599
Kevin'e akıl hocalığı yapmıştım.

1571
01:40:20,600 --> 01:40:22,866
Sadece süper iyimser kalmaya çalıştım.

1572
01:40:22,867 --> 01:40:28,232
Ama Kevin'i beklediğim her gün havanın düzelme ihtimali vardı.

1573
01:40:28,233 --> 01:40:29,466
Duvarda yaşamak zor.

1574
01:40:29,467 --> 01:40:32,199
Sadece duvar hayatının beni alt edeceğini düşündüm

1575
01:40:32,200 --> 01:40:36,367
ve hemen sonrasında neredeyse bir o kadar da zor olan bu atışları yapamayabilirim.

1576
01:40:37,133 --> 01:40:39,366
Caldwell: Kevin iki gün daha dinlenirken,

1577
01:40:39,367 --> 01:40:41,833
16. saha üzerinde çalışmaya başlamaya karar verdim.

1578
01:40:42,233 --> 01:40:45,200
Her zaman tüm duvardaki en büyük soru işaretlerinden biri olmuştur.

1579
01:40:47,533 --> 01:40:50,466
Caldwell: Yedi yıl önce buraya ilk kez bu tırmanışı aramaya başladığımda,

1580
01:40:50,467 --> 01:40:52,499
Yolun nereye gideceği hakkında hiçbir fikrim yoktu.

1581
01:40:52,500 --> 01:40:56,266
İlk iki sezonu tek başıma, etrafta dolaşarak geçirdim.

1582
01:40:56,267 --> 01:41:00,267
Granitin her santimini inceliyor, tırmanılabilir özellikler arıyoruz.

1583
01:41:00,367 --> 01:41:02,633
Caldwell: Sorunumun ne olduğunu bilmiyorum ama bu boku seviyorum.

1584
01:41:05,633 --> 01:41:09,632
Caldwell: Duvarın alt kısmından başlayarak bir dizi çapraz çatlak var

1585
01:41:09,633 --> 01:41:12,566
300 metre kadar gidiyorlar ve sonra bitiyorlar.

1586
01:41:12,567 --> 01:41:17,699
Bunun 250 feet solunda yukarıya doğru açılı bir dizi köşe daha var.

1587
01:41:17,700 --> 01:41:20,666
Çapraz hatveler 14 ve 15

1588
01:41:20,667 --> 01:41:23,599
Bir sonraki çatlak sistemine kadar sizi yüz boyunca yönlendirecek.

1589
01:41:23,600 --> 01:41:25,566
Neredeyse.

1590
01:41:25,567 --> 01:41:28,832
8 ft'lik boş bir bölüm var

1591
01:41:28,833 --> 01:41:30,432
tamamen pürüzsüz

1592
01:41:30,433 --> 01:41:32,833
tırnaklarınızı bile arkasına sokabileceğiniz bir şey değil.

1593
01:41:33,733 --> 01:41:36,499
Caldwell: İki yılımı bu rotanın tamamını arayarak geçirdim

1594
01:41:36,500 --> 01:41:38,400
ve sadece 8 feet'e düştü.

1595
01:41:49,600 --> 01:41:50,400
Caldwell: Hayır, çıkıyorum.

1596
01:41:52,633 --> 01:41:55,432
Caldwell: Portal kenarından 25 metre kadar yukarıya tırmanıyorsun

1597
01:41:55,433 --> 01:41:58,433
ve sonra duvardaki bu son pula ulaşıyorsunuz.

1598
01:41:59,767 --> 01:42:01,832
Ve etrafınız tamamen boşluktur.

1599
01:42:01,833 --> 01:42:05,799
Tek özellik 8 feet kaldı.

1600
01:42:05,800 --> 01:42:09,133
Sadece bir milyon mil uzakta görünüyor.

1601
01:42:10,567 --> 01:42:14,567
Ama belki de atlayabilirim diye bir fikir kıvılcımı oluştu.

1602
01:42:14,667 --> 01:42:16,767
Caldwell: (AHHH!)

1603
01:42:19,633 --> 01:42:22,199
Caldwell: Demek istediğim dinamo yapmada pek iyi değilim.

1604
01:42:22,200 --> 01:42:25,400
ama demek istediğim tek yol bu gibi görünüyordu.

1605
01:42:27,100 --> 01:42:28,466
Caldwell: Ah, biraz yorulmaya başladım.

1606
01:42:28,467 --> 01:42:31,266
Caldwell: Bu muhtemelen şimdiye kadar denediğim en çılgın dinamolardan biri

1607
01:42:31,267 --> 01:42:34,433
ve El Cap'in tam ortasında olduğundan hasta.

1608
01:42:37,500 --> 01:42:39,232
Caldwell: Kevin dyno'yu denemeye başladığında

1609
01:42:39,233 --> 01:42:40,733
bu konuda gerçekten başarılıydı.

1610
01:42:46,767 --> 01:42:48,267
Bunun yapılabileceğine inanmamı sağladı.

1611
01:42:48,267 --> 01:42:48,533
(AHHHH!)
Bunun yapılabileceğine inanmamı sağladı.

1612
01:42:48,533 --> 01:42:50,167
(AHHHH!)

1613
01:42:50,633 --> 01:42:53,266
Caldwell: Bana göre bu hamle son hamleydi

1614
01:42:53,267 --> 01:42:56,366
Bu dev tırmanışı bir araya getirmek için.

1615
01:42:56,367 --> 01:42:57,500
Caldwell: (AHHH!)

1616
01:42:59,100 --> 01:43:00,666
Caldwell: Bu inanılmaz derecede şiddetli hareket,

1617
01:43:00,667 --> 01:43:03,600
Kendinizi duvara olabildiğince sert bir şekilde sıkıştırın.

1618
01:43:05,267 --> 01:43:06,799
Caldwell: Gerçekten yakın!

1619
01:43:06,800 --> 01:43:08,132
Jorgeson: Ah, bileğimi burktum.

1620
01:43:08,133 --> 01:43:13,099
Caldwell: 2011'de Kevin hareket halindeyken bileğini burktu ve bu sezon sahalardan uzak kaldı.

1621
01:43:13,100 --> 01:43:14,167
Caldwell: İyi misin dostum?

1622
01:43:17,700 --> 01:43:21,867
Caldwell: Sezon dışında Colorado'da bu hareketi evde pratik yapmanın bir yolunu buldum.

1623
01:43:25,500 --> 01:43:29,367
Hareketin planını yaptım ve özellikle buna benzer bir duvar inşa ettim.

1624
01:43:30,433 --> 01:43:34,099
Başlangıç el tutuşundan bitiş el tutuşuna kadar olan mesafe

1625
01:43:34,100 --> 01:43:38,633
101 inç ve duvarın açısı 89 derecedir.

1626
01:43:41,667 --> 01:43:44,232
Caldwell: Günde iki saatliğine oraya giderdim

1627
01:43:44,233 --> 01:43:45,767
ve bu şeye kendimi kaptırdım.

1628
01:43:50,567 --> 01:43:51,699
Becca bana bakar ve aynen şöyle davranırdı

1629
01:43:51,700 --> 01:43:54,633
"deliriyor, tamamen deliriyor!"

1630
01:43:57,233 --> 01:43:58,632
Becca: Ah, dinamo.

1631
01:43:58,633 --> 01:44:01,367
Dyno kesinlikle Tommy'nin düşmanıdır.

1632
01:44:03,467 --> 01:44:06,432
Rüzgarlı falan kar fırtınalarında dışarı çıkıyor.

1633
01:44:06,433 --> 01:44:08,866
Bu onu durdurmuyor.

1634
01:44:08,867 --> 01:44:11,800
O kararlı.

1635
01:44:16,133 --> 01:44:18,532
Caldwell: Bunu her zaman yapabilmem için yapmalıyım

1636
01:44:18,533 --> 01:44:20,433
ve sonra daha küçük bir beklemeye geçmeliyim.

1637
01:44:25,700 --> 01:44:30,167
Caldwell: Kelimenin tam anlamıyla zaferden sadece 2,5 metre uzakta olduğum hissine kapıldım.

1638
01:44:37,833 --> 01:44:39,566
Jorgeson: Bunu ne kadar istiyorsun?

1639
01:44:39,567 --> 01:44:42,833
Bu sunumu yapmak için ne kadar büyük bir mücadeleye hazırsınız?

1640
01:44:44,833 --> 01:44:48,467
Tekrar deneyeceğim ve başaracağım.