1
00:00:00,930 --> 00:00:15,780
IL

2
00:00:15,780 --> 00:00:27,420
RE DEL GIAPPONE Buongiorno.

3
00:00:28,240 --> 00:00:28,640
Fa freddo.

4
00:00:35,780 --> 00:00:36,700
Fa freddo.

5
00:01:05,220 --> 00:01:18,460
E tu?

6
00:01:24,570 --> 00:01:25,230
hai impegni questo pomeriggio?

7
00:01:25,590 --> 00:01:25,870
No.

8
00:01:26,630 --> 00:01:27,550
Uscirai con me?

9
00:01:27,950 --> 00:01:28,430
Ti offrirò la cena.

10
00:01:29,270 --> 00:01:30,250
C'è qualcuno che voglio farti incontrare.

11
00:01:31,750 --> 00:01:32,950
Vieni nella mia stanza alle 3.

12
00:01:32,990 --> 00:01:33,370
Va bene?

13
00:01:33,710 --> 00:01:33,910
Sono sicuro che.

14
00:01:35,350 --> 00:01:36,370
Buongiorno, Seiko.

15
00:01:36,410 --> 00:01:36,610
No.

16
00:01:39,190 --> 00:01:39,610
Fa freddo.

17
00:01:39,890 --> 00:01:40,470
Sei di nuovo in ritardo.

18
00:01:42,770 --> 00:01:44,290
Che ti succede?

19
00:01:45,270 --> 00:01:46,150
Sembri piuttosto irritato.

20
00:01:48,750 --> 00:01:49,910
Cosa ne pensi?

21
00:01:54,730 --> 00:01:55,670
Fa freddo.

22
00:01:56,210 --> 00:01:57,270
Non vuoi farlo?

23
00:01:58,930 --> 00:02:00,330
Sei una donna.

24
00:02:01,230 --> 00:02:03,290
Vuoi farlo, vero?

25
00:02:04,210 --> 00:02:05,870
Questo è quello che è successo.

26
00:02:07,370 --> 00:02:20,900
Tu sei

27
00:02:20,900 --> 00:02:22,460
sei vergine, vero?

28
00:02:23,100 --> 00:02:25,300
Vuoi scommettere?

29
00:02:27,480 --> 00:02:28,000
Quanto?

30
00:02:28,540 --> 00:02:29,900
2.000 yen.

31
00:02:30,080 --> 00:02:30,460
Va bene.

32
00:02:31,780 --> 00:02:32,780
Osamu, e tu?

33
00:02:35,660 --> 00:02:37,040
Quale, Osamu?

34
00:02:38,800 --> 00:02:39,340
Uno dei due.

35
00:02:41,540 --> 00:02:43,040
Anche tu sei noioso.

36
00:03:14,240 --> 00:03:15,760
Dai, sbrigati.

37
00:03:44,360 --> 00:03:44,960
Yuki!

38
00:03:50,220 --> 00:03:50,760
Cosa fai?

39
00:03:50,960 --> 00:03:51,440
Entra.

40
00:03:51,440 --> 00:03:52,360
Entra.

41
00:04:32,440 --> 00:04:33,770
Quanto lontano correrai?

42
00:04:49,870 --> 00:04:50,880
Osamu.

43
00:04:53,340 --> 00:04:59,840
Mettilo dentro.

44
00:05:00,960 --> 00:05:02,640
Basta inserirlo.

45
00:05:37,320 --> 00:05:38,190
Andiamo.

46
00:05:53,680 --> 00:05:54,470
Va bene.

47
00:05:54,850 --> 00:05:55,510
Mangia così tanto.

48
00:06:02,410 --> 00:06:03,090
Masao.

49
00:06:04,530 --> 00:06:05,390
Ti ricordi?

50
00:06:05,930 --> 00:06:06,550
Ricordi cosa?

51
00:06:07,370 --> 00:06:07,890
Aspetto.

52
00:06:15,320 --> 00:06:16,320
Non essere arrogante.

53
00:06:17,460 --> 00:06:17,940
Osamu.

54
00:06:18,620 --> 00:06:20,400
Se la batti, tornerà in sé

55
00:06:20,400 --> 00:06:20,500
tu?

56
00:06:23,410 --> 00:06:24,470
Scapperà, vero?

57
00:06:25,750 --> 00:06:26,070
EHI.

58
00:06:26,670 --> 00:06:27,830
La donna che hai picchiato era vergine?

59
00:06:32,110 --> 00:06:32,950
Va bene.

60
00:06:32,950 --> 00:06:33,450
Non essere arrogante.

61
00:06:40,720 --> 00:06:42,580
Dove sta chiamando Takahashi-san?

62
00:06:45,500 --> 00:06:46,620
Non lo so.

63
00:06:58,420 --> 00:06:59,160
Che cos'è?

64
00:07:00,240 --> 00:07:01,180
Una telefonata.

65
00:07:01,800 --> 00:07:02,120
Affrettarsi.

66
00:07:16,500 --> 00:07:17,140
Ciao?

67
00:07:18,300 --> 00:07:19,220
Maruyama-san?

68
00:07:19,900 --> 00:07:21,080
Beh...

69
00:07:21,080 --> 00:07:22,300
Ho avuto un'emergenza.

70
00:07:22,300 --> 00:07:22,680
Ho avuto un'emergenza.

71
00:07:24,520 --> 00:07:25,700
Quindi...

72
00:07:26,090 --> 00:07:27,220
dovevo...

73
00:07:28,860 --> 00:07:30,260
Chi è con te?

74
00:07:30,480 --> 00:07:31,240
Sanae.

75
00:07:34,180 --> 00:07:35,740
Io...

76
00:07:37,130 --> 00:07:38,480
Ho pensato che fosse un malinteso

77
00:07:38,480 --> 00:07:38,580
tanding.

78
00:07:41,000 --> 00:07:42,700
Per favore, incontrala.

79
00:07:48,440 --> 00:07:50,380
Maruyama-san, va bene?

80
00:07:51,800 --> 00:07:52,980
Io...

81
00:07:52,980 --> 00:07:54,500
Grazie mille.

82
00:07:58,200 --> 00:07:59,620
Io...

83
00:07:59,970 --> 00:08:01,580
Voglio che tu lo dica a Sanae.

84
00:08:03,100 --> 00:08:04,060
Quanto tempo ci vorrà?

85
00:08:04,580 --> 00:08:04,940
Venire.

86
00:08:21,420 --> 00:08:22,370
Va bene?

87
00:08:23,690 --> 00:08:27,570
Tornerai davvero ad Aom?

88
00:08:27,570 --> 00:08:28,550
ori stasera?

89
00:08:32,360 --> 00:08:33,419
Sono le 2.

90
00:08:35,570 --> 00:08:36,200
Calmati.

91
00:08:37,520 --> 00:08:37,799
EHI.

92
00:08:44,990 --> 00:08:45,550
Non prenderti in giro.

93
00:08:47,670 --> 00:08:49,590
È colpa tua.

94
00:08:51,730 --> 00:08:53,390
Apetta un minuto.

95
00:08:53,710 --> 00:08:54,970
Riproduzione, riproduzione.

96
00:08:55,630 --> 00:08:56,330
Le parole che hai appena detto.

97
00:08:57,450 --> 00:08:59,490
Riproduzione, riproduzione.

98
00:09:05,630 --> 00:09:07,470
Non prenderti in giro.

99
00:09:09,950 --> 00:09:11,370
È colpa tua.

100
00:09:15,650 --> 00:09:18,410
Le parole che hai appena detto.

101
00:09:18,830 --> 00:09:21,750
Riproduzione, riproduzione.

102
00:09:21,750 --> 00:09:21,970
Non prenderti in giro.

103
00:09:23,100 --> 00:09:23,470
È colpa tua.

104
00:09:23,470 --> 00:09:26,410
Riproduzione, riproduzione.

105
00:09:27,570 --> 00:09:32,200
È bello.

106
00:09:46,340 --> 00:09:47,450
Andiamo, Yuki.

107
00:09:48,470 --> 00:09:49,210
Aspettare.

108
00:09:49,790 --> 00:09:50,330
Affrettarsi.

109
00:09:50,390 --> 00:09:51,910
Aspetta, Masao-san.

110
00:10:19,070 --> 00:10:19,930
Yuki.

111
00:10:38,720 --> 00:10:39,760
Ti piace?

112
00:11:00,940 --> 00:11:02,180
Questa è la mia stanza.

113
00:11:13,830 --> 00:11:15,690
Viviamo qui insieme.

114
00:11:19,160 --> 00:11:21,860
Se rimani qui, nessuno si preoccuperà

115
00:11:21,860 --> 00:11:22,200
tu.

116
00:11:41,450 --> 00:11:41,750
Yuki.

117
00:12:04,720 --> 00:12:05,480
Yuki.

118
00:12:06,120 --> 00:12:07,220
Anche tu dovresti cambiare.

119
00:12:12,820 --> 00:12:13,580
Yuki.

120
00:12:14,100 --> 00:12:14,300
EHI.

121
00:12:15,060 --> 00:12:16,340
Quanto cibo dovrei comprare?

122
00:12:21,570 --> 00:12:23,210
C'è del cibo in scatola nell'armadio.

123
00:12:28,080 --> 00:12:29,660
Masao-san.

124
00:12:30,400 --> 00:12:32,520
Puoi mangiare cibo in scatola per due o due?

125
00:12:32,520 --> 00:12:32,860
tre giorni?

126
00:12:34,120 --> 00:12:35,080
Ovviamente.

127
00:12:36,280 --> 00:12:36,540
Poi.

128
00:12:37,180 --> 00:12:38,540
Andiamo a fare shopping più tardi.

129
00:12:39,920 --> 00:12:40,720
Va bene.

130
00:12:54,590 --> 00:12:57,430
Puoi pulire più tardi.

131
00:12:58,330 --> 00:12:59,330
No.

132
00:13:09,790 --> 00:13:10,790
Non hai un sogno.

133
00:13:11,750 --> 00:13:11,950
Yuki.

134
00:13:12,630 --> 00:13:13,350
Perché.

135
00:13:14,870 --> 00:13:16,330
Non abbiamo un sogno.

136
00:13:32,090 --> 00:13:47,490
Cosa c'è

137
00:13:47,490 --> 00:13:47,890
sbagliato, Yuki?

138
00:13:53,710 --> 00:13:55,150
Chi sei?

139
00:13:56,610 --> 00:13:57,630
Masao-san.

140
00:14:07,680 --> 00:14:32,060
Non toccare

141
00:14:32,060 --> 00:14:32,360
lui.

142
00:14:33,100 --> 00:14:33,460
Perché?

143
00:14:34,040 --> 00:14:34,720
Ho detto di non toccarlo.

144
00:14:38,140 --> 00:14:39,340
Ascoltare.

145
00:14:39,340 --> 00:14:41,320
Se ti comporti bene, non otterrai

146
00:14:41,320 --> 00:14:41,700
ferito.

147
00:14:42,860 --> 00:14:43,400
No.

148
00:14:44,100 --> 00:14:44,860
Yuki.

149
00:14:47,860 --> 00:14:48,410
No.

150
00:14:56,090 --> 00:14:58,360
Masao-san.

151
00:14:59,140 --> 00:14:59,460
Smettila.

152
00:15:00,920 --> 00:15:01,040
No.

153
00:15:02,060 --> 00:15:03,120
Non esitare.

154
00:15:03,780 --> 00:15:04,720
Datemelo.

155
00:15:05,080 --> 00:15:05,640
No.

156
00:15:06,520 --> 00:15:07,300
Non aver paura.

157
00:15:08,000 --> 00:15:08,300
No.

158
00:15:15,890 --> 00:15:39,490
Ho detto

159
00:15:39,490 --> 00:15:41,810
tu di darmelo.

160
00:15:41,810 --> 00:15:42,150
Ti avevo detto di stare zitto.

161
00:15:45,440 --> 00:15:46,590
Andrò a casa.

162
00:16:18,280 --> 00:16:30,500
Penso

163
00:16:30,500 --> 00:16:32,180
Sono stato un po' troppo veloce.

164
00:16:34,350 --> 00:16:35,800
Ho finito.

165
00:16:37,000 --> 00:16:38,500
Aspettare.

166
00:16:39,160 --> 00:16:39,940
Apetta un minuto.

167
00:16:39,940 --> 00:16:43,140
Voglio che tu venga a trovarmi

168
00:16:43,140 --> 00:16:43,700
di nuovo.

169
00:16:43,700 --> 00:16:44,920
Ehi, ragazzo.

170
00:16:46,460 --> 00:16:47,560
È un testamento.

171
00:16:48,100 --> 00:16:49,320
Vinco.

172
00:16:49,720 --> 00:16:50,160
Che cosa?

173
00:16:53,020 --> 00:16:53,460
Vergine.

174
00:16:55,540 --> 00:16:55,980
Vergine?

175
00:17:05,030 --> 00:17:06,270
Tieni duro.

176
00:17:27,960 --> 00:17:30,340
Osamu, dov'è la telecamera?

177
00:17:33,140 --> 00:17:36,960
Fai una foto alla ragazza, ecco

178
00:17:36,960 --> 00:17:37,680
tutto quello che devi fare

179
00:17:38,360 --> 00:17:40,100
Non pensare di scattare una foto in modo realistico.

180
00:20:00,510 --> 00:20:02,050
Cosa farai adesso?

181
00:20:05,410 --> 00:20:06,290
Cosa stai aspettando?

182
00:20:06,870 --> 00:20:09,410
Osamu, cosa hai intenzione di fare?

183
00:20:09,410 --> 00:20:09,790
fare?

184
00:20:10,550 --> 00:20:11,650
Sei un uomo debole.

185
00:20:15,180 --> 00:20:17,120
Perderai la tua donna.

186
00:21:14,890 --> 00:21:15,990
Sanae.

187
00:21:36,340 --> 00:21:36,780
Perché?

188
00:21:39,930 --> 00:21:40,810
Perché?

189
00:21:41,670 --> 00:21:47,040
Anche se fossi ucciso, non sarebbe così

190
00:21:47,040 --> 00:21:49,600
importa se hai una ragione o no.

191
00:21:50,700 --> 00:22:00,420
Non è così

192
00:22:00,420 --> 00:22:00,860
cambiare il fatto che sei stato ucciso.

193
00:22:25,500 --> 00:22:27,940
Non essere stupido.

194
00:22:29,340 --> 00:22:30,360
Stai cercando di essere figo.

195
00:22:31,040 --> 00:22:32,700
Sei una brava donna.

196
00:22:33,360 --> 00:22:35,720
Ti ucciderò.

197
00:22:36,500 --> 00:22:38,420
Cerca di essere un brav'uomo davanti a te

198
00:22:38,420 --> 00:22:38,520
di una donna.

199
00:22:39,220 --> 00:22:41,640
Sei un uomo, vero?

200
00:22:41,820 --> 00:22:42,680
Provalo.

201
00:22:47,440 --> 00:22:49,040
Osamu.

202
00:22:50,380 --> 00:22:50,560
Andare.

203
00:22:52,700 --> 00:22:54,260
Lasciami andare.

204
00:22:58,260 --> 00:23:00,480
Bastardo.

205
00:23:00,600 --> 00:23:04,490
Bastardo.

206
00:23:08,690 --> 00:23:10,470
Osamu.

207
00:23:12,110 --> 00:23:13,350
Lasciami andare.

208
00:23:15,990 --> 00:23:27,090
È colpa tua.

209
00:23:28,270 --> 00:23:33,190
Cosa ti ho insegnato?

210
00:23:33,190 --> 00:23:33,290
Lasciamo

211
00:23:36,870 --> 00:23:48,830
io

212
00:23:48,830 --> 00:23:48,930
vai.

213
00:25:18,600 --> 00:25:18,820
Lasciami andare.

214
00:25:18,820 --> 00:25:19,620
Perché non ti sei alzato?

215
00:25:22,760 --> 00:25:24,540
Sei una donna.

216
00:25:25,200 --> 00:25:26,200
Perché non ti sei alzato?

217
00:25:28,820 --> 00:25:30,700
Cos'hai che non va?

218
00:25:32,700 --> 00:25:34,080
Osamu.

219
00:25:59,110 --> 00:25:59,990
Aspetto.

220
00:26:01,950 --> 00:26:04,170
Sta arrivando.

221
00:26:04,390 --> 00:26:05,030
Che cosa?

222
00:26:05,390 --> 00:26:06,470
Sta arrivando.

223
00:26:09,110 --> 00:26:15,410
Osamu.

224
00:26:28,370 --> 00:26:30,010
Osamu.

225
00:26:31,350 --> 00:26:43,200
Osam

226
00:26:43,200 --> 00:26:43,300
tu.

227
00:26:43,300 --> 00:26:43,420
Cosa vuoi?

228
00:26:53,880 --> 00:26:58,140
Se non vuoi niente, lo farò

229
00:26:58,140 --> 00:26:59,960
vai a casa.

230
00:27:02,060 --> 00:27:03,140
Osamu.

231
00:27:30,670 --> 00:27:31,750
Osamu.

232
00:27:32,150 --> 00:27:33,050
Non essere arrabbiato.

233
00:27:34,690 --> 00:27:36,450
Siamo amici, no?

234
00:27:39,710 --> 00:27:40,830
Osamu.

235
00:27:41,970 --> 00:27:42,590
Cerca di essere un brav'uomo.

236
00:27:44,650 --> 00:27:45,270
Osamu.

237
00:27:51,250 --> 00:27:53,110
Osamu è ancora arrabbiato.

238
00:28:08,980 --> 00:28:10,340
Beviamo.

239
00:28:10,700 --> 00:28:11,280
Idiota.

240
00:28:16,240 --> 00:28:18,320
Puzzi.

241
00:28:26,790 --> 00:28:29,790
Comunque sei ricco.

242
00:28:32,650 --> 00:28:35,790
Grazie a te, sono vergine.

243
00:28:39,590 --> 00:28:40,410
Nishida.

244
00:28:41,590 --> 00:28:42,550
Non dire sciocchezze.

245
00:28:42,550 --> 00:28:42,830
Non dire sciocchezze.

246
00:28:44,210 --> 00:28:46,210
Non eri nemmeno vergine.

247
00:28:59,380 --> 00:29:00,180
Lei è qui?

248
00:29:00,960 --> 00:29:04,530
Sbarazzati di lei.

249
00:29:09,190 --> 00:29:09,790
EHI.

250
00:29:10,630 --> 00:29:11,410
Qualcuno è qui.

251
00:29:13,010 --> 00:29:13,870
Chi è?

252
00:29:14,650 --> 00:29:17,040
Togliti le scarpe.

253
00:29:20,460 --> 00:29:21,200
Aspettare.

254
00:29:35,960 --> 00:29:37,040
Hai finito?

255
00:29:37,620 --> 00:29:38,180
SÌ.

256
00:29:38,180 --> 00:29:38,280
Mi dispiace.

257
00:29:38,960 --> 00:29:39,940
Non volevo.

258
00:29:42,900 --> 00:29:44,600
Aspetta qui.

259
00:30:02,560 --> 00:30:03,580
Papà.

260
00:30:12,150 --> 00:30:13,180
Hai impostato questo.

261
00:30:14,100 --> 00:30:16,800
Sei terribile.

262
00:30:17,880 --> 00:30:18,980
Sei terribile.

263
00:30:20,280 --> 00:30:21,000
Sei patetico.

264
00:30:21,720 --> 00:30:23,800
Sei scappato da me.

265
00:30:24,440 --> 00:30:26,120
Come osi colpirli?

266
00:30:26,960 --> 00:30:29,120
Sei mio padre?

267
00:30:29,120 --> 00:30:29,880
Aspettare.

268
00:30:39,670 --> 00:30:41,310
Sono Osamu Maruyama.

269
00:30:48,720 --> 00:30:49,980
Non hai una donna.

270
00:30:58,910 --> 00:30:59,950
Masao.

271
00:31:01,430 --> 00:31:02,790
Sei troppo giovane per sposarti.

272
00:31:03,590 --> 00:31:05,210
Volevi solo una donna.

273
00:31:05,730 --> 00:31:07,170
No, non l'ho fatto.

274
00:31:07,570 --> 00:31:08,650
Volevi solo una donna.

275
00:31:10,010 --> 00:31:13,250
Ma tu sei il mio erede.

276
00:31:15,370 --> 00:31:16,470
Tu sei un uomo dei Kawash

277
00:31:16,470 --> 00:31:16,790
sono una famiglia.

278
00:31:16,790 --> 00:31:17,450
Sei un uomo.

279
00:31:18,410 --> 00:31:19,750
Non sei sposato.

280
00:31:21,330 --> 00:31:23,350
Tua madre è un'infermiera.

281
00:31:24,010 --> 00:31:25,630
Sei solo un compagno di classe del liceo.

282
00:31:27,090 --> 00:31:28,070
Non sei niente.

283
00:31:31,460 --> 00:31:32,840
Sedere.

284
00:31:36,600 --> 00:31:37,800
Masao.

285
00:31:38,500 --> 00:31:39,220
Stai zitto.

286
00:31:41,320 --> 00:31:43,620
Adoro Yuki.

287
00:31:48,460 --> 00:31:49,300
Dov'è lei?

288
00:32:01,760 --> 00:32:04,540
Sono la sorella di Masao.

289
00:32:16,070 --> 00:32:21,150
Masao, dì a tuo padre quello che ho appena detto

290
00:32:21,150 --> 00:32:21,250
te l'ho detto.

291
00:32:30,340 --> 00:32:33,120
Yuki, ti amo.

292
00:32:45,360 --> 00:32:47,160
Non puoi continuare a comportarti così per sempre.

293
00:32:48,440 --> 00:32:49,320
Dai, andiamo.

294
00:32:51,800 --> 00:32:52,560
Yuki!

295
00:32:52,700 --> 00:32:53,000
Masao!

296
00:32:53,000 --> 00:32:55,960
Masao, non credo di aver rilanciato

297
00:32:55,960 --> 00:32:57,200
che tu sia un tale codardo.

298
00:33:08,010 --> 00:33:08,630
Masao!

299
00:33:15,580 --> 00:33:20,820
Yuki, devi lavarti spesso.

300
00:33:22,640 --> 00:33:27,750
Sarai nei guai se lo ottieni

301
00:33:27,750 --> 00:33:27,850
incinta.

302
00:34:29,469 --> 00:34:32,210
Presidente, mi dispiace moltissimo.

303
00:34:32,969 --> 00:34:33,889
Non devi scusarti.

304
00:34:35,810 --> 00:34:37,489
E' proprio quello che ho chiesto.

305
00:34:41,110 --> 00:34:47,530
Questo è tuo, vero?

306
00:34:48,150 --> 00:34:48,810
SÌ.

307
00:34:52,449 --> 00:34:53,650
C'è una ragazza in macchina fuori.

308
00:34:53,929 --> 00:34:55,010
Portala qui.

309
00:34:56,650 --> 00:34:57,770
Fretta.

310
00:35:16,880 --> 00:35:19,120
Ehm...

311
00:35:19,120 --> 00:35:19,660
Ayabi?

312
00:35:21,040 --> 00:35:22,200
SÌ.

313
00:35:23,120 --> 00:35:24,060
Sono nei guai.

314
00:35:26,360 --> 00:35:27,620
Non è ancora asciutto.

315
00:35:29,140 --> 00:35:39,980
Lo è

316
00:35:39,980 --> 00:35:40,360
il secondo piano.

317
00:35:49,670 --> 00:35:52,130
Sei bello.

318
00:35:57,200 --> 00:35:59,860
Sono piuttosto brutto, vero?

319
00:36:04,960 --> 00:36:05,100
Vedere?

320
00:36:29,530 --> 00:36:30,870
Fuori di qui!

321
00:36:31,590 --> 00:36:32,750
Sei bello.

322
00:36:34,110 --> 00:36:35,330
Chi sei?

323
00:36:37,730 --> 00:36:41,190
Tua sorella mi ha detto di essere tua amica.

324
00:36:42,870 --> 00:36:43,310
Mia sorella?

325
00:36:44,950 --> 00:36:46,110
Vattene da qui.

326
00:36:46,770 --> 00:36:47,650
Uscire!

327
00:37:27,920 --> 00:37:29,140
Sei vergine?

328
00:37:35,320 --> 00:37:37,940
Ti toglierai i vestiti?

329
00:37:39,960 --> 00:37:40,860
Stai zitto.

330
00:37:42,680 --> 00:37:43,340
Vattene da qui.

331
00:37:44,620 --> 00:37:45,500
Uscire!

332
00:37:47,580 --> 00:37:48,840
Sei carino.

333
00:38:50,520 --> 00:38:51,560
Sei carino.

334
00:42:09,120 --> 00:42:11,700
Ehm...

335
00:42:14,780 --> 00:42:16,220
Ehm...

336
00:42:42,210 --> 00:42:43,670
Non va bene.

337
00:43:52,430 --> 00:43:53,510
Takoashi!

338
00:43:53,910 --> 00:43:58,540
Sì, signore.

339
00:43:59,500 --> 00:44:00,380
Grazie.

340
00:44:02,340 --> 00:44:04,260
Presidente, a questo proposito...

341
00:44:04,260 --> 00:44:04,680
Lo so!

342
00:44:05,620 --> 00:44:06,960
Vuoi una macchina da presa?

343
00:44:08,180 --> 00:44:08,520
Sì, signore.

344
00:44:13,030 --> 00:44:14,630
Dov'è lei?

345
00:44:14,890 --> 00:44:16,210
Portala a casa!

346
00:44:16,450 --> 00:44:17,130
Sì, signore.

347
00:44:24,420 --> 00:44:26,460
Padre, devi essere stanco.

348
00:45:01,810 --> 00:45:03,230
Cosa stai facendo, Osamu?

349
00:45:07,220 --> 00:45:07,720
Andiamo a casa.

350
00:45:09,560 --> 00:45:16,200
Per favore, non vedere più tuo figlio.

351
00:45:19,570 --> 00:45:22,290
Sono l'unico a non farlo

352
00:45:22,290 --> 00:45:23,630
lamentati con tua madre.

353
00:45:27,650 --> 00:45:30,110
Puoi usarlo liberamente.

354
00:45:33,190 --> 00:45:34,570
Andiamo.

355
00:45:37,350 --> 00:45:47,670
Yuki, non lo sono

356
00:45:47,670 --> 00:45:48,010
dirai addio a Masao?

357
00:45:51,350 --> 00:45:52,470
Sono al secondo piano.

358
00:45:55,990 --> 00:45:57,470
Porta Yuki al secondo piano.

359
00:46:04,100 --> 00:46:04,500
Affrettarsi.

360
00:46:05,160 --> 00:46:06,920
Osamu, è di tua figlia

361
00:46:06,920 --> 00:46:07,180
ordine.

362
00:46:08,980 --> 00:46:09,760
Sbrigati e prendila.

363
00:46:21,620 --> 00:46:22,340
Dai!

364
00:46:22,340 --> 00:46:23,840
Osamu, andiamo!

365
00:46:38,040 --> 00:47:00,140
Osam

366
00:47:00,140 --> 00:47:00,260
tu!

367
00:47:01,900 --> 00:47:02,860
Mi scusi.

368
00:47:11,040 --> 00:47:11,680
EHI!

369
00:47:12,800 --> 00:47:13,440
Aspettare!

370
00:48:36,140 --> 00:48:58,070
lo sono

371
00:48:58,070 --> 00:48:59,350
andando a casa.

372
00:49:02,000 --> 00:49:03,080
Osamu!

373
00:49:16,210 --> 00:49:30,210
Masao!

374
00:49:32,830 --> 00:49:38,690
Dai!

375
00:49:39,970 --> 00:49:41,410
Affrettarsi!

376
00:50:10,050 --> 00:50:15,570
Cosa sta succedendo?

377
00:50:22,310 --> 00:50:23,890
Masao!

378
00:50:30,290 --> 00:50:33,090
Dai!

379
00:50:35,350 --> 00:50:44,220
Affrettarsi!

380
00:50:45,780 --> 00:50:46,480
Smettila!

381
00:50:48,600 --> 00:50:53,920
Osamu, cosa stai facendo?

382
00:50:54,440 --> 00:50:55,600
Stai zitto!

383
00:50:57,200 --> 00:51:00,720
Cosa sta succedendo?

384
00:51:01,500 --> 00:51:05,330
Osamu, vieni qui.

385
00:51:07,770 --> 00:51:08,550
Andiamo.

386
00:51:10,830 --> 00:51:11,710
Correre!

387
00:51:13,610 --> 00:51:14,850
Cosa fai?

388
00:51:16,770 --> 00:51:17,810
Anche tu!

389
00:51:17,810 --> 00:51:18,050
Anche tu!

390
00:51:20,210 --> 00:51:21,790
Cos'hai che non va?

391
00:51:23,470 --> 00:51:24,710
Andare!

392
00:51:31,990 --> 00:51:33,710
Affrettarsi!

393
00:51:37,120 --> 00:51:38,500
Masao!

394
00:51:38,500 --> 00:51:38,780
Osamu!

395
00:51:46,760 --> 00:52:18,410
Osamu!

396
00:52:20,430 --> 00:52:21,850
Per favore!

397
00:52:31,460 --> 00:52:33,840
È questo che vuoi?

398
00:52:35,420 --> 00:52:39,180
È davvero quello che vuoi?

399
00:52:39,180 --> 00:52:39,280
È davvero quello che vuoi?

400
00:52:46,320 --> 00:52:48,940
Masao, vieni qui.

401
00:52:52,770 --> 00:52:54,170
È tutto finito.

402
00:52:57,490 --> 00:52:58,790
Sei l'unico che sta facendo

403
00:52:58,790 --> 00:52:58,890
una scena.

404
00:52:59,990 --> 00:53:00,930
Smettila!

405
00:53:01,650 --> 00:53:02,190
Stai zitto!

406
00:53:03,310 --> 00:53:03,910
Non è ancora finita!

407
00:53:10,610 --> 00:53:13,970
Nishida, vieni qui.

408
00:53:13,970 --> 00:53:16,730
Vuoi farlo, vero?

409
00:53:18,130 --> 00:53:19,030
Lei è quella giusta.

410
00:53:21,970 --> 00:53:22,910
Di cosa stai parlando?

411
00:53:23,450 --> 00:53:24,370
Non puoi farlo.

412
00:53:43,830 --> 00:53:44,830
Padre!

413
00:53:53,110 --> 00:53:54,370
Padre!

414
00:53:57,710 --> 00:53:59,730
Masao!

415
00:54:03,780 --> 00:54:06,020
Cosa fai?

416
00:54:06,020 --> 00:54:06,980
Osamu, smettila!

417
00:54:07,340 --> 00:54:08,960
Osamu, cosa stai facendo?

418
00:54:09,440 --> 00:54:09,860
Smettila!

419
00:54:12,340 --> 00:54:13,540
Lasciami andare!

420
00:54:15,020 --> 00:54:16,180
Lasciami andare!

421
00:54:16,180 --> 00:54:16,640
Masao!

422
00:54:19,800 --> 00:54:21,260
Masao!

423
00:54:24,700 --> 00:54:26,020
Smettila!

424
00:54:39,960 --> 00:54:42,240
Nishida, smettila!

425
00:54:42,240 --> 00:54:42,460
Smettila!

426
00:54:46,420 --> 00:54:52,260
Apetta un minuto.

427
00:55:01,610 --> 00:55:08,360
Non voglio più farlo.

428
00:55:09,280 --> 00:55:11,100
Non sei mia sorella.

429
00:55:11,960 --> 00:55:15,260
Lo sto facendo.

430
00:55:24,240 --> 00:55:25,700
Accidenti!

431
00:55:27,300 --> 00:55:28,180
Accidenti!

432
00:55:33,840 --> 00:55:35,920
Smettila, bastardo!

433
00:55:40,250 --> 00:55:42,460
Masao, come here!

434
00:57:08,230 --> 00:57:08,830
Mi dispiace.

435
00:57:11,580 --> 00:57:12,240
Esci da lì.

436
00:57:12,240 --> 00:57:12,420
Esci da lì.

437
00:57:14,180 --> 00:57:27,780
Cosa dovrebbe

438
00:57:27,780 --> 00:57:27,940
Io faccio?

439
00:57:28,780 --> 00:57:29,680
Andare.

440
00:57:32,340 --> 00:57:46,530
Cosa fare

441
00:57:46,530 --> 00:57:49,030
ti senti quando tua figlia viene uccisa?

442
00:57:52,950 --> 00:57:55,410
Dovresti farlo con il presidente.

443
00:57:56,250 --> 00:58:00,290
Osamu, lo distruggerai

444
00:58:00,290 --> 00:58:01,310
qualunque cosa.

445
00:58:01,310 --> 00:58:01,570
Che cosa hai intenzione di fare?

446
00:58:02,530 --> 00:58:03,490
Stai zitto!

447
00:58:04,230 --> 00:58:04,830
Ti ucciderò!

448
00:58:13,770 --> 00:58:14,610
Chi è il capo?

449
00:58:18,260 --> 00:58:19,140
Chi è il capo?

450
00:58:57,180 --> 00:58:58,240
Sei un idiota.

451
00:58:59,700 --> 00:59:00,780
Sei un idiota.

452
00:59:22,000 --> 00:59:23,120
Ho intenzione di uccidere

453
00:59:23,120 --> 00:59:37,760
Voi.

454
00:59:49,880 --> 00:59:50,600
Ho un annuncio da fare.

455
00:59:51,760 --> 00:59:53,400
Ho un annuncio da fare.

456
00:59:53,400 --> 00:59:56,760
È qui, signor Yoshikawa

457
00:59:56,760 --> 00:59:58,420
da Aomori.

458
01:00:01,340 --> 01:00:02,520
Samae!

459
01:00:03,560 --> 01:00:05,600
Non è il signor Mori?

460
01:00:06,100 --> 01:00:11,540
Che cos'è?

461
01:00:19,240 --> 01:00:20,380
Quello è Sanae?

462
01:00:24,420 --> 01:00:28,160
Mi dispiace, potrei

463
01:00:28,160 --> 01:00:28,260
non andare.

464
01:00:28,260 --> 01:00:34,250
Mi dispiace, ma per favore non farlo

465
01:00:34,250 --> 01:00:34,590
torna ad Aomori.

466
01:00:40,270 --> 01:00:40,970
Mi stai ascoltando?

467
01:00:47,140 --> 01:00:47,940
Per favore, non tornare indietro.

468
01:00:49,200 --> 01:00:51,020
Osamu...

469
01:00:51,020 --> 01:00:52,200
Io...

470
01:00:52,200 --> 01:00:53,020
Io...

471
01:00:53,020 --> 01:00:53,560
Annuncio.

472
01:00:56,960 --> 01:00:58,680
L'ultimo treno diretto ad Aomori

473
01:00:58,680 --> 01:00:59,060
a mezzanotte...

474
01:00:59,960 --> 01:01:01,020
Mi stai ascoltando?

475
01:01:01,300 --> 01:01:01,400
...

476
01:01:01,400 --> 01:01:01,500
No.

477
01:01:02,680 --> 01:01:05,320
6 sta per partire.

478
01:01:06,100 --> 01:01:06,980
Togliti di mezzo!

479
01:01:09,700 --> 01:01:11,260
Mi dispiace.

480
01:02:53,200 --> 01:02:54,020
Cosa fai?

481
01:02:57,600 --> 01:02:58,180
Questo.

482
01:02:59,240 --> 01:03:00,580
Anche tu.

483
01:03:01,460 --> 01:03:02,280
Chi diavolo sei?

484
01:03:10,700 --> 01:03:12,160
Sono stufo di questo.

485
01:03:14,480 --> 01:03:15,280
Sono stufo di questo.

486
01:03:18,760 --> 01:03:20,100
Smettila!

487
01:03:21,220 --> 01:03:26,110
Fa male.

488
01:03:31,470 --> 01:03:34,810
Cos'era per te?

489
01:03:39,520 --> 01:03:40,740
Cos'era per te?

490
01:03:47,940 --> 01:03:48,180
Che cosa?

491
01:03:48,180 --> 01:03:48,620
Idiota!

492
01:04:04,580 --> 01:04:07,290
Accidenti!

493
01:04:12,430 --> 01:04:13,350
Accidenti!

494
01:04:35,050 --> 01:04:35,710
Uccidimi.

495
01:04:36,970 --> 01:04:37,590
Uccidimi!

496
01:04:38,510 --> 01:04:38,910
Uccidilo!

497
01:04:43,080 --> 01:04:44,240
Togliti dai piedi!

498
01:04:44,720 --> 01:04:45,820
Tu...

499
01:06:01,560 --> 01:06:02,260
Cosa stai facendo?

500
01:06:02,700 --> 01:06:03,660
Affrettarsi!

501
01:06:36,320 --> 01:06:37,300
Accidenti!

502
01:06:37,740 --> 01:06:38,820
Idiota!

503
01:06:43,980 --> 01:06:44,740
EHI!

504
01:06:45,220 --> 01:06:46,580
Cosa farai adesso?

505
01:06:47,640 --> 01:06:47,920
Eh?

506
01:06:49,200 --> 01:06:50,300
Non c'è niente che possiamo fare.

507
01:06:52,740 --> 01:06:53,940
C'è qualcosa che possiamo fare?

508
01:06:57,980 --> 01:06:58,740
EHI!

509
01:06:59,860 --> 01:07:01,220
Sbrigati e vattene da qui!

510
01:07:23,800 --> 01:07:24,760
Che cos'è?

511
01:07:25,760 --> 01:07:27,140
500.000 yen.

512
01:07:27,740 --> 01:07:28,680
Che cosa?

513
01:07:29,140 --> 01:07:30,020
Veramente?

514
01:07:38,760 --> 01:07:40,240
E' tuo, vero?

515
01:07:44,730 --> 01:07:45,190
Prendilo.

516
01:07:48,250 --> 01:07:49,710
Non hai perso nulla.

517
01:07:52,250 --> 01:07:53,550
Non ne ho bisogno.

518
01:07:54,970 --> 01:08:00,260
Lo vuoi?

519
01:08:03,560 --> 01:08:04,820
Cosa fai?

520
01:08:06,480 --> 01:08:07,920
Tu...

521
01:08:07,920 --> 01:08:08,940
Sei il peggiore.

522
01:08:13,420 --> 01:08:14,180
Anche tu.

523
01:08:19,399 --> 01:08:20,359
Sei il peggiore.