1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,922 --> 00:00:02,769
Varem Queen of the South...

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,212
Sa müüsid meid maha.

3
00:00:04,213 --> 00:00:07,121
Kohtunik ei tea, et me tema roti leidsime.

4
00:00:07,146 --> 00:00:08,386
Me saame seda kasutada.

5
00:00:08,463 --> 00:00:09,508
See daam ostis just teie elu.

6
00:00:09,509 --> 00:00:11,509
Ma tean, et sa suhtled Marceliga.

7
00:00:11,586 --> 00:00:13,586
Kas olete siin teie või Lafayette'i jaoks?

8
00:00:13,621 --> 00:00:15,324
Olen siin ainult selleks, et teda aidata.

9
00:00:15,348 --> 00:00:16,514
Kes need poisid on?

10
00:00:16,591 --> 00:00:18,327
Poisid, mille kohtunik saatis juvie'sse.

11
00:00:18,351 --> 00:00:19,684
Me maksime talle 5 tuhat juhtumit.

12
00:00:19,760 --> 00:00:22,428
Riik maksis meile 45 000 dollarit aastas
et need kinni panna.

13
00:00:22,463 --> 00:00:24,305
Kõik need elud, mille ta hävitas.

14
00:00:24,381 --> 00:00:25,973
Sellise mehega on see tulemas.

15
00:00:26,050 --> 00:00:27,308
Sa pole ärritunud?

16
00:00:27,384 --> 00:00:28,504
Ei.

17
00:00:28,528 --> 00:00:30,027
ma olen rase.

18
00:00:31,371 --> 00:00:34,155
<i>Ma tahan, et sa jääksid, aga sina ja mina,</i>

19
00:00:34,224 --> 00:00:35,441
see ei saa juhtuda.

20
00:00:35,476 --> 00:00:37,151
Võib-olla mõnes teises elus

21
00:00:37,227 --> 00:00:38,681
aga mitte seda.

22
00:00:38,705 --> 00:00:40,683
- Mida sa tahad?
- Pressikonverents.

23
00:00:40,707 --> 00:00:44,186
Sa puhastad Dumas'st
teie poja mõrva eest.

24
00:00:44,225 --> 00:00:47,343
_

25
00:00:47,404 --> 00:00:48,504
Ma tahan ta pead.

26
00:00:50,908 --> 00:00:53,125
- Mida kuradit?
- Astuge sisse.

27
00:00:53,209 --> 00:00:54,469
Nüüd.

28
00:00:58,299 --> 00:00:59,724
See on palju raha.

29
00:00:59,800 --> 00:01:01,800
See on 3 miljonit dollarit.

30
00:01:01,835 --> 00:01:04,206
- See on kohtuniku lõik.
- Enam mitte.

31
00:01:04,230 --> 00:01:06,025
Lauad on pööratud.
Ta on nüüd sinu pöidla all.

32
00:01:06,050 --> 00:01:07,137
Praeguseks.

33
00:01:07,169 --> 00:01:09,206
Lafayette'i väljapressimine
on ainult ajutine.

34
00:01:09,385 --> 00:01:11,569
Peame leidma tema pangakontod.

35
00:01:11,646 --> 00:01:13,404
Mida sa selle rahaga teha tahad?

36
00:01:13,481 --> 00:01:15,689
Andke meestele miljon dollarit
nende raske töö eest.

37
00:01:15,766 --> 00:01:16,741
<i>Jah, jefa.</i>

38
00:01:16,817 --> 00:01:18,451
Aga ülejäänud 2 miljonit dollarit?

39
00:01:19,937 --> 00:01:21,557
Kui oleme teabe avaldanud,

40
00:01:21,581 --> 00:01:23,247
need lapsed Lafayette saadeti vanglasse

41
00:01:23,272 --> 00:01:25,105
vajame juriste.

42
00:01:25,192 --> 00:01:26,911
See maksab nende eest.

43
00:01:27,361 --> 00:01:29,732
Tehke anonüümne annetus
Süütuse projektile.

44
00:01:31,552 --> 00:01:32,685
Jah.

45
00:01:36,453 --> 00:01:37,713
Kelly Anne.

46
00:01:38,598 --> 00:01:40,409
- Jah?
- Kas sinuga on kõik korras?

47
00:01:40,433 --> 00:01:41,744
Jah, mul on kõik korras.

48
00:01:41,768 --> 00:01:44,176
Mul on kahju, et me seda ei teinud
rääkis lapsest.

49
00:01:44,512 --> 00:01:46,053
Oled Teresaga hõivatud.

50
00:01:46,130 --> 00:01:48,514
Ma ei taha, et sa mõtleksid
et ma pole õnnelik,

51
00:01:48,590 --> 00:01:49,682
sest ma olen.

52
00:01:49,758 --> 00:01:51,921
See on lihtsalt m-keerulisem kui see.

53
00:01:51,945 --> 00:01:53,727
Tead, ma olen-ma tõesti olen
mures...

54
00:01:53,804 --> 00:01:56,258
Muidugi oled sa mures, Kelly Anne.

55
00:01:56,282 --> 00:01:58,399
- Noh...
- Pärast seda, mis Tonyga juhtus,

56
00:01:58,475 --> 00:01:59,762
Ma vandusin, et pole last

57
00:01:59,786 --> 00:02:02,194
oleks kunagi kuskil
meie ettevõtte lähedal.

58
00:02:02,271 --> 00:02:04,163
Aga see oli enne.

59
00:02:06,207 --> 00:02:09,124
Hei, vaata mind.

60
00:02:09,295 --> 00:02:10,773
ma vannun,

61
00:02:10,797 --> 00:02:13,539
Ma ei lase kunagi midagi halba juhtuda

62
00:02:13,564 --> 00:02:15,156
meie lapsele.

63
00:02:15,284 --> 00:02:18,419
Tal on kõik
Mul ei olnud lapsena:

64
00:02:18,848 --> 00:02:21,992
Turvalisus ja raha.

65
00:02:25,002 --> 00:02:26,352
Armastus.

66
00:02:27,647 --> 00:02:29,555
Jah,

67
00:02:29,590 --> 00:02:31,190
ja armastust.

68
00:02:32,676 --> 00:02:35,486
- Lähme räägime Teresale.
- Oo, oota, lihtsalt...

69
00:02:35,563 --> 00:02:38,322
Mul pole isegi kaks kuud möödas,
saame ka meie...

70
00:02:38,399 --> 00:02:40,199
kas me võime natuke oodata?

71
00:02:42,019 --> 00:02:43,661
Kui arvate, et see on õige.

72
00:02:44,688 --> 00:02:47,366
Kuid ärgem oodakem liiga kaua,
okei, Kelly Anne?

73
00:02:47,834 --> 00:02:50,451
Mulle ei meeldi saladusi hoida
meie peres.

74
00:02:50,527 --> 00:02:52,244
Ja Teresa ka mitte.

75
00:03:05,351 --> 00:03:07,259
Ja keegi ei saa teile öelda, mis juhtus

76
00:03:07,284 --> 00:03:08,509
või kus ta on?

77
00:03:09,689 --> 00:03:11,764
Ma võtan teiega kohe tagasi.

78
00:03:11,840 --> 00:03:13,357
See oli Taza.

79
00:03:13,434 --> 00:03:15,504
Ta ei saanud oma saadetist Sinaloast,

80
00:03:15,528 --> 00:03:17,811
ja ta ei saa kinni
Boasist kaheks päevaks.

81
00:03:17,888 --> 00:03:19,675
Võib-olla ta lihtsalt on
magab selle kuskil maha.

82
00:03:19,699 --> 00:03:21,677
<i>...Cabrón</i> on alati probleem.

83
00:03:21,701 --> 00:03:24,151
- Mida Boas nüüd tegi?
- Keegi ei leia teda.

84
00:03:24,228 --> 00:03:25,652
Ma helistan mõned.

85
00:03:26,197 --> 00:03:28,914
Käes on kohtuniku aeg
pressikonverents.

86
00:03:34,955 --> 00:03:36,358
<i>Praegu ootame</i>

87
00:03:36,382 --> 00:03:39,528
<i>pressikonverentsiks
kutsus kohtunik Cecil Lafayette</i>

88
00:03:39,552 --> 00:03:40,696
<i>alustamiseks.</i>

89
00:03:40,720 --> 00:03:42,698
<i>See kõne tuli üsna üllatusena,</i>

90
00:03:42,722 --> 00:03:45,005
<i>nagu kohtunik ei ole tuntud
tehes palju avalikke avaldusi...</i>

91
00:03:45,082 --> 00:03:48,008
Niisiis... millest see jutt on?

92
00:03:48,085 --> 00:03:50,969
Teresa rääkis Lucienile
ta sai sihtmärgi mu seljast ära.

93
00:03:51,046 --> 00:03:53,388
Kohtunik Lafayette saab hakkama
mingi teadaanne.

94
00:03:53,646 --> 00:03:55,229
Kas sa usud teda?

95
00:03:55,902 --> 00:03:58,380
Kui on keegi
Usun, et see juhtub,

96
00:03:58,404 --> 00:03:59,645
see on tema.

97
00:03:59,721 --> 00:04:01,814
<i>Kohtunik Lafayette'i pressikonverents</i>

98
00:04:01,890 --> 00:04:04,024
<i>on ootamatult tühistatud.</i>

99
00:04:04,101 --> 00:04:07,389
<i>Seotud uudistes Louisiana
Riigi Advokatuur</i>

100
00:04:07,413 --> 00:04:10,059
<i>pakub 2 miljoni dollari suurust preemiat</i>

101
00:04:10,083 --> 00:04:13,325
<i>mis tahes teabe jaoks
Marcel Dumas</i>i vahistamiseni

102
00:04:13,360 --> 00:04:16,565
<i>seoses mõrvaga
kohtuniku pojast,</i>

103
00:04:16,589 --> 00:04:17,529
<i>Davis Lafayette.</i>

104
00:04:17,607 --> 00:04:18,923
<i>Jätkame selle loo jälgimist</i>

105
00:04:18,999 --> 00:04:21,500
<i>ja tuua teile pärast pausi rohkem.</i>

106
00:04:21,577 --> 00:04:23,906
<i>Mul on palju
minust sõltuvatest inimestest.</i>

107
00:04:23,930 --> 00:04:26,672
<i>Mõni päev on selline tunne
nagu kogu äri...</i>

108
00:04:33,773 --> 00:04:34,917
Mis juhtus?

109
00:04:34,941 --> 00:04:37,516
Seal on 2 miljoni dollari suurune preemia
nüüd Dumas jaoks?

110
00:04:37,541 --> 00:04:39,341
Ta teab, et võin selle teabe avaldada.

111
00:04:39,366 --> 00:04:40,942
Võib-olla otsustas ta meid anda.

112
00:04:40,967 --> 00:04:42,640
Võmmid oleksid juba kohal.

113
00:04:42,713 --> 00:04:44,013
Nad võivad olla teel.

114
00:04:44,038 --> 00:04:45,487
Võib-olla kutsub ta meie bluffi.

115
00:04:45,582 --> 00:04:48,300
Ei. See on isiklik.

116
00:04:48,395 --> 00:04:49,954
See seisneb selles, et võimu mitte kaotada.

117
00:04:54,034 --> 00:04:55,584
See on Dumas.

118
00:04:57,779 --> 00:04:58,912
Marcel.

119
00:04:58,989 --> 00:05:00,622
Kas sa selle parandasid nii?

120
00:05:01,417 --> 00:05:04,042
Ma tegin Lafayette'iga lepingu

121
00:05:04,119 --> 00:05:06,962
et ta telekasse läheks
ja öelda, et ta tegi vea,

122
00:05:07,423 --> 00:05:08,973
<i>et sa ei tapnud tema poega.</i>

123
00:05:09,049 --> 00:05:11,800
Oh, kas see on see? Ja sa uskusid teda?

124
00:05:12,136 --> 00:05:14,096
Šantažeerisin teda.

125
00:05:14,588 --> 00:05:16,148
Mul on tõend, et ta on korrumpeerunud.

126
00:05:16,172 --> 00:05:17,626
Noh, tundub, et teda ei huvita,

127
00:05:17,650 --> 00:05:20,025
<i>ja nüüd sain poole uuest
Orleans välja mu pea.</i>

128
00:05:21,929 --> 00:05:24,396
Piisab, kui kedagi pöörata
reeturiks.

129
00:05:24,431 --> 00:05:26,607
<i>Praeguseks on neil ilmselt kontrollpunktid</i>

130
00:05:26,632 --> 00:05:28,683
igal linnast väljuval teel.

131
00:05:28,769 --> 00:05:29,862
Las ma aitan sind.

132
00:05:31,480 --> 00:05:34,281
Kui keegi võiks mind smugeldada
linnast väljas, see oled sina.

133
00:05:34,306 --> 00:05:35,772
Ütle mulle, kus sa oled.

134
00:05:35,835 --> 00:05:37,376
Saadan kohe kellegi.

135
00:05:40,197 --> 00:05:42,631
Olgu, ole ettevaatlik. Hüvasti.

136
00:05:43,751 --> 00:05:45,154
Vii ta üle osariigi piiri.

137
00:05:45,178 --> 00:05:46,655
Panen teie jaoks lennuki valmis.

138
00:05:46,679 --> 00:05:48,012
<i>- Suuline.</i>
- Ma lähen.

139
00:05:48,088 --> 00:05:49,513
Keegi ei tunne mind siin.

140
00:05:49,590 --> 00:05:51,827
Mul on lihtsam sellest välja tulla.

141
00:05:51,851 --> 00:05:53,175
See on tark mäng.

142
00:05:53,469 --> 00:05:55,929
Helista mulle, kui oled linnast väljas.

143
00:05:56,856 --> 00:05:58,856
George'il on juba seadistus Belize'is.

144
00:05:58,933 --> 00:06:00,475
- Võib-olla me lihtsalt teeme seda.
- Ei.

145
00:06:00,556 --> 00:06:02,685
Peaksime vabastama
info uudistesse.

146
00:06:02,710 --> 00:06:03,936
Me ei saa; Ilma pangakontodeta,

147
00:06:04,012 --> 00:06:05,437
me ei saa kohtunikku otseselt siduda

148
00:06:05,514 --> 00:06:06,605
vangla tagasilöögile.

149
00:06:06,682 --> 00:06:07,981
Ja see zip-fail ei pea vastu

150
00:06:08,058 --> 00:06:09,650
kohtus iseenesest.

151
00:06:09,726 --> 00:06:10,868
Otsige üles pangakontod.

152
00:06:27,174 --> 00:06:28,941
Me oleme sind otsinud.

153
00:06:30,111 --> 00:06:31,215
ma tean.

154
00:06:37,546 --> 00:06:39,041
ma proovisin.

155
00:06:45,974 --> 00:06:52,127
Sünkroonis ja parandas -robtor-
www.MY-SUBS.com

156
00:06:55,082 --> 00:06:56,301
Ütle lihtsalt sõna,

157
00:06:56,325 --> 00:06:58,842
ja ma hoolitsen selle eest
see<i> pendejo</i> üks kord ja kõik.

158
00:06:58,877 --> 00:07:02,763
Sina teed reeglid,
<i>jefa,</i> ja ma tean seda.

159
00:07:03,338 --> 00:07:06,255
Aga ma ei saanud kuidagi olla
lasen <i> el... juez</i> elada,

160
00:07:06,622 --> 00:07:09,465
mitte pärast seda, mida ta tegi
Javierile ja Emiliale.

161
00:07:10,070 --> 00:07:12,988
Ma proovisin... aga ma ei suutnud.

162
00:07:13,253 --> 00:07:16,254
Nii et sa võid mind tappa
kui sa seda tahad.

163
00:07:16,757 --> 00:07:18,599
Ma tegin sellega rahu.

164
00:07:19,539 --> 00:07:21,598
Kaks politseiautot sõitsid just välja.

165
00:07:22,936 --> 00:07:24,094
Lase ta üles.

166
00:07:24,154 --> 00:07:25,555
<i>Párate, cabrón.</i>

167
00:07:34,733 --> 00:07:36,825
Mida sa tahad?

168
00:07:38,904 --> 00:07:40,663
Sa tead kuradi hästi.

169
00:07:41,679 --> 00:07:44,399
Kohtunik lubas
teha oma mustust meie linnas...

170
00:07:44,977 --> 00:07:48,237
aga mida sa temaga tegid,
see on sild liiga kaugel.

171
00:07:48,664 --> 00:07:50,622
Ma ei tea, millest sa räägid.

172
00:07:50,647 --> 00:07:52,530
Lafayette on surnud,

173
00:07:52,555 --> 00:07:54,615
ja sa tead väga hästi, et ta on.

174
00:07:54,753 --> 00:07:57,054
Tema auto nägi välja nagu tapamaja.

175
00:07:57,998 --> 00:08:00,827
Ma ei teadnud seda kuni praeguseni.

176
00:08:00,851 --> 00:08:02,801
Mul polnud sellega midagi pistmist.

177
00:08:08,267 --> 00:08:10,767
Ma arvan, et sa ei saa aru.

178
00:08:10,802 --> 00:08:12,673
Ma ei puhka enne tema tapjat

179
00:08:12,697 --> 00:08:14,697
mädaneb trellide taga või on surnud.

180
00:08:15,700 --> 00:08:17,344
Nagu ma ütlesin...

181
00:08:17,368 --> 00:08:19,846
Mul polnud sellega midagi pistmist.

182
00:08:19,870 --> 00:08:21,611
See on New Orleans.

183
00:08:21,646 --> 00:08:23,997
Me ei lase inimestel mõrvata
meie oma ja pääsege sellest.

184
00:08:25,984 --> 00:08:27,993
Isegi mitte Mehhiko kartell.

185
00:08:41,917 --> 00:08:43,341
Ma olen sinu armust.

186
00:08:43,418 --> 00:08:44,371
Vii ta siit minema.

187
00:08:45,420 --> 00:08:47,207
Võtke ta!

188
00:08:47,231 --> 00:08:48,709
Võtke see endaga kaasa.

189
00:08:55,239 --> 00:08:57,022
Uurige, mis Miamis toimub.

190
00:08:57,098 --> 00:08:58,949
Ma pean teadma, et see on kontrolli all.

191
00:09:39,224 --> 00:09:40,949
Ma ootasin Pote'i.

192
00:09:42,102 --> 00:09:44,194
Teresa arvas, et oleks parem, kui ma tuleksin.

193
00:09:44,738 --> 00:09:46,238
Miks me pole kunagi kohtunud?

194
00:09:46,314 --> 00:09:48,367
Olen töötanud välismaal.

195
00:09:49,126 --> 00:09:51,453
- Mina olen James.
- Marcel Dumas.

196
00:09:52,821 --> 00:09:54,963
Anna andeks, kui olen natuke ettevaatlik.

197
00:09:56,215 --> 00:09:57,899
ma saan aru.

198
00:10:00,120 --> 00:10:01,294
Kuhu me läheme?

199
00:10:02,130 --> 00:10:03,922
Plaan teid riigist välja viia.

200
00:10:04,383 --> 00:10:06,758
Kuid kõigepealt vajame
riigipiiri ületada.

201
00:10:06,835 --> 00:10:08,602
New Orleansist välja lennata pole ohutu.

202
00:10:09,462 --> 00:10:11,355
Ma pean kõigepealt peatuma.

203
00:10:12,799 --> 00:10:14,224
See pole hea mõte.

204
00:10:14,851 --> 00:10:17,060
Sul võib õigus olla,

205
00:10:17,137 --> 00:10:18,770
aga ma pean ikkagi.

206
00:10:24,735 --> 00:10:27,473
Nacho ütles kõik
läheb Miamis sujuvalt...

207
00:10:27,498 --> 00:10:28,738
praeguseks.

208
00:10:28,763 --> 00:10:30,104
Ehk maksame Captain Gamble'ile.

209
00:10:30,167 --> 00:10:31,667
Ta töötas Lafayette'i heaks.

210
00:10:31,692 --> 00:10:33,192
Lafayette võttis raha. Võib-olla teeb ta ka.

211
00:10:33,278 --> 00:10:35,148
Kui ma talle maksan, siis tunnistan

212
00:10:35,172 --> 00:10:37,080
Mul oli sellega midagi pistmist.

213
00:10:37,115 --> 00:10:38,481
Sa kuulsid teda. Ta on verest väljas.

214
00:10:38,543 --> 00:10:41,251
Miks me lihtsalt ei vabasta
teave Wheelerilt?

215
00:10:41,286 --> 00:10:42,919
See muudab kohtuniku süüdi.

216
00:10:42,954 --> 00:10:44,754
Meil pole pangakontosid.

217
00:10:44,789 --> 00:10:46,256
Zip-draivist üksi ei piisa.

218
00:10:46,291 --> 00:10:47,424
See on liiga kaudne.

219
00:10:47,459 --> 00:10:49,968
Marcel on endiselt peamine kahtlusalune.

220
00:10:50,595 --> 00:10:52,137
Nii et me loobume Boasist.

221
00:10:52,213 --> 00:10:53,972
Ta on süüdi ja ta ei kuuletunud sulle.

222
00:10:54,049 --> 00:10:56,935
Ei, Boaz<i> es un... loco.</i>

223
00:10:57,302 --> 00:10:59,840
Me ei saa uskuda, et ta seda pole
räägin Föderatsiooniga.

224
00:10:59,864 --> 00:11:01,508
Räägime oma ärist.

225
00:11:01,532 --> 00:11:03,773
Sinaloa, koridor, Miami...

226
00:11:03,808 --> 00:11:06,026
Kõik lähevad õhku.

227
00:11:06,361 --> 00:11:08,245
- Jääb ainult üks võimalus.
- Ei.

228
00:11:09,865 --> 00:11:12,040
Marcel on süütu.

229
00:11:12,659 --> 00:11:14,492
Teresita...

230
00:11:14,569 --> 00:11:16,879
sa ütlesid seda ise.

231
00:11:16,904 --> 00:11:19,154
Kapten ei kavatse
lõpetage meie uksele koputamine

232
00:11:19,179 --> 00:11:21,376
kuni tal on kahtlusalune.

233
00:11:21,910 --> 00:11:24,379
Kumbki meist läheb selle pärast maha,

234
00:11:24,913 --> 00:11:26,838
või me kõik teeme.

235
00:11:39,468 --> 00:11:41,353
_

236
00:11:44,679 --> 00:11:45,645
<i>Suuline.</i>

237
00:11:45,934 --> 00:11:47,403
<i>Adios.</i>

238
00:11:48,070 --> 00:11:50,019
Meil on probleem <i>Méhhikos</i>

239
00:11:50,096 --> 00:11:51,905
ütleb Gustavo
et meie saadetist hoitakse kinni

240
00:11:51,930 --> 00:11:54,356
Altamira sadamas,

241
00:11:54,499 --> 00:11:56,332
et Boas sõlmis tehingu
mingi kutiga seal,

242
00:11:56,394 --> 00:11:57,911
kuid Gustavo ei saa teda kätte.

243
00:11:57,988 --> 00:12:00,270
Ütle talle, et ta maksaks neile, mis iganes see maksab.

244
00:12:00,295 --> 00:12:01,895
Mind ei huvita, kui palju.

245
00:12:16,686 --> 00:12:18,153
Hindan, et tulete.

246
00:12:18,229 --> 00:12:19,612
Kas oled mõistuse kaotanud,

247
00:12:19,647 --> 00:12:21,614
niimoodi avalikult väljas olla?

248
00:12:21,691 --> 00:12:24,543
Mul oli vaja maksta
minu lugupidamine isiklikult.

249
00:12:24,779 --> 00:12:26,288
Ebavajalik.

250
00:12:27,456 --> 00:12:29,548
Ma võlgnen sulle oma elu, Lucien.

251
00:12:30,250 --> 00:12:32,667
Ma olin rumal laps, kes otsis probleeme.

252
00:12:32,744 --> 00:12:35,827
Sa võtsid mind vastu, andsid mulle pere.

253
00:12:35,895 --> 00:12:37,464
Lihtne kõne.

254
00:12:37,499 --> 00:12:39,433
Sinu valgus paistis kõige eredamalt.

255
00:12:42,754 --> 00:12:44,187
Ilma sinuta...

256
00:12:45,673 --> 00:12:48,268
Ma mädaksin puuris
kuskil praegu,

257
00:12:49,236 --> 00:12:51,478
kui mul veab
et mitte kuuli püüda

258
00:12:51,554 --> 00:12:52,856
enne kui ma sinna jõudsin.

259
00:12:54,074 --> 00:12:57,152
Marcel, sa olid poeg
mida ma soovisin, et mul oleks,

260
00:12:57,727 --> 00:13:00,390
koos kõigi aegadega
sa ajasid mu hulluks

261
00:13:00,414 --> 00:13:02,581
oma suurte ideedega.

262
00:13:03,733 --> 00:13:06,126
ma hoiatasin sind segaduse eest
koos ole Lafayette'iga.

263
00:13:09,280 --> 00:13:10,547
Sa tegid.

264
00:13:19,549 --> 00:13:21,266
Seda pole palju,

265
00:13:21,635 --> 00:13:24,010
aga see on kõik, mis mul käepärast oli.

266
00:13:24,087 --> 00:13:27,388
Peaks teid vähemalt üle ajama
seni, kuni oled endaga rahul.

267
00:13:30,778 --> 00:13:32,778
Olen taas kord teie võlgu.

268
00:13:33,230 --> 00:13:35,148
Hoia nüüd pea maas.

269
00:13:36,457 --> 00:13:38,007
Ära usalda kedagi.

270
00:13:41,321 --> 00:13:42,599
ma armastan sind.

271
00:14:00,071 --> 00:14:03,009
Ma tahan, et sa tunnistaksid
Lafayette ja tema poja mõrv.

272
00:14:03,626 --> 00:14:05,210
Enne kui vastad,

273
00:14:05,288 --> 00:14:06,719
Teen kõik endast oleneva

274
00:14:06,796 --> 00:14:08,263
et tunneksite end vanglas mugavalt.

275
00:14:08,523 --> 00:14:09,999
Ma hoolitsen teie pere eest.

276
00:14:10,024 --> 00:14:12,408
Sa tahad, et ma sulle tagasi maksaksin
mu elu päästmise eest.

277
00:14:15,680 --> 00:14:18,064
Ma eelistan, et sa lihtsalt tulistaksid mind siin.

278
00:14:18,141 --> 00:14:19,566
Mine edasi. Siinsamas.

279
00:14:19,601 --> 00:14:22,402
Ma üritan Marceli päästa,

280
00:14:22,437 --> 00:14:24,496
- ei tapa sind.
- Keda sa nalja teed?

281
00:14:24,573 --> 00:14:27,073
Ma oleksin sihikule
kõigile seespool...

282
00:14:27,150 --> 00:14:28,575
Valvurid ja kinnipeetavad.

283
00:14:28,651 --> 00:14:30,243
Ma ei tee seda.

284
00:14:30,787 --> 00:14:32,247
Ma ei saa.

285
00:14:32,780 --> 00:14:35,485
Kas sa tead veel kedagi
kes seda kaaluks?

286
00:14:35,509 --> 00:14:37,792
Mees... sa ei saa aru.

287
00:14:37,869 --> 00:14:39,344
Nad ei taha kedagi teist.

288
00:14:39,421 --> 00:14:41,680
Ta saab 2 miljoni dollari suuruse pearaha
tema peas.

289
00:14:41,756 --> 00:14:43,464
Vend ei pea ööd vastu.

290
00:14:44,067 --> 00:14:46,092
Lihtsalt ütlen.

291
00:15:10,234 --> 00:15:11,492
Mis toimub?

292
00:15:11,569 --> 00:15:12,827
Meile tehakse saba.

293
00:15:39,681 --> 00:15:42,027
Muidugi me ei leia

294
00:15:42,069 --> 00:15:44,651
mis tahes salajased pangakontod,
sest neid pole.

295
00:15:44,727 --> 00:15:46,244
Miks ma sellele varem ei mõelnud?

296
00:15:46,321 --> 00:15:47,395
- Ah?
- Me ei tee seda

297
00:15:47,472 --> 00:15:49,559
leidke Internetist tõendeid
kohtunik võttis tagasilöögi

298
00:15:49,583 --> 00:15:51,085
nendele lastele karistuse määramisest.

299
00:15:51,110 --> 00:15:53,394
Tõenäoliselt mattis ta oma raha maha
kuskil madratsis.

300
00:15:53,434 --> 00:15:55,297
Vaata, kohtunik oli vana kooli.

301
00:15:55,422 --> 00:15:57,664
Ta ei tea midagi
paroolide ja pilvede kohta,

302
00:15:57,740 --> 00:15:59,499
ja arvatavasti arvas ta
valitsus teadis liiga palju

303
00:15:59,534 --> 00:16:00,667
sellest, mida ta ikkagi tegi.

304
00:16:00,743 --> 00:16:02,761
Kuidas ta siis seda jälgis?

305
00:16:02,786 --> 00:16:03,894
Tal pidi olema raamat või midagi,

306
00:16:03,919 --> 00:16:07,092
võib-olla tabel, midagi
paberi ja pliiatsiga.

307
00:16:07,542 --> 00:16:10,580
Pearaamat... mida Cole teeks.

308
00:16:10,604 --> 00:16:12,679
Ta hoidis seifis kolme raamatut,

309
00:16:12,714 --> 00:16:14,514
üks endale, üks klientidele,

310
00:16:14,549 --> 00:16:15,515
ja üks politseinikele.

311
00:16:15,550 --> 00:16:16,586
Miks ma sellele varem ei mõelnud?

312
00:16:16,610 --> 00:16:18,411
Seega peame leidma tema pearaamatu.

313
00:16:18,436 --> 00:16:20,105
Jah, see on ainus asi
see on loogiline.

314
00:16:20,355 --> 00:16:22,280
Saadan kellegi otsima.

315
00:16:23,317 --> 00:16:24,834
Mul on vaja nimekirja koostada

316
00:16:24,890 --> 00:16:27,316
kes töötab Boase alluvuses Sinaloas.

317
00:16:29,030 --> 00:16:31,434
Ma pole Sinaloas käinud
kolme aasta pärast.

318
00:16:31,458 --> 00:16:33,792
Tehke mõned kõned. Ole diskreetne.

319
00:16:33,868 --> 00:16:35,368
Kui loend on käes,

320
00:16:35,445 --> 00:16:37,504
Tahan nendega isiklikult kohtuda.

321
00:16:38,823 --> 00:16:40,298
Nii et olete otsustanud.

322
00:16:40,834 --> 00:16:43,876
Pean olema valmis teda asendama.

323
00:17:03,014 --> 00:17:05,565
- Sa ei saa neid kaotada?
- Mul on plaan.

324
00:17:09,645 --> 00:17:11,281
Nad on võmmid.

325
00:17:20,615 --> 00:17:21,581
Pea vastu.

326
00:17:28,104 --> 00:17:29,362
Kurat!

327
00:17:29,424 --> 00:17:31,259
Me poleks pidanud seda peatust tegema.

328
00:17:54,348 --> 00:17:56,065
Nad on ikka veel meie tagumikul.

329
00:17:56,092 --> 00:17:57,461
Sain ta kätte.

330
00:18:13,109 --> 00:18:14,075
Fu...

331
00:18:36,699 --> 00:18:39,774
See oli Gustavo
Altamira sadama kohta.

332
00:18:39,816 --> 00:18:42,451
Ta ütleb, et mees
millega Boas tavaliselt tegeleb

333
00:18:42,520 --> 00:18:45,684
vallandati ja et kõik seal all

334
00:18:45,708 --> 00:18:47,824
on hüpervalves,
eriti uus mees

335
00:18:47,849 --> 00:18:49,941
kes asendas vallandatud meest.

336
00:18:50,070 --> 00:18:51,712
Noh, kogu meie torujuhe lülitub välja

337
00:18:51,788 --> 00:18:53,547
kui me ei saa oma toodet kätte
läbi selle sadama.

338
00:18:53,624 --> 00:18:56,178
Kas meil on seal veel kedagi
meie palgalehel?

339
00:18:56,203 --> 00:18:57,727
Gustavo arvab, et see võib olla,

340
00:18:57,869 --> 00:19:01,004
aga praegu ta ei tea
keda saab või ei saa usaldada.

341
00:19:04,542 --> 00:19:05,800
Meil on Boasi vaja.

342
00:19:18,056 --> 00:19:19,551
Aidake mind selle presendiga.

343
00:19:19,575 --> 00:19:22,651
- Kus me oleme?
- See on üks meie turvalisi maju.

344
00:19:22,686 --> 00:19:23,985
Arvasime, et saame osariigist välja.

345
00:19:24,020 --> 00:19:26,580
Oh, me oleme. Aga see auto on põlenud.

346
00:19:33,571 --> 00:19:35,705
Keegi andis neile politseinikele vihje,

347
00:19:35,782 --> 00:19:37,966
ja minu parim oletus on
sinu sõber selles Cadillacis.

348
00:19:39,744 --> 00:19:41,169
Ma ütlesin sulle...

349
00:19:41,246 --> 00:19:43,597
Lucien on mulle nagu isa.

350
00:19:43,674 --> 00:19:44,973
Ta ei teeks seda.

351
00:19:46,710 --> 00:19:48,843
Keegi teine ei teadnud, millist
autost, milles me olime,

352
00:19:48,920 --> 00:19:51,513
- isegi mitte Teresa.
- Vaata oma suud.

353
00:19:51,589 --> 00:19:53,014
Mees andis mulle just kotitäie sularaha.

354
00:19:53,091 --> 00:19:55,850
Miks ta peaks seda tegema
kui ta kavatseks mind üle anda?

355
00:19:55,927 --> 00:19:58,061
Võib-olla sa meeldid talle vanglas.

356
00:19:58,138 --> 00:20:00,522
Ta võtab üle
sinu äri nüüd, eks?

357
00:20:05,645 --> 00:20:07,412
Meil on Altamiras probleem.

358
00:20:09,149 --> 00:20:10,791
Las ma arvan.

359
00:20:11,493 --> 00:20:13,438
<i>Pendejos</i> ei lase meie jama läbi.

360
00:20:13,462 --> 00:20:14,913
Kas saate seda parandada?

361
00:20:15,798 --> 00:20:17,943
Ei saa garanteerida
see muudab midagi.

362
00:20:17,967 --> 00:20:20,583
ma tean. Ma vajan lihtsalt oma telefoni.

363
00:20:20,660 --> 00:20:21,751
Olgu.

364
00:20:22,087 --> 00:20:24,805
Ma ei pruugi teie taktikat heaks kiita,

365
00:20:24,881 --> 00:20:26,247
aga sa oled olnud tõhus.

366
00:20:26,758 --> 00:20:29,551
Ja kuni selle hetkeni,
sa oled olnud vara.

367
00:20:30,178 --> 00:20:31,853
Aitäh.

368
00:20:33,483 --> 00:20:35,358
Ja palju õnne.

369
00:20:36,249 --> 00:20:37,465
Mille eest?

370
00:20:37,601 --> 00:20:39,229
Sa oled rase, eks?

371
00:20:41,181 --> 00:20:42,897
Mida?

372
00:20:42,932 --> 00:20:44,700
- Miks sa...
- Sinu värv.

373
00:20:44,781 --> 00:20:47,837
_

374
00:20:48,905 --> 00:20:50,947
Ja kui ta Kiquest rase oli,

375
00:20:51,371 --> 00:20:53,055
tal oli sama sära.

376
00:20:53,836 --> 00:20:56,648
- Noh, ma ei ole rase.
- See on hea.

377
00:20:56,672 --> 00:20:58,714
Sa ei tahaks tuua
laps siia maailma.

378
00:21:00,009 --> 00:21:02,751
Usalda mind. ma tean.

379
00:21:03,253 --> 00:21:05,130
Kique kaotamine...

380
00:21:05,830 --> 00:21:07,924
oli halvim asi, mis minuga juhtus.

381
00:21:16,458 --> 00:21:17,640
vabandust.

382
00:21:29,854 --> 00:21:31,204
Oh, tere. Ma otsisin sind.

383
00:21:31,281 --> 00:21:32,425
Ma pean korraks välja hüppama,

384
00:21:32,489 --> 00:21:34,499
aga ma lähen lihtsalt ära, nagu
tund, kaks max.

385
00:21:35,318 --> 00:21:36,659
Kuhu sa lähed?

386
00:21:36,736 --> 00:21:39,120
Ee... neid on vaid paar
viimistlusest

387
00:21:39,155 --> 00:21:40,288
koos kaldapealse kinnistuga,

388
00:21:40,365 --> 00:21:41,623
ja kinnisvaramaakler helistas ja ta tahtis

389
00:21:41,699 --> 00:21:44,125
- minuga isiklikult rääkida.
- Mm.

390
00:21:44,160 --> 00:21:47,128
Oled kindel, et ei taha,
tead, mingi firma?

391
00:21:47,205 --> 00:21:48,405
Jah! Teate aga mida?

392
00:21:48,481 --> 00:21:49,839
Toimub nii palju,
ja ma ei usu, et see oleks hea

393
00:21:49,916 --> 00:21:51,036
kui me mõlemad Teresal kaduma jääks,

394
00:21:51,060 --> 00:21:52,893
nii et ma tulen tagasi, ma luban.

395
00:21:52,969 --> 00:21:54,177
Hüvasti, suhkur.

396
00:22:11,107 --> 00:22:14,306
_

397
00:22:26,095 --> 00:22:28,336
Sa tead meie probleemist.

398
00:22:28,505 --> 00:22:30,713
See on nagu kellavärk.

399
00:22:30,790 --> 00:22:34,579
Igal teisel neljapäeval
kuus, nad karistavad.

400
00:22:34,603 --> 00:22:37,813
Ma kaotan oma poisid. Leian uued.

401
00:22:42,760 --> 00:22:44,646
Tekitas piisavalt kahju.

402
00:22:45,221 --> 00:22:47,689
Vähem, mida ma teha saan, on ühe parandada.

403
00:23:16,836 --> 00:23:18,887
Jah, Rosario

404
00:23:18,922 --> 00:23:22,566
punase huulepulgaga
ja seksikad pahkluud.

405
00:23:24,527 --> 00:23:27,078
Ei,<i> cabrón,</i> keegi ei sure.

406
00:23:28,473 --> 00:23:30,231
<i>Jefa</i> ära mängi niimoodi.

407
00:23:30,900 --> 00:23:32,576
Lihtsalt tehke seda, mida ma ütlesin.

408
00:23:32,789 --> 00:23:34,789
_

409
00:23:37,148 --> 00:23:38,915
Ole hea, <i> jefa.</i>

410
00:23:40,276 --> 00:23:41,835
Lihtne.

411
00:23:43,413 --> 00:23:46,047
Miski sinuga pole lihtne.

412
00:23:47,358 --> 00:23:49,459
Ma võin teile öelda, kuidas see kõik töötab.

413
00:23:51,955 --> 00:23:53,963
Ma annan sulle kõik oma sidemed,

414
00:23:54,274 --> 00:23:56,593
minu kokkulepped ja tehingud.

415
00:23:58,178 --> 00:24:01,346
Ma ei taha sinu äri
saada minu veast mõjutatud.

416
00:24:01,848 --> 00:24:04,434
Nii et võta üks oma meestest
too mulle märkmik,

417
00:24:05,216 --> 00:24:07,228
ja panen kõik kirja.

418
00:24:21,319 --> 00:24:22,503
Mis toimub?

419
00:24:22,528 --> 00:24:25,288
Võmmid jõudsid meile järele
kui me linnast välja läksime.

420
00:24:26,030 --> 00:24:28,715
- Kuidas?
- Dumas tahtis peatuda.

421
00:24:28,792 --> 00:24:30,291
Kohtas vana meest Cadillacis.

422
00:24:30,368 --> 00:24:33,127
- Lucien.
<i>- Ma arvan, et ta andis neile vihje.</i>

423
00:24:33,162 --> 00:24:34,673
Auto on põlenud.

424
00:24:35,373 --> 00:24:37,382
Turvaline maja. Pärlijõgi.

425
00:24:37,884 --> 00:24:39,801
- Ma saadan teise auto.
<i>- Olgu.</i>

426
00:24:39,877 --> 00:24:41,179
Kuulake.

427
00:24:42,397 --> 00:24:45,690
Sa peaksid teadma... Lafayette on surnud.

428
00:24:47,317 --> 00:24:48,450
Kes seda tegi?

429
00:24:48,484 --> 00:24:49,834
Boaz.

430
00:24:50,888 --> 00:24:52,146
Kurat.

431
00:24:52,181 --> 00:24:54,074
Kui Dumas sellest teada saab,

432
00:24:54,150 --> 00:24:56,025
ta arvab, et andsime talle vihje.

433
00:24:56,102 --> 00:24:58,078
ma tean.

434
00:25:07,363 --> 00:25:08,900
Mis toimub?

435
00:25:08,924 --> 00:25:11,069
Seda ma tahakski teada.

436
00:25:15,389 --> 00:25:17,449
Teresa ei valetanud; Ta ei teadnud

437
00:25:17,474 --> 00:25:19,020
kohtunik oli surnud kuni meie lahkumiseni.

438
00:25:19,045 --> 00:25:21,587
Sa lõikasid tal pea maha.

439
00:25:21,831 --> 00:25:23,881
See oli tema korralduste vastane.

440
00:25:29,222 --> 00:25:31,933
Boaz Jimenez.

441
00:25:33,009 --> 00:25:34,295
Kas sa tunned teda?

442
00:25:34,319 --> 00:25:36,798
Sai Teresa ajal natuke sisse jooksnud
oli haiglas.

443
00:25:36,822 --> 00:25:39,272
See maniakk ei võta kelleltki korraldusi.

444
00:25:39,649 --> 00:25:41,991
Ma ei usu, et saame
tema pärast palju kauem muretsema.

445
00:25:42,016 --> 00:25:45,017
Kuni Teresa muudab selle sitapea
politseinike juurde,

446
00:25:45,104 --> 00:25:48,476
Olen endiselt kõige tagaotsitum mees
maal, nii et...

447
00:25:48,500 --> 00:25:50,166
Ma võtan need võtmed.

448
00:25:50,749 --> 00:25:52,382
Hea küll.

449
00:25:55,281 --> 00:25:57,248
Kuid selle auto jaoks on olemas BOLO.

450
00:25:57,325 --> 00:25:59,500
Sa ei saa kunagi hakkama
üle osariigi piiri.

451
00:26:00,044 --> 00:26:01,823
Muidugi, pagan, et mitte siin vedeleda.

452
00:26:01,847 --> 00:26:04,180
Seal on 2 miljoni dollari suurune pearaha
peas.

453
00:26:04,257 --> 00:26:06,160
Mine uksest välja, sa oled surnud.

454
00:26:13,099 --> 00:26:14,502
Oh, fu...

455
00:26:18,804 --> 00:26:20,938
Luis, too Boaz, palun.

456
00:26:20,973 --> 00:26:23,107
- Mm-hmm.
<i>- Tänan.</i>

457
00:27:00,300 --> 00:27:03,249
_

458
00:27:13,748 --> 00:27:15,808
See on korras.

459
00:27:16,862 --> 00:27:18,379
See on lihtsalt äri.

460
00:27:20,533 --> 00:27:22,375
<i>Mõelge sellele.</i>

461
00:27:22,451 --> 00:27:24,001
Kui Teresa tahaks sinu vastu pöörata,

462
00:27:24,036 --> 00:27:26,095
Ma oleksin võinud sulle kätte anda
igal hetkel politseinike juurde

463
00:27:26,172 --> 00:27:27,171
ja kogus raha.

464
00:27:27,248 --> 00:27:28,576
Teie, inimesed, ei vaja raha.

465
00:27:28,600 --> 00:27:30,850
Sa oleksid selles
millekski muuks... alla.

466
00:27:33,221 --> 00:27:34,553
Tehing.

467
00:27:34,630 --> 00:27:36,347
- Immuunsus.
- Ei.

468
00:27:36,382 --> 00:27:37,848
Sa eksid tema suhtes.

469
00:27:37,925 --> 00:27:39,183
Ta pole see inimene.

470
00:27:39,260 --> 00:27:40,789
Tegelikult on ta oma tagumikku löönud

471
00:27:40,854 --> 00:27:42,353
püüdes tõestada oma süütust.

472
00:27:43,455 --> 00:27:44,499
Jama.

473
00:27:44,524 --> 00:27:46,449
Ta leidis tõendi, et kohtunik
võttis tagasilööke

474
00:27:46,526 --> 00:27:48,596
vastutasuks alaealistele karistuse määramise eest.

475
00:27:48,620 --> 00:27:50,613
See on kestnud juba aastaid.

476
00:27:52,198 --> 00:27:54,949
Kuidas see mind täpselt aitab?

477
00:27:55,493 --> 00:27:59,128
Nad tahavad mind tapmise pärast
Kohtunik Lafayette ja tema poeg.

478
00:27:59,205 --> 00:28:01,609
Sellel pole midagi pistmist
oma korruptsiooniga.

479
00:28:01,633 --> 00:28:04,884
Ei, aga nüüd on sul tuhandeid
mõrvas kahtlustatavatest.

480
00:28:05,953 --> 00:28:07,420
Ükski neist ei aita mind praegu.

481
00:28:07,496 --> 00:28:09,880
See on pikk mäng,
ja nii seda mängitakse.

482
00:28:10,258 --> 00:28:11,590
Pikk mäng?

483
00:28:11,667 --> 00:28:13,592
Sa lõikasid mehel pea maha,

484
00:28:13,669 --> 00:28:15,469
ja nad tahavad mind selle eest ära panna.

485
00:28:15,847 --> 00:28:18,931
Sinu pikk mäng on minu vastu võltsitud.

486
00:28:19,008 --> 00:28:20,599
Mulle meeldib lühem versioon, okei,

487
00:28:20,676 --> 00:28:23,602
kuhu Boas teo eest vangi läheb.

488
00:28:23,679 --> 00:28:25,196
Kuidas sellega on?

489
00:28:31,270 --> 00:28:33,573
Tegelikult, James,

490
00:28:34,148 --> 00:28:36,407
kui Teresa on tõesti minu poolel,

491
00:28:36,484 --> 00:28:38,369
ta saab seda just praegu teha.

492
00:28:39,412 --> 00:28:40,953
Me saame...

493
00:28:41,030 --> 00:28:43,381
tõestada, et kohtunik oli koos määrdunud.

494
00:28:45,117 --> 00:28:46,324
Nagu sõbrad.

495
00:28:56,596 --> 00:29:00,306
Oh, kurat. Kurat, ta ei võta vastu.

496
00:29:00,382 --> 00:29:02,768
See pole sina. Ta tegeleb Boasiga...

497
00:29:04,437 --> 00:29:07,030
Mida sa teeksid, kui oleksid mina?

498
00:29:07,106 --> 00:29:09,356
Teate sellele vastust.

499
00:29:09,609 --> 00:29:11,942
Mul on üks kuul vähem relvas.

500
00:29:11,977 --> 00:29:14,370
Sellepärast ma enam kartelli ei juhi.

501
00:29:14,447 --> 00:29:16,530
Sellepärast ma siin praegugi seisan.

502
00:29:16,941 --> 00:29:18,732
Olen impulsiivne.

503
00:29:21,046 --> 00:29:22,336
Aga sa ei ole.

504
00:29:23,934 --> 00:29:25,416
Sellepärast sa oled boss.

505
00:29:28,544 --> 00:29:30,294
Siin on kõik, mida pead teadma

506
00:29:30,329 --> 00:29:32,430
Sinaloas äri ajada.

507
00:29:33,632 --> 00:29:36,066
Ja ma tean, miks sa pole seda teinud
vajutas veel päästikule.

508
00:29:38,170 --> 00:29:39,722
Sa oled õnnelik, et ma seda tegin.

509
00:29:41,215 --> 00:29:43,140
Ma tean, et mu ajastus on nõme

510
00:29:43,175 --> 00:29:45,234
ja minu stiil ei ole sinu stiil.

511
00:29:46,095 --> 00:29:47,403
Aga see ema... ee oleks pidanud surema

512
00:29:47,480 --> 00:29:49,447
esimest korda ulatas ta käe välja.

513
00:29:50,742 --> 00:29:51,991
Sa tead seda.

514
00:29:53,227 --> 00:29:54,695
Ja ma tean seda.

515
00:29:55,396 --> 00:29:56,724
Nagu ma aru saan,

516
00:29:56,748 --> 00:29:59,031
sa tunned Teresat peaaegu sama hästi kui mina.

517
00:29:59,108 --> 00:30:01,700
Ta on kõik seotud lojaalsusega.

518
00:30:01,777 --> 00:30:02,954
eks?

519
00:30:03,421 --> 00:30:05,588
Alates esimesest kohtumise päevast,
Olen näinud teda oma eluga riskimas

520
00:30:05,665 --> 00:30:07,735
ikka ja jälle abivajajatele...

521
00:30:07,759 --> 00:30:09,418
Täiesti võõrad.

522
00:30:10,461 --> 00:30:13,170
Ma ei olnud eelmisel aastal ainult välismaal.

523
00:30:13,247 --> 00:30:14,465
Olin väljas.

524
00:30:15,100 --> 00:30:17,266
Ma oleksin võinud ära jääda
ja ei vaadanud kunagi tagasi.

525
00:30:17,927 --> 00:30:19,929
Võib-olla see oleks olnud
tark tegu.

526
00:30:21,138 --> 00:30:24,348
Aga ma tulin tagasi, sest
seda ta teeks,

527
00:30:24,425 --> 00:30:26,651
mitte ainult minu, vaid ka sinu jaoks.

528
00:30:27,761 --> 00:30:29,278
Ma arvan, et sa tead seda.

529
00:30:30,615 --> 00:30:32,066
Sügaval sisimas...

530
00:30:32,692 --> 00:30:34,527
sa tead, et võid teda usaldada.

531
00:31:03,815 --> 00:31:05,850
Mine tagasi Miamisse, Boaz.

532
00:31:06,484 --> 00:31:08,609
Hoolitse äri eest.

533
00:31:13,349 --> 00:31:14,900
Ära tee mulle enam risti ette.

534
00:31:15,358 --> 00:31:16,666
Aitäh, <i> jefa.</i>

535
00:31:20,156 --> 00:31:22,665
Just see mees, keda ma otsisin.

536
00:31:24,577 --> 00:31:27,378
Mul vedas. Mansetti teda.

537
00:31:28,864 --> 00:31:30,625
Mis toimub?

538
00:31:31,676 --> 00:31:33,584
Noh, mul on turvakaamerad

539
00:31:33,619 --> 00:31:35,511
elektrijaamast
Honey Islandi soo lähedal.

540
00:31:36,047 --> 00:31:38,255
Teie meest siin on näha lohistamas

541
00:31:38,347 --> 00:31:39,605
mis on kohtunik Lafayette'i surnukehast järele jäänud

542
00:31:39,667 --> 00:31:41,184
oma Mercedese tagant välja.

543
00:31:41,510 --> 00:31:43,594
Mis see maksma läheb
et see ära läheks?

544
00:31:47,358 --> 00:31:50,142
Sa üritad altkäemaksu anda
seaduseametnik.

545
00:31:50,190 --> 00:31:52,332
Tead, ma maksin Lafayette'ile.

546
00:31:52,438 --> 00:31:53,529
Ma võin sulle maksta.

547
00:31:54,106 --> 00:31:55,773
Sa pakud mulle vereraha.

548
00:31:55,808 --> 00:31:57,274
Kulutab sama palju.

549
00:31:57,309 --> 00:31:58,242
Ole vait.

550
00:31:59,902 --> 00:32:02,453
Sa kuulsid, et kohtuniku naine oli...

551
00:32:02,481 --> 00:32:03,908
Oli haige naine.

552
00:32:04,400 --> 00:32:06,617
Noh, mu ema oli tema õde.

553
00:32:06,911 --> 00:32:09,378
Ma kasvasin praktiliselt tema katuse all.

554
00:32:09,455 --> 00:32:11,192
Pane mind õhtukoolist läbi.

555
00:32:11,216 --> 00:32:13,791
Ja nüüd ootate, et ma lihtsalt...

556
00:32:13,867 --> 00:32:15,793
võta oma raha ja vaata teistpidi.

557
00:32:15,869 --> 00:32:17,678
See on 3 miljonit dollarit.

558
00:32:20,499 --> 00:32:22,051
3 miljonit dollarit.

559
00:32:22,718 --> 00:32:24,560
Nii palju
kas sa maksid kohtunikule?

560
00:32:24,637 --> 00:32:26,055
kuus.

561
00:32:35,279 --> 00:32:38,172
Noh, kui ma hakkan palli mängima,
Ma vajan sinult midagi.

562
00:32:40,394 --> 00:32:42,453
Keegi peab kohtuniku eest rippuma.

563
00:32:45,416 --> 00:32:47,561
Ja ma ei lahku siit
ilma selle kellegita.

564
00:32:52,593 --> 00:32:54,812
Me saame sind kuhugi Mehhikosse peita.

565
00:32:55,008 --> 00:32:57,325
Peate lihtsalt pikali heitma
kuni asjad lahenevad.

566
00:32:57,967 --> 00:32:59,851
Mis siis, kui seda ei saa parandada?

567
00:33:00,576 --> 00:33:02,236
Siis sa kaod,

568
00:33:02,728 --> 00:33:04,223
alustada uut elu.

569
00:33:04,247 --> 00:33:05,531
Kõnnib minema...

570
00:33:06,690 --> 00:33:08,374
See pole nii lihtne.

571
00:33:10,235 --> 00:33:13,622
Jah. Raske on lahkuda
teie inimesed taga.

572
00:33:14,031 --> 00:33:15,464
Sellepärast ma tagasi tulin.

573
00:33:16,742 --> 00:33:19,334
Sa tulid tagasi, sest
sa oled temasse armunud.

574
00:33:34,259 --> 00:33:36,277
Tere. Kus ta on?

575
00:33:46,197 --> 00:33:47,621
Mida sa siin teed?

576
00:33:51,777 --> 00:33:52,907
Ära tee.

577
00:33:58,301 --> 00:34:00,446
Lase nüüd relv käest.

578
00:34:06,667 --> 00:34:08,309
Pange relv maha.

579
00:34:39,366 --> 00:34:41,175
Mul on kahju, Marcel.

580
00:34:45,681 --> 00:34:47,091
Ma usaldasin sind.

581
00:35:47,893 --> 00:35:50,222
Ma vannun.

582
00:35:50,246 --> 00:35:51,653
Ma vannun.

583
00:35:51,730 --> 00:35:54,415
Aga ei midagi, mitte midagi...

584
00:36:06,912 --> 00:36:08,378
Vau.

585
00:36:08,455 --> 00:36:09,546
Kes ta on?

586
00:36:09,623 --> 00:36:11,243
Ah...

587
00:36:11,267 --> 00:36:13,508
Ah...

588
00:36:14,303 --> 00:36:16,386
Mul on... nii kahju.

589
00:36:16,463 --> 00:36:18,221
Ma lihtsalt... ma tulen kohe tagasi.

590
00:36:18,298 --> 00:36:19,607
Vabandage.

591
00:36:26,807 --> 00:36:28,690
- Mida sa siin teed?
- Mida ma<i> ma</i> siin teen?

592
00:36:28,767 --> 00:36:30,192
- Jah.
- Mida<i> sa</i> siin teed?

593
00:36:32,437 --> 00:36:33,862
Olen NA koosolekul.

594
00:36:33,897 --> 00:36:36,920
Kelly Anne, sa oled rase!
Kas kasutad jälle?

595
00:36:36,985 --> 00:36:38,700
Ei! Muidugi mitte!

596
00:36:38,777 --> 00:36:39,793
Siis ma ei saa aru
mida sa siin teed!

597
00:36:39,870 --> 00:36:40,869
Sa ei saaks aru.

598
00:36:40,946 --> 00:36:42,871
Anna mulle siis aru.

599
00:36:42,948 --> 00:36:44,539
Sa arvad, et ma kardan last tuua

600
00:36:44,574 --> 00:36:47,542
meie maailma, aga see pole midagi.

601
00:36:47,619 --> 00:36:50,212
See saab olema lihtne võrreldes...

602
00:36:50,247 --> 00:36:51,797
Millega võrreldes, ah?

603
00:36:52,007 --> 00:36:53,592
Mina.

604
00:36:54,477 --> 00:36:55,886
Minuga võrreldes.

605
00:36:56,812 --> 00:36:58,624
Ma olen hullem kui kartell.

606
00:36:58,648 --> 00:37:00,459
Ma olen sada korda hullem.

607
00:37:00,483 --> 00:37:02,794
Sa oled hullem kui...
Sellel pole mõtet!

608
00:37:02,818 --> 00:37:05,486
Ma olen emaks täiesti kõlbmatu.

609
00:37:06,596 --> 00:37:09,898
Ma olen sõltlane ja ma olen rott,
ja ma olen valetaja,

610
00:37:09,975 --> 00:37:11,400
ja ma tapsin oma mehe.

611
00:37:11,777 --> 00:37:13,777
Sa isegi ei usalda mind.
Sa järgnesid mulle siin.

612
00:37:13,854 --> 00:37:15,146
Sa olid valmis mind tulistama!

613
00:37:15,233 --> 00:37:16,238
Tulistada sind?

614
00:37:16,314 --> 00:37:17,906
Ma ei tahtnud sind tulistada, Kelly Anne!

615
00:37:17,941 --> 00:37:20,646
- Sa ei tea seda.
- Arvasin, et oled hädas!

616
00:37:22,338 --> 00:37:25,839
Sa käitusid kahtlustavalt.
Sa valetasid mulle.

617
00:37:28,660 --> 00:37:30,585
Ma arvasin, et sul on külmad jalad.

618
00:37:30,662 --> 00:37:32,587
ma olen!

619
00:37:32,622 --> 00:37:34,640
Mu jalad külmetavad!

620
00:37:36,475 --> 00:37:38,867
Mis siis, kui ma selle lapse elu ära rikun?

621
00:37:40,547 --> 00:37:44,358
W-Mis siis, kui ma ei saa sellega hakkama
ja hakkan uuesti kasutama?

622
00:37:44,435 --> 00:37:48,603
Ma olen nüüd kaine, aga saan
ole alati sõltlane.

623
00:37:48,643 --> 00:37:50,402
Kelly Anne,

624
00:37:50,474 --> 00:37:54,317
miks sa ainult mõtled
halbadest asjadest, ah?

625
00:37:54,394 --> 00:37:56,682
Kuidas on lood selle heaga, mida teete?

626
00:37:56,706 --> 00:37:58,198
Jah? nagu mida?

627
00:37:59,131 --> 00:38:01,965
Oleksid võinud kaduda
õhukesse õhku.

628
00:38:02,027 --> 00:38:03,535
Sa olid vaba.

629
00:38:03,912 --> 00:38:06,288
Aga kui Tony sind vajas,

630
00:38:06,498 --> 00:38:08,542
sa tulid ja päästsid ta elu

631
00:38:09,209 --> 00:38:10,959
hetkekski mõtlemata

632
00:38:10,994 --> 00:38:12,461
mis sinuga juhtuda võib.

633
00:38:12,496 --> 00:38:15,514
See on see, mida ema teeb.

634
00:38:18,418 --> 00:38:20,137
See oli teistsugune.

635
00:38:20,471 --> 00:38:23,375
Sa oled kõige lahkem ja heldem naine

636
00:38:23,399 --> 00:38:24,876
mida ma kunagi teadsin,

637
00:38:24,900 --> 00:38:26,975
nii palju armastust oma südames

638
00:38:27,000 --> 00:38:29,897
et sul pole õrna aimugi
mida sellega teha.

639
00:38:30,573 --> 00:38:32,322
Ja meie laps...

640
00:38:33,908 --> 00:38:37,722
Meie laps hakkab sind armastama
nii palju kui ma sind armastan.

641
00:38:43,994 --> 00:38:45,002
Olgu.

642
00:39:07,866 --> 00:39:10,050
Ma ei arvanud, et see politseinik oli hoobilt.

643
00:39:10,971 --> 00:39:13,614
Ei. Ta võttis hea meelega raha.

644
00:39:14,784 --> 00:39:16,784
Kuid ta vajas kedagi, kes arreteeriks.

645
00:39:19,104 --> 00:39:21,664
Ma teen kõik
Ma saan teda aidata.

646
00:39:22,699 --> 00:39:24,875
Teate, et sellel pole mingit garantiid.

647
00:39:27,076 --> 00:39:28,926
Aga Boas?

648
00:39:30,907 --> 00:39:32,966
Teel tagasi Miamisse.

649
00:39:37,831 --> 00:39:40,808
Ma lubasin Dumas'le

650
00:39:40,884 --> 00:39:43,435
et polnud võimalust
sa annaksid ta kätte.

651
00:39:46,006 --> 00:39:48,073
Mul ei olnud valikut.

652
00:39:51,061 --> 00:39:53,063
<i>Esimene asi, mida õpid</i>

653
00:39:53,564 --> 00:39:55,524
<i>sõda ei lõpe kunagi.</i>

654
00:39:55,974 --> 00:39:58,867
Taastumine on igapäevane võitlus.

655
00:40:01,572 --> 00:40:03,809
Ükskõik, mida proovite ja teete,

656
00:40:03,833 --> 00:40:05,993
sa pole kunagi tõeliselt turvaline.

657
00:40:07,986 --> 00:40:11,581
<i>Ja need deemonid, keda soovite unustada,</i>

658
00:40:12,416 --> 00:40:14,416
<i>lukustage need kasti...</i>

659
00:40:16,494 --> 00:40:19,012
<i>Nad tulevad teile jätkuvalt järele,</i>

660
00:40:19,089 --> 00:40:22,718
<i>tuletades teile kõike meelde
tahad unustada...</i>

661
00:40:24,961 --> 00:40:27,396
<i>Kõik, mida olete kunagi valesti teinud...</i>

662
00:40:29,049 --> 00:40:31,143
<i>Kõik, keda olete kunagi läbi kukkunud...</i>

663
00:40:34,471 --> 00:40:36,438
<i>Kogu teie tekitatud kahju...</i>

664
00:40:38,850 --> 00:40:41,069
<i>Ja inimesed, kelle olete kaotanud.</i>

665
00:40:41,895 --> 00:40:43,682
<i>Ja sa tahad alla anda...</i>

666
00:40:46,542 --> 00:40:48,493
<i>Lihtsalt löö...</i>

667
00:40:49,953 --> 00:40:51,712
<i>lihtsalt jooki.</i>

668
00:40:55,533 --> 00:40:57,426
<i>Aga see on valik...</i>

669
00:41:00,723 --> 00:41:03,798
<i>Pinavalt valus</i>

670
00:41:03,833 --> 00:41:06,435
<i>ja võimatuna tunduv valik.</i>

671
00:41:10,840 --> 00:41:12,441
Aga minu jaoks...

672
00:41:13,903 --> 00:41:15,477
Täna...

673
00:41:15,553 --> 00:41:18,231
Ma otsustan jätkata võitlust.

674
00:41:26,623 --> 00:41:29,683
<i>Ma valin
deemoneid vaos hoida.</i>