1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,141 --> 00:00:03,149
Varem
Lõuna kuninganna kohta...

2
00:00:04,983 --> 00:00:07,523
30 000 ruutjalga
ärikinnisvarast.

3
00:00:07,549 --> 00:00:08,701
Meie tulevik.

4
00:00:08,733 --> 00:00:10,716
Kas soovite ehitada kaubanduskeskuse?

5
00:00:10,759 --> 00:00:12,673
Tahtsin omada legaalset ettevõtet.

6
00:00:12,716 --> 00:00:16,004
Kui teenime rohkem raha,
saame osta kinnisvara juurde.

7
00:00:16,028 --> 00:00:18,975
Siis me ei pea tööd tegema
selliste inimestega nagu Castel ja Boaz,

8
00:00:18,999 --> 00:00:20,804
kes mõrvasid isegi oma perekonna.

9
00:00:20,828 --> 00:00:23,335
Ma olen siin härra Boucherit tundnud

10
00:00:23,359 --> 00:00:24,728
paljudeks aastateks.

11
00:00:28,229 --> 00:00:30,014
Mida sa selle eest tahad?

12
00:00:30,038 --> 00:00:32,454
Ma tahan raha, mille Boucherile pakkusite.

13
00:00:32,478 --> 00:00:35,095
Pea seda tegevusmaksuks.

14
00:00:35,119 --> 00:00:37,165
See on minu linn.

15
00:00:37,412 --> 00:00:40,628
Sa oled mulle perekond. ma armastan sind; Mina küll.

16
00:00:40,653 --> 00:00:41,885
Ma usaldasin sind.

17
00:00:41,910 --> 00:00:44,192
Sul oli õigus. See on tema.

18
00:00:44,217 --> 00:00:45,346
Ta on mutt.

19
00:00:47,638 --> 00:00:48,614
- Uhh!
- Oh!

20
00:00:49,689 --> 00:00:51,927
- Ah!
- Pote?

21
00:00:52,588 --> 00:00:53,604
Pote?

22
00:00:53,628 --> 00:00:55,485
- Tony?
- Ei, mida sa teed?

23
00:00:55,509 --> 00:00:56,848
Ta on minuga.

24
00:00:56,895 --> 00:00:57,965
- Uhh!
- Sa peaksid olema surnud.

25
00:00:57,989 --> 00:00:59,075
Ma tean ja palun lubage mul selgitada.

26
00:00:59,099 --> 00:01:01,473
- Miks ta lasi sul elada?
- Ma ei tea.

27
00:01:01,497 --> 00:01:03,905
Ilma sinuta poleks mind siin.

28
00:01:03,929 --> 00:01:05,308
Samamoodi.

29
00:01:05,716 --> 00:01:07,711
Kuidas suhtute Miamisse?

30
00:01:07,762 --> 00:01:10,738
- Mis ei meeldi?
- Ma tahaksin, et sa seda juhiksid.

31
00:01:11,823 --> 00:01:13,788
René oli mulle nagu poeg.

32
00:01:13,812 --> 00:01:16,080
Kes seda tegi, see maksab.

33
00:01:16,106 --> 00:01:17,426
Ma tapsin René.

34
00:01:17,645 --> 00:01:19,178
Kohtuniku vennapoeg.

35
00:01:19,833 --> 00:01:21,788
Olen avatud tarade parandamisele

36
00:01:21,812 --> 00:01:23,809
kui sa annad oma mehe mulle üle.

37
00:01:23,833 --> 00:01:25,708
Kui sa mind usaldaksid,
Ma oleksin võinud sind kaitsta,

38
00:01:25,732 --> 00:01:26,812
aga nüüd ma ei saa.

39
00:01:29,762 --> 00:01:32,732
Ah!

40
00:01:34,908 --> 00:01:36,777
Randall!

41
00:01:39,853 --> 00:01:42,191
Kohtunik on maas, kuid ta pole väljas.

42
00:01:42,215 --> 00:01:45,673
Kui ta kaotab oma jõu, on ta lihtsalt mees.

43
00:01:45,911 --> 00:01:47,430
Minu poeg.

44
00:01:47,455 --> 00:01:48,874
Poeg?

45
00:01:49,234 --> 00:01:51,669
Issand, mida ma olen teinud?

46
00:01:51,823 --> 00:01:53,638
Phoenix on meie oma.

47
00:02:00,823 --> 00:02:02,848
- Siin ma tulen maha.
- Ma hakkan sind igatsema.

48
00:02:02,872 --> 00:02:04,709
Teresa jääb terveks

49
00:02:04,733 --> 00:02:06,266
seni, kuni ta meile kasulik on.

50
00:02:06,290 --> 00:02:08,396
Sina seevastu
sa oled vastutaja.

51
00:02:08,420 --> 00:02:09,839
Sa tuled meiega

52
00:02:09,863 --> 00:02:11,758
nii et sa ei saa
et teda endaga kaasa tõmmata.

53
00:02:11,782 --> 00:02:13,190
Võtsime just Miami üle.

54
00:02:13,239 --> 00:02:15,689
Miks venelastega nii kiiresti edasi minna?

55
00:02:15,713 --> 00:02:18,858
Kui laiendame oma partnerina Kostja,

56
00:02:18,882 --> 00:02:20,858
meid nähakse tugevatena.

57
00:02:20,882 --> 00:02:23,768
Sul on hea maine,
Teresa Mendoza.

58
00:02:23,792 --> 00:02:25,799
Mul oleks hea meel uue partneri üle.

59
00:02:25,823 --> 00:02:27,031
mina ka.

60
00:02:27,055 --> 00:02:28,858
Nii et me oleme Kostjaga äris?

61
00:02:28,882 --> 00:02:30,768
Nii heas kui halvas.

62
00:02:30,792 --> 00:02:31,869
_

63
00:02:31,893 --> 00:02:33,788
- Kas ma sõidan?
- See on sinu auto.

64
00:02:34,882 --> 00:02:36,732
Tony!

65
00:02:37,852 --> 00:02:40,426
Kohtunik tuli täna minu kabinetti.

66
00:02:40,450 --> 00:02:42,326
Teresa, ta tahab su surma.

67
00:02:42,350 --> 00:02:43,858
Ma lihtsalt tahan, et sa teaksid...

68
00:02:43,882 --> 00:02:45,732
Olen kõik sees.

69
00:02:45,757 --> 00:02:47,637
Lafayette tappis Tony.

70
00:02:47,662 --> 00:02:48,842
_

71
00:02:54,803 --> 00:02:56,768
George, kutsu arst.

72
00:02:56,792 --> 00:02:58,909
James, mis sinuga juhtus?

73
00:02:58,933 --> 00:03:00,743
Nad tulevad sulle järele.

74
00:03:21,461 --> 00:03:24,912
Oli aeg, mil
Ma jooksin alati oma elu eest.

75
00:03:25,903 --> 00:03:27,879
Jälitatakse.

76
00:03:27,903 --> 00:03:29,893
Vaevalt ellu jäänud.

77
00:03:30,267 --> 00:03:33,942
Nüüd olen mina see, kes jahib...

78
00:04:55,713 --> 00:04:56,888
Sa arvad, et oled ohutu

79
00:04:56,912 --> 00:04:58,859
sest sa oled maailma tipus

80
00:04:58,883 --> 00:05:00,898
ja sa pole enam saak.

81
00:05:04,446 --> 00:05:05,905
Siis ühel päeval,

82
00:05:06,773 --> 00:05:08,859
sa mõistad
seal on suurem, hullem hunt

83
00:05:08,883 --> 00:05:10,908
nurga taga varitsemas.

84
00:05:15,753 --> 00:05:17,708
Ja sa pead endalt küsima ...

85
00:05:18,388 --> 00:05:20,539
kas sa lähed tagasi jooksma?

86
00:05:20,883 --> 00:05:22,421
Jäitakse taga?

87
00:05:22,883 --> 00:05:24,852
Vaevalt ellu jäänud?

88
00:05:39,612 --> 00:05:40,943
Ma tean oma vastust.

89
00:05:42,873 --> 00:05:44,658
Mis on sinu oma?

90
00:06:26,432 --> 00:06:29,405
Ma kuulsin müra
minu kasvuhoones väljas.

91
00:06:29,922 --> 00:06:31,943
Mis kell see umbes oli?

92
00:06:32,446 --> 00:06:33,715
ma ei tea.

93
00:06:33,932 --> 00:06:35,893
Ma ütlen, et umbes 5:00?

94
00:06:36,096 --> 00:06:38,956
Väljas oli ikka veel pime.

95
00:06:39,852 --> 00:06:41,919
Läksin uurima

96
00:06:41,943 --> 00:06:46,422
ja tuli mu poja peale
võitleb sissetungijaga.

97
00:06:47,812 --> 00:06:51,302
Tormasin majja tagasi
et mu relv kätte saada, aga...

98
00:06:52,852 --> 00:06:54,036
Ei olnud mu seifis.

99
00:06:54,305 --> 00:06:56,859
Ma... unustasin, et olin selle pannud
minu lauasahtlis.

100
00:06:59,526 --> 00:07:01,862
Selleks ajaks, kui ma tagasi tulin...

101
00:07:02,883 --> 00:07:04,792
Oli juba hilja.

102
00:07:05,862 --> 00:07:07,443
Sissetungija...

103
00:07:08,833 --> 00:07:10,404
Tappis Davise

104
00:07:11,238 --> 00:07:12,865
ja põgenes.

105
00:07:14,823 --> 00:07:16,739
Austatud ametnikud sündmuskohal

106
00:07:16,763 --> 00:07:18,852
ei leidnud tõendeid
sunniviisilisest sisenemisest.

107
00:07:19,883 --> 00:07:21,879
Vaatasime teie turvasüsteeme,

108
00:07:21,903 --> 00:07:24,849
ja tundub, et teie kaamerad ei tööta

109
00:07:24,873 --> 00:07:26,773
päeval.

110
00:07:28,655 --> 00:07:30,007
Midagi ei klapi.

111
00:07:36,922 --> 00:07:39,809
Su naine suri
sarnastel asjaoludel

112
00:07:39,833 --> 00:07:41,560
ja teie poeg

113
00:07:41,679 --> 00:07:44,346
oli ajalugu
institutsionaliseerimisest.

114
00:07:44,371 --> 00:07:48,067
Ma ei luba sul rääkida
minu pere kohta sel viisil.

115
00:07:48,922 --> 00:07:51,438
Mis jumala nimel
kas sa väidad, detektiiv?

116
00:07:51,462 --> 00:07:53,251
See ei ole süüdistus.

117
00:07:53,275 --> 00:07:54,859
Ma lihtsalt kinnitan fakti.

118
00:07:54,883 --> 00:07:56,859
Teie poja haavad olid ise tekitatud.

119
00:07:56,883 --> 00:07:58,638
Millal sa tunnistuse said

120
00:07:58,662 --> 00:08:00,298
arstliku läbivaatajana, detektiiv?

121
00:08:00,322 --> 00:08:01,658
Kapten Gamble,

122
00:08:01,682 --> 00:08:02,908
Ma ei saanud aru
teid määrati juhtumiga tegelema.

123
00:08:02,932 --> 00:08:04,859
Vastake küsimusele.

124
00:08:07,883 --> 00:08:09,919
Rääkisin arstiga
eksamineerija täna hommikul.

125
00:08:09,943 --> 00:08:11,465
Hmm.

126
00:08:11,532 --> 00:08:13,482
Noh, ma tulin just tema kontorist.

127
00:08:14,345 --> 00:08:15,761
Ta on oma avaldust muutnud.

128
00:08:16,932 --> 00:08:18,430
Eli...

129
00:08:19,499 --> 00:08:21,458
Täname, et tulite.

130
00:08:21,682 --> 00:08:23,943
Mul on kahju teie kaotuse pärast, kohtunik.

131
00:08:24,380 --> 00:08:25,620
Kuidas sa vastu pead?

132
00:08:27,399 --> 00:08:30,669
"Nutmine tähendab vähem teenimist
leina sügavus."

133
00:08:39,570 --> 00:08:41,566
Kohtunik Lafayette...

134
00:08:41,590 --> 00:08:44,873
on oma poja mõrva ainus tunnistaja.

135
00:08:47,399 --> 00:08:50,556
Soovitaksin sulle
oma tooni kohandamiseks, detektiiv.

136
00:08:54,580 --> 00:08:56,093
Vabandust, teie austusavaldus.

137
00:08:56,266 --> 00:08:58,506
Tegin lihtsalt oma hoolsuskohustust.

138
00:08:59,480 --> 00:09:01,223
Muidugi.

139
00:09:01,519 --> 00:09:03,365
Olgu, Cecil,
sa ei pea nüüd muretsema.

140
00:09:03,389 --> 00:09:05,525
Ma jälgin seda uurimist

141
00:09:05,549 --> 00:09:06,796
siit edasi.

142
00:09:07,380 --> 00:09:08,630
Nüüd...

143
00:09:09,022 --> 00:09:10,570
kus sa olid?

144
00:09:13,480 --> 00:09:15,405
Kohtunik Lafayette oli tema poja tunnistajaks

145
00:09:15,429 --> 00:09:17,380
võitleb sissetungijaga.

146
00:09:18,226 --> 00:09:19,515
Mida sa siis ootad?

147
00:09:20,380 --> 00:09:21,615
Võtame BOLO välja.

148
00:09:26,389 --> 00:09:28,439
Sa näed teda hästi, Cecil?

149
00:09:29,490 --> 00:09:32,466
Oh, ma kindlasti tegin.

150
00:09:48,610 --> 00:09:50,580
Tere, Teresa, sa pead seda vaatama tulema.

151
00:09:51,036 --> 00:09:52,566
Tule nüüd.

152
00:09:54,620 --> 00:09:56,703
Kokkuvõtteks
on käimas inimjaht

153
00:09:56,734 --> 00:09:59,365
kahtlusaluse eest eile õhtul
väidetav mõrv

154
00:09:59,389 --> 00:10:01,086
Davis Lafayette'ist,

155
00:10:01,110 --> 00:10:03,887
austatud kohtuniku Cecil Lafayette'i poeg.

156
00:10:03,930 --> 00:10:05,515
Kahtlustatav on mainekas pea

157
00:10:05,539 --> 00:10:07,566
New Orleansi kuritegevuse sündikaadist

158
00:10:07,590 --> 00:10:12,385
kohalikele õiguskaitseorganitele teada
kui Marcel William Dumas.

159
00:10:12,409 --> 00:10:13,515
Võimud hoiatavad

160
00:10:13,539 --> 00:10:16,570
et teda peetakse
relvastatud ja ohtlik.

161
00:10:28,480 --> 00:10:29,615
Marcel ei vasta.

162
00:10:29,639 --> 00:10:31,415
Sa arvad, et politseinikud
oled ta juba üles võtnud?

163
00:10:31,439 --> 00:10:32,485
Veel mitte.

164
00:10:32,509 --> 00:10:34,476
Ta läks maa alla
ja keegi ei tea kuhu.

165
00:10:34,500 --> 00:10:36,635
Peame ta üles leidma
enne kui Lafayette seda teeb.

166
00:10:36,659 --> 00:10:39,395
Noh, me oleme hõivatud enda kaitsmisega.

167
00:10:39,419 --> 00:10:40,876
Ta on meie liitlane. Peame ta üles leidma.

168
00:10:40,909 --> 00:10:42,415
Sellel pole mõtet.

169
00:10:42,439 --> 00:10:43,596
Miks peaks kohtunik tahtma Dumast raamistada?

170
00:10:43,620 --> 00:10:46,094
Sest Dumas valis mind tema asemel.

171
00:10:46,549 --> 00:10:47,596
Ta tunneb end reedetuna.

172
00:10:47,620 --> 00:10:49,610
Sellepärast ta jälitab teda.

173
00:10:51,938 --> 00:10:53,838
Leidis selle...

174
00:10:54,470 --> 00:10:56,429
Jamesi autos.

175
00:10:57,610 --> 00:10:58,649
Telefoni jälgija?

176
00:10:58,959 --> 00:11:00,870
Ja segaja.

177
00:11:02,094 --> 00:11:04,419
Mida James selle kõigega teeb?

178
00:11:05,282 --> 00:11:07,422
Võib-olla on tema see
see tuleb meile järele.

179
00:11:13,486 --> 00:11:20,263
Sünkroonis ja parandas -robtor-
www.MY-SUBS.com

180
00:11:31,451 --> 00:11:32,836
Kus ma olen?

181
00:11:32,860 --> 00:11:34,286
Sa oled turvalises majas.

182
00:11:34,310 --> 00:11:36,860
Meile tuli siia arst
sind opereerida.

183
00:11:37,769 --> 00:11:39,848
Kuul ei tabanud ühtegi elutähtsat organit.

184
00:11:41,242 --> 00:11:42,332
Sul on vedanud.

185
00:11:42,694 --> 00:11:44,249
Ma ei tunne end õnnelikuna.

186
00:11:44,273 --> 00:11:45,749
Noh, sa oled.

187
00:11:46,277 --> 00:11:48,454
Peaksite uuesti jalule olema
paari päeva pärast.

188
00:11:48,478 --> 00:11:50,793
Enne alustamist
mullivannide joonistamine

189
00:11:50,817 --> 00:11:52,464
või PBandJ-de tegemine,

190
00:11:52,488 --> 00:11:55,388
Mul on sulle paar küsimust, "007."

191
00:11:56,043 --> 00:11:57,059
Ma võin seletada.

192
00:11:57,084 --> 00:11:59,050
Esimesed asjad kõigepealt.

193
00:11:59,175 --> 00:12:01,285
Kes tuleb Teresa järele?

194
00:12:01,851 --> 00:12:04,831
Ma ei tea, kes nad on.
Lihtsalt, et sind on sihikule võetud.

195
00:12:07,437 --> 00:12:09,447
Töötasin koos Devon Finchiga.

196
00:12:10,679 --> 00:12:13,148
Kuidas sa saaksid tema juurde tagasi minna
pärast kõike, mida ta on teinud?

197
00:12:13,149 --> 00:12:14,981
Mul polnud valikut.

198
00:12:15,005 --> 00:12:17,393
Kui ma võlga ära ei tasunud,
ta tuleks jätkuvalt.

199
00:12:17,417 --> 00:12:18,995
Nii et ma tegin kokkuleppe.

200
00:12:19,019 --> 00:12:20,464
Niikaua kui ma temaga koos töötasin,

201
00:12:20,488 --> 00:12:22,900
ta hoiaks teie organisatsioonist eemale.

202
00:12:23,055 --> 00:12:25,011
- Sa oleks ohutu.
- Ohutu?

203
00:12:25,036 --> 00:12:26,822
Viimati nägi Teresa Finchi,

204
00:12:26,846 --> 00:12:29,752
ta pommitas El Santo hoonet,
peaaegu tapab ta!

205
00:12:29,801 --> 00:12:32,373
Devon on CIA agent.

206
00:12:32,397 --> 00:12:35,417
Ei, tehniliselt ta on
agentuuri töövõtja.

207
00:12:37,033 --> 00:12:38,174
Kas sa töötad tema heaks?

208
00:12:39,153 --> 00:12:42,142
Lõpuks lõikas ta mu lahti
pärast tööd Venezuelas.

209
00:12:44,347 --> 00:12:46,357
See oli keerulisem kui tavaliselt.

210
00:12:48,286 --> 00:12:49,372
Nii et lahkumiskingiks

211
00:12:49,396 --> 00:12:52,293
ta andis mulle vihje tapmismeeskonna kohta
suundumas teie jaoks New Orleansi.

212
00:12:52,317 --> 00:12:55,223
Nii et ta teadis
tabamus, aga mitte mängijad?

213
00:12:55,247 --> 00:12:57,323
Ma ei osta seda.

214
00:12:57,347 --> 00:12:59,252
See oli lihtsalt jutuajamine.

215
00:12:59,276 --> 00:13:01,372
Devonil oli üks edumaa.

216
00:13:01,396 --> 00:13:03,342
Satelliittelefon.

217
00:13:03,936 --> 00:13:06,286
Jälgisin selle hooneni
laopiirkonnas,

218
00:13:06,367 --> 00:13:09,681
tungis sisse, leidis jälgimise
fotod sinust.

219
00:13:11,106 --> 00:13:14,196
Siis tuli tapmismeeskond tagasi,
sai mulle tilga peale.

220
00:13:14,327 --> 00:13:16,362
Võtsin neist ühe välja,
kuid pääses napilt.

221
00:13:16,386 --> 00:13:18,237
Vaata sind, Houdini.

222
00:13:19,317 --> 00:13:21,293
Teresa, sa pead kaduma

223
00:13:21,317 --> 00:13:23,862
samas saame teada, kes nendega lepingu sõlmis.

224
00:13:24,179 --> 00:13:25,382
Meil pole palju aega.

225
00:13:25,406 --> 00:13:27,252
Lihtne, lihtne.

226
00:13:27,276 --> 00:13:28,959
Sul oli just operatsioon, cabrón.

227
00:13:28,984 --> 00:13:31,203
Tal on õigus. Sa pead puhkama.

228
00:13:32,367 --> 00:13:35,213
Keegi ei tea sellest turvalisest majast.

229
00:13:35,237 --> 00:13:36,367
See ostab meile aega.

230
00:13:44,386 --> 00:13:46,551
Ta on nüüd meiega.

231
00:13:47,227 --> 00:13:48,362
Ta on minu advokaat.

232
00:13:48,409 --> 00:13:50,912
Ja ta on perekond.

233
00:14:02,689 --> 00:14:04,579
Aitäh, et mind ei mõrvanud.

234
00:14:06,337 --> 00:14:07,906
Tere tulemast.

235
00:14:11,738 --> 00:14:13,044
Kuidas sa siia tagasi said?

236
00:14:13,578 --> 00:14:15,232
See on pikk lugu.

237
00:14:15,256 --> 00:14:17,256
Ma räägin sulle millalgi.

238
00:14:20,083 --> 00:14:21,263
Miks sa seda tegid?

239
00:14:21,393 --> 00:14:24,388
Tähendab, ma olen... mul on sinu üle hea meel
las ma elan, aga...

240
00:14:25,122 --> 00:14:26,223
miks?

241
00:14:28,306 --> 00:14:30,304
Ma teadsin, et sa ei kavatse teda reeta.

242
00:14:31,132 --> 00:14:34,063
Sa olid hirmul ja kõrgel
ja ei mõtle otse.

243
00:14:37,386 --> 00:14:39,286
Olen nüüd kaine.

244
00:14:40,347 --> 00:14:42,347
Ja sa andsid mulle teise võimaluse.

245
00:14:43,296 --> 00:14:44,443
Seda on hea kuulda.

246
00:14:47,317 --> 00:14:49,313
See pidi olema raske
Teresa usalduse taastamiseks.

247
00:14:49,337 --> 00:14:51,262
Jah.

248
00:14:51,286 --> 00:14:54,266
Tähendab, see oli puuduta ja mine
mõnda aega seal, aga...

249
00:14:55,096 --> 00:14:56,275
Meil on nüüd hea.

250
00:14:56,840 --> 00:14:59,030
Ja nagu Pote ütles, oleme perekond.

251
00:15:00,266 --> 00:15:02,367
Tõendab, et mul oli õigus.

252
00:15:04,276 --> 00:15:06,282
Kui ma oleksin tellimuse vastu võtnud,

253
00:15:06,306 --> 00:15:08,306
paljud inimesed oleksid seda kahetsenud.

254
00:15:10,357 --> 00:15:11,845
Noh...

255
00:15:12,156 --> 00:15:13,282
kui plaanite sinna jääda,

256
00:15:13,306 --> 00:15:15,293
sa pead lihtsalt meeles pidama
et Teresa on boss.

257
00:15:15,317 --> 00:15:18,256
Nii et järgmine kord, kui ta sulle tellimuse annab...

258
00:15:19,134 --> 00:15:20,283
Parem järgige seda.

259
00:15:28,406 --> 00:15:30,353
Kas ma pean kõigile meelde tuletama

260
00:15:30,377 --> 00:15:33,252
et James on olnud MIA juba aasta?

261
00:15:33,276 --> 00:15:36,213
Tal on Camilaga ajalugu.
Nüüd CIA.

262
00:15:36,237 --> 00:15:37,223
Kumbki neist kahest üksusest

263
00:15:37,247 --> 00:15:40,112
on tuntud selle poolest
usalduse eeskujud, eks?

264
00:15:40,136 --> 00:15:42,293
Minu hackles on praegu 90 kraadi juures.

265
00:15:42,317 --> 00:15:44,272
Noh, keegi tulistas Jamesi.

266
00:15:44,296 --> 00:15:46,272
Või arvate, et see cabrón lasi end maha?

267
00:15:46,296 --> 00:15:47,323
Ma arvan, et kui keegi saaks end maha lasta

268
00:15:47,347 --> 00:15:49,142
ega tee oma maksast pudru,

269
00:15:49,166 --> 00:15:50,886
see on snaiper kõrvaltoas.

270
00:15:50,911 --> 00:15:52,353
Ta suri peaaegu verekaotusse.

271
00:15:52,377 --> 00:15:54,343
Ta oleks võinud ise sõita
haiglasse,

272
00:15:54,367 --> 00:15:56,431
aga selle asemel tuli ta siia meid hoiatama.

273
00:15:57,367 --> 00:15:59,112
Mis siis? Mida?

274
00:15:59,136 --> 00:16:00,262
Kas me lihtsalt usume teda? see on kõik?

275
00:16:00,286 --> 00:16:02,112
Peame leidma lööjad

276
00:16:02,136 --> 00:16:03,392
ja aru saada, kes nad saatis,

277
00:16:03,416 --> 00:16:06,272
sest Teresa turvalisus on
kõige tähtsam, cabrón.

278
00:16:06,296 --> 00:16:08,232
Olgu, võib-olla tühistame
meie reis New Yorki

279
00:16:08,256 --> 00:16:10,112
ja muudame ajakava
meie pankuri intervjuud.

280
00:16:10,136 --> 00:16:11,382
Kui oht on New Orleansis,

281
00:16:11,406 --> 00:16:13,266
siis on linnast lahkumine hea mõte.

282
00:16:13,758 --> 00:16:15,416
Kinnitage kohtumine pankuritega.

283
00:16:15,926 --> 00:16:17,055
Me läheme New Yorki.

284
00:16:17,266 --> 00:16:18,416
George,

285
00:16:18,892 --> 00:16:20,333
võta Chicho ja mine aadressile

286
00:16:20,357 --> 00:16:22,367
kust James tapmismeeskonna leidis.

287
00:16:22,469 --> 00:16:23,750
Uurige, kes nad on.

288
00:16:24,127 --> 00:16:27,227
Ma tean, et asjad on keerulised
sinu ja Jamesi vahel...

289
00:16:28,108 --> 00:16:30,238
Aga see on sinu ja minu vahel väga lihtne.

290
00:16:30,416 --> 00:16:32,634
Olen oma elus armastanud ainult kahte naist:

291
00:16:32,899 --> 00:16:34,886
Minu ema ja sina.

292
00:16:36,296 --> 00:16:37,818
Sa oled nagu õde, keda mul pole kunagi olnud,

293
00:16:37,843 --> 00:16:40,064
nii et ma jään alatiseks
otsib sind.

294
00:16:41,918 --> 00:16:44,009
Oleme Jamesi varem umbusaldanud.

295
00:16:45,186 --> 00:16:46,256
Me eksisime.

296
00:16:46,902 --> 00:16:48,182
Võib-olla on seekord teistsugune.

297
00:16:49,386 --> 00:16:51,266
Mis siis, kui see on lõks?

298
00:16:53,367 --> 00:16:55,112
Siis sa tead, mida teha.

299
00:17:00,267 --> 00:17:02,222
Lihtsalt ole kindel.

300
00:17:13,659 --> 00:17:15,587
Pr Mendoza, lubage mul teile tutvustada

301
00:17:15,618 --> 00:17:17,818
mu kallile sõbrale, kapten Gamble'ile.

302
00:17:18,645 --> 00:17:20,455
Pannes teid tähele.

303
00:17:20,709 --> 00:17:21,695
Olen kindel, et olete kuulnud.

304
00:17:21,719 --> 00:17:24,215
Ma kurvastan oma poja lahkumist.

305
00:17:24,808 --> 00:17:26,794
Mul on kahju teie kaotuse pärast...

306
00:17:26,818 --> 00:17:28,887
aga see, mida sa Marceliga tegid, on vale.

307
00:17:29,554 --> 00:17:32,223
Me mõlemad teame, et ta ei tapnud su poega.

308
00:17:32,394 --> 00:17:34,295
Olin tol õhtul Marceliga.

309
00:17:34,729 --> 00:17:37,638
Kas sa arvad, et oled kindel alibi?

310
00:17:38,618 --> 00:17:39,574
Sul oli ennast nii vähe

311
00:17:39,598 --> 00:17:42,818
pärast tundi tête-à-tête Marceliga

312
00:17:42,921 --> 00:17:45,655
pärast sind ja su jõugu
tappis kümmekond politseinikku.

313
00:17:45,679 --> 00:17:48,086
Palun tehke see avalikuks.

314
00:17:48,110 --> 00:17:49,949
Ma andsin sulle Javieri.

315
00:17:50,261 --> 00:17:52,251
Meil oli vaherahu.

316
00:17:52,394 --> 00:17:54,797
Lõpeta... see... kohe.

317
00:17:56,659 --> 00:17:58,624
Minu arvates on see väga lõbus

318
00:17:58,648 --> 00:18:01,648
et sa ikka arvad, et suudad
esita mulle nõudmisi.

319
00:18:02,689 --> 00:18:05,977
Lubage mul seda teile meelde tuletada
teie olemasolu selles linnas

320
00:18:06,002 --> 00:18:08,655
on täiesti sõltuv
minu loal.

321
00:18:08,679 --> 00:18:10,762
Minu olemasolu...

322
00:18:11,464 --> 00:18:13,454
on teile palju raha teeninud.

323
00:18:13,658 --> 00:18:17,487
Ma ei hooli teie rahast.

324
00:18:17,558 --> 00:18:19,584
Marcel reetis mind.

325
00:18:19,608 --> 00:18:21,679
Ja sa jääd sellest kõrvale...

326
00:18:22,709 --> 00:18:24,943
Või see on sinu lõpp.

327
00:18:32,638 --> 00:18:34,534
Me näeme üksteist veel.

328
00:18:39,648 --> 00:18:41,918
Ta tõi oma uue ründekoera.

329
00:18:43,377 --> 00:18:45,838
Peame olema ettevaatlikud
Sellega, Teresita.

330
00:18:47,679 --> 00:18:50,665
Peame leidma tõestuse
et ta on korrumpeerunud.

331
00:18:54,360 --> 00:18:55,745
Uhh!

332
00:18:55,769 --> 00:18:57,735
Tere. Mul on halb uudis.

333
00:18:57,759 --> 00:19:00,574
Tehti teine pakkumine
kaldapealsel kinnistul.

334
00:19:00,598 --> 00:19:02,755
Kinnisvaramaakler just andis meile
48 tundi vastulause tegemiseks.

335
00:19:02,779 --> 00:19:05,719
See päev läheb aina paremaks.

336
00:19:11,264 --> 00:19:13,344
Saame kasutada lihtsalt seda raha
venelaste käest saadud.

337
00:19:13,628 --> 00:19:14,818
Rahast ei piisa.

338
00:19:15,167 --> 00:19:17,245
Parima pakkumise saamiseks peame selle kahekordistama.

339
00:19:17,368 --> 00:19:19,358
Ja see peab olema puhas.

340
00:19:19,383 --> 00:19:22,383
Kuidas kurat me hakkama saame
200 miljonit

341
00:19:22,408 --> 00:19:24,519
ja puhastage see kahe päevaga?

342
00:19:35,709 --> 00:19:38,675
Saime makse kätte.
Kas ta on tootega rahul?

343
00:19:38,699 --> 00:19:40,695
Ta on kvaliteedist vaimustuses.

344
00:19:40,719 --> 00:19:42,735
Ja ta pole lihtne mees, kellele meeldida.

345
00:19:42,759 --> 00:19:43,755
Hea.

346
00:19:43,779 --> 00:19:45,815
Saame järgmise saadetise kahekordistada.

347
00:19:46,297 --> 00:19:48,398
- Kahekordne?
- Mul on ülejääk.

348
00:19:48,689 --> 00:19:50,655
See on talle saadaval.

349
00:19:50,679 --> 00:19:52,715
Ma lähen New Yorki.

350
00:19:52,739 --> 00:19:54,735
Saan temaga isiklikult arutada.

351
00:19:54,759 --> 00:19:57,270
Ei, ei, ei, ei, ei. See pole võimalik.

352
00:19:57,295 --> 00:19:59,285
Kostja ei kohtu inimestega.

353
00:19:59,310 --> 00:20:01,706
Ta teeb kõik oma tehingud
vahendajate kaudu.

354
00:20:03,217 --> 00:20:05,877
Nii et kas saate ettepaneku teha?

355
00:20:08,511 --> 00:20:11,451
ma räägin temaga,
aga ma ei saa lubadusi anda.

356
00:20:12,274 --> 00:20:14,334
Teresa, kui see oleks üleval
mulle ütleksin jah,

357
00:20:14,359 --> 00:20:16,329
aga Kostja lugu on teistsugune.

358
00:20:21,446 --> 00:20:22,547
avaldan talle muljet

359
00:20:22,572 --> 00:20:25,471
teie taotluse tähtsus, eks?

360
00:20:25,788 --> 00:20:27,635
Aitäh.

361
00:20:31,618 --> 00:20:32,635
Hmm.

362
00:20:32,659 --> 00:20:34,111
See ajab mind närvi,

363
00:20:34,137 --> 00:20:36,685
näputäis kummitusega äri ajades.

364
00:20:36,709 --> 00:20:39,669
Kas Epifanio kunagi töötas
kellegagi New Yorgis?

365
00:20:40,769 --> 00:20:43,584
Keegi, kes saaks hakkama
selline kaal

366
00:20:43,608 --> 00:20:45,618
lühikese etteteatamisega?

367
00:20:47,043 --> 00:20:49,003
Seal on üks mees.

368
00:20:50,424 --> 00:20:52,555
Ma pole kindel
kui ta on endiselt äris,

369
00:20:53,174 --> 00:20:54,926
aga ma teen paar telefonikõnet.

370
00:20:59,579 --> 00:21:02,559
Me ei oota Kostjat
et anda meile oma vastus, ah?

371
00:21:03,739 --> 00:21:06,669
Veepiir on võtmetähtsusega
seaduslikuks muutumiseks.

372
00:21:07,719 --> 00:21:09,788
Ma pean selle teoks tegema.

373
00:21:13,633 --> 00:21:15,071
Jefa!

374
00:21:18,749 --> 00:21:20,665
Keegi saab haiget.

375
00:21:21,881 --> 00:21:23,169
_

376
00:21:23,198 --> 00:21:24,956
_

377
00:21:27,638 --> 00:21:29,699
Ütle oma meestele lõõgastuda.

378
00:21:30,044 --> 00:21:31,699
Ma tahan lihtsalt rääkida...

379
00:21:32,381 --> 00:21:33,402
Javieri kohta.

380
00:21:34,769 --> 00:21:36,311
_

381
00:21:36,335 --> 00:21:38,335
_

382
00:21:39,365 --> 00:21:40,385
kes sa oled?

383
00:21:40,797 --> 00:21:42,797
_

384
00:21:43,352 --> 00:21:44,725
Ja ta oli Javieriga lähedane.

385
00:21:48,699 --> 00:21:50,523
Tule jooma.

386
00:21:51,383 --> 00:21:53,383
_

387
00:21:55,659 --> 00:21:57,665
Kuulake oma nõbu, Cabrón.

388
00:22:00,542 --> 00:22:03,710
_

389
00:22:04,637 --> 00:22:06,598
Ei olnud valikut.

390
00:22:08,266 --> 00:22:09,985
_

391
00:22:10,009 --> 00:22:11,586
_

392
00:22:11,862 --> 00:22:14,213
_

393
00:22:14,638 --> 00:22:16,331
Ma tean, et sa oled vihane.

394
00:22:16,355 --> 00:22:17,745
Kas sa ei ole vihane?

395
00:22:17,769 --> 00:22:19,574
See mees on sind seganud

396
00:22:19,598 --> 00:22:21,095
ajast, kui sa linna ilmusid.

397
00:22:21,470 --> 00:22:24,511
Ma ei taha, et Feds mu ukse taha ilmuks.

398
00:22:25,779 --> 00:22:27,705
Meil on plaan ta maha võtta.

399
00:22:27,729 --> 00:22:29,219
Sa pead mind usaldama.

400
00:22:29,243 --> 00:22:31,704
_

401
00:22:31,729 --> 00:22:33,818
Ta tappis mu ristipoja.

402
00:22:34,255 --> 00:22:37,314
Kui mina jaksan oodata, siis saad ka sina.

403
00:22:40,025 --> 00:22:41,935
See ei ole taotlus.

404
00:22:44,759 --> 00:22:46,699
Kättemaks võib oodata...

405
00:22:47,826 --> 00:22:49,695
Aga see ei oota igavesti, jefa.

406
00:22:49,719 --> 00:22:51,834
Javier tappis Lafayette'i vennapoja.

407
00:22:52,394 --> 00:22:54,475
Ja ka sul oli selles oma osa.

408
00:22:56,618 --> 00:22:59,608
Tead, sa võid mind süüdistada
ja Javier kõike, mida tahad.

409
00:23:01,628 --> 00:23:02,808
Kuid tõde on...

410
00:23:03,220 --> 00:23:05,220
_

411
00:23:05,246 --> 00:23:07,246
_

412
00:23:07,533 --> 00:23:09,533
_

413
00:23:10,628 --> 00:23:13,679
Javier, Emilia...

414
00:23:15,648 --> 00:23:16,774
Isegi Tony.

415
00:23:26,719 --> 00:23:28,715
_

416
00:23:41,548 --> 00:23:42,675
Ta peab jahtuma.

417
00:23:42,699 --> 00:23:46,055
Boas? Jahtuda maha?

418
00:23:46,424 --> 00:23:48,494
Seda ei juhtu kunagi.

419
00:23:50,581 --> 00:23:51,936
Helistan New Yorki.

420
00:24:21,769 --> 00:24:23,689
Wakey-wakey.

421
00:24:24,769 --> 00:24:26,779
Sa salaagent mees.

422
00:24:32,709 --> 00:24:34,554
Kas sa lülitasid mu morfiini tilguti välja?

423
00:24:34,578 --> 00:24:36,665
ma tegin. Ma vajan sind kena ja selge peaga

424
00:24:36,689 --> 00:24:38,695
küsimuste ja vastuste osa jaoks

425
00:24:38,719 --> 00:24:40,548
sellelt iludusvõistluselt.

426
00:24:41,788 --> 00:24:43,887
Millest sa räägid?

427
00:24:43,911 --> 00:24:46,759
Miks sa jälgisid
Teresa ja Pote'i telefonid?

428
00:24:50,769 --> 00:24:53,289
Jälgisin neid, et saaksin teda hoiatada.

429
00:24:53,759 --> 00:24:55,270
Miks sa siis ei sirutanud käsi

430
00:24:55,318 --> 00:24:57,755
teine, mida teadsid
Nolas oli tapmismeeskond?

431
00:24:57,779 --> 00:24:59,564
ma proovisin. Ta oli võrgust väljas.

432
00:24:59,588 --> 00:25:00,725
Ma ei saanud kontakti.

433
00:25:00,749 --> 00:25:02,262
See on tõsi.

434
00:25:02,286 --> 00:25:04,735
Käisime madratsite juures, kui
olime kohtunikuga sõjas.

435
00:25:04,759 --> 00:25:05,784
kes sa oled?

436
00:25:05,808 --> 00:25:07,340
See on Chicho,

437
00:25:07,381 --> 00:25:08,665
ja ta lõpetab rääkimise

438
00:25:08,689 --> 00:25:10,548
samal ajal kui ma seda inkvisitsiooni juhin.

439
00:25:11,648 --> 00:25:14,725
George, kui ma teaksin, et sa oled koos
tema, ma oleksin käe välja sirutanud.

440
00:25:14,749 --> 00:25:17,554
Ma eeldasin, et sa oled läinud
pärast seda, mis juhtus Bilaliga.

441
00:25:17,578 --> 00:25:20,149
Jäin, sest Teresa oma
ainus perekond, mis mul on.

442
00:25:20,529 --> 00:25:21,755
Nii et lubage mul olla väga selge.

443
00:25:21,779 --> 00:25:24,665
Kui sa oled siin segamas
mis tahes viisil oma peaga,

444
00:25:24,689 --> 00:25:27,745
sina ja mina võtame mõned
Suure kanjoni suurused probleemid.

445
00:25:27,769 --> 00:25:30,524
Teate, T-Rex paneb terase esiosa,

446
00:25:30,548 --> 00:25:32,784
aga ta sai kõva löögi, kui sa
kõndis tagasi Phoenixisse.

447
00:25:32,808 --> 00:25:34,725
Ma ei kõndinud minema.

448
00:25:34,749 --> 00:25:37,917
Minu töö Finchiga oli
kõike Teresa kaitsmise kohta.

449
00:25:38,918 --> 00:25:40,774
Sul pole aimugi
mida ma olen tema kaitsmiseks teinud.

450
00:25:40,798 --> 00:25:42,446
Me hakkame teada saama,

451
00:25:42,470 --> 00:25:43,725
sest me läheme väljasõidule.

452
00:25:43,749 --> 00:25:45,534
Sa viid meid asukohta

453
00:25:45,558 --> 00:25:48,514
kus sul oli oma väike
tulistamine lööjatega.

454
00:25:48,538 --> 00:25:49,779
Kas ta teab sellest?

455
00:25:50,689 --> 00:25:52,705
Sa ei pea selle pärast muretsema.

456
00:25:52,744 --> 00:25:54,553
See on sinu ja minu vahel.

457
00:25:55,689 --> 00:25:56,769
Nii et pange riidesse.

458
00:25:58,275 --> 00:26:00,284
Kollane on sinu värv.

459
00:26:00,309 --> 00:26:01,788
Haki-hakki, Jack Ryan.

460
00:26:02,274 --> 00:26:03,715
Ma vajan oma relva.

461
00:26:03,746 --> 00:26:05,716
Sa ei pea muretsema
selle kohta ka mitte.

462
00:26:09,679 --> 00:26:10,764
Me kaitseme teid.

463
00:26:29,639 --> 00:26:31,644
Orale. Oleme kohal.

464
00:26:33,428 --> 00:26:34,484
Panin meile koosoleku kokku

465
00:26:34,508 --> 00:26:36,595
dominiiklasega Heightsist.

466
00:26:36,619 --> 00:26:38,688
Tema nimi on Oscar Polanco.

467
00:26:39,152 --> 00:26:40,601
Nad kutsuvad teda El Conejoks.

468
00:26:41,408 --> 00:26:42,598
Töötan endiselt selle algaja hispaania keele kallal.

469
00:26:42,623 --> 00:26:45,363
- Mida see tähendab?
- "Jänes".

470
00:26:45,418 --> 00:26:47,404
See oli tema hüüdnimi
kui ta pesapalli mängis

471
00:26:47,428 --> 00:26:48,644
Mehhiko liiga eest.

472
00:26:48,668 --> 00:26:50,644
Seal kohtus ta Epifanioga

473
00:26:50,668 --> 00:26:52,654
ja otsustas mängida
teist tüüpi mäng.

474
00:26:52,678 --> 00:26:54,505
Üks, mis maksab paremini.

475
00:26:54,529 --> 00:26:56,494
Miks ta lõpetas Epifanioga töötamise?

476
00:26:56,518 --> 00:26:59,032
Ta sai ülekäigurajal näpistatud
natuke koksi üle piiri.

477
00:26:59,084 --> 00:27:01,534
Ta läks vangi. Kaotasime kontakti.

478
00:27:01,559 --> 00:27:03,434
Kuid selgub, kui ta välja sai,

479
00:27:03,458 --> 00:27:05,444
ta tegi endale nime.

480
00:27:05,468 --> 00:27:08,007
Nüüd on ta "koka kuningas"
Harlemist Bronxini.

481
00:27:08,031 --> 00:27:09,535
Aga kui dominiiklased
võta oma koks üle,

482
00:27:09,559 --> 00:27:12,444
kas see neid ei tee
konkurents venelastele?

483
00:27:13,658 --> 00:27:15,545
Ma pole kunagi eksklusiivset teinud
venelastega tegelema

484
00:27:15,569 --> 00:27:17,399
New Yorgi jaoks.

485
00:27:18,529 --> 00:27:19,529
Meil on raha vaja.

486
00:27:28,688 --> 00:27:30,639
Ütlesid, et lasid ühe neist maha.

487
00:27:31,881 --> 00:27:32,991
Näita mulle, kus.

488
00:27:35,508 --> 00:27:37,158
See oli siinsamas.

489
00:27:40,261 --> 00:27:41,521
Kus on veri?

490
00:27:43,438 --> 00:27:45,394
Vaata, ma ei näe verd.

491
00:27:45,418 --> 00:27:48,454
Las ma arvan.
Kas see oli koristaja päev?

492
00:27:48,478 --> 00:27:50,180
Nad olid professionaalid.

493
00:27:50,204 --> 00:27:51,634
Nad vist koristasid.

494
00:27:51,658 --> 00:27:53,841
Lubage mul nüüd see asi selgeks teha.

495
00:27:54,508 --> 00:27:56,464
Neil oli sinuga tulistamine.

496
00:27:56,488 --> 00:27:57,664
Sa tapsid neist ühe ja põgenesid,

497
00:27:57,688 --> 00:28:00,525
kuid selle asemel, et seda sulle järele ajada,

498
00:28:00,549 --> 00:28:03,498
üks neist haaras
neetud mopiämber?

499
00:28:04,448 --> 00:28:05,525
Keegi koristas.

500
00:28:05,549 --> 00:28:07,508
Jama.

501
00:28:08,559 --> 00:28:10,649
Nüüd sa ütle mulle, mis su mäng on...

502
00:28:12,529 --> 00:28:15,428
Või panen su kohe maha.

503
00:28:16,225 --> 00:28:17,514
Nägin valvefotosid

504
00:28:18,125 --> 00:28:20,275
Teresast ja Potest
väljaspool piiritusetehast.

505
00:28:21,441 --> 00:28:23,582
Vii mind sinna. Ma leian tõestuse.

506
00:28:25,589 --> 00:28:28,569
Sa tahad, et ma su kaasa võtaksin
meie äri uurimisel?

507
00:28:29,589 --> 00:28:31,658
Vaata, ma lihtsalt üritan Teresat kaitsta.

508
00:28:32,599 --> 00:28:34,549
Aga kui sa mind ei usu...

509
00:28:35,658 --> 00:28:37,385
Tehke oma võte.

510
00:28:37,658 --> 00:28:39,505
- Siin.
- Just seal?

511
00:28:39,529 --> 00:28:41,454
Aga see on sinu peas, kui tapameeskond

512
00:28:41,478 --> 00:28:43,454
tuleb tagasi, et töö lõpetada.

513
00:28:51,231 --> 00:28:52,231
Hea küll.

514
00:28:54,488 --> 00:28:56,458
Me läheme piiritusetehasesse.

515
00:28:57,017 --> 00:28:59,494
Aga kui see kõik on vaid üks pikk kiosk

516
00:28:59,518 --> 00:29:01,498
ja ma tunnen millegi lõhna...

517
00:29:02,448 --> 00:29:04,194
Sa oled surnud, Roger Moore.

518
00:29:04,219 --> 00:29:05,658
Ma vannun Jumala ees.

519
00:29:22,438 --> 00:29:25,491
_

520
00:29:31,695 --> 00:29:33,774
Kas saate tonniga hakkama?

521
00:29:35,569 --> 00:29:38,654
Tead, Kõrgustes, la cocaína,

522
00:29:38,678 --> 00:29:40,518
see on nagu šampanja.

523
00:29:41,082 --> 00:29:43,059
See on mõeldud pulmadeks, poissmeesteõhtuteks,

524
00:29:43,083 --> 00:29:45,529
poissmehed jne,
jne jne.

525
00:29:46,478 --> 00:29:49,508
Minu kliendibaas on aga muutunud.

526
00:29:50,458 --> 00:29:53,394
Valgeid hipstereid on palju
Kõrgustesse kolides.

527
00:29:53,418 --> 00:29:56,074
Iga päev on eriline
nende rikaste laste jaoks.

528
00:29:56,098 --> 00:29:58,181
Tundub, et äri õitseb.

529
00:29:58,205 --> 00:29:59,565
Jah, mida ma saan öelda?

530
00:29:59,589 --> 00:30:01,688
Gentrifikatsioon on mulle kasulik olnud.

531
00:30:02,559 --> 00:30:03,930
Siiski...

532
00:30:04,518 --> 00:30:06,448
et vastata teie küsimusele?

533
00:30:07,364 --> 00:30:08,564
Saan kaaluga hakkama.

534
00:30:10,018 --> 00:30:12,188
_

535
00:30:12,579 --> 00:30:13,605
Kas saate kuumusega hakkama

536
00:30:13,629 --> 00:30:15,424
mis tuleb venelastelt alla?

537
00:30:15,448 --> 00:30:17,478
Ma ei vasta venelastele.

538
00:30:20,154 --> 00:30:22,104
Kas olete huvitatud?

539
00:30:23,618 --> 00:30:25,473
Kurat.

540
00:30:25,498 --> 00:30:28,079
Mind huvitab rohkem
see mulle raha teenib.

541
00:30:29,539 --> 00:30:31,249
Ma armastan oma lööke.

542
00:30:31,371 --> 00:30:33,000
Pean oma kollektsiooni täiendama.

543
00:30:35,549 --> 00:30:37,699
Ma annan sulle teada
millal saame tehingu lõpetada.

544
00:30:41,349 --> 00:30:42,409
Kuulake.

545
00:30:44,336 --> 00:30:46,245
Sama hästi võite koksi saata.

546
00:30:47,410 --> 00:30:51,612
_

547
00:30:52,405 --> 00:30:54,775
Häda tuleb igal juhul.

548
00:31:02,819 --> 00:31:05,953
Pr Van Awken on selgitanud
teie delikaatsed vajadused.

549
00:31:06,238 --> 00:31:08,234
Teil on väga tulus sularahaäri

550
00:31:08,258 --> 00:31:09,660
ja sa vajad abi
selle raha haldamine

551
00:31:09,686 --> 00:31:11,324
et mitte ühtegi häiret tõsta?

552
00:31:11,348 --> 00:31:13,328
Mis on teie pakkumine, proua Nakai?

553
00:31:13,836 --> 00:31:16,264
Oleme valmis teile pakkuma
ärilaenud

554
00:31:16,288 --> 00:31:17,895
kõrge intressimääraga.

555
00:31:17,919 --> 00:31:19,203
Kumb on?

556
00:31:19,227 --> 00:31:20,387
8%.

557
00:31:20,718 --> 00:31:23,203
Siis meie pank võtab
meie huvidest välja lõigatud,

558
00:31:23,227 --> 00:31:25,431
ja maksuametil oleks probleeme
selle tuvastamine.

559
00:31:29,108 --> 00:31:32,234
Vaata, ma tean, et sul on
kinnisvara tähtaeg.

560
00:31:32,258 --> 00:31:33,324
Ma saan teie raha õigel ajal puhastada

561
00:31:33,348 --> 00:31:35,040
ja saadan teile laenupaberid.

562
00:31:48,137 --> 00:31:50,314
Üks pankur varastas minult kord.

563
00:31:54,258 --> 00:31:57,217
Ta ei tegele enam äriga.

564
00:31:59,137 --> 00:32:01,373
Me ei paneks teie raha kunagi ohtu.

565
00:32:12,841 --> 00:32:14,813
Ootan põnevusega tegemist
äri teiega.

566
00:32:16,258 --> 00:32:18,238
Täname, et tulite.

567
00:32:19,073 --> 00:32:20,652
Teresa?

568
00:32:23,137 --> 00:32:25,626
Ma peaksin tagasi kontorisse minema,
ja koostage oma paberitööd.

569
00:32:25,650 --> 00:32:28,334
Saadan kõik aadressile
Pr Van Awken hommikul.

570
00:32:28,358 --> 00:32:31,234
- Tänan teid aja eest.
- Aitäh.

571
00:32:36,387 --> 00:32:38,294
Teresa?

572
00:32:38,318 --> 00:32:40,294
Ma teadsin, et oled linnas äriasjus,

573
00:32:40,318 --> 00:32:43,324
aga ma ei teadnud, kuidas
sa oleksid hõivatud.

574
00:32:46,387 --> 00:32:49,932
Sa istusid maha
meie konkurendi Polancoga.

575
00:32:50,147 --> 00:32:52,304
See on vastuvõetamatu.

576
00:33:16,367 --> 00:33:17,876
Just seal.

577
00:33:18,391 --> 00:33:20,421
Seal on järelevalve
tehti fotosid.

578
00:33:23,238 --> 00:33:24,397
Olgu.

579
00:33:25,108 --> 00:33:26,264
Lähme.

580
00:33:38,105 --> 00:33:40,103
Sa kohtusid dominiiklasega,

581
00:33:40,127 --> 00:33:41,264
ja seda tehes,

582
00:33:41,288 --> 00:33:43,869
seadsite oma äri ohtu
minu nõbuga.

583
00:33:43,893 --> 00:33:45,143
Ma ei teinud kunagi tehingut

584
00:33:45,167 --> 00:33:47,143
müüa ainult oma nõole.

585
00:33:47,167 --> 00:33:51,248
Teresa, ta ei vasta sõbralikult
sellele vähesele.

586
00:33:52,157 --> 00:33:54,872
Mul on aeg temaga kohtuda
näost näkku.

587
00:33:55,287 --> 00:33:58,869
Ma ütlesin teile, et see pole võimalik.

588
00:33:58,893 --> 00:34:00,586
Siis on meil probleem.

589
00:34:02,287 --> 00:34:04,673
Ma ei tee kummitusega äri.

590
00:34:05,583 --> 00:34:08,603
Teresa, sa panid mind
kohutavas asendis.

591
00:34:11,805 --> 00:34:13,807
Ma lahkun täna õhtul New Yorgist.

592
00:34:14,307 --> 00:34:17,247
Kui Kostja tahab minuga kohtuda
enne seda...

593
00:34:18,307 --> 00:34:19,897
Anna teada.

594
00:34:30,278 --> 00:34:33,234
See on ideaalne koht
piiritusetehase jälgimiseks.

595
00:34:33,258 --> 00:34:35,037
Kontor on sees.

596
00:34:42,138 --> 00:34:44,118
Te kaks postitate siia.

597
00:34:45,167 --> 00:34:47,167
Ma lähen vaatan.

598
00:34:48,318 --> 00:34:50,010
Pärast sind.

599
00:35:03,318 --> 00:35:05,397
Keegi kasutab seda kohta ikka veel.

600
00:35:12,318 --> 00:35:15,103
Kõik, mida ma näen, on mõned kotid
prügi täis

601
00:35:15,127 --> 00:35:16,298
ja mingi jama laiali.

602
00:35:17,938 --> 00:35:20,307
Tapmismeeskonda pole. Ei mingeid ähvardusi.

603
00:35:20,358 --> 00:35:23,283
Need kotid on tõestuseks
kutid on ikka selles piirkonnas.

604
00:35:23,307 --> 00:35:25,254
Olen väsinud teie küülikujäljest.

605
00:35:25,278 --> 00:35:27,143
See on turvalise maja protseduur
et prügi sees hoida

606
00:35:27,167 --> 00:35:29,103
kuni ülesanne on täidetud.

607
00:35:29,127 --> 00:35:30,303
Kotid on siin.

608
00:35:30,327 --> 00:35:32,334
See tähendab, et need poisid tulevad tagasi.

609
00:35:32,358 --> 00:35:33,358
Ei.

610
00:35:34,318 --> 00:35:37,294
Olen teie spioonimängudest üle saanud. Aeg on täis.

611
00:35:48,913 --> 00:35:50,873
Nad tulevad!

612
00:36:12,207 --> 00:36:13,353
Kus on James?

613
00:36:13,377 --> 00:36:15,158
Ta on läinud.

614
00:36:15,283 --> 00:36:17,084
Sul oli õigus.

615
00:36:17,801 --> 00:36:19,971
Me kõndisime otse tema lõksu.

616
00:36:25,958 --> 00:36:27,384
Kurat küll, James!

617
00:36:28,958 --> 00:36:29,945
Uhh!

618
00:36:48,989 --> 00:36:50,490
Ah!

619
00:37:46,998 --> 00:37:48,557
Kas kõik on korras?

620
00:38:03,686 --> 00:38:05,622
Kas ma kohtun Kostjaga?

621
00:38:05,889 --> 00:38:06,954
Jah.

622
00:38:06,978 --> 00:38:08,865
Aga see peab nüüd olema.

623
00:38:16,009 --> 00:38:17,945
Te ei leia temalt ühtegi isikutunnistust.

624
00:38:27,204 --> 00:38:29,235
Olen neid tatsid varem näinud.

625
00:38:43,978 --> 00:38:46,055
- Veel üks burboon.
- Muidugi.

626
00:38:46,079 --> 00:38:47,954
Tee need kaks.

627
00:38:47,978 --> 00:38:49,989
Sa said aru. Olgu siin.

628
00:39:03,949 --> 00:39:05,088
Oma pojale.

629
00:39:07,308 --> 00:39:09,407
Tunnen su telekast ära.

630
00:39:10,969 --> 00:39:13,029
Minu kaastunne.

631
00:39:18,729 --> 00:39:20,140
Kaotasin ka oma poja.

632
00:39:22,918 --> 00:39:24,603
Süüdistan ennast.

633
00:39:26,224 --> 00:39:28,064
Kuidas nii?

634
00:39:28,539 --> 00:39:29,983
Hellitanud teda.

635
00:39:32,949 --> 00:39:34,799
Tegin ta nõrgaks.

636
00:39:36,157 --> 00:39:37,491
Ta oli liiga pehme.

637
00:39:41,018 --> 00:39:44,925
Nad räägivad isa patud
antakse edasi.

638
00:39:46,009 --> 00:39:49,018
Soovin, et mu patud oleks edasi antud.

639
00:39:50,889 --> 00:39:53,757
Kui Davis oleks olnud litapoeg,

640
00:39:53,799 --> 00:39:55,079
pull, nagu mina...

641
00:39:56,372 --> 00:39:58,372
Ta oleks veel elus.

642
00:40:01,157 --> 00:40:02,474
Aga...

643
00:40:04,426 --> 00:40:06,415
Ta võttis oma ema järgi.

644
00:40:07,969 --> 00:40:09,909
Jumal rahu ta hinge.

645
00:40:10,978 --> 00:40:13,059
Ma olin pikka aega vihane.

646
00:40:15,978 --> 00:40:17,447
Siis ühel päeval...

647
00:40:19,324 --> 00:40:21,038
Ärkasin rahuga.

648
00:40:22,898 --> 00:40:24,978
Rahu?

649
00:40:26,414 --> 00:40:28,414
Mitte päris minu loomuses.

650
00:40:29,144 --> 00:40:30,995
Ma pole kunagi öelnud, et see kestis.

651
00:40:31,809 --> 00:40:33,938
Mis selle koha sisse võttis?

652
00:40:35,122 --> 00:40:36,800
Kättemaks.

653
00:40:40,695 --> 00:40:43,924
Nüüd võin selle juurde juua.

654
00:40:45,433 --> 00:40:48,311
"Pisarad siis beebidele;

655
00:40:48,989 --> 00:40:51,055
Löögid ja kättemaks minu eest."

656
00:41:02,068 --> 00:41:04,244
Tore sinuga rääkida.

657
00:41:05,969 --> 00:41:08,805
Aga mul on aeg heinale pihta hakata.

658
00:41:16,949 --> 00:41:18,029
Kohtunik.

659
00:41:23,077 --> 00:41:25,017
Sa viskasid võtmed maha.

660
00:41:33,655 --> 00:41:35,150
Võib-olla tahaks olla ettevaatlik.

661
00:41:36,079 --> 00:41:39,829
New Orleans on ohtlik linn.

662
00:41:41,018 --> 00:41:42,974
Kas ma ei tea seda.

663
00:41:58,049 --> 00:41:59,025
Tere.

664
00:41:59,049 --> 00:42:00,985
George? Kõik korras?

665
00:42:01,009 --> 00:42:02,814
James on hea.

666
00:42:02,838 --> 00:42:05,035
Leidsime teised poisid.

667
00:42:05,059 --> 00:42:08,038
Meil on tõsine probleem, Teresa.

668
00:42:08,642 --> 00:42:09,914
Venelased.

669
00:42:15,451 --> 00:42:17,044
Pote, pööra ümber.