1 00:00:09,969 --> 00:00:12,597 W tym właśnie momencie w mieście Couer d'Couers... 2 00:00:12,764 --> 00:00:18,978 ...młody Ned miał 9 lat i 27 tygodni, 6 dni i 3 minuty. 3 00:00:24,234 --> 00:00:26,945 Jego pies Digby miał 3 lata, 2 tygodnie, 6 dni... 4 00:00:27,111 --> 00:00:30,323 ...5 godzin i 9 minut. 5 00:00:33,076 --> 00:00:34,619 I ani minuty starszy. 6 00:01:17,453 --> 00:01:21,332 To był ten moment, młody Ned uświadomił sobie, że nie jest taki jak inne dzieci. 7 00:01:21,499 --> 00:01:25,003 Nie był też taki jak ktokolwiek inny jeśli o to chodzi. 8 00:01:25,169 --> 00:01:29,924 Młody Ned potrafił dotykać martwych rzeczy i przywróć je do życia. 9 00:01:41,603 --> 00:01:45,773 Ten dotyk był darem danym mu, ale nie przez nikogo konkretnego. 10 00:01:51,446 --> 00:01:56,451 Nie było pudełka, instrukcji, brak gwarancji producenta. 11 00:01:56,618 --> 00:01:58,244 Po prostu tak było. 12 00:02:00,163 --> 00:02:01,998 Warunki użytkowania nie były od razu jasne... 13 00:02:02,457 --> 00:02:05,209 ...ani oni nie byli budzące bezpośrednie zaniepokojenie. 14 00:02:05,376 --> 00:02:07,170 Młody Ned był zakochany. 15 00:02:07,337 --> 00:02:08,755 Miała na imię Chuck. 16 00:02:08,921 --> 00:02:11,591 W tej właśnie chwili miała 8 lat i 42 tygodnie... 17 00:02:11,758 --> 00:02:13,926 ...3 godziny i 2 minuty. 18 00:02:14,385 --> 00:02:16,596 Młody Ned o niej nie myślał jak się urodził... 19 00:02:16,763 --> 00:02:18,931 ...lub wykluły się lub wymyślone w jakikolwiek sposób. 20 00:02:19,098 --> 00:02:23,770 Chuck przyszedł gotowy z Fabryki Zabawy Życia Play-Doh. 21 00:02:24,270 --> 00:02:27,649 W ich wyobraźni młody Ned i dziewczyna o imieniu Chuck... 22 00:02:27,815 --> 00:02:29,150 ...podbił świat. 23 00:02:46,292 --> 00:02:48,127 Długo po tym, jak ich randka dobiegła końca... 24 00:02:48,294 --> 00:02:51,923 ...młody Ned pozostawał pod wpływem Chucka... 25 00:02:52,632 --> 00:02:57,762 ...aż do naczynia krwionośnego u jego matki pęknięcie mózgu, zabijając ją natychmiast. 26 00:03:17,198 --> 00:03:18,616 Musiałem się poślizgnąć. 27 00:03:18,783 --> 00:03:19,909 Niezdarny. 28 00:03:20,076 --> 00:03:22,578 Czy timer się wyłączył? 29 00:03:28,501 --> 00:03:30,795 Przypadkowy prezent młodego Neda, którym był... 30 00:03:30,962 --> 00:03:33,798 ... przyszedł z jednym lub dwoma zastrzeżeniami. 31 00:03:39,137 --> 00:03:40,930 Był to prezent, który nie tylko dał... 32 00:03:42,640 --> 00:03:44,100 ...zajęło. 33 00:03:44,475 --> 00:03:47,395 Młody Ned odkrył, że tylko tak może przywróć zmarłych do życia... 34 00:03:47,562 --> 00:03:50,982 ...przez jedną minutę bez konsekwencji. 35 00:03:51,190 --> 00:03:54,569 Dłużej i ktoś inny musiał umrzeć. 36 00:03:55,653 --> 00:03:57,739 W wielkim uniwersalnym schemacie rzeczy... 37 00:03:57,905 --> 00:04:01,617 ...młody Ned handlował życie jego matki za życie ojca Chucka. 38 00:04:01,784 --> 00:04:03,202 Chodź, stary, do łóżka. 39 00:04:03,536 --> 00:04:06,164 Ale była jeszcze jedna rzecz o dotykaniu martwych rzeczy... 40 00:04:06,330 --> 00:04:07,915 ...o czym młody Ned nie wiedział. 41 00:04:08,082 --> 00:04:12,044 I on się tego nauczył w najbardziej niefortunny sposób. 42 00:04:27,685 --> 00:04:29,687 Pierwszy dotyk: życie. 43 00:04:29,854 --> 00:04:34,692 Drugi dotyk: znowu martwy, na zawsze. 44 00:04:36,360 --> 00:04:39,489 „On mnie stwarza leżeć na zielonych pastwiskach. 45 00:04:39,655 --> 00:04:40,740 Prowadzi mnie obok…” 46 00:04:40,907 --> 00:04:42,617 Po krótkim okresie żałoby... 47 00:04:42,784 --> 00:04:46,162 ...ojciec młodego Neda będzie go poganiał do szkoły z internatem... 48 00:04:46,329 --> 00:04:48,039 ...nigdy więcej nie widziany. 49 00:04:49,415 --> 00:04:51,918 Chuck będzie wychowywany w rodzinie zastępczej przez ciotki Lily i Vivian. 50 00:04:52,084 --> 00:04:54,212 Znany duet pływania synchronicznego... 51 00:04:54,378 --> 00:04:56,798 ...podzielili się pasujące zaburzenia osobowości... 52 00:04:56,964 --> 00:05:00,218 ...i miłość do dobrego sera. 53 00:05:05,890 --> 00:05:08,142 U nich odpowiednio pogrzeby rodziców... 54 00:05:08,309 --> 00:05:12,021 ... zawroty głowy z żalu, ciekawość i hormony... 55 00:05:12,188 --> 00:05:18,736 ...młody Ned i dziewczyna o imieniu Chuck mieli swój pierwszy i jedyny pocałunek. 56 00:05:20,696 --> 00:05:24,033 Po śmierci matki, Ned unikał kontaktów społecznych... 57 00:05:24,200 --> 00:05:28,871 ...bojąc się tego, co zrobi gdyby umarł ktoś inny, kogo kochał. 58 00:05:29,121 --> 00:05:32,416 I miał obsesję na punkcie ciast. 59 00:05:32,583 --> 00:05:36,921 To 19 lat, 34 tygodnie, jeden dzień i 59 minut później... 60 00:05:37,088 --> 00:05:39,507 ...znany dotychczas jako teraz. 61 00:05:40,967 --> 00:05:44,887 Młody Ned stał się Piekarnik. 62 00:05:46,889 --> 00:05:49,433 I to jest gdzie on robi swoje ciasta. 63 00:05:49,642 --> 00:05:51,143 Brzoskwinie nigdy nie brązowieją... 64 00:05:51,310 --> 00:05:53,479 ...martwy owoc w jego rękach staje się dojrzały... 65 00:05:53,646 --> 00:05:59,443 ...o wiecznym smaku. Pod warunkiem, że dotknie go tylko raz. 66 00:06:00,486 --> 00:06:04,532 Codziennie wybieram ciasto, Całą swoją miłość skupiam na tym cieście... 67 00:06:04,699 --> 00:06:07,660 ...bo jeśli to kocham, to kogoś innego pokocha to. Wiesz co? 68 00:06:07,827 --> 00:06:12,164 Pod koniec dnia sprzedałem ich więcej te ciasta niż jakiekolwiek inne w piekarni. 69 00:06:12,331 --> 00:06:14,250 - Jakie ciasto dzisiaj lubisz? - Rabarbar. 70 00:06:14,625 --> 00:06:17,712 Hmm. Pozostanę przy trzech śliwkach. taki tryb. 71 00:06:19,714 --> 00:06:20,756 Hmm. 72 00:06:20,923 --> 00:06:24,468 Jedynym był Emerson Cod strażnik tajemnicy Piekarnika. 73 00:06:24,635 --> 00:06:29,432 I w ten sposób stał się tzw jedyny strażnik tajemnicy Piekarnika. 74 00:06:29,599 --> 00:06:32,351 Prywatny detektyw, Pan Cod spotkał Piekarnika... 75 00:06:32,518 --> 00:06:35,146 ...kiedy jego Pie Hole był na skraju ruiny finansowej. 76 00:06:44,572 --> 00:06:46,282 Oj. Hej. 77 00:06:48,534 --> 00:06:51,078 Pan Cod zaproponował partnerstwo. 78 00:06:51,245 --> 00:06:55,458 Morderstwa są znacznie łatwiejsze do rozwiązania, kiedy możesz zapytać ofiarę, która ich zabiła. 79 00:06:55,625 --> 00:06:58,127 Piekarnik niechętnie się zgodził. 80 00:07:01,923 --> 00:07:04,425 Prosiłem, żebyś nie mówił "zombie". To brak szacunku. 81 00:07:04,592 --> 00:07:07,470 Potykasz się o mózgi? Oni tak nie robią. 82 00:07:07,637 --> 00:07:09,639 Nieumarły? Nikt nie chce być nie-niczym. 83 00:07:09,805 --> 00:07:11,057 Dlaczego warto zacząć od negatywu? 84 00:07:11,223 --> 00:07:13,768 To tak jakby powiedzieć: „Nie zgadzam się”. Po prostu powiedz, że się zgadzasz. 85 00:07:13,935 --> 00:07:17,355 - Czy odpowiada Ci „żywy trup”? - Albo żyjesz, albo nie. 86 00:07:17,521 --> 00:07:19,398 Kiedy jesteś martwy, taki właśnie jesteś. 87 00:07:19,565 --> 00:07:22,860 Ale kiedy jesteś martwy a potem cię nie ma, znowu żyjesz. 88 00:07:23,027 --> 00:07:24,695 Czy nie możemy powiedzieć „znowu żywi”? 89 00:07:24,862 --> 00:07:27,698 - Czy to nie brzmi miło? - Wygląda na to, że jesteś narkolepsją. 90 00:07:27,865 --> 00:07:31,243 Cierpię na nagłe i niekontrolowane ataki głębokiego snu? 91 00:07:31,410 --> 00:07:33,496 - Jaki jest ten drugi? - Nekrofil. 92 00:07:33,663 --> 00:07:35,831 Słowa, które brzmią podobnie namieszać mi w głowie. 93 00:07:35,998 --> 00:07:39,418 Ja też. Kiedyś myślałem o masturbacji oznaczało przeżuwanie jedzenia. 94 00:07:42,129 --> 00:07:43,673 Już tak nie myślę. 95 00:07:44,340 --> 00:07:46,634 Czy możesz zamknąć za sobą drzwi? 96 00:07:52,139 --> 00:07:54,725 Więc chcesz wejść z tej okazji czy nie? 97 00:07:54,892 --> 00:07:56,310 W grę wchodzi pies. 98 00:07:57,853 --> 00:08:00,064 - Jaki pies? - To będzie martwy pies. 99 00:08:00,231 --> 00:08:03,693 Kantalupa. Poniżają ją. Rzekomo zabiła swojego właściciela. 100 00:08:03,859 --> 00:08:05,945 - Rzekomo? - Kantalupa została oprawiona. 101 00:08:06,112 --> 00:08:07,738 Ktoś włożył część ofiary w jej ustach. 102 00:08:08,114 --> 00:08:11,158 - Aha. „Posłuszny jak kociak” – mówi rodzina. 103 00:08:11,325 --> 00:08:14,286 Chow, najprawdopodobniej rasa zwrócić się przeciwko swojemu właścicielowi? 104 00:08:14,453 --> 00:08:15,871 Hej, to jest profilowanie rasowe. 105 00:08:16,414 --> 00:08:18,916 Spójrz, jeśli pies jest niewinny, wtedy jest to morderstwo. 106 00:08:19,083 --> 00:08:21,335 A jeśli to morderstwo, wtedy jest nagroda. 107 00:08:21,502 --> 00:08:22,586 Fakty były takie: 108 00:08:22,753 --> 00:08:26,549 Jeden Leonard Gaswint, 39 lat, 42 tygodnie, 5 dni... 109 00:08:26,716 --> 00:08:28,843 ...3 godziny i 26 minut... 110 00:08:29,010 --> 00:08:31,721 ...został znaleziony poturbowany na śmierć w swoim domowym biurze. 111 00:08:31,887 --> 00:08:36,392 Jego pies, Cantaloupe, był jedynym świadek i jedyny podejrzany w sprawie morderstwa. 112 00:08:36,642 --> 00:08:37,977 Przekonana o swojej niewinności... 113 00:08:38,144 --> 00:08:42,273 ...oferowała rodzina Gaswint znacząca nagroda za znalezienie prawdziwego zabójcy. 114 00:08:42,898 --> 00:08:44,692 - Jesteś ekspertem od psów? - Aha. 115 00:08:44,859 --> 00:08:46,485 Miałem już specjalistę od psów. 116 00:08:46,652 --> 00:08:48,988 Jestem tym, hm, drugim. 117 00:08:49,822 --> 00:08:51,240 Mhm. 118 00:08:52,199 --> 00:08:54,493 - Jak on wygląda? - Dobra, ale mój próg jest wysoki. 119 00:08:54,660 --> 00:08:56,871 Więc przyjmij, co mówię z odrobiną soli. 120 00:08:59,749 --> 00:09:02,835 To nie ziarno, to jeden z bloków dają krowy do lizania. 121 00:09:03,002 --> 00:09:05,921 - Nic nie może poradzić na to, jaki jest. - To nie czyni go mniej traumatycznym. 122 00:09:06,088 --> 00:09:07,173 - Dla kogo? - Ja. 123 00:09:07,339 --> 00:09:10,259 I jestem pewien, że on, ale przede wszystkim ja. 124 00:09:10,468 --> 00:09:11,594 Zaczekam na zewnątrz. 125 00:09:20,978 --> 00:09:22,396 Mhm. 126 00:09:24,648 --> 00:09:25,733 - Cześć. - Cześć. 127 00:09:25,900 --> 00:09:28,319 Przepraszam, że przeszkadzam. Pan Gaswint... Albo Leonard. 128 00:09:28,486 --> 00:09:30,029 - Do...? Czy wolisz...? - Lew. 129 00:09:30,196 --> 00:09:32,073 Lew. Hmm... 130 00:09:32,990 --> 00:09:36,118 - Twój obecny stan... - Mam tu coś? 131 00:09:36,619 --> 00:09:38,913 Nie. Nic tam nie ma. 132 00:09:39,080 --> 00:09:40,456 - Cholerny pies. - Kantalupa? 133 00:09:40,623 --> 00:09:42,958 Nie, nie. Kantalupa jest posłuszna jak kociak. 134 00:09:43,125 --> 00:09:46,253 To ten rottweiler. Moja sekretarka obrzuciła mnie psem. 135 00:09:46,420 --> 00:09:49,090 Jest zdenerwowana od zeszłego roku przyjęcie świąteczne. 136 00:09:49,256 --> 00:09:51,634 To zabawna historia, ja... 137 00:09:54,470 --> 00:09:56,222 Czy to była karma? 138 00:09:56,388 --> 00:09:59,433 Sekretarz. Ze swoim rottweilerem. 139 00:10:03,813 --> 00:10:05,022 Hmm. 140 00:10:08,818 --> 00:10:11,904 Jej dobre imię zostało oczyszczone a jej egzekucja pozostała... 141 00:10:12,071 --> 00:10:13,906 ...Kantalupa została uwolniona. 142 00:10:14,073 --> 00:10:17,368 I sekretarka i jej rottweiler zostali pociągnięci ku sprawiedliwości. 143 00:10:17,535 --> 00:10:18,702 Anonimowa wskazówka... 144 00:10:18,869 --> 00:10:20,621 ... doprowadziło do rozwiązania morderstwa przedsiębiorca... 145 00:10:20,788 --> 00:10:23,165 ...uważa się, że został poturbowany na śmierć przez zwierzaka rodzinnego. 146 00:10:23,332 --> 00:10:25,751 Prawda jednak jest o wiele bardziej złowrogi... 147 00:10:25,918 --> 00:10:29,839 Olive Snook ją lubiła czas z Digbym. Był surogatką... 148 00:10:30,005 --> 00:10:32,800 ...dla kontaktu międzyludzkiego chciała z Piekarzem. 149 00:10:32,967 --> 00:10:36,011 Jej desperackie próby nawiązania kontaktu do kogoś tak oderwanego... 150 00:10:36,178 --> 00:10:37,429 ...przestraszył go. 151 00:10:39,014 --> 00:10:40,474 Ale to nie powstrzymało jej od prób. 152 00:10:40,641 --> 00:10:43,144 - Jak tam twój konwent? - Konwencjonalne. 153 00:10:43,310 --> 00:10:46,313 - Jak było z Digbym? - Neurotyk. To bardzo potrzebujący pies. 154 00:10:46,480 --> 00:10:49,608 Czy go głaskasz? Może jeśli go pogłaskasz nie byłby taki neurotyczny. 155 00:10:49,775 --> 00:10:52,736 Głaszczę go. jestem alergikiem, więc nie mogę go dotknąć. Ale go głaszczę. 156 00:10:52,903 --> 00:10:54,655 Z kijem? Jak go głaskasz? 157 00:10:54,822 --> 00:10:58,242 W grę wchodzi kij, ale to coś więcej jak uchwyt do urządzenia do głaskania. 158 00:10:58,701 --> 00:11:00,619 Psa trzeba dotknąć. 159 00:11:01,537 --> 00:11:04,081 Wszystkich nas trzeba dotknąć. 160 00:11:04,498 --> 00:11:06,375 Dotykasz go. Inni ludzie go dotykają. 161 00:11:06,542 --> 00:11:07,626 To twój pies. 162 00:11:08,002 --> 00:11:10,880 Czy dotykasz czegokolwiek? 163 00:11:11,380 --> 00:11:13,340 Oczywiście, ja... 164 00:11:13,507 --> 00:11:15,509 Ja... Ja... Dotykam wielu rzeczy. 165 00:11:15,676 --> 00:11:16,886 Z uczuciem? 166 00:11:17,052 --> 00:11:20,973 Kiedy był ostatni raz ktoś dotknął Cię z uczuciem? 167 00:11:22,600 --> 00:11:23,767 Dotykam. 168 00:11:25,394 --> 00:11:27,521 Czy możesz teraz przynieść smycz Digby'emu? 169 00:11:34,278 --> 00:11:36,113 Nie masz nic przeciwko żebym cię nie dotykał, prawda? 170 00:11:37,656 --> 00:11:39,992 I wtedy nadeszło wydarzenie to zmieniło wszystko. 171 00:11:40,159 --> 00:11:42,995 Ciało młodego Kobieta zamordowana na pokładzie statku wycieczkowego... 172 00:11:43,162 --> 00:11:46,790 ...został wydobyty z morza. Tożsamość ofiary jest ukrywana. 173 00:11:46,957 --> 00:11:49,084 Piekarnik wysłuchał wiadomości... 174 00:11:49,251 --> 00:11:50,753 ...nieświadomy że przestał oddychać. 175 00:11:50,920 --> 00:11:56,133 Prześladowała go bezimienna kobieta która spotkała swój koniec na pełnym morzu. 176 00:11:56,300 --> 00:11:57,927 W porządku. No cóż, oto twoja smycz. 177 00:11:58,093 --> 00:11:59,595 Ale nie wiedział dlaczego. 178 00:11:59,970 --> 00:12:03,015 Jej imię wciąż jest ukryte, niewiele wiadomo o ofierze... 179 00:12:03,182 --> 00:12:06,644 ...który podróżował sam kiedy zamordowany na pokładzie statku pasażerskiego... 180 00:12:06,810 --> 00:12:09,063 ...to wracało z tropikalnego rejsu... 181 00:12:09,230 --> 00:12:11,523 ...żeglowanie pomiędzy USA i Tahiti. 182 00:12:11,690 --> 00:12:14,944 Początkowo kapitan statku uznał śmierć za nieszczęśliwy wypadek... 183 00:12:15,110 --> 00:12:16,862 ...sugerując ofiarę prawdopodobnie wrócił... 184 00:12:18,239 --> 00:12:20,616 ...po wieczornym wyjściu zraniła się... 185 00:12:22,743 --> 00:12:24,203 - Oglądałeś wiadomości? - Tak. 186 00:12:24,370 --> 00:12:27,665 Wygląda na to, że nie dzieje się zbyt wiele oprócz martwej dziewczyny na łodzi. 187 00:12:27,831 --> 00:12:29,917 - Dużo się dzieje z tą martwą dziewczyną. - To tak? 188 00:12:30,084 --> 00:12:32,169 Mhm. Wartość pięćdziesięciu tysięcy dolarów. 189 00:12:32,336 --> 00:12:35,047 - Jesteś zainteresowany rozmową? - Dałbym się przekonać. 190 00:12:35,214 --> 00:12:38,008 Lepiej się pospiesz. Dziewczyna zaraz zapadnie się pod ziemię. 191 00:12:38,175 --> 00:12:40,928 - Właśnie wyciągnęli ją z wody. - Żydowski. 192 00:12:41,095 --> 00:12:44,181 Chrześcijanie zostawiają je leżące. Żydzi muszą ich pochować. 193 00:12:44,348 --> 00:12:46,642 - Gdzie? - Couer d’Couers. Byłeś tam kiedyś? 194 00:12:46,809 --> 00:12:49,687 Dorastałem tam. Raczej. 195 00:12:49,853 --> 00:12:51,897 Ta martwa dziewczyna ma imię? 196 00:12:52,064 --> 00:12:53,899 Charlotta Charles. 197 00:12:58,821 --> 00:13:00,572 Cmokanie. 198 00:13:13,043 --> 00:13:15,421 Piekarnik nigdy nie wróciłem do Couer d'Couers. . . 199 00:13:15,629 --> 00:13:17,506 ...po wysłaniu do szkoły. 200 00:13:17,673 --> 00:13:20,384 Ale codziennie myślał o Chucku. 201 00:13:20,551 --> 00:13:21,552 Znasz tę dziewczynę? 202 00:13:21,719 --> 00:13:24,221 - Wiem o niej. - Znasz ją w sensie biblijnym? 203 00:13:24,388 --> 00:13:28,100 - Nie myślałem o niej od 10 roku życia. - Często o niej myślałeś, kiedy miałeś 10 lat? 204 00:13:28,267 --> 00:13:31,228 Nie pamiętam niczego kiedy miałem 10 lat. 205 00:13:31,395 --> 00:13:34,023 Piekarnik pamięta wszystko. 206 00:13:34,940 --> 00:13:36,066 Fakty były takie: 207 00:13:36,233 --> 00:13:39,403 Charlotte Charles, 28 lat, 24 tygodnie, 3 dni... 208 00:13:39,570 --> 00:13:43,240 ...11 godzin i 51 minut, Znaleziono go pływającego w oceanie... 209 00:13:43,407 --> 00:13:47,202 ...chwilę po jej ciele został tam wyrzucony. 210 00:13:50,956 --> 00:13:53,542 Wyrzucony przez kogo wydawało się, że to pytanie... 211 00:13:53,709 --> 00:13:56,420 ...tylko Charlotte Charles mógłby odpowiedzieć. 212 00:14:02,676 --> 00:14:03,886 Aaa. 213 00:14:06,472 --> 00:14:09,475 Zawsze dyrektor pogrzebu chcący uzupełnić swoje dochody... 214 00:14:09,683 --> 00:14:11,435 - Panowie. - ...był więcej niż szczęśliwy... 215 00:14:11,602 --> 00:14:14,438 ...by udzielić zmarłemu audiencji. 216 00:14:18,442 --> 00:14:21,487 Um, chcę tylko... Chcę... Czy mogę to zrobić sam? 217 00:14:21,695 --> 00:14:24,907 Z powodu, wiesz, cały kontekst historyczny? 218 00:14:25,074 --> 00:14:27,743 - Coś osobistego, co chcesz powiedzieć? - Nie. 219 00:14:27,951 --> 00:14:31,330 OK, może. Ale nie mam nic do zyskania ale niewielka ilość zamknięcia. 220 00:14:31,497 --> 00:14:33,332 I co masz takiego otwartego wymaga zamknięcia? 221 00:14:33,499 --> 00:14:36,627 Mhm. Chcę tylko powiedzieć Przepraszam za coś. 222 00:14:36,794 --> 00:14:41,757 - Jedna z tych głupich rzeczy, które robią dzieci. - Tak, cóż, pytasz, kto zabił ją pierwszy. 223 00:14:41,924 --> 00:14:43,342 - Dobra. - Masz tylko minutę. 224 00:14:43,509 --> 00:14:44,760 - Ja wiem. - Sześćdziesiąt sekund. 225 00:14:44,927 --> 00:14:46,512 W porządku. 226 00:15:03,862 --> 00:15:05,864 Tylko Książę z Bajki mógł wiedzieć... 227 00:15:06,031 --> 00:15:08,992 ...jak się czuł Piekarnik patrząc na nią. 228 00:15:09,159 --> 00:15:12,830 Podjęto świetną myśl gdzie ją dotknąć. 229 00:15:13,330 --> 00:15:15,833 Usta zbyt wysunięte do przodu. 230 00:15:15,999 --> 00:15:17,167 Policzek? 231 00:15:17,793 --> 00:15:19,962 Policzek. 232 00:15:21,839 --> 00:15:23,006 Oh! 233 00:15:25,509 --> 00:15:26,844 - Chuck, poczekaj. - Kim jesteś? 234 00:15:27,010 --> 00:15:30,180 Czy pamiętasz chłopca, który przeżył obok, kiedy zmarł twój tata? 235 00:15:30,347 --> 00:15:32,015 Neda? 236 00:15:32,182 --> 00:15:34,893 - O mój Boże. Hej, jak się masz? - Dobry. Huh, wyglądasz świetnie. 237 00:15:35,060 --> 00:15:36,895 Czy wiesz co się teraz dzieje? 238 00:15:37,062 --> 00:15:40,524 Miałem najdziwniejszy sen. byłem uduszony plastikowym workiem. 239 00:15:40,691 --> 00:15:44,027 Zostałeś uduszony plastikowym workiem. Dziwnie to słyszeć... 240 00:15:44,194 --> 00:15:46,071 ...ale nie byłem do końca pewien jak to posłodzić cukrem. 241 00:15:46,280 --> 00:15:48,031 Oh. Oh. 242 00:15:48,198 --> 00:15:49,700 Masz tylko minutę. Mniej. 243 00:15:49,867 --> 00:15:51,702 Co mogę zrobić? w mniej niż minutę? 244 00:15:51,869 --> 00:15:55,038 Możesz mi powiedzieć, kto cię zabił, więc, wiesz, sprawiedliwości może stać się zadość. 245 00:15:55,205 --> 00:15:56,748 To miłe, ale nie wiem. 246 00:15:56,915 --> 00:16:00,878 Poszedłem po lód i upuściłem klucz, i kiedy pomyślałem: „To było głupie…” 247 00:16:01,044 --> 00:16:02,880 Gdy tak myślała, „To było głupie”… 248 00:16:03,046 --> 00:16:06,216 ...Chuck został uduszony z plastikowym workiem. 249 00:16:06,383 --> 00:16:08,552 - Potem dotknąłeś mojego policzka. - Co się dzieje? 250 00:16:08,719 --> 00:16:10,554 Tylko sekundę. 251 00:16:11,180 --> 00:16:13,015 - Czy mój czas się skończył? - Przepraszam. 252 00:16:13,724 --> 00:16:16,059 Dziękuję, że nazwałeś mnie Chuck. 253 00:16:16,226 --> 00:16:19,062 Czy wiesz, nikt nie mówił do mnie Chuck odkąd... 254 00:16:19,730 --> 00:16:21,231 Od ciebie. 255 00:16:21,398 --> 00:16:23,609 Kiedyś... Kiedy mieszkałem obok ciebie... 256 00:16:23,817 --> 00:16:26,069 ...Miałem załamanie... Byłem w... 257 00:16:26,236 --> 00:16:28,530 Byłeś moim pierwszym pocałunkiem. 258 00:16:29,072 --> 00:16:30,741 Tak? 259 00:16:31,450 --> 00:16:33,869 Ty też byłeś moim pierwszym pocałunkiem. 260 00:16:34,036 --> 00:16:35,621 Chcesz być moim ostatnim pocałunkiem? 261 00:16:35,829 --> 00:16:37,915 Pierwszy i ostatni? Czy to dziwne? 262 00:16:39,625 --> 00:16:41,126 To nie jest dziwne. 263 00:16:41,335 --> 00:16:42,920 To jest symetryczne. 264 00:16:43,754 --> 00:16:46,757 Minuta życia Chucka dobiegła końca. 265 00:16:50,844 --> 00:16:53,764 Usta Piekarnika posunęli się tak daleko, jak tylko mogli. 266 00:16:54,556 --> 00:16:56,725 Nie mógł ich chcieć iść dalej. 267 00:17:01,939 --> 00:17:04,650 I w konsekwencji... 268 00:17:04,983 --> 00:17:08,904 ...kierownik pogrzebu nie poszedłby dalej. 269 00:17:17,287 --> 00:17:19,248 Jeśli nie chcesz mnie pocałować, jest w porządku. 270 00:17:19,414 --> 00:17:22,417 -Po prostu pomyślałem, że to może być... - Nie. Chcę, chcę, ja... 271 00:17:23,669 --> 00:17:27,297 A co by było, gdybyś nie musiał być martwy? 272 00:17:27,464 --> 00:17:29,299 Tak byłoby lepiej. 273 00:17:31,510 --> 00:17:33,512 Nikt nie może wiedzieć. 274 00:17:33,679 --> 00:17:34,805 Wskocz. 275 00:17:35,514 --> 00:17:38,141 Muszę wymyślić sposób żeby cię stąd wydostać. 276 00:17:39,017 --> 00:17:41,645 Czy możesz naprawdę spokojnie leżeć? dopóki nie wrócę? 277 00:17:41,812 --> 00:17:42,980 Mhm. 278 00:17:45,983 --> 00:17:48,527 - Nie wiem. - Ktoś właśnie rzucił jej zwłoki... 279 00:17:48,694 --> 00:17:51,947 - ...z łodzi... Dlaczego się pocisz? - Jest tam ciepło. Co? 280 00:17:52,114 --> 00:17:53,532 - Twoje oko drga. - Moje oko? 281 00:17:53,699 --> 00:17:56,535 Twoje oko drży. Kiedy ludzie nie są szczerzy... 282 00:17:56,702 --> 00:18:00,372 ...mrugają oczami. Właśnie tam. Tak jak twój przed chwilą. 283 00:18:00,539 --> 00:18:04,668 To nerwy. Pogarszane przez żołądek rzecz. To jak refluks żołądkowy, ale w moim oku. 284 00:18:04,835 --> 00:18:07,838 - Chyba zostanę na służbę. - Czy to prawda? 285 00:18:08,005 --> 00:18:11,174 Po prostu czuję nostalgię. Pamiętaj jak wrócić na stację? 286 00:18:11,341 --> 00:18:14,678 To jest w dół, uh... Złapię późniejszy autobus. 287 00:18:56,053 --> 00:18:58,055 Leżąc w ciemności, Chuck rozważał... 288 00:18:58,221 --> 00:19:01,600 ...jak powstała leżąc w ciemności. 289 00:19:02,017 --> 00:19:05,604 Rozważała, jakie to było życie z ciotkami Lily i Vivian. 290 00:19:07,022 --> 00:19:12,486 Rozkwitły ich zaburzenia osobowości w obezwładniające fobie społeczne. 291 00:19:12,653 --> 00:19:16,573 Co im to utrudniało opuścić dom. 292 00:19:17,282 --> 00:19:21,078 Co z kolei utrudniało sprawę żeby Chuck ich zostawił. 293 00:19:21,244 --> 00:19:25,332 Służyła swojej społeczności poprzez zbieranie miodu dla bezdomnych. 294 00:19:25,499 --> 00:19:27,876 Nigdy nie oddalała się od domu. 295 00:19:28,418 --> 00:19:30,462 Czytała o ludziach nigdy nie mogłaby być... 296 00:19:30,629 --> 00:19:33,465 ...na przygodach nigdy by tego nie zrobiła. 297 00:19:33,840 --> 00:19:37,052 Życie było wystarczająco dobre aż pewnego dnia tak nie było. 298 00:19:37,219 --> 00:19:38,470 Chuck chciał więcej. 299 00:19:38,637 --> 00:19:43,392 Ale w Boutique Travel Travel Boutique, dostała więcej, niż się spodziewała. 300 00:19:44,851 --> 00:19:47,062 Hej, myślę czyjaś ciężarówka się pali. 301 00:19:48,522 --> 00:19:49,940 O Jezu. 302 00:19:54,945 --> 00:19:56,113 Przepraszam, że się spóźniłem. 303 00:19:56,488 --> 00:19:58,281 Tylko Śpiąca Królewna mogła wiedzieć... 304 00:19:58,448 --> 00:20:00,659 ...jak się czuła w tej chwili. 305 00:20:04,871 --> 00:20:06,748 Nie mogę cię przytulić? A co jeśli będziesz potrzebować przytulenia? 306 00:20:06,915 --> 00:20:09,751 - Uścisk może odmienić Twój dzień. - Nie jestem fanem przytulania. 307 00:20:09,918 --> 00:20:13,422 To jak emocjonalny Heimlich. Ktoś Cię obejmuje... 308 00:20:13,588 --> 00:20:16,675 ...i cię ściskają, i cały twój strach i niepokój... 309 00:20:16,842 --> 00:20:19,344 ...wychodzi z twoich ust w wielkim, mokrym zwitku. 310 00:20:19,511 --> 00:20:22,639 To dobrze, jeśli zrobi to ktoś inny jeśli się czymś zakrztuszę. 311 00:20:22,806 --> 00:20:25,726 - Ale nie możesz mnie dotykać. - Więc pocałunek nie wchodzi w grę? 312 00:20:29,104 --> 00:20:30,689 Straciłem tok myślenia. 313 00:20:30,856 --> 00:20:31,898 Mhm. 314 00:20:34,443 --> 00:20:36,695 Jak długo tu jesteś? myśląc o tym? 315 00:20:36,862 --> 00:20:38,488 To nie było zaplanowane. 316 00:20:38,655 --> 00:20:41,700 Nie czekałam. Raczej zastanawiałem się nad tym pomysłem. 317 00:20:41,867 --> 00:20:45,537 Nie, no wiesz, mieszkanie. Były razy o Tobie myślałem... O Tobie. 318 00:20:45,704 --> 00:20:49,416 Trochę, ale nie mówiłem poważnie biorąc pod uwagę dokładnie moment, w którym to zrobiłem. 319 00:20:49,583 --> 00:20:51,418 Albo tego nie zrobił. 320 00:20:52,043 --> 00:20:53,837 Zawsze się zastanawiałem gdybyś wrócił. 321 00:20:54,463 --> 00:20:56,631 Chyba wróciłeś kiedy najbardziej cię potrzebowałem. 322 00:20:56,798 --> 00:20:59,217 Cóż, to by było zanim zostałem zabity... 323 00:20:59,384 --> 00:21:00,594 ...ale to się sprawdziło. 324 00:21:00,761 --> 00:21:03,930 Rozumiesz, że nie możesz wrócić, prawda? Nie możesz widywać się z ciotkami. 325 00:21:04,097 --> 00:21:07,893 Beze mnie dadzą sobie spokój. To nie jest tak, że z kimkolwiek rozmawiają. 326 00:21:08,059 --> 00:21:10,312 Ludzie nie są do tego przyzwyczajeni. Zagadnienia moralności. 327 00:21:10,479 --> 00:21:12,439 – Ona już nie żyje? To byłaby katastrofa. 328 00:21:12,606 --> 00:21:17,652 Cóż, myślę, że umieranie jest równie dobre wymówka jak każda inna, żeby zacząć żyć. 329 00:21:25,202 --> 00:21:27,037 To jest Digby. 330 00:21:27,204 --> 00:21:29,456 - Czy twój stary pies nie miał na imię Digby? - To jest on. 331 00:21:31,208 --> 00:21:33,627 Czy ty...? A teraz on...? 332 00:21:34,002 --> 00:21:36,338 - Tak. - Wygląda na to, że często to robisz. 333 00:21:36,505 --> 00:21:39,633 - Dlaczego często to robisz? - Tylko wy dwoje. 334 00:21:40,801 --> 00:21:44,429 Nienawidzę być złym gospodarzem, ale jestem w porządku wyczerpany gonieniem za trumną. 335 00:21:44,596 --> 00:21:46,056 Och, tak, oczywiście. 336 00:21:46,223 --> 00:21:50,185 Będę tu spać, bierzesz łóżko. nalegam. Ach. 337 00:21:50,811 --> 00:21:54,815 Moje oczy się cofają w moją głowę. 338 00:21:55,357 --> 00:21:57,818 Teraz leżę. 339 00:22:06,117 --> 00:22:08,829 Pocałowałbym cię, gdyby mnie to nie zabiło. 340 00:22:09,454 --> 00:22:13,166 Dwudziestoośmioletni „Samotny turysta” Charlotte Charles została pochowana. 341 00:22:13,333 --> 00:22:16,294 Została na utrzymaniu ciotek, Vivian i Lily Charles... 342 00:22:16,461 --> 00:22:19,965 W obcym łóżku i patrzę jej własny pogrzeb w wieczornych wiadomościach... 343 00:22:20,131 --> 00:22:24,761 ...Chuck został uderzony przez niegodny charakter celebryty. 344 00:22:24,928 --> 00:22:27,597 Nikt nie chce być sławny za sposób w jaki umarli. 345 00:22:27,764 --> 00:22:31,268 Butik podróżniczy Butik podróżniczy wyznaczył nagrodę w wysokości 50 000 dolarów... 346 00:22:31,434 --> 00:22:34,187 ...w morderstwie Charlotte Charles. 347 00:22:36,147 --> 00:22:37,774 - Neda? - Hmm? 348 00:22:39,067 --> 00:22:40,193 Mhm. 349 00:22:41,945 --> 00:22:44,072 Czy żyłbym gdybym wiedział, kto mnie zabił? 350 00:22:44,739 --> 00:22:48,034 Oczywiście, nie bądź głupi. Coś w wiadomościach o nagrodzie? 351 00:22:48,201 --> 00:22:51,079 Chciałeś wiedzieć, kto mnie zabił aby sprawiedliwości stało się zadość. 352 00:22:51,246 --> 00:22:54,249 Nie sądzę, że sprawiedliwość była w menu, nie jako danie główne. 353 00:22:54,416 --> 00:22:57,460 To był wyjątkowy dzień. Czy możemy porzucić metaforę? 354 00:22:57,627 --> 00:23:00,088 Nie wiedziałbym gdyby nie nagroda. 355 00:23:00,463 --> 00:23:03,216 - Kiedy chciałeś mi powiedzieć? - Rano lub kiedy to się pojawiło. 356 00:23:03,383 --> 00:23:06,094 - Cokolwiek nie było pierwsze. - Pięćdziesiąt tysięcy dolarów? 357 00:23:06,261 --> 00:23:08,471 Dwadzieścia pięć tysięcy, Mam partnera. 358 00:23:08,638 --> 00:23:11,266 - Co, to biznes? - Ach, nie w tradycyjnym sensie. 359 00:23:11,433 --> 00:23:13,935 Dotykasz ofiar morderstwa, pytasz, kto ich zabił... 360 00:23:14,102 --> 00:23:16,730 ...dotykasz ich ponownie, wracają do bycia martwymi... 361 00:23:16,897 --> 00:23:19,399 - ...a potem odbierasz nagrodę? - Krótko mówiąc. 362 00:23:19,566 --> 00:23:22,485 Szukasz mojej nagrody? Nie jestem na ciebie zły, chcę tylko wiedzieć. 363 00:23:22,944 --> 00:23:25,864 - Będę na ciebie zły, jeśli mnie okłamiesz. - Nie chcę twojej nagrody. 364 00:23:26,031 --> 00:23:28,617 Jeśli kłamiesz, każesz mi drapać zasłony. 365 00:23:28,783 --> 00:23:31,369 nie jestem. Proszę nie atakować zabiegi okienne. 366 00:23:31,912 --> 00:23:33,747 OK, idź spać. 367 00:24:30,929 --> 00:24:33,139 Jestem przyjacielem Neda. 368 00:24:35,517 --> 00:24:37,644 Czy on cię dotyka? 369 00:24:38,228 --> 00:24:41,189 - Jak przebiegła obsługa? - Wiesz, właśnie złożyłem wyrazy szacunku. 370 00:24:41,356 --> 00:24:43,316 - Nie chciałeś zarabiać? - Hmm? 371 00:24:43,483 --> 00:24:44,901 Zobacz martwą kobietę rozmawiam z tobą... 372 00:24:45,068 --> 00:24:47,988 ...w zaufaniu jako szansę zarabiać pieniądze będąc samotnym. 373 00:24:48,154 --> 00:24:49,906 Niezależnie od wcześniejszych ustaleń. 374 00:24:50,073 --> 00:24:51,491 Nie ma tu żadnej możliwości. 375 00:24:52,283 --> 00:24:54,369 - Czy jesteś partnerem biznesowym? - Tak, proszę pani. 376 00:24:54,536 --> 00:24:57,372 Znalazłem ją na górze. Czy ona nie wygląda jak ta martwa dziewczyna? 377 00:24:57,831 --> 00:25:00,750 - Wygląda dokładnie jak ta martwa dziewczyna. - Potraktuj to jako komplement. 378 00:25:00,917 --> 00:25:02,627 - Była ładna. - Czas na ciasto. 379 00:25:03,837 --> 00:25:05,588 Czas na ciasto. 380 00:25:06,881 --> 00:25:09,801 Rozmyślałem i mam na myśli rozmyślać, a nie przeżuwać. 381 00:25:09,968 --> 00:25:12,470 Może rozwiążemy moje morderstwo i odebrać nagrodę? 382 00:25:12,637 --> 00:25:14,556 Czy to nie byłoby poetyckie? 383 00:25:14,764 --> 00:25:17,892 - Powinna być w ziemi. - Nie chciałeś nagrody. 384 00:25:18,059 --> 00:25:21,062 Chciałem, żebyś nie chciał nagrody, 50 000 dolarów to dużo pieniędzy. 385 00:25:21,855 --> 00:25:26,609 Podział trójstronny, 30-30-40? To sprawiedliwe, że dostaję więcej, umarłem za to. 386 00:25:26,776 --> 00:25:28,486 Nie jestem detektywem. Robię ciasta. 387 00:25:28,653 --> 00:25:30,447 Nie można po prostu dotknąć i gotowe. 388 00:25:30,613 --> 00:25:32,115 Tak, mogę. Tak się toczę. 389 00:25:32,282 --> 00:25:33,366 Mógłbym zrobić 30-30-40. 390 00:25:33,533 --> 00:25:37,162 Ona powinna być martwa. Ty... Powinieneś być martwy. 391 00:25:37,328 --> 00:25:42,042 - To psuje twoje szczęście. - Tak, cóż, szczęście popchnęło mnie pierwsze. 392 00:25:46,504 --> 00:25:49,966 To po prostu szokująco głupie Trudno mi uwierzyć, że to zrobiłeś. 393 00:25:50,258 --> 00:25:53,636 - Zgodziłeś się być jej partnerem. - Zamierzam zarobić na twojej głupocie. 394 00:25:53,803 --> 00:25:56,556 Czy jesteś zakochany? Bo to taki poziom głupoty. 395 00:25:56,765 --> 00:26:00,268 Przyznaję, że jestem zdezorientowany. To mylący czas. Problemy z dzieciństwa. 396 00:26:00,643 --> 00:26:02,479 - Wszystko nadchodzi. - Wiesz co? 397 00:26:02,645 --> 00:26:06,232 Wszyscy mamy problemy z dzieciństwa. Uwierz mi, mam pełną subskrypcję. 398 00:26:06,399 --> 00:26:09,486 - Horrory. - W pewnym sensie zabiłem jej tatę, gdy miałem 10 lat. 399 00:26:09,652 --> 00:26:11,654 Może nie horrory. 400 00:26:11,863 --> 00:26:15,492 Ona nie wie. Chciałem to zrobić lepiej lub inaczej niż było. 401 00:26:15,658 --> 00:26:18,536 To była ona, martwa, a ja nie chcę, żeby to była też moja wina. 402 00:26:18,703 --> 00:26:19,996 No cóż, kto zamiast tego umarł? 403 00:26:22,332 --> 00:26:24,167 To kwestia przypadkowej bliskości. 404 00:26:24,334 --> 00:26:27,545 - Suko, byłem w pobliżu. - Nie myślałem. 405 00:26:28,046 --> 00:26:29,672 Zastanawiałem się, co się z nim stało. 406 00:26:29,839 --> 00:26:31,341 To był bardzo, bardzo zły człowiek. 407 00:26:31,508 --> 00:26:34,511 Kradł rzeczy zmarłym i sprzedał go w Internecie. 408 00:26:34,677 --> 00:26:36,554 - Wszystko jest w nekrologu. - To miłe. 409 00:26:36,721 --> 00:26:38,848 Fakt, że był bardzo, bardzo zły człowiek... 410 00:26:39,015 --> 00:26:42,102 - ...poprawia ci samopoczucie? - Tak, ogromnie. 411 00:26:42,310 --> 00:26:44,521 Poczułbym się okropnie, gdyby to było... 412 00:26:44,687 --> 00:26:47,440 ...ty, na przykład. Nie jestem dumny. 413 00:26:47,607 --> 00:26:51,277 Cieszę się, że to zrobiłeś. To sprawia, że jest najgorzej rzecz, którą kiedykolwiek zrobiłem, wydawała się nieistotna. 414 00:26:51,444 --> 00:26:53,196 Słuchajcie wszyscy sędzio-sędzio. 415 00:26:53,363 --> 00:26:54,864 Sędzia-sędzia? 416 00:26:55,532 --> 00:26:58,535 Słuchaj, nic o tym nie wiesz tę dziewczynę, tyle że dała się zabić. 417 00:27:01,955 --> 00:27:05,250 - Nie jestem tym, kim myślisz, że jestem. - Za kogo on cię uważa? 418 00:27:05,416 --> 00:27:07,710 Dziewczyna z małego miasteczka który nigdy nie widział świata... 419 00:27:07,877 --> 00:27:12,215 ...tylko po to, żeby wyjść po raz pierwszy być jej ostatnim. Cóż, taki właśnie jestem... 420 00:27:12,382 --> 00:27:15,426 - ...ale zostałem podniesiony przez moją własną petardę. - Co to jest petarda? 421 00:27:15,593 --> 00:27:18,555 W moim przypadku wypad na Tahiti. To był diabelski interes. 422 00:27:18,721 --> 00:27:20,390 - Kto jest diabłem? - Deedee Duffield. 423 00:27:20,557 --> 00:27:22,600 Menedżer Butiku Podróży Butik podróżniczy. 424 00:27:22,767 --> 00:27:24,769 Zaproponowała mi morską przygodę bez żadnych kosztów. 425 00:27:24,936 --> 00:27:27,897 - Pozostało mi tylko odebrać paczkę. - Czy jesteś mułem narkotykowym? 426 00:27:28,064 --> 00:27:31,234 Nie. Jestem małpim mułem. 427 00:27:32,152 --> 00:27:34,904 I to są małpy, o których mowa. 428 00:27:35,071 --> 00:27:38,408 - Umarłeś dla gipsowych małp? - Deedee powiedział, że nie są zbyt wiele warte. 429 00:27:38,575 --> 00:27:41,744 - Ich wartość była sentymentalna. - To musiały być jakieś emocjonalne małpy. 430 00:27:41,911 --> 00:27:45,623 Powinieneś zapytać o to Deedee. Ciekawa jestem, co ma do powiedzenia. 431 00:27:45,790 --> 00:27:48,668 Butikowe podróże podróżnicze Kierownik butiku, Deedee Duffield... 432 00:27:48,877 --> 00:27:54,632 ...miałem nadzieję, że nagroda w wysokości 50 000 dolarów tak złapać zabójcę, zanim zabójca złapie ją. 433 00:27:55,967 --> 00:27:59,262 Nagroda nie była zadowalająca osiągnięcia upragnionego celu. 434 00:27:59,429 --> 00:28:00,638 Oh. 435 00:28:02,015 --> 00:28:03,683 Chyba nie mogę się na nią zbytnio złościć. 436 00:28:03,892 --> 00:28:05,935 Czy tak mnie znaleźli? Poniżający. 437 00:28:06,102 --> 00:28:09,689 - Zastanawiam się, jak długo tu jest. - Dotknij biednej suki i zapytaj ją. 438 00:28:09,898 --> 00:28:11,608 Dobra. 439 00:28:13,318 --> 00:28:15,653 Jestem trochę zawstydzony żeby zrobić to przed tobą. 440 00:28:28,499 --> 00:28:30,335 Hej, Charlotte. 441 00:28:30,501 --> 00:28:31,628 Hej, Deedee. 442 00:28:31,794 --> 00:28:35,340 Skąd miałem wiedzieć, że będziesz pierwszą osobą, którą zobaczę, kiedy dotrę do...? 443 00:28:35,506 --> 00:28:36,799 Czy to...? 444 00:28:36,966 --> 00:28:39,636 - Który to jest? - To nie jest żadne z nich, może jedno i drugie. 445 00:28:39,802 --> 00:28:43,181 Słuchaj, taka jest umowa. Możesz porozmawiać przez minutę? 446 00:28:43,348 --> 00:28:45,516 Nadrabiamy zaległości, wtedy już nie będziesz mówić. 447 00:28:45,683 --> 00:28:48,519 Czy każdy może to zrobić? Dziewczyno, musimy to przełamać. 448 00:28:48,686 --> 00:28:52,523 - Wiedziałeś, że mnie zabiją? - Pomyślałem, że istnieje taka możliwość. 449 00:28:52,690 --> 00:28:55,151 Przepraszam za to, Powinienem był coś powiedzieć. 450 00:28:55,318 --> 00:28:58,404 Ale szczerze mówiąc, i właściwie, dlaczego nie w tym momencie... 451 00:28:58,571 --> 00:29:00,740 ...gdyby było bezpiecznie, Sam bym to zrobił. 452 00:29:00,949 --> 00:29:03,826 Boże, to jest fantastyczne. Bycie szczerym jest fajne. 453 00:29:03,993 --> 00:29:06,996 Zapytaj ją, kto zabił ją i ciebie i co jest z małpami. 454 00:29:07,163 --> 00:29:10,583 - Kim są ci ludzie? - To Emerson. Naprawdę go nie znam. 455 00:29:10,750 --> 00:29:12,669 To jest Ned. Był moim pierwszym pocałunkiem. 456 00:29:14,212 --> 00:29:17,257 Jesteś uroczy. Spójrz na swoje... 457 00:29:20,593 --> 00:29:22,887 Nie mogłeś cofnął się trochę? 458 00:29:23,054 --> 00:29:25,848 Nie wiedziałem, że dotknie mój policzek. Kto to robi? 459 00:29:26,015 --> 00:29:29,686 - Właściwie, robi to często. - Dlaczego ktokolwiek cię zabił, miałby zabić ją? 460 00:29:29,852 --> 00:29:31,187 On już ma swoje małpy. 461 00:29:31,354 --> 00:29:34,482 Wrzuciłem klucz do kostkarki do lodu. Nie mógł dostać się do mojego pokoju. 462 00:29:36,192 --> 00:29:39,862 Och, na litość Pete'a. To koszmar. 463 00:29:40,196 --> 00:29:41,531 On nie ma małp. 464 00:29:42,031 --> 00:29:44,617 Gdy zostaniesz zamordowany, gdzie wysyłają twoje rzeczy? 465 00:29:44,784 --> 00:29:46,369 Twój najbliższy krewny. 466 00:30:11,185 --> 00:30:13,980 - Zostań tutaj. - Chcę tylko zajrzeć do okna. 467 00:30:14,147 --> 00:30:16,733 Nie możesz. Możesz mieć swoje ciasto, ale nie można go zjeść. 468 00:30:16,899 --> 00:30:19,861 - Wszyscy sprawiacie, że jestem głodny. - Miałem ich zachować przy zdrowych zmysłach. 469 00:30:20,028 --> 00:30:23,656 Po prostu umarłbym, gdyby coś się stało do nich. To znaczy, umarłbym ponownie. 470 00:30:23,823 --> 00:30:27,243 Zadbamy o to, żeby twoje ciotki były bezpieczne i wtedy zadzwonimy na policję. 471 00:30:27,410 --> 00:30:29,704 Chciałbym móc ci dać emocjonalny Heimlich... 472 00:30:29,871 --> 00:30:33,082 ...abyś mógł wypluć ten zwitek strachu i niepokoju, ale nie mogę. 473 00:30:33,750 --> 00:30:35,668 Uściskaj ją. 474 00:30:44,552 --> 00:30:46,012 To było ode mnie. 475 00:30:54,103 --> 00:30:56,439 Ciocia Vivian i ciocia Lily były wszystkim, co miał Chuck. 476 00:30:56,647 --> 00:30:59,609 I przed Chuckiem, mieli tylko siebie nawzajem. 477 00:31:01,611 --> 00:31:03,029 Będąc jeszcze nastolatkami... 478 00:31:03,196 --> 00:31:08,659 ...wyrobili sobie markę jako Kochana Syrenka, Kochani. 479 00:31:15,166 --> 00:31:18,961 Wiele, wiele, wiele lat później... 480 00:31:19,128 --> 00:31:23,216 ...wciąż trzymając się swojej blaknącej chwały jako podwodni artyści... 481 00:31:23,383 --> 00:31:25,760 ...ich życie zmieniło się na zawsze... 482 00:31:25,927 --> 00:31:30,056 ...kiedy Lily sprzątała kuwetę pudełeczku, dostała brudny koci piasek do oka. 483 00:31:30,223 --> 00:31:32,767 - Och, mój. - Nie tylko straciła oko... 484 00:31:32,934 --> 00:31:36,479 ...ale Kochana Syrenka, Kochani stracili kariery. 485 00:31:36,813 --> 00:31:38,815 Wycofali się za płot... 486 00:31:38,981 --> 00:31:42,276 ...i upewnił się, że świat pozostanie po drugiej stronie. 487 00:31:43,945 --> 00:31:45,113 - Cześć? - Cześć. 488 00:31:45,279 --> 00:31:48,491 Nazywam się Ned. Mieszkałem obok 20 lat temu. 489 00:31:48,699 --> 00:31:51,661 Jestem... Byłem przyjacielem Chucka. 490 00:31:51,828 --> 00:31:54,330 Raczej Charlotte. 491 00:31:54,997 --> 00:31:57,333 Proszę, wejdź. 492 00:31:57,500 --> 00:31:59,293 Proszę. 493 00:32:06,968 --> 00:32:10,346 Charlotte była petardą. Zawsze próbuje nas wyciągnąć z domu. 494 00:32:10,513 --> 00:32:12,849 Groził, że upiecze leki przeciwdepresyjne do naszego jedzenia. 495 00:32:13,015 --> 00:32:15,768 Doszłam do tego, że bałam się jeść cokolwiek ugotowała. 496 00:32:15,935 --> 00:32:19,730 Była dobrą kucharką i miłą dziewczyną. Czy lubisz dziewczyny? 497 00:32:20,356 --> 00:32:21,441 Tak, proszę pani. 498 00:32:22,024 --> 00:32:24,944 - Charlotte była miłą dziewczyną. - Z wyjątkiem okresu dojrzewania. 499 00:32:25,111 --> 00:32:27,864 To było wtedy, gdy Lily przechodziła przez zmianę swojego życia. 500 00:32:28,030 --> 00:32:31,284 Niegrzecznie jest omawiać czyjeś problemy menopauza w mieszanym towarzystwie. 501 00:32:31,451 --> 00:32:33,119 Prawie mnie to zabiło. 502 00:32:33,786 --> 00:32:36,873 Straszny sposób, w jaki Charlotte umarła, na rejsie. 503 00:32:37,039 --> 00:32:40,042 Ostatnie dni spędzone w otoczeniu przez kobiety w średnim wieku z nadwagą... 504 00:32:40,251 --> 00:32:43,129 ...którzy noszą bluzy z przyszytymi rzeczami. 505 00:32:43,296 --> 00:32:45,047 Zwykle kocięta wykonane z filcu. 506 00:32:45,214 --> 00:32:47,508 Jedzenie jest całkowicie okropne. 507 00:32:47,675 --> 00:32:50,386 Chyba, że sprawiało jej to przyjemność wymioty i biegunka... 508 00:32:50,553 --> 00:32:52,972 ...Nie mogę sobie tego wyobrazić zjadła dobry ostatni posiłek. 509 00:32:53,139 --> 00:32:55,808 Dobry ostatni posiłek może zdziałać wiele. Nasz system karny to potwierdza. 510 00:32:55,975 --> 00:32:58,728 Miło, że rzuciła okiem świata przed śmiercią. 511 00:32:58,895 --> 00:33:02,815 - Ech. Świat nie jest taki wspaniały. - Przynajmniej miała na tyle zdrowego rozsądku, żeby nie latać. 512 00:33:02,982 --> 00:33:05,234 Samoloty spadają z nieba każdego dnia. 513 00:33:11,282 --> 00:33:14,911 Ser? Poleciłbym czysta koza z niebieskim popiołem. 514 00:33:15,077 --> 00:33:16,579 Ma trawiasty smak. 515 00:33:18,414 --> 00:33:21,542 - Ma trawiasty smak. - Jest pyszne z miodem Charlotte. 516 00:33:22,919 --> 00:33:25,087 Nie mieszkałeś dopóki nie posmakujesz jej miodu. 517 00:33:25,254 --> 00:33:28,007 Bezdomni to uwielbiają. 518 00:33:28,758 --> 00:33:33,679 Nie żebym zmieniał temat, ale tak linia wycieczkowa zwróciła jej rzeczy? 519 00:33:33,846 --> 00:33:36,891 Konkretnie teczka ze stali nierdzewnej? 520 00:33:39,268 --> 00:33:41,771 Chuck nie pamiętał dlaczego była taka zdesperowana... 521 00:33:41,938 --> 00:33:44,023 ...porzucić to życie za sobą. 522 00:33:44,190 --> 00:33:47,610 Tęskniła za ciotkami, tęskniła za swoimi pszczołami. 523 00:33:48,361 --> 00:33:50,905 Tęskniła za wszystkim, czym była. 524 00:34:01,207 --> 00:34:03,251 Cześć. 525 00:34:13,427 --> 00:34:15,805 Przemyt małp położyć kres jej życiu. 526 00:34:15,972 --> 00:34:19,934 Chuck nie chciał, żeby o nim pamiętano jako „Samotny turysta”. 527 00:34:20,101 --> 00:34:22,562 Chciała, żeby o niej pamiętano jako coś słodszego. 528 00:35:02,518 --> 00:35:04,687 Nieświadomy losu Lily na górze... 529 00:35:04,854 --> 00:35:07,356 ...piekarz dał z siebie wszystko pocieszyć Vivian. 530 00:35:07,732 --> 00:35:10,151 Charlotte zawsze chciała uciec. 531 00:35:10,318 --> 00:35:13,571 Uciekłem dalej niż ktokolwiek z nas myślał. 532 00:35:13,738 --> 00:35:15,531 W rzadkiej chwili wrażliwości... 533 00:35:15,698 --> 00:35:18,534 ...wyciągnął rękę i dotknął jej... 534 00:35:26,250 --> 00:35:30,338 ...nie zdając sobie sprawy nie lubiła być dotykana. 535 00:35:32,131 --> 00:35:35,343 Pójdę zobaczyć, czy potrzebuje pomocy sprowadzić to na dół. 536 00:35:55,696 --> 00:35:56,864 Nie zabiłem cię? 537 00:35:58,282 --> 00:36:00,409 Potrafię długo wstrzymać oddech. 538 00:36:02,244 --> 00:36:03,913 Oh! 539 00:36:10,086 --> 00:36:11,796 Wyglądało na to, że przyrząd wstał. 540 00:36:11,962 --> 00:36:14,256 Ciocia Lily patrzyła bezpośrednio na swoją siostrzenicę. 541 00:36:14,423 --> 00:36:16,759 Jej siostrzenica który miał nie żyć. 542 00:36:17,093 --> 00:36:18,928 A jeśli posiadała dwoje dobrych oczu... 543 00:36:20,179 --> 00:36:21,555 ...by ją zobaczyła. 544 00:36:39,115 --> 00:36:41,450 Przypływ ciepła wypłukany przez maszynę do pieczenia ciasta. 545 00:36:44,078 --> 00:36:47,581 Później opisał to uczucie jako „rozkosz”. 546 00:36:47,748 --> 00:36:52,461 Dziewczyna, którą uratował od śmierci odwdzięczył się. 547 00:36:59,468 --> 00:37:01,137 Była kochana syrenka, kochane... 548 00:37:01,303 --> 00:37:02,471 ...Vivian i Lily Charles... 549 00:37:02,638 --> 00:37:05,808 ...pokonał śmiercionośnego najeźdźcę kto może mieć jakieś powiązania... 550 00:37:05,975 --> 00:37:09,687 ...do morderstwa związanego z przemytem ich siostrzenicy Charlotte Charles. 551 00:37:09,854 --> 00:37:12,481 Kiedy zapytano o spotkanie Kochanej Syrenki, Kochani... 552 00:37:12,648 --> 00:37:14,984 ...wspomniane siostry występ z korzyścią... 553 00:37:15,151 --> 00:37:17,945 ...wspomóc Miód dla Bezdomnych, był w pracy. 554 00:37:27,329 --> 00:37:31,333 Czy to naprawdę był akt dobroci? Ja? Tutaj? 555 00:37:32,001 --> 00:37:35,838 Czy próbowałeś zrobić coś dobrego tylko po to, żeby mi pomóc? 556 00:37:36,005 --> 00:37:37,673 Zachowałem się samolubnie. 557 00:37:38,340 --> 00:37:40,676 Chętnie sobie to powiem Zachowałem się bezinteresownie... 558 00:37:40,843 --> 00:37:44,138 ...ale wiem to w głębi duszy Zachowałem się bezinteresownie z powodów egoistycznych. 559 00:37:46,807 --> 00:37:50,770 Po prostu myślałem, że mój świat taki będzie lepszym miejscem, gdybyś w nim był. 560 00:37:53,355 --> 00:37:55,316 Czy jest coś jeszcze co powinienem wiedzieć? 561 00:37:57,526 --> 00:38:00,863 Piekarnik chciał powiedzieć Chuck, jeśli chodzi o to pamiętne popołudnie... 562 00:38:01,030 --> 00:38:06,410 ...kiedy niechcący zabił jej ojca, ale zamiast tego powiedział: 563 00:38:07,536 --> 00:38:09,079 Nie. 564 00:38:13,501 --> 00:38:16,545 Pomyślałem, że skoro kosztowało mnie to życie, Powinienem zatrzymać jednego. 565 00:38:16,712 --> 00:38:19,673 I widząc, że nie żyłbym gdyby nie ty... 566 00:38:20,049 --> 00:38:22,426 ...Chcę, żebyś miał tego drugiego. 567 00:38:25,513 --> 00:38:28,265 To jak te wisiorki z połową serca chyba że z małpami. 568 00:38:28,432 --> 00:38:29,600 Hmm. 569 00:38:33,562 --> 00:38:36,398 - Dziękuję za przywrócenie mnie do życia. - Nie ma za co. 570 00:38:50,704 --> 00:38:52,832 Oh. Są ciężkie. 571 00:39:02,842 --> 00:39:06,595 Wartość małp był znacznie bardziej niż sentymentalny. 572 00:39:06,762 --> 00:39:08,556 Były złote. 573 00:39:09,223 --> 00:39:13,227 Człowiek, który zabił Chucka został zabity przez ciotkę Lily. 574 00:39:13,394 --> 00:39:15,771 Po zebraniu nagrodę w wysokości 50 000 dolarów... 575 00:39:15,938 --> 00:39:18,065 ...Vivian i Lily ponownie zainteresował się... 576 00:39:18,232 --> 00:39:20,568 ...na świecie po drugiej stronie ich płotu. 577 00:39:20,734 --> 00:39:23,612 Wycofali się z odwrotu... 578 00:39:23,779 --> 00:39:26,115 ...i podjął decyzję. 579 00:39:26,282 --> 00:39:29,493 Emerson Cod został pogrążony w coś zupełnie innego. 580 00:39:29,660 --> 00:39:31,245 Podział na trzy strony. 581 00:39:31,412 --> 00:39:34,415 Cała ta sprawa jest swego rodzaju jak reinkarnacja, ale natychmiastowa. 582 00:39:34,582 --> 00:39:36,625 - W pewnym sensie. - Czy wierzysz w reinkarnację? 583 00:39:36,792 --> 00:39:41,255 Do diabła, nie. Planeta się rozpada. W tej chwili jest to problem dzieci. 584 00:39:41,422 --> 00:39:43,924 Jeśli odrodzimy się, to będzie nasz problem. 585 00:39:44,091 --> 00:39:45,134 Popołudnie. 586 00:39:45,301 --> 00:39:47,761 - Jesteś toksykologiem? - Tak. 587 00:39:48,804 --> 00:39:51,098 Czyż nie jesteś ekspertem od psów? 588 00:39:52,933 --> 00:39:54,643 Nie. 589 00:39:55,185 --> 00:39:56,937 Aha. 590 00:39:57,771 --> 00:39:58,981 Fakty były takie: 591 00:39:59,148 --> 00:40:03,027 Niejaki Matthew Miltenberger, profesjonalista nurkowania z certyfikatem PADl... 592 00:40:03,193 --> 00:40:06,447 ...37 lat, 6 godzin i 45 minut... 593 00:40:06,614 --> 00:40:11,493 ...został znaleziony martwy w zbiorniku z homarami franczyzowego lokalu serwującego steki i homary. 594 00:40:11,660 --> 00:40:15,497 Zanim pan Miltenberger zdążył to zrobić w szczegóły jego śmierci... 595 00:40:17,666 --> 00:40:19,460 ...Chuck pomyślał, że miło byłoby zapytać: 596 00:40:19,627 --> 00:40:21,295 - Cześć... - Czy masz jakieś ostatnie słowa... 597 00:40:21,462 --> 00:40:23,213 ...lub przemyślenia lub prośby? 598 00:40:25,674 --> 00:40:28,552 - Co? - Po prostu coś, o co nigdy nie pomyślałem, żeby zapytać. 599 00:40:31,513 --> 00:40:32,806 Kiedy na nią patrzył... 600 00:40:32,973 --> 00:40:36,685 ...sięgnął za plecy i trzymał się za rękę... 601 00:40:36,852 --> 00:40:39,021 ...udając, że trzymał jej. 602 00:40:39,188 --> 00:40:45,027 I w tym właśnie momencie udawała, że trzyma jego.