1 00:00:02,000 --> 00:00:05,176 Ce programme contient des éléments forts la langue, 2 00:00:05,200 --> 00:00:08,520 et des scènes que certains les téléspectateurs peuvent trouver bouleversant 3 00:00:13,800 --> 00:00:16,936 ♪ Si tu es heureux et que tu le sais, tape dans tes mains 4 00:00:16,960 --> 00:00:21,216 ♪ Si tu es heureux et tu le sais, tape dans tes mains 5 00:00:21,240 --> 00:00:25,096 ♪ Si tu es heureux et que tu le sais et tu veux vraiment le montrer 6 00:00:25,120 --> 00:00:28,216 ♪ Si tu es heureux et que tu le sais, tapez dans vos mains. ♪ 7 00:00:28,240 --> 00:00:30,256 Ouais! Est-ce que c'est bon ? Devons-nous recommencer ? 8 00:00:30,280 --> 00:00:31,296 Ouais? 9 00:00:31,320 --> 00:00:34,096 ♪ Si tu es heureux et que tu le sais, tape dans tes mains 10 00:00:34,120 --> 00:00:37,616 ♪ Si tu es heureux et que tu le sais, tape dans tes mains... ♪ 11 00:00:37,640 --> 00:00:40,936 Ils regardent définitivement, les Iraniens. 12 00:00:40,960 --> 00:00:43,360 Oui, ils vont nous filmer. 13 00:00:45,280 --> 00:00:47,560 Dois-je leur offrir un morceau de gâteau d'anniversaire ? 14 00:00:48,760 --> 00:00:50,016 Mieux vaut ne pas le faire. 15 00:00:50,040 --> 00:00:53,440 Comme tu dis, tant qu'ils savent nous sommes là, c'est tout ce qui compte. 16 00:01:10,760 --> 00:01:12,936 Même si c'est interdit, 17 00:01:12,960 --> 00:01:15,496 et même si je crains le châtiment, 18 00:01:15,520 --> 00:01:18,816 j'ai besoin d'écrire qu'est-ce qui m'arrive 19 00:01:18,840 --> 00:01:20,456 et comment je me sens. 20 00:01:20,480 --> 00:01:24,736 Aujourd'hui, c'était encore un autre un interrogatoire qui a duré des heures. 21 00:01:24,760 --> 00:01:27,696 La même question encore et encore - 22 00:01:27,720 --> 00:01:29,680 "Quelle est ta mission ?" 23 00:01:31,760 --> 00:01:33,800 Ils me terrorisent et m’intimident. 24 00:01:34,920 --> 00:01:38,656 Ils savent que ma faiblesse, c'est ma famille - mon enfant, mon mari. 25 00:01:38,680 --> 00:01:41,560 DÉPLACEMENT À L’EXTÉRIEUR DE LA PIÈCE 26 00:01:43,800 --> 00:01:46,000 LA PORTE SE DÉVERROUILLE ET S'OUVRE 27 00:02:48,440 --> 00:02:50,840 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 28 00:05:03,000 --> 00:05:05,080 TAP RUNS 29 00:05:15,480 --> 00:05:18,296 FEMME CRIE 30 00:05:18,320 --> 00:05:21,360 ELLE FRAPPE À LA PORTE 31 00:05:31,160 --> 00:05:33,760 CHASSES DE TOILETTES 32 00:05:37,000 --> 00:05:39,760 LES TOILETTES RETOURNENT À NOUVEAU 33 00:06:36,920 --> 00:06:41,080 TICQUES D'OCCASION 34 00:06:48,760 --> 00:06:50,376 Regardez la caméra. 35 00:06:50,400 --> 00:06:53,200 ILS discutent et rient 36 00:07:06,600 --> 00:07:09,960 SALUTATIONS AMIABLES 37 00:09:14,240 --> 00:09:16,040 ELLE FRAPPE À LA PORTE 38 00:09:37,200 --> 00:09:39,080 Il sanglote tranquillement 39 00:09:57,520 --> 00:10:00,416 Un autre mensonge, un autre jeu, et maintenant elle est Dieu sait où. 40 00:10:00,440 --> 00:10:03,816 Pouvons-nous demander s'ils ont réellement a officiellement posé la question, 41 00:10:03,840 --> 00:10:05,056 « Où est-elle ? 42 00:10:05,080 --> 00:10:06,936 "Qu'est-ce qui se passe ?" Ou est-ce que ce n'est pas autorisé ? 43 00:10:06,960 --> 00:10:08,336 En toute honnêteté, le ministère des Affaires étrangères dire 44 00:10:08,360 --> 00:10:09,696 ils ont déjà posé cette question. 45 00:10:09,720 --> 00:10:12,136 Ouais, mais nous avons reçu pas une réponse satisfaisante. 46 00:10:12,160 --> 00:10:15,696 Pour le moment, Je ne peux que suivre les conseils du gouvernement. 47 00:10:15,720 --> 00:10:18,256 Et pour le bien de La sécurité de Nazanin, 48 00:10:18,280 --> 00:10:20,120 ne pas s'exprimer en public. 49 00:10:21,400 --> 00:10:24,016 Ouais, je ne peux pas l'exclure je ne vais pas en Iran moi-même. 50 00:10:24,040 --> 00:10:25,800 Je pense que je dois y aller. 51 00:10:27,400 --> 00:10:30,456 Mais ce n'est pas sûr, Richard, et le Le ministère des Affaires étrangères ne le permettrait jamais. 52 00:10:30,480 --> 00:10:33,640 Mais je pense que c'est une décision pour plus tard. 53 00:10:36,760 --> 00:10:38,120 Combien de temps après ? 54 00:10:40,400 --> 00:10:41,880 Combien de temps après ? 55 00:14:58,760 --> 00:15:00,000 Sexy. 56 00:15:19,840 --> 00:15:22,016 ELLE APPUIE SUR LE BUZZER 57 00:15:22,040 --> 00:15:24,680 ELLE CONTINUE DE BUZZER 58 00:15:31,760 --> 00:15:34,256 Rien de nouveau à signaler, M. Ratcliffe. 59 00:15:34,280 --> 00:15:36,536 Ce qui ne veut pas dire le dialogue est interrompu. 60 00:15:36,560 --> 00:15:40,376 L'ambassadeur et le ministre sont impliqués personnellement. 61 00:15:40,400 --> 00:15:44,056 Avez-vous vu mes e-mails ? Nous l’avons fait. Nous lisons tous vos e-mails. 62 00:15:44,080 --> 00:15:45,896 On lui a dit qu'elle allait être libérée. 63 00:15:45,920 --> 00:15:47,416 Elle a appelé sa famille 64 00:15:47,440 --> 00:15:50,576 et leur a dit qu'une voiture serait l'emmenant à l'aéroport de Kerman. 65 00:15:50,600 --> 00:15:53,536 Oui, j'ai vu. Est-elle entrée dans la voiture ? 66 00:15:53,560 --> 00:15:55,880 Est-ce qu'elle s'est rendue à l'aéroport ? Où est-elle maintenant ?! 67 00:16:00,360 --> 00:16:01,976 Ce sont mes préoccupations. 68 00:16:02,000 --> 00:16:04,336 "Est-elle vivante ?" en est une autre. 69 00:16:04,360 --> 00:16:07,656 Nous les élevons préoccupations communes, M. Ratcliffe. 70 00:16:07,680 --> 00:16:12,136 Laissez-moi vous assurer que nous sommes prendre cette affaire très au sérieux. 71 00:16:12,160 --> 00:16:13,680 Merci. 72 00:16:17,920 --> 00:16:19,896 Une question. 73 00:16:19,920 --> 00:16:21,760 Pourquoi es-tu ici... 74 00:16:23,840 --> 00:16:26,056 ... quand tu en as encore d'autres choses importantes 75 00:16:26,080 --> 00:16:28,680 continuer ? Ouais. Euh... 76 00:16:30,360 --> 00:16:32,696 Je fais de mon mieux, Patrick. 77 00:16:32,720 --> 00:16:35,816 Je... fais certaines choses. 78 00:16:35,840 --> 00:16:37,816 Je ne pense pas avoir été totalement inutile.... 79 00:16:37,840 --> 00:16:40,760 Richard, je ne suggère rien autre que les congés payés. 80 00:16:42,960 --> 00:16:44,136 Alors, vas-y. 81 00:16:44,160 --> 00:16:46,016 Ramenez Nazanin chez lui en toute sécurité, 82 00:16:46,040 --> 00:16:48,400 puis reviens et fais ton travail. 83 00:17:05,760 --> 00:17:07,600 Jetez un oeil à cette photographie. 84 00:17:13,680 --> 00:17:16,200 Cette photo a été retiré de mon téléphone. 85 00:17:20,360 --> 00:17:21,560 C'est privé. 86 00:17:23,000 --> 00:17:24,776 Qui sont ces gens ? 87 00:17:24,800 --> 00:17:26,680 Pour qui pensez-vous qu'ils sont ? 88 00:17:28,360 --> 00:17:30,736 Vous savez qui ils sont. C'est ma famille. 89 00:17:30,760 --> 00:17:32,320 C'est... c'est... 90 00:17:33,560 --> 00:17:37,576 C'est le frère de mon mari, son une nouvelle épouse et un éléphant. 91 00:17:37,600 --> 00:17:39,440 Dois-je te dire c'est quoi ? 92 00:17:53,040 --> 00:17:54,560 Je ne sais pas. 93 00:17:57,320 --> 00:17:58,856 Je vous dis la vérité. 94 00:17:58,880 --> 00:18:00,920 Vous arrêterez de mentir ! 95 00:18:14,360 --> 00:18:16,200 Je vous dis la vérité. 96 00:18:19,160 --> 00:18:21,160 Est-ce que ma famille sait où je suis ? 97 00:18:25,840 --> 00:18:28,656 Est-ce que ma famille sait où je suis ? 98 00:18:28,680 --> 00:18:30,416 Vous avez été entraîné à mentir. 99 00:18:30,440 --> 00:18:32,040 ELLE SANGLOTE 100 00:18:33,440 --> 00:18:36,016 Les noms que vous venez de prononcer, Je ne sais pas. 101 00:18:36,040 --> 00:18:37,816 Je vous dis la vérité. 102 00:18:37,840 --> 00:18:39,760 J'ai été élevé pour dire la vérité. 103 00:18:52,440 --> 00:18:53,960 IL RIRE 104 00:18:58,120 --> 00:19:01,616 Elle dit que tu as encouragé à fuir l'Iran. 105 00:19:01,640 --> 00:19:03,056 Ce n'est pas vrai. 106 00:19:03,080 --> 00:19:04,976 Et traversez la frontière kurde. 107 00:19:05,000 --> 00:19:06,536 Ce n'est pas vrai. 108 00:19:06,560 --> 00:19:08,496 Êtes-vous en train de dire qu'elle me ment ? 109 00:19:08,520 --> 00:19:11,656 Non, je dis que c'est toi qui ne dit pas la vérité. 110 00:19:11,680 --> 00:19:14,336 Mais votre portable est sur écoute. Nous avons entendu chaque mot prononcé. 111 00:19:14,360 --> 00:19:17,096 Alors tu sauras ce que je dis est vrai. 112 00:19:17,120 --> 00:19:19,336 Arrête avec tes mensonges et tes astuces. 113 00:19:19,360 --> 00:19:20,800 Arrêtez ça ! 114 00:19:25,560 --> 00:19:28,080 Cela ne finira pas jusqu'à ce que vous coopériez. 115 00:19:29,160 --> 00:19:32,736 Nous sommes très patients. Je veux voir ma fille. 116 00:19:32,760 --> 00:19:35,616 Je veux parler à mon mari, ma famille. 117 00:19:35,640 --> 00:19:37,816 Pourquoi tu me fais ça ? Pourquoi? 118 00:19:37,840 --> 00:19:39,720 Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?! 119 00:19:43,360 --> 00:19:44,600 TRANCHEMENT : Pourquoi ? 120 00:20:13,360 --> 00:20:15,240 VOIX OFF : Mon petit enfant chéri. 121 00:20:16,520 --> 00:20:18,760 Mon corps a mal pour toi. 122 00:20:23,880 --> 00:20:26,400 Il sait que tu es parti, et tu me manques. 123 00:20:31,360 --> 00:20:33,200 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 124 00:20:34,360 --> 00:20:35,880 Qu'avez-vous fait? 125 00:20:37,360 --> 00:20:40,520 A quoi as-tu pensé chaque jour quand je ne suis pas là ? 126 00:21:02,640 --> 00:21:04,816 Gisou ? Gisou ! 127 00:21:04,840 --> 00:21:06,496 Gisou ! Richard ? 128 00:21:06,520 --> 00:21:08,640 Richard ? Richard ! 129 00:22:10,760 --> 00:22:13,600 APPROCHE VOIX 130 00:22:17,320 --> 00:22:19,936 DISCOURS NON TRADUITS 131 00:22:19,960 --> 00:22:22,120 NAZANIN CRIE DOUCEMENT 132 00:22:23,600 --> 00:22:24,936 Bonjour ! 133 00:22:24,960 --> 00:22:27,960 L'ENFANT GRIZZLE DOUCEMENT 134 00:22:40,360 --> 00:22:42,056 Oh, laisse-moi t'embrasser. 135 00:22:42,080 --> 00:22:43,440 Laisse-moi t'embrasser. 136 00:22:44,880 --> 00:22:47,080 DISCOURS NON TRADUITS 137 00:23:08,920 --> 00:23:10,136 Ch. 138 00:23:10,160 --> 00:23:14,880 Je veux que tu me dises tout vous avez fait. Tout. 139 00:23:20,280 --> 00:23:25,480 ILS CHANTENT 140 00:23:26,840 --> 00:23:28,640 Mmmm ! 141 00:23:33,440 --> 00:23:36,576 Chuchotement inaudible 142 00:23:36,600 --> 00:23:42,376 LE CHANT CONTINUE 143 00:23:42,400 --> 00:23:44,240 LE CHANT S'ARRÊTE BRUT 144 00:24:54,840 --> 00:24:57,936 M. Ratcliffe, êtes-vous toujours là ? Oui. Oui je suis. 145 00:24:57,960 --> 00:25:02,216 Dans la mesure où j'ai pu établir, un tel accord n’existe pas. 146 00:25:02,240 --> 00:25:03,600 Rien. 147 00:25:06,000 --> 00:25:09,936 Eh bien, je ne fais que répéter ce que son frère en Iran a appris. 148 00:25:09,960 --> 00:25:13,616 Je veux dire, s'il n'y a pas un tel accord, alors pourquoi diraient-ils qu'il y en a ? 149 00:25:13,640 --> 00:25:15,520 Les Iraniens disent beaucoup de choses. 150 00:25:16,960 --> 00:25:19,176 Il n’y a pas d’accord. Aucun accord à conclure. 151 00:25:19,200 --> 00:25:20,576 Nous n'en avons aucune idée 152 00:25:20,600 --> 00:25:22,840 pourquoi ses interrogateurs prétendrait qu'il y en a. 153 00:25:24,760 --> 00:25:26,280 Droite. Merci. 154 00:25:42,800 --> 00:25:45,336 A qui penses-tu est-ce que dire la vérité ? 155 00:25:45,360 --> 00:25:47,696 Les Iraniens disent là-bas est un accord à conclure, 156 00:25:47,720 --> 00:25:50,560 ou le ministère des Affaires étrangères disant qu'il n'y en a pas ? 157 00:25:53,360 --> 00:25:55,776 Je veux croire les Iraniens, 158 00:25:55,800 --> 00:25:59,816 parce que ça veut dire qu'il y a une raison pour laquelle Nazanin est détenu. 159 00:25:59,840 --> 00:26:01,360 Mais je... 160 00:26:02,800 --> 00:26:05,776 Je veux aussi croire au ministère des Affaires étrangères 161 00:26:05,800 --> 00:26:10,016 et c'est peut-être qu'il y a une raison ils ne peuvent rien dire. 162 00:26:10,040 --> 00:26:11,736 C'est exact. 163 00:26:11,760 --> 00:26:13,600 Nous ne le savons pas. 164 00:26:15,360 --> 00:26:17,216 Je veux désespérément leur faire confiance. 165 00:26:17,240 --> 00:26:18,760 Nous. 166 00:26:20,360 --> 00:26:21,600 Les Britanniques. 167 00:26:22,880 --> 00:26:25,280 Ils... Ils feront quelque chose. 168 00:27:24,160 --> 00:27:25,816 Pas une grande participation. 169 00:27:25,840 --> 00:27:27,896 Ce n'est pas un bon timing de notre part, pour être juste. 170 00:27:27,920 --> 00:27:30,680 Tout ce qui intéresse tout le monde c’est le Brexit. 171 00:27:34,840 --> 00:27:36,400 Merci d'être venu. 172 00:27:37,360 --> 00:27:42,376 Aujourd'hui marque le 100ème jour de l'enlèvement de Nazanin. 173 00:27:42,400 --> 00:27:45,936 Pendant 100 jours, une mère, un citoyen britannique, 174 00:27:45,960 --> 00:27:48,496 a été détenu dans une prison iranienne, 175 00:27:48,520 --> 00:27:51,096 volontairement séparée de son enfant. 176 00:27:51,120 --> 00:27:53,536 Les services de renseignement 177 00:27:53,560 --> 00:27:56,216 admettent qu'ils sont détenir une mère et son bébé, 178 00:27:56,240 --> 00:27:58,336 pas à cause de soupçons activité en Iran, 179 00:27:58,360 --> 00:28:02,336 mais comme garantie pour un accord politique inconnu. 180 00:28:02,360 --> 00:28:06,336 Et ils m'ont demandé de faire cet accord inconnu que vous connaissez, 181 00:28:06,360 --> 00:28:07,536 les médias. 182 00:28:07,560 --> 00:28:11,856 Désormais soutenu par plus de 780 000 voix, 183 00:28:11,880 --> 00:28:14,856 cette pétition sera être livré au numéro 10. 184 00:28:14,880 --> 00:28:17,416 Je demande au premier ministre, David Cameron, 185 00:28:17,440 --> 00:28:20,056 et son ministre des Affaires étrangères, Philippe Hammond, 186 00:28:20,080 --> 00:28:24,336 condamner les actions de l'Iran au Parlement 187 00:28:24,360 --> 00:28:30,056 et pour poser la question, "Quel est cet accord que l'Iran recherche ?" 188 00:28:30,080 --> 00:28:31,120 Merci. 189 00:32:29,680 --> 00:32:31,016 Pour Nazanin. 190 00:32:31,040 --> 00:32:33,616 Ils disent que la pierre se transformera en rubis 191 00:32:33,640 --> 00:32:35,016 en endurant la patience. 192 00:32:35,040 --> 00:32:36,456 Oui, ce sera le cas, 193 00:32:36,480 --> 00:32:38,816 mais avec cela vient tellement de douleur. 194 00:32:38,840 --> 00:32:40,536 De Farah. 195 00:32:40,560 --> 00:32:42,376 Pour Farah. 196 00:32:42,400 --> 00:32:44,336 Merci pour votre poème. 197 00:32:44,360 --> 00:32:48,720 Je prie pour que cela me donne la force J’en aurai besoin dans les années à venir. 198 00:32:51,120 --> 00:32:53,560 LA PORTE SE DÉVERROUILLE ET S'OUVRE 199 00:32:55,000 --> 00:32:56,520 ELLE APPELLE 200 00:34:20,120 --> 00:34:26,280 ELLE SANGLOURE TRANCHEMENT 201 00:35:19,680 --> 00:35:24,240 SONNERIES DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE 202 00:35:29,360 --> 00:35:30,720 Bonjour ? 203 00:35:32,320 --> 00:35:34,600 Bonjour? Richard, mon amour. 204 00:35:35,720 --> 00:35:37,016 Nazanin, chérie. 205 00:35:37,040 --> 00:35:39,096 Comment vas-tu? Où es-tu? 206 00:35:39,120 --> 00:35:41,216 Richard.... 207 00:35:41,240 --> 00:35:42,640 ...ils disent que je suis coupable. 208 00:35:46,760 --> 00:35:48,096 De quoi ? 209 00:35:48,120 --> 00:35:50,600 j'ai été condamné à cinq ans de prison. 210 00:35:52,040 --> 00:35:53,480 Coupable de quoi ? 211 00:35:54,800 --> 00:35:56,456 Cinq ans. 212 00:35:56,480 --> 00:36:01,456 C'est la phrase, oui, mais quoi c'est pour cela qu'ils disent que vous êtes reconnu coupable ? 213 00:36:01,480 --> 00:36:04,496 Dans cinq ans, mon bébé aura sept ans. 214 00:36:04,520 --> 00:36:06,896 Non, non. Nazanin, maintenant, écoute-moi. 215 00:36:06,920 --> 00:36:09,336 Nous allons nous en sortir, et je promets... 216 00:36:09,360 --> 00:36:12,336 Je te promets que je consacrerai chaque heure pour te ramener à la maison. 217 00:36:12,360 --> 00:36:15,360 Cinq ans d'intervalle. Nous vous ramènerons à la maison. 218 00:36:17,480 --> 00:36:18,960 Je le promets. 219 00:36:21,640 --> 00:36:22,880 Naz. 220 00:36:24,840 --> 00:36:26,760 LE TÉLÉPHONE COUPE 221 00:36:39,320 --> 00:36:41,640 ELLE SANGLOTE 222 00:36:58,160 --> 00:37:02,400 NAZANIN PARLE DE MANIÈRE APAISANTE 223 00:37:19,440 --> 00:37:20,920 Hé... 224 00:37:44,840 --> 00:37:47,120 BRUIT DE PLATS 225 00:37:51,680 --> 00:37:53,760 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 226 00:38:00,360 --> 00:38:01,496 Bonjour ? 227 00:38:01,520 --> 00:38:03,896 HOMME AU TÉLÉPHONE : Est-ce que c'est Richard Ratcliffe, 228 00:38:03,920 --> 00:38:05,640 mari de Nazanin Zaghari ? 229 00:38:07,360 --> 00:38:10,520 Qui est-ce? Je ne peux pas le dire. Pas encore. 230 00:38:12,360 --> 00:38:13,936 Est-ce Richard Ratcliffe ? 231 00:38:13,960 --> 00:38:15,216 C'est. 232 00:38:15,240 --> 00:38:17,760 Richard, as-tu un stylo et du papier ? 233 00:38:19,360 --> 00:38:21,400 Tu vas vouloir pour écrire cela. 234 00:38:25,360 --> 00:38:27,056 Oui. Continue. 235 00:38:27,080 --> 00:38:29,136 Concernant votre réclamation d'un affaire exceptionnelle 236 00:38:29,160 --> 00:38:32,736 entre les Iraniens et les Britanniques gouvernements, vous n’avez pas tort. 237 00:38:32,760 --> 00:38:34,256 L'entreprise sur laquelle vous devriez enquêter 238 00:38:34,280 --> 00:38:38,376 s'appelle IMS - International Services militaires limités. 239 00:38:38,400 --> 00:38:41,520 Ils sont entièrement détenus par le ministère britannique de la Défense. 240 00:38:43,000 --> 00:38:45,656 Ils doivent de l'argent et sont actuellement être traîné à travers 241 00:38:45,680 --> 00:38:47,896 les tribunaux britanniques par le ministère de la Défense iranien, rien de moins. 242 00:38:47,920 --> 00:38:50,456 Si tout cela est vrai, cela aiderait pour savoir qui tu es. 243 00:38:50,480 --> 00:38:52,016 Tout est vrai, mon ami. 244 00:38:52,040 --> 00:38:55,016 Creusez profondément. Les informations sont là. 245 00:38:55,040 --> 00:38:56,080 Bonne chance. 246 00:39:19,240 --> 00:39:22,576 2002, et nous avons quelque chose d'intéressant. 247 00:39:22,600 --> 00:39:28,376 IMS effectue un paiement de 400 millions de livres sterling à un tribunal britannique à titre de garantie, de caution. 248 00:39:28,400 --> 00:39:30,336 Pourquoi feraient-ils ça ? Un litige ? 249 00:39:30,360 --> 00:39:32,336 Ce doit être une sorte de dette, n'est-ce pas ? 250 00:39:32,360 --> 00:39:35,336 C'est une dette. Regarder. Un prix des dommages et intérêts 251 00:39:35,360 --> 00:39:37,856 a été intenté contre l'entreprise en relation 252 00:39:37,880 --> 00:39:40,816 avec un litige contractuel avec le gouvernement iranien. 253 00:39:40,840 --> 00:39:45,136 Il y a une réduction de la dette de 500 à 400 millions en 2006. 254 00:39:45,160 --> 00:39:47,896 Mais après ça, il n'y a plus de trace 255 00:39:47,920 --> 00:39:51,576 soit d'un paiement de 400 millions de livres sterling, ou l'annulation de la dette. 256 00:39:51,600 --> 00:39:54,976 Une déclaration pour les années suivantes 257 00:39:55,000 --> 00:39:57,776 montre que le différend est en cours. 258 00:39:57,800 --> 00:40:01,720 Les dernières négociations ayant lieu en 2016. 259 00:40:06,680 --> 00:40:08,856 Juste avant la prise de Nazanin. 260 00:40:08,880 --> 00:40:12,056 Nous aurons besoin de voir les archives judiciaires de 2002 à nos jours. 261 00:40:12,080 --> 00:40:13,856 Passez à Penny Madden. 262 00:40:13,880 --> 00:40:18,616 IMS a en effet payé un montant considérable montant d'argent 263 00:40:18,640 --> 00:40:23,056 aux tribunaux britanniques à titre de garantie pour une dette envers l'Iran, 264 00:40:23,080 --> 00:40:27,200 le demandeur étant le ministère iranien de la Défense. 265 00:40:28,360 --> 00:40:32,776 Ouah. Tout cela remonte aux années 1970, croirais-tu ? 266 00:40:32,800 --> 00:40:34,960 Il y a plus de 40 ans. 267 00:40:36,640 --> 00:40:40,136 Mais cet argument est toujours bien vivant. 268 00:40:40,160 --> 00:40:44,336 En fait, des négociations à huis clos entre le Royaume-Uni et l'Iran 269 00:40:44,360 --> 00:40:49,376 les gouvernements ont eu lieu pour la dernière fois en mars et mai de cette année, 270 00:40:49,400 --> 00:40:51,296 2016. 271 00:40:51,320 --> 00:40:54,856 L'issue de ces négociations c'était quoi, Penny ? 272 00:40:54,880 --> 00:40:58,656 Eh bien, d'après ce que je peux voir, aucun accord n'a été trouvé. 273 00:40:58,680 --> 00:41:01,696 Mais on nous a dit qu'ils la tenaient en mai. 274 00:41:01,720 --> 00:41:05,576 Coïncidence, ou les Iraniens essayer de forcer un accord ? 275 00:41:05,600 --> 00:41:07,656 Penny, peux-tu nous parler 276 00:41:07,680 --> 00:41:10,840 tout ce que vous avez trouvé, s'il vous plaît, à partir des années 1970 ? 277 00:41:16,840 --> 00:41:20,776 Nous sommes en 1971, et les pays riches en pétrole Shah d'Iran 278 00:41:20,800 --> 00:41:26,376 signe un contrat de 650 millions de livres sterling avec le gouvernement britannique 279 00:41:26,400 --> 00:41:30,416 pour les armes et les véhicules militaires, y compris les réservoirs. 280 00:41:30,440 --> 00:41:34,296 Le contrat est conclu avec la branche commerciale 281 00:41:34,320 --> 00:41:37,656 du ministère de la Défense - Services militaires internationaux, 282 00:41:37,680 --> 00:41:40,200 une société anonyme, IMS. 283 00:41:43,720 --> 00:41:46,616 Avance rapide jusqu'en 1978, 1979, 284 00:41:46,640 --> 00:41:48,896 et nous avons la révolution iranienne. 285 00:41:48,920 --> 00:41:51,616 Je m'en souviens. Je me souviens que c'était aux informations. 286 00:41:51,640 --> 00:41:54,880 CHANTER 287 00:41:56,760 --> 00:41:59,600 Le Shah est renversé et il fuit le pays. 288 00:42:05,360 --> 00:42:10,856 À ce stade, le Shah a déjà payé 100 millions de livres sterling à IMS 289 00:42:10,880 --> 00:42:13,656 pour les réservoirs qui, sauf quelques rares, 290 00:42:13,680 --> 00:42:16,776 n'ont pas encore été livrés, et maintenant ne sera jamais livré. 291 00:42:16,800 --> 00:42:19,856 L'Iran veut donc récupérer son argent... avec intérêt. 292 00:42:19,880 --> 00:42:23,136 Et pourquoi pas ? Ils réclament leur argent ? 293 00:42:23,160 --> 00:42:25,016 C'est quand ? 294 00:42:25,040 --> 00:42:29,256 Début des années 1980. Cela devient un différend juridique au début des années 1990. 295 00:42:29,280 --> 00:42:31,136 PENNY MADDEN VOIX OFF : L'Iran prend SGI 296 00:42:31,160 --> 00:42:33,896 à la Cour européenne d'arbitrage aux Pays-Bas, 297 00:42:33,920 --> 00:42:35,336 et ils gagnent. 298 00:42:35,360 --> 00:42:38,136 IMS fait appel pour des motifs fallacieux. 299 00:42:38,160 --> 00:42:40,936 L'affaire va à la Cour suprême néerlandaise, 300 00:42:40,960 --> 00:42:45,336 qui tranche en faveur de l'Iran, et l'arbitrage devient exécutoire. 301 00:42:45,360 --> 00:42:46,896 Alors où est le problème ? 302 00:42:46,920 --> 00:42:48,776 A part nous payer ces idiots ? 303 00:42:48,800 --> 00:42:50,896 Eh bien, d’abord la guerre Iran-Irak. 304 00:42:50,920 --> 00:42:53,040 LES PALES D'HÉLICOPTÈRE TOURNENT 305 00:42:59,920 --> 00:43:02,336 Saddam Hussein était notre homme au Moyen-Orient. 306 00:43:02,360 --> 00:43:05,616 L'Irak a effectivement reçu une partie de les chars que l’Iran avait payés. 307 00:43:05,640 --> 00:43:07,336 Oh, mon Dieu. 308 00:43:07,360 --> 00:43:10,936 La guerre dure entre 1980 et 1988. 309 00:43:10,960 --> 00:43:13,776 Les débats juridiques commencent au début des années 90, 310 00:43:13,800 --> 00:43:16,336 jusqu'au années 2000. 311 00:43:16,360 --> 00:43:20,336 Puis les sanctions de l'UE contre l'Iran débuter vers 2008. 312 00:43:20,360 --> 00:43:25,456 Mais tout a changé en janvier de cette année 2016. 313 00:43:25,480 --> 00:43:28,760 L'accord nucléaire. JCPOA. 314 00:43:30,360 --> 00:43:32,016 Oui. Qu'est ce que c'est? 315 00:43:32,040 --> 00:43:34,840 Conjointe globale Plan d'action... 316 00:43:36,480 --> 00:43:38,560 ...entre l'Iran, les États-Unis et l'UE. 317 00:43:39,960 --> 00:43:42,720 Très bien, Jeff. Connaissance commune. 318 00:43:43,760 --> 00:43:46,336 Le plan d'action permis Les sanctions de l’UE doivent être levées. 319 00:43:46,360 --> 00:43:48,896 C'est-à-dire la plupart des sanctions. 320 00:43:48,920 --> 00:43:50,856 Cela signifie que nous, le Royaume-Uni, 321 00:43:50,880 --> 00:43:54,096 pourrait payer 400 millions au Ministère iranien de la Santé, 322 00:43:54,120 --> 00:43:55,496 par exemple. 323 00:43:55,520 --> 00:43:57,896 Mais ils ne peuvent pas payer, ne paieront pas, 324 00:43:57,920 --> 00:44:02,056 les maintenant 400 millions au Ministère iranien de la Défense. 325 00:44:02,080 --> 00:44:03,936 Même si c'est leur argent ? 326 00:44:03,960 --> 00:44:06,456 Même si nous voulions juste tu vas le rendre ? 327 00:44:06,480 --> 00:44:09,536 Exactement. Ce n'est donc pas un paiement, c'est un remboursement. 328 00:44:09,560 --> 00:44:14,056 Ce que nous devons faire c'est montrer que cette dette 329 00:44:14,080 --> 00:44:16,376 C'est la raison pour laquelle Nazanin a été enlevé. 330 00:44:16,400 --> 00:44:18,880 Ouah. Extraordinaire. 331 00:44:37,760 --> 00:44:39,360 ENFANT : Maman ? 332 00:44:46,560 --> 00:44:48,120 BRUIT À L'EXTÉRIEUR DE LA PORTE 333 00:45:16,600 --> 00:45:18,360 Maman ? Gisou ! 334 00:47:10,080 --> 00:47:14,480 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 335 00:47:25,360 --> 00:47:26,800 Richard, c'est moi. 336 00:47:28,360 --> 00:47:30,736 Mon chéri. Pouvez-vous m'entendre? Je suis là. 337 00:47:30,760 --> 00:47:32,336 Pouvez-vous m'entendre? 338 00:47:32,360 --> 00:47:34,000 Je ne peux pas faire ça. 339 00:47:35,360 --> 00:47:37,056 Que veux-tu dire? 340 00:47:37,080 --> 00:47:41,296 Je veux que tu prennes soin de Gabriella comme je sais que tu le feras. 341 00:47:41,320 --> 00:47:43,016 Nazanin, qu'est-ce que tu dis ? 342 00:47:43,040 --> 00:47:45,496 Ce serait plus facile pour toi pour m'oublier. 343 00:47:45,520 --> 00:47:48,640 Vous devez continuer votre vie sans moi. 344 00:47:51,360 --> 00:47:53,816 Non, Nazanine. Non, je n'accepte pas cela. 345 00:47:53,840 --> 00:47:56,336 J'ai besoin de toi. Gabriella a besoin de toi. 346 00:47:56,360 --> 00:47:57,656 Nous t'aimons. 347 00:47:57,680 --> 00:48:00,656 Cela ne va pas changer. Jamais. 348 00:48:00,680 --> 00:48:02,320 Naz.... 349 00:48:03,520 --> 00:48:04,760 Nazanine ? 350 00:48:07,360 --> 00:48:08,880 Euh, bonjour ? 351 00:48:10,000 --> 00:48:11,960 Je, euh... je suis l'homme... 352 00:48:13,880 --> 00:48:18,520 ... euh, je m'occupe de ta, euh... femme. 353 00:48:20,880 --> 00:48:22,456 j'espère... 354 00:48:22,480 --> 00:48:25,976 ... tu... vas... 355 00:48:26,000 --> 00:48:29,440 ... récupérez-la... bientôt. 356 00:49:11,360 --> 00:49:13,056 Je veux le dire à voix haute. 357 00:49:13,080 --> 00:49:16,376 Je veux que le public sache que ma femme est détenue 358 00:49:16,400 --> 00:49:18,816 en cellule d'isolement 359 00:49:18,840 --> 00:49:20,616 dans une prison iranienne 360 00:49:20,640 --> 00:49:24,280 pour le non-paiement d'une dette de char vieille de 40 ans. 361 00:49:27,360 --> 00:49:29,336 Je sens le ministère des Affaires étrangères je le sais aussi, 362 00:49:29,360 --> 00:49:30,640 mais ils ne l'admettront pas. 363 00:49:35,360 --> 00:49:36,400 Alors... 364 00:49:38,360 --> 00:49:39,856 ... comment pouvons-nous faire cela au mieux ? 365 00:49:39,880 --> 00:49:42,576 je connais un journaliste au Sunday Times, cela pourrait aider. 366 00:49:42,600 --> 00:49:44,336 Est-il bon ? Le connaissons-nous ? 367 00:49:44,360 --> 00:49:46,296 Non, vous ne le connaissez pas, mais il est bien pensé. 368 00:49:46,320 --> 00:49:47,856 Oui. Le Sunday Times est bon. 369 00:49:47,880 --> 00:49:51,256 Je veux dire, une éclaboussure dans le Times pourrait bien conduire à plus de publicité. 370 00:49:51,280 --> 00:49:54,696 On pourrait essayer pour aujourd'hui programme. C'est une histoire politique. 371 00:49:54,720 --> 00:49:57,896 Je pense que nous devrions informer le Ministère des Affaires étrangères de nos intentions. 372 00:49:57,920 --> 00:49:59,856 J'écrirai à Tobias Ellwood, 373 00:49:59,880 --> 00:50:03,896 dis-lui que nous avons tous les détails de la dette du réservoir et demander un rendez-vous. 374 00:50:03,920 --> 00:50:04,960 D'accord? 375 00:50:18,360 --> 00:50:20,560 VOIX OFF : Mon cher et chéri mari. 376 00:50:23,360 --> 00:50:25,520 Je t'ai tellement aimé. 377 00:50:27,360 --> 00:50:28,520 Pardonne-moi. 378 00:50:29,880 --> 00:50:31,720 Je ne peux pas être séparé de toi. 379 00:50:33,120 --> 00:50:35,160 Je ne peux pas être séparé de Gisou. 380 00:50:37,360 --> 00:50:40,176 Et je ne peux pas supporter pour toi être séparé de ta fille 381 00:50:40,200 --> 00:50:41,760 que tu aimes tant. 382 00:50:44,360 --> 00:50:46,400 Je te libère, mon amour. 383 00:51:28,720 --> 00:51:31,400 GISOU BAILLE 384 00:51:39,680 --> 00:51:41,520 CRIANT : 385 00:51:49,080 --> 00:51:50,560 "Je te libère, mon amour." 386 00:51:55,840 --> 00:51:58,920 Elle a dû écrire la note quand elle refusait de manger. 387 00:52:09,120 --> 00:52:11,336 Mais maintenant, les choses ont changé. 388 00:52:11,360 --> 00:52:13,896 Ils lui ont apporté de la nourriture quand nous y étions. 389 00:52:13,920 --> 00:52:15,536 Elle est une récompense pour eux. 390 00:52:15,560 --> 00:52:17,480 Elle a de la valeur. 391 00:52:19,360 --> 00:52:22,696 Elle a besoin de savoir qu'elle n'est pas oubliée. 392 00:52:22,720 --> 00:52:27,080 Elle a besoin de savoir que nous sommes là. Je suis toujours là. 393 00:52:28,360 --> 00:52:30,216 M'entends-tu, Mohammed ? Toujours. 394 00:52:30,240 --> 00:52:32,560 Et je le serai toujours. Toujours. 395 00:52:34,760 --> 00:52:38,480 Elle a besoin de savoir Je tiendrai ma promesse. 396 00:52:43,360 --> 00:52:46,256 JOURNALISTE : Le mari d’une femme qui est en prison en Iran 397 00:52:46,280 --> 00:52:48,896 a accusé le ministère des Affaires étrangères de traîner les pieds 398 00:52:48,920 --> 00:52:50,336 en demandant sa libération. 399 00:52:50,360 --> 00:52:52,496 Chez Mme Zaghari-Ratcliffe époux, Richard Ratcliffe 400 00:52:52,520 --> 00:52:55,336 dit que le ministère des Affaires étrangères a pas fait tout ce qu'il pouvait faire, 401 00:52:55,360 --> 00:52:56,936 et il pense qu'il sait pourquoi.. 402 00:52:56,960 --> 00:52:58,936 ...qui dit qu'elle est utilisée comme monnaie d'échange. 403 00:52:58,960 --> 00:53:02,376 L’Iran dit que la Grande-Bretagne lui doit 400 millions de livres sterling 404 00:53:02,400 --> 00:53:06,056 dans le cadre d'un accord d'armement remontant à 40 ans environ. 405 00:53:06,080 --> 00:53:07,496 Le ministère des Affaires étrangères ne nous le dira pas 406 00:53:07,520 --> 00:53:09,760 rien à ce sujet en particulier situation, mais a dit... 407 00:53:14,360 --> 00:53:15,616 Vous l'avez vu ? 408 00:53:15,640 --> 00:53:17,656 Ouais, je l'ai vu. 409 00:53:17,680 --> 00:53:19,136 Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 410 00:53:19,160 --> 00:53:21,256 Ne nous avait-on pas promis un splash ? 411 00:53:21,280 --> 00:53:23,576 Avec une seule source, c'est toi qui prétends une chose 412 00:53:23,600 --> 00:53:25,936 et le ministère des Affaires étrangères en disant un autre. 413 00:53:25,960 --> 00:53:29,160 Et je pense que nous pourrions bien avoir été informé contre. 414 00:53:30,360 --> 00:53:31,496 Ça veut dire quoi ? 415 00:53:31,520 --> 00:53:33,040 Cela veut dire que... 416 00:53:34,400 --> 00:53:36,896 ...une ou deux personnes dans les médias on l'aura dit, 417 00:53:36,920 --> 00:53:39,096 avec beaucoup de sympathie, ça... 418 00:53:39,120 --> 00:53:43,096 ...Richard Ratcliffe est naturellement émotif 419 00:53:43,120 --> 00:53:47,040 et je traverse une période très difficile et une période traumatisante. 420 00:53:49,360 --> 00:53:51,576 Et maintenant ? LE TÉLÉPHONE VIBRE 421 00:53:51,600 --> 00:53:53,896 Vous répondez à votre téléphone, nous allons prendre une pinte. 422 00:53:53,920 --> 00:53:55,600 C'est Penny. 423 00:53:57,360 --> 00:53:58,856 Penny? Oui, je l'ai vu. 424 00:53:58,880 --> 00:54:00,336 Oubliez ça. C'est une vieille nouvelle. 425 00:54:00,360 --> 00:54:03,696 On nous a proposé une rencontre avec Tobias Ellwood. 426 00:54:03,720 --> 00:54:05,856 Quand? Après-demain. 427 00:54:05,880 --> 00:54:07,320 C'est du jamais vu. 428 00:54:09,360 --> 00:54:10,896 Il est secoué, à votre avis ? 429 00:54:10,920 --> 00:54:13,600 Eh bien, nous avons certainement son attention. 430 00:54:15,360 --> 00:54:18,656 Nous deux au ministère des Affaires étrangères et le ministre iranien 431 00:54:18,680 --> 00:54:21,536 êtes au courant de votre plus récent apparition dans la presse - 432 00:54:21,560 --> 00:54:23,296 l'émission Today de la BBC, 433 00:54:23,320 --> 00:54:26,136 et l'article du Sunday Times. 434 00:54:26,160 --> 00:54:27,736 Oui. 435 00:54:27,760 --> 00:54:29,416 Les Iraniens sont inquiets 436 00:54:29,440 --> 00:54:31,336 que tu essaies de politiser l'ordre du jour. 437 00:54:31,360 --> 00:54:35,936 Non, tout ce que je veux, c'est apporter Nazanin rentre chez lui sain et sauf, et bientôt. 438 00:54:35,960 --> 00:54:37,696 C'est ce que je leur ai dit. 439 00:54:37,720 --> 00:54:41,256 Mais ça n'aide pas que tu sembles être, 440 00:54:41,280 --> 00:54:44,696 si ce n’est pas mal informé, alors malavisé. 441 00:54:44,720 --> 00:54:46,936 Votre réponse émotionnelle 442 00:54:46,960 --> 00:54:49,640 est bien sûr naturel et compréhensible. 443 00:54:51,080 --> 00:54:54,920 Peut-être une forme de thérapie pourrait aider. 444 00:54:58,360 --> 00:55:01,176 Merci pour votre... inquiétude. 445 00:55:01,200 --> 00:55:05,216 Et peut-être que si je clarifiais le position par rapport aux chars ? 446 00:55:05,240 --> 00:55:09,856 S'il te plaît. Les chars devaient être vendu aux Iraniens dans les années 1970. 447 00:55:09,880 --> 00:55:13,216 Le gouvernement britannique a pris le de l'argent, mais n'a pas fourni les chars. 448 00:55:13,240 --> 00:55:15,640 Au lieu de cela, ces chars sont allés en Irak. 449 00:55:16,960 --> 00:55:20,016 Tout l'argent reçu d'Iran puis s'est assis dans un compte. 450 00:55:20,040 --> 00:55:22,336 Cependant, en raison des sanctions maintenant en place, 451 00:55:22,360 --> 00:55:24,776 ce n'est pas possible pour livrer cet argent à l'Iran. 452 00:55:24,800 --> 00:55:28,016 Il n'y a aucun moyen de contourner cela - en utilisant les Omanais, par exemple ? 453 00:55:28,040 --> 00:55:30,976 Non, les Iraniens en sont conscients. 454 00:55:31,000 --> 00:55:35,256 Alors, qu'ont fait les Gardiens de la Révolution ? veux dire quand ils ont dit, 455 00:55:35,280 --> 00:55:37,616 « Dites à votre gouvernement de conclure un accord ? » 456 00:55:37,640 --> 00:55:39,336 Eh bien, ils font partie de un gouvernement intransigeant 457 00:55:39,360 --> 00:55:42,696 qui t'encourage souligner, à tort, 458 00:55:42,720 --> 00:55:45,016 que l’Occident ne joue pas franc-jeu. 459 00:55:45,040 --> 00:55:46,776 Propagande pure. 460 00:55:46,800 --> 00:55:50,016 Nazanin est pris et l'affaire des chars 461 00:55:50,040 --> 00:55:52,000 sont en réalité deux problèmes distincts. 462 00:55:53,320 --> 00:55:56,760 Alors pourquoi l'ont-ils emmenée, sinon pour un effet de levier ? 463 00:55:58,040 --> 00:55:59,416 Paranoïa. 464 00:55:59,440 --> 00:56:01,696 Vous en conviendrez, il y a des milliers d'Iraniens 465 00:56:01,720 --> 00:56:04,056 exactement dans la même position comme Nazanin. 466 00:56:04,080 --> 00:56:07,456 Toute personne qui semble suspecte sera sur leur radar. 467 00:56:07,480 --> 00:56:09,336 C'est une mère et un bébé. 468 00:56:09,360 --> 00:56:11,256 La seule chose qui pourrait identifier Nazanin 469 00:56:11,280 --> 00:56:14,560 comme étant suspect est sa double nationalité. 470 00:56:15,800 --> 00:56:17,496 Son passeport est la raison pour laquelle elle a été enlevée, 471 00:56:17,520 --> 00:56:20,336 et son passeport leur donne un effet de levier. 472 00:56:20,360 --> 00:56:22,976 Ce n'est pas nous ou notre campagne 473 00:56:23,000 --> 00:56:25,536 cela a politisé son enlèvement. 474 00:56:25,560 --> 00:56:27,856 Vous êtes émotif et sous une pression énorme. 475 00:56:27,880 --> 00:56:29,736 J’en suis certain. 476 00:56:29,760 --> 00:56:34,280 Et la pression conduit à... des malentendus. 477 00:56:35,520 --> 00:56:37,336 Ne vous y trompez pas, 478 00:56:37,360 --> 00:56:39,776 les Iraniens regardent pour chaque mot prononcé, 479 00:56:39,800 --> 00:56:41,816 qu'il s'agisse des questions du premier ministre, 480 00:56:41,840 --> 00:56:44,760 dans la presse, ou le programme Aujourd'hui. 481 00:56:45,800 --> 00:56:50,880 Votre approche et votre campagne sont, pour le dire franchement, dommageable. 482 00:56:52,160 --> 00:56:53,936 Tu as des gens autour de toi 483 00:56:53,960 --> 00:56:56,256 qui disent "bravo", mais ils ont tort. 484 00:56:56,280 --> 00:57:00,656 Nous devons être vus par les Iraniens, Richard, pour ne faire qu'un. 485 00:57:00,680 --> 00:57:05,200 Tu pourrais tweeter que tu viens de te rencontrer avec Tobias Ellwood, par exemple. 486 00:57:06,360 --> 00:57:08,336 Tu veux bien dire. Bien sûr que oui. 487 00:57:08,360 --> 00:57:13,360 Mais... peut-être un plus utile débouché pour vous et Nazanin... 488 00:57:14,800 --> 00:57:16,400 ... serait de tenir un journal. 489 00:57:24,040 --> 00:57:27,800 CHANT DOULEUR 490 00:58:34,800 --> 00:58:37,840 TICQUES D'HORLOGE