1 00:00:01,001 --> 00:00:04,241 De când ai început să-ți construiești imperiul, 2 00:00:04,361 --> 00:00:06,361 ai avut o cârjă pe care să te sprijini. 3 00:00:06,481 --> 00:00:09,401 Mamă, jur în numele Dumnezeului Atotputernic, 4 00:00:09,521 --> 00:00:10,801 Mă voi răzbuna pe Tommy Shelby. 5 00:00:10,921 --> 00:00:14,441 Asta, prietene, este cel mai bun opiu în lume. 6 00:00:14,561 --> 00:00:16,081 Poate ne putem întâlni după ce ai vorbit 7 00:00:16,201 --> 00:00:17,921 unchiului soției tale, Jack Nelson. 8 00:00:18,041 --> 00:00:20,321 Tommy Shelby vrea să facă afaceri cu Jack Nelson? 9 00:00:20,441 --> 00:00:22,801 Așa că vorbește cu unchiul tău și scoate-mă de aici. 10 00:00:22,921 --> 00:00:24,201 Dacă nu vrea să cumpere opiul meu, 11 00:00:24,321 --> 00:00:26,241 voi vinde evreilor din East Boston. 12 00:00:26,361 --> 00:00:28,001 Este Ruby. Nu e bine. 13 00:00:28,121 --> 00:00:29,201 vin acasă. 14 00:00:35,201 --> 00:00:38,001 Va fi un război în această familie, 15 00:00:38,121 --> 00:00:39,921 și unul dintre voi va muri. 16 00:00:41,161 --> 00:00:42,281 Ai fost prea ocupat 17 00:00:42,401 --> 00:00:44,361 pentru a pedepsi oamenii care a ucis-o. 18 00:00:44,481 --> 00:00:46,161 Cum este familia? 19 00:00:57,521 --> 00:00:58,641 tati! 20 00:01:02,201 --> 00:01:04,401 Bună, Ruby. 21 00:01:05,641 --> 00:01:06,881 Vino aici. 22 00:01:07,001 --> 00:01:08,241 Lasă-mă să te văd. 23 00:01:08,361 --> 00:01:09,681 Mi-a fost dor de tine. 24 00:01:09,801 --> 00:01:11,001 Mi-a fost dor de tine. 25 00:01:12,881 --> 00:01:14,841 Acolo este Madona Neagră. 26 00:01:14,961 --> 00:01:16,281 Ce cadouri ne-ai făcut, tata? 27 00:01:16,401 --> 00:01:17,601 fiule. 28 00:01:17,721 --> 00:01:19,641 E totul mai bine, Tommy. 29 00:01:19,761 --> 00:01:21,601 Te-ai întors degeaba. 30 00:01:25,401 --> 00:01:26,841 Dar mă bucur că te-ai întors. 31 00:01:28,921 --> 00:01:30,801 Corect, înainte să facem altceva, 32 00:01:30,921 --> 00:01:33,281 mergem la o plimbare, OK? 33 00:01:33,401 --> 00:01:34,801 - Să mergem. - Și cu mine cum rămâne? 34 00:01:34,921 --> 00:01:36,321 Da, poți veni și tu, haide. 35 00:01:36,441 --> 00:01:38,201 Un drive unde? 36 00:01:38,321 --> 00:01:40,841 L-am întrebat pe șofer să ne ducă să-l vedem pe doctorul Robert. 37 00:01:40,961 --> 00:01:42,681 Vreau să aibă o privire la Ruby. 38 00:01:42,801 --> 00:01:43,801 De ce, iubire? 39 00:01:43,921 --> 00:01:45,081 Întâlnirea este într-o oră. 40 00:01:45,201 --> 00:01:46,601 Poți sta aici sau poti veni. 41 00:01:48,201 --> 00:01:49,681 Corect. 42 00:01:49,801 --> 00:01:51,401 Bine, hai să mergem. 43 00:02:41,881 --> 00:02:43,361 Tommy? 44 00:02:43,481 --> 00:02:44,921 Da? 45 00:02:47,161 --> 00:02:49,681 A fost totul bine. Totul era clar. 46 00:02:50,921 --> 00:02:52,281 Asta este o ușurare. 47 00:02:52,401 --> 00:02:54,201 Asta e o ușurare. 48 00:02:54,321 --> 00:02:55,241 Da. 49 00:02:55,361 --> 00:02:57,121 Șoferul aduce mașina rotund. 50 00:02:57,241 --> 00:02:58,401 - Tati. 51 00:03:00,441 --> 00:03:01,641 Bună. 52 00:03:04,961 --> 00:03:06,041 Vino aici. 53 00:03:12,401 --> 00:03:14,081 Când ai dormit ultima oară? 54 00:03:16,041 --> 00:03:18,401 Nu prea mult de când am vorbit ultima dată la telefon. 55 00:03:19,681 --> 00:03:22,441 Ei bine, acum îl știi pe cel al lui Ruby totul clar, poți dormi. 56 00:03:22,561 --> 00:03:23,801 Da. 57 00:03:26,241 --> 00:03:29,561 Lizzie, sunt foarte fericită că rezultatele lui Ruby sunt clare. 58 00:03:29,681 --> 00:03:31,321 Dar tot nu vei dormi. 59 00:03:32,801 --> 00:03:36,041 Voi vorbi cu Johnny și voi vorbi cu Esmeralda. 60 00:03:41,401 --> 00:03:43,481 Am putea fi în vacanță. 61 00:03:44,601 --> 00:03:46,961 Am putea fi sus pe un munte în America. 62 00:03:47,081 --> 00:03:49,441 Asta n-ar fi fost posibil. 63 00:03:49,561 --> 00:03:52,921 Omul cu care am de-a face vine la Londra. 64 00:03:53,041 --> 00:03:54,201 Trebuie să fiu acolo. 65 00:03:54,321 --> 00:03:56,161 Nicio scăpare. 66 00:03:58,041 --> 00:03:59,761 Vom scăpa, Lizzie. 67 00:03:59,881 --> 00:04:01,681 O ultimă afacere de făcut. 68 00:04:01,801 --> 00:04:03,241 Va fi greu. 69 00:04:03,361 --> 00:04:04,761 Dificultățile trebuie să fie aşteptat. 70 00:04:04,881 --> 00:04:08,081 De aceea trebuie să mă mișc de la articol la articol. 71 00:04:12,881 --> 00:04:14,441 Simți asta? 72 00:04:15,601 --> 00:04:16,921 Simți ceva? 73 00:04:18,041 --> 00:04:20,401 Știi, vorbești ca și cum te uiți la tot 74 00:04:20,521 --> 00:04:21,681 pe un ecran. 75 00:04:25,481 --> 00:04:27,601 Când mergem acasă... Când mergem acasă, 76 00:04:27,721 --> 00:04:29,121 îi vom da copiii lui Frances, 77 00:04:29,241 --> 00:04:31,281 și apoi tu și cu mine va merge la culcare. 78 00:04:32,961 --> 00:04:34,721 Și eu voi fi următorul articol. 79 00:04:34,841 --> 00:04:36,761 Așa se simte acum, Tommy. 80 00:04:36,881 --> 00:04:37,921 Da. 81 00:04:38,041 --> 00:04:39,561 Totul pe o listă. 82 00:04:45,801 --> 00:04:47,881 - Hei, iubito. - Când mergem acasă? 83 00:04:48,001 --> 00:04:49,201 Curând. 84 00:05:07,401 --> 00:05:09,761 Tommy? Tommy! 85 00:05:23,641 --> 00:05:25,521 Tommy? Tommy, spune-mi ce se întâmplă! 86 00:05:25,641 --> 00:05:28,681 Oh, la naiba. Oh, la naiba. 87 00:05:28,801 --> 00:05:31,121 La dracu. La dracu. La dracu. 88 00:05:31,241 --> 00:05:33,721 Tommy, vino aici. Vino aici. 89 00:05:33,841 --> 00:05:35,801 Ce se întâmplă? 90 00:05:36,801 --> 00:05:38,041 Tommy! 91 00:06:01,161 --> 00:06:02,601 Sunt patru ani... 92 00:06:04,361 --> 00:06:07,481 ...o lună și șase zile de când am băut ceva. 93 00:06:09,161 --> 00:06:10,801 Capul meu este limpede. 94 00:06:12,481 --> 00:06:13,881 Eu sunt eu însumi. 95 00:06:16,481 --> 00:06:18,161 Este prima dată? 96 00:06:19,481 --> 00:06:22,601 Odată ajuns pe navă înapoi. Nu la fel de rău. 97 00:06:24,841 --> 00:06:26,361 Tommy... 98 00:06:27,961 --> 00:06:29,841 ... trebuie să vezi un medic. 99 00:06:31,481 --> 00:06:33,201 Am de lucru. 100 00:06:34,281 --> 00:06:37,561 Munca este de vină. 101 00:06:37,681 --> 00:06:40,361 Oamenii pe care îi întâlnești, minciunile pe care le spui. 102 00:06:42,761 --> 00:06:45,641 Vom continua până când afacerea din Boston este gata. 103 00:06:47,081 --> 00:06:48,201 Apoi ne odihnim. 104 00:06:49,881 --> 00:06:52,121 Apoi noi Peaky Blinders al naibii de odihnă. 105 00:06:56,401 --> 00:06:59,841 Tovarăși, înainte să terminăm această întâlnire de planificare 106 00:06:59,961 --> 00:07:01,321 și te trimite afară in ploaie... 107 00:07:02,801 --> 00:07:04,041 ...avem o surpriză. 108 00:07:04,161 --> 00:07:08,201 Tocmai s-a întors din o misiune comercială în America. 109 00:07:08,321 --> 00:07:10,881 S-a întors devreme iar el a insistat 110 00:07:11,001 --> 00:07:13,201 la adresa dumneavoastră voluntarilor în persoană. 111 00:07:13,321 --> 00:07:15,001 Tovarăși, 112 00:07:15,121 --> 00:07:17,521 reprezentantul dvs. Muncii pentru South Birmingham, 113 00:07:17,641 --> 00:07:20,961 - Domnul Thomas Shelby MP, OBE. 114 00:07:35,681 --> 00:07:38,441 - Tace, te rog! 115 00:07:44,921 --> 00:07:46,561 aduc cu mine... 116 00:07:47,881 --> 00:07:49,521 ...in trenul din Londra... 117 00:07:50,721 --> 00:07:53,201 ...un mesaj de la Westminster. 118 00:07:54,441 --> 00:07:57,281 Nu. Nu, nu, nu, nu un mesaj. 119 00:07:57,401 --> 00:07:58,921 Nu un mesaj. 120 00:08:00,641 --> 00:08:02,521 O instrucțiune, de fapt. 121 00:08:04,521 --> 00:08:05,921 Trebuie să taci. 122 00:08:11,961 --> 00:08:13,361 Nu trebuie să spui nimic. 123 00:08:14,761 --> 00:08:16,041 Nu spune nimic 124 00:08:16,161 --> 00:08:18,401 despre situația actuală in acest oras. 125 00:08:19,961 --> 00:08:21,921 Nu spune nimic despre foame. 126 00:08:22,041 --> 00:08:24,001 Nu spune nimic despre locuri de muncă. 127 00:08:24,121 --> 00:08:26,521 Nu spune nimic despre plata. 128 00:08:26,641 --> 00:08:29,401 Dar cei din pășuni mai verzi, 129 00:08:29,521 --> 00:08:32,321 - pot vorbi. 130 00:08:32,441 --> 00:08:35,521 - S-ar putea să ridice vocea. 131 00:08:35,641 --> 00:08:37,641 Dar aici în fum, voi, bărbați și femei, 132 00:08:37,761 --> 00:08:39,801 irlandeză și italiană 133 00:08:39,921 --> 00:08:43,641 și engleză, care sprijină cauza socialistă... 134 00:08:43,761 --> 00:08:46,321 Și pisicile tale socialiste și câini și canari. 135 00:08:48,361 --> 00:08:50,521 ... trebuie să taci, 136 00:08:50,641 --> 00:08:54,321 pentru că Regele și toți caii Regelui 137 00:08:54,441 --> 00:08:56,321 - și toți oamenii regelui... 138 00:08:56,441 --> 00:08:57,761 ...vreau să taci. 139 00:08:59,521 --> 00:09:02,001 Dar sunteți voi, prietenii mei, care trebuie să sufere 140 00:09:02,121 --> 00:09:06,161 reducerea salariilor și în bunăstare și în demnitate! 141 00:09:06,281 --> 00:09:07,641 Și nu trebuie să te plângi, 142 00:09:07,761 --> 00:09:10,321 pentru ca asa ar fi nepatriotic. 143 00:09:10,441 --> 00:09:13,281 Voi soldaților care au luptat în Franța, 144 00:09:13,401 --> 00:09:15,641 sunteti tradatori dacă vorbești. 145 00:09:15,761 --> 00:09:17,721 Voi veterani ai războaielor lor 146 00:09:17,841 --> 00:09:20,121 și boom-urile lor și busturile lor, 147 00:09:20,241 --> 00:09:22,441 esti tu cine trebuie să ia loviturile, 148 00:09:22,561 --> 00:09:25,161 și poartă poverile de dragul 149 00:09:25,281 --> 00:09:28,081 cei din pășuni mai verzi care urlă la tine... 150 00:09:30,241 --> 00:09:31,441 ... "Tăcere!" 151 00:09:33,361 --> 00:09:34,841 Ei bine, uitați-vă la asta, tovarăși. 152 00:09:34,961 --> 00:09:36,841 nu voi tace. 153 00:09:36,961 --> 00:09:38,041 Nu! 154 00:09:38,161 --> 00:09:39,481 Nu acest englez. 155 00:09:47,321 --> 00:09:49,241 Nicio tăcere din partea mea. 156 00:09:49,361 --> 00:09:50,961 Nicio tăcere din partea mea, 157 00:09:51,081 --> 00:09:53,041 pentru că am auzit vocile tale 158 00:09:53,161 --> 00:09:54,641 când vii la mine 159 00:09:54,761 --> 00:09:58,081 și spune-mi despre strigăte a copiilor tăi flămânzi, 160 00:09:58,201 --> 00:10:02,041 și voi aduna fiecare din acele strigăte 161 00:10:02,161 --> 00:10:04,441 și le voi lua cu mine în tren 162 00:10:04,561 --> 00:10:06,041 înapoi la Westminster... 163 00:10:07,801 --> 00:10:08,961 ... și le voi lăsa scos din geantă 164 00:10:09,081 --> 00:10:10,441 în Camera Comunelor, 165 00:10:10,561 --> 00:10:12,721 si lasa-i încearcă să taci asta, nu? 166 00:10:29,601 --> 00:10:32,481 Asta nu ar trebui să implice oarecare împărțire a poverii? 167 00:10:34,001 --> 00:10:36,241 Cu toții luăm un mic felie de tort, nu? 168 00:10:37,561 --> 00:10:40,081 La urma urmei, suntem al naibii de noi cine coace tortul 169 00:10:40,201 --> 00:10:42,601 si face masinile și topește metalul. 170 00:10:43,921 --> 00:10:46,721 Și regele, îți amintești de el? 171 00:10:46,841 --> 00:10:49,441 Omul care a comandat toate acestea. 172 00:10:49,561 --> 00:10:51,601 Nu ar trebui să ia unele dintre tăieturi? 173 00:10:51,721 --> 00:10:54,441 Eh? Unele dintre lovituri? 174 00:10:54,561 --> 00:10:57,561 O parte din durere? Nu sau da? 175 00:10:57,681 --> 00:10:59,161 Da! 176 00:11:10,001 --> 00:11:11,521 Sh. 177 00:11:11,641 --> 00:11:13,881 Taci, muncitori si femeile. 178 00:11:14,001 --> 00:11:15,481 Tăcere. 179 00:11:18,241 --> 00:11:19,681 Bun. 180 00:11:19,801 --> 00:11:21,721 Salvează-ți vocile. 181 00:11:22,961 --> 00:11:24,281 O să ai nevoie de ele 182 00:11:24,401 --> 00:11:26,681 sambata când ne unim împreună 183 00:11:26,801 --> 00:11:28,761 la Piata Bull Ring... 184 00:11:28,881 --> 00:11:30,361 - ...și împreună, 185 00:11:30,481 --> 00:11:32,521 vom ridica acoperișul, 186 00:11:32,641 --> 00:11:34,721 vom sparge tăcerea blestemată... 187 00:11:36,841 --> 00:11:39,801 ... și dă jos acest guvern rupt. 188 00:11:46,081 --> 00:11:48,761 Tommy! Tommy! Tommy! Tommy! 189 00:11:56,081 --> 00:11:57,081 Multumesc. 190 00:11:59,681 --> 00:12:01,241 Laura McKee. 191 00:12:02,321 --> 00:12:05,361 comandant de batalion, Fermanagh IRA. 192 00:12:05,481 --> 00:12:07,321 Ai ratat primul și actul al doilea. 193 00:12:07,441 --> 00:12:09,001 Mulțumesc că ai venit, domnule Shelby. 194 00:12:09,121 --> 00:12:10,281 Multumesc. Multumesc. 195 00:12:10,401 --> 00:12:11,721 Al treilea act a fost suficient. 196 00:12:14,641 --> 00:12:16,841 Aveți amândoi motive să mă urască 197 00:12:16,961 --> 00:12:18,841 și să vrea să se răzbune pentru ucidere... 198 00:12:18,961 --> 00:12:20,441 Sh! 199 00:12:22,001 --> 00:12:23,801 Tradiția țigănească. 200 00:12:25,121 --> 00:12:29,641 Nu menționăm numele a morţilor în companie. 201 00:12:34,521 --> 00:12:36,361 Laura McKee, 202 00:12:36,481 --> 00:12:37,961 în familia Shelby, 203 00:12:38,081 --> 00:12:41,441 vin afacerile înaintea problemelor de răzbunare. 204 00:12:41,561 --> 00:12:45,361 Iubitul nostru a plecat ar înțelege și ar aproba. 205 00:12:46,441 --> 00:12:48,001 Să mergem, băieți. 206 00:12:48,121 --> 00:12:50,241 Acordul nostru a fost să ne întâlnim într-un loc aglomerat. 207 00:12:50,361 --> 00:12:51,601 Nu este nevoie de aglomerație. 208 00:12:53,001 --> 00:12:54,641 Avem nevoie de tine în viață. 209 00:12:56,081 --> 00:12:57,761 După dumneavoastră. 210 00:13:21,841 --> 00:13:22,961 Știți, domnule Shelby, 211 00:13:23,081 --> 00:13:25,561 chiar dacă am făcut afaceri pentru o vreme, 212 00:13:25,681 --> 00:13:28,241 nu ne-am întâlnit niciodată personal. 213 00:13:28,361 --> 00:13:30,361 Ai vorbit cu pasiune... 214 00:13:31,481 --> 00:13:32,641 ...si compasiune. 215 00:13:35,161 --> 00:13:37,161 Înțelegi iertarea 216 00:13:37,281 --> 00:13:39,361 si bei apa. 217 00:13:41,121 --> 00:13:44,001 Totuși am auzit din multe surse de încredere 218 00:13:44,121 --> 00:13:48,281 că ai o reputație pentru turpitudine morală. 219 00:13:51,281 --> 00:13:53,001 Necazul moral... 220 00:13:54,561 --> 00:13:56,641 Este un nume bun pentru un cal de curse. 221 00:13:57,721 --> 00:13:58,801 Nu știi ce înseamnă? 222 00:13:58,921 --> 00:14:00,201 Știu ce înseamnă. 223 00:14:00,321 --> 00:14:02,361 Înseamnă că te draci de oameni. 224 00:14:03,921 --> 00:14:06,321 Dă-i naiba cu oamenii. Nu-ți pasă. 225 00:14:06,441 --> 00:14:07,921 Înseamnă că poftești și furi 226 00:14:08,041 --> 00:14:11,041 și arde toate principiile de dragul interesului propriu. 227 00:14:13,321 --> 00:14:16,161 Ei bine, mă schimb, Laura McKee, 228 00:14:16,281 --> 00:14:18,361 și organizația mea se schimba si el. 229 00:14:23,321 --> 00:14:24,961 Deci, ce sa întâmplat în Boston? 230 00:14:26,281 --> 00:14:28,241 Jack Nelson a spus nu. 231 00:14:28,361 --> 00:14:31,201 Acceptăm nu ca raspuns? 232 00:14:32,441 --> 00:14:35,481 Astea sunt scrisorile... 233 00:14:35,601 --> 00:14:37,761 ...scris către și de către Jack Nelson 234 00:14:37,881 --> 00:14:39,441 în ultimele trei luni. 235 00:14:52,641 --> 00:14:53,721 Aceasta... 236 00:14:54,921 --> 00:14:55,961 Aceasta este o scrisoare privată 237 00:14:56,081 --> 00:14:58,241 de la Presedinte a Statelor Unite. 238 00:14:59,521 --> 00:15:01,881 Unde naiba ai primit asta? 239 00:15:02,001 --> 00:15:04,121 Calul meu de curse, Moral Turpitude, 240 00:15:04,241 --> 00:15:06,761 este doar unul dintre multe în grajdurile mele. 241 00:15:06,881 --> 00:15:10,281 Uneori, chiar și acum, O voi scoate la fugă 242 00:15:10,401 --> 00:15:13,961 dacă există o cauză bună care necesită serviciile ei. 243 00:15:17,961 --> 00:15:20,441 Jack Nelson vine la Londra. 244 00:15:20,561 --> 00:15:24,681 Oficial, el vine pentru a cumpăra licențe de import de băuturi alcoolice. 245 00:15:24,801 --> 00:15:27,561 Neoficial, e pornit o misiune de constatare a faptelor. 246 00:15:29,041 --> 00:15:29,961 A venit la măsură 247 00:15:30,081 --> 00:15:32,481 puterea de sprijin pentru fascismul din Marea Britanie. 248 00:15:32,601 --> 00:15:35,041 El va raporta către Președinte. 249 00:15:37,161 --> 00:15:38,561 Și cu ce ne ajută asta? 250 00:15:41,921 --> 00:15:44,441 În această scrisoare către fiul său, 251 00:15:44,561 --> 00:15:47,961 exprimă Jack Nelson sprijin puternic pentru fascism. 252 00:15:48,081 --> 00:15:51,521 În această scrisoare unui prieten din Berlin, 253 00:15:51,641 --> 00:15:55,961 el spune niște, eh, lucruri interesante despre evrei. 254 00:15:58,121 --> 00:16:00,561 Nu vine în Europa pentru a afla fapte. 255 00:16:00,681 --> 00:16:03,321 El vine să găsească dovezi că fascismul va prevala. 256 00:16:04,601 --> 00:16:05,801 Și tu și cu mine... 257 00:16:07,561 --> 00:16:09,241 ... merg pentru a-l ajuta în acea sarcină. 258 00:16:13,441 --> 00:16:16,241 Am crezut că ești socialist. 259 00:16:18,521 --> 00:16:20,041 Ei bine... 260 00:16:20,161 --> 00:16:21,561 ...de când am intrat în politică, 261 00:16:21,681 --> 00:16:23,761 Am învățat asta linia nu se stinge 262 00:16:23,881 --> 00:16:26,161 de la mijloc spre stânga iar dreapta. 263 00:16:26,281 --> 00:16:28,281 Merge în cerc. 264 00:16:28,401 --> 00:16:30,801 Îți voi arăta. 265 00:16:33,601 --> 00:16:35,801 Mergi destul de departe la stânga, 266 00:16:35,921 --> 00:16:39,161 în cele din urmă vei întâlni pe cineva care a mers destul de departe drept 267 00:16:39,281 --> 00:16:40,881 pentru a ajunge în același loc. 268 00:16:43,721 --> 00:16:45,401 Socialiști din clasa muncitoare ca mine, 269 00:16:45,521 --> 00:16:47,641 naţionalişti ai clasei muncitoare ca tine. 270 00:16:47,761 --> 00:16:48,961 Rezultatul? 271 00:16:49,081 --> 00:16:50,641 Național-socialismul. 272 00:16:52,281 --> 00:16:54,281 Si asta sunt eu... 273 00:16:55,641 --> 00:16:57,121 ...la mijloc. 274 00:16:58,721 --> 00:17:01,001 Doar un bărbat care încearcă să facă un trai onest 275 00:17:01,121 --> 00:17:03,441 într-o lume foarte întunecată. 276 00:17:07,241 --> 00:17:09,401 Ai prieteni în Dublin, Laura McKee, 277 00:17:09,521 --> 00:17:13,401 care luptă activ pentru o Irlanda fascistă, 278 00:17:13,521 --> 00:17:16,801 iar tu acționezi în numele lor, nu-i așa? 279 00:17:18,441 --> 00:17:21,121 Când Jack Nelson vine la Londra, 280 00:17:21,241 --> 00:17:25,081 Îi pot da acces lui Oswald Mosley 281 00:17:25,201 --> 00:17:26,921 și simpatizanților fasciști 282 00:17:27,041 --> 00:17:29,681 în Camera Comunelor și Camera Lorzilor, 283 00:17:29,801 --> 00:17:31,841 de ambele părți ale diviziunii. 284 00:17:31,961 --> 00:17:34,161 Fascismul este o chestie... 285 00:17:36,401 --> 00:17:37,921 ...dintre cei mai buni oameni. 286 00:17:39,561 --> 00:17:43,041 Și cu ajutorul tău, Îi pot oferi și Dublin. 287 00:17:47,241 --> 00:17:49,841 Și crezi că asta va permite noi pentru a ne expedia marfa 288 00:17:49,961 --> 00:17:51,561 la Boston? 289 00:17:51,681 --> 00:17:53,361 Poate. 290 00:17:53,481 --> 00:17:56,321 Pot exista și alte beneficii pentru cauza ta. 291 00:17:57,841 --> 00:18:01,801 Tot ce trebuie să faci sta cu Jack Nelson 292 00:18:01,921 --> 00:18:04,961 și vorbește cu el despre o nouă epocă de aur, 293 00:18:05,081 --> 00:18:07,681 și lasă-l să pună un ac pe harta Irlandei 294 00:18:07,801 --> 00:18:10,121 pentru Presedinte a Statelor Unite. 295 00:18:20,321 --> 00:18:22,961 Am venit să-l adun pe Arthur și l-a pus în pat. 296 00:18:24,161 --> 00:18:27,041 L-am găsit în Garrison Lane cu o seringă în mână. 297 00:18:32,721 --> 00:18:34,721 Un prieten iubește tot timpul. 298 00:18:36,161 --> 00:18:37,881 Se naște un frate pentru adversitate. 299 00:18:39,241 --> 00:18:41,281 Proverbele 17:17. 300 00:18:44,081 --> 00:18:46,081 Am doi frați la nevoie, 301 00:18:46,201 --> 00:18:47,881 dar al tău este cu atât mai urgent, Tommy. 302 00:18:48,001 --> 00:18:49,641 vei veni cu mine? 303 00:18:52,281 --> 00:18:53,601 Deci, Laura McKee... 304 00:18:54,721 --> 00:18:57,001 ...ai de gând să mă ajuți schimba lumea? 305 00:18:59,321 --> 00:19:03,201 Domnule Shelby, această întâlnire nu este ceea ce mă așteptam. 306 00:19:03,321 --> 00:19:04,561 Nu este niciodată. 307 00:19:04,681 --> 00:19:06,681 Este un da sau un nu? 308 00:19:09,521 --> 00:19:11,441 Răspunsul meu este da. 309 00:19:11,561 --> 00:19:14,441 Răspunsul este întotdeauna da. 310 00:19:16,921 --> 00:19:19,681 Ușa din spate este descuiată. Te poți lăsa afară. 311 00:19:21,041 --> 00:19:22,881 Și spune-le prietenilor tăi inapoi acasa - 312 00:19:23,001 --> 00:19:24,761 Tommy Shelby s-a schimbat. 313 00:19:31,401 --> 00:19:32,721 Unde este el? 314 00:19:32,841 --> 00:19:34,601 Când l-am găsit, seringa era goală. 315 00:19:34,721 --> 00:19:36,561 El doarme pe pavaj. 316 00:19:36,681 --> 00:19:39,041 La dracu, Tommy. La dracu. 317 00:19:39,161 --> 00:19:40,481 Totul este sub control, Ada. 318 00:19:40,601 --> 00:19:42,881 Ei bine, eu nu sunt sub dracului de control! 319 00:19:43,001 --> 00:19:47,201 Nu sunt tu, Tommy, și nici eu nu sunt Polly. 320 00:19:47,321 --> 00:19:49,161 Chiar dacă încerc să fiu. 321 00:19:49,281 --> 00:19:50,521 Ea ar fi oprit asta. 322 00:19:50,641 --> 00:19:52,281 Îl vom trage pe Arthur prin aceasta. 323 00:19:52,401 --> 00:19:54,761 Nu vorbesc despre Arthur, vorbesc despre tine! 324 00:19:54,881 --> 00:19:57,681 Am auzit totul spuneai acolo. 325 00:19:57,801 --> 00:20:00,321 Ada, acesta va fi sfârșitul din asta, mă auzi? 326 00:20:00,441 --> 00:20:01,881 Aceasta este calea de ieșire pentru noi toti, 327 00:20:02,001 --> 00:20:03,521 iar pe parcurs, Voi face bine. 328 00:20:03,641 --> 00:20:04,641 Nu, pe parcurs, 329 00:20:04,761 --> 00:20:06,361 te vei face singur multi bani. 330 00:20:06,481 --> 00:20:08,001 În regulă, destul de corect. 331 00:20:08,121 --> 00:20:11,121 Orice recompense incidentale pentru munca mea bună va fi binevenită. 332 00:20:11,241 --> 00:20:12,641 Dar vei primi partea ta echitabilă, soră. 333 00:20:13,801 --> 00:20:14,761 Și prin a fi printre fasciști, 334 00:20:14,881 --> 00:20:17,361 fiind printre ei, Le pot submina. 335 00:20:18,441 --> 00:20:19,841 Polly ar fi de acord. 336 00:20:21,121 --> 00:20:22,721 Sub tot aurul și diamante 337 00:20:22,841 --> 00:20:24,961 și dracului de... nurcă dracului si dantela, 338 00:20:25,081 --> 00:20:26,841 era o socialistă solidă. 339 00:20:32,481 --> 00:20:35,721 Uite, știu că e prea târziu pentru asta, Tom, dar... 340 00:20:37,001 --> 00:20:38,561 Poarta asta. 341 00:20:38,681 --> 00:20:40,441 Același prag al naibii. 342 00:20:42,241 --> 00:20:44,601 Noi veneam aici pentru berea lui tata. 343 00:20:44,721 --> 00:20:48,161 Și eram atât de mici, a fost nevoie doi dintre noi purtăm o găleată. 344 00:20:50,921 --> 00:20:52,241 Da, îmi amintesc. 345 00:20:56,081 --> 00:20:58,001 Uită-te la noi acum, nu? 346 00:20:58,121 --> 00:21:01,121 Da. Uită-te dracului la noi. 347 00:21:01,241 --> 00:21:02,721 Uită-te bine, Tom, 348 00:21:02,841 --> 00:21:05,601 pentru că unul dintre noi nu merge a fi aici pentru mult timp. 349 00:21:05,721 --> 00:21:08,481 La dracu '! Opiu și președinți! 350 00:21:15,481 --> 00:21:19,321 Ada, dacă nu vrei să mă ajute să port găleata... 351 00:21:21,881 --> 00:21:23,321 ...atunci nu te-aș învinovăți. 352 00:21:25,721 --> 00:21:27,801 Dar aceasta este misiunea mea. 353 00:21:28,841 --> 00:21:30,401 Și nu voi avea limitări. 354 00:21:34,161 --> 00:21:35,561 Unde ești, Tom? 355 00:21:36,921 --> 00:21:38,201 Hmm? 356 00:21:38,321 --> 00:21:39,841 Fratele meu mai mare? 357 00:21:42,201 --> 00:21:44,761 Știi, obișnuiai să te oprești uneori și râzi. 358 00:21:46,601 --> 00:21:48,441 Îți mai aduci aminte acest loc? 359 00:21:50,321 --> 00:21:52,081 Intri în Garnizonă ca un străin 360 00:21:52,201 --> 00:21:54,201 și sorbi de apă. 361 00:21:58,641 --> 00:21:59,961 Dar sunt în viață, Ada. 362 00:22:02,761 --> 00:22:04,481 Da. 363 00:22:04,601 --> 00:22:07,601 Și încă mai cauți necazuri destul de mari încât să te omoare. 364 00:22:10,241 --> 00:22:11,281 Ei bine... 365 00:22:12,721 --> 00:22:14,361 ...cred s-ar putea să-l fi găsit. 366 00:22:18,041 --> 00:22:19,881 Am copii, Tommy. 367 00:22:21,681 --> 00:22:23,721 Trebuie să porți această găleată pe cont propriu. 368 00:22:27,961 --> 00:22:30,401 Un frate pe jumătate mort înăuntru ploaia pe aleea Garrisonului, 369 00:22:30,521 --> 00:22:32,801 iar celălalt nu are limitări. 370 00:23:05,721 --> 00:23:07,121 sunt asteptat. 371 00:23:26,561 --> 00:23:29,281 Ah, și domnule Solomons nu mai suporta 372 00:23:29,401 --> 00:23:31,721 fumatul tutunului in prezenta lui. 373 00:24:15,041 --> 00:24:18,161 Mereu am crezut că opera 374 00:24:18,281 --> 00:24:20,681 au fost doar oameni grasi strigând dracului. 375 00:24:20,801 --> 00:24:23,401 Da? Ce crezi acum? 376 00:24:27,281 --> 00:24:29,841 Cred că sunetul unui tenor în plină pasiune 377 00:24:29,961 --> 00:24:33,361 îmi amintește de strigătul a soldaților italieni 378 00:24:33,481 --> 00:24:35,441 când aveau baioneta mea în interiorul lor. 379 00:24:36,761 --> 00:24:38,761 De la propria mea moarte, 380 00:24:38,881 --> 00:24:42,121 Am fost oarecum bântuit de ea. 381 00:24:43,161 --> 00:24:45,001 Vai de mine. 382 00:24:47,921 --> 00:24:49,681 Dar în loc să lupți aceste voci, 383 00:24:49,801 --> 00:24:51,841 Am decis să scriu cântecele lor jos, 384 00:24:51,961 --> 00:24:54,121 știi, și întoarce-le într-o operă a mea. 385 00:24:54,241 --> 00:24:55,441 Nu aprinde asta. 386 00:24:55,561 --> 00:24:59,401 Nu. Nu. Nu ți s-a spus? Am o condiție. 387 00:24:59,521 --> 00:25:01,841 Ce mi s-a spus, Alfie... 388 00:25:05,081 --> 00:25:08,641 ...este ca te-ai retras 389 00:25:08,761 --> 00:25:11,241 și că îți petreci zilele singur... 390 00:25:14,121 --> 00:25:16,481 ...obsedat despre cântăreții de operă. 391 00:25:16,601 --> 00:25:18,361 Opera nu cântă, este? 392 00:25:20,441 --> 00:25:21,801 Nu canta. 393 00:25:21,921 --> 00:25:23,801 Este sunetul pe care oamenii îl fac... 394 00:25:24,961 --> 00:25:26,561 ...înainte de cuvinte. 395 00:25:26,681 --> 00:25:28,561 Și nu permit fumatul 396 00:25:28,681 --> 00:25:31,481 pentru că trebuie să văd al naibii de clar, 397 00:25:31,601 --> 00:25:32,801 bine? 398 00:25:39,321 --> 00:25:42,081 Ce, simți slăbiciune în israelit? 399 00:25:42,201 --> 00:25:43,881 Nu un sentiment de slăbiciune, nu, Alfie. 400 00:25:44,001 --> 00:25:46,361 - Nu? - O anumită cunoaștere a ei. 401 00:25:47,561 --> 00:25:51,401 De când ai stat aici, scriu-ți opera... 402 00:25:54,281 --> 00:25:57,481 ...un membru al familiei tale a murit. 403 00:25:59,081 --> 00:26:01,201 Charles Solomons. Unchiul tău. 404 00:26:01,321 --> 00:26:03,761 A condus toate narcoticele, contrabanda, 405 00:26:03,881 --> 00:26:05,561 prostitutie, sindicatele de jocuri de noroc 406 00:26:05,681 --> 00:26:07,081 din East Boston. 407 00:26:07,201 --> 00:26:10,521 Dar în ianuarie trecut, bietul Charlie, ei bine... 408 00:26:11,721 --> 00:26:14,881 ...a fost împușcat în clubul de bumbac, 409 00:26:15,001 --> 00:26:16,321 în toaletă, 410 00:26:16,441 --> 00:26:18,961 de bărbați pe care îi cunoști, 411 00:26:19,081 --> 00:26:20,641 și totuși nu ai făcut nimic, Alfie. 412 00:26:27,121 --> 00:26:30,121 Acum, opera mea se numește America. 413 00:26:30,241 --> 00:26:33,521 America este dracului meu capodopera! 414 00:26:33,641 --> 00:26:37,521 Adevărul este, unchiul tău e mort... 415 00:26:38,761 --> 00:26:39,961 ...Boston a plecat... 416 00:26:41,321 --> 00:26:42,561 ...si tu, 417 00:26:42,681 --> 00:26:45,281 cândva omul mare care conducea Camden Town... 418 00:26:46,601 --> 00:26:51,641 ...acum nici nu se poate stinge tigara altui barbat... 419 00:26:54,041 --> 00:26:55,801 ... să nu mai vorbim de viața lui. 420 00:26:55,921 --> 00:26:57,401 Ai nevoie de favoruri, 421 00:26:57,521 --> 00:26:59,121 - Alfie. - Am nevoie 422 00:26:59,241 --> 00:27:00,961 un act al naibii de final, nu? 423 00:27:01,081 --> 00:27:04,801 Doar un ultim act al naibii pentru opera mea. 424 00:27:04,921 --> 00:27:06,161 Da? 425 00:27:07,401 --> 00:27:09,001 Alfie... 426 00:27:10,801 --> 00:27:13,441 Cred că s-ar putea să am a scris actul tău final. 427 00:27:14,841 --> 00:27:18,121 De ce nu stai jos și ascultă, nu? 428 00:27:41,521 --> 00:27:47,761 Am cinci tone de pur, opiu rafinat 429 00:27:47,881 --> 00:27:51,041 stând într-unul din depozitele mele în Liverpool. 430 00:27:52,201 --> 00:27:56,401 Am depozitare în siguranță în largul coastei Canadei. 431 00:27:56,521 --> 00:28:02,081 Am bărbați dornici să-l distribuie în Toronto, 432 00:28:02,201 --> 00:28:05,041 Quebec, New York și Boston. 433 00:28:05,161 --> 00:28:07,921 Venitul ar fi imediat 434 00:28:08,041 --> 00:28:10,281 și ar schimba echilibrul de putere din Boston 435 00:28:10,401 --> 00:28:12,841 înapoi în favoare a familiei Solomons. 436 00:28:20,641 --> 00:28:24,001 În actul final pe care ți-l dau, Alfie, 437 00:28:24,121 --> 00:28:26,681 esti tu care se răzbună. 438 00:28:29,201 --> 00:28:30,601 De ce ai vinde? 439 00:28:32,321 --> 00:28:34,041 Irlandezii sunt dificili. 440 00:28:34,161 --> 00:28:35,481 Italienii nu sunt o opțiune. 441 00:28:35,601 --> 00:28:38,521 De asemenea, Alfie, ești prietenul meu. 442 00:28:38,641 --> 00:28:40,161 Te plătești cu credit? 443 00:28:40,281 --> 00:28:42,281 - Nu. - Oh... 444 00:28:42,401 --> 00:28:43,841 Voi lua proprietatea. 445 00:28:43,961 --> 00:28:46,921 Dețineți jumătate din depozite în Camden. 446 00:28:47,041 --> 00:28:49,201 Le voi lua și dă-i jos, 447 00:28:49,321 --> 00:28:52,161 construiți case pentru cei nevoiași și cei care merită. 448 00:28:52,281 --> 00:28:53,601 Oh. 449 00:28:59,401 --> 00:29:01,601 Da, ei bine, eh... 450 00:29:01,721 --> 00:29:04,601 Irlandezii au fost întotdeauna dificil, Tommy, nu-i așa? 451 00:29:04,721 --> 00:29:07,321 De vreo 700 de ani. 452 00:29:09,321 --> 00:29:11,921 Știi că am văzut odată un irlandez 453 00:29:12,041 --> 00:29:15,601 certându-se cu statuia lui Oliver Cromwell 454 00:29:15,721 --> 00:29:17,161 în Piața Parlamentului. 455 00:29:17,281 --> 00:29:19,201 Argumentul a continuat de o vreme, de fapt. 456 00:29:19,321 --> 00:29:20,281 A intrat în noapte, 457 00:29:20,401 --> 00:29:22,401 în timp ce vocea lui mică răsuna de jur împrejur 458 00:29:22,521 --> 00:29:24,001 Camerele Parlamentului 459 00:29:24,121 --> 00:29:26,561 pe măsură ce se înfuria din ce în ce mai mult 460 00:29:26,681 --> 00:29:29,201 Oliver Cromwell a fost oarecum reticent 461 00:29:29,321 --> 00:29:31,881 a raspunde întrebările sale legitime, 462 00:29:32,001 --> 00:29:35,881 atât de supărat, de fapt, că până la urmă a dat cu pumnul 463 00:29:36,001 --> 00:29:38,201 statuia de pe nas 464 00:29:38,321 --> 00:29:41,681 și și-a rupt mâna. 465 00:29:43,161 --> 00:29:46,201 Și iată, știi, întrebarea irlandeză, nu? 466 00:29:47,641 --> 00:29:50,161 Cum de vă puteți aminti atât de multe 467 00:29:50,281 --> 00:29:52,561 despre ceea ce s-a întâmplat acum 200 de ani, 468 00:29:52,681 --> 00:29:54,081 dar pur și simplu nu-ți poți aminti 469 00:29:54,201 --> 00:29:56,001 ce naiba sa întâmplat aseară? 470 00:30:03,201 --> 00:30:05,121 Cât este o tonă? 471 00:30:06,921 --> 00:30:08,041 Johnny. 472 00:30:11,721 --> 00:30:13,001 Doar eu azi. 473 00:30:15,961 --> 00:30:18,441 Jack spune încă câteva săptămâni... 474 00:30:21,481 --> 00:30:23,481 ...atunci vei fi liber. 475 00:30:23,601 --> 00:30:25,401 Când călătorești la Londra? 476 00:30:32,121 --> 00:30:33,201 Mâine. 477 00:30:34,521 --> 00:30:36,761 Am venit să-mi iau rămas bun. 478 00:30:48,921 --> 00:30:53,761 Când mergi la Londra, stai departe de diavol. 479 00:30:53,881 --> 00:30:56,361 Blocați-vă urechile, dacă trebuie. 480 00:30:56,481 --> 00:30:59,161 Voi fi cu tine, Michael. 481 00:31:00,921 --> 00:31:02,401 M-am gândit la tine. 482 00:31:06,161 --> 00:31:07,761 Doar tu. 483 00:31:11,961 --> 00:31:14,481 Și nu-ți face griji despre Tommy Shelby. 484 00:31:16,921 --> 00:31:19,641 nu am niciun interes într-un mort. 485 00:31:23,361 --> 00:31:25,361 Jack spune că trebuie să moară. 486 00:31:25,481 --> 00:31:27,081 Ei bine, spune-i lui Jack să aștepte. 487 00:31:28,281 --> 00:31:29,961 Dacă cineva are de gând să omoare Tommy Shelby... 488 00:31:30,081 --> 00:31:31,401 vei fi tu. 489 00:31:32,521 --> 00:31:33,521 Știu. 490 00:31:34,561 --> 00:31:35,561 i-am spus lui Jack. 491 00:31:37,081 --> 00:31:39,281 Și Jack a spus: „OK. 492 00:31:39,401 --> 00:31:41,361 „Lasă-l pe copil să o facă”. 493 00:31:42,881 --> 00:31:47,281 Și în schimb, el poate colecta banii pe care Tommy nu-i va face. 494 00:31:48,961 --> 00:31:52,641 5 milioane de dolari. 495 00:31:53,721 --> 00:31:56,161 Diavolul va fi mort. 496 00:31:57,801 --> 00:31:59,441 Viitorul ne aparține. 497 00:32:01,081 --> 00:32:03,361 Oh, și, uh, Michael... 498 00:32:06,281 --> 00:32:07,601 In fiecare seara... 499 00:32:09,041 --> 00:32:11,561 ..miezul nopții în Boston, 5 dimineata la Londra... 500 00:32:13,281 --> 00:32:16,841 ... Voi fi treaz în patul meu mare și larg, 501 00:32:16,961 --> 00:32:19,881 și vei fi treaz în această celulă de închisoare. 502 00:32:22,281 --> 00:32:24,481 Și sufletele noastre se vor aduna... 503 00:32:24,601 --> 00:32:26,121 ... și o să ne dracului. 504 00:32:28,161 --> 00:32:29,961 Nu voi avea nevoie de ceas cu alarmă. 505 00:32:32,081 --> 00:32:34,321 Și nu vei dormi până termin. 506 00:32:35,401 --> 00:32:37,161 Miezul nopții la 5 dimineața. 507 00:32:42,041 --> 00:32:44,161 În fiecare zi. 508 00:32:47,041 --> 00:32:48,921 Pentru că avem încredere unul în celălalt. 509 00:32:50,121 --> 00:32:51,641 Hmm? 510 00:33:27,561 --> 00:33:30,881 Ești un nenorocit de trădător, Shelby! Ești un dracului... 511 00:33:45,881 --> 00:33:47,281 Mai întunecat. 512 00:33:48,441 --> 00:33:49,921 Mai albastru. 513 00:33:51,601 --> 00:33:52,761 Mai ascuțit. 514 00:33:53,881 --> 00:33:55,241 Vreau să-l văd de jos. 515 00:33:56,801 --> 00:33:58,601 Dragă, cum e? 516 00:33:58,721 --> 00:34:02,681 Arăți absolut terifiant, iubirea mea. 517 00:34:13,921 --> 00:34:15,241 La naiba cu rujul. 518 00:34:17,761 --> 00:34:19,321 Distracţie. 519 00:34:22,681 --> 00:34:24,601 Pentru a lansa nava. 520 00:34:33,641 --> 00:34:36,321 O călătorie lungă și cumplită, Diana. 521 00:34:38,401 --> 00:34:40,761 Nu mă dezamăgi. 522 00:34:46,921 --> 00:34:48,761 Domnule Shelby! 523 00:34:48,881 --> 00:34:49,881 Domnule Shelby! 524 00:34:50,001 --> 00:34:51,361 Daily Mirror. 525 00:34:51,481 --> 00:34:52,801 - Domnule Shelby! - Oprit! 526 00:34:52,921 --> 00:34:54,441 Pot să întreb de ce un deputat socialist 527 00:34:54,561 --> 00:34:56,721 ar participa la un miting fascist, domnule? 528 00:34:56,841 --> 00:34:59,281 Lasă-l să intre, hai sa raspund la intrebare. 529 00:34:59,401 --> 00:35:01,841 circumscripția dlui Mosley se învecinează cu a mea. 530 00:35:01,961 --> 00:35:03,841 Am lucrat împreună în trecut. 531 00:35:03,961 --> 00:35:05,521 A fost odată socialist însuși. 532 00:35:05,641 --> 00:35:07,321 Rolul meu aici în seara asta 533 00:35:07,441 --> 00:35:10,081 este să acționezi ca o punte 534 00:35:10,201 --> 00:35:11,961 între ideologii. 535 00:35:12,081 --> 00:35:13,241 Sunt la mijloc. 536 00:35:13,361 --> 00:35:17,561 Domnule Shelby, ați împărtășit odată o platformă cu domnul Mosley. 537 00:35:17,681 --> 00:35:20,081 Vei împărți scena cu el în seara asta? 538 00:35:20,201 --> 00:35:23,321 Nu. Sunt pur și simplu aici pentru a-i aminti prietenului meu, domnul Mosley, 539 00:35:23,441 --> 00:35:25,361 că drumul britanicilor oameni este compromis. 540 00:35:26,481 --> 00:35:28,201 Și poți imprima asta, amice. 541 00:35:29,281 --> 00:35:31,001 dracului de cârpă. 542 00:35:38,441 --> 00:35:40,121 Lizzie, ar trebui să știi 543 00:35:40,241 --> 00:35:42,601 că soția lui Mosley a murit acum șase luni. 544 00:35:42,721 --> 00:35:45,201 Deci, oferiți-i condoleanțe, vrei? 545 00:35:45,321 --> 00:35:48,121 in seara asta, va fi cu amanta lui, 546 00:35:48,241 --> 00:35:51,041 care aparent este o doamnă de oarecare stare... 547 00:35:52,641 --> 00:35:55,761 ... și i-a dat grozav mângâiere în timpul lui de durere. 548 00:35:56,961 --> 00:36:00,161 La naiba, ticălosule! 549 00:36:00,281 --> 00:36:02,281 Îndepărtează-te de drumul meu. 550 00:36:02,401 --> 00:36:04,081 Ce caută Arthur aici? 551 00:36:04,201 --> 00:36:06,281 l-a invitat Mosley. am fost de acord. 552 00:36:06,401 --> 00:36:08,121 Arthur mi-a făcut o promisiune, 553 00:36:08,241 --> 00:36:10,561 pe care el apare a fi rupt. 554 00:36:12,001 --> 00:36:14,841 Mişcare! Am spus naibii de mișcare. 555 00:36:16,321 --> 00:36:20,161 Am încercat tot posibilul. A ascuns niște vechituri în șosete. 556 00:36:20,281 --> 00:36:22,081 - BINE. - Mişcă-te. 557 00:36:23,401 --> 00:36:24,761 Oi! 558 00:36:24,881 --> 00:36:26,321 - Oi, Tommy! - Haide! 559 00:36:26,441 --> 00:36:28,481 - Tommy! - Eşti înăuntru! Ești înăuntru. 560 00:36:28,601 --> 00:36:30,201 - Hai, ai intrat. - Fratele meu. 561 00:36:30,321 --> 00:36:31,481 - Tommy! - Da. 562 00:36:31,601 --> 00:36:33,161 Johnny Dogs. 563 00:36:33,281 --> 00:36:34,681 M-a invitat Mosley. 564 00:36:34,801 --> 00:36:37,041 El a spus, „Purtă o cămașă neagră”. 565 00:36:37,161 --> 00:36:38,201 Poftim. 566 00:36:38,321 --> 00:36:40,401 Am spus: „Aș arăta ca orice alt nenorocit”. 567 00:36:40,521 --> 00:36:41,721 Lizzie! 568 00:36:41,841 --> 00:36:43,161 - Haide. - Pentru numele naibii. 569 00:36:43,281 --> 00:36:46,761 Ești un înger. stiu Te-am dezamăgit al naibii. 570 00:36:46,881 --> 00:36:48,961 Te-am dezamăgit al naibii, Știu că am. În regulă? 571 00:36:49,081 --> 00:36:51,361 Am spus scuze de un milion de ori 572 00:36:51,481 --> 00:36:53,001 și o voi spune din nou. Îmi pare rău, bine? 573 00:36:53,121 --> 00:36:54,881 - Da. - Îmi pare rău. 574 00:36:55,001 --> 00:36:56,201 Uită-te la Johnny Dogs. 575 00:36:56,321 --> 00:36:58,481 Uite dracului la starea lui. 576 00:36:58,601 --> 00:37:00,881 Arată ca un nenorocit de chelner. 577 00:37:01,001 --> 00:37:03,241 - Oh, taci. - Adu-mi o băutură. 578 00:37:03,361 --> 00:37:05,881 Johnny, scoate-ți cămașa și dă-mi-o. 579 00:37:06,001 --> 00:37:07,321 Pentru numele naibii, Tommy. 580 00:37:07,441 --> 00:37:09,681 Scoate-ți cămașa dracului și dă-mi-o acum. 581 00:37:09,801 --> 00:37:11,081 Scoate-l! 582 00:37:11,201 --> 00:37:13,761 Arthur, asta e vina mea. 583 00:37:14,841 --> 00:37:16,561 - Asta e vina mea. - Da. 584 00:37:16,681 --> 00:37:20,121 Amintiți-vă, am votat pentru obținerea implicat în comerțul cu opiu? 585 00:37:20,241 --> 00:37:22,001 - Ai votat nu. - Am spus nu. 586 00:37:22,121 --> 00:37:24,121 Îți amintești? te-am anulat. 587 00:37:24,241 --> 00:37:26,481 nu am fost aici, Am fost plecat. 588 00:37:26,601 --> 00:37:27,561 Unde ai fost, Tom? 589 00:37:27,681 --> 00:37:29,241 Și Ada îmi spune că ai fost petrecând cu Mosley. 590 00:37:29,361 --> 00:37:30,761 - Da, el este... - Da? 591 00:37:30,881 --> 00:37:33,121 În lui mare, frumos dracului de casă. 592 00:37:33,241 --> 00:37:35,401 Și au petreceri acolo, în Belgravia. 593 00:37:35,521 --> 00:37:38,041 Și ei îmi dau al naibii de respect. 594 00:37:38,161 --> 00:37:39,441 Da? Si ce le dai? 595 00:37:39,561 --> 00:37:40,801 Zăpadă și gunoi de la companie. 596 00:37:40,921 --> 00:37:41,921 Rezistă. 597 00:37:42,041 --> 00:37:43,201 Uită-te la tine, frate. 598 00:37:43,321 --> 00:37:45,761 Jumătate dintre voi ați plecat. Jumătate dintre voi ați plecat. 599 00:37:47,561 --> 00:37:49,401 - Ce naiba? - Cârpă și os. 600 00:37:51,401 --> 00:37:53,161 M-ai plesnit. 601 00:37:55,081 --> 00:37:56,681 M-ai plesnit. 602 00:37:56,801 --> 00:37:59,881 Trebuie să rămân nerezolvată. Înțelegi? 603 00:38:00,001 --> 00:38:03,161 Nerezolvată. Nerezolvată în toate. 604 00:38:03,281 --> 00:38:05,641 Trebuie să mă deplasez între stânga și drept, lumină și umbră, 605 00:38:05,761 --> 00:38:07,681 și menține încrederea ambelor. 606 00:38:07,801 --> 00:38:10,361 Și nu-l pot avea pe fratele meu purtând o cămașă neagră 607 00:38:10,481 --> 00:38:12,081 pe coperta a Daily Mirror. 608 00:38:12,201 --> 00:38:14,081 Daca imi face cineva poza in asta, 609 00:38:14,201 --> 00:38:17,321 își vor găsi dracului Camera sub călcâiul meu, Tom. 610 00:38:17,441 --> 00:38:19,281 Ei aruncă bombe cu benzină acolo, Tommy. 611 00:38:19,401 --> 00:38:21,241 Credeam că Ada era având grijă de tine. 612 00:38:21,361 --> 00:38:23,921 Ada are decizii de luat despre lucrul cu noi. 613 00:38:24,041 --> 00:38:25,961 Ea nu știe ce vrea ea. 614 00:38:26,081 --> 00:38:27,801 Voi vorbi cu Ada. 615 00:38:27,921 --> 00:38:29,721 Ascultă, mă duc acasă, bine? 616 00:38:29,841 --> 00:38:31,161 Nu, tu stai acolo. 617 00:38:31,281 --> 00:38:33,081 Am ceva pentru tine. 618 00:38:33,201 --> 00:38:34,521 Lizzie, poți intra cu Johnny. 619 00:38:34,641 --> 00:38:36,041 Johnny, ia-o pe Lizzie la locul ei. 620 00:38:36,161 --> 00:38:37,721 Dar nu am o invitație, Tom. 621 00:38:37,841 --> 00:38:39,361 Johnny, porți o cămașă neagră, 622 00:38:39,481 --> 00:38:41,801 poti sa faci ce iti place. Continuă. Te voi urma. Continuă. 623 00:38:43,881 --> 00:38:45,401 Haideți, câini. 624 00:38:45,521 --> 00:38:47,841 Și adu-mi o băutură în timp ce ești acolo. 625 00:38:52,801 --> 00:38:54,241 Știu, Tom. Uită-te la mine. 626 00:38:54,361 --> 00:38:57,761 Arthur, înainte să plec spre America, 627 00:38:57,881 --> 00:38:59,281 Am scris o scrisoare. 628 00:38:59,401 --> 00:39:00,921 Da? Cui? 629 00:39:01,041 --> 00:39:02,521 Pentru Linda. 630 00:39:04,761 --> 00:39:07,281 Și în acea scrisoare, am scris: 631 00:39:07,401 --> 00:39:11,041 „Linda, ca femeie creștină, 632 00:39:11,161 --> 00:39:13,241 "crezi în iertare?" 633 00:39:16,601 --> 00:39:18,241 Și asta am primit înapoi. 634 00:39:18,361 --> 00:39:20,481 Acum două zile. Aruncă o privire. 635 00:39:30,801 --> 00:39:33,001 „Ca femeie creștină, 636 00:39:33,121 --> 00:39:34,841 „Cred în iertare”. 637 00:39:34,961 --> 00:39:37,521 Da, și cuvântul do este subliniat. 638 00:39:41,281 --> 00:39:42,841 Arthur, nu sunt creștin. 639 00:39:44,081 --> 00:39:46,161 Dar și eu cred în iertare. 640 00:39:48,081 --> 00:39:50,401 Deci, curăță-te, 641 00:39:50,521 --> 00:39:51,961 stați curat două săptămâni, 642 00:39:52,081 --> 00:39:54,121 Îi voi scrie Lindei altă scrisoare. 643 00:39:57,361 --> 00:39:59,161 Pentru că știu unde este. 644 00:40:02,801 --> 00:40:04,521 În primul rând, am nevoie de tine înapoi. 645 00:40:05,841 --> 00:40:07,281 Am nevoie de fratele meu. 646 00:40:09,121 --> 00:40:10,441 Am multe de făcut. 647 00:40:10,561 --> 00:40:12,721 Am nevoie de cineva pentru a face treaba adevărată. 648 00:40:12,841 --> 00:40:14,441 Da. 649 00:40:14,561 --> 00:40:16,441 Da. Uită-te la zâmbetul tău, Tom. 650 00:40:16,561 --> 00:40:18,441 Uită-te la zâmbetul tău, frate. 651 00:40:18,561 --> 00:40:19,721 A trecut atât de mult. 652 00:40:19,841 --> 00:40:22,761 Haide. Să vedem ce asta nenorocitul trebuie să spună. Haide. 653 00:40:23,921 --> 00:40:25,481 - În regulă. În regulă. - Haide. 654 00:40:25,601 --> 00:40:26,921 Da, vin. 655 00:40:27,041 --> 00:40:29,321 E un nenorocit și tot, Tommy. 656 00:40:29,441 --> 00:40:33,041 Cămăși negre și evrei. Începem. Iată-ne dracului. 657 00:40:35,481 --> 00:40:37,681 Stai la mijloc și nu faci nimic, Tommy. 658 00:40:37,801 --> 00:40:39,681 Dar nu mă dracu. 659 00:40:39,801 --> 00:40:42,361 Vino aici, tu, ticălos nazist! 660 00:40:58,321 --> 00:41:00,841 Vino aici, omule, Îți iau dracului de ochi. 661 00:41:00,961 --> 00:41:02,441 Nu aici! Nu aici! 662 00:41:06,161 --> 00:41:08,601 Vino aici. Te-ai distrat, acum hai sa mergem acasa. 663 00:41:08,721 --> 00:41:10,921 - Avem afaceri. 664 00:41:13,521 --> 00:41:15,721 Johnny, du-l acasă. 665 00:41:15,841 --> 00:41:18,241 De data aceasta, verifică-i nenorociții de șosete. 666 00:41:23,921 --> 00:41:25,121 Pentru numele naibii! 667 00:41:31,481 --> 00:41:32,881 Tommy, ar trebui să plecăm acum. 668 00:41:33,001 --> 00:41:35,961 Uită de această afacere americană. Avem destule. 669 00:41:36,081 --> 00:41:38,401 Nu destul de aproape. Aici ea vine. 670 00:41:38,521 --> 00:41:40,481 Amintește-ți să zâmbești. Haide. 671 00:41:40,601 --> 00:41:41,921 La dracu. 672 00:41:51,481 --> 00:41:53,521 Doamnelor și domnilor, 673 00:41:53,641 --> 00:41:56,441 în seara asta, a câștigat cu adevărat adularea ta. 674 00:41:56,561 --> 00:42:00,001 Viitorul prim-ministru din această mare țară, 675 00:42:00,121 --> 00:42:01,401 Sir Oswald Mosley! 676 00:42:05,241 --> 00:42:06,521 La naiba, Mosley! 677 00:42:38,441 --> 00:42:40,161 La dracu. Arăt groaznic. 678 00:42:40,281 --> 00:42:43,041 Arăți frumos, Lizzie. Trebuie să impresionez această femeie, 679 00:42:43,161 --> 00:42:45,481 asa ca voi actiona de parca ar fi si ea frumoasa. 680 00:42:45,601 --> 00:42:47,241 Mosley. 681 00:42:49,721 --> 00:42:51,241 Diana, 682 00:42:51,361 --> 00:42:55,961 acesta este Tommy Shelby MP, OBE. 683 00:42:56,081 --> 00:42:58,121 Domnule Shelby, Lady Diana Mitford. 684 00:42:58,241 --> 00:43:01,041 Cel mai recent al lui Oswald și ultima amantă. 685 00:43:01,161 --> 00:43:03,281 Aceasta este soția mea, Lizzie Shelby. 686 00:43:03,401 --> 00:43:04,441 Cercei frumoși. 687 00:43:04,561 --> 00:43:06,041 Oh, le-am furat de la Tiffany's. 688 00:43:06,161 --> 00:43:08,641 De fapt, a cumpărat cerceii din Paris. 689 00:43:08,761 --> 00:43:10,481 Eram la Paris în luna noastră de miere. 690 00:43:10,601 --> 00:43:12,041 - Doamne, urăsc Parisul. - Hmm. 691 00:43:12,161 --> 00:43:13,321 Am auzit că preferați Berlinul. 692 00:43:13,441 --> 00:43:16,161 Eu și Oswald ne vom căsători acolo, nu-i așa, Oswald? 693 00:43:16,281 --> 00:43:17,441 Hmm. 694 00:43:17,561 --> 00:43:20,241 Mosley, am afaceri a discuta. 695 00:43:20,361 --> 00:43:23,801 Poate că tu și cu mine am putea găsi undeva un pic mai linistit, nu? 696 00:43:23,921 --> 00:43:27,681 Dragă, tocmai a făcut-o domnul Shelby sugestia uluitoare 697 00:43:27,801 --> 00:43:30,001 că noi, bărbații, plecăm și discutați despre afaceri 698 00:43:30,121 --> 00:43:32,361 în timp ce voi, femeile, așteptați arătând plin de farmec. 699 00:43:32,481 --> 00:43:34,241 Bunătate. 700 00:43:34,361 --> 00:43:37,481 Ce an crezi că este acesta, Domnul Shelby? 1807? 701 00:43:37,601 --> 00:43:41,401 În Birmingham, secolele macina destul de incet. 702 00:43:41,521 --> 00:43:43,681 Dar, domnule Shelby, daca e afaceri, 703 00:43:43,801 --> 00:43:46,161 Diana este motorul a intreprinderii mele. 704 00:43:46,281 --> 00:43:48,201 Este modul modern, domnule Shelby. 705 00:43:48,321 --> 00:43:51,401 Da, știm. Sunt director de companie. 706 00:43:51,521 --> 00:43:52,921 Mă voi alătura întâlnirii de asemenea. 707 00:43:53,041 --> 00:43:55,281 Dar, desigur, trebuie să vii la fel, Elizabeth. 708 00:43:55,401 --> 00:43:57,441 Apropo, Chiar nu-mi place „Lizzie”. 709 00:43:57,561 --> 00:43:59,721 Prefer „Elizabeth” eliberată. 710 00:43:59,841 --> 00:44:01,401 Ea trebuie să facă parte din asta. 711 00:44:01,521 --> 00:44:03,001 Ea a fost până la Paris, 712 00:44:03,121 --> 00:44:04,761 deci este o femeie a lumii. Bravo. 713 00:44:04,881 --> 00:44:08,121 Știi, mi-a spus Oswald totul despre tine... 714 00:44:20,321 --> 00:44:21,761 Doar trei... 715 00:44:23,201 --> 00:44:25,681 ...pentru ca stiu în aceste zile, domnul Shelby nu. 716 00:44:25,801 --> 00:44:27,561 Prietenul nostru din Berlin nici nu are. 717 00:44:27,681 --> 00:44:29,401 Ei bine, au asta în comun, cel puţin. 718 00:44:29,521 --> 00:44:31,841 Oh, îmi imaginez au multe în comun. 719 00:44:31,961 --> 00:44:33,121 Hmm. 720 00:44:34,761 --> 00:44:36,321 Raportează-mi, Shelby. 721 00:44:37,441 --> 00:44:39,561 Oficial, Jack Nelson este la Londra 722 00:44:39,681 --> 00:44:41,121 pentru a cumpăra licențe de import. 723 00:44:44,041 --> 00:44:47,121 Și neoficial, el este trimisul lui Roosevelt. 724 00:44:48,201 --> 00:44:50,361 Ei bine, după cum puteți vedea din această scrisoare privată... 725 00:44:51,841 --> 00:44:54,601 ...e departe din punct de vedere neutru. 726 00:44:58,401 --> 00:45:00,321 Uită-te la partea de jos al al doilea paragraf. 727 00:45:00,441 --> 00:45:04,161 „Individual evreii sunt bine, dar ca rasă ei miros”. 728 00:45:04,281 --> 00:45:05,721 Hmm. 729 00:45:05,841 --> 00:45:09,481 Elizabeth, știi măcar? de ce podul 730 00:45:09,601 --> 00:45:11,961 președintelui Roosevelt este atat de important? 731 00:45:14,521 --> 00:45:16,561 De fapt, nu. 732 00:45:16,681 --> 00:45:19,841 Nu știu prea multe despre această afacere deloc. 733 00:45:23,961 --> 00:45:26,721 Dar am tras viitorul tău soț, 734 00:45:26,841 --> 00:45:29,121 asa ca stiu multe lucruri despre el. 735 00:45:31,601 --> 00:45:33,201 Tommy, voi fi afară. 736 00:45:34,681 --> 00:45:36,521 Bravo, Elizabeth. 737 00:45:40,801 --> 00:45:42,481 Vreți oameni? să-l întâlnesc pe Nelson sau nu? 738 00:45:44,041 --> 00:45:47,521 Domnule Shelby, de acum înainte, pot să-ți spun Thomas? 739 00:45:47,641 --> 00:45:49,081 Daca iti place. 740 00:45:49,201 --> 00:45:50,561 Bineînțeles că am face-o. 741 00:45:50,681 --> 00:45:53,401 Și suntem foarte recunoscători pentru eforturile tale. 742 00:45:53,521 --> 00:45:55,321 Dar, domnule Shelby, 743 00:45:55,441 --> 00:45:58,201 înainte de această întreprindere merge mai departe, 744 00:45:58,321 --> 00:46:01,281 chiar trebuie să faci ceva despre sotia ta. 745 00:46:28,841 --> 00:46:30,241 domnule Shelby. 746 00:46:30,361 --> 00:46:31,641 Da. 747 00:46:31,761 --> 00:46:34,041 domnule Nelson. 748 00:46:34,161 --> 00:46:35,521 am venit devreme. 749 00:46:36,601 --> 00:46:38,121 am vrut sa vin și aruncați o privire 750 00:46:38,241 --> 00:46:40,281 în jurul acestei frumoase biserici. 751 00:46:42,001 --> 00:46:44,001 Sunteți catolic, domnule Shelby. 752 00:46:45,361 --> 00:46:47,721 Am sperat asta prin sugestie ne întâlnim în biserică, 753 00:46:47,841 --> 00:46:51,081 s-ar putea să ne facă pe amândoi mai... precaut 754 00:46:51,201 --> 00:46:52,961 cu minciuni și adevăr. 755 00:46:53,081 --> 00:46:55,401 Ei bine, speranța ta ar fi pustiu. 756 00:46:57,081 --> 00:46:59,121 Nimeni nu ascultă aici. 757 00:46:59,241 --> 00:47:00,921 Nu crezi în Dumnezeu? 758 00:47:01,041 --> 00:47:02,201 Nu. 759 00:47:04,921 --> 00:47:07,641 A fost felul catolicilor au fost tratați în țara mea 760 00:47:07,761 --> 00:47:09,561 asta m-a supărat. 761 00:47:10,881 --> 00:47:12,521 M-a făcut ceea ce am devenit. 762 00:47:16,401 --> 00:47:18,281 Ce te-a înfuriat? 763 00:47:20,761 --> 00:47:24,121 Lentoarea... în orice. 764 00:47:25,881 --> 00:47:28,801 Am vrut să am totul deja. 765 00:47:31,561 --> 00:47:34,841 Doi din clasa muncitoare baieti catolici. 766 00:47:37,521 --> 00:47:40,041 S-au încurcat cu tine cand erai mic? 767 00:47:41,361 --> 00:47:43,241 Un om în umbră. 768 00:47:44,721 --> 00:47:47,121 Am purtat o șurubelniță și o lamă, 769 00:47:47,241 --> 00:47:50,841 și toată lumea a crezut Aveam puterea de a arunca blesteme. 770 00:47:50,961 --> 00:47:52,521 Și tu? 771 00:47:52,641 --> 00:47:54,441 Da, o iau. 772 00:47:57,161 --> 00:47:59,601 Primul om pe care l-am ucis era preot. 773 00:48:01,561 --> 00:48:02,761 Tu? 774 00:48:03,841 --> 00:48:05,921 Un băiat prusac cu ochi verzi. 775 00:48:06,041 --> 00:48:08,001 Era deja în subteran. 776 00:48:08,121 --> 00:48:10,681 Când ai ucis ultima dată un bărbat, Domnul Shelby? 777 00:48:15,321 --> 00:48:16,641 Acum patru ani. 778 00:48:19,241 --> 00:48:20,961 Numele lui era Thomas Shelby. 779 00:48:22,521 --> 00:48:23,881 A băut whisky. 780 00:48:26,481 --> 00:48:30,641 Vrei să-ți permit sa intru in orasul meu 781 00:48:30,761 --> 00:48:33,321 și să faci narcotice asta va ucide oameni? 782 00:48:37,081 --> 00:48:40,041 Faceți afaceri cu whisky, domnule Nelson. 783 00:48:41,641 --> 00:48:44,561 Am citit recent un reportaj de către Vatican, de fapt, 784 00:48:44,681 --> 00:48:47,241 care spunea că whisky-ul ucide în mod disproporționat 785 00:48:47,361 --> 00:48:50,041 mai mulți dintre frații noștri catolici si surori, 786 00:48:50,161 --> 00:48:53,401 în timp ce opiul este sedativ 787 00:48:53,521 --> 00:48:57,401 mai des alese de protestanţi şi atei. 788 00:49:00,081 --> 00:49:02,241 În schimb, sunt oameni în Anglia 789 00:49:02,361 --> 00:49:03,561 pe cine crezi că ar trebui să mă întâlnesc? 790 00:49:03,681 --> 00:49:05,161 Da. 791 00:49:05,281 --> 00:49:06,601 Da, ca mințile. 792 00:49:09,081 --> 00:49:13,561 Sunt aici să cumpăr licențe de import pentru băutură. 793 00:49:14,841 --> 00:49:17,001 Băutura a elitei de sânge albastru. 794 00:49:18,121 --> 00:49:23,201 În America, ne... ne place etichete și aspirație. 795 00:49:23,321 --> 00:49:27,681 Ei bine, am un brand al meu vodcă și gin. 796 00:49:27,801 --> 00:49:29,761 Puteți adăuga asta la portofoliul dvs. 797 00:49:30,961 --> 00:49:34,161 Am auzit că etichetele Shelby sunt favorizată de clasa muncitoare. 798 00:49:34,281 --> 00:49:37,201 Într-adevăr. Un fapt de care sunt foarte mândru. 799 00:49:37,321 --> 00:49:40,681 Se spune că și tu ești poet. 800 00:49:40,801 --> 00:49:43,761 Nu, doar am citit-o. 801 00:49:45,041 --> 00:49:49,001 Sunt unii oameni în asta tara pe care as vrea sa o cunosc. 802 00:49:52,681 --> 00:49:53,721 Fasciștii. 803 00:49:53,841 --> 00:49:56,401 Nu cei cu cizme și cămăși negre. 804 00:49:56,521 --> 00:49:58,481 Cei în smoking. 805 00:50:00,201 --> 00:50:02,001 Cunosc bărbați care sunt prieteni a cauzei. 806 00:50:02,121 --> 00:50:05,681 Cunosc și bărbați care sunt dușmani a cauzei. 807 00:50:05,801 --> 00:50:07,721 De mulți ani încoace, 808 00:50:07,841 --> 00:50:09,721 Am lucrat îndeaproape cu Winston Churchill, 809 00:50:09,841 --> 00:50:11,601 în multe capacități diferite. 810 00:50:11,721 --> 00:50:13,921 Am încrederea lui. 811 00:50:14,041 --> 00:50:16,321 El se opune la ascensiunea fascismului. 812 00:50:16,441 --> 00:50:19,561 Tu, eu cred, vezi asta ca fiind inevitabil. 813 00:50:21,121 --> 00:50:23,241 Ei bine, vă pot da bărbați de influență 814 00:50:23,361 --> 00:50:25,161 care vă susțin cauza. 815 00:50:25,281 --> 00:50:27,481 iti pot oferi si eu un raport complet 816 00:50:27,601 --> 00:50:29,841 asupra strategiilor lui Churchill. 817 00:50:33,001 --> 00:50:36,241 Toate acestea în schimbul accesului spre South Boston? 818 00:50:36,361 --> 00:50:37,881 Alternativ, 819 00:50:38,001 --> 00:50:41,081 poți să-l înfrunți pe Churchill pe cont propriu, 820 00:50:41,201 --> 00:50:42,881 fără inteligența mea, 821 00:50:43,001 --> 00:50:45,521 și pot să-mi vând opiu la evrei. 822 00:50:50,321 --> 00:50:52,921 Ești un om curajos, domnule Shelby. 823 00:50:54,521 --> 00:50:57,321 Un erou de război, am auzit. 824 00:50:57,441 --> 00:50:59,681 Fiecare erou de război pe care l-am întâlnit vreodată, 825 00:50:59,801 --> 00:51:02,361 sunt doar cineva care a vrut să se omoare. 826 00:51:06,081 --> 00:51:09,281 Avem o înțelegere, domnule Nelson? 827 00:51:13,201 --> 00:51:15,961 Mă voi gândi mult despre ceea ce ai spus. 828 00:51:29,361 --> 00:51:32,921 Ruby, ai terminat ortografia ta, iubire? 829 00:51:47,681 --> 00:51:48,681 Rubin? 830 00:51:49,881 --> 00:51:51,521 Rubin? 831 00:51:56,921 --> 00:51:58,801 Rubin? 832 00:52:03,041 --> 00:52:04,161 Rubin? 833 00:52:05,521 --> 00:52:07,601 Ce faci, iubire? 834 00:52:07,721 --> 00:52:09,601 pot auzi voci... 835 00:52:10,921 --> 00:52:12,681 ...vin de sus pe horn. 836 00:52:16,161 --> 00:52:17,081 Ce voci? 837 00:52:17,201 --> 00:52:18,721 Omul cenușiu. 838 00:52:23,001 --> 00:52:24,361 Domnilor, 839 00:52:24,481 --> 00:52:26,441 domnule Thomas Shelby. 840 00:52:26,561 --> 00:52:28,561 Birmingham South. 841 00:52:30,681 --> 00:52:33,761 Domnule Speaker. Am fost crescut într-o familie 842 00:52:33,881 --> 00:52:36,681 care a suportat condiţii de viaţă asta ar testa 843 00:52:36,801 --> 00:52:39,721 morala a chiar şi cele mai virtuoase. 844 00:52:39,841 --> 00:52:41,001 Intr-adevar... 845 00:52:41,121 --> 00:52:44,561 Într-adevăr, chiar și cei mai buni dintre noi ne-ar doborî virtuţile 846 00:52:44,681 --> 00:52:47,041 și zădărnicit de viață în josnicie 847 00:52:47,161 --> 00:52:50,121 iar amărăciunea de o mahala britanica supraaglomerata. 848 00:52:50,241 --> 00:52:52,841 Ce ai ști despre virtute? 849 00:52:58,761 --> 00:53:00,361 Repede, te rog. 850 00:53:02,601 --> 00:53:06,081 Prin urmare, domnule Speaker, intenționez pentru a pune în fața acestei Camere 851 00:53:06,201 --> 00:53:08,841 un proiect de lege care va oferi reformă radicală 852 00:53:08,961 --> 00:53:11,681 în politica locativă in tara asta, 853 00:53:11,801 --> 00:53:13,721 în care mahalalele sunt curățate, 854 00:53:13,841 --> 00:53:15,921 se construiesc case noi 855 00:53:16,041 --> 00:53:19,361 cu noi standarde in sanatate si igiena. 856 00:53:22,721 --> 00:53:26,481 Westminster 245. Camera Comunelor. 857 00:53:31,161 --> 00:53:34,841 A sosit timpul pentru schimbare, oamenii s-au săturat. 858 00:53:34,961 --> 00:53:37,721 Să deschidem ferestrele, lasa sa intre lumina noua, 859 00:53:37,841 --> 00:53:39,801 construi un nou Ierusalim 860 00:53:39,921 --> 00:53:42,761 caramida de Cărămidă deținută de guvern. 861 00:53:48,201 --> 00:53:50,201 - Acolo. 862 00:53:53,921 --> 00:53:55,361 Bun. 863 00:53:59,521 --> 00:54:01,281 Doctor? 864 00:54:04,361 --> 00:54:06,641 Da, Westminster 245. 865 00:54:10,881 --> 00:54:12,801 domnule Shelby. 866 00:54:30,561 --> 00:54:34,601 „Tickner Maura, o beng, o beng” din nou și din nou. 867 00:54:34,721 --> 00:54:35,801 Cum este familia? 868 00:54:35,921 --> 00:54:37,441 Și unul dintre voi va muri. 869 00:54:37,561 --> 00:54:38,841 Se uită fix la mine, tati. 870 00:54:38,961 --> 00:54:40,721 Un bărbat cu ochi verzi. 871 00:54:40,841 --> 00:54:43,001 Poți opri vocile? 872 00:54:44,681 --> 00:54:47,281 Nu există voci, iubirea mea. 873 00:54:47,401 --> 00:54:49,841 Este omul cenușiu. 874 00:54:49,961 --> 00:54:51,841 El spune că vine după mine... 875 00:54:53,401 --> 00:54:56,041 ...si el vine și pentru tati. 876 00:56:02,281 --> 00:56:05,041 - Sh... 877 00:56:09,921 --> 00:56:11,561 Domnul Shelby? 878 00:56:11,681 --> 00:56:13,561 Este totul în regulă acolo? 879 00:56:16,201 --> 00:56:18,441 - Domnule Shelby? 880 00:56:18,561 --> 00:56:20,001 Totul e bine. 881 00:56:21,281 --> 00:56:22,681 Totul e bine. 882 00:56:34,961 --> 00:56:36,761 - Buna ziua? - Tommy. 883 00:56:36,881 --> 00:56:39,761 Tommy, are o temperatură din 101 și nimic nu funcționează. 884 00:56:39,881 --> 00:56:41,641 - Doar ajunge aici acum. - Lizzie? 885 00:56:41,761 --> 00:56:43,881 - Te rog. - Lizzie? 886 00:57:07,361 --> 00:57:08,361 Unde este ea? 887 00:57:08,481 --> 00:57:10,321 E cu doctorul sus. 888 00:57:12,361 --> 00:57:14,281 Ascultă, Tommy. 889 00:57:14,401 --> 00:57:16,761 A spus că nu ar trebui să ne apropiem la ea, în caz că... 890 00:57:16,881 --> 00:57:18,521 În caz de ce? 891 00:57:18,641 --> 00:57:20,761 Când tușește, există sânge. 892 00:57:38,841 --> 00:57:40,641 Madonna, 893 00:57:40,761 --> 00:57:45,401 da-mi la numarul Te-am dat pentru Esme Shelby Lee.