1
00:05:57,433 --> 00:06:00,600
Ne oluyor be?

2
00:06:06,475 --> 00:06:08,433
Hey.

3
00:06:13,517 --> 00:06:16,933
<i>Biliyorsun
sınırın hangi tarafındasınız?</i>

4
00:06:17,100 --> 00:06:19,517
<i>Bir adın var mı evlat?</i>

5
00:06:20,642 --> 00:06:22,600
Tahmin et…

6
00:06:23,517 --> 00:06:26,600
bir şey olmalı
dilini kes.

7
00:06:28,517 --> 00:06:30,558
Ya öyle, ya…

8
00:06:32,517 --> 00:06:34,517
sende bir şey var…

9
00:06:36,100 --> 00:06:37,975
saklanmak.

10
00:06:38,100 --> 00:06:40,975
Evet.

11
00:06:41,100 --> 00:06:43,433
Çünkü söyleyebilirim ki...

12
00:06:46,017 --> 00:06:47,892
beni yeterince net duyuyorsun.

13
00:06:54,517 --> 00:06:56,475
Ah.

14
00:06:58,433 --> 00:07:00,600
"Walter R. Henderson."

15
00:07:03,308 --> 00:07:05,517
<i>Şimdi sana sormak istiyorum
son bir soru.</i>

16
00:07:07,642 --> 00:07:09,767
Buradaki kartı görüyor musun?

17
00:07:10,892 --> 00:07:12,850
Bu sen misin?

18
00:07:14,017 --> 00:07:16,683
ya da bir akrabanız mı?

19
00:07:19,017 --> 00:07:22,267
Peki, arayacağım
bu sayı…

20
00:07:22,433 --> 00:07:25,725
ve bakalım bana söyleyebilecekler mi
sen kimsin?

21
00:07:25,850 --> 00:07:30,017
Yeterince yatağım yok
susturmak için.

22
00:07:37,642 --> 00:07:41,392
<i>Operatör,
Bir hatta ihtiyacım var, lütfen.</i>

23
00:07:43,642 --> 00:07:48,600
<i>Los Angeles, Kaliforniya,
alan kodu 213 …</i>

24
00:07:56,808 --> 00:07:59,308
Ne?

25
00:07:59,392 --> 00:08:00,725
Peki, yapabilir misin?

26
00:08:00,850 --> 00:08:03,517
tam yerini söyleyebilir misin
Aşağıdaki hastanenizden mi?

27
00:08:05,183 --> 00:08:07,308
Ah... hangi cehennemde bu?

28
00:08:09,350 --> 00:08:12,725
Ah. Tamam aşkım. Elbette.
Evet, tamam.

29
00:08:12,850 --> 00:08:15,350
Orada olacağım.
Oraya olabildiğince çabuk varacağım.

30
00:08:15,350 --> 00:08:18,850
Sadece bunu ona söyler misin?
Geliyorum, tamam mı? Tamam aşkım.

31
00:08:24,558 --> 00:08:27,350
Steve, sanırım
bunu değiştirmek zorunda kalacaksın.

32
00:08:27,392 --> 00:08:30,225
- Bu bölüm burada mı?
- Evet, çünkü bu yeni bir kopya.

33
00:08:30,392 --> 00:08:32,808
<i>Anne, tatlım.</i>

34
00:08:32,975 --> 00:08:35,517
<i>Az önce aldım
en tuhaf telefon görüşmesi.</i>

35
00:08:35,642 --> 00:08:39,350
- Kimden?
- Güney Teksas'taki bir hastaneden.

36
00:08:39,350 --> 00:08:41,850
Terlingua adında bir yer.

37
00:08:41,975 --> 00:08:44,350
Travis'i bulduklarını söylüyorlar.

38
00:08:44,350 --> 00:08:46,350
Hayır.

39
00:08:46,475 --> 00:08:48,850
Ne yapacaksın?

40
00:08:48,975 --> 00:08:51,850
- Ben aşağı ineceğim ve... onu getireceğim.
- Ah, Walt.

41
00:08:51,975 --> 00:08:54,933
Peki ne yapacağım?
Onu orada bırakamam.

42
00:08:58,475 --> 00:09:00,350
Peki ya Hunter?

43
00:09:00,517 --> 00:09:02,392
ben neyim
ona söylemen mi gerekiyor?

44
00:09:02,517 --> 00:09:05,725
Ona bunu yapmam gerektiğini söyle.
bir iş gezisine çıkın.

45
00:09:05,892 --> 00:09:08,017
Travis'ten bahsediyorum.

46
00:09:13,892 --> 00:09:16,308
Peki…

47
00:09:16,308 --> 00:09:19,433
sanırım daha iyi olursun
ona gerçeği söyle.

48
00:09:40,100 --> 00:09:41,975
10'dan Van Horn'a.

49
00:09:42,100 --> 00:09:44,308
Doksan... Alpine'e.

50
00:09:44,433 --> 00:09:46,392
On sekiz güney…

51
00:09:48,225 --> 00:09:50,267
Terlingua'ya.

52
00:10:20,767 --> 00:10:23,308
Sen kardeşin olmalısın
dilsizlerden.

53
00:10:24,433 --> 00:10:27,308
- Sesini kapatmak?
- Evet.

54
00:10:27,433 --> 00:10:31,308
Günün saatini sıkıştıramadım
onun dışında.

55
00:10:32,600 --> 00:10:36,100
Bir tür sıkıntı içinde olmalı, değil mi?

56
00:10:36,225 --> 00:10:39,308
Bilmiyorum.
Onu dört yıldan fazladır görmüyorum.

57
00:10:40,350 --> 00:10:42,433
Bu doğru mu?

58
00:10:42,600 --> 00:10:47,808
Pek çok şey olabilir
sanırım dört yıl içinde bir adama.

59
00:10:47,933 --> 00:10:51,975
Her türlü sıkıntı.
Pahalı sorun.

60
00:10:52,058 --> 00:10:53,808
Ne demek istiyorsun?

61
00:10:53,933 --> 00:10:59,017
<i>Burada bir adam kendini buluyor
bazen bir düzeltmeyle karşılaşıyoruz.</i>

62
00:10:59,142 --> 00:11:02,017
<i>Biraz maliyetli
onu dışarı çıkarmak için.</i>

63
00:11:02,142 --> 00:11:05,058
anlıyorsun
ne demek istediğimi.

64
00:11:05,183 --> 00:11:07,308
Anlamıyorum.

65
00:11:07,433 --> 00:11:10,433
Keşke asıl meseleye gelseydin
Çünkü kardeşimi görmek istiyorum.

66
00:11:12,517 --> 00:11:14,558
Peki efendim.

67
00:11:14,725 --> 00:11:18,142
<i>Ama önce şunu isterim
sana bir şey sormak istiyorum.</i>

68
00:11:18,267 --> 00:11:23,183
Kardeşin hiç kendine geldi mi?
bir araba kazasına mı?

69
00:11:26,225 --> 00:11:30,892
Araba kazası.
Hayır, bildiğim kadarıyla değil.

70
00:11:31,017 --> 00:11:34,183
O zaman karıştırıyor olmalı
bazı sıkı arkadaşlarla.

71
00:11:34,308 --> 00:11:38,600
Şimdi kardeşimi görmek istiyorum.
eğer sakıncası yoksa.

72
00:11:38,725 --> 00:11:41,183
Ortadan kayboldu.

73
00:11:41,308 --> 00:11:45,600
Yani o burada değil mi?
Bu kadar yolu geldikten sonra mı?

74
00:11:45,683 --> 00:11:49,058
O gitti
bu sabahın erken saatlerinden beri.

75
00:11:50,475 --> 00:11:53,808
<i>Bizim onun eşyaları var,
yine de.</i>

76
00:11:53,933 --> 00:11:57,225
Onları kurtardım. Heh.

77
00:11:57,225 --> 00:11:59,767
Memnuniyet duyarız
onları sana teslim et…

78
00:11:59,892 --> 00:12:05,225
<i>kendine dikkat eder etmez
küçük ödülümüz.</i>

79
00:13:37,100 --> 00:13:39,183
Travis mi?

80
00:13:42,100 --> 00:13:44,058
Travis. Hey!

81
00:13:48,017 --> 00:13:50,600
Beni tanımıyor musun?
Bu Walt!

82
00:13:58,183 --> 00:14:00,058
Bu senin kardeşin Walt.

83
00:14:18,017 --> 00:14:20,308
Ne oluyor
sana da oldu mu acaba?

84
00:14:20,433 --> 00:14:22,308
40 mil gibi görünüyorsun
zorlu yol.

85
00:14:33,017 --> 00:14:35,183
Hadi.
Hadi arabaya binelim Trav.

86
00:14:37,058 --> 00:14:39,017
Hadi.

87
00:14:41,433 --> 00:14:43,392
Evet.

88
00:14:48,350 --> 00:14:50,225
Hadi.

89
00:15:31,933 --> 00:15:33,975
İşte Travis. Eşyaların.

90
00:15:34,058 --> 00:15:37,225
Bunu geri aldım
oradaki klinikte.

91
00:15:38,392 --> 00:15:40,808
Kesinlikle çok güzel bir yer seçmiş
inmek.

92
00:15:40,975 --> 00:15:43,725
<i>Seni suçlamıyorum
bittiği için.</i>

93
00:15:48,183 --> 00:15:51,475
Bak, Trav...

94
00:15:51,558 --> 00:15:54,058
epeyce aldık
burada yapmak için seyahat etmekten.

95
00:15:54,183 --> 00:15:57,350
Susmayacaksın
tüm yol boyunca, öyle misin?

96
00:15:57,433 --> 00:15:59,350
Biraz yalnız kalacağım.

97
00:16:02,892 --> 00:16:04,850
<i>Trav mı?</i>

98
00:16:07,683 --> 00:16:11,267
Bana nerede olduğunu söyler misin?
Son dört yıldır ortadan kaybolan?

99
00:16:16,600 --> 00:16:19,017
Jane'i gördün mü?
ya da onunla konuştun mu?

100
00:16:21,892 --> 00:16:25,350
<i>Vay canına, Anne ve ben, ah,
bir nevi senden vazgeçtik.</i>

101
00:16:25,475 --> 00:16:27,767
Biz aslında…

102
00:16:27,892 --> 00:16:30,225
Öldüğünü sanıyorduk evlat.

103
00:17:05,433 --> 00:17:07,308
Çok güzel...

104
00:17:18,392 --> 00:17:20,350
Tamam.

105
00:17:28,350 --> 00:17:30,350
Peki… Ahhh.

106
00:17:31,517 --> 00:17:33,475
Evet.

107
00:17:34,933 --> 00:17:37,850
Peki, Trav, belki sen de istersin...
temizlenin.

108
00:17:37,933 --> 00:17:39,850
Bilirsin, duş falan al.

109
00:17:39,975 --> 00:17:43,308
Ah, sanırım şehre geri döneceğim
ve sana yeni kıyafetler alacağım.

110
00:17:43,433 --> 00:17:45,767
Yeni bir set kullanabilirsiniz
kıyafetlerden, değil mi?

111
00:17:47,433 --> 00:17:49,767
Hangi numara ayakkabı giyiyorsun?

112
00:17:51,225 --> 00:17:53,475
Tamam aşkım. Görelim.

113
00:17:57,225 --> 00:17:59,100
Muhtemelen bir beden daha büyüğüm, değil mi?

114
00:18:01,558 --> 00:18:03,642
Peki bu sakalı nerede buldun?

115
00:18:04,767 --> 00:18:06,642
Oldukça şık.

116
00:18:09,975 --> 00:18:13,017
Tamam aşkım. Kasabaya fermuar atacağım
ve hemen geri sıkıştırın.

117
00:18:14,767 --> 00:18:16,725
Uzun süre gitmeyeceğim.

118
00:18:22,850 --> 00:18:25,142
İyi olacaksın değil mi Trav?

119
00:18:28,767 --> 00:18:31,350
Evet. Ben... hemen döneceğim.

120
00:20:22,808 --> 00:20:24,767
Kahretsin.

121
00:21:22,725 --> 00:21:25,683
bana söylemenin sakıncası yok
Nereye gidiyorsun Trav?

122
00:21:28,558 --> 00:21:30,517
Orada ne var?

123
00:21:37,642 --> 00:21:39,600
Orada hiçbir şey yok.

124
00:21:42,017 --> 00:21:44,600
bana güvenmiyor musun
ya da başka bir şey, ha?

125
00:21:47,642 --> 00:21:51,392
sadece yapmaya çalışıyorum
sana yardım edeceğim Trav, hepsi bu.

126
00:21:56,183 --> 00:21:58,058
Haydi.
Sorun değil.

127
00:21:58,183 --> 00:22:01,433
Hadi benimle
arabada. Ha?

128
00:23:07,017 --> 00:23:09,975
Bahse girerim iyi hissettiriyor
yeni kıyafetler giymek için, ha?

129
00:23:33,183 --> 00:23:36,517
- Merhaba.
- Merhaba Avcı. Bu baba.

130
00:23:36,517 --> 00:23:40,392
- Zaten yatakta olacağını sanıyordum.
- Televizyon izliyorum.

131
00:23:40,517 --> 00:23:44,767
Bil bakalım kimi ziyaret ediyorum
burada Teksas'ta.

132
00:23:44,892 --> 00:23:47,975
- DSÖ?
- Baban.

133
00:23:48,100 --> 00:23:50,183
hatırlıyor musun
baban mı?

134
00:23:51,517 --> 00:23:54,017
<i>- Hayır.
- Hiç mi?</i>

135
00:23:54,142 --> 00:23:57,892
<i>- Onun biraz zayıf olduğunu hatırlıyorum.
- Öyle miydi?</i>

136
00:23:58,017 --> 00:23:59,975
<i>Eh, sanırım öyleydi.</i>

137
00:24:00,100 --> 00:24:02,892
<i>- Peki, tahmin et ne oldu.
- Bilmiyorum.</i>

138
00:24:03,058 --> 00:24:05,017
<i>Onu ziyaret etmesi için eve getireceğim.</i>

139
00:24:20,017 --> 00:24:21,892
Travis.

140
00:24:24,225 --> 00:24:27,725
hatırlıyor musun
küçük oğlun Hunter?

141
00:24:30,808 --> 00:24:33,308
<i>Eh, o bizimle birlikte.</i>

142
00:24:33,433 --> 00:24:36,392
<i>Anne ve benimle yaşıyor
ortadan kaybolduğundan beri.</i>

143
00:24:38,350 --> 00:24:42,058
Başka ne yapacağımızı bilmiyorduk.
bu yüzden onu tuttuk.

144
00:24:44,058 --> 00:24:47,433
<i>Bir gün o sadece
kapıda duruyor.</i>

145
00:24:47,433 --> 00:24:51,558
Bize söyleyebildiği tek şey birisinin
onu bir arabayla oraya getirdi.

146
00:24:52,933 --> 00:24:56,850
<i>Ne olduğunu bilmiyorduk
senin ya da Jane'in başına geldi.</i>

147
00:24:56,933 --> 00:25:00,433
<i>Elimizden gelen her şeyi denedik
seni ya da Jane'i bulmayı düşünüyorum.</i>

148
00:25:00,558 --> 00:25:03,308
<i>Onun yerini bulmaya çalıştım.
O da ortadan kaybolmuştu.</i>

149
00:25:04,350 --> 00:25:07,308
Başka ne yapacağımızı bilmiyorduk.

150
00:25:12,183 --> 00:25:16,433
<i>Travis, bilmiyorum
ne tür bir belaya bulaştığınızı.</i>

151
00:25:17,558 --> 00:25:19,558
<i>Ne olduğunu bilmiyorum.</i>

152
00:25:20,975 --> 00:25:24,100
Ama kahretsin,
Ben senin kardeşinim dostum.

153
00:25:25,350 --> 00:25:27,308
Benimle konuşabilirsin.

154
00:25:30,725 --> 00:25:33,850
<i>Yapmaktan yoruldum
tüm konuşmalar.</i>

155
00:26:16,308 --> 00:26:18,350
Kurşunsuzla doldurun lütfen.

156
00:26:20,725 --> 00:26:23,392
Biliyor musun, biraz hastalanmaya başladım
bu sessizlik rutininden.

157
00:26:23,517 --> 00:26:26,392
Konuşabilirsin.

158
00:26:35,308 --> 00:26:37,558
Ben de susabilirim, biliyorsun.

159
00:26:40,225 --> 00:26:42,308
Ben de en kısa sürede ikimiz de
çenemizi kapalı tutun…

160
00:26:42,308 --> 00:26:43,850
yolculuğun geri kalanı boyunca.

161
00:26:43,975 --> 00:26:46,225
<i>-Paris.
- Bilirsin... Ne?</i>

162
00:26:47,392 --> 00:26:49,225
Paris.

163
00:26:55,017 --> 00:26:56,850
Paris.

164
00:26:56,933 --> 00:26:58,558
Paris?

165
00:27:00,433 --> 00:27:04,808
- Hiç Paris'e gittin mi?
- Hayır.

166
00:27:05,933 --> 00:27:07,808
Artık oraya gidebilir miyiz?

167
00:27:09,725 --> 00:27:12,225
Biraz yoldan çıktı.

168
00:27:15,683 --> 00:27:18,308
<i>Ah, hayır, hiç yapmadım
Avrupa'ya bile gittim.</i>

169
00:27:18,392 --> 00:27:20,392
<i>Anne sürekli oraya gitmek istiyor.</i>

170
00:27:20,558 --> 00:27:23,225
<i>'Çünkü o Fransa'dan.
Hatırlıyor musun?</i>

171
00:27:23,225 --> 00:27:25,725
<i>Ama hiç zaman bulamıyoruz …</i>

172
00:27:25,850 --> 00:27:28,308
<i>'çünkü şirketim
beni biraz meşgul ediyor.</i>

173
00:27:43,350 --> 00:27:45,308
Hadi gidelim, Trav.

174
00:27:48,225 --> 00:27:51,100
- Sorun ne?
- Nereye gidiyoruz?

175
00:27:51,225 --> 00:27:53,475
Los Angeles'a uçacağız.

176
00:27:53,600 --> 00:27:55,475
Korkmuyorsun
uçmaktan mı hoşlanıyorsun?

177
00:27:55,642 --> 00:27:58,058
Yerden mi ayrılıyoruz?

178
00:27:58,183 --> 00:28:00,433
- Evet.
- Neden?

179
00:28:00,558 --> 00:28:02,850
Çünkü arabayla gidilemeyecek kadar uzak.

180
00:28:02,975 --> 00:28:05,850
Fazladan iki gün daha sürecekti.
Zaman ayıramıyorum Trav.

181
00:28:05,975 --> 00:28:08,142
- Neden?
- Bu…

182
00:28:08,267 --> 00:28:10,225
Bak, uçmak artık daha kolay Trav.

183
00:28:10,350 --> 00:28:13,142
Daha hızlı. Hadi.

184
00:28:32,183 --> 00:28:34,058
<i>Eve gidelim, tamam mı?</i>

185
00:28:34,183 --> 00:28:37,058
<i>Seni eve götürmek, yerleşmeni istiyorum,
ve sonra ne istersen yapabilirsin.</i>

186
00:28:37,183 --> 00:28:39,058
<i>Eğer beni dışarı çıkarmazsan,
Atlayacağım.</i>

187
00:28:39,183 --> 00:28:41,850
<i>Efendim, uçağı durduramayız
ne zaman birileri dehşete düşse.</i>

188
00:28:41,975 --> 00:28:45,058
<i>Uçağa binemezsin
ve sonra yerden ayrılmayı reddedin!</i>

189
00:28:45,183 --> 00:28:48,642
<i>Sen böyle şeyler yapmazsın.
Burası vahşi doğa değil.</i>

190
00:28:48,767 --> 00:28:50,850
<i>Artık insanlarla yaşıyorsunuz. Tamam mı?</i>

191
00:28:50,975 --> 00:28:52,850
<i>Özel bir uçak kiralamalıydınız.</i>

192
00:28:52,975 --> 00:28:54,850
<i>Kaç kişinin olduğunu biliyor musun?
gözaltında mı tutuyorsunuz?</i>

193
00:28:54,933 --> 00:28:58,558
Üzgünüm! üzgünüm
Özür dilerim, özür dilerim, tamam mı?

194
00:28:58,683 --> 00:29:01,225
- Tamam aşkım. Şimdilik güle güle.
- Şimdilik güle güle!

195
00:29:01,392 --> 00:29:04,183
Bu biraz saçma olmaya başladı
Travis.

196
00:29:05,517 --> 00:29:07,975
Beni bırakacak mısın?

197
00:29:08,100 --> 00:29:09,975
Hayır, seni bırakmayacağım.

198
00:29:11,517 --> 00:29:13,683
Beni bırakırsan sorun olmaz.

199
00:29:13,808 --> 00:29:16,683
Bilmiyorum tatlım.
Hayır, o sadece...

200
00:29:16,808 --> 00:29:19,267
Sadece panikledi
ya da başka bir şey.

201
00:29:19,350 --> 00:29:22,142
Peki, hiçbir işe yaramayacak
başka bir uçağı denemek için.

202
00:29:22,225 --> 00:29:25,475
<i>Uçak değildi.
Tekrar inecek.</i>

203
00:29:25,600 --> 00:29:28,975
<i>Pekala, onu sürmemiz gerekecek,
hepsi bu.</i>

204
00:29:29,058 --> 00:29:30,975
Evet, iki gün kadar sürecek.

205
00:29:31,058 --> 00:29:34,350
<i>Austin her an varabilir.</i>

206
00:29:34,517 --> 00:29:38,100
<i>Neden bunu yapmak zorunda olduğunu anlamıyorum
daha önce sahip olduğunuz arabanın aynısına sahip olabilirsiniz.</i>

207
00:29:38,100 --> 00:29:40,100
Hepsi birbirine benziyor.

208
00:29:40,100 --> 00:29:44,100
Buradaki tüm arabalarımız Bird'lerden oluşuyor.
Olds', Chevys ya da her neyse.

209
00:29:44,100 --> 00:29:47,392
- Yerini bulabileceğimden bile emin değilim
daha önce sahip olduğun arabanın aynısı.
- Biliyorum, biliyorum.

210
00:29:47,517 --> 00:29:49,975
Kardeşim arabada bir şey bıraktı.

211
00:29:50,100 --> 00:29:52,142
Arabayı arayabileceğimizi umuyoruz
ve onu bul.

212
00:29:52,142 --> 00:29:54,808
Peki, bizimkiyle iletişime geçeceğim
kayıp eşya departmanı…

213
00:29:54,933 --> 00:29:58,100
- eğer durum buysa.
- Hayır. Aynı arabaya sahip olmalıyız.

214
00:29:58,100 --> 00:30:00,892
<i>Pekala, bunu yapamam. Hiçbir yolu yok
Senin için arabanın izini sürebilirim.</i>

215
00:30:01,017 --> 00:30:03,392
<i>Peki neden olmasın? Lisansı aldın
numaranızı formunuzun üzerinde göreceksiniz.</i>

216
00:30:03,517 --> 00:30:06,475
<i>- Evet, ama...
- Bize ruhsatı ver yeter
numara. Onu bulacağız.</i>

217
00:30:06,600 --> 00:30:08,683
Ama sana izin veremem
arsada efendim.

218
00:30:10,058 --> 00:30:11,933
Neden?
Zaten bu işin üzerindeyiz.

219
00:30:12,017 --> 00:30:14,975
Sadece geri dönmeni istemek zorundayım
benimle ofise.

220
00:30:16,767 --> 00:30:20,517
-Travis!
- Ne?

221
00:30:20,642 --> 00:30:23,017
Yapacağımızı sanmıyorum
aynı arabayı al.

222
00:30:23,142 --> 00:30:25,100
<i>Ama sana bir model kiralayabilirim …</i>

223
00:30:25,225 --> 00:30:28,017
<i>bu aynı onun gibi
daha önce de yapmıştınız efendim.</i>

224
00:30:28,142 --> 00:30:31,142
Aynı arabaya ihtiyacımız var.
Başka bir arabaya nasıl bineceğiz?

225
00:30:32,808 --> 00:30:34,975
Bize numarayı ver,
lütfen yapar mısın?

226
00:30:36,017 --> 00:30:37,892
Hadi.
Güzel lütfen?

227
00:30:39,225 --> 00:30:42,350
Elbette.
Bu sayı 667 DJ P.

228
00:30:42,517 --> 00:30:45,017
- Altı... Bunu hatırladın mı? 667 DJ P.
- 667 DJ P.

229
00:30:45,142 --> 00:30:47,225
- Bu doğru.
- Kaportada bir çıkıntı var.

230
00:30:47,350 --> 00:30:49,308
Evet öyle.

231
00:31:03,642 --> 00:31:05,517
<i>- Bu nedir?
- Ne?</i>

232
00:31:05,642 --> 00:31:08,017
<i>Bu. sahip olduğun şey
elinize geçti.</i>

233
00:31:09,600 --> 00:31:13,058
- Bir resim.
- Neyin resmi?

234
00:31:13,058 --> 00:31:15,517
Bir resim…

235
00:31:15,642 --> 00:31:19,100
Paris'ten.

236
00:31:19,267 --> 00:31:21,142
Paris? Gerçekten mi?

237
00:31:21,267 --> 00:31:23,600
Evet. Bir resim
Paris'ten bir parça.

238
00:31:23,725 --> 00:31:25,975
Nereden buldun
Paris'in bir resmi mi?

239
00:31:26,100 --> 00:31:28,183
- Görebilir miyim?
- Evet.

240
00:31:29,600 --> 00:31:32,142
Bu mu?
Burası Paris mi?

241
00:31:32,267 --> 00:31:34,600
Bana Teksas'a benziyor.

242
00:31:34,725 --> 00:31:36,600
Öyle.

243
00:31:36,725 --> 00:31:40,517
- Paris mi, Teksas mı?
- Haritada tam burada.

244
00:31:40,642 --> 00:31:42,433
Gerçekten bir yer var
Paris, Teksas mı denir?

245
00:31:42,558 --> 00:31:43,892
Evet. Tam burada.

246
00:31:45,808 --> 00:31:49,142
Peki nasıl oldu da bir resmin oldu?
Paris, Teksas'ta boş bir arsa mı var?

247
00:31:50,475 --> 00:31:52,350
Benim.

248
00:31:52,475 --> 00:31:55,475
Bunu biliyorum.
ama nasıl oldu da bunu anladın?

249
00:31:55,642 --> 00:31:59,433
Ah, onu postayla satın aldım...

250
00:31:59,558 --> 00:32:01,850
uzun zaman önce.

251
00:32:01,975 --> 00:32:04,850
Bir resim satın aldın
Postadaki boş bir arsadan mı?

252
00:32:04,975 --> 00:32:07,850
Hayır, arsayı satın aldım.

253
00:32:07,975 --> 00:32:09,850
- Oh, o arsayı mı aldın?
- Evet.

254
00:32:09,975 --> 00:32:11,933
Ah. Tekrar göreyim.

255
00:32:13,558 --> 00:32:16,433
Üzerinde hiçbir şey yok.

256
00:32:16,558 --> 00:32:18,642
Boş.

257
00:32:18,767 --> 00:32:22,808
Peki neden boş bir yer satın almak isteyesin ki?
Tanrı aşkına, Paris, Teksas'ta çok mu var?

258
00:32:24,767 --> 00:32:26,892
Ah…

259
00:32:32,975 --> 00:32:35,058
Unuttum.

260
00:32:36,767 --> 00:32:39,225
İşte Trav.

261
00:32:45,350 --> 00:32:48,892
Neyi hatırlıyor musun?
Annemin ilk adı neydi?

262
00:32:48,892 --> 00:32:50,892
Mary.

263
00:32:50,892 --> 00:32:55,808
Hayır biliyorum. Yani, o...
Babamı bulmadan önce.

264
00:32:55,933 --> 00:32:58,350
- Ah. Kızlık soyadı mı?
- Evet.

265
00:32:58,517 --> 00:33:00,933
hatırlamıyorsun
kızlık soyadı?

266
00:33:01,100 --> 00:33:03,225
Hayır.

267
00:33:03,350 --> 00:33:05,767
Payet.

268
00:33:05,892 --> 00:33:08,767
Payet. İspanyol?

269
00:33:08,892 --> 00:33:10,892
Eh, babası da öyleydi.

270
00:33:10,892 --> 00:33:13,225
Evet?

271
00:33:17,933 --> 00:33:19,892
Buna inanmıyorum.

272
00:33:21,267 --> 00:33:23,433
Sonunda yemeye karar verdin.

273
00:33:24,683 --> 00:33:26,558
Yemek yemek ve konuşmak.

274
00:33:26,683 --> 00:33:30,058
Bunu bilmeden önce geri döneceksin
Yaşayanların ülkesinde Trav.

275
00:33:33,975 --> 00:33:36,850
- Arabayı benim kullanmamı mı istiyorsun?
- Elbette.

276
00:33:36,975 --> 00:33:38,892
Nasıl olduğunu hatırladığını mı düşünüyorsun?

277
00:33:38,892 --> 00:33:40,933
Vücudum hatırlıyor.

278
00:33:45,933 --> 00:33:48,808
Ben araba sürerken sen uyuyabilirsin.

279
00:33:48,933 --> 00:33:50,808
Tamam aşkım.

280
00:34:04,933 --> 00:34:06,892
Peki Trav...

281
00:34:07,017 --> 00:34:09,475
belki de hazır olduğunu düşünüyorsun...

282
00:34:09,600 --> 00:34:12,725
söyle bana sana ne oldu
son dört yılda?

283
00:34:14,850 --> 00:34:16,808
Hayır, henüz değil.

284
00:34:51,933 --> 00:34:53,725
Travis mi?

285
00:34:53,850 --> 00:34:55,808
Ne?

286
00:35:10,850 --> 00:35:12,225
Neredeyiz Travis?

287
00:35:12,392 --> 00:35:14,267
Ne oldu?

288
00:35:15,392 --> 00:35:17,642
Neden otoyoldan çıktık?

289
00:35:17,767 --> 00:35:19,642
İsa aşkına.

290
00:35:19,767 --> 00:35:22,642
Beş dakika bile uyuyamıyorum
biraz kriz olmadan.

291
00:35:22,767 --> 00:35:24,642
Neden kapattın?

292
00:35:27,558 --> 00:35:30,725
Nereden kapandığımı bilmiyorum.
Bir adı yoktu.

293
00:35:32,767 --> 00:35:35,767
Bu harika.
Bu çok hoş.

294
00:35:35,767 --> 00:35:38,767
İşte ortadayız
Mojave Çölü'nün…

295
00:35:38,767 --> 00:35:41,350
öyle bir yerde
bir ismi yok.

296
00:35:42,767 --> 00:35:44,933
Otobanı tekrar bulabilirim.

297
00:36:06,183 --> 00:36:09,142
<i>Trav, seninle konuşmam lazım
Hunter hakkında biraz.</i>

298
00:36:09,267 --> 00:36:11,350
Şimdi kaç yaşında?

299
00:36:11,475 --> 00:36:13,767
Ocak ayında sekiz yaşında.

300
00:36:14,892 --> 00:36:16,850
- O zaman yedi yaşında.
- Evet.

301
00:36:19,100 --> 00:36:22,767
Bak, ne istiyorum
hakkında konuşmak, uh…

302
00:36:22,892 --> 00:36:26,850
O... o sanki
artık ailenin bir parçası.

303
00:36:28,808 --> 00:36:31,475
Anne ve ben
şimdi ebeveynleri gibi.

304
00:36:31,558 --> 00:36:33,892
Anne senin karın.

305
00:36:34,017 --> 00:36:35,767
Evet. Onu hatırlıyorsun, değil mi?

306
00:36:35,892 --> 00:36:38,850
Hayır. O mu düşünüyor?
sen onun babası mısın?

307
00:36:40,683 --> 00:36:44,683
Peki... Anne ona söyledi
sen geliyordun.

308
00:36:45,850 --> 00:36:48,308
Peki...
kim olduğumu sanıyor?

309
00:36:48,475 --> 00:36:52,642
Ben... ona senin onun babası olduğunu söyledim.

310
00:36:53,808 --> 00:36:55,642
Ama bakın…

311
00:36:55,767 --> 00:36:58,683
Peki, sen gittin
Uzun zaman oldu Trav.

312
00:36:58,683 --> 00:37:01,517
Ne kadar süredir yoktum?
Biliyor musunuz?

313
00:37:02,642 --> 00:37:04,267
Dört yıl.

314
00:37:05,767 --> 00:37:07,850
Dört yıl uzun bir süre mi?

315
00:37:07,975 --> 00:37:12,475
Aslında bu küçük bir çocuk için.

316
00:37:14,017 --> 00:37:15,892
Hayatının yarısı.

317
00:37:18,225 --> 00:37:20,183
Bir çocuğun hayatının yarısı.

318
00:37:23,642 --> 00:37:26,142
Şimdi hatırladım.

319
00:37:26,225 --> 00:37:28,100
<i>Ne?</i>

320
00:37:30,225 --> 00:37:32,517
O araziyi neden aldım?

321
00:37:32,642 --> 00:37:36,308
<i>- Ah. Neden?
- Annem bir keresinde bana şöyle demişti…</i>

322
00:37:36,433 --> 00:37:41,517
işte orası
o ve babam ilk kez seviştiler.

323
00:37:42,642 --> 00:37:44,642
<i>Ah, Paris, Teksas'ta mı?</i>

324
00:37:45,808 --> 00:37:47,683
<i>- Evet.
- Bunu sana o mu söyledi?</i>

325
00:37:47,808 --> 00:37:50,517
Evet.

326
00:37:50,600 --> 00:37:52,558
Bu yüzden …

327
00:37:53,725 --> 00:37:57,225
bunu düşündüm
işte burada başladım…

328
00:37:57,350 --> 00:38:01,058
Ben... yani, ben...
Travis Clay Henderson.

329
00:38:01,183 --> 00:38:03,058
Bana bu ismi verdiler.

330
00:38:04,183 --> 00:38:06,058
Orada başladım.

331
00:38:07,558 --> 00:38:10,517
- Paris, Teksas, ha?
- Evet.

332
00:38:14,267 --> 00:38:17,225
Yani belki düşünüyorsun
orada mı hamile kaldın?

333
00:38:18,475 --> 00:38:21,475
<i>- Evet.
- Haklı olabilirsin Travis.</i>

334
00:38:23,433 --> 00:38:25,642
Babam her zaman vardı
bununla ilgili bir şaka.

335
00:38:26,725 --> 00:38:29,225
<i>Şaka neydi?</i>

336
00:38:29,392 --> 00:38:32,017
O... O yapardı
Annemi tanıştırayım…

337
00:38:32,183 --> 00:38:35,058
Paris'te tanıştığı kız olarak.

338
00:38:35,183 --> 00:38:39,558
Ve sonra beklerdi, ah,
"Teksas" demeden önce,

339
00:38:39,558 --> 00:38:42,642
herkes düşünene kadar
demek istediğini…

340
00:38:44,558 --> 00:38:47,558
"Texas" demeden önce beklerdi.
Ta ki herkes düşünene kadar...

341
00:38:47,558 --> 00:38:51,100
herkes düşündükten sonra
Fransa'nın Paris kentinden bahsediyordu.

342
00:38:51,225 --> 00:38:54,267
O… O her zaman gülerdi
bu konuda gerçekten zor.

343
00:38:56,850 --> 00:38:59,558
<i>Demek Los Angeles'ta yaşıyorsunuz, öyle mi?</i>

344
00:38:59,683 --> 00:39:01,558
Evet, peki
kenar mahallelerde yaşıyoruz...

345
00:39:01,558 --> 00:39:03,975
ama...
Şehirde işim var.

346
00:39:04,100 --> 00:39:06,267
<i>Evet?
İşiniz nedir?</i>

347
00:39:06,433 --> 00:39:08,975
Billboard tabelaları yapıyorum
reklam için.

348
00:39:10,100 --> 00:39:11,975
<i>Ah, öyle mi?</i>

349
00:39:12,100 --> 00:39:14,558
<i>Demek bunları yapan sensin, öyle mi?
Bunları seviyorum.</i>

350
00:39:14,683 --> 00:39:16,558
<i>Bazıları çok güzel.</i>

351
00:39:16,683 --> 00:39:19,392
Dünyadaki tek kişi ben değilim
onları yapan da bu, Trav.

352
00:39:43,100 --> 00:39:45,600
Trav'ı mı? Bu taraftan.

353
00:39:45,683 --> 00:39:48,767
Güzel, değil mi?
Üç aydır buradayım.

354
00:39:48,892 --> 00:39:52,475
Gerçekten hoşuma gitti ama dayak yedim
finansman konusunda size anlatacağım…

355
00:39:52,558 --> 00:39:55,017
herkes gibi
bugünlerde sanırım.

356
00:40:02,017 --> 00:40:04,142
Merhaba bebeğim.

357
00:40:04,225 --> 00:40:06,892
- Mım! Burada her şey yolunda mı?
- Elbette.

358
00:40:07,017 --> 00:40:10,058
- Seni çok özledik.
- Evet. Ben de seni özledim.

359
00:40:11,642 --> 00:40:13,933
- İçeri gelin.
-Travis.

360
00:40:18,433 --> 00:40:20,517
Tanrım.

361
00:40:20,642 --> 00:40:23,892
Merak etmeye başladık
eğer seni bir daha görebilseydik.

362
00:40:24,017 --> 00:40:25,975
- Hımm.
- Çok uzun zaman oldu.

363
00:40:27,142 --> 00:40:29,600
İyi bir yolculuk geçirdin mi?

364
00:40:29,725 --> 00:40:31,808
Evet. İyiydi.

365
00:40:34,600 --> 00:40:36,892
Avcı.

366
00:40:47,433 --> 00:40:51,725
Hunter, bu Travis.

367
00:41:05,808 --> 00:41:07,392
MERHABA.

368
00:41:09,517 --> 00:41:11,933
MERHABA.

369
00:41:20,433 --> 00:41:23,975
Eminim gerçekten çok sıcaktı
Mojave Çölü'ne geliyoruz.

370
00:41:27,475 --> 00:41:30,933
- Evet.
- Arabayı kullanmak zorunda olman çok kötü.

371
00:41:31,017 --> 00:41:33,433
<i>Ne oldu?</i>

372
00:41:33,558 --> 00:41:37,100
<i>Eh, Travis sadece
uçmak içimden gelmedi.</i>

373
00:41:37,225 --> 00:41:41,392
Ah, seni suçlamıyorum.
Artık uçaklara dayanamıyorum.

374
00:41:41,517 --> 00:41:44,142
<i>Özellikle o zamandan beri
bu evde yaşıyoruz.</i>

375
00:41:44,267 --> 00:41:47,517
<i>Tek duyduğumuz uçaklar,
her gün.</i>

376
00:41:47,642 --> 00:41:50,142
Onları seviyorum.

377
00:41:56,975 --> 00:41:59,392
Sen uçuyordun,
öyle değil mi Travis?

378
00:42:01,350 --> 00:42:03,642
Hayır.

379
00:42:04,975 --> 00:42:08,350
Ah. Hatırladığımı sanıyordum…

380
00:42:08,475 --> 00:42:12,392
<i>Jane bir keresinde bana bunu söylemişti
Dallas'a birlikte uçtunuz …</i>

381
00:42:12,517 --> 00:42:14,517
<i>veya bir yere.</i>

382
00:42:14,642 --> 00:42:16,975
Hım...

383
00:42:17,100 --> 00:42:18,975
Belki yanılıyorumdur.

384
00:42:39,558 --> 00:42:43,267
<i>Tatlım, o yatakta uyumadı
burada başladığımızdan beri.</i>

385
00:42:43,267 --> 00:42:47,058
Yemin ederim.
Bunun gerekli olduğunu bile düşünmüyorum.

386
00:42:47,142 --> 00:42:49,433
O zaman nerede uyuyordu?

387
00:42:49,558 --> 00:42:52,350
Neyse ki uyumuyor.

388
00:42:52,475 --> 00:42:54,642
Bir yerde uyuması gerekiyor.

389
00:42:54,808 --> 00:42:59,183
Tamam aşkım. Ama sanmıyorum
Hatta onu kullanacak.

390
00:42:59,308 --> 00:43:01,475
Bir ara yorulması gerekiyor.

391
00:43:05,308 --> 00:43:08,308
Ah. Senin için bir havlu var Travis.

392
00:43:08,308 --> 00:43:11,767
Ve biraz iç çamaşırı
ve Walt'tan çoraplar.

393
00:43:11,892 --> 00:43:13,975
- Ah.
- İyi geceler.

394
00:43:14,100 --> 00:43:17,267
İyi geceler. Teşekkür ederim.

395
00:43:22,267 --> 00:43:25,350
Tamam aşkım.
Biraz dinlen.

396
00:43:25,475 --> 00:43:27,975
Tamam aşkım.

397
00:43:28,100 --> 00:43:30,058
- Tatlı rüyalar.
- Elbette.

398
00:44:39,267 --> 00:44:41,225
Onları cilaladın.

399
00:44:43,267 --> 00:44:46,142
Çok naziksin Travis.

400
00:44:46,267 --> 00:44:49,933
İçeri gelmek ister misin?
ve biraz kahvaltı yapalım mı?

401
00:44:52,058 --> 00:44:53,933
Aç değil misin?

402
00:44:55,100 --> 00:44:57,892
Sahip olacağız
çilekli waffle.

403
00:44:58,017 --> 00:45:00,433
Onları beğendin mi?

404
00:45:00,558 --> 00:45:02,558
Biraz ister misin?

405
00:45:11,767 --> 00:45:16,850
<i>Eh, sıcak kahve var
istersen ocakta.</i>

406
00:45:18,767 --> 00:45:20,642
Şu kamyona bak.

407
00:45:58,517 --> 00:46:00,267
MERHABA.

408
00:46:35,392 --> 00:46:38,308
- Sertleştirmeye karar verdin, öyle mi?
- Evet.

409
00:46:38,392 --> 00:46:43,600
Ne yaptın, bunları tükürüp parlattın mı? Yapabilirim
Bunu yaparak sana havaalanında bir iş bulurum.

410
00:46:45,350 --> 00:46:49,933
Hey. Bu yeni botları takas etmek istiyorsun
o eski çizmeler için mi?

411
00:46:50,017 --> 00:46:52,142
Evet. Giyebilirsin.

412
00:46:54,725 --> 00:46:56,517
Teşekkür ederim.

413
00:47:22,225 --> 00:47:24,267
<i>Travis'i mi?</i>

414
00:47:24,433 --> 00:47:28,017
<i>Hunter'ı yakalamak için acele etmem gerekiyor
okula zamanında varmak.</i>

415
00:47:28,017 --> 00:47:30,100
Bu öğleden sonra geri döneceğiz.

416
00:47:30,100 --> 00:47:33,100
Walt'un ofis numarası
yemek masasının üzerindedir.

417
00:47:33,225 --> 00:47:35,100
Sonra görüşürüz.

418
00:47:35,225 --> 00:47:36,975
<i>- Tamam.
- Hoşçakal.</i>

419
00:48:11,100 --> 00:48:13,225
<i>- Anne mi?
- Evet?</i>

420
00:48:13,350 --> 00:48:16,892
Belki yapabilirim diye düşünüyordum
Okuldan sonra Hunter'la buluş…

421
00:48:17,017 --> 00:48:19,225
ve eve birlikte yürüyebiliriz
eğer isterse.

422
00:48:19,350 --> 00:48:22,183
Ah, bu sanki
harika bir fikir Travis.

423
00:48:23,308 --> 00:48:25,058
<i>Eve yürüyerek mi yürüyeceksin?</i>

424
00:48:25,183 --> 00:48:28,558
Eve yürümek istemiyorum anne.

425
00:48:28,725 --> 00:48:31,683
- Neden?
- Kimse yürümüyor. Herkes araba kullanıyor.

426
00:48:31,850 --> 00:48:33,933
<i>-Hadi Avcı.
- Hayır …</i>

427
00:48:33,933 --> 00:48:35,892
Eve yürümek sana zarar vermez
hayatında bir kez.

428
00:48:36,017 --> 00:48:37,350
Hayır, hayır. İstemiyorum.

429
00:48:37,517 --> 00:48:39,642
<i>- Yürümek istemiyorum anne.
- Travis, ısrar ediyorum.</i>

430
00:48:39,767 --> 00:48:41,892
- Herkes beni görecek.
- Seni bekleyecek.

431
00:48:42,017 --> 00:48:45,058
<i>Walt sana oraya nasıl gideceğini söyleyebilir.
Uzak değil.</i>

432
00:48:45,142 --> 00:48:48,058
Arabaya bin Hunter.
Olduğu gibi geç kaldık.

433
00:48:52,017 --> 00:48:53,933
<i>Kötü niyetlisin.</i>

434
00:49:39,975 --> 00:49:41,850
Harika!

435
00:49:45,933 --> 00:49:47,767
Hey!

436
00:49:49,183 --> 00:49:51,100
<i>Evet?
Anaokulunda kaldı.</i>

437
00:49:56,017 --> 00:49:57,892
Seninle gelebilir miyim?

438
00:49:58,017 --> 00:50:00,725
Elbette.

439
00:50:37,100 --> 00:50:40,058
<i>Bunun için gerçekten üzgünüm Travis.</i>

440
00:50:41,267 --> 00:50:44,017
Onun için kolay değil Anne.

441
00:50:50,225 --> 00:50:52,725
Anne, sorun değil. O burada.

442
00:51:00,433 --> 00:51:02,308
Ne yapıyorsun?

443
00:51:02,433 --> 00:51:04,642
Araba kullanmak.

444
00:51:04,767 --> 00:51:08,725
- Nereye?
- Sadece sürüyorum.

445
00:51:08,850 --> 00:51:11,433
Orada saklanmıyorsun, değil mi?

446
00:51:11,517 --> 00:51:13,475
Hayır.

447
00:51:18,392 --> 00:51:22,267
Hunter, Travis senin gerçek baban.
Bunu biliyorsun, değil mi?

448
00:51:24,517 --> 00:51:28,642
Baba, ne zaman yapacaklar?
araba yaptıkları gibi uzay gemileri mi?

449
00:51:31,142 --> 00:51:34,017
Hunter, sana bir soru soruyorum.
Cevaplayabilir misin?

450
00:51:34,142 --> 00:51:36,100
Ne?

451
00:51:39,350 --> 00:51:42,183
Travis gitti
okulda görüşmek üzere...

452
00:51:42,308 --> 00:51:44,725
ve seninle eve kadar yürümek istedi.

453
00:51:44,725 --> 00:51:47,725
Kimse yürümüyor.

454
00:51:47,892 --> 00:51:49,850
Konu bu değil.

455
00:51:50,017 --> 00:51:52,475
<i>Travis senin gerçek baban …</i>

456
00:51:52,600 --> 00:51:55,642
<i>ve seninle konuşmak istiyor.</i>

457
00:51:58,058 --> 00:52:00,308
Neden? Peki ya?

458
00:52:02,225 --> 00:52:05,600
Tamam, hadi.
Gidip akşam yemeği yiyelim. Hadi.

459
00:52:15,142 --> 00:52:17,892
Hey, Trav, o zamanı hatırlıyor musun?

460
00:52:18,017 --> 00:52:22,017
Anne ve ben aşağı indiğimizde
beş yıl önce seni ziyarete gelmiş miydim?

461
00:52:22,183 --> 00:52:24,683
Hayır.

462
00:52:24,808 --> 00:52:27,683
Sen ve Jane Teksas'taydınız.
tam orada, sahilde.

463
00:52:27,850 --> 00:52:30,267
<i>Hunter yaklaşık üç yaşındaydı.</i>

464
00:52:30,392 --> 00:52:32,350
Bunu hatırlamıyor musun?

465
00:52:35,267 --> 00:52:37,058
Hayır.

466
00:52:37,183 --> 00:52:39,642
Hatırlıyorum. Balık tutmaya gittik.

467
00:52:39,767 --> 00:52:41,725
<i>Evet.</i>

468
00:52:41,850 --> 00:52:45,350
<i>O yolculukta biraz Super 8 aldım
ve hepsini bir araya getirdim.</i>

469
00:52:45,475 --> 00:52:48,350
Belki yapabilirsin diye düşündüm
bir kısmını görmek hoşuma gidiyor.

470
00:52:48,475 --> 00:52:51,725
- Ne var?
- Filmler. Bilirsin, Süper 8.

471
00:52:51,850 --> 00:52:54,350
<i>- Ah.
-Walt.</i>

472
00:52:54,517 --> 00:52:56,850
Belki Travis istemiyor...

473
00:52:57,808 --> 00:52:59,517
Ne?

474
00:52:59,683 --> 00:53:04,267
Belki bir süre beklemek ister
o bakmadan önce.

475
00:53:05,600 --> 00:53:07,517
Bu ona kalmış.

476
00:53:07,600 --> 00:53:09,975
Belki sen de yaparsın diye düşündüm
bir kısmını görmek hoşuma gidiyor.

477
00:53:10,100 --> 00:53:12,308
Filmler mi? Elbette.

478
00:53:12,433 --> 00:53:14,558
<i>Harika. İçinde harika şeyler var.</i>

479
00:53:14,683 --> 00:53:16,683
İçinde Hunter'ın harika çekimleri var.

480
00:53:16,808 --> 00:53:20,517
- Onu zaten gördüm.
- Tekrar görmen lazım.

481
00:53:21,892 --> 00:53:24,725
- Hadi. Projektörü kurmama yardım et.
- Tamam aşkım.

482
00:54:52,308 --> 00:54:54,600
- Arabayı ben sürüyorum.
- Biliyorum.

483
00:54:54,725 --> 00:54:56,600
<i>İyi olacaksın.</i>

484
00:58:01,100 --> 00:58:03,975
Artık yatma zamanı, Hunter.

485
00:58:04,100 --> 00:58:05,975
Ah, anne!

486
00:58:06,100 --> 00:58:08,433
Şikayet etmeyin. Saat 10:00'u geçiyor.

487
00:58:10,975 --> 00:58:13,517
- İyi geceler baba.
- İyi geceler bebeğim.

488
00:58:18,850 --> 00:58:20,808
İyi geceler baba.

489
00:58:26,350 --> 00:58:29,100
Hala onu sevdiğini mi düşünüyorsun?

490
00:58:29,267 --> 00:58:32,142
Bunu nasıl bilebilirim Hunter?

491
00:58:32,267 --> 00:58:34,225
Sanırım öyle.

492
00:58:35,850 --> 00:58:39,267
- Nasıl anlarsın?
- Ona bakışı.

493
00:58:39,392 --> 00:58:42,267
Onu filmde gördüğü zamanı mı kastediyorsun?

494
00:58:42,392 --> 00:58:45,017
Evet. Ama bu o değil.

495
00:58:45,142 --> 00:58:47,725
Ne demek istiyorsun?

496
00:58:47,850 --> 00:58:50,017
Bir filmde sadece o var.

497
00:58:51,350 --> 00:58:53,850
Uzun zaman önce…

498
00:58:53,933 --> 00:58:56,933
çok çok uzak bir galakside.

499
00:59:34,308 --> 00:59:36,183
Ne arıyorsunuz?

500
00:59:36,308 --> 00:59:38,183
Ah, arıyorum...

501
00:59:38,308 --> 00:59:40,475
"baba".

502
00:59:40,600 --> 00:59:45,058
- Baban mı?
- Hayır, hayır. Sadece bir baba. Herhangi bir baba.

503
00:59:45,183 --> 00:59:47,475
Bir baba neye benzer?

504
00:59:47,558 --> 00:59:50,475
Sen çok farklısın
bir çeşit baba, Sinyor Travis.

505
00:59:50,558 --> 00:59:53,058
Şey, ben sadece... sadece birine ihtiyacım var.

506
00:59:53,183 --> 00:59:56,642
- Onu orada bulacağını mı sanıyorsun?
- Başka nereye bakacağımı bilmiyorum.

507
00:59:56,767 --> 00:59:59,975
Ah, anlıyorum. Sen istiyorsun
babaya benziyor.

508
01:00:00,100 --> 01:00:01,975
- Evet.
- Ah.

509
01:00:02,100 --> 01:00:06,975
Söyle bana, ister misin
zengin bir baba olmak mı?

510
01:00:07,100 --> 01:00:09,267
Hayır.

511
01:00:09,267 --> 01:00:11,767
- Fakir biri mi?
- Hayır.

512
01:00:11,892 --> 01:00:14,767
<i>- Pues, ¿como pues?
- Arada.</i>

513
01:00:14,892 --> 01:00:17,767
Hayır, hayır, var
arası yok.

514
01:00:17,850 --> 01:00:20,308
Ya zengin bir baba olacaksın
ya da fakir biri.

515
01:00:20,308 --> 01:00:21,683
Zengin.

516
01:00:21,767 --> 01:00:23,725
<i>Bueno.
Bir an önce. Bir ver.</i>

517
01:00:25,267 --> 01:00:28,267
"Ahora sí." Tamam aşkım.

518
01:00:28,267 --> 01:00:30,475
"Bir ver." Ha?

519
01:00:35,017 --> 01:00:37,892
<i>- Peki, öyle mi?
- "Evet. Está bueno."</i>

520
01:00:38,017 --> 01:00:39,892
Tamam, bir şey
hatırlaman gerekir.

521
01:00:40,017 --> 01:00:41,892
Zengin bir baba olmak için Sinyor Travis...

522
01:00:42,058 --> 01:00:45,225
gökyüzüne bakmalısın
ve asla yerde değil.

523
01:00:45,350 --> 01:00:47,225
Burada.

524
01:00:47,350 --> 01:00:49,225
Biraz daha yüksek.

525
01:00:49,350 --> 01:00:51,225
"Ezo." Mm-hmm.

526
01:00:51,350 --> 01:00:53,308
<i>Ahora camine.</i>

527
01:00:56,933 --> 01:00:59,225
<i>Hayır. Este …</i>

528
01:00:59,350 --> 01:01:02,225
Dik yürümelisin Senyor Travis.

529
01:01:06,183 --> 01:01:08,225
<i>Güvenlik.
¿Ben de var mıyım?</i>

530
01:01:08,350 --> 01:01:10,225
"Yanıt olarak."

531
01:01:10,350 --> 01:01:12,225
Ah, haysiyet.

532
01:01:12,350 --> 01:01:15,183
<i>¡Öyle! Saygıdeğer.</i>

533
01:01:15,183 --> 01:01:17,308
<i>Ahora.</i>

534
01:01:24,975 --> 01:01:27,058
Mm-hmm.

535
01:01:29,142 --> 01:01:31,225
Anladın.

536
01:01:51,058 --> 01:01:53,933
Bu adam kim?
Onu tanıyor musun?

537
01:01:54,058 --> 01:01:56,350
Evet.
O babamın erkek kardeşi.

538
01:01:59,183 --> 01:02:01,058
Hayır.

539
01:02:01,183 --> 01:02:03,683
İkisi de kardeş…
Hayır, ikisi de…

540
01:02:04,808 --> 01:02:06,767
İkisi de "baba".

541
01:02:08,600 --> 01:02:10,475
Hayır... Ah, unut gitsin.

542
01:02:10,600 --> 01:02:13,683
- Ama ikisi de kimin babası?
- "Benim" babam.

543
01:02:13,808 --> 01:02:16,183
Nasıl yapabildin?
iki baban mı var?

544
01:02:16,183 --> 01:02:18,142
Şanslıyım sanırım.

545
01:02:19,267 --> 01:02:21,850
- Peki, hoşçakal.
- Hoşçakal.

546
01:04:13,850 --> 01:04:15,808
<i>Bu babamın takımı.</i>

547
01:04:15,933 --> 01:04:18,308
Yani Walt.

548
01:04:18,308 --> 01:04:21,183
Ona baba dersen sorun olmaz.

549
01:04:21,308 --> 01:04:23,183
Evet, ondan ödünç aldım.

550
01:04:23,308 --> 01:04:25,267
Sorun olmadığını söyledi.

551
01:04:30,058 --> 01:04:32,058
Bu resimler neler?

552
01:04:32,183 --> 01:04:35,142
Bu benim babam.

553
01:04:35,267 --> 01:04:37,308
Ve büyükbaban.

554
01:04:40,892 --> 01:04:42,767
Adı neydi?

555
01:04:42,892 --> 01:04:44,767
Travis.

556
01:04:44,892 --> 01:04:47,267
- Seninkinin aynısı.
- Mm-hmm.

557
01:04:47,350 --> 01:04:49,308
O şimdi nerede?

558
01:04:50,558 --> 01:04:54,725
O öldü…
Bu fotoğraftan birkaç yıl sonra…

559
01:04:54,850 --> 01:04:56,725
o arabada.

560
01:04:56,850 --> 01:04:59,017
- Ah. Öldü mü?
- Mm-hmm.

561
01:05:00,058 --> 01:05:02,933
Ama hissedebiliyor musun?
öldüğüne mi?

562
01:05:03,017 --> 01:05:04,933
Ne demek istiyorsun?

563
01:05:05,017 --> 01:05:08,517
Onu yürürken tanıyordun
etrafta dolaşıp konuşuyoruz, değil mi?

564
01:05:08,683 --> 01:05:12,225
- Evet.
- Peki onun gittiğini hissedebiliyor musun?

565
01:05:13,892 --> 01:05:15,767
Evet, bazen.

566
01:05:15,892 --> 01:05:17,850
Onun öldüğünü biliyorum.

567
01:05:19,142 --> 01:05:21,433
Hiçbir zaman öldüğünü hissetmedim.

568
01:05:21,517 --> 01:05:25,392
Etrafta dolaştığını her zaman hissedebiliyordum
ve konuşuyoruz… bir yerlerde.

569
01:05:25,517 --> 01:05:27,392
Evet?

570
01:05:27,517 --> 01:05:29,808
- Ben de annemi hissediyorum.
- Siz yapıyorsunuz?

571
01:05:29,933 --> 01:05:32,225
Değil mi?

572
01:05:32,308 --> 01:05:34,267
Evet.

573
01:05:37,100 --> 01:05:40,183
Donanmadayken ben de böyleydim.

574
01:05:40,350 --> 01:05:42,475
<i>- General miydin?
- Hayır.</i>

575
01:05:42,642 --> 01:05:45,517
İşte o zaman…
İşte o zaman gruptaydım.

576
01:05:45,642 --> 01:05:48,100
- Ah.
- Lise grubum.

577
01:05:49,392 --> 01:05:53,183
İşte buradasın.
Bu resmi beğendim. Şuna bak.

578
01:05:53,308 --> 01:05:55,225
<i>Bu gerçekten çılgınca.</i>

579
01:05:55,225 --> 01:05:58,517
<i>Bu çok tuhaf... o zaman...
arada su olduğunda …</i>

580
01:05:58,600 --> 01:06:01,683
ve sonra hiçbir şeye dönüşmüyor,
sonra "Şşşt!"

581
01:06:01,808 --> 01:06:04,183
Evet.
Bu harika bir resim.

582
01:06:04,308 --> 01:06:07,058
Bu da benim annem.

583
01:06:08,350 --> 01:06:10,308
Büyükannen.

584
01:06:15,183 --> 01:06:17,142
Bilmiyorum.

585
01:06:20,183 --> 01:06:24,558
Görünüşe göre her şey
aramızda o kadar hızlı değişti ki...

586
01:06:24,683 --> 01:06:26,933
Travis geldiğinden beri.

587
01:06:27,058 --> 01:06:29,017
Ne değişti?

588
01:06:30,767 --> 01:06:32,725
Sadece korkuyorum.

589
01:06:33,808 --> 01:06:35,308
Travis'ten korkuyor musun?

590
01:06:35,433 --> 01:06:37,642
Hayır.

591
01:06:37,767 --> 01:06:39,725
<i>Sonra ne olacak?</i>

592
01:06:41,767 --> 01:06:45,100
Başımıza ne geleceğinden
Eğer Hunter'ı kaybedersek.

593
01:06:47,225 --> 01:06:50,225
Hunter'ı kaybetmeyeceğiz.

594
01:06:50,267 --> 01:06:53,517
O zaman neden saklıyorsun
onları bir araya mı getiriyorsunuz?

595
01:06:53,642 --> 01:06:56,600
Neredeyse sanki
gitmesini istedin.

596
01:06:56,725 --> 01:06:58,600
<i>Kim?</i>

597
01:06:58,725 --> 01:07:00,600
Avcı.

598
01:07:00,725 --> 01:07:02,975
Neden bahsettiğimi biliyorsun.

599
01:07:03,100 --> 01:07:06,600
Bu baba-oğulun tanıtımını yapmaya devam ediyorsunuz
aralarında iş…

600
01:07:06,725 --> 01:07:08,600
Bu "iş" değil.

601
01:07:08,725 --> 01:07:10,600
Travis onun babası…

602
01:07:10,725 --> 01:07:12,725
ve Hunter onun oğludur.

603
01:07:12,850 --> 01:07:15,017
<i>Bu bir gerçek.</i>

604
01:07:15,142 --> 01:07:17,642
<i>Bunu başından beri biliyorduk.</i>

605
01:07:17,767 --> 01:07:20,475
<i>Bak, Travis oluyor
kardeşim olmak.</i>

606
01:07:20,600 --> 01:07:24,267
<i>- Öyle olduğunu biliyorum.
- Peki bu "promosyon" saçmalığı da ne?</i>

607
01:07:24,433 --> 01:07:28,892
<i>Öyleymiş gibi davranmaya devam etmemizi istiyorsun
kardeşimin oğlunun ebeveynleri miyiz?</i>

608
01:07:29,017 --> 01:07:31,892
<i>Peki, Hunter'ın ne kadar sürmesini bekliyorsun?
bunu satın almak ister misin?</i>

609
01:07:32,017 --> 01:07:33,892
<i>Asla rol yapmıyordum.</i>

610
01:07:34,017 --> 01:07:38,142
<i>Onu olduğu gibi seviyorum
kendi etimden ve kanımdan.</i>

611
01:07:39,183 --> 01:07:41,142
<i>Ben de öyle.</i>

612
01:07:50,433 --> 01:07:52,308
Merhaba Anne.

613
01:07:52,433 --> 01:07:54,308
Merhaba Travis.

614
01:07:54,433 --> 01:07:57,142
Pek uyumuyorsun, değil mi?

615
01:08:06,142 --> 01:08:08,392
Travis...

616
01:08:08,517 --> 01:08:11,392
bir şey var
Sana söylemeliyim.

617
01:08:11,517 --> 01:08:13,392
Ben gitmiyordum…

618
01:08:13,517 --> 01:08:16,600
çünkü bir şekilde bir şeyler yapıyor
kimsenin bilmemesi daha kolay.

619
01:08:17,725 --> 01:08:19,600
Walt'a hiç söylemedim bile...

620
01:08:19,725 --> 01:08:21,975
veya Avcı.

621
01:08:22,142 --> 01:08:24,100
Peki nedir bu?

622
01:08:26,433 --> 01:08:29,725
Hunter bizimle yaşamaya geldikten sonra...

623
01:08:29,808 --> 01:08:31,767
Jane arardı…

624
01:08:31,892 --> 01:08:33,850
onun hakkında sorular soruyorum.

625
01:08:35,183 --> 01:08:39,558
<i>Bana söylememem için söz verdirtti
aradığı herhangi biri.</i>

626
01:08:39,642 --> 01:08:41,808
<i>Benim hakkımda sorular sordu mu?</i>

627
01:08:44,142 --> 01:08:47,100
Evet, başlangıçta.

628
01:08:50,850 --> 01:08:52,808
Nereden aradı?

629
01:08:53,892 --> 01:08:55,767
Teksas'taki yerler.

630
01:08:55,892 --> 01:08:57,850
Hangi yerler?

631
01:09:01,058 --> 01:09:03,017
Bitirmeme izin ver, Travis.

632
01:09:05,850 --> 01:09:10,017
Olanlardan sonra
sen ve Jane arasında...

633
01:09:10,017 --> 01:09:12,975
Hunter'a karar verdi
yanımızda olmalı.

634
01:09:14,392 --> 01:09:18,350
Olamayacağını söyledi
artık onun için bir anne.

635
01:09:25,142 --> 01:09:28,892
Ona anne olmayı bıraktı
bundan çok uzun zaman önce.

636
01:09:41,267 --> 01:09:45,850
Travis, hissetmek istemiyorum
Bir şey saklıyorum.

637
01:09:52,433 --> 01:09:54,308
Gençti.

638
01:09:59,517 --> 01:10:03,392
Bir şey istiyordu.
Ne olduğunu çözemedim.

639
01:10:10,267 --> 01:10:13,683
Sadece fark etmedim
ne kadar öfkem vardı.

640
01:10:21,767 --> 01:10:25,100
Bir yıldan biraz daha uzun bir süre önce
aramayı bıraktı.

641
01:10:25,225 --> 01:10:27,642
O zamandan beri ondan haber alamadım.

642
01:10:28,892 --> 01:10:30,683
Hiç bir şey?

643
01:10:31,808 --> 01:10:33,892
Tek kelime değil.

644
01:10:34,058 --> 01:10:36,933
Ama son aramada...

645
01:10:37,058 --> 01:10:40,600
açmamı istedi
Hunter'a ait bir banka hesabı.

646
01:10:41,767 --> 01:10:43,350
Banka hesabı mı?

647
01:10:43,433 --> 01:10:46,892
Artık Jane hakkında bildiğim tek şey...

648
01:10:47,017 --> 01:10:49,392
bu bankaya gidiyor…

649
01:10:49,517 --> 01:10:52,142
Her ayın beşinde…

650
01:10:52,225 --> 01:10:55,058
ve Hunter'a para aktarıyor.

651
01:10:59,017 --> 01:11:01,975
Lanet etmek. Yine de ona para gönderiyor.

652
01:11:02,058 --> 01:11:04,183
Bazen yüz dolar.

653
01:11:04,308 --> 01:11:06,183
Bazen 50.

654
01:11:06,308 --> 01:11:08,183
Veya beş.

655
01:11:08,350 --> 01:11:10,600
Hunter'ın geleceği için.

656
01:11:10,767 --> 01:11:14,058
Bankaya telgrafı takip ettirdim.

657
01:11:14,183 --> 01:11:16,225
Houston'daki bir bankadan geliyor.

658
01:11:16,392 --> 01:11:17,892
Hangi banka?

659
01:11:19,433 --> 01:11:22,933
İsterseniz yazdım.

660
01:11:24,850 --> 01:11:26,850
Bugünün tarihi nedir?

661
01:11:26,850 --> 01:11:29,850
Kasım ayının ilki.

662
01:11:34,683 --> 01:11:37,558
"Bunu yapman gerektiğini düşünmüyorum
artık." "Haklısın."

663
01:11:39,683 --> 01:11:43,558
"Ben diğer şeyi kastetmiştim."
"Ah."

664
01:12:02,058 --> 01:12:04,267
<i>Hepiniz yakalanacaksınız …</i>

665
01:12:04,392 --> 01:12:06,892
<i>bezleriniz aşağıdayken!</i>

666
01:12:07,017 --> 01:12:09,100
<i>Bu bir sözdür!</i>

667
01:12:09,225 --> 01:12:11,475
<i>Size bu sözü veriyorum…</i>

668
01:12:11,600 --> 01:12:13,850
<i>annemin kafasında!</i>

669
01:12:13,850 --> 01:12:16,142
<i>Tam burada, bugün için…</i>

670
01:12:16,267 --> 01:12:19,683
<i>başının üstünde duruyorum
annemin …</i>

671
01:12:19,808 --> 01:12:22,808
<i>Tanrımızın yeşil Dünyası …</i>

672
01:12:22,808 --> 01:12:26,725
<i>doğmamış olan herkes
lanet bir kanalizasyonda …</i>

673
01:12:26,850 --> 01:12:29,142
<i>Bilmeli ve anlamalıyız …</i>

674
01:12:29,267 --> 01:12:31,767
<i>kemiklerinin iliğine kadar.</i>

675
01:12:32,975 --> 01:12:36,433
<i>Yataklarınızda sizi istila edecekler!</i>

676
01:12:36,558 --> 01:12:40,225
<i>Seni yakalayacaklar
jakuzilerinizden.</i>

677
01:12:40,350 --> 01:12:45,225
<i>Seni hemen dışarı çıkaracaklar
şık spor arabalarınızdan.</i>

678
01:12:45,350 --> 01:12:47,642
<i>Hiçbir yer yok …</i>

679
01:12:49,558 --> 01:12:51,517
<i>kesinlikle hiçbir yerde …</i>

680
01:12:51,683 --> 01:12:54,892
<i>Tanrının unuttuğu bu vadide...</i>

681
01:12:55,017 --> 01:12:58,267
<i>şundan bahsediyorum
sesimin menzilinden …</i>

682
01:12:58,392 --> 01:13:00,267
<i>tam burada …</i>

683
01:13:00,392 --> 01:13:03,600
<i>defolup gidin
Mojave Çölü …</i>

684
01:13:03,725 --> 01:13:05,600
<i>ve bunun ötesinde.</i>

685
01:13:05,725 --> 01:13:09,017
<i>Barstow'u temizleyin!</i>

686
01:13:09,142 --> 01:13:13,517
Ve vadideki diğer her yerde,
Arizona'ya kadar!

687
01:13:13,642 --> 01:13:17,350
O bölgenin hiçbiri
güvenlik bölgesi olarak adlandırılacak!

688
01:13:17,475 --> 01:13:19,642
Güvenli bölge olmayacak!

689
01:13:19,767 --> 01:13:23,683
Sana güvenli bölgeyi garanti edebilirim
ortadan kaldırılacak!

690
01:13:23,808 --> 01:13:26,017
Yok edildi!

691
01:13:26,142 --> 01:13:31,433
Hepiniz iade edileceksiniz
dönüşü olmayan ülkeye!

692
01:13:31,558 --> 01:13:34,767
Hiçbir yere gitmeyen bir navigasyon!

693
01:13:34,892 --> 01:13:37,767
Ve eğer düşünürsen
bu eğlenceli olacak…

694
01:13:37,767 --> 01:13:40,725
başka bir şey daha geliyor.

695
01:13:42,017 --> 01:13:44,517
Ben bir balçık kovası olabilirim…

696
01:13:44,642 --> 01:13:46,517
ama inan bana…

697
01:13:46,642 --> 01:13:49,517
<i>Ne olduğunu biliyorum
Şundan bahsediyorum!</i>

698
01:13:49,642 --> 01:13:51,725
<i>Ben deli değilim!</i>

699
01:13:51,725 --> 01:13:54,683
<i>Ve seni uyarmadığımı söyleme!</i>

700
01:13:54,850 --> 01:13:58,058
<i>Seni uyarmıştım!
Hepinizi uyardım!</i>

701
01:14:09,183 --> 01:14:11,642
öyle olduğunu sanıyordum
yükseklik korkusu.

702
01:14:11,767 --> 01:14:14,850
Hayır, yükseklikten korkmuyorum.
Düşmekten korkuyorum.

703
01:14:14,975 --> 01:14:18,850
- Ah evet? Aşağıya bakmayın.
- Hayır.

704
01:14:18,975 --> 01:14:23,642
Ah, çok kötü şeyler görünmüyor
yerde de aynı.

705
01:14:23,767 --> 01:14:25,642
Ne demek istiyorsun?

706
01:14:25,767 --> 01:14:29,017
Burada her şey daha net.

707
01:14:30,433 --> 01:14:32,308
<i>Her şeyi açıklığa kavuşturabilir.</i>

708
01:14:32,433 --> 01:14:35,308
<i>Evet, konuştum
dün gece Anne ile.</i>

709
01:14:35,433 --> 01:14:37,308
<i>Evet, oldukça üzgün.</i>

710
01:14:37,433 --> 01:14:39,392
Evet biliyorum.

711
01:14:40,975 --> 01:14:42,850
Ben gideceğim.

712
01:14:42,975 --> 01:14:44,850
- Ne?
- Ayrılıyorum.

713
01:14:44,975 --> 01:14:47,850
Hey, sana bunu söylemedim
gitmeni sağlamak için.

714
01:14:47,975 --> 01:14:50,850
- Senden kurtulmaya çalışmıyorum Travis.
- Biliyorum ki.

715
01:14:50,975 --> 01:14:54,350
Peki bunun ne faydası olacak?
Bu hiçbir şeyi çözmeyecek.

716
01:14:54,475 --> 01:14:56,433
Jane'i bulacağım.

717
01:14:57,683 --> 01:14:59,558
Bunu nasıl yapacaksın?

718
01:14:59,683 --> 01:15:02,142
Dört yıl oldu.
Tamamen ortadan kayboldu.

719
01:15:02,308 --> 01:15:05,183
Onu bulmaya çalıştım. Her şeyi denedim.
Onu bulamadım.

720
01:15:05,308 --> 01:15:08,183
Evet, henüz denemedim.
Onu bulabilirim.

721
01:15:08,308 --> 01:15:10,725
- Seni bu kadar emin kılan ne?
- Sadece biliyorum.

722
01:15:10,725 --> 01:15:13,683
- Artık aşağı inebilir miyiz?
- HAYIR!

723
01:15:13,683 --> 01:15:17,767
Lanet olsun! sen söyle bana
ne oldu, Travis!

724
01:15:17,892 --> 01:15:19,767
Bu lanet gizemden bıktım.

725
01:15:19,892 --> 01:15:22,308
sana öyle davranıyordum
O zamandan beri şımarık bir çocuk…

726
01:15:22,433 --> 01:15:23,767
Seni çölden aldım.

727
01:15:23,892 --> 01:15:27,058
Şimdi bana ne olduğunu anlatacaksın
seninle ve Jane'le!

728
01:15:28,100 --> 01:15:29,975
Bok!

729
01:15:30,100 --> 01:15:32,767
Biliyorum. Bu beni ilgilendirmez.

730
01:15:33,850 --> 01:15:37,308
<i>Ah, şunu almam gerekecek, ah …</i>

731
01:15:37,433 --> 01:15:39,308
<i>para, kredi kartları.</i>

732
01:15:39,433 --> 01:15:42,308
<i>Tamam, elbette.
Onlara sahip olabilirsiniz.</i>

733
01:15:42,433 --> 01:15:45,308
<i>- Onu geri alacağını biliyorsun.
- Unut bunu. Alabilirsin.</i>

734
01:15:45,433 --> 01:15:47,808
<i>Onu bulacağım Walt.</i>

735
01:16:13,017 --> 01:16:14,975
Avcı!

736
01:16:24,225 --> 01:16:25,975
Bu senin araban mı?

737
01:16:29,642 --> 01:16:32,892
Evet. Hadi.

738
01:16:33,017 --> 01:16:35,267
Radikal!

739
01:16:48,975 --> 01:16:51,142
Bu kötü bir şey değil.

740
01:16:52,600 --> 01:16:55,100
Anne bunu her gün öğle yemeğine koyar.

741
01:16:55,183 --> 01:16:58,058
"La vache qui rit." Yapışkan.

742
01:16:58,183 --> 01:17:00,142
"La vache" ne?

743
01:17:01,683 --> 01:17:03,642
"Rit." "Rit."

744
01:17:03,767 --> 01:17:05,892
"Rit." "Rit."

745
01:17:06,975 --> 01:17:08,933
Beğendim.

746
01:17:10,517 --> 01:17:12,600
- Baba?
- Evet?

747
01:17:12,725 --> 01:17:15,308
Nereye gittin
bu kadar zaman mı?

748
01:17:17,850 --> 01:17:19,725
Meksika.

749
01:17:19,850 --> 01:17:21,808
Nasıl olur?

750
01:17:23,142 --> 01:17:25,725
Başka nereye gideceğimi bilmiyordum.

751
01:17:25,850 --> 01:17:28,475
Annem nereye gitti?

752
01:17:29,600 --> 01:17:31,475
Bilmiyorum.

753
01:17:31,600 --> 01:17:34,100
Ama şu anda
Houston'da bir yerlerde.

754
01:17:34,183 --> 01:17:36,517
Uzay merkezinin olduğu yer burası.

755
01:17:36,642 --> 01:17:38,600
Evet.

756
01:17:40,225 --> 01:17:43,100
Ben de bunu istiyordum
seninle konuşmak için.

757
01:17:43,225 --> 01:17:46,100
- Şimdi gitmeliyim.
- Neden?

758
01:17:46,225 --> 01:17:48,558
Çünkü onu bulacağım.

759
01:17:48,558 --> 01:17:50,725
Ya ben?
Beni yeni buldun.

760
01:17:50,850 --> 01:17:52,725
Ben de gelebilir miyim?

761
01:17:56,600 --> 01:17:58,517
Peki ya Walt ve Anne?

762
01:17:58,600 --> 01:18:01,683
Yani asla yapmayacağız mı diyorsun
buraya geri dönecek misin?

763
01:18:01,808 --> 01:18:03,892
Elbette, ama...

764
01:18:04,017 --> 01:18:06,392
Ne zaman olduğunu bilmiyorum.

765
01:18:14,933 --> 01:18:16,892
Ben de gelmek istiyorum.

766
01:18:19,892 --> 01:18:23,433
Ben de onu bulmak istiyorum.
Ne zaman gidiyoruz?

767
01:18:27,808 --> 01:18:29,725
Şu anda.

768
01:18:29,808 --> 01:18:31,975
O zaman hadi. Hadi gidelim.

769
01:18:32,100 --> 01:18:34,975
İlk önce durmalıyız
ve yolculuk için malzeme al.

770
01:18:35,100 --> 01:18:37,058
Tamam aşkım.

771
01:18:51,267 --> 01:18:55,100
Ceket, tişört almamız lazım.
diş fırçaları ve buna benzer şeyler.

772
01:18:55,225 --> 01:18:57,100
Belki telsiz bile olabilir.

773
01:18:57,225 --> 01:18:59,100
Telsizler mi? Ne için?

774
01:18:59,225 --> 01:19:01,183
Her ihtimale karşı.

775
01:19:10,433 --> 01:19:12,975
- Biliyor musun?
- Ne?

776
01:19:14,933 --> 01:19:16,808
Bütün bu galaksi…

777
01:19:16,933 --> 01:19:18,808
tüm evren…

778
01:19:18,933 --> 01:19:23,308
sıkıştırılırdı
bu kadar küçük bir noktaya.

779
01:19:23,433 --> 01:19:26,558
- Ve... Peki ne oldu biliyor musun?
- Ne?

780
01:19:26,683 --> 01:19:29,392
"Pşşşş!" dedi. ve havaya uçtu.

781
01:19:29,558 --> 01:19:33,392
Tüm maç… Her şey uçup gitti
her yerde…

782
01:19:33,517 --> 01:19:35,808
ve uzayı oluşturdu.

783
01:19:35,933 --> 01:19:37,975
Sadece gazdı.
Ortalıkta yüzüyordu.

784
01:19:38,058 --> 01:19:39,350
Dünya mı?

785
01:19:39,350 --> 01:19:41,850
Evet. Dünya gerçekten gazdı.

786
01:19:41,975 --> 01:19:45,433
Ve... Ve güneş oluştu,
ve o kadar sıcaktı ki...

787
01:19:45,433 --> 01:19:49,725
Dünya'nın yeni oluştuğunu
sert, büyük bir top haline…

788
01:19:49,808 --> 01:19:51,725
Evet?

789
01:19:51,808 --> 01:19:53,642
Okyanusun…
okyanustan başka bir şey değil.

790
01:19:53,725 --> 01:19:55,642
- Evet?
- Yani deniz hayvanları vardı.

791
01:19:55,725 --> 01:20:00,392
Sonra suyun altına bir yanardağ girdi…

792
01:20:00,517 --> 01:20:06,350
Ve sıcak lav suya çarptı
ve kara yapmak için kayayı oluşturduk.

793
01:20:18,142 --> 01:20:20,433
Nasıl olduğunu biliyorsun
ödemeli arama yapmak için mi?

794
01:20:20,558 --> 01:20:23,767
- Operatörü ararsınız
ve ona şunu söyle:
- Nasıl olduğunu biliyorum.

795
01:20:23,892 --> 01:20:26,350
İyi.
O halde Walt ve Anne'i arayın.

796
01:20:26,475 --> 01:20:28,350
Neden?

797
01:20:28,475 --> 01:20:31,975
Çünkü… Böylece senin için endişelenmezler,
Böylece nerede olduğunuzu biliyorlar.

798
01:20:32,100 --> 01:20:34,975
- Ne diyeceğim?
- Onlara gerçeği söyle.

799
01:20:35,142 --> 01:20:39,017
Onlara benimle olduğunu söyle
ve Teksas'a gidiyoruz.

800
01:20:39,142 --> 01:20:41,017
Çıldıracaklar.

801
01:20:41,142 --> 01:20:44,017
Biliyorum. Ama bunu halledebilirsin.

802
01:20:44,142 --> 01:20:46,850
- Tamam aşkım?
- Neden yapamıyorsun?

803
01:20:46,975 --> 01:20:49,433
Yapamam.

804
01:20:49,558 --> 01:20:51,433
Neden?

805
01:20:51,558 --> 01:20:53,725
Çünkü o sen olmalısın.

806
01:20:56,350 --> 01:20:58,350
Tanrım.

807
01:20:58,350 --> 01:21:00,767
Neden yapamıyor? Yani…

808
01:21:07,392 --> 01:21:09,267
- Alo?
- Merhaba baba.

809
01:21:09,392 --> 01:21:11,267
Avcı. Neredesin?

810
01:21:11,392 --> 01:21:14,267
Saatin kaç olduğunu biliyor musun? ben oldum
Her yere seni arıyor.

811
01:21:14,392 --> 01:21:16,642
Travis'in bir kamyonu var.

812
01:21:16,767 --> 01:21:19,642
Evet, evet. Avcı,
şimdi beni dinle.

813
01:21:19,767 --> 01:21:21,642
Tam olarak neredesin?

814
01:21:21,767 --> 01:21:24,267
San Bernardino'da.

815
01:21:24,392 --> 01:21:26,642
San Bernardino'ya mı?

816
01:21:26,767 --> 01:21:29,642
Avcı, ne demek istiyorsun?
San Bernardino'da mısın?

817
01:21:29,767 --> 01:21:32,225
- Bırak onunla konuşayım.
- Bekle tatlım. Nasıl oldu?

818
01:21:32,350 --> 01:21:34,225
- Bırak onunla konuşayım!
- Tamam, tamam.

819
01:21:34,350 --> 01:21:36,225
Avcı mı?

820
01:21:36,350 --> 01:21:38,225
İyi misin?

821
01:21:38,350 --> 01:21:40,225
Evet.

822
01:21:40,392 --> 01:21:43,267
- Ne yapıyorsun?
- Seyahatteyim anne.

823
01:21:43,392 --> 01:21:45,267
- Travis'le mi?
- Evet.

824
01:21:45,392 --> 01:21:47,683
Birkaç telsiz aldık ve ben...

825
01:21:47,808 --> 01:21:51,142
- Nereye gidiyorsun?
- Teksas'a gidiyoruz.

826
01:21:52,308 --> 01:21:54,100
Bana nerede olduğunu söyle Hunter.

827
01:21:54,225 --> 01:21:56,100
Sadece bana nerede olduğunu söyle.

828
01:21:56,225 --> 01:21:58,100
Bir benzin istasyonundayız.

829
01:21:58,225 --> 01:22:00,100
Adı ne?

830
01:22:00,225 --> 01:22:02,600
- Teksas.
- Aman Tanrım.

831
01:22:03,725 --> 01:22:05,600
<i>Avcı …</i>

832
01:22:05,725 --> 01:22:08,600
<i>Travis'e geri dönmesini söyle …</i>

833
01:22:08,725 --> 01:22:11,183
<i>ve hemen buraya geri dönün.</i>

834
01:22:11,267 --> 01:22:13,183
<i>Beni anlıyor musun?</i>

835
01:22:13,267 --> 01:22:15,267
<i>Onunla konuşmama izin ver.</i>

836
01:22:16,183 --> 01:22:18,058
Ne yapmalıyım?

837
01:22:18,183 --> 01:22:20,767
Sadece… telefonu kapat.

838
01:22:23,183 --> 01:22:25,392
Hoşça kal anne. Şimdi gitmeliyim.

839
01:22:26,725 --> 01:22:28,683
Avcı.

840
01:22:30,225 --> 01:22:32,183
Avcı!

841
01:22:48,225 --> 01:22:50,225
Çıldırdılar mı?

842
01:22:50,225 --> 01:22:52,225
Evet, yaptı.

843
01:22:52,225 --> 01:22:55,183
- Geldiğine pişman değilsin, değil mi?
- Hayır.

844
01:22:55,308 --> 01:22:58,183
Peki, onlara geri dönebilirsin
ne zaman istersen.

845
01:22:58,308 --> 01:23:01,933
- Söyle bana. Tamam aşkım?
- Geri dönmek istemiyorum.

846
01:23:02,017 --> 01:23:05,392
Biliyorum ama her ihtimale karşı
fikrini değiştirirsin…

847
01:23:51,225 --> 01:23:54,225
Ona "Anne" demeye o kadar alışmıştım ki.

848
01:23:55,517 --> 01:23:57,392
Anne mi?

849
01:23:57,517 --> 01:23:59,475
Evet.

850
01:24:04,392 --> 01:24:06,767
Sesi çok üzgün geliyordu.

851
01:24:09,767 --> 01:24:11,975
Biliyorum.

852
01:24:14,725 --> 01:24:17,683
Ne düşünüyorsun anne
şimdiki gibi mi görünecek?

853
01:24:22,142 --> 01:24:24,100
Bilmiyorum.

854
01:24:26,683 --> 01:24:28,558
Onu hatırlıyor musun?

855
01:24:28,725 --> 01:24:30,600
Tam olarak değil.

856
01:24:30,725 --> 01:24:33,475
Sadece gördüğümüz o küçük filmden.

857
01:24:42,683 --> 01:24:44,392
O zaman mutlu görünüyordun.

858
01:24:45,475 --> 01:24:47,433
Evet.

859
01:24:51,892 --> 01:24:54,975
Mm-mmm. Sen bunu sakla.

860
01:25:13,017 --> 01:25:14,892
Gece.

861
01:25:15,017 --> 01:25:16,975
Gece.

862
01:25:55,975 --> 01:26:00,475
<i>Baba, eğer bir erkekse
bebeği yere koy …</i>

863
01:26:00,558 --> 01:26:03,975
<i>ışık hızında seyahat etti
bir saat boyunca …</i>

864
01:26:03,975 --> 01:26:07,017
Eğer seyahat ettiyse
ışık hızında…

865
01:26:07,017 --> 01:26:10,017
o yapardı…
bir saat sonra geri gelecekti...

866
01:26:10,017 --> 01:26:15,142
bir saat daha yaşlı olacaktı ama
küçük bebek çok yaşlı bir adam olurdu.

867
01:26:16,350 --> 01:26:18,225
Ah evet?

868
01:26:18,350 --> 01:26:21,308
Peki, bu onu ne kadar sürer?
Houston'a gitmek için mi?

869
01:26:23,225 --> 01:26:26,558
Ah, eğer...
eğer seyahat edecek olsalardı…

870
01:26:26,683 --> 01:26:28,850
Yaklaşık üç saniye diyebilirim.

871
01:26:30,058 --> 01:26:33,017
Bitti.
O son kısmı anlayamadım.

872
01:26:34,975 --> 01:26:39,100
Bu onların üç saniyesini alır
Kaliforniya'dan Houston'a gitmek için…

873
01:26:39,225 --> 01:26:41,558
<i>ışık hızında.</i>

874
01:26:50,267 --> 01:26:53,058
<i>- Burası Houston mı?
- Evet.</i>

875
01:26:53,183 --> 01:26:56,433
<i>Onu nasıl bulacağız
böyle büyük bir şehirde mi?</i>

876
01:26:56,558 --> 01:26:58,975
<i>- Nerede olacağını biliyorum.
- Nerede?</i>

877
01:26:58,975 --> 01:27:02,808
<i>Bir banka. Para yatıracak
bugün belirli bir bankada biraz para var.</i>

878
01:27:06,142 --> 01:27:08,433
<i>Bu bir banka mı?</i>

879
01:27:08,558 --> 01:27:10,933
<i>Bu ne tür bir banka?</i>

880
01:27:10,933 --> 01:27:12,933
<i>Arabalı girişe benziyor.</i>

881
01:27:12,933 --> 01:27:15,975
<i>Hiç böyle bir banka görmemiştim.</i>

882
01:27:15,975 --> 01:27:18,225
<i>Ben de.</i>

883
01:27:18,392 --> 01:27:21,850
<i>O kadar çok araba olacak ki,
onu asla bulamayacağız.</i>

884
01:27:21,975 --> 01:27:24,058
<i>Ah, evet, yapacağız. Hadi.</i>

885
01:27:24,183 --> 01:27:27,975
<i>A-Ayrılacağız.
O zaman daha fazla yer tarayacağız. Tamam mı?</i>

886
01:27:27,975 --> 01:27:30,433
<i>Evet. kullanabiliriz
telsizler.</i>

887
01:27:30,558 --> 01:27:32,433
<i>Merhaba! Şimdi gidiyorsun.</i>

888
01:27:32,558 --> 01:27:35,225
<i>- Seni buradan çıkaracağım.
- Tamam.</i>

889
01:27:42,100 --> 01:27:44,183
Beni duyabiliyor musun baba? Üzerinde.

890
01:27:44,308 --> 01:27:46,183
Yüksek sesle ve net.

891
01:27:48,350 --> 01:27:50,308
<i>Güzel.</i>

892
01:28:14,058 --> 01:28:16,100
Hunter birinci pozisyonda. Üzerinde.

893
01:28:16,183 --> 01:28:20,017
Travis ikinci pozisyonda.
Bunu hallettik.

894
01:28:20,142 --> 01:28:23,267
Bunların oyuncak olmadığını sana söylemiştim. Üzerinde.

895
01:28:23,433 --> 01:28:25,892
10-4. Tekrar tekrar.

896
01:30:05,100 --> 01:30:08,100
Baba! Bankadan yeni çıkıyor!

897
01:30:08,100 --> 01:30:10,100
Buraya gelin!

898
01:30:10,100 --> 01:30:12,850
Baba, beni duyabiliyor musun?
Beni duyabiliyor musun?

899
01:30:18,100 --> 01:30:22,058
Bankadan ayrılıyor!
Buraya gelin!

900
01:30:22,183 --> 01:30:24,183
<i>Baba!</i>

901
01:30:24,308 --> 01:30:26,975
<i>Haydi! Baba!</i>

902
01:30:27,100 --> 01:30:30,433
Uyan! Uyanmak! Gidiyor!

903
01:30:30,558 --> 01:30:32,975
<i>Bankadan ayrılıyor!</i>

904
01:30:33,058 --> 01:30:34,600
Baba! Uyanmak!

905
01:30:35,767 --> 01:30:37,975
N-nerede bu...

906
01:30:37,975 --> 01:30:40,725
L-Ben geliyorum!

907
01:30:41,850 --> 01:30:44,225
Ah, hayır!

908
01:31:02,767 --> 01:31:04,642
O tarafa gitti!

909
01:31:04,767 --> 01:31:07,058
- Hangi yöne gitti?
- Bu taraftan!

910
01:31:07,142 --> 01:31:10,058
O olduğundan emin misin?
Hadi, hadi, hadi!

911
01:31:10,183 --> 01:31:12,142
Hadi gidelim!

912
01:31:27,642 --> 01:31:30,933
<i>Hunter, gerçekten anladın mı?
ona iyice bakmak falan mı?</i>

913
01:31:31,058 --> 01:31:33,725
<i>O olmalı.
Onun olduğunu biliyorum.</i>

914
01:31:33,850 --> 01:31:36,725
<i>Aman Tanrım, umarım
onu kaybetmedik.</i>

915
01:31:36,850 --> 01:31:39,975
<i>Bu çöp parçası daha hızlı gidemez mi?</i>

916
01:31:40,100 --> 01:31:42,933
<i>Burada 10.000 araba var.
Onu nasıl bulacağız?</i>

917
01:31:42,933 --> 01:31:46,183
- Hangisi?
- Daha hızlı git baba! Daha hızlı git!

918
01:31:46,308 --> 01:31:48,808
Hangi renk... B-ne renkti...
Araba kırmızıydı, değil mi?

919
01:31:48,933 --> 01:31:52,142
Evet. Küçük bir kırmızı Chevy.

920
01:31:52,267 --> 01:31:54,225
Peki…

921
01:31:55,892 --> 01:31:58,808
Bir şey gördün mü? bilmiyorum
hangisine benziyor Hunter.

922
01:31:58,892 --> 01:32:00,975
Bana yardım etmen gerekecek.
Görebiliyor musun?

923
01:32:01,100 --> 01:32:03,058
<i>Hayır, henüz değil.</i>

924
01:32:05,600 --> 01:32:08,808
<i>- Onu görüyorum! Onu görüyorum!
- Nerede? Nerede?</i>

925
01:32:08,933 --> 01:32:11,433
Şu şeritte!
O şeritte!

926
01:32:11,517 --> 01:32:13,558
- Hangi şerit?
- Doğru olanı!

927
01:32:13,683 --> 01:32:16,267
<i>Tamam, tamam.
Durulmak. Görüyorum.</i>

928
01:32:17,933 --> 01:32:19,808
<i>Tamam.</i>

929
01:32:19,933 --> 01:32:22,558
Bu o mu? Şuna bak…
Bakalım o mu? Söyleyebilir misin?

930
01:32:24,558 --> 01:32:27,183
<i>- Bilemiyorum.
- Bir dakika bekleyin.</i>

931
01:32:27,308 --> 01:32:31,892
Artık iki kırmızı araba var.
Hangisi?

932
01:32:32,017 --> 01:32:34,267
<i>- Ha?
- Ah, sağ... Soldaki!</i>

933
01:32:34,392 --> 01:32:36,058
- Emin misin?
- Evet. Soldaki.

934
01:32:36,183 --> 01:32:39,933
Tamam aşkım.

935
01:32:42,975 --> 01:32:45,933
<i>- Bunun o olduğuna emin misin?
- Evet.</i>

936
01:32:50,475 --> 01:32:52,267
Umarım haklısındır Hunter.

937
01:32:52,392 --> 01:32:56,100
Eğer yanlış arabayı takip ediyorsak,
bir ay daha beklemem gerekecek.

938
01:32:56,225 --> 01:32:58,642
- O zaman sekiz olacağım.
- Ne olacaksın?

939
01:32:58,767 --> 01:33:00,642
O zaman sekiz olacağım!

940
01:33:06,308 --> 01:33:08,808
<i>Yaklaşalım.
El sallayabiliriz!</i>

941
01:33:08,933 --> 01:33:11,642
Hayır, hayır, hayır.
Çok yaklaşmak istemiyoruz.

942
01:33:11,767 --> 01:33:14,558
Onu korkutabiliriz.
ve bir enkaz falan olurdu.

943
01:33:16,183 --> 01:33:18,058
<i>- Tamam mı?
- Tamam.</i>

944
01:33:18,183 --> 01:33:20,142
<i>Sanırım öyle.</i>

945
01:33:28,558 --> 01:33:30,517
Peki…

946
01:33:30,600 --> 01:33:33,100
<i>Nereye gittiğini merak ediyorum.</i>

947
01:33:33,225 --> 01:33:36,475
<i>Belki çalışmak için. Ne düşünüyorsun?</i>

948
01:33:36,600 --> 01:33:38,558
<i>Evet. Olabilir.</i>

949
01:34:48,933 --> 01:34:51,850
Bana kız arabası gibi geldi.

950
01:34:51,975 --> 01:34:53,850
Onun olabilir mi?

951
01:34:55,975 --> 01:34:58,767
Olabilir. Kamyona bin
ve sana planımı anlatacağım.

952
01:34:58,892 --> 01:35:00,808
Tamam aşkım.

953
01:35:07,808 --> 01:35:10,267
Pencereleri yukarı kaldır,
kapıları kilitle…

954
01:35:10,392 --> 01:35:13,058
ve eğer birisi seninle konuşursa,
Onlara babanın içeride olduğunu söyle...

955
01:35:13,183 --> 01:35:14,767
ve hemen geri dönecek.

956
01:35:14,892 --> 01:35:16,808
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

957
01:35:16,808 --> 01:35:18,767
- İyi misin?
- Evet.

958
01:35:44,350 --> 01:35:46,725
<i>Biraz buz koyabilir misiniz?
üzerinde mi? Hala prova yapıyorum.</i>

959
01:35:46,850 --> 01:35:49,600
<i>Çavuş Jojo, sizi arayın, 22 numaralı kabinden.</i>

960
01:35:49,725 --> 01:35:51,892
<i>Çavuş Jojo, kabin 22.</i>

961
01:35:51,975 --> 01:35:54,933
<i>Tamam, yeni parça, yeni parça.
Buna bayılacaksınız.</i>

962
01:35:55,058 --> 01:35:58,433
<i>Buradaki kızlar çok fazla zaman harcıyor
çoğunun yalnız yaşadığı bir adamla.</i>

963
01:35:58,558 --> 01:36:00,767
<i>Ama yalnız yaşamak zor
böyle bir şehirde.</i>

964
01:36:00,892 --> 01:36:03,642
<i>Birçok şiddet içeren şey
burada olur.</i>

965
01:36:03,725 --> 01:36:06,767
<i>Şunlar gibi… tecavüz gibi, cinayet gibi,
özellikle polis teşkilatından.</i>

966
01:36:08,600 --> 01:36:11,975
<i>Ah, Tupperware partileri,
şiddet içeren şeyler.</i>

967
01:36:12,142 --> 01:36:15,892
<i>Fakat yalnız yaşadığınızda,
evinizde bir çeşit koruma …</i>

968
01:36:16,017 --> 01:36:20,183
<i>ve eğer kızsan yaşayabilirsin
bir erkekle ya da bir köpekle yaşayabilirsin.</i>

969
01:36:20,267 --> 01:36:22,725
<i>Bu zor bir karar,
sana söyleyeyim.</i>

970
01:36:22,725 --> 01:36:25,475
<i>- Ne kadar normal düşünen bir yetişkin…
- Hemşire Önlükleri,
yedinci kabinde size ihtiyaç var.</i>

971
01:36:25,600 --> 01:36:27,642
<i>Hemşire Önlükleri, yedinci stand.</i>

972
01:36:27,767 --> 01:36:30,683
<i>Almaktan nefret eden
halıya kusan bir banyo …</i>

973
01:36:30,808 --> 01:36:32,642
<i>iç çamaşırını çiğneyen.</i>

974
01:36:32,767 --> 01:36:35,308
<i>Öte yandan köpekler
gerçekten çok tatlılar.</i>

975
01:36:35,433 --> 01:36:37,725
<i>Küçük, sevimli burunları var,
sevimli küçük kuyruklar.</i>

976
01:36:37,725 --> 01:36:40,183
- Yine mi?
- Dışarıda bir sürü hasta insan var.

977
01:36:40,308 --> 01:36:43,975
<i>- Bana köpek rolü gibi geldi.
- Evet, doğru.</i>

978
01:36:44,142 --> 01:36:47,850
Biraz rock'n'roll dinleyelim.
Nasıl gidiyor?

979
01:36:47,975 --> 01:36:50,683
<i>Çalmanı dinleyelim.
Bize iyi bir şey verin.</i>

980
01:36:50,808 --> 01:36:53,058
<i>Her geçen gün daha iyiye gidiyorsun!</i>

981
01:37:06,142 --> 01:37:08,933
<i>Efendim?</i>

982
01:37:10,642 --> 01:37:12,308
Hocam yanlış yerdesiniz.

983
01:37:13,975 --> 01:37:16,683
Henüz çok erken. Bütün kızlar aşağıda.

984
01:37:18,392 --> 01:37:21,017
<i>Arkadaşlar, bu …</i>

985
01:37:21,142 --> 01:37:23,725
<i>Lütfen doğru anlayın çünkü ben...
Sinirlenmeye başladım.</i>

986
01:37:39,183 --> 01:37:41,683
<i>Dana Anne,
Sizi arıyorum, 19 numaralı standdan.</i>

987
01:37:41,808 --> 01:37:44,558
<i>Dana Rahibe, stand 19.</i>

988
01:38:14,558 --> 01:38:16,642
<i>Merhaba?</i>

989
01:39:20,517 --> 01:39:22,475
Evet. Kimi istiyorsun?

990
01:39:22,600 --> 01:39:25,433
sarışın bir kız görmek istiyorum
kısa ve düz saçlar...

991
01:39:25,558 --> 01:39:27,517
yaklaşık 25 yaşında.

992
01:39:27,517 --> 01:39:31,600
Tamam aşkım. Aşağı geliyor.
Hatta kalın.

993
01:39:50,433 --> 01:39:52,308
Merhaba tatlım.

994
01:39:53,600 --> 01:39:55,475
Ah, merhamet.

995
01:39:55,600 --> 01:40:00,142
Biliyorsun, 23… çalıştım
Buradaki 24 stanttan 23'ü burada.

996
01:40:00,267 --> 01:40:02,267
Ah…

997
01:40:02,392 --> 01:40:04,350
Havuz başı 24 yapar.

998
01:40:04,475 --> 01:40:07,433
Peki ne yapabilirim
bugün senin için, ha?

999
01:40:09,558 --> 01:40:11,517
Bir fikrim var.

1000
01:40:11,517 --> 01:40:14,058
Sutopuna ne dersin?

1001
01:40:15,350 --> 01:40:17,642
Eğlenmek. Çok eğlenceli.

1002
01:40:19,225 --> 01:40:22,433
HAYIR? Peki sana ne diyeceğim.

1003
01:40:22,558 --> 01:40:25,433
Neden Hemşire Bibs'e anlatmıyorsun?
ağrı nerede?

1004
01:40:25,558 --> 01:40:29,017
- Belki bir tedavi bulabilirim.
- Neden bana bakmıyorsun?

1005
01:40:29,100 --> 01:40:31,058
Sana "bakıyorum".

1006
01:40:31,183 --> 01:40:33,933
Hayır ama buradayım.
Beni göremiyor musun?

1007
01:40:34,058 --> 01:40:38,058
Dinle tatlım, eğer seni görebilseydim,
Burada çalışmıyor olurdum.

1008
01:40:38,225 --> 01:40:41,392
Peki ne görüyorsun?

1009
01:40:41,517 --> 01:40:43,475
Senin gördüğünü ben de görüyorum.

1010
01:40:43,600 --> 01:40:48,475
Hemşire Önlükleri. Hemşire Önlükleri
ve lastik bir at.

1011
01:40:48,475 --> 01:40:51,475
Ah. Ah, anlıyorum.

1012
01:40:51,475 --> 01:40:55,392
Teşekkür ederim Hemşire Önlük.

1013
01:40:55,475 --> 01:40:57,350
Teşekkür ederim.

1014
01:42:06,600 --> 01:42:09,725
<i>Merhaba.</i>

1015
01:42:12,350 --> 01:42:14,350
<i>Orada mısın?</i>

1016
01:42:16,225 --> 01:42:20,517
<i>Işığının hâlâ açık olduğunu görüyorum.
yani sanırım sen de oradasın.</i>

1017
01:42:20,683 --> 01:42:22,558
<i>Hımm?</i>

1018
01:42:25,183 --> 01:42:28,142
<i>Yapmazsan sorun değil
konuşmak istiyorum biliyorsun.</i>

1019
01:42:28,267 --> 01:42:31,308
<i>Ben de bazen konuşmak istemiyorum.</i>

1020
01:42:31,433 --> 01:42:34,392
<i>Sadece sessiz kalmayı seviyorum.</i>

1021
01:42:41,183 --> 01:42:43,558
<i>Oturmamın bir sakıncası var mı?</i>

1022
01:42:52,517 --> 01:42:55,142
Oturmamın sakıncası var mı?

1023
01:42:57,517 --> 01:43:00,100
<i>Hayır.</i>

1024
01:43:01,808 --> 01:43:03,683
Teşekkürler.

1025
01:43:03,808 --> 01:43:08,267
Bacaklarım biraz yoruluyor
sürekli ayakta durmaktan

1026
01:43:10,975 --> 01:43:14,183
Bu buraya ilk ziyaretiniz mi?

1027
01:43:14,308 --> 01:43:18,475
<i>- Evet.
- Ah!</i>

1028
01:43:18,600 --> 01:43:22,308
Bütün bunlar öyle görünüyor ki
sana biraz tuhaf geldi değil mi?

1029
01:43:22,475 --> 01:43:26,225
seni göremediğimi anlıyorsun
beni görebilmene rağmen mi?

1030
01:43:26,350 --> 01:43:30,225
Peki, bu alır
biraz alışıyorum.

1031
01:43:30,225 --> 01:43:32,225
Ah.

1032
01:43:32,225 --> 01:43:35,767
<i>Ben... Arıyor muyum?
şimdi yüzünüze mi bakıyorsunuz?</i>

1033
01:43:44,267 --> 01:43:47,225
<i>Aman Tanrım. Önemli değil.</i>

1034
01:43:47,350 --> 01:43:50,058
<i>Ah.</i>

1035
01:44:00,225 --> 01:44:02,308
Eğer...

1036
01:44:02,433 --> 01:44:05,725
Eğer istediğin bir şey varsa
konuşacağım, sadece dinleyeceğim.

1037
01:44:05,850 --> 01:44:07,725
Elbette?

1038
01:44:07,850 --> 01:44:11,225
<i>Gerçekten iyi bir dinleyiciyim.</i>

1039
01:44:24,183 --> 01:44:26,850
Bir şey mi var…

1040
01:44:26,975 --> 01:44:30,558
Bilmiyorum. bir şey mi var
Senin için yapabilirim?

1041
01:44:39,267 --> 01:44:42,225
Kazakımı çıkarmamın sakıncası var mı?

1042
01:44:44,100 --> 01:44:46,183
Sadece kazağımı çıkaracağım.

1043
01:44:46,183 --> 01:44:48,808
<i>Hayır, hayır. Hayır. Yapma.</i>

1044
01:44:48,933 --> 01:44:51,142
<i>Lütfen. Lütfen açık bırakın.</i>

1045
01:44:59,017 --> 01:45:00,892
Üzgünüm.

1046
01:45:05,058 --> 01:45:08,350
<i>Tam olarak bilmiyorum
ne istiyorsun?</i>

1047
01:45:10,058 --> 01:45:12,433
Hiçbir şey istemiyorum.

1048
01:45:14,392 --> 01:45:17,433
<i>Peki o zaman neden buraya geldin?</i>

1049
01:45:26,267 --> 01:45:28,600
Ben... seninle konuşmak istiyorum.

1050
01:45:49,100 --> 01:45:52,058
bir şey mi var
bana söylemek ister misin?

1051
01:45:55,100 --> 01:45:57,142
<i>Hayır.</i>

1052
01:46:01,725 --> 01:46:04,642
Bana söyleyebilirsin.
Sır tutabilirim.

1053
01:46:13,933 --> 01:46:18,558
<i>Bu...
Tek yaptığın bu mu, sadece konuşmak mı?</i>

1054
01:46:23,308 --> 01:46:25,350
Evet, evet.

1055
01:46:27,100 --> 01:46:29,100
Evet çoğunlukla.

1056
01:46:29,225 --> 01:46:31,100
Ve dinle.

1057
01:46:35,308 --> 01:46:37,850
<i>Başka ne yapıyorsunuz?</i>

1058
01:46:48,100 --> 01:46:51,100
<i>- Neden gülüyorsun?
- Özür dilerim.</i>

1059
01:46:56,058 --> 01:46:58,558
Üzgünüm.

1060
01:46:58,683 --> 01:47:01,058
<i>Peki başka ne yapıyorsunuz?</i>

1061
01:47:03,058 --> 01:47:05,142
Gerçekten hiçbir şey.

1062
01:47:07,933 --> 01:47:11,017
Oh, peki, bize izin verilmiyor
Müşterilerin buradan çıkmasını görmek için.

1063
01:47:12,933 --> 01:47:15,433
O zaman onları nerede görüyorsun?

1064
01:47:15,600 --> 01:47:18,892
Onlarla eve mi gidiyorsun?

1065
01:47:19,017 --> 01:47:20,975
Hayır efendim, yapmıyoruz.

1066
01:47:23,225 --> 01:47:26,975
Dışarıya çıkmamıza izin verilmiyor
müşterilerle ilişkiler.

1067
01:47:27,100 --> 01:47:30,058
Evet ama onları gerçekten görebiliyorsun
eğer istersen, yapamaz mısın?

1068
01:47:30,183 --> 01:47:33,142
Yani eğer onlarla eve gidebilirsin
sen istiyorsun. Bütün bu yerler bunu söylüyor.

1069
01:47:33,267 --> 01:47:37,808
Ne kadar ekstra para kazanıyorsun?
Ne kadar para kazanıyorsun?
yanda mı?

1070
01:47:49,267 --> 01:47:53,808
Üzgünüm efendim. sanırım belki yaparsın
diğer kızlardan biriyle konuşmak istiyorum.

1071
01:47:53,933 --> 01:47:56,017
Bakalım senin için bir tane bulabilecek miyim?

1072
01:47:56,142 --> 01:47:58,725
Hayır. Hayır, hayır, hayır!

1073
01:47:58,808 --> 01:48:00,767
Lütfen. Lütfen.

1074
01:48:02,308 --> 01:48:04,267
Lütfen gitme.

1075
01:48:08,975 --> 01:48:12,017
Sadece o kişinin ben olduğumu düşünmüyorum
konuşmak istiyorsun.

1076
01:48:14,517 --> 01:48:16,975
Lütfen.

1077
01:48:17,100 --> 01:48:19,267
Lütfen gitme. Üzgünüm.

1078
01:48:27,933 --> 01:48:30,517
Elbette.

1079
01:48:36,183 --> 01:48:40,683
Ben... ben... özür dilerim. Üzgünüm.

1080
01:48:45,642 --> 01:48:48,600
Sorun değil.

1081
01:48:56,933 --> 01:48:58,892
<i>Biliyorsun, ben …</i>

1082
01:48:59,058 --> 01:49:02,558
<i>Konuşmanın ne kadar zor olduğunu biliyorum
bazen yabancılara.</i>

1083
01:49:08,017 --> 01:49:09,892
<i>Rahatlayın.</i>

1084
01:49:11,267 --> 01:49:13,767
<i>Rahatla ve söyle bana
aklında ne var?</i>

1085
01:49:15,975 --> 01:49:17,850
dinleyeceğim…

1086
01:49:19,975 --> 01:49:21,850
sana.

1087
01:49:26,517 --> 01:49:28,892
Dinlemekten çekinmiyorum.

1088
01:49:37,017 --> 01:49:39,558
Bunu her zaman yapıyorum.

1089
01:50:00,642 --> 01:50:02,850
Oradaydı, değil mi?

1090
01:50:41,308 --> 01:50:43,183
<i>Bu nedir?</i>

1091
01:50:48,725 --> 01:50:50,600
Boş bir arsa.

1092
01:50:50,725 --> 01:50:55,308
<i>O araziyi biz oradayken satın aldım
hep birlikte, annenizle birlikte.</i>

1093
01:50:58,308 --> 01:51:01,267
Yapabileceğimizi düşündüm
bir gün orada yaşa.

1094
01:51:03,808 --> 01:51:08,767
<i>- Nerede?
- Paris … Teksas.</i>

1095
01:51:08,933 --> 01:51:10,808
O nerede?

1096
01:51:11,975 --> 01:51:14,808
Kızıl Nehir'e yakındır.

1097
01:51:19,058 --> 01:51:21,517
<i>Beğendin mi?</i>

1098
01:51:21,642 --> 01:51:24,058
Yani pislikle mi yaşayacağımızı söylüyorsun?

1099
01:51:34,308 --> 01:51:36,183
<i>Ahhh.</i>

1100
01:51:39,267 --> 01:51:42,225
O şeyi neden içiyorsun? Kokuyor.

1101
01:51:44,183 --> 01:51:47,725
- Bir dakika bekle. Nereye gidiyorsun?
- Kamyona.

1102
01:52:08,392 --> 01:52:10,392
Bir tane daha alabilir miyim?

1103
01:52:51,350 --> 01:52:53,225
Haydi baba.

1104
01:53:18,850 --> 01:53:21,642
Burası bir yer değil
süslü bir kadın getirmek.

1105
01:53:24,725 --> 01:53:29,600
Eğer süslü bir kadının olsaydı, ister miydin?
onu böyle bir yere mi getireceksin?

1106
01:53:29,600 --> 01:53:32,142
Süslü kadın nedir?

1107
01:53:48,933 --> 01:53:52,142
Ah! Tanrı.

1108
01:53:52,267 --> 01:53:54,475
Annem…

1109
01:53:55,767 --> 01:53:57,642
<i>Annen değil…</i>

1110
01:53:57,767 --> 01:54:00,517
ama annem…

1111
01:54:00,683 --> 01:54:03,142
süslü bir kadın değildi.

1112
01:54:03,267 --> 01:54:05,683
O...

1113
01:54:10,975 --> 01:54:12,933
O asla istemedi
gösterişli bir kadın olmak.

1114
01:54:13,058 --> 01:54:15,600
Hiç rol bile yapmadı
gösterişli bir kadın olmak.

1115
01:54:15,600 --> 01:54:18,475
Peki o neydi?

1116
01:54:18,600 --> 01:54:21,058
<i>Çok sadeydi.</i>

1117
01:54:23,350 --> 01:54:25,308
Sadece sade ve iyi.

1118
01:54:25,433 --> 01:54:28,225
<i>Çok iyiydi …</i>

1119
01:54:28,392 --> 01:54:30,267
<i>ama babam …</i>

1120
01:54:32,808 --> 01:54:35,642
Bakın, babamın...

1121
01:54:35,767 --> 01:54:37,767
bu fikri vardı…

1122
01:54:37,850 --> 01:54:41,975
kafasında bu fikir vardı
bu bir nevi...

1123
01:54:42,100 --> 01:54:45,850
bir çeşit… bir çeşit hastalık.

1124
01:54:45,975 --> 01:54:47,850
<i>Hangi fikir?</i>

1125
01:54:47,975 --> 01:54:50,517
Onun hakkında şu fikri vardı…

1126
01:54:50,600 --> 01:54:52,475
<i>ve …</i>

1127
01:54:53,892 --> 01:54:56,517
<i>ona baktı …</i>

1128
01:54:56,642 --> 01:54:59,225
ama onu görmedi.

1129
01:55:01,683 --> 01:55:05,392
<i>O… O bu fikri gördü.</i>

1130
01:55:09,225 --> 01:55:13,058
Ve insanlara söyledi
Paris'ten olduğunu söyledi.

1131
01:55:14,683 --> 01:55:17,558
Büyük bir şakaydı…

1132
01:55:17,683 --> 01:55:19,558
ama anlatmaya başladı
herkes her zaman…

1133
01:55:19,683 --> 01:55:21,558
ve sonunda artık şaka değildi.

1134
01:55:21,683 --> 01:55:23,642
O…

1135
01:55:25,017 --> 01:55:27,183
Buna inanmaya başladı.

1136
01:55:28,558 --> 01:55:31,683
Ve aslında buna inanıyordu.

1137
01:55:35,100 --> 01:55:37,100
Ve o…

1138
01:55:37,267 --> 01:55:39,558
Tanrım.

1139
01:55:39,558 --> 01:55:42,517
Çok utanacaktı.

1140
01:55:44,267 --> 01:55:46,267
O …

1141
01:55:46,392 --> 01:55:48,558
O öyleydi ki...

1142
01:55:50,808 --> 01:55:53,142
Çok utangaçtı.

1143
01:56:41,642 --> 01:56:43,600
<i>Vámonos, çok hoş.</i>

1144
01:57:12,558 --> 01:57:14,433
Sol baba.

1145
01:57:29,058 --> 01:57:31,433
Avcı, benim.

1146
01:57:34,475 --> 01:57:38,058
Asla başaramayacağımdan korkuyordum
sana doğru kelimeleri söylemek...

1147
01:57:38,183 --> 01:57:40,392
şahsen…

1148
01:57:40,392 --> 01:57:44,225
bu yüzden bu şekilde yapmaya çalışıyorum.

1149
01:57:47,433 --> 01:57:50,392
Seni bu sefer ilk gördüğümde...

1150
01:57:51,517 --> 01:57:53,392
Walt'ta…

1151
01:57:54,808 --> 01:57:58,308
Her türlü şeyi umuyordum.

1152
01:58:00,267 --> 01:58:03,808
sana göstermeyi umuyordum
senin baban olduğumu.

1153
01:58:05,975 --> 01:58:08,142
Bana öyle olduğumu gösterdin.

1154
01:58:11,558 --> 01:58:14,517
Ama umduğum en büyük şey...

1155
01:58:16,767 --> 01:58:18,725
gerçekleşemez.

1156
01:58:21,225 --> 01:58:23,558
Artık bunu biliyorum.

1157
01:58:25,392 --> 01:58:27,767
Siz annenizle birlikte aitsiniz.

1158
01:58:30,183 --> 01:58:32,933
<i>Siz annenizle birlikte aitsiniz.</i>

1159
01:58:34,475 --> 01:58:37,683
<i>Seni parçalayan bendim …</i>

1160
01:58:37,808 --> 01:58:41,350
<i>ve bunu sana borçluyum
sizi tekrar bir araya getirmek için.</i>

1161
01:58:42,683 --> 01:58:45,308
Ama seninle kalamam.

1162
01:58:45,433 --> 01:58:48,892
<i>Olanları asla iyileştiremedim.</i>

1163
01:58:49,017 --> 01:58:52,350
Durum böyle.

1164
01:58:52,433 --> 01:58:55,892
zar zor bile yapamıyorum
ne olduğunu hatırla.

1165
01:58:56,058 --> 01:58:58,308
Sanki bir boşluk gibi.

1166
01:58:58,392 --> 01:59:01,225
Ama beni öyle bir yalnız bıraktı ki...

1167
01:59:01,350 --> 01:59:03,600
Henüz üstesinden gelemedim.

1168
01:59:03,725 --> 01:59:07,350
Ve şu anda korkuyorum.

1169
01:59:09,017 --> 01:59:12,183
Tekrar çekip gitmekten korkuyorum.

1170
01:59:12,308 --> 01:59:14,683
Bulabileceklerimden korkuyorum.

1171
01:59:16,308 --> 01:59:18,892
Ama bundan daha da korkuyorum...

1172
01:59:19,017 --> 01:59:22,308
bu korkuyla yüzleşmemek.

1173
01:59:22,308 --> 01:59:24,850
Seni seviyorum Avcı.

1174
01:59:26,058 --> 01:59:28,725
Seni canımdan daha çok seviyorum.

1175
01:59:39,642 --> 01:59:41,517
MERHABA.

1176
01:59:41,642 --> 01:59:43,517
MERHABA.

1177
01:59:48,142 --> 01:59:50,808
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

1178
01:59:52,267 --> 01:59:55,100
Elbette. Beğendiğiniz herhangi bir şey.

1179
01:59:56,558 --> 01:59:58,433
Biraz uzun.

1180
01:59:59,558 --> 02:00:01,892
Çok zamanım var.

1181
02:00:25,183 --> 02:00:27,642
Bu insanları tanıyordum.

1182
02:00:27,767 --> 02:00:29,642
Hangi insanlar?

1183
02:00:30,975 --> 02:00:32,933
Bu iki kişi.

1184
02:00:38,100 --> 02:00:40,475
Birbirlerine aşıklardı.

1185
02:00:43,100 --> 02:00:45,725
Kız... çok gençti...

1186
02:00:45,850 --> 02:00:49,433
17 veya 18 civarında sanırım.

1187
02:00:50,975 --> 02:00:54,350
Ve adam... biraz daha yaşlıydı.

1188
02:00:56,017 --> 02:00:59,142
Biraz yırtık pırtık ve vahşi biriydi.

1189
02:01:00,267 --> 02:01:02,517
Ve o çok güzeldi, biliyor musun?

1190
02:01:04,642 --> 02:01:06,517
Evet.

1191
02:01:06,642 --> 02:01:10,808
<i>Ve birlikte her şeyi dönüştürdüler
bir çeşit maceraya doğru …</i>

1192
02:01:12,183 --> 02:01:15,017
ve bu hoşuna gitti.

1193
02:01:15,142 --> 02:01:18,892
<i>Sıradan bir yolculuk
bakkalda …</i>

1194
02:01:19,017 --> 02:01:21,933
<i>Macera dolu.</i>

1195
02:01:22,058 --> 02:01:25,767
Her zaman gülüyorlardı
aptalca şeylerde.

1196
02:01:25,892 --> 02:01:29,017
Onu güldürmeyi seviyordu.

1197
02:01:29,142 --> 02:01:31,058
Ve…

1198
02:01:31,183 --> 02:01:35,183
<i>pek umursamadılar
başka bir şey için …</i>

1199
02:01:35,308 --> 02:01:39,142
<i>çünkü tek yapmak istedikleri şey
birbirimizle birlikte olmaktı.</i>

1200
02:01:41,142 --> 02:01:43,475
<i>Her zaman birlikteydiler.</i>

1201
02:01:43,600 --> 02:01:46,142
Sanki çok mutlulardı.

1202
02:01:46,308 --> 02:01:49,142
Evet öyleydi.

1203
02:01:49,142 --> 02:01:52,100
Gerçekten mutluydular.

1204
02:01:52,225 --> 02:01:55,392
Ve o... onu herşeyden çok seviyordu...

1205
02:01:58,017 --> 02:02:00,183
mümkün olduğunu hissetti.

1206
02:02:03,267 --> 02:02:07,683
Ondan uzak kalmaya dayanamıyordu.
işe gittiği gün.

1207
02:02:13,225 --> 02:02:16,183
<i>Böylece istifa etti …</i>

1208
02:02:16,183 --> 02:02:18,892
<i>sadece onunla evde olabilmek için.</i>

1209
02:02:19,058 --> 02:02:23,142
<i>Sonra başka bir iş bulurdu
para bittiğinde …</i>

1210
02:02:23,142 --> 02:02:25,767
<i>ve sonra tekrar işi bırakırdı.</i>

1211
02:02:25,892 --> 02:02:28,642
<i>Ama çok yakında,
endişelenmeye başladı.</i>

1212
02:02:33,100 --> 02:02:35,850
<i>- Ne hakkında?
- Para sanırım.</i>

1213
02:02:35,975 --> 02:02:37,850
<i>- Yeterli olmamak.
- Hımm.</i>

1214
02:02:37,975 --> 02:02:40,183
<i>Bir sonraki kontrolün ne zaman olacağını bilmemek
geliyordu.</i>

1215
02:02:42,392 --> 02:02:45,142
Evet, bu duyguyu biliyorum.

1216
02:02:45,267 --> 02:02:50,100
<i>Böylece almaya başladı
içi parçalanmış gibi.</i>

1217
02:02:53,767 --> 02:02:56,142
Nasıl yani?

1218
02:02:56,142 --> 02:02:59,225
<i>Yapması gerektiğini biliyordu
ona destek olmak için çalışıyorum …</i>

1219
02:02:59,308 --> 02:03:02,267
<i>ama dayanamadı
ondan da uzakta olmak.</i>

1220
02:03:04,142 --> 02:03:06,017
Anlıyorum.

1221
02:03:06,100 --> 02:03:09,475
<i>Ve ondan uzaklaştıkça,
o kadar çılgınlaştı ki…</i>

1222
02:03:10,683 --> 02:03:13,642
<i>ancak şimdi gerçekten delirdi.</i>

1223
02:03:17,183 --> 02:03:19,642
Hayal etmeye başladı
her türlü şey.

1224
02:03:21,392 --> 02:03:23,267
Ne gibi?

1225
02:03:25,058 --> 02:03:29,100
Onu düşünmeye başladı
gizlice başka adamlarla görüşüyordu.

1226
02:03:30,517 --> 02:03:33,308
İşten eve gelecekti
ve onu suçluyor...

1227
02:03:33,433 --> 02:03:35,975
günü geçirmek
başka biriyle.

1228
02:03:36,100 --> 02:03:38,767
Ona bağırır ve eşyaları kırardı
Fragmanda.

1229
02:03:41,183 --> 02:03:43,058
Fragman.

1230
02:03:48,225 --> 02:03:50,767
Evet.

1231
02:03:50,892 --> 02:03:53,225
Bir karavan evinde yaşıyorlardı.

1232
02:04:07,975 --> 02:04:12,100
Kusura bakmayın efendim ama siz miydiniz?
Geçen gün beni ziyarete mi geldin?

1233
02:04:12,225 --> 02:04:14,558
Gözetlemek istemiyorum.

1234
02:04:16,267 --> 02:04:18,933
Hayır.

1235
02:04:19,058 --> 02:04:20,933
Ah.

1236
02:04:22,308 --> 02:04:26,100
tanıdığımı sanıyordum
bir dakikalığına sesin.

1237
02:04:27,475 --> 02:04:30,433
Hayır. Ben değildim.

1238
02:04:31,933 --> 02:04:33,850
Mm-hmm.

1239
02:04:35,892 --> 02:04:37,850
Lütfen devam edin.

1240
02:04:40,183 --> 02:04:44,600
Neyse başladı
çok kötü içmek…

1241
02:04:44,683 --> 02:04:47,850
ve onu test etmek için geç saatlere kadar dışarıda kalacaktı.

1242
02:04:49,642 --> 02:04:52,475
"Onu test et" derken ne demek istiyorsun?

1243
02:04:52,600 --> 02:04:55,183
Kıskanıp kıskanmayacağını görmek için.

1244
02:04:56,225 --> 02:04:58,975
Mm-hmm.

1245
02:05:00,725 --> 02:05:04,475
Onu kıskandırmak istiyordu
ama o yapmadı.

1246
02:05:04,642 --> 02:05:06,933
Sadece onun için endişeleniyordu…

1247
02:05:07,058 --> 02:05:09,600
ama bu onu daha da çıldırttı.

1248
02:05:10,933 --> 02:05:13,142
Neden?

1249
02:05:13,267 --> 02:05:15,683
Çünkü …

1250
02:05:15,808 --> 02:05:19,058
eğer onu hiç kıskanmazsa diye düşündü
onu pek umursamıyordu.

1251
02:05:20,892 --> 02:05:25,142
<i>Kıskançlık bir işaretti
ona olan sevgisinden.</i>

1252
02:05:25,267 --> 02:05:27,767
<i>Ve sonra bir gece …</i>

1253
02:05:27,892 --> 02:05:31,933
<i>bir gece ona söyledi
hamile olduğunu söyledi.</i>

1254
02:05:31,933 --> 02:05:34,933
<i>Yaklaşık üç yaşındaydı
ya da dört aylık hamile …</i>

1255
02:05:34,933 --> 02:05:37,183
<i>ve o bilmiyordu bile.</i>

1256
02:05:37,308 --> 02:05:40,558
<i>Ve sonra aniden
her şey değişti.</i>

1257
02:05:40,683 --> 02:05:44,600
<i>İçmeyi bıraktı
ve istikrarlı bir işe sahibim.</i>

1258
02:05:44,767 --> 02:05:49,683
<i>Onu sevdiğine ikna olmuştu
şimdi onun çocuğunu taşıdığı için.</i>

1259
02:05:49,808 --> 02:05:53,725
<i>Ve kendini adayacaktı
ona bir ev yapmaya karar verdim.</i>

1260
02:05:54,933 --> 02:05:57,600
<i>Ama komik bir şey
olmaya başladı.</i>

1261
02:05:57,725 --> 02:05:59,225
Ne?

1262
02:05:59,350 --> 02:06:01,808
<i>Yapmadı bile
ilk başta bunu fark edin.</i>

1263
02:06:01,933 --> 02:06:04,475
<i>Değişmeye başladı.</i>

1264
02:06:04,600 --> 02:06:06,392
<i>Bebeğin doğduğu günden itibaren …</i>

1265
02:06:06,517 --> 02:06:09,517
<i>sinirlenmeye başladı
etrafındaki her şeyle birlikte.</i>

1266
02:06:09,600 --> 02:06:12,267
<i>Her şeye kızdı.</i>

1267
02:06:12,433 --> 02:06:15,892
<i>Bebek bile öyle görünüyordu
ona yapılan bir haksızlık.</i>

1268
02:06:15,892 --> 02:06:18,850
<i>Sürekli bir şeyler yapmaya çalışıyordu
onun için her şey yolunda …</i>

1269
02:06:18,975 --> 02:06:23,308
<i>ona bir şeyler al, onu akşam yemeğine çıkar
haftada bir.</i>

1270
02:06:23,433 --> 02:06:26,100
<i>Ama hiçbir şey görünmüyordu
onu tatmin etmek için.</i>

1271
02:06:26,225 --> 02:06:29,850
<i>İki yıl boyunca mücadele etti
onları tekrar bir araya getirmek için …</i>

1272
02:06:29,975 --> 02:06:33,350
<i>ilk tanıştıkları zamanki gibiler…</i>

1273
02:06:33,475 --> 02:06:37,808
<i>Ama sonunda anladı ki
asla işe yaramayacaktı.</i>

1274
02:06:39,392 --> 02:06:41,517
<i>Böylece şişeye tekrar vurdu …</i>

1275
02:06:41,683 --> 02:06:44,642
<i>ama bu sefer çok acımasızlaştı.</i>

1276
02:06:44,808 --> 02:06:47,225
<i>Bu sefer eve geldiğinde
gece geç saatlerde …</i>

1277
02:06:47,392 --> 02:06:50,725
<i>onun için endişelenmiyordu
ya da kıskanıyorum.</i>

1278
02:06:50,850 --> 02:06:53,058
<i>Sadece öfkeliydi.</i>

1279
02:06:54,683 --> 02:06:57,142
<i>Onu suçladı
onu esir tutmaktan …</i>

1280
02:06:57,267 --> 02:07:00,767
<i>onun bir bebek sahibi olmasını sağlamak.</i>

1281
02:07:00,892 --> 02:07:03,850
<i>Ona rüya gördüğünü söyledi
kaçma hakkında.</i>

1282
02:07:03,975 --> 02:07:07,808
<i>Tüm hayal ettiği buydu…
kaçış.</i>

1283
02:07:07,933 --> 02:07:11,850
<i>Gece kendini gördü,
otoyolda çıplak koşmak…</i>

1284
02:07:11,850 --> 02:07:13,933
<i>tarlalarda koşmak…</i>

1285
02:07:14,100 --> 02:07:16,058
<i>nehir yataklarından aşağı akıyor.</i>

1286
02:07:16,183 --> 02:07:18,058
<i>Her zaman koşuyor.</i>

1287
02:07:18,183 --> 02:07:22,558
<i>Ve her zaman, tam o sırada
kaçmak için orada olurdu.</i>

1288
02:07:22,683 --> 02:07:25,808
<i>Onu bir şekilde durdururdu.</i>

1289
02:07:25,933 --> 02:07:28,683
<i>Sadece ortaya çıkacaktı
ve onu durdur.</i>

1290
02:07:31,558 --> 02:07:36,017
<i>Ve ona bu rüyaları anlattığında,
onlara inandı.</i>

1291
02:07:36,142 --> 02:07:39,892
<i>Onun durdurulması gerektiğini biliyordu,
yoksa onu sonsuza kadar terk ederdi.</i>

1292
02:07:40,017 --> 02:07:42,808
<i>Böylece ayak bileğine bir çıngırağı bağladı …</i>

1293
02:07:42,933 --> 02:07:46,850
<i>geceleri duyabilsin diye
yataktan kalkmaya çalışırsa.</i>

1294
02:07:46,850 --> 02:07:50,808
<i>Ama zili nasıl susturacağını öğrendi
içine bir çorap tıkayarak …</i>

1295
02:07:50,808 --> 02:07:53,767
<i>ve ona doğru ilerliyoruz
yatağın dışında …</i>

1296
02:07:53,892 --> 02:07:56,475
<i>ve gecenin içine.</i>

1297
02:07:56,642 --> 02:07:58,892
<i>Bir gece onu yakaladı
çorap düştüğünde …</i>

1298
02:07:59,017 --> 02:08:01,683
<i>ve onun çabaladığını duydu
otoyola koşmak için.</i>

1299
02:08:01,767 --> 02:08:04,350
<i>Onu yakaladı ve geri sürükledi
fragmana …</i>

1300
02:08:04,475 --> 02:08:07,517
<i>ve onu sobaya bağladım
kemeriyle.</i>

1301
02:08:09,350 --> 02:08:13,892
<i>Onu orada bıraktı
ve yatağa geri döndüm …</i>

1302
02:08:14,017 --> 02:08:17,850
<i>ve orada yatıp onun çığlığını dinledim.</i>

1303
02:08:17,975 --> 02:08:22,225
<i>Sonra dinledi
oğlunun çığlığına.</i>

1304
02:08:22,392 --> 02:08:24,767
<i>Kendine şaşırdı
çünkü …</i>

1305
02:08:24,892 --> 02:08:27,850
<i>artık hiçbir şey hissetmiyordu.</i>

1306
02:08:29,392 --> 02:08:32,350
<i>Tek yapmak istediği uyumaktı.</i>

1307
02:08:34,267 --> 02:08:36,517
Ve ilk kez…

1308
02:08:36,642 --> 02:08:39,350
uzakta olmayı diledi...

1309
02:08:42,517 --> 02:08:47,267
derin, geniş bir ülkede kayboldum
kimsenin onu tanımadığı bir yerde...

1310
02:08:47,392 --> 02:08:49,933
Dilin olmadığı bir yerde…

1311
02:08:50,058 --> 02:08:52,683
veya sokaklar.

1312
02:08:52,808 --> 02:08:56,767
Ve burayı hayal etti
adını bilmeden.

1313
02:08:56,933 --> 02:09:00,308
Ve uyandığında,
yanıyordu.

1314
02:09:03,308 --> 02:09:07,267
Mavi alevler vardı
yatağının çarşaflarını yakıyor.

1315
02:09:07,392 --> 02:09:09,975
Alevlerin arasında koştu...

1316
02:09:10,100 --> 02:09:13,725
sadece iki kişiye doğru
sevdi…

1317
02:09:13,850 --> 02:09:15,725
ama gitmişlerdi.

1318
02:09:18,308 --> 02:09:22,267
<i>Kolları yanıyordu,
ve kendini dışarı attı …</i>

1319
02:09:23,933 --> 02:09:26,683
<i>ve ıslak zeminde yuvarlandım.</i>

1320
02:09:28,850 --> 02:09:30,808
Sonra koştu.

1321
02:09:32,142 --> 02:09:34,683
Bir daha dönüp ateşe bakmadı.

1322
02:09:37,183 --> 02:09:39,350
Sadece koştu.

1323
02:09:45,225 --> 02:09:47,808
<i>Güneş doğana kadar koştu …</i>

1324
02:09:49,058 --> 02:09:52,183
<i>ve daha fazla koşamadı.</i>

1325
02:09:53,433 --> 02:09:55,808
<i>Sonra güneş battığında …</i>

1326
02:09:55,892 --> 02:09:57,850
<i>yine koştu.</i>

1327
02:10:03,767 --> 02:10:07,683
<i>Beş gün boyunca böyle koştu …</i>

1328
02:10:07,808 --> 02:10:10,767
<i>insanlığın her belirtisine kadar …</i>

1329
02:10:13,475 --> 02:10:15,433
<i>ortadan kaybolmuştu.</i>

1330
02:10:26,558 --> 02:10:28,433
Travis.

1331
02:11:10,933 --> 02:11:12,808
Eğer oradaki ışığı kapatırsan...

1332
02:11:12,933 --> 02:11:14,850
beni görebilecek misin?

1333
02:11:22,683 --> 02:11:24,642
Bilmiyorum.

1334
02:11:29,100 --> 02:11:31,058
Hiç denemedim.

1335
02:11:49,850 --> 02:11:51,975
Beni görebiliyormusun?

1336
02:11:53,642 --> 02:11:56,267
Evet.

1337
02:11:56,392 --> 02:11:58,558
Beni tanıyor musun?

1338
02:12:00,683 --> 02:12:02,558
Ah, Travis.

1339
02:12:09,892 --> 02:12:12,433
Hunter'ı yanımda getirdim.

1340
02:12:24,642 --> 02:12:26,808
Onu görmek istemiyor musun?

1341
02:12:28,933 --> 02:12:30,808
Evet.

1342
02:12:39,600 --> 02:12:43,975
Onu görmeyi o kadar çok istedim ki yapamadım
artık onu hayal etmeye bile cesaret edemiyorum.

1343
02:12:50,183 --> 02:12:52,933
Anne beni göndermeye devam etti
onun resimleri…

1344
02:12:55,933 --> 02:12:58,475
ona durmasını söyleyene kadar.

1345
02:13:04,558 --> 02:13:07,600
Dayanamadım... acıya...

1346
02:13:07,725 --> 02:13:10,683
onun büyüdüğünü görmek
ve özlüyorum.

1347
02:13:19,558 --> 02:13:22,558
Onu neden tutmadın?
seninle mi Jane?

1348
02:13:25,725 --> 02:13:27,683
Yapamadım Travis.

1349
02:13:31,892 --> 02:13:34,850
Onun ihtiyacı olduğunu bildiğim şeye sahip değildim.

1350
02:13:41,433 --> 02:13:45,183
Onu kullanmak istemedim
tüm boşluğumu doldurmak için.

1351
02:13:50,475 --> 02:13:52,850
Artık sana ihtiyacı var Jane…

1352
02:13:52,933 --> 02:13:54,933
ve seni görmek istiyor.

1353
02:13:55,058 --> 02:13:57,017
Öyle mi?

1354
02:13:59,392 --> 02:14:01,475
Evet.

1355
02:14:05,475 --> 02:14:08,017
O... O seni bekliyor.

1356
02:14:08,142 --> 02:14:10,017
Nerede?

1357
02:14:12,433 --> 02:14:15,017
Şehir merkezinde…

1358
02:14:15,142 --> 02:14:17,100
bir otelde.

1359
02:14:18,975 --> 02:14:20,850
Meridyen.

1360
02:14:22,850 --> 02:14:24,725
Oda 1520.

1361
02:14:29,683 --> 02:14:31,558
1520.

1362
02:14:32,725 --> 02:14:35,475
Gitmiyorsun değil mi?

1363
02:14:50,308 --> 02:14:52,642
Seni göremiyorum Jane.

1364
02:14:54,517 --> 02:14:56,475
Henüz gitmeyin.

1365
02:15:00,975 --> 02:15:02,933
Henüz gitmeyin.

1366
02:15:21,225 --> 02:15:23,100
BEN …

1367
02:15:25,433 --> 02:15:28,975
Uzun konuşmalar yapardım
sen gittikten sonra sana.

1368
02:15:34,100 --> 02:15:36,642
Seninle her zaman konuşurdum…

1369
02:15:36,808 --> 02:15:39,183
yalnız olmama rağmen.

1370
02:15:42,392 --> 02:15:45,975
Aylarca dolaştım
seninle konuşuyorum.

1371
02:15:50,058 --> 02:15:52,433
Şimdi ne diyeceğimi bilemiyorum.

1372
02:15:57,142 --> 02:16:00,100
Ben olduğumda daha kolaydı
sadece seni hayal ettim.

1373
02:16:08,058 --> 02:16:11,017
seni hayal bile ettim
bana karşılık veriyor.

1374
02:16:15,558 --> 02:16:18,433
Uzun sohbetler yapardık…

1375
02:16:20,142 --> 02:16:22,100
ikimiz.

1376
02:16:25,683 --> 02:16:28,225
Sanki oradaydın.

1377
02:16:32,433 --> 02:16:34,392
Seni duyabiliyordum.

1378
02:16:34,517 --> 02:16:37,433
Seni görebiliyordum, kokunu alabiliyordum.

1379
02:16:38,600 --> 02:16:40,558
Sesini duyabiliyordum.

1380
02:16:43,642 --> 02:16:46,600
Bazen senin sesin
beni uyandırırdı.

1381
02:16:49,100 --> 02:16:51,433
Beni uyandırırdı
gecenin ortasında…

1382
02:16:51,558 --> 02:16:54,517
tıpkı senin orada olduğun gibi
benimle odada.

1383
02:17:02,058 --> 02:17:03,933
Sonra…

1384
02:17:06,767 --> 02:17:08,725
yavaş yavaş soldu.

1385
02:17:10,892 --> 02:17:13,225
Artık seni hayal edemiyordum.

1386
02:17:17,017 --> 02:17:20,225
Yüksek sesle konuşmaya çalıştım
sana benim eskisi gibi…

1387
02:17:20,225 --> 02:17:22,767
ama orada hiçbir şey yoktu.

1388
02:17:26,308 --> 02:17:28,517
Seni duyamadım.

1389
02:17:33,850 --> 02:17:35,725
Sonra…

1390
02:17:40,558 --> 02:17:42,517
Sadece vazgeçtim.

1391
02:17:49,100 --> 02:17:51,225
Her şey durdu.

1392
02:17:53,017 --> 02:17:54,892
sen…

1393
02:17:58,683 --> 02:18:00,808
birden ortadan kayboldu.

1394
02:18:07,017 --> 02:18:09,308
Şimdi burada çalışıyorum.

1395
02:18:14,767 --> 02:18:17,517
Sesini her zaman duyuyorum.

1396
02:18:22,142 --> 02:18:25,850
Her erkek…

1397
02:18:25,975 --> 02:18:28,183
senin sesin var.

1398
02:18:46,808 --> 02:18:50,183
Hunter'a söyleyeceğim...
geliyorsun.

1399
02:18:55,183 --> 02:18:57,767
- Travis mi?
- Ne?

1400
02:19:01,600 --> 02:19:03,558
Orada olacağım.

1401
02:19:08,183 --> 02:19:10,058
İyi.

1402
02:19:15,225 --> 02:19:17,100
Meridyen Oteli.

1403
02:19:17,225 --> 02:19:19,100
Evet.

1404
02:19:22,642 --> 02:19:26,267
Oda 1520.

1405
02:20:35,058 --> 02:20:37,933
<i>Evet! Vay!</i>

1406
02:20:38,100 --> 02:20:40,767
<i>Neden, seni küçük …</i>

1407
02:20:40,892 --> 02:20:43,850
<i>Evet!</i>

1408
02:20:44,017 --> 02:20:47,767
<i>Evet!</i>

1409
02:20:47,892 --> 02:20:51,767
<i>Vay canına!</i>

1410
02:20:53,767 --> 02:20:56,392
<i>Vay canına! Vay!</i>

1411
02:20:56,517 --> 02:20:58,392
<i>Vay canına!</i>

1412
02:22:15,642 --> 02:22:18,017
Saçların ıslak.

1413
02:22:27,100 --> 02:22:29,683
Ah!