1 00:00:52,093 --> 00:00:54,971 PANDORA: DI BAWAH SURGA 2 00:00:55,686 --> 00:00:58,130 EPISODE 7 3 00:01:00,393 --> 00:01:02,979 Malam kematian Hong Yura, 4 00:01:03,063 --> 00:01:06,066 apa yang kamu lakukan di dermaga dekat danau, Tuan Pyo, 5 00:01:06,149 --> 00:01:08,777 memakai jas hujan hitam? 6 00:01:19,287 --> 00:01:23,416 Sepertinya Anda bersedia berbicara, dilihat dari raut wajahmu. 7 00:01:24,876 --> 00:01:28,213 Hatch saat ini bernilai lebih dari 20 triliun won. 8 00:01:31,383 --> 00:01:34,552 Mengapa kamu tidak menyerahkan Hatch kepadaku? 9 00:01:37,847 --> 00:01:39,057 Serahkan Penetasan… 10 00:01:41,059 --> 00:01:42,435 untukmu? 11 00:01:42,519 --> 00:01:45,021 Anda harus menyiapkannya kepercayaan buta untuk saham Anda 12 00:01:45,105 --> 00:01:47,982 sebelum kamu memasuki Blue House. 13 00:01:48,858 --> 00:01:51,111 Bagaimana jika saya adalah wali independen? 14 00:01:51,194 --> 00:01:54,280 Masa jabatan presiden hanya sebentar lagi, lho. 15 00:01:54,364 --> 00:01:57,450 Saya akan mengembalikan setengahnya kepada Anda setelah Anda kembali ke kehidupan sipil. 16 00:01:58,076 --> 00:01:59,369 Bagaimana kedengarannya? 17 00:02:07,210 --> 00:02:10,005 Anda sedang melukiskan gambaran yang lebih besar daripada yang kuduga. 18 00:02:13,883 --> 00:02:16,636 Yah, aku akui, kamu sendiri adalah seorang seniman ulung. 19 00:02:16,720 --> 00:02:20,890 Mengoles tinju Uhm agar dia berhasil sepertinya Pimpinan Jang berada di balik semua ini. 20 00:02:20,974 --> 00:02:23,393 Itu adalah sebuah mahakarya. 21 00:02:24,019 --> 00:02:26,563 Jelas sekali, Anda bukan manusia biasa. 22 00:02:27,188 --> 00:02:30,734 Anda hampir membuat saya tertipu, Pak. 23 00:02:32,777 --> 00:02:34,779 Saya khawatir saya tidak mengerti maksud Anda. 24 00:02:35,530 --> 00:02:39,743 Saya kira Anda tidak memberi saya pilihan tetapi untuk berbicara tentang istrimu. 25 00:02:41,745 --> 00:02:42,746 Hong Taera. 26 00:02:45,373 --> 00:02:48,376 Saya pribadi lebih suka memanggilnya No. 50. 27 00:02:49,753 --> 00:02:55,675 Nomor 50 adalah pembunuh yaitu Ko Haesoo sangat ingin mencari, bukan? 28 00:02:55,759 --> 00:03:00,305 Dan pria yang berusia 50 tahun ke Hong Taera itu kamu ya? 29 00:03:02,807 --> 00:03:08,063 Saya rasa Anda telah menyingkirkan Hong Yura karena dia mengetahui kebenarannya. 30 00:03:08,146 --> 00:03:11,566 Akhirnya, teka-teki itu terpecahkan. 31 00:03:12,317 --> 00:03:14,527 Saya kira pertemuan inilah yang sedang kita adakan 32 00:03:14,611 --> 00:03:19,491 mungkin merupakan bagian dari rencana, bukan? 33 00:03:23,078 --> 00:03:27,082 Apakah Taera sadar dari hal-hal yang kamu katakan padaku? 34 00:03:35,131 --> 00:03:38,760 Kenapa aku harus membuka mulutku tanpa persetujuan pasangan saya? 35 00:03:43,473 --> 00:03:47,185 Apa pun yang Anda rencanakan, Saya ingin menjadi bagian darinya, 36 00:03:47,686 --> 00:03:49,604 sebagai mitra resmi Anda. 37 00:03:49,688 --> 00:03:54,776 Menyematkan segalanya pada Pimpinan Jang untuk mengambil alih Kumjo, 38 00:03:54,859 --> 00:03:57,821 menjadi presiden untuk mengambil alih negara ini, 39 00:03:57,904 --> 00:03:59,906 Saya mendukungnya. 40 00:04:03,952 --> 00:04:07,288 Tapi, pertama-tama, kenapa kamu tidak mengembalikan Tuan Jo padaku? 41 00:04:07,372 --> 00:04:12,419 Anda membuang-buang waktu Anda dengan tersesat karena aku akan membiarkan anakku lepas. 42 00:04:14,087 --> 00:04:17,507 Saya akan memastikan ini tidak terjadi lagi. 43 00:04:17,590 --> 00:04:19,342 Giliran Anda untuk menunjukkan kartu Anda. 44 00:04:20,010 --> 00:04:22,053 Siapa yang kamu tanam untuk mengawasiku? 45 00:04:23,930 --> 00:04:27,142 Siapa yang berjiwa pemberani siapa yang berani menginjak wilayahku… 46 00:04:29,144 --> 00:04:30,854 dan mengambil fotoku ini? 47 00:04:38,862 --> 00:04:40,321 Sudah saatnya kamu menyerah pada Haesoo. 48 00:04:40,405 --> 00:04:41,781 Di atas mayatku. 49 00:05:08,683 --> 00:05:09,684 Itu kamu? 50 00:05:25,408 --> 00:05:26,618 Terima kasih 51 00:05:27,118 --> 00:05:28,620 untuk bertahan hidup. 52 00:05:32,874 --> 00:05:36,461 Ingat, kamu belum bisa membunuh No. 50. 53 00:05:46,805 --> 00:05:47,889 Tuan Park? 54 00:06:08,535 --> 00:06:10,578 Dia pasti ada di sini. Cari secara menyeluruh! 55 00:06:10,662 --> 00:06:11,955 Ya, tuan! 56 00:06:21,965 --> 00:06:24,259 Haesoo! Ko Haesoo! 57 00:06:28,722 --> 00:06:29,723 Haesoo! 58 00:06:30,557 --> 00:06:32,892 - Ko Haesoo! - Dojin, sebelah sini! 59 00:06:38,356 --> 00:06:40,066 Kita perlu membawanya ke rumah sakit. 60 00:06:53,371 --> 00:06:56,207 RUMAH SAKIT JIWA HANWOOL 61 00:07:10,805 --> 00:07:13,099 Kenapa kamu tidak memberitahuku Hajun masih hidup? 62 00:07:14,184 --> 00:07:16,936 Anda ingin melihat berapa lama perlukah aku mengenalinya? 63 00:07:17,020 --> 00:07:18,480 Apakah kamu terhibur? 64 00:07:25,362 --> 00:07:27,572 Ibu Direktur, kamu baik-baik saja? 65 00:07:30,075 --> 00:07:31,076 Ibu Direktur? 66 00:07:35,246 --> 00:07:39,167 Nomor 105 seharusnya hanya membuatmu takut, tapi sepertinya dia tergelincir kali ini. 67 00:07:40,085 --> 00:07:41,461 Tentu saja. 68 00:07:41,544 --> 00:07:45,131 Adiknya yang tidak berperasaan meninggalkannya sebagai seorang anak. 69 00:07:46,424 --> 00:07:48,176 Tidak heran dia kehilangan kesabaran. 70 00:07:48,760 --> 00:07:50,553 Ck, ck, ck. 71 00:07:50,637 --> 00:07:51,846 Bawa dia masuk. 72 00:08:15,995 --> 00:08:16,996 Sudah selesai. 73 00:08:18,873 --> 00:08:20,083 Tinggalkan kami. 74 00:08:21,751 --> 00:08:23,670 Dia mencoba membunuhmu, Ibu. 75 00:08:24,504 --> 00:08:27,549 Mengapa aku harus khawatir saat aku memilikimu? aku akan baik-baik saja. 76 00:08:40,311 --> 00:08:43,481 Kamu seharusnya tidak membenciku. 77 00:08:43,565 --> 00:08:45,734 Kecelakaan itu telah meremukkan kakinya, 78 00:08:45,817 --> 00:08:50,196 tapi akulah yang merawatnya dan membawanya ke bawah sayapku. 79 00:08:51,197 --> 00:08:53,783 Setidaknya yang bisa kamu lakukan adalah berterima kasih padaku. 80 00:08:54,909 --> 00:08:56,494 Anda mencoba membuatnya terbunuh. 81 00:08:56,578 --> 00:09:00,874 Pak Jo yang menabraknya dengan mobil, bukan saya. 82 00:09:00,957 --> 00:09:03,585 Tapi dia kehilangan salah satu matanya karena kamu. 83 00:09:04,085 --> 00:09:05,754 Bukankah itu membuat kita seimbang? 84 00:09:08,882 --> 00:09:10,508 Wah, wah. 85 00:09:12,218 --> 00:09:14,054 Tidak perlu mengasah pisaunya. 86 00:09:14,137 --> 00:09:17,098 Saya tidak punya niat mengungkapkan identitas aslimu. 87 00:09:17,599 --> 00:09:20,477 Kita berada di perahu yang sama sekarang. 88 00:09:21,686 --> 00:09:25,857 Saya ingin Anda menjadi ibu negara. 89 00:09:26,358 --> 00:09:27,400 Saya dengan tulus melakukannya. 90 00:09:28,360 --> 00:09:29,652 Jatuhkan omong kosong itu. 91 00:09:30,653 --> 00:09:32,572 Apakah kamu tidak ingin melindungi saudaramu? 92 00:09:33,490 --> 00:09:35,825 Jika kebenaran hari itu 15 tahun yang lalu keluar, 93 00:09:35,909 --> 00:09:39,371 kamu pasti kenal saudaramu akan berada dalam bahaya besar. 94 00:09:46,586 --> 00:09:49,464 Kami akan lalai jika Anda keluar terlalu larut. 95 00:09:49,547 --> 00:09:53,426 Kita harus menjadi berharga tentang calon ibu negara kita. 96 00:09:55,261 --> 00:09:56,262 Nomor 105. 97 00:09:58,848 --> 00:10:00,016 Ya, Ibu Direktur. 98 00:10:03,937 --> 00:10:05,397 Pikirkan baik-baik 99 00:10:05,897 --> 00:10:07,941 tentang cara terbaik melindungi No.105. 100 00:10:12,362 --> 00:10:14,322 Bawa pulang Ms. Hong. 101 00:10:14,406 --> 00:10:17,075 - Dengan aman. - Ya, Bu. 102 00:10:41,182 --> 00:10:44,269 Jika kebenaran hari itu 15 tahun yang lalu keluar, 103 00:10:44,352 --> 00:10:47,313 kamu pasti kenal saudaramu akan berada dalam bahaya besar. 104 00:11:07,542 --> 00:11:08,543 saya melihat 105 00:11:09,586 --> 00:11:10,920 Taera di belakang sana. 106 00:11:11,796 --> 00:11:13,298 Kenapa dia ada di sana? 107 00:11:15,091 --> 00:11:17,969 Jika Direktur Kim yang melakukan ini pada Tuan Park 108 00:11:18,470 --> 00:11:20,347 dan Taera ada disana, 109 00:11:21,514 --> 00:11:23,183 itu mungkin membuktikan bahwa Anda benar. 110 00:11:23,892 --> 00:11:25,894 Apapun masalahnya, 111 00:11:25,977 --> 00:11:29,856 Menurutku, Taera ada hubungannya dengan pembunuhan ayahmu. 112 00:11:36,571 --> 00:11:37,572 Maaf sayang. 113 00:11:40,575 --> 00:11:41,993 Saya sangat menyesal. 114 00:12:09,688 --> 00:12:11,314 Selamat malam, Bu. 115 00:12:12,565 --> 00:12:13,983 Hei… 116 00:12:14,067 --> 00:12:17,070 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. Anda juga tidak seharusnya melakukannya, Bu. 117 00:12:23,410 --> 00:12:24,411 Hajun. 118 00:12:33,211 --> 00:12:34,587 Maafkan aku, aku… 119 00:12:37,590 --> 00:12:39,259 Aku benar-benar mengira kamu sudah mati. 120 00:12:44,139 --> 00:12:46,141 Setelah kamu jatuh dari sepedaku, 121 00:12:46,224 --> 00:12:48,893 Saya jatuh dari tebing. Lalu aku kehilangan ingatanku. 122 00:12:52,439 --> 00:12:55,775 Seandainya aku tahu kamu berada di Hanwool, Aku akan mengeluarkanmu dari sana. 123 00:12:55,859 --> 00:12:57,569 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu bersamanya. 124 00:13:03,324 --> 00:13:06,619 Anda harus memutuskan hubungan dengannya. Anda tahu seperti apa dia. 125 00:13:07,495 --> 00:13:10,290 Anda harus meninggalkannya sekarang. Aku akan mencari tempat yang aman-- 126 00:13:10,373 --> 00:13:13,084 Bicara tentang Ibu Direktur seperti itu sekali lagi, 127 00:13:14,127 --> 00:13:15,128 percayalah padaku, 128 00:13:16,212 --> 00:13:17,464 aku akan membunuhmu. 129 00:13:58,963 --> 00:14:00,715 Mari berkenalan secara perlahan. 130 00:14:06,596 --> 00:14:08,056 Pilseung. 131 00:14:08,598 --> 00:14:11,351 Tidak. Anda tidak boleh mengemudi dalam kondisi seperti itu. 132 00:14:12,268 --> 00:14:14,270 Sudah kubilang padamu untuk selalu mengawasi Jiu. 133 00:14:14,354 --> 00:14:16,231 Jika sesuatu terjadi padanya… 134 00:14:24,197 --> 00:14:26,241 Kamu pasti sangat membenciku, 135 00:14:27,867 --> 00:14:30,328 menungguku di tempat neraka itu. 136 00:14:31,871 --> 00:14:34,165 Kamu pasti ingin membunuhku setiap hari. 137 00:14:36,001 --> 00:14:37,002 Hajun, 138 00:14:38,420 --> 00:14:39,671 Saya sangat menyesal. 139 00:14:41,006 --> 00:14:44,217 Aku-- Aku benar-benar tidak tahu. 140 00:15:25,800 --> 00:15:26,634 TIDAK! 141 00:15:28,178 --> 00:15:29,179 Kak! 142 00:15:30,388 --> 00:15:32,891 Dimana adikku? Hagyeong! 143 00:15:36,353 --> 00:15:37,562 Dimana adikku? 144 00:15:41,941 --> 00:15:44,652 Berapa kali aku harus memberitahumu dia pergi? 145 00:15:44,736 --> 00:15:46,905 Masih belum bisa melupakan adikmu yang menyebalkan? 146 00:15:46,988 --> 00:15:50,533 Dia memberitahuku bahwa kami akan hidup bersama. 147 00:15:50,617 --> 00:15:52,452 Dia bilang dia tidak akan pernah meninggalkanku lagi! 148 00:15:54,120 --> 00:15:56,414 Sudah berbulan-bulan sejak Anda menjalani operasi, 149 00:15:56,498 --> 00:15:58,792 dan adikmu tidak pernah muncul sekalipun! 150 00:15:58,875 --> 00:16:01,711 TIDAK! Dia datang. Dia datang untukku-- 151 00:16:01,795 --> 00:16:04,464 Salah. Dia tidak akan pernah kembali. 152 00:16:05,507 --> 00:16:07,842 Satu-satunya orang yang tersisa untuk Anda percayai… 153 00:16:13,598 --> 00:16:14,683 adalah aku. 154 00:16:15,809 --> 00:16:18,895 Ibu Direktur adalah satu-satunya yang Anda miliki sekarang, Nomor 105. 155 00:16:20,355 --> 00:16:21,648 Direktur Ibumu. 156 00:16:23,858 --> 00:16:25,026 Nomor 105… 157 00:16:27,237 --> 00:16:29,406 hanya aku yang kamu punya. 158 00:17:09,612 --> 00:17:11,614 Siapa yang kamu rencanakan untuk mengawasiku? 159 00:17:12,866 --> 00:17:15,994 Siapa yang berjiwa pemberani siapa yang berani menginjak wilayahku… 160 00:17:18,413 --> 00:17:20,373 dan mengambil fotoku ini? 161 00:17:23,835 --> 00:17:29,049 Saya mendapatkan jawaban saya sebelum kamu mendapatkan milikmu, Tn. Pyo! 162 00:17:36,890 --> 00:17:38,099 Ada masalah? 163 00:17:38,767 --> 00:17:40,185 Tidak, tidak apa-apa. 164 00:17:41,686 --> 00:17:42,687 Apakah kamu menangis? 165 00:17:44,356 --> 00:17:45,357 Jangan konyol. 166 00:17:48,109 --> 00:17:49,527 Aku tidak bisa menghubungimu lebih awal. 167 00:17:50,236 --> 00:17:52,072 Kemana kamu pergi? Saya khawatir. 168 00:17:52,989 --> 00:17:54,491 Aku keluar untuk mencari udara segar. 169 00:17:55,283 --> 00:17:56,701 Lagipula aku punya keamanan. 170 00:17:58,495 --> 00:17:59,704 Aku akan pergi memeriksa Jiu. 171 00:18:00,413 --> 00:18:01,998 Jangan khawatir tentang Haesoo. 172 00:18:03,917 --> 00:18:06,294 Anda tidak perlu meminta maaf untuk Dojin juga. 173 00:18:09,881 --> 00:18:11,549 Baiklah, sekarang mari pikirkan tentang kita. 174 00:18:14,094 --> 00:18:15,345 "Kita"? 175 00:18:15,428 --> 00:18:18,640 Kamu, aku, dan Jiu. 176 00:18:19,140 --> 00:18:21,768 Orang yang paling berharga dalam hidupku. 177 00:18:22,894 --> 00:18:24,479 Keluargaku adalah satu-satunya yang aku butuhkan. 178 00:18:25,146 --> 00:18:26,564 Apakah kamu tidak merasakan hal yang sama? 179 00:18:32,487 --> 00:18:36,658 Haesoo dan Dojin adalah orang-orang penting dalam hidup kita juga. 180 00:18:38,618 --> 00:18:39,619 Tidak lagi. 181 00:18:43,415 --> 00:18:46,209 Ngomong-ngomong, kami menemukan ruang kantor untuk tim kampanye. 182 00:18:46,292 --> 00:18:48,003 Saya tahu ini tidak mudah. 183 00:18:48,086 --> 00:18:51,423 Dan sepertinya ada masalah dengan keamanan rumah kota. 184 00:18:51,923 --> 00:18:54,384 Saya mungkin mengganti semua staf dan personel keamanan. 185 00:18:56,928 --> 00:18:57,929 Bahkan Pilseung? 186 00:18:58,638 --> 00:18:59,639 MM. 187 00:19:02,183 --> 00:19:04,185 Bisakah kita menjaganya tetap di sini? 188 00:19:05,270 --> 00:19:08,940 Jiu rukun dengannya, dan aku juga merasa nyaman bersamanya. 189 00:19:09,566 --> 00:19:12,235 Saya tidak ingin memilikinya untuk membiasakan diri dengan seseorang yang baru. 190 00:19:14,529 --> 00:19:16,448 Jika kamu punya masalah dengannya, 191 00:19:16,948 --> 00:19:19,075 Saya lebih suka jika kita tidak menggantikannya. 192 00:19:24,372 --> 00:19:26,082 Jika itu yang Anda inginkan. 193 00:19:29,252 --> 00:19:30,253 Terima kasih. 194 00:19:46,978 --> 00:19:48,980 Apakah Direktur Koo masih di sana? 195 00:19:49,814 --> 00:19:51,316 Dia begadang semalaman. 196 00:19:55,362 --> 00:19:56,363 Direktur Koo. 197 00:19:57,530 --> 00:19:59,115 Apa? Apa yang terjadi? 198 00:19:59,199 --> 00:20:02,577 Sudahkah Anda memulai proyek penelitian baru? Ada yang bisa saya bantu? 199 00:20:02,660 --> 00:20:04,329 Tidak. Jangan khawatir tentang itu. 200 00:20:04,412 --> 00:20:09,668 Benar. Hati-hati dengan penelitian khusus laboratorium terlarang untuk saat ini. 201 00:20:09,751 --> 00:20:11,169 Jika kamu berani masuk, 202 00:20:11,252 --> 00:20:12,379 kamu sudah mati. 203 00:20:13,672 --> 00:20:15,131 - Ya, tuan. - Dipahami. 204 00:20:22,806 --> 00:20:24,224 Pergi ke suatu tempat? 205 00:20:24,724 --> 00:20:27,143 Kupikir aku akan membawakan makanan untuk Sungchan. 206 00:20:27,227 --> 00:20:30,021 Dia terlihat aneh setelah kejadian Yura. 207 00:20:30,105 --> 00:20:32,732 Seharusnya aku memeriksanya. Terima kasih sayang. 208 00:20:33,316 --> 00:20:35,985 - Anda datang ke pembukaan kantor? - Kita lihat saja nanti. 209 00:20:43,076 --> 00:20:45,704 - Pastikan untuk mengemas semuanya. - Ya, tuan. 210 00:20:52,127 --> 00:20:53,128 Ya, ini aku. 211 00:20:53,211 --> 00:20:55,672 Direktur Koo melarang kami dari memasuki laboratorium khusus, 212 00:20:55,755 --> 00:20:59,009 jadi saya tidak bisa memastikan status subjeknya. Maaf, Pak. 213 00:20:59,092 --> 00:21:00,760 Lakukan apa pun yang Anda bisa untuk mengetahuinya 214 00:21:00,844 --> 00:21:04,681 jika smart patch berfungsi pada manusia dan jika Program Input Neural berhasil. 215 00:21:05,640 --> 00:21:07,225 Cari tahu, apa pun yang terjadi, oke? 216 00:21:10,395 --> 00:21:12,022 Jika Kyojin sudah bangun, 217 00:21:12,981 --> 00:21:15,400 itu hanya berarti Sungchan memiliki flash drive-nya. 218 00:21:17,444 --> 00:21:19,112 Apakah Kyojin sudah bangun? 219 00:21:20,363 --> 00:21:24,034 Dia sadar sekarang, tetapi berkomunikasi adalah masalah lain. 220 00:21:24,117 --> 00:21:27,829 Proses input mungkin memakan waktu lebih lama, karena dia sudah koma begitu lama. 221 00:21:27,912 --> 00:21:29,289 Apa Jaehyun tahu? 222 00:21:29,789 --> 00:21:33,335 Tidak, tapi dia mungkin akan melakukannya melakukan apa saja untuk mengetahuinya. 223 00:21:33,835 --> 00:21:37,297 Apakah kamu yakin Jaehyun punya andil dalam kecelakaan Kyojin? 224 00:21:37,380 --> 00:21:40,050 Hanya Kyojin yang tahu pasti. 225 00:21:41,926 --> 00:21:46,431 Jika Jaehyun berada di balik kecelakaan itu, kenapa dia ingin Kyojin bangun? 226 00:21:47,474 --> 00:21:49,184 Itu tidak ada gunanya baginya. 227 00:21:51,186 --> 00:21:52,937 Aku juga tidak bisa memahaminya. 228 00:21:58,026 --> 00:21:59,986 Kapan kamu akan memberi tahu Dojin? 229 00:22:00,612 --> 00:22:04,240 Lakukan satu gerakan ceroboh, dan Jaehyun akan mencurigaiku. 230 00:22:04,908 --> 00:22:08,912 Untuk saat ini, kita harus menunggu sampai Program Input Neural selesai. 231 00:22:11,164 --> 00:22:12,165 Sung-chan, 232 00:22:13,750 --> 00:22:14,959 Saya butuh bantuan Anda. 233 00:22:17,087 --> 00:22:19,214 KOREA UNTUK DILIHAT DUNIA KAMI BERDIRI BERSAMA PYO JAEHYUN 234 00:22:19,297 --> 00:22:20,840 Ini hanyalah permulaan. 235 00:22:20,924 --> 00:22:23,385 Siklus pemilu dimulai besok, 236 00:22:23,885 --> 00:22:25,970 jadi mari kita buktikan potensi kita. 237 00:22:26,054 --> 00:22:30,725 “Korea untuk dilihat dunia. Kami mendukung Pyo Jaehyun." 238 00:22:30,809 --> 00:22:33,895 Korea untuk dilihat dunia. Kami mendukung Pyo Jaehyun! 239 00:22:36,981 --> 00:22:37,982 Selamat. 240 00:22:38,775 --> 00:22:39,776 Sayang. 241 00:22:40,610 --> 00:22:42,320 Selamat datang, Nona Hong. Terima kasih. 242 00:22:42,404 --> 00:22:44,072 Kalian semua pasti kelelahan. 243 00:22:44,155 --> 00:22:46,866 - Bantu dia sebanyak yang kamu bisa. - Tentu saja. 244 00:22:46,950 --> 00:22:50,245 Juga, ini tidak banyak, tapi ajak staf keluar untuk makan enak. 245 00:22:50,328 --> 00:22:52,288 Kami menghargainya. Terima kasih! 246 00:22:52,956 --> 00:22:54,165 Hore! 247 00:22:54,958 --> 00:22:56,835 Yah, itu meningkatkan mood. 248 00:22:58,128 --> 00:23:00,255 Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu. 249 00:23:00,338 --> 00:23:01,715 Saya akan. Terima kasih, Taera. 250 00:23:01,798 --> 00:23:06,094 Maafkan saya, Pak. Anda harus berangkat sekarang untuk makan siang. 251 00:23:07,303 --> 00:23:08,430 Silakan, sayang. 252 00:23:08,513 --> 00:23:10,682 Bolehkah aku melihat sekeliling sebentar? 253 00:23:10,765 --> 00:23:13,727 Tentu saja. Lihatlah sekeliling sesukamu. 254 00:23:13,810 --> 00:23:16,229 - Bagaimana kalau kita pergi? - Ya, tuan. Lewat sini. 255 00:23:25,697 --> 00:23:28,533 PYO JAEHYUN AKAN MELAKUKANNYA! INDEPENDEN, PYO JAEHYUN 256 00:23:31,036 --> 00:23:33,872 Saya memiliki kendali atas kamera. Mari kita mulai. 257 00:23:34,914 --> 00:23:37,751 Penyadapan telepon dipasang di bawah meja. 258 00:23:39,210 --> 00:23:40,587 Sedangkan untuk kamera… 259 00:23:43,590 --> 00:23:44,591 Suatu saat. 260 00:23:47,469 --> 00:23:48,553 Bisakah kamu melihatku? 261 00:23:48,636 --> 00:23:50,388 Jelas seperti siang hari. 262 00:23:50,472 --> 00:23:53,266 Saya telah menonaktifkan sensornya dari menangkap sinyal apa pun. 263 00:23:53,350 --> 00:23:54,434 Dan sekarang kita meretas 264 00:23:55,685 --> 00:23:57,645 Sistem mobil Jaehyun. 265 00:23:58,396 --> 00:23:59,814 Oke. 266 00:24:12,035 --> 00:24:15,580 Anda hanya perlu membawa Jo keluar, Tuan Pyo. 267 00:24:15,663 --> 00:24:18,166 Saya akan melakukan sisanya. 268 00:24:24,422 --> 00:24:26,424 Saya tahu Anda akan menelepon, Tuan Pyo. 269 00:24:26,925 --> 00:24:27,926 Mari kita bertemu hari ini, 270 00:24:28,677 --> 00:24:29,886 tempat yang sama. 271 00:24:50,532 --> 00:24:51,533 Jam berapa sekarang? 272 00:24:51,616 --> 00:24:53,702 Tidur lagi. Anda hampir tidak mendapatkannya. 273 00:24:53,785 --> 00:24:56,538 Tidak, saya perlu menelepon toko perhiasan. 274 00:24:56,621 --> 00:24:58,665 Aku sudah menelepon mereka. 275 00:25:02,127 --> 00:25:03,461 Terima kasih, Dojin. 276 00:25:04,754 --> 00:25:06,840 Aku belum pantas menerima rasa terima kasihmu. 277 00:25:07,340 --> 00:25:10,093 Pertama, kita tangkap pembunuh sebenarnya dan dalang. 278 00:25:10,176 --> 00:25:13,138 Kalau begitu-- Kalau begitu mari kita memberi penghormatan kepada orang tuamu. 279 00:25:19,352 --> 00:25:20,353 Ibuku, 280 00:25:21,438 --> 00:25:24,232 bahkan melalui semua tuduhan, 281 00:25:26,151 --> 00:25:28,278 dia tidak pernah sekalipun mengeluh kepadaku. 282 00:25:33,700 --> 00:25:34,701 Tapi aku… 283 00:25:37,370 --> 00:25:40,331 Aku sangat takut dia mungkin mengalaminya ada hubungannya dengan itu. 284 00:25:42,917 --> 00:25:44,336 Jadi saya menghindarinya. 285 00:25:48,340 --> 00:25:49,674 Jika itu karena aku… 286 00:25:51,551 --> 00:25:53,762 Jika perlakuanku padanya mendorongnya untuk bunuh diri, 287 00:25:54,804 --> 00:25:56,806 bagaimana aku bisa hidup dengan itu, Dojin? 288 00:26:00,226 --> 00:26:01,811 Itu bukan salahmu. 289 00:26:02,520 --> 00:26:05,940 Dia tidak akan memikirkanmu seperti itu, Haesoo. Tidak pernah. 290 00:26:08,777 --> 00:26:14,032 Orang tuamu pasti lebih tahu dari siapa pun tentang usahamu untuk mencapai kebenaran. 291 00:26:15,950 --> 00:26:19,537 Jadi, mari kita mengungkap hal ini bersama-sama dan lihat siapa dalang di balik semua ini. 292 00:26:36,596 --> 00:26:38,932 Hei, Tuan Park. Bagaimana perasaanmu? 293 00:26:39,015 --> 00:26:40,266 Pernahkah Anda melihat beritanya? 294 00:26:40,350 --> 00:26:42,060 CALON INDEPENDEN ISTRI PYO IDENTITAS YANG DIPALSUKAN? 295 00:26:42,143 --> 00:26:45,730 Partai Demokrat Korea mencalonkan diri dengan ceritamu tentang Hong Taera. 296 00:26:47,232 --> 00:26:48,566 Han Kyungrok melakukan itu? 297 00:26:49,567 --> 00:26:53,363 Bagaimana kabar Ketua Jang? Dia pria yang sulit ditemui akhir-akhir ini. 298 00:26:53,446 --> 00:26:54,447 TIDAK. 1, HAN KYUNGROK 299 00:26:54,531 --> 00:26:58,451 Aku telah mengganggunya akhir-akhir ini. Saya yakin saya tidak membuatnya lebih mudah. 300 00:26:58,535 --> 00:27:02,831 Spesialmu dengan Kandidat Pyo tentu saja cukup menghibur. 301 00:27:03,707 --> 00:27:06,876 Saya ragu Anda menyebabkan keributan seperti itu hanya berdasarkan dugaan. 302 00:27:06,960 --> 00:27:08,378 Ada sesuatu, ya? 303 00:27:09,796 --> 00:27:12,507 Artikel tentang identitas palsu Hong juga menyenangkan. 304 00:27:12,590 --> 00:27:14,551 Itu hampir identik dengan temuan saya. 305 00:27:15,468 --> 00:27:17,762 Saya kenal seseorang yang menguatkan kebenaran. 306 00:27:19,848 --> 00:27:22,058 Maksudmu ada saksinya? 307 00:27:22,976 --> 00:27:25,186 Ya. Teman Hong Taera yang sebenarnya. 308 00:27:27,188 --> 00:27:28,940 Tapi sepertinya aku tidak bisa menghubunginya. 309 00:27:29,024 --> 00:27:30,817 Saya telah mengirim seseorang untuk menemukannya. 310 00:27:32,152 --> 00:27:33,445 Tuan Pyo… Wow. 311 00:27:34,904 --> 00:27:37,407 Dia benar-benar punya bakat membuat kejutan. 312 00:27:38,116 --> 00:27:40,410 Kami sendiri memiliki beberapa informasi. 313 00:27:41,661 --> 00:27:43,955 Ini tentang mendiang ibu Pak Pyo. 314 00:27:44,039 --> 00:27:46,624 Dia cukup bermasalah. 315 00:27:46,708 --> 00:27:48,084 Bukan berarti kami mengeluh. 316 00:27:53,048 --> 00:27:56,051 CALON NO. 1HAN KYUNGROK 317 00:28:04,392 --> 00:28:06,519 Ada apa dengan wajah panjang itu? Apa yang dia katakan? 318 00:28:07,145 --> 00:28:10,523 Pernahkah Anda, kebetulan, mendengar sesuatu tentang orang tua Jaehyun? 319 00:28:11,983 --> 00:28:14,486 Saya belum pernah mendengar apa pun tentang ayahnya, 320 00:28:14,569 --> 00:28:17,405 tapi aku tahu ibunya meninggal dalam kecelakaan mobil. 321 00:28:18,448 --> 00:28:19,908 Saya mendengar dia adalah seorang dokter. 322 00:28:21,534 --> 00:28:23,286 Dan bagaimana pertama kali kamu bertemu Jaehyun? 323 00:28:29,959 --> 00:28:31,044 Brengsek. 324 00:28:31,127 --> 00:28:34,047 - Bajingan sialan itu tidak mengangkat teleponnya. - Masih belum ada jawaban? 325 00:28:34,589 --> 00:28:35,590 Permainan akan segera dimulai. 326 00:28:36,925 --> 00:28:41,012 Mungkin dia ketakutan? Hadapilah, kamu kalah. 327 00:28:41,096 --> 00:28:42,972 Oh, itu-- 328 00:28:43,598 --> 00:28:45,558 Astaga, tidak adakah yang bisa menggantikannya? 329 00:28:45,642 --> 00:28:46,643 Bisakah saya ikut serta? 330 00:28:50,647 --> 00:28:52,691 Siapa kamu? 331 00:28:52,774 --> 00:28:53,817 Saya Pyo Jaehyun. 332 00:28:55,068 --> 00:28:56,569 - Kesenangan. - Bisakah kamu bermain bola? 333 00:29:05,829 --> 00:29:07,080 - Ada di dalam! - Wow! 334 00:29:10,583 --> 00:29:12,335 - Menembak! - Wow! 335 00:29:12,419 --> 00:29:14,838 - Bagus sekali, kawan! - Baiklah! 336 00:29:29,853 --> 00:29:31,438 - Permainan bagus, kawan! - Wow! 337 00:29:32,731 --> 00:29:34,065 Kamu cukup baik. 338 00:29:34,566 --> 00:29:37,861 - Apa jurusanmu? - Rekayasa saraf. Saya pindah ke sini. 339 00:29:37,944 --> 00:29:40,655 - Dan sebelumnya? - Universitas Seoul, Fakultas Kedokteran. 340 00:29:40,739 --> 00:29:43,324 Tidak heran aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 341 00:29:43,408 --> 00:29:46,244 Kami tahu semua orang yang bisa bermain bola di sini. 342 00:29:47,203 --> 00:29:48,288 Ayo pergi. 343 00:29:48,371 --> 00:29:51,332 Minuman untukku hari ini! Sampai jumpa di tempat biasa. 344 00:29:51,416 --> 00:29:52,584 Pesan apa pun yang Anda inginkan! 345 00:29:53,793 --> 00:29:56,504 Ayo. Ayo pergi! Ini izin dari saya! 346 00:29:56,588 --> 00:29:57,922 Nah, 347 00:29:58,006 --> 00:30:00,091 daripada minum, bisakah kamu membantuku? 348 00:30:01,343 --> 00:30:03,470 Perkenalkan saya dengan presiden klub. 349 00:30:03,553 --> 00:30:04,554 Abang saya? 350 00:30:04,637 --> 00:30:08,141 Saya dipindahkan ke sini karena Kyojin. Saya ingin bergabung dengan tim penelitinya. 351 00:30:11,603 --> 00:30:13,938 Dia dipindahkan ke KAIST karena Kyojin? 352 00:30:14,856 --> 00:30:16,649 Apa yang dia teliti saat itu? 353 00:30:16,733 --> 00:30:20,612 Beberapa penelitian tentang saraf kranial. 354 00:30:20,695 --> 00:30:24,699 Dia juga cukup populer saat itu, dan orang-orang sangat ingin bertemu dengannya. 355 00:30:24,783 --> 00:30:27,160 Dia jenius dari keluarga kaya. 356 00:30:27,243 --> 00:30:31,581 Banyak orang menyembunyikan warna aslinya untuk mengenalnya melalui aku, 357 00:30:31,664 --> 00:30:34,751 tapi Jaehyun berterus terang. 358 00:30:34,834 --> 00:30:37,671 Bagaimana dengan temannya siapa yang seharusnya bermain? 359 00:30:37,754 --> 00:30:40,298 Ada kecelakaan dalam perjalanan ke sini. 360 00:30:40,382 --> 00:30:42,425 Tiba-tiba sepedanya mogok. 361 00:30:43,468 --> 00:30:45,637 Dia bahkan harus menjalani operasi. 362 00:30:48,098 --> 00:30:51,017 Tapi Jaehyun tiba-tiba muncul untuk mengambil tempatnya. 363 00:30:54,437 --> 00:30:56,981 Dojin, bisakah kamu memeriksa Jaehyun beberapa lagi? 364 00:30:57,482 --> 00:31:00,610 Sejak dia di SNU Medicine-- Tidak, bahkan sebelum itu. 365 00:31:00,694 --> 00:31:03,363 Terutama tentang mendiang ibunya. 366 00:31:12,831 --> 00:31:15,083 Bagaimana kabar Kyojin? 367 00:31:15,166 --> 00:31:17,544 Kami sedang mengoperasikan sistemnya, dan itu berjalan dengan baik. 368 00:31:17,627 --> 00:31:21,548 Tidak akan mudah untuk pulih setelah tujuh tahun, tapi jangan khawatir. 369 00:31:21,631 --> 00:31:24,759 Beberapa orang mungkin mengatakan ini adalah sebuah keajaiban, tapi bukan aku. 370 00:31:25,427 --> 00:31:27,137 Kyojin saya sangat kuat. 371 00:31:27,846 --> 00:31:29,723 Dia akan berjalan lagi. 372 00:31:29,806 --> 00:31:32,058 Tentu saja. Aku tahu Kyojin akan melakukannya. 373 00:31:33,309 --> 00:31:34,519 Dia harus melakukannya. 374 00:31:36,980 --> 00:31:40,984 Saya berencana membeli saham Kumjo atas nama Kyojin. 375 00:31:41,776 --> 00:31:43,153 Ide bagus, Bu Min. 376 00:31:43,236 --> 00:31:45,488 Kyojin harus mengambil alih Kumjo, memang seharusnya demikian. 377 00:31:46,114 --> 00:31:50,827 Suamiku akan segera mengetahuinya dan mencoba mempercepat suksesi Dojin. 378 00:31:52,203 --> 00:31:53,997 Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 379 00:31:57,500 --> 00:31:58,710 Untuk Kyojin. 380 00:32:04,591 --> 00:32:07,469 aku akan berangkat. Tim kampanye sedang menghadapi krisis. 381 00:32:07,552 --> 00:32:10,263 Jika saya tidak berhati-hati, saya mungkin kalah dalam permainan ini. 382 00:32:10,347 --> 00:32:11,514 Tidak di jam tanganku. 383 00:32:11,598 --> 00:32:13,099 Bisakah saya membantu dengan cara apa pun? 384 00:32:13,933 --> 00:32:16,811 Entah itu dana kampanye atau apa pun, ucapkan saja. 385 00:32:18,021 --> 00:32:19,481 Saya punya cukup uang, Bu Min-- 386 00:32:19,564 --> 00:32:20,565 saya tahu, 387 00:32:20,648 --> 00:32:24,027 tetapi dana dari perusahaan Anda sendiri bisa terlihat buruk bagi Anda dalam politik. 388 00:32:26,321 --> 00:32:28,740 Saya punya simpanan uang tunai. 389 00:32:34,079 --> 00:32:36,498 Ini Grup Kumjo laporan keuangan 390 00:32:36,581 --> 00:32:37,874 dari lima tahun terakhir. 391 00:32:38,375 --> 00:32:41,211 Mulai besok, kami akan mulai mengunjungi anak perusahaan kami. 392 00:32:41,294 --> 00:32:44,964 Sebelum suksesi Anda, kamu harus memperkenalkan dirimu terlebih dahulu. 393 00:32:45,048 --> 00:32:47,467 Pimpinan Jang sudah merencanakannya rencana perjalanan Anda sendiri. 394 00:32:49,052 --> 00:32:53,390 Yah, sepertinya dia selalu begitu bersiap untuk kepulanganku ke Kumjo. 395 00:32:54,140 --> 00:32:56,935 Semuanya dimaksudkan untuk jatuh ke tempat yang seharusnya. 396 00:32:57,811 --> 00:32:59,562 Tolong beritahu ayahku, 397 00:32:59,646 --> 00:33:01,523 sekarang aku kembali ke Kumjo, 398 00:33:02,482 --> 00:33:04,901 dia harus menepati janjinya untuk membantu istriku. 399 00:33:06,236 --> 00:33:07,237 Ya, tuan. 400 00:33:10,323 --> 00:33:11,324 Juga… 401 00:33:13,868 --> 00:33:15,704 bolehkah aku meminta bantuan pribadi? 402 00:33:19,332 --> 00:33:21,334 Saya akan menghargai jika Ayah tidak mengetahuinya. 403 00:33:23,169 --> 00:33:24,421 Dari catatan rumah sakit 404 00:33:24,504 --> 00:33:28,591 untuk bukti pekerjaan di agen perjalanan setelah dia keluar, 405 00:33:28,675 --> 00:33:31,011 Saya mengirimkan semuanya kepada Anda. 406 00:33:31,094 --> 00:33:34,347 Klaim ini tentang penipuan identitas keterlaluan! 407 00:33:46,943 --> 00:33:50,155 Artikel tentang Ms. Hong penipuan identitas telah dibantah. 408 00:33:51,406 --> 00:33:52,407 Secara kebetulan, 409 00:33:53,033 --> 00:33:55,493 apakah ada hal lain kita harus waspada? 410 00:33:55,577 --> 00:33:57,579 Jika ada masalah lagi tentang dia-- 411 00:33:57,662 --> 00:34:00,457 Sepertinya Anda berasumsi akan ada lebih banyak masalah. 412 00:34:03,126 --> 00:34:05,295 Bisakah kamu tidak menangani situasi seperti ini? 413 00:34:06,713 --> 00:34:10,508 Pak, peringkat persetujuan Anda anjlok saat ini. 414 00:34:10,592 --> 00:34:13,094 Tim Han Kyungrok akan menyerang bahkan lebih sulit. 415 00:34:14,095 --> 00:34:17,557 Apakah Anda ingin kalah dalam permainan ini bahkan sebelum kita turun ke jalan? 416 00:34:18,850 --> 00:34:21,978 Saya akan memastikan Anda memenangkan pemilu, tidak peduli apa. 417 00:34:22,062 --> 00:34:25,065 Bukan hanya untukmu, Kandidat Pyo, tapi juga untukku. 418 00:34:26,524 --> 00:34:29,611 Jika itu yang kamu rasakan, Saya tidak perlu khawatir, 419 00:34:29,694 --> 00:34:31,696 bahkan jika masalah yang lebih besar muncul. 420 00:34:31,780 --> 00:34:33,114 Maaf? 421 00:34:35,075 --> 00:34:38,203 Akankah 10 miliar won cukup berurusan dengan pers? 422 00:34:39,245 --> 00:34:42,832 Lagi pula, bukankah uanglah yang berbicara dalam kampanye pemilu 423 00:34:44,334 --> 00:34:46,753 bukannya mulut manajer kampanye? 424 00:34:58,264 --> 00:34:59,265 Ya, tuan. 425 00:35:01,476 --> 00:35:02,811 Pyo Jaehyun berbicara. 426 00:35:03,436 --> 00:35:05,772 Dojin bertanya padaku untuk melakukan pemeriksaan latar belakang pada Anda. 427 00:35:07,649 --> 00:35:09,609 Lakukanlah. Saya sudah menunggu ini. 428 00:35:12,153 --> 00:35:13,530 Sepertinya sekarang giliranku. 429 00:35:22,956 --> 00:35:26,835 PANGGILAN MASUK PAMAN 430 00:35:26,918 --> 00:35:28,253 Paman? 431 00:35:38,596 --> 00:35:41,766 010-0232-8459 UHM SANGBAE 432 00:35:42,434 --> 00:35:43,518 Tuan Uhm? 433 00:36:14,090 --> 00:36:15,091 Nomor 91. 434 00:36:16,426 --> 00:36:17,969 Apakah direktur mengirimmu? 435 00:36:22,515 --> 00:36:24,017 Hmm? 436 00:36:33,860 --> 00:36:34,861 Kemarilah! 437 00:36:41,451 --> 00:36:42,702 Beritahu Direktur Kim 438 00:36:44,120 --> 00:36:45,997 bahwa aku akan segera menemuinya. 439 00:36:47,165 --> 00:36:48,416 Anda boleh pergi. 440 00:36:54,756 --> 00:36:56,091 Saya kira Pyo Jaehyun… 441 00:36:58,510 --> 00:37:00,178 sudah selesai denganku. 442 00:37:03,682 --> 00:37:06,476 Apa? Anda kehilangan dia? 443 00:37:09,688 --> 00:37:14,109 Ini membuatku tampak seperti orang bodoh kepada Kandidat Pyo! 444 00:37:24,994 --> 00:37:26,538 Kamu ingin bertemu adikmu? 445 00:37:27,163 --> 00:37:30,542 Kalau begitu lakukan apa yang aku katakan. 446 00:37:31,334 --> 00:37:35,130 Ini semua demi adikmu. 447 00:37:35,213 --> 00:37:36,881 Kupikir kamu sudah mati. 448 00:37:36,965 --> 00:37:39,259 Setelah kamu jatuh dari sepedaku, 449 00:37:39,342 --> 00:37:41,886 Aku terjatuh dari tebing. Lalu aku kehilangan ingatanku. 450 00:37:42,971 --> 00:37:46,266 Seandainya aku tahu kamu berada di Hanwool, Aku akan mengeluarkanmu dari sana. 451 00:37:46,349 --> 00:37:48,309 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu bersamanya. 452 00:37:59,070 --> 00:38:00,363 Hai! 453 00:38:00,447 --> 00:38:01,865 Apa yang sedang kamu lakukan? 454 00:38:03,742 --> 00:38:06,703 Perilaku kekerasan seperti itu tidak dapat diterima. 455 00:38:09,873 --> 00:38:11,082 Tuan Cha! 456 00:38:12,125 --> 00:38:15,086 Beraninya kamu berteriak saat bertugas? 457 00:38:15,837 --> 00:38:18,798 Di town house bersama anak-anak, ya? 458 00:38:18,882 --> 00:38:20,300 Kamu ingin mati? 459 00:38:21,384 --> 00:38:23,595 Kenapa kamu bertingkah seolah kamu bosnya? 460 00:38:23,678 --> 00:38:26,931 - Ingin aku mengeluarkan senjataku lagi? - Aku tidak bertingkah seperti bosnya! 461 00:38:27,015 --> 00:38:30,852 Dia sedang menendang sampah dan berteriak "Ah! Ah!" 462 00:38:30,935 --> 00:38:34,939 Tuan Cha bersikap buruk. Haruskah dia dibayar untuk bertindak seperti itu? 463 00:38:35,023 --> 00:38:39,486 Pamanku hanya seorang laki-laki. Jika ada sesuatu mengganggunya, dia bisa berteriak dan marah. 464 00:38:39,569 --> 00:38:41,279 Apa yang salah dengan itu? 465 00:38:41,363 --> 00:38:45,992 Dan pamanku sangat baik. Aku mengenalnya lebih baik darimu. 466 00:38:46,076 --> 00:38:48,036 Aku memperingatkanmu, jangan main-main denganku. 467 00:38:48,119 --> 00:38:51,790 Sial, kamu. Aku menceritakan semuanya pada kakekku! 468 00:38:51,873 --> 00:38:55,293 Kalian berdua, jangan bicara padaku lagi! 469 00:38:55,377 --> 00:38:56,461 Astaga. 470 00:38:57,045 --> 00:38:59,923 Apa? Bocah itu. 471 00:39:00,006 --> 00:39:01,174 Paman, kamu baik-baik saja? 472 00:39:01,257 --> 00:39:05,804 Tunggu saja. Saya harus menyelesaikan pertarungan ini dengan sahabatku yang pemarah. 473 00:39:05,887 --> 00:39:07,347 Jang Leo! 474 00:39:18,775 --> 00:39:20,235 Sungguh menyentuh. 475 00:39:22,362 --> 00:39:25,198 Putri No. 50 mengakui kerabatnya sendiri. 476 00:39:26,282 --> 00:39:28,576 Dia sangat memperhatikan pamannya. 477 00:39:29,285 --> 00:39:31,121 Aku hampir menangis sedikit. 478 00:39:31,204 --> 00:39:32,706 Perhatikan apa yang Anda katakan. 479 00:39:32,789 --> 00:39:34,708 Anda tidak seharusnya berkeliaran. 480 00:39:39,796 --> 00:39:41,840 Mengapa kamu belum membunuh No. 50? 481 00:39:42,340 --> 00:39:43,591 Katakan saja. 482 00:39:43,675 --> 00:39:45,677 Jika Anda merasa tidak bisa melakukannya, 483 00:39:45,760 --> 00:39:47,887 Aku akan membunuhnya untukmu sekarang. 484 00:39:52,308 --> 00:39:53,309 Apa ini? 485 00:39:55,061 --> 00:39:58,064 Jangan bilang kamu ragu karena dia darah. 486 00:39:59,733 --> 00:40:02,235 Jangan bilang kamu akan berkhianat Ibu Direktur? 487 00:40:03,653 --> 00:40:05,530 Ck, ck, ck. 488 00:40:06,239 --> 00:40:09,409 Anda sebaiknya tidak menggigit tangan yang memberimu makan. 489 00:40:09,492 --> 00:40:12,662 - Aku bilang, perhatikan apa yang kamu katakan! - Aku melihatmu ragu-ragu. 490 00:40:15,540 --> 00:40:18,585 Sudah kubilang jangan pernah biarkan musuhmu tahu langkahmu selanjutnya. 491 00:40:20,837 --> 00:40:21,880 Anda tahu, 492 00:40:23,089 --> 00:40:27,135 yang aku pikirkan akhir-akhir ini hanyalah bagaimana aku akan membunuh perempuan jalang No. 50 itu… 493 00:40:29,220 --> 00:40:32,265 dan bagaimana cara membuatnya untuk istri dari rumah tangga terkenal 494 00:40:33,308 --> 00:40:35,518 seburuk dan seseram mungkin. 495 00:40:37,687 --> 00:40:39,147 Memikirkannya 496 00:40:40,315 --> 00:40:42,525 telah membuat hidupku cukup menyenangkan. 497 00:40:43,777 --> 00:40:45,612 Meningkatkan nafsu makan saya juga. 498 00:41:15,809 --> 00:41:16,935 Brengsek. 499 00:41:25,652 --> 00:41:28,822 Dia sadar, tapi kenapa dia tidak bisa bicara? 500 00:41:29,614 --> 00:41:30,949 Apakah dia mayat hidup? 501 00:41:31,616 --> 00:41:33,118 Kyojin! 502 00:41:33,201 --> 00:41:34,494 Kotoran. 503 00:41:48,591 --> 00:41:49,592 Hah? 504 00:41:56,933 --> 00:41:58,768 Siapa orang ini? 505 00:42:18,913 --> 00:42:20,415 Sudah lama tidak bertemu, Ketua. 506 00:42:24,336 --> 00:42:27,797 Apa yang membawamu ke sini? 507 00:42:29,507 --> 00:42:31,259 Ya ampun. 508 00:42:32,552 --> 00:42:37,098 Wajahmu terlihat semakin lusuh daripada wajahku yang tua dan keriput. 509 00:42:39,059 --> 00:42:43,104 Bukankah kamu menudingku, seolah-olah aku telah melakukan sesuatu pada Ko Taesun? 510 00:42:44,564 --> 00:42:45,565 Oh benar. 511 00:42:47,025 --> 00:42:50,320 Kudengar istrimu seorang pembunuh, sesuatu atau lainnya? 512 00:42:51,905 --> 00:42:55,450 Dia pasti membuatmu sangat sedih. 513 00:42:57,327 --> 00:42:58,870 Saya seorang calon presiden. 514 00:42:59,913 --> 00:43:04,084 Saya sedang diperiksa sebagai milik bangsa sosok yang paling ketat dan paling adil, 515 00:43:04,834 --> 00:43:06,544 jadi jangan khawatirkan aku. 516 00:43:08,171 --> 00:43:10,423 Sebaliknya, mari kita melakukan perjalanan menyusuri jalan kenangan? 517 00:43:11,174 --> 00:43:14,135 Saya pikir Anda juga akan menemukannya cukup menarik, Ketua. 518 00:43:22,310 --> 00:43:25,647 Berikut beberapa file di Pyo Jaehyun yang kami miliki di Kumjo. 519 00:43:25,730 --> 00:43:28,191 Saya yakin Anda akan menemukannya apa yang kamu perlukan di sana. 520 00:43:28,274 --> 00:43:31,152 - Terima kasih, Tuan Uhm. - Kami menghargai ini. 521 00:43:47,210 --> 00:43:50,296 Apakah Anda ingat Dr. Kim Sohye? 522 00:43:53,133 --> 00:43:57,262 Dr Kim Sohye berlari sebuah klinik swasta kecil di Samcheok. 523 00:43:59,097 --> 00:44:00,098 Siapa? 524 00:44:02,142 --> 00:44:03,727 Dan bagaimana dengan ammothamnine? 525 00:44:04,894 --> 00:44:08,773 Pengobatan gangguan saraf kranial yang Anda jual ke perusahaan asing 526 00:44:08,857 --> 00:44:10,483 sekitar 20 tahun yang lalu. 527 00:44:13,194 --> 00:44:17,198 Anda mencuri teknologi dari Dr. Kim dan membunuhnya. 528 00:44:19,367 --> 00:44:20,910 Saya yakin Anda ingat ini. 529 00:44:35,216 --> 00:44:36,676 Mama. 530 00:44:52,025 --> 00:44:53,109 Oh tidak! 531 00:45:30,563 --> 00:45:32,023 Sudah diurus, Ketua. 532 00:45:33,316 --> 00:45:35,276 Saya sudah mengamankan berkas penelitian Dr. Kim. 533 00:45:36,569 --> 00:45:37,570 Ya, tuan. 534 00:45:42,992 --> 00:45:45,245 Dr. Kim Sohye, seorang direktur penelitian, 535 00:45:45,328 --> 00:45:48,707 mengembangkan pengobatan untuk demensia untuk perusahaan besar. 536 00:45:48,790 --> 00:45:52,168 Dia ditemukan mengantongi dana penelitian. 537 00:45:52,252 --> 00:45:56,631 Saat kebenaran terungkap, Dr. Kim mencuri file penelitian dan melarikan diri. 538 00:45:56,715 --> 00:45:59,801 Dia menyebabkan kecelakaan mobil saat mengemudi dalam keadaan mabuk dan mati seketika, 539 00:45:59,884 --> 00:46:02,679 begitu pula para penumpangnya di kendaraan lain. 540 00:46:06,391 --> 00:46:08,560 Jadi dia menyembunyikan semuanya karena suatu alasan. 541 00:46:09,686 --> 00:46:13,023 Jaehyun tidak bisa berbicara tentang ibunya. 542 00:46:13,106 --> 00:46:16,067 Dikatakan bahwa penelitian itu didanai oleh Kumjo Pharmaceuticals, 543 00:46:16,151 --> 00:46:18,486 tapi kenapa Ayah pernah menyebutkan ini sebelumnya? 544 00:46:18,570 --> 00:46:20,780 Dia mungkin sedang menunggu untuk waktu yang tepat. 545 00:46:21,489 --> 00:46:25,910 Mungkin dia sedang menunggu untuk membahasnya sesaat sebelum pemilu. 546 00:46:26,870 --> 00:46:31,750 Jelas sekali, Jaehyun menyimpan dendam, dan itu sebabnya dia mendekatimu dan Kyojin. 547 00:46:31,833 --> 00:46:33,918 Menyimpan dendam karena apa? 548 00:46:34,002 --> 00:46:36,838 Menurut artikel ini, kesalahan ibunya. 549 00:46:36,921 --> 00:46:38,631 Itu mungkin balas dendam yang salah arah. 550 00:46:40,091 --> 00:46:43,928 Setelah kecelakaan itu, dia keluar Kedokteran SNU dan dipindahkan ke KAIST. 551 00:46:45,513 --> 00:46:48,600 Membuatmu dikeluarkan dari Hatch itu semua adalah bagian dari rencananya. 552 00:46:52,479 --> 00:46:54,397 Itu Tuan Park. Saya meminta bantuannya. 553 00:46:58,318 --> 00:46:59,903 Apakah kamu pergi ke Samcheok? 554 00:47:00,612 --> 00:47:03,656 Apakah kamu sempat bertemu adakah rekan kerja Dr. Kim? 555 00:47:03,740 --> 00:47:06,034 Saya menghubungi salah satu rekannya. 556 00:47:06,117 --> 00:47:11,456 Dia mengatakan Dr. Kim melakukan manusia ilegal uji coba pada pasiennya sendiri di klinik 557 00:47:11,956 --> 00:47:13,500 atas nama penelitian. 558 00:47:13,583 --> 00:47:15,251 Secara paksa? 559 00:47:15,335 --> 00:47:17,921 Tanpa persetujuan pasien atau walinya? 560 00:47:18,797 --> 00:47:21,383 Beberapa pasien meninggal selama penelitian, 561 00:47:21,466 --> 00:47:24,094 tapi itu tersapu di bawah permadani setelah dia meninggal. 562 00:47:24,177 --> 00:47:25,929 Semua detailnya ada di sini. 563 00:47:28,807 --> 00:47:30,975 Tunggu. Apa yang akan kamu lakukan? 564 00:47:31,059 --> 00:47:33,895 Ini cukup untuk membuat Jaehyun kalah dalam pemilu. 565 00:47:33,978 --> 00:47:37,524 Anda akan melakukannya? Kami tidak persis seperti itu sayang media saat ini. 566 00:47:38,817 --> 00:47:42,112 Kenapa tidak? Dia calon presiden, bukan? 567 00:47:45,365 --> 00:47:46,741 Berhenti bicara omong kosong! 568 00:47:47,409 --> 00:47:49,994 Saya tidak pernah menyerang siapa pun. 569 00:47:50,078 --> 00:47:53,289 Saya tidak tahu apa yang Anda dengar, 570 00:47:53,915 --> 00:47:56,042 tapi kematiannya tidak ada hubungannya denganku. 571 00:47:56,126 --> 00:47:59,254 Anda pikir tidak ada bukti itu membuktikan kamu memerintahkan Dr. Kim 572 00:47:59,337 --> 00:48:00,922 untuk melakukan uji coba terhadap manusia secara ilegal? 573 00:48:03,008 --> 00:48:04,592 Ibuku yang malang… 574 00:48:06,219 --> 00:48:09,556 dijebak untuk semua omong kosongmu dan dibunuh secara tidak sah. 575 00:48:12,225 --> 00:48:13,518 Anda ingat itu? 576 00:48:16,688 --> 00:48:18,023 M-- Ibu? 577 00:48:19,190 --> 00:48:20,191 Itu benar. 578 00:48:22,610 --> 00:48:26,573 Orang yang duduk di kursi penumpang berikutnya kepada Dr. Kim pada malam kecelakaan itu, 579 00:48:27,615 --> 00:48:31,828 putranya satu-satunya yang selamat dari kecelakaan itu dan berhasil lolos, 580 00:48:33,329 --> 00:48:35,040 sedang berdiri di hadapanmu sekarang. 581 00:48:40,045 --> 00:48:43,757 Bukti bahwa Anda memberi perintah kepada Pak Uhm dan kebenaran tentang kecelakaan itu, 582 00:48:44,799 --> 00:48:47,719 Saya memiliki semuanya. Mengerti? 583 00:48:53,099 --> 00:48:54,893 Tapi di sinilah kamu, tidak tahu malu. 584 00:48:55,935 --> 00:48:58,355 Berbicara tentang bagaimana kabarmu seorang pengusaha yang jujur. 585 00:48:58,438 --> 00:48:59,856 MEDALI PERINGATAN KETUA JANG KUMMO 586 00:48:59,939 --> 00:49:01,107 Menurutku itu lucu. 587 00:49:07,405 --> 00:49:09,324 Oh, benar. 588 00:49:10,283 --> 00:49:13,620 Mengapa ini menjadi masalah besar bahwa kamu membunuh seorang dokter dari pinggiran kota? 589 00:49:13,703 --> 00:49:16,915 Anda menyewa seorang pembunuh untuk menyingkirkan presiden bangsa ini… 590 00:49:20,835 --> 00:49:22,879 pada upacara pengukuhannya. 591 00:49:25,006 --> 00:49:26,508 Tidak, tidak. 592 00:49:28,134 --> 00:49:29,302 Aku bersumpah itu bukan aku. 593 00:49:29,886 --> 00:49:31,012 saya… 594 00:49:31,096 --> 00:49:33,640 I-- Ini... Itu semua salah paham. 595 00:49:40,480 --> 00:49:41,981 Oh. 596 00:49:42,065 --> 00:49:44,275 Ini bukan waktunya untuk terkena stroke, Ketua. 597 00:49:45,235 --> 00:49:48,238 Putramu dan istrinya sedang menyelidiki kasus ini, saat kita berbicara. 598 00:49:53,118 --> 00:49:55,453 Mereka mungkin mengetahui warna asli Anda. 599 00:49:56,329 --> 00:49:57,622 Anda baik-baik saja dengan itu? 600 00:49:57,706 --> 00:50:00,291 Kamu-- Kamu… Bagaimana… 601 00:50:05,338 --> 00:50:09,134 Jika Anda ingin menyimpan rahasia kotor Anda dari dunia… 602 00:50:15,515 --> 00:50:19,477 sebaiknya kamu hentikan anakmu dan istrinya sendiri. 603 00:50:26,026 --> 00:50:27,777 saya akan menonton 604 00:50:28,820 --> 00:50:31,364 untuk melihat bagaimana Anda memutuskan untuk menutupi dosa-dosamu. 605 00:50:36,494 --> 00:50:38,496 Dasar bajingan. 606 00:50:40,290 --> 00:50:42,167 Kenapa, aku harus-- 607 00:50:50,258 --> 00:50:53,094 Kesehatannya pasti menurun. Bawa dia ke rumah sakit secepatnya. 608 00:50:53,178 --> 00:50:54,721 Ketua! 609 00:50:54,804 --> 00:50:57,390 - Hubungi Dr. Choi di telepon sekarang! - Ya, tuan. 610 00:50:57,474 --> 00:50:58,475 Ketua! 611 00:51:00,477 --> 00:51:01,770 Ketua! 612 00:51:10,570 --> 00:51:11,571 Ketua! 613 00:51:12,155 --> 00:51:13,156 Ketua! 614 00:51:17,077 --> 00:51:18,828 Peneliti yang mengantongi 615 00:51:18,912 --> 00:51:23,708 dana yang Kumjo Pharmaceuticals disediakan dengan murah hati pada saat itu 616 00:51:24,209 --> 00:51:26,628 tidak lain adalah ibu Calon Pyo! 617 00:51:27,879 --> 00:51:32,384 Ketika kebenaran terungkap, dia mengambil file penelitian dan lari ke malam hari. 618 00:51:32,884 --> 00:51:36,930 Selain itu, dia sedang mengemudi di bawah pengaruh alkohol. 619 00:51:37,013 --> 00:51:42,310 Tapi orang yang menemaninya saat itu dia dalam pelarian adalah Kandidat Pyo! 620 00:51:43,103 --> 00:51:46,648 Bagaimana jadi calon presiden dengan masalah moral seperti itu 621 00:51:46,731 --> 00:51:50,110 mampu memerintah suatu negara? 622 00:51:50,193 --> 00:51:53,446 Dia telah menutupi dosa-dosa jahat dilakukan oleh ibunya 623 00:51:53,530 --> 00:51:56,157 dan telah mendorong istrinya untuk berbohong. 624 00:51:56,241 --> 00:52:01,996 Itulah warna aslinya dari Kandidat Pyo Jaehyun! 625 00:52:07,627 --> 00:52:10,422 Itu sempurna. Peringkatnya akan naik 10%. 626 00:52:12,132 --> 00:52:14,300 Mereka bilang bantuan datang dari tempat yang tak terduga, 627 00:52:14,384 --> 00:52:16,928 tapi siapa yang tahu itu adalah Anchorwoman Ko? 628 00:52:17,929 --> 00:52:20,682 Kami mendapatkan Kandidat Pyo dengan sangat baik kali ini. 629 00:52:36,239 --> 00:52:39,617 Apakah kamu benar-benar mendekati Kyojin dan aku untuk membalas dendam? 630 00:52:42,037 --> 00:52:43,496 Kecelakaan Kyojin… 631 00:52:45,290 --> 00:52:46,291 apakah kamu? 632 00:52:54,758 --> 00:52:55,759 Ya. 633 00:52:55,842 --> 00:52:58,219 Ada satu hal yang gagal saya sebutkan. 634 00:52:58,845 --> 00:53:02,474 Ketua telah membunuh ibu Pyo dalam kecelakaan itu. 635 00:53:05,602 --> 00:53:09,105 Jika itu keluar, Kumjo tidak akan pernah pulih. 636 00:53:09,189 --> 00:53:10,899 Apa yang kamu katakan? 637 00:53:18,448 --> 00:53:20,033 Konferensi pers Han telah selesai. 638 00:53:20,116 --> 00:53:22,952 Jaehyun tidak akan bisa untuk melawan ini dengan mudah. 639 00:53:26,748 --> 00:53:28,541 Ada apa? Apakah terjadi sesuatu? 640 00:53:36,758 --> 00:53:38,426 Anda kehilangan Tuan Jo? 641 00:53:39,886 --> 00:53:41,596 Saya bertanggung jawab penuh. 642 00:53:41,680 --> 00:53:45,141 Bagaimana saya bisa menyerahkan Hatch kepada seseorang yang tidak kompeten seperti itu? 643 00:53:49,521 --> 00:53:51,731 Ketua Grup Manhwe Song Juman, 644 00:53:51,815 --> 00:53:54,275 Sponsor kampanye Han Kyungrok. 645 00:53:57,570 --> 00:54:02,951 Dana Han harus habis bagi kita untuk mengerem kebangkitan PPK. 646 00:54:03,910 --> 00:54:07,997 Tolong beri saya kesempatan untuk membuktikan diri dan menebus kegagalanku dengan Tuan Jo. 647 00:54:08,081 --> 00:54:10,750 Kartu as kita sudah siap dan dalam keadaan siaga. 648 00:54:12,836 --> 00:54:14,045 Kartu as Anda? 649 00:54:15,547 --> 00:54:17,757 Apakah Anda berbicara tentang Tuan Cha? 650 00:54:23,722 --> 00:54:25,849 Apa yang disebut semua orang sebagai Pilseung di sini? 651 00:54:27,142 --> 00:54:28,852 Aku tahu dia kakaknya Taera. 652 00:54:28,935 --> 00:54:31,062 Saya sudah menjalankan tes DNA. 653 00:54:32,522 --> 00:54:33,523 Bagaimana kalau kita… 654 00:54:35,275 --> 00:54:36,818 lalu menguji kemampuannya? 655 00:55:10,977 --> 00:55:11,978 Ya. 656 00:55:12,729 --> 00:55:14,397 Aku akan mengurusnya malam ini, 657 00:55:15,440 --> 00:55:16,733 Ibu Direktur. 658 00:55:20,236 --> 00:55:25,700 Mulai hari ini, sudah diputuskan. Gedung Biru jatuh ke tangan Ketua Han. 659 00:55:25,784 --> 00:55:31,706 Ketua Song, kita belum melakukannya secara resmi mulai berkampanye. 660 00:55:31,790 --> 00:55:32,916 Hentikan. 661 00:55:32,999 --> 00:55:37,003 Jika Pyo mendengarmu, dia akan sangat sedih, sungguh. 662 00:55:37,087 --> 00:55:38,588 Dia bisa sedih semaunya. 663 00:55:39,381 --> 00:55:43,009 Bagaimana dia bisa mengabdi pada negara sebagai pria dengan karakter yang menyedihkan? 664 00:55:43,093 --> 00:55:45,261 Anak laki-laki itu masih basah di belakang telinganya. 665 00:55:45,345 --> 00:55:48,932 Dia seharusnya berterima kasih kepada kita karena bahkan berurusan dengannya. 666 00:55:49,015 --> 00:55:50,100 Apakah saya tidak benar? 667 00:55:50,183 --> 00:55:52,977 Saya pikir Anda mungkin benar. 668 00:55:53,061 --> 00:55:54,062 Ini untuk-- 669 00:55:54,145 --> 00:55:57,357 Satu-satunya taruhan Manhwe Group ada di KDP dan Han Kyungrok. 670 00:55:58,024 --> 00:55:59,484 Anda tahu itu, kan? 671 00:56:00,485 --> 00:56:02,987 Kami menjalani ini bersama-sama, sampai akhir. 672 00:56:03,071 --> 00:56:05,990 Tentu saja. Tentu saja, mari kita ch-- bersorak. 673 00:56:06,074 --> 00:56:08,034 Aku akan meminumnya untuk itu, Pimpinan Song. 674 00:56:17,419 --> 00:56:22,549 Anak buahku akan memuat barang hadiah besar dan kuat untukmu. 675 00:56:23,550 --> 00:56:27,554 Anda mungkin menemukan jalan kembali menjadi sedikit "berbobot". 676 00:56:27,637 --> 00:56:28,930 Saya harap tidak apa-apa! 677 00:56:34,978 --> 00:56:36,354 Oh-- Ya ampun! 678 00:56:56,332 --> 00:56:57,500 TIDAK! 679 00:56:59,669 --> 00:57:00,754 Hajun. 680 00:57:01,671 --> 00:57:02,964 Letakkan senjatanya. 681 00:57:05,675 --> 00:57:06,801 Hajun. 682 00:57:06,885 --> 00:57:08,053 Tolong berhenti, Hajun. 683 00:57:10,055 --> 00:57:12,807 Hajun, tolong hentikan. Tolong-- Tidak! 684 00:57:19,731 --> 00:57:24,277 Oh-- Ya ampun! Ketua Song, bangun. Hey kamu lagi ngapain? 685 00:57:24,361 --> 00:57:26,988 - Lakukan sesuatu! - Ketua Lagu! 686 00:57:27,072 --> 00:57:29,199 - Panggil ambulans! - Ketua! 687 00:57:29,282 --> 00:57:30,992 Dia tidak bernapas! 688 00:57:33,703 --> 00:57:35,413 Sudah kubilang jangan menembak. 689 00:57:35,497 --> 00:57:36,831 Kenapa kamu melakukannya? Mengapa? 690 00:57:38,208 --> 00:57:39,834 Karena itu pekerjaanku. 691 00:57:45,548 --> 00:57:48,802 Karena kalau Ibu Direktur memberi perintah, aku harus melakukannya, 692 00:57:50,679 --> 00:57:53,181 apakah itu 15 tahun yang lalu atau sekarang. 693 00:58:45,525 --> 00:58:47,152 Kamu ingin bertemu adikmu? 694 00:58:47,652 --> 00:58:50,947 Kalau begitu lakukan apa yang aku katakan. 695 00:58:53,783 --> 00:58:56,911 Ini semua untuk adikmu, 696 00:58:57,746 --> 00:58:58,747 Tidak. 105. 697 00:59:11,926 --> 00:59:13,428 Itu bukan kamu. 698 00:59:13,511 --> 00:59:15,138 Itu bukan salahmu. 699 00:59:21,136 --> 00:59:23,963 PANDORA: DI BAWAH SURGA 700 00:59:48,171 --> 00:59:50,715 Cha Pilseung. Bisakah kita mempercayainya? 701 00:59:51,424 --> 00:59:53,843 Meski begitu, dia tetaplah kakak Taera. 702 00:59:53,927 --> 00:59:57,430 Jika Anda mempelajarinya lebih dalam dengan Nona Ko, itu akan membahayakan Kumjo. 703 00:59:57,514 --> 00:59:59,099 Apa yang baru saja dia katakan? 704 00:59:59,182 --> 01:00:01,184 Bagaimana aku bisa melihat istriku di mata sekarang? 705 01:00:01,267 --> 01:00:04,646 Bagaimana kamu bisa begitu kejam kepada wanita malang itu? 706 01:00:04,729 --> 01:00:07,273 Pemimpin Hatch berikutnya adalah Anda, Koo Sungchan. 707 01:00:07,357 --> 01:00:08,817 Ayo tunjukkan pada mereka siapa dirimu, ya? 708 01:00:10,151 --> 01:00:11,820 Orang di balik itu semua… 709 01:00:12,445 --> 01:00:13,905 apakah kamu? 710 01:00:13,988 --> 01:00:15,532 Kamu menyembunyikan sesuatu? 711 01:00:16,267 --> 01:00:23,194 Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs