1 00:00:29,874 --> 00:00:34,874 Legendas de SilverStark www.OpenSubtitles.org 2 00:02:15,886 --> 00:02:19,264 Bom Deus, olhe para você. Bem, entre aqui. 3 00:02:22,976 --> 00:02:24,311 Como você está, vovó? 4 00:02:25,103 --> 00:02:26,647 Bem, estou vivendo. 5 00:02:27,231 --> 00:02:29,316 Achei que você viria mais cedo. 6 00:02:29,399 --> 00:02:31,610 Bem, o ônibus estava atrasado. 7 00:02:32,361 --> 00:02:36,490 Eu teria buscado você na cidade, só que eles não me deixam mais dirigir. 8 00:02:38,492 --> 00:02:40,118 Arrumei seu quarto. 9 00:02:40,869 --> 00:02:42,871 Coloque algumas coisas no armário. 10 00:02:43,413 --> 00:02:45,582 Você continua. Vá se instalar. 11 00:02:45,666 --> 00:02:46,792 OK. 12 00:03:01,056 --> 00:03:02,182 Sim. 13 00:03:10,524 --> 00:03:13,944 Sim, você parece bom, hein? 14 00:03:14,736 --> 00:03:17,322 Filho da puta. Maldição. 15 00:03:17,406 --> 00:03:19,491 - Olá, Shelly. Concha, Concha, Concha. - Sim? 16 00:03:20,284 --> 00:03:21,910 Você pegou a porra da minha carteira de novo? 17 00:03:22,995 --> 00:03:26,248 Sim, eu roubei. Havia muito dinheiro nisso. 18 00:03:29,251 --> 00:03:31,336 Eu voltarei, não sei, alguns dias. 19 00:03:31,420 --> 00:03:32,880 Mal posso esperar. 20 00:03:34,548 --> 00:03:37,593 Essa mulher não é nada além de problemas. 21 00:03:37,676 --> 00:03:41,972 Se não fosse por seu filho, Eu a expulsaria daquele trailer. 22 00:03:42,055 --> 00:03:45,434 Eu imagino que isso vai demorar algum tempo para se acostumar. 23 00:03:45,934 --> 00:03:46,935 Sim. 24 00:03:47,603 --> 00:03:50,147 Você só precisa se recompor de volta lá fora. 25 00:03:50,230 --> 00:03:51,481 Isso é tudo. 26 00:03:51,565 --> 00:03:54,026 Você não pode estar sentindo pena de si mesmo. 27 00:03:54,526 --> 00:03:55,569 Não, senhora. 28 00:03:56,862 --> 00:03:59,781 E vou à igreja todos os domingos. 29 00:03:59,865 --> 00:04:02,451 Se você estiver morando aqui, você também viverá. 30 00:04:17,757 --> 00:04:20,469 Você conhece as condições da sua liberdade condicional, certo? 31 00:04:20,552 --> 00:04:21,637 Sim, senhor. 32 00:04:21,720 --> 00:04:23,055 Você se submeterá a testes de drogas. 33 00:04:23,138 --> 00:04:24,973 Você virá a cada duas semanas, aqui mesmo. 34 00:04:25,474 --> 00:04:30,020 Você deve obedecer a todas as leis: Municipal, freguesia, estadual, federal. 35 00:04:30,103 --> 00:04:31,355 E você conseguirá um emprego. 36 00:04:32,481 --> 00:04:33,482 Parece bom? 37 00:04:35,901 --> 00:04:37,319 Alguma ideia de onde você vai trabalhar? 38 00:04:38,320 --> 00:04:39,780 Não. Veja o que há por aí. 39 00:04:40,197 --> 00:04:42,157 Então vejo você em algumas semanas. 40 00:04:46,662 --> 00:04:47,955 Vou te dizer uma coisa. 41 00:04:48,038 --> 00:04:50,832 Eu te ligo se algo se abre, tente ajudá-lo. 42 00:04:51,708 --> 00:04:53,001 - Obrigado. - Sim. 43 00:05:20,904 --> 00:05:23,448 - Palmer? - Quando diabos você saiu, cara? 44 00:05:24,867 --> 00:05:26,034 Puta merda! 45 00:05:26,118 --> 00:05:28,316 Pensei que você não iria sair por mais cinco anos, cara. 46 00:05:28,328 --> 00:05:30,539 - Eu não sabia que você podia deixar crescer a barba. - Tudo bem. 47 00:05:30,622 --> 00:05:32,499 Ei, você deveria ter me contado você estava voltando para casa. 48 00:05:32,583 --> 00:05:34,293 Eu teria lhe dado uma maldita festa. 49 00:05:34,376 --> 00:05:36,628 - Oh sim? Quem teria aparecido? - Ned idiota. 50 00:05:36,712 --> 00:05:38,463 - Claro que teria. - Ver? 51 00:05:38,547 --> 00:05:40,132 A última vez que falei com você, 52 00:05:40,215 --> 00:05:42,968 Eu joguei esse dinheiro no seu comissário como você estava perguntando, 53 00:05:43,051 --> 00:05:45,637 - mas, você sabe, nunca ouvi falar de você. - Obrigado, cara. 54 00:05:45,721 --> 00:05:47,081 Você ainda está naquele segundo casamento? 55 00:05:47,097 --> 00:05:48,765 Ei, nem me faça começar. 56 00:05:48,849 --> 00:05:51,768 Não sei o que estava pensando. E agora eu tenho uma criança de oito anos, 57 00:05:51,852 --> 00:05:54,438 e Darleen ainda está me chutando no saco toda chance que ela tem. 58 00:05:54,521 --> 00:05:57,774 - Como está o pequeno Jake? - O pequeno Jake tem 15 anos, cara. 59 00:05:57,858 --> 00:05:59,359 - Quinze? - Quinze. 60 00:05:59,443 --> 00:06:01,528 - Jesus. - Sim. Ele também é um ótimo jogador. 61 00:06:01,612 --> 00:06:02,613 - Sim, cara. - Ele está agora? 62 00:06:02,696 --> 00:06:04,281 - Assim como o pai dele. - Aposto. 63 00:06:04,364 --> 00:06:07,326 Ei, você sabe, seu registro TD só faliu há alguns anos. 64 00:06:07,409 --> 00:06:09,036 - Não brinca? - Algum garoto do primeiro ano. 65 00:06:09,119 --> 00:06:11,705 - Calouro? - Caramba. 66 00:06:12,206 --> 00:06:14,958 Olha quem é. Palmer. 67 00:06:15,876 --> 00:06:17,794 - Quando você saiu? - Há alguns dias. 68 00:06:17,878 --> 00:06:19,463 Uau. 69 00:06:19,546 --> 00:06:20,631 Fica bem em você. 70 00:06:20,714 --> 00:06:23,634 Oh sim. Bem, você conhece meu pai. Não é como se eu tivesse escolha. 71 00:06:24,927 --> 00:06:26,094 É bom ver você. 72 00:06:26,178 --> 00:06:27,304 Sim, você também. 73 00:06:27,930 --> 00:06:30,641 - Você está hospedado aí na casa da Vivian? - Sim, por enquanto. 74 00:06:30,724 --> 00:06:33,101 Se você precisar de alguma coisa, você me avisa, certo? 75 00:06:33,185 --> 00:06:34,978 Quero dizer isso. Qualquer coisa. 76 00:06:35,062 --> 00:06:38,607 Merda. Eu preciso que seu velho pare de escrever me todas essas malditas multas por excesso de velocidade. 77 00:06:38,690 --> 00:06:40,138 - Eu não quero ouvir isso. - Vamos jogar sinuca. 78 00:06:40,150 --> 00:06:42,098 Ei, Ned, vamos jogar antes que a esposa ligue. 79 00:06:42,110 --> 00:06:44,071 Palmer, você é o próximo. 80 00:06:45,656 --> 00:06:46,907 Aí está. 81 00:06:47,866 --> 00:06:48,951 Agradeço você. 82 00:06:49,952 --> 00:06:53,789 - Cosme, como vai? - E o que você quer? 83 00:06:54,289 --> 00:06:56,750 Quero fazer as unhas e depilar a bunda. 84 00:06:56,834 --> 00:06:58,377 O que você acha que eu quero? 85 00:07:00,796 --> 00:07:02,422 Traga-me um Jim e uma Coca. 86 00:07:14,268 --> 00:07:16,061 Você é neto de Vivian, não é? 87 00:07:20,274 --> 00:07:21,859 Qual é o problema, lindo? 88 00:07:24,194 --> 00:07:25,529 Você não fala? 89 00:07:37,541 --> 00:07:39,543 Você realmente acabou de sair da prisão. 90 00:08:50,072 --> 00:08:52,199 Eddie. Eddie, acorde. 91 00:08:52,282 --> 00:08:54,284 Vamos nos atrasar para a igreja. 92 00:08:58,997 --> 00:09:02,167 Esse garoto vai nos atrasar, eu juro. 93 00:09:07,840 --> 00:09:12,386 A igreja começa às 10h. Agora não nos atrase. 94 00:09:12,469 --> 00:09:13,595 Desculpe. 95 00:09:31,697 --> 00:09:35,075 Sam, este é meu neto, Eddie. 96 00:09:35,158 --> 00:09:40,747 Agora, ele prefere que você o chame de Palmer, mesmo que Eddie seja um nome muito mais bonito. 97 00:09:43,917 --> 00:09:46,128 Você teve uma festa do pijama com minha mãe, 98 00:09:46,795 --> 00:09:49,631 e você não usava pijama ou roupa íntima também não. 99 00:09:49,715 --> 00:09:50,716 Sam. 100 00:09:51,884 --> 00:09:53,385 Abra essa janela. 101 00:09:53,468 --> 00:09:56,346 Levei duas horas para arrumar meu cabelo. 102 00:10:10,944 --> 00:10:13,238 Dot, você se lembra do Eddie? 103 00:10:13,322 --> 00:10:15,866 Eddie, este é o Dot. 104 00:10:16,450 --> 00:10:17,951 Meu neto. 105 00:10:21,288 --> 00:10:23,040 - Parar. -Toby, saia de cima dele. 106 00:10:23,123 --> 00:10:25,250 Bom dia a todos. Eu gostaria de te dar as boas-vindas 107 00:10:25,334 --> 00:10:26,668 para Wesley Chapel esta manhã. 108 00:10:28,253 --> 00:10:30,964 Deve ser estranho estar de volta aqui, né? 109 00:10:31,048 --> 00:10:32,633 Você não está brincando. 110 00:10:32,716 --> 00:10:37,179 Bem, não mudou muita coisa. Ainda tudo sobre igreja e futebol. 111 00:10:37,763 --> 00:10:40,557 - Amém. - Eles abriram uma nova cafeteria. 112 00:10:41,767 --> 00:10:44,228 -Eddie. - Chefe. 113 00:10:44,311 --> 00:10:47,105 - Ouvi dizer que você saiu mais cedo. - Sim, senhor. 114 00:10:47,773 --> 00:10:50,692 Bem, você se certifica para se manter sob controle. 115 00:10:50,776 --> 00:10:52,986 eu odiaria ter que colocá-lo de volta dentro. 116 00:10:54,738 --> 00:10:55,739 Sim, senhor. 117 00:10:56,740 --> 00:11:00,160 - Vejo você na estação. - Sim, pai. 118 00:11:00,244 --> 00:11:02,162 Merda. Desculpe por isso. 119 00:11:02,246 --> 00:11:03,413 O mesmo velho peido. 120 00:11:03,497 --> 00:11:05,791 Sim, eu ficaria surpreso se ele não tivesse vindo. 121 00:11:07,292 --> 00:11:10,128 Olha, eu só queria dizer que eu deveria ter vindo visitar você 122 00:11:10,212 --> 00:11:12,130 ou pelo menos lhe enviei uma carta. 123 00:11:12,798 --> 00:11:14,258 Eu deveria ter sido um amigo melhor. 124 00:11:14,883 --> 00:11:16,093 Esqueça. 125 00:11:16,176 --> 00:11:18,095 - O que está acontecendo? - Ei. 126 00:11:18,178 --> 00:11:19,638 A mesma merda, domingo diferente. 127 00:11:19,721 --> 00:11:23,684 Cristo. Há algo seriamente errado com aquele garoto. 128 00:11:34,486 --> 00:11:37,573 Aqui agora. Dê isso para sua mãe. 129 00:11:37,990 --> 00:11:41,368 Certifique-se de que ela coma um pouco. E vai durar uma semana. 130 00:11:41,451 --> 00:11:44,288 - Obrigado, senhorita Vivian. - Doce garoto. 131 00:11:44,371 --> 00:11:45,998 - Tchau, senhorita Vivian. - Bye Bye. 132 00:11:46,623 --> 00:11:47,833 Tchau, Palmer. 133 00:11:55,674 --> 00:11:57,259 Boa noite, vovó. 134 00:11:57,342 --> 00:12:00,804 Bons sonhos, Eddie. Estou feliz que você esteja de volta. 135 00:12:02,598 --> 00:12:03,599 Eu também. 136 00:12:30,542 --> 00:12:34,046 - Você dormiu até tarde. - Sim. Acho que sim. 137 00:12:34,796 --> 00:12:36,715 Preciso de algumas coisas do mercado 138 00:12:36,798 --> 00:12:39,593 se você não se importa em pegá-los a caminho de casa. 139 00:12:40,802 --> 00:12:41,803 Sim, claro. 140 00:12:41,887 --> 00:12:44,765 E espere. Deixe-me dar-lhe algum dinheiro. 141 00:12:45,349 --> 00:12:48,060 Imagino que você não tenha nenhum. 142 00:12:49,603 --> 00:12:50,771 Sim. 143 00:12:50,854 --> 00:12:52,981 Tenha cuidado lá fora. 144 00:12:53,690 --> 00:12:54,900 Voltarei mais tarde. 145 00:12:55,526 --> 00:12:57,444 Ei, não estou brincando. Você precisa se barbear, 146 00:12:57,528 --> 00:12:59,809 porque você me dá um tapete queimado aqui e realmente dói. 147 00:12:59,863 --> 00:13:02,771 Vou fazer a barba para você, porque Deus sabe Eu te amo e amo seu morango. 148 00:13:02,783 --> 00:13:06,119 - Quem é aquele cara ali? - Diga-me novamente o quanto você me ama. 149 00:13:07,955 --> 00:13:09,081 Qualquer que seja. 150 00:13:10,249 --> 00:13:11,917 Ele está apenas olhando. 151 00:13:15,963 --> 00:13:18,590 - Obrigado. - Obrigado. Tenha um bom dia. 152 00:13:18,674 --> 00:13:21,051 - Olá. - Olá. 153 00:13:25,097 --> 00:13:27,057 Gostaria de um aplicativo? 154 00:13:27,140 --> 00:13:28,225 Sim, claro. 155 00:13:28,892 --> 00:13:32,312 Eu preenchi essa posição esta manhã. 156 00:13:33,063 --> 00:13:34,773 - Olá, Eddie. Como você está? -Hogan. 157 00:13:34,857 --> 00:13:36,859 Só esqueci de anotar a placa, só isso. 158 00:13:38,026 --> 00:13:39,319 Que bom ver você. 159 00:13:40,028 --> 00:13:41,029 Você também. 160 00:13:43,532 --> 00:13:47,286 Desculpe. Achei que eles ainda estavam contratando. 161 00:13:49,454 --> 00:13:50,455 Está tudo bem. 162 00:13:50,956 --> 00:13:52,374 De que lado você quer? 163 00:13:52,958 --> 00:13:53,959 Este lado. 164 00:13:54,376 --> 00:13:57,171 Acho que posso apimentar um pouco isso. 165 00:13:57,254 --> 00:13:58,338 Isso é bom. 166 00:14:02,384 --> 00:14:04,845 Sua mãe foi embora novamente. 167 00:14:04,928 --> 00:14:07,264 Ele ficará conosco até ela voltar. 168 00:14:10,017 --> 00:14:12,394 Acho que preciso de um pouco de cor. 169 00:14:14,021 --> 00:14:15,105 No caminho. 170 00:14:16,899 --> 00:14:17,941 Obrigado. 171 00:14:20,027 --> 00:14:23,238 Você vai ter que dormir aqui no sofá. 172 00:14:23,322 --> 00:14:25,324 Sam pega sua cama à noite. 173 00:14:25,949 --> 00:14:29,286 Não me importo com o sofá, Srta. Vivian. Eu durmo com isso em casa. 174 00:14:30,287 --> 00:14:32,873 Um menino da sua idade precisa dormir na cama. 175 00:14:32,956 --> 00:14:33,957 Eu não me importo. 176 00:14:34,041 --> 00:14:35,167 Eu posso assistir TV. 177 00:14:36,210 --> 00:14:39,171 Agora, muita TV não é boa para você. 178 00:14:40,464 --> 00:14:42,883 Com licença. Só quero isso. 179 00:14:45,677 --> 00:14:47,471 Minha amiga Emily me deu isso. 180 00:14:48,805 --> 00:14:52,392 Cada vez que ela ganha uma boneca nova, Eu peguei um dos antigos dela. 181 00:14:53,268 --> 00:14:54,269 Porra. 182 00:14:54,770 --> 00:14:58,232 O cachorro dela mastigou este, mas ainda está tudo bem. 183 00:14:58,315 --> 00:15:00,526 Ela só precisa pular um pouco. Ver? 184 00:15:02,236 --> 00:15:03,654 Você sabe que é um menino, certo? 185 00:15:05,072 --> 00:15:06,073 Sim. 186 00:15:06,823 --> 00:15:08,450 Os meninos não brincam com bonecas. 187 00:15:09,284 --> 00:15:12,037 Bem, eu sou um menino, e eu amo. 188 00:15:12,120 --> 00:15:13,539 O jantar está pronto! 189 00:15:14,873 --> 00:15:16,083 Até logo, Palmer. 190 00:15:18,210 --> 00:15:20,504 - Almôndegas. - Obrigado. 191 00:15:23,715 --> 00:15:25,968 Você teve alguma sorte em encontrar um emprego? 192 00:15:27,135 --> 00:15:28,136 Ainda não. 193 00:15:28,220 --> 00:15:31,181 - Tenho certeza que você vai. - Senhorita Viviane. 194 00:15:34,518 --> 00:15:38,146 - Isso é para ela. - Amamos nossas almôndegas. 195 00:15:40,941 --> 00:15:44,027 Um para você e outro para mim. 196 00:15:46,405 --> 00:15:49,032 Quanto tempo sua mãe geralmente fica fora? 197 00:15:49,116 --> 00:15:50,868 Você fica quieto agora. 198 00:15:51,451 --> 00:15:54,788 Quando você vai me dar o resto do troco do mercado? 199 00:15:56,665 --> 00:15:59,334 - Eu dei para você. - Não, eu era baixinho. 200 00:16:00,002 --> 00:16:01,170 O que você quer dizer com "curto"? 201 00:16:01,253 --> 00:16:03,672 Não recebi todo o meu troco. 202 00:16:08,093 --> 00:16:10,512 - Conte. - Não preciso contar. 203 00:16:10,596 --> 00:16:11,638 Foi curto. 204 00:16:11,722 --> 00:16:15,017 Doze dólares e 13 centavos. Vá em frente. Conte. 205 00:16:16,852 --> 00:16:18,478 Você janta. 206 00:16:54,515 --> 00:16:55,516 A porta está aberta. 207 00:17:00,354 --> 00:17:03,106 Meu nome é Eddie Palmer. Estou aqui para minha entrevista. 208 00:17:03,982 --> 00:17:04,983 Entre. 209 00:17:06,151 --> 00:17:07,736 Calvin Sibs. Sente-se. 210 00:17:10,739 --> 00:17:14,242 Preencha isso e nós levaremos uma caminhada para ver o Diretor Forbes. 211 00:17:16,411 --> 00:17:20,207 Sr. Palmer, sinto muito, mas não posso contratá-lo simplesmente pelo fato de que 212 00:17:20,999 --> 00:17:22,291 você é um criminoso condenado. 213 00:17:24,252 --> 00:17:25,671 Eu entendo, senhor. 214 00:17:26,213 --> 00:17:29,049 Mas eu cumpri meu tempo e fiz isso sem se meter em problemas. 215 00:17:29,716 --> 00:17:30,968 Bem, pode ser esse o caso, 216 00:17:31,051 --> 00:17:33,720 mas eu tenho a segurança das crianças Eu tenho que considerar. 217 00:17:34,513 --> 00:17:36,640 Nunca fiz nada a nenhuma criança. 218 00:17:38,475 --> 00:17:40,310 Se eu não conseguir um emprego como varredor de chão, 219 00:17:40,394 --> 00:17:43,063 então vocês me dizem, o que devo fazer? 220 00:17:44,189 --> 00:17:46,149 Sr. Sibs, o que você acha? 221 00:17:47,192 --> 00:17:52,447 Ele tem a experiência: Doze anos de lavanderia, cozinha e quintal. 222 00:17:53,866 --> 00:17:54,992 Mas a decisão é sua. 223 00:18:01,540 --> 00:18:04,209 Você foi jogador All-USA dois anos consecutivos em Riverside? 224 00:18:04,710 --> 00:18:05,794 Sim, senhor. 225 00:18:05,878 --> 00:18:07,754 Bolsa de futebol para LSU? 226 00:18:10,090 --> 00:18:11,091 Palmer. 227 00:18:11,675 --> 00:18:13,260 Você é parente de Vivian Palmer? 228 00:18:13,343 --> 00:18:15,220 Sim, senhor. Essa é minha avó. 229 00:18:15,846 --> 00:18:19,558 Bem, ela é um membro respeitável da nossa congregação. 230 00:18:19,641 --> 00:18:22,269 Sim, senhor. Fui com ela no domingo passado. 231 00:18:23,020 --> 00:18:24,771 Belo sermão. 232 00:18:26,857 --> 00:18:28,609 Tudo bem, vou te dizer uma coisa. 233 00:18:29,818 --> 00:18:32,154 Sou um grande fã de segundas chances. 234 00:18:32,237 --> 00:18:35,032 Então, deixe-me executar tudo isso pelo conselho escolar, 235 00:18:35,115 --> 00:18:37,772 e deixe-me ver se consigo puxar alguns pauzinhos e fazer algo acontecer. 236 00:18:37,784 --> 00:18:39,203 Obrigado. Obrigado. 237 00:18:39,286 --> 00:18:40,454 De nada. 238 00:18:40,537 --> 00:18:42,581 Agradecemos por esta refeição 239 00:18:42,664 --> 00:18:45,667 e por permitir que nós três estarmos aqui juntos. 240 00:18:45,751 --> 00:18:47,211 - Amém. - Amém. 241 00:18:47,294 --> 00:18:48,337 Amém. 242 00:18:51,173 --> 00:18:54,009 Senhorita Viviane, você nunca disse que estava arrependido... 243 00:18:55,093 --> 00:18:58,597 por ontem quando você disse ele colocou você em curto, mas não o fez. 244 00:19:00,933 --> 00:19:02,351 Sam, beba seu leite. 245 00:19:06,355 --> 00:19:07,981 Eu contei errado. 246 00:19:08,690 --> 00:19:10,192 Peço desculpas. 247 00:19:10,692 --> 00:19:11,735 Tudo bem. 248 00:19:14,905 --> 00:19:16,156 Quer que eu pegue? 249 00:19:18,617 --> 00:19:20,536 - Sem verduras, sem TV. - Olá. 250 00:19:20,619 --> 00:19:22,371 - É sim. - Sim, senhora. 251 00:19:22,454 --> 00:19:23,539 Sim, senhor. 252 00:19:25,165 --> 00:19:28,168 Obrigado. OK. Vejo você então. 253 00:19:34,383 --> 00:19:35,384 Consegui um emprego. 254 00:19:38,387 --> 00:19:39,847 Que bom para você, Palmer. 255 00:19:41,056 --> 00:19:42,391 - Ah, que bom. - Saúde. 256 00:19:43,141 --> 00:19:46,812 Agora, banheiros e salas de aula fazer todos os dias. 257 00:19:48,063 --> 00:19:51,900 Somos os primeiros a destravar as portas. As crianças chegam logo depois. 258 00:19:51,984 --> 00:19:54,820 Certifique-se de chegar aqui na hora certa. Você precisa usar isso. 259 00:19:55,237 --> 00:19:56,238 OK. 260 00:19:56,989 --> 00:19:58,532 Devo pegar um molho de chaves? 261 00:19:59,241 --> 00:20:00,742 Vamos ver como vai primeiro. 262 00:20:13,130 --> 00:20:16,550 Quando você terminar isso, o ar condicionado no quarto de Maggie Hayes está preso. 263 00:20:16,633 --> 00:20:18,343 - Preciso que você conserte isso. - Sim, senhor. 264 00:20:18,427 --> 00:20:19,720 Vou precisar disso. 265 00:20:22,097 --> 00:20:23,682 Bom trabalho, Kayleigh. 266 00:20:24,057 --> 00:20:26,518 - Gosto desses detalhes. - Flocos de neve. 267 00:20:26,602 --> 00:20:29,521 Eu amo isso. Isso é uma casa ou uma igreja? 268 00:20:30,606 --> 00:20:33,358 Stacy, eu te disse, guarde isso. 269 00:20:36,528 --> 00:20:38,363 Senhora, ar condicionado. 270 00:20:38,447 --> 00:20:40,949 Oh sim. É este. Graças a Deus. 271 00:20:43,202 --> 00:20:44,203 Palmer. 272 00:20:46,455 --> 00:20:49,082 - Esse é o Palmer. - "Esse é o Palmer." 273 00:20:49,666 --> 00:20:51,793 Ótimo. Então, espero que você possa consertar isso. 274 00:20:51,877 --> 00:20:53,462 Tem feito um barulho louco. 275 00:20:53,545 --> 00:20:55,660 Tem estado muito quente, e não conseguimos usá-lo. 276 00:20:55,672 --> 00:20:56,840 Pare, Toby! 277 00:20:56,924 --> 00:20:59,343 -Toby? - Eu não fiz nada. 278 00:21:00,093 --> 00:21:02,304 Como você se sentiria se alguém fizesse isso com sua pintura? 279 00:21:02,387 --> 00:21:04,973 Vá e pegue uma toalha de papel e ajude a limpar isso. 280 00:21:05,557 --> 00:21:07,267 Muito bem, pessoal, continuem. 281 00:21:21,865 --> 00:21:22,866 Quatro horas. 282 00:21:22,950 --> 00:21:25,827 Eu sei. Eu sei. Ei, Palmer, você já conheceu minha esposa, Lucille? 283 00:21:25,911 --> 00:21:27,579 - Eu não. - Prazer em conhecê-lo. 284 00:21:27,663 --> 00:21:28,735 - Você também. - Ouvi muito sobre você. 285 00:21:28,747 --> 00:21:30,487 Vocês dois se conhecem desde pequeno, né? 286 00:21:30,499 --> 00:21:32,739 Sim. Desde que tínhamos cinco anos. Ele era um pouco mais magro naquela época. 287 00:21:32,751 --> 00:21:33,836 Ei, estamos trabalhando nisso. 288 00:21:33,919 --> 00:21:35,959 Emília, vamos. Coloque sua bunda neste carro. Vamos. 289 00:21:36,004 --> 00:21:38,590 É simplesmente vergonhoso a maneira como sua mãe continua. 290 00:21:38,674 --> 00:21:41,635 Eu não posso acreditar no estado ainda não o levou embora. 291 00:21:41,718 --> 00:21:45,264 Ele não é problema, Dot. Agora, cale-se. 292 00:21:45,347 --> 00:21:47,599 Estou lhe dizendo, você não pode ficar com aquele garoto. 293 00:21:50,269 --> 00:21:54,022 Algumas pessoas simplesmente têm muito a dizer. 294 00:21:54,106 --> 00:21:55,691 Quem tem muito a dizer? 295 00:21:56,149 --> 00:22:00,320 Pare de ouvir às nossas conversas adultas, Sam. 296 00:22:01,196 --> 00:22:04,116 Mas, senhorita Vivian, estou bem aqui. 297 00:22:04,658 --> 00:22:06,493 Não significa que você tenha que ouvir. 298 00:22:09,288 --> 00:22:12,624 Dot está sempre metendo o nariz nos negócios de outras pessoas. 299 00:22:12,708 --> 00:22:14,209 De quem é o negócio? 300 00:22:14,293 --> 00:22:16,461 Eu te disse, pare de ouvir, Sam. 301 00:22:17,296 --> 00:22:20,424 Não consigo parar de ouvir, senhorita Vivian, se você continuar falando. 302 00:22:20,966 --> 00:22:22,176 Eita Luísa! 303 00:22:24,469 --> 00:22:26,096 Olá, meu nome é Penélope. 304 00:22:26,180 --> 00:22:29,391 Este é o meu mundo no céu, e estes são meus amigos. 305 00:22:30,017 --> 00:22:31,226 Bem-vindo ao clube. 306 00:22:31,310 --> 00:22:33,061 Prepare suas varinhas. 307 00:22:33,145 --> 00:22:35,606 Voamos juntos todos os dias. 308 00:22:35,689 --> 00:22:38,066 Fazendo amigos ao longo do caminho. 309 00:22:38,150 --> 00:22:40,402 Dot é legal e Phoebe é legal. 310 00:22:40,485 --> 00:22:42,779 E sou eu quem usa meia-calça brilhante. 311 00:22:43,322 --> 00:22:45,115 A senhorita Vivian ainda está dormindo. 312 00:22:47,659 --> 00:22:49,745 Não importa o que as pessoas digam. 313 00:22:49,828 --> 00:22:52,331 Através das nuvens seguimos nosso caminho. 314 00:22:53,415 --> 00:22:54,499 Abra suas asas. 315 00:22:54,583 --> 00:22:57,461 No Clube das Princesas Voadoras de Penélope. 316 00:23:15,521 --> 00:23:17,856 Estamos aqui para celebrar Vivian Palmer, 317 00:23:18,524 --> 00:23:21,318 que todos nós guardamos no fundo de nossos corações. 318 00:23:22,569 --> 00:23:27,366 Em nossa celebração de lembrar sua alegria, risos... 319 00:23:28,534 --> 00:23:30,035 e uma vida bem vivida, 320 00:23:30,827 --> 00:23:35,666 vamos chorar por Vivian até que estejamos mais uma vez reunidos com ela 321 00:23:35,749 --> 00:23:37,167 no reino dos céus. 322 00:23:42,172 --> 00:23:43,590 Vivian era uma boa mulher. 323 00:23:46,552 --> 00:23:49,263 Você leva tanto tempo conforme você precisar, Palmer, certo? 324 00:25:25,651 --> 00:25:26,818 Para onde estamos indo? 325 00:25:30,739 --> 00:25:33,408 - Por que eu tive que arrumar minha mala? - Não se preocupe com isso. 326 00:25:44,002 --> 00:25:45,546 Vamos. Sair. 327 00:25:55,889 --> 00:25:57,391 Vamos. 328 00:26:08,735 --> 00:26:10,362 Há quanto tempo ela se foi desta vez? 329 00:26:10,445 --> 00:26:11,655 Cerca de duas semanas agora. 330 00:26:12,489 --> 00:26:14,700 E Vivian o teve esse tempo todo? 331 00:26:16,201 --> 00:26:19,037 Claro que ela fez. Eu juro, essa mulher... 332 00:26:27,171 --> 00:26:29,673 Eu não estou aqui agora, então deixe uma mensagem. 333 00:26:29,756 --> 00:26:31,258 Ou não. Eu não dou a mínima. 334 00:26:34,595 --> 00:26:37,097 Bem, não posso levá-lo para casa. 335 00:26:37,181 --> 00:26:39,600 Quero dizer, Emily sozinha é um problema. 336 00:26:40,851 --> 00:26:44,354 E você tem certeza que não pode ficar com ele por mais um pouco? Você conseguiu o quarto. 337 00:26:44,438 --> 00:26:45,522 Ele não é problema meu. 338 00:26:47,024 --> 00:26:49,234 Tudo bem. Deixe-o. 339 00:26:53,906 --> 00:26:56,491 Vou ligar para os serviços infantis. 340 00:26:59,328 --> 00:27:01,580 Ele terá que entrar no sistema. 341 00:27:09,880 --> 00:27:11,006 Palmer. 342 00:27:11,089 --> 00:27:12,299 Onde você está indo? 343 00:27:55,092 --> 00:27:56,218 Porra. 344 00:29:25,474 --> 00:29:26,475 Palmer. 345 00:29:41,740 --> 00:29:43,367 A senhorita Maggie me deu uma carona para casa. 346 00:29:44,451 --> 00:29:46,078 - Olá. - Entre. 347 00:29:46,161 --> 00:29:48,622 Sim, pensei em dizer olá. 348 00:29:48,705 --> 00:29:50,415 Posso pegar algo para você beber? 349 00:29:51,291 --> 00:29:53,669 Água seria ótimo. Obrigado. 350 00:29:53,752 --> 00:29:54,753 Certo, claro. 351 00:29:56,421 --> 00:29:59,925 Eu não me importo com o que fazemos contanto que façamos isso juntos. 352 00:30:00,300 --> 00:30:03,971 - O último a chegar à lua é um lindo ovo. - Lindo? 353 00:30:04,054 --> 00:30:07,766 Senhorita Maggie, todas as princesas voadoras estão voando para a lua. 354 00:30:07,850 --> 00:30:09,935 Você pode imaginar? A lua. 355 00:30:10,018 --> 00:30:11,520 Isso é incrível. 356 00:30:11,603 --> 00:30:13,021 Eu amo isto! 357 00:30:13,105 --> 00:30:15,274 Aguentar. Desacelerar. 358 00:30:15,357 --> 00:30:16,900 - Aqui você vai. - Obrigado. 359 00:30:16,984 --> 00:30:17,985 Sem problemas. 360 00:30:19,236 --> 00:30:21,780 Voar para a lua é o meu favorito. 361 00:30:21,864 --> 00:30:24,741 Ei, sinto muito em saber sobre Vivian. 362 00:30:24,825 --> 00:30:28,662 Eu não a conhecia bem, mas ela parecia uma pessoa muito boa. 363 00:30:29,246 --> 00:30:30,664 Ela era uma boa mulher. 364 00:30:30,747 --> 00:30:34,084 Ela na verdade estava observando Sam bastante ultimamente. 365 00:30:35,043 --> 00:30:37,045 Você não saberia onde Shelly está, você faria? 366 00:30:38,380 --> 00:30:39,756 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 367 00:30:39,840 --> 00:30:41,383 Um dois três. 368 00:30:41,466 --> 00:30:43,218 Poder de princesa. Poder de princesa... 369 00:30:43,302 --> 00:30:44,887 Então, como vai? 370 00:30:46,221 --> 00:30:49,975 Bom. Sim, tudo bem. 371 00:30:50,601 --> 00:30:53,145 Ela nunca fica fora por muito tempo. 372 00:30:53,896 --> 00:30:55,189 Que tal isso? 373 00:30:55,272 --> 00:30:57,357 Você sabe, acabei de te dar meu número de telefone, 374 00:30:57,441 --> 00:31:01,111 e se você tiver alguma dúvida, ou se você precisar de alguma coisa, 375 00:31:01,195 --> 00:31:03,572 ou se for demais, você acabou de me ligar. 376 00:31:04,239 --> 00:31:06,074 Sim, claro. Isso seria útil. 377 00:31:06,158 --> 00:31:07,367 Você tem um celular? 378 00:31:07,451 --> 00:31:10,329 Não. Bem, há... um na parede. 379 00:31:10,829 --> 00:31:12,706 - Posso? - Sim, claro. 380 00:31:12,789 --> 00:31:13,957 Velha escola. 381 00:31:14,666 --> 00:31:16,668 Perguntei ao Sam se ele queria ficar comigo, 382 00:31:16,752 --> 00:31:19,213 mas ele disse que queria para ficar aqui com você. 383 00:31:19,296 --> 00:31:20,380 Brilha! 384 00:31:20,797 --> 00:31:22,216 Isso é bom da sua parte. 385 00:31:22,716 --> 00:31:25,427 Você sabe, a maioria das pessoas o teria deixado. 386 00:31:25,511 --> 00:31:28,514 Bem, o que eu deveria fazer? 387 00:31:28,597 --> 00:31:30,641 Ó meu Deus. Isso é um dragão? 388 00:31:30,724 --> 00:31:32,976 - Tchau, Sam. - Tchau, senhorita Maggie. 389 00:31:33,810 --> 00:31:35,020 Ok, obrigado. 390 00:31:35,729 --> 00:31:38,273 Eu não estou aqui agora, então deixe uma mensagem. 391 00:31:38,357 --> 00:31:39,733 Ou não. Eu não dou a mínima. 392 00:31:52,037 --> 00:31:53,038 O que você está jogando? 393 00:31:54,164 --> 00:31:55,165 Solitário. 394 00:31:56,458 --> 00:31:57,459 Posso jogar? 395 00:31:58,043 --> 00:31:59,795 Não, é para um jogador. 396 00:32:07,511 --> 00:32:09,346 Isto é um menino ou uma menina? 397 00:32:12,391 --> 00:32:13,392 Você se lavou hoje? 398 00:32:13,851 --> 00:32:16,103 Sim, lavei-me mais cedo. 399 00:32:20,440 --> 00:32:21,650 Você fede. 400 00:32:23,819 --> 00:32:25,320 Palmer! 401 00:32:33,412 --> 00:32:35,831 Eu só queria ter certeza você ainda estava aqui. 402 00:32:36,582 --> 00:32:38,417 - Estou assistindo TV. - OK. 403 00:32:41,044 --> 00:32:42,212 Palmer! 404 00:32:43,797 --> 00:32:45,215 Jesus Cristo. 405 00:32:45,883 --> 00:32:47,092 O que? 406 00:32:47,593 --> 00:32:50,095 Você não vai a lugar nenhum, vai? 407 00:32:50,762 --> 00:32:52,556 Não. Estou bem aqui. 408 00:32:55,184 --> 00:32:56,393 Vocês estão prontos para sair? 409 00:32:58,020 --> 00:32:59,521 Estou pronto para sair! 410 00:33:03,025 --> 00:33:04,193 O que é isso? 411 00:33:04,693 --> 00:33:05,819 Estou pronto para sair. 412 00:33:06,695 --> 00:33:08,906 Apenas saia. Aqui. 413 00:33:10,908 --> 00:33:11,909 Está frio. 414 00:33:13,160 --> 00:33:15,954 Em DuBois e Guidry, temos trabalhado para conseguir seu dinheiro... 415 00:33:16,038 --> 00:33:17,623 Tudo bem. 416 00:33:18,123 --> 00:33:19,249 Vá dormir. 417 00:33:20,751 --> 00:33:21,752 Palmer. 418 00:33:24,588 --> 00:33:25,589 Sim? 419 00:33:26,715 --> 00:33:29,134 Você sabe quando minha mãe vai voltar? 420 00:33:30,594 --> 00:33:31,803 Não, eu gostaria de ter feito isso. 421 00:33:33,889 --> 00:33:37,601 Às vezes fico bravo para minha mãe por ir embora. 422 00:33:38,143 --> 00:33:39,978 Você já ficou bravo com o seu? 423 00:33:42,814 --> 00:33:44,191 Eu mal conhecia a mulher. 424 00:33:45,359 --> 00:33:46,860 Mas você conhecia seu pai. 425 00:33:47,277 --> 00:33:48,278 Isso mesmo. 426 00:33:49,530 --> 00:33:50,739 Você sente falta dele? 427 00:33:51,949 --> 00:33:52,950 Sim. 428 00:33:53,575 --> 00:33:55,035 Sim, às vezes eu faço. 429 00:33:55,118 --> 00:33:57,037 A senhorita Vivian também sentia falta dele. 430 00:33:58,539 --> 00:34:00,457 Mas agora ela pode vê-lo. 431 00:34:05,254 --> 00:34:06,505 Tenho certeza que ela quer. 432 00:34:07,965 --> 00:34:09,174 Vá dormir, Sam. 433 00:34:09,882 --> 00:34:12,344 Palmer? Boa noite. 434 00:34:14,638 --> 00:34:15,639 Boa noite. 435 00:35:42,267 --> 00:35:44,311 Ei. Entre. 436 00:35:54,947 --> 00:35:56,073 Olá, Palmer. 437 00:36:02,412 --> 00:36:03,747 Minha mãe comprou isso para mim. 438 00:36:05,999 --> 00:36:07,626 Ela comprou em uma venda de garagem. 439 00:36:08,961 --> 00:36:12,381 Ela disse que era uma pechincha porque ela comprou por 50 centavos. 440 00:36:13,090 --> 00:36:15,634 E ela disse havia uma mulher chamada Novilha, 441 00:36:15,717 --> 00:36:19,763 porque aquela novilha velha tentei roubá-lo da minha mãe. 442 00:36:19,847 --> 00:36:21,390 Mas minha mãe não deixou, 443 00:36:22,140 --> 00:36:26,436 porque ela conhecia princesas eram minha coisa favorita no mundo inteiro. 444 00:36:39,241 --> 00:36:41,326 Tudo bem. Vocês estão fazendo um ótimo trabalho. 445 00:36:41,410 --> 00:36:43,453 Diga-me, o que mais você vê no oceano? 446 00:36:43,537 --> 00:36:44,705 Medusa? 447 00:36:44,788 --> 00:36:46,874 Medusa. E o que vemos, Thomas? 448 00:37:01,638 --> 00:37:03,182 - Palmer? - Tudo bem. 449 00:37:03,265 --> 00:37:04,474 Realmente? 450 00:37:05,392 --> 00:37:07,603 OK. Aguentar. Fique aqui. 451 00:37:07,686 --> 00:37:08,896 Olá, Eddie. 452 00:37:08,979 --> 00:37:10,606 - Ei, é Lucille. - Ei. 453 00:37:10,689 --> 00:37:13,400 - Sim, nos conhecemos na igreja com Tommy. - Sim, certo. Certo. 454 00:37:13,483 --> 00:37:15,694 Sim, Tommy mencionou você está trabalhando na escola. 455 00:37:16,653 --> 00:37:17,654 Então... 456 00:37:18,655 --> 00:37:20,073 Emily simplesmente adora Sam, 457 00:37:20,157 --> 00:37:23,076 e então eu queria saber se estaria tudo bem para eles terem um encontro para brincar. 458 00:37:23,160 --> 00:37:26,038 Sam disse que eu tinha que perguntar a você. Ele disse que você era o pai dele. 459 00:37:26,747 --> 00:37:27,789 Data de jogo? 460 00:37:27,873 --> 00:37:31,668 Sim, eles viriam agora até nossa casa para que pudessem brincar. 461 00:37:31,752 --> 00:37:32,878 É chamado de playdate. 462 00:37:32,961 --> 00:37:38,091 E então você poderia simplesmente pegá-lo, digamos, por volta das 17h. 463 00:37:39,218 --> 00:37:40,677 - Sim, claro. - Sim? 464 00:37:40,761 --> 00:37:41,803 Ei pessoal. 465 00:37:43,180 --> 00:37:45,182 - Eu te disse. - Vamos fazê-lo. 466 00:38:02,241 --> 00:38:03,492 Olhar. Ele está adiantado. 467 00:38:03,575 --> 00:38:06,078 Entre. Entre. 468 00:38:06,828 --> 00:38:08,372 - Ah, Cristo. - O que você está fazendo? 469 00:38:08,455 --> 00:38:09,665 Vamos. 470 00:38:11,208 --> 00:38:13,669 Não sei. Ele está apenas sentado lá. 471 00:38:13,752 --> 00:38:16,255 Eu não vou morder. Você pode entrar. 472 00:38:16,338 --> 00:38:17,923 - Em... - Sim. 473 00:38:20,676 --> 00:38:22,344 Eu não sei o que ele está fazendo. 474 00:38:23,178 --> 00:38:24,555 Para o inferno com isso. 475 00:38:25,514 --> 00:38:26,515 Merda. 476 00:38:27,599 --> 00:38:28,809 Posso pegar alguma coisa para você? 477 00:38:28,892 --> 00:38:30,507 - Não, não, não. Sim. - Você quer alguma coisa? OK. 478 00:38:30,519 --> 00:38:32,145 - Posso pegar seu casaco? - Não, estou bem. 479 00:38:32,229 --> 00:38:33,939 - Olá, Palmer. - Olá, Sam. 480 00:38:34,022 --> 00:38:35,816 Coles ainda está no trabalho? 481 00:38:36,316 --> 00:38:38,151 Sim. Isso é o que ele me diz. 482 00:38:39,361 --> 00:38:42,114 E olhe. É hora do chá, viu? 483 00:38:42,197 --> 00:38:44,116 Apenas fique confortável aqui. 484 00:38:44,199 --> 00:38:46,451 Na verdade, só... Você quer sentar... Isso parece bom. 485 00:38:46,535 --> 00:38:47,744 Quantos pedaços você quer? 486 00:38:49,288 --> 00:38:51,456 Ela quer dizer açúcar. Açúcar. 487 00:38:51,540 --> 00:38:52,541 Dois. 488 00:38:56,295 --> 00:38:58,088 Cuidado, Palmer. Está quente. 489 00:38:59,006 --> 00:39:01,717 - Senhor. Isso é lindo. - Obrigado. 490 00:39:04,344 --> 00:39:05,888 Pinkies, por favor. 491 00:39:05,971 --> 00:39:07,222 Mindinhos para cima. 492 00:39:10,475 --> 00:39:12,644 Você sabia que eles bebem chá na Inglaterra? 493 00:39:12,728 --> 00:39:13,729 Sim. 494 00:39:13,812 --> 00:39:17,065 É tão bom. O que você acha, Sr. Palmer? 495 00:39:19,401 --> 00:39:20,736 Sim. 496 00:39:20,819 --> 00:39:21,945 Muito bom. 497 00:39:22,029 --> 00:39:24,990 Eu amo isso. Acho que vou querer um pouco mais. 498 00:39:25,073 --> 00:39:26,700 - Tchau, senhorita Lucille. - Tchau, Sam. 499 00:39:26,783 --> 00:39:28,202 - Tomar cuidado. - Tchau. 500 00:39:28,285 --> 00:39:29,995 As festas de chá são as minhas favoritas. 501 00:39:30,913 --> 00:39:33,540 Então, Emily é sua namorada? 502 00:39:34,249 --> 00:39:37,377 Ela diz que quer se casar comigo quando envelhecermos. 503 00:39:37,461 --> 00:39:39,213 Parece uma boa oferta. 504 00:39:39,296 --> 00:39:42,132 - Eu não vou me casar com ela. - Você nunca sabe. Talvez você vá. 505 00:39:43,091 --> 00:39:45,427 Não. Ela é uma coisinha mandona. 506 00:39:46,220 --> 00:39:47,513 Você não diz. 507 00:39:47,596 --> 00:39:49,806 OK. Sim, tudo bem, Daryl. 508 00:39:49,890 --> 00:39:52,518 Sim, estarei lá. Mal posso esperar para vê-lo jogar. 509 00:39:53,435 --> 00:39:54,436 Jesus. 510 00:39:55,145 --> 00:39:57,773 Ei, você já foi a um jogo de futebol? 511 00:39:57,856 --> 00:39:59,107 Futebol? 512 00:40:12,746 --> 00:40:14,426 Vê aquele cara ali? Número três. 513 00:40:14,456 --> 00:40:16,708 Esse é o zagueiro. Isso é o que eu costumava jogar. 514 00:40:16,792 --> 00:40:19,711 - Legal. Você tinha um número? - Claro que sim, número nove. 515 00:40:19,795 --> 00:40:21,171 - Bem, olha quem é. - Ei. 516 00:40:21,255 --> 00:40:22,965 - Olá, Sr. Coles. - Olá, Sammy. 517 00:40:23,048 --> 00:40:25,384 Ouvi dizer que vocês se tiveram uma festinha de chá outro dia. 518 00:40:25,467 --> 00:40:26,468 Sim. 519 00:40:26,552 --> 00:40:29,763 Sim, bem, não se preocupe. Eu mesmo tive que ir a alguns. 520 00:40:29,847 --> 00:40:30,848 Eu aposto. 521 00:40:30,931 --> 00:40:33,767 Deus, droga. Max, Morgan, saia dessa cerca! 522 00:40:33,851 --> 00:40:35,561 O dever chama. Vocês gostam do jogo. 523 00:40:35,644 --> 00:40:36,728 - Tudo bem, amigo. - Ei! 524 00:40:36,812 --> 00:40:37,980 - Você está com fome? - Sim. 525 00:40:38,063 --> 00:40:40,274 - Obrigado. - Muito obrigado. 526 00:40:40,357 --> 00:40:41,567 Olá, senhorita Maggie. 527 00:40:41,650 --> 00:40:44,528 Sam, o que você está fazendo aqui? Você é um fã de Rebels agora? 528 00:40:44,611 --> 00:40:48,991 Sim, esse é o quarterback lá fora. Palmer era ele quando jogava. 529 00:40:49,074 --> 00:40:51,285 - Quarterback, hein? - Há muito tempo. 530 00:40:51,368 --> 00:40:53,036 O que posso conseguir para você? 531 00:40:53,704 --> 00:40:54,830 Eu já sei. 532 00:40:55,414 --> 00:40:56,498 - Biscoitos. - Biscoitos. 533 00:40:56,582 --> 00:40:57,958 Biscoitos! 534 00:40:58,625 --> 00:41:00,460 - Tudo bem. É por minha conta, garoto. - Obrigado. 535 00:41:00,544 --> 00:41:02,379 O que mais você planejou para o fim de semana? 536 00:41:02,462 --> 00:41:03,463 Não sei. 537 00:41:04,131 --> 00:41:06,633 Você quer vir comigo para um evento de arrecadação de fundos de boliche amanhã? 538 00:41:06,717 --> 00:41:09,553 - Claro. Palmer pode vir também? - Não, não, não. Senhorita Maggie convidou você. 539 00:41:09,636 --> 00:41:11,513 Ela não se importa. Certo, senhorita Maggie? 540 00:41:11,597 --> 00:41:14,725 - Claro, você é mais que bem-vindo para participar. - Não posso. Eu tenho coisas para fazer. 541 00:41:14,808 --> 00:41:18,020 Não, você não. Você está mentindo. Você não tem nada para fazer. 542 00:41:18,103 --> 00:41:19,730 Por favor, Palmer. Por favor. 543 00:41:19,813 --> 00:41:21,511 - Acho que alguém quer que você venha. - Você tem que vir. 544 00:41:21,523 --> 00:41:23,942 - Ok, tudo bem. Eu irei. - Sim. 545 00:41:24,026 --> 00:41:27,738 Senhoras e senhores, bem-vindo ao Riverside High, 546 00:41:27,821 --> 00:41:32,284 casa dos rebeldes ribeirinhos e as Honey Belles. 547 00:41:33,368 --> 00:41:34,369 Palmer! 548 00:41:35,120 --> 00:41:36,914 - E aí, Palmer? - Olá, irmãos. Como você está? 549 00:41:36,997 --> 00:41:37,998 Tudo bem. 550 00:41:38,081 --> 00:41:40,042 Não esqueça de comprar suas rifas. 551 00:41:40,125 --> 00:41:43,670 Cinco dólares para as rifas. Cinco dólares. Todos os rendimentos... 552 00:41:43,754 --> 00:41:45,410 Tudo bem, parece que conseguimos bem na hora. 553 00:41:45,422 --> 00:41:48,091 Olá, amiguinho. Posso ficar com um desses? 554 00:41:49,510 --> 00:41:50,511 Obrigado. 555 00:41:50,594 --> 00:41:52,596 Como diabos você ficou preso como babá? 556 00:41:54,890 --> 00:41:57,309 Ei, não se confunda com Shelly, cara. 557 00:41:58,685 --> 00:42:01,813 Confie em mim nisso. Mantenha seu pau o mais longe possível daquele. 558 00:42:01,897 --> 00:42:03,398 Ela vai queimar tudo imediatamente. 559 00:42:05,192 --> 00:42:06,652 É bom ter você em casa, cara. 560 00:42:06,735 --> 00:42:09,154 - Biscoito, biscoito, biscoito. -Ned, Ned. 561 00:42:09,238 --> 00:42:11,281 - Deixe os biscoitos do menino em paz. - É um desastre! 562 00:42:11,365 --> 00:42:12,950 Isso é bom, cara. 563 00:42:13,700 --> 00:42:15,244 Ótima jogada. 564 00:42:16,161 --> 00:42:18,997 Olha, viu? Número dez. Esse é meu garoto, Jake, bem ali. 565 00:42:19,081 --> 00:42:20,082 Sim. Eu o vejo. 566 00:42:20,874 --> 00:42:22,417 Como eles estão nesta temporada, afinal? 567 00:42:22,501 --> 00:42:24,253 Você está brincando comigo? Eles estão 3-0. 568 00:42:24,336 --> 00:42:26,463 Venceu o último jogo por três touchdowns. 569 00:42:26,547 --> 00:42:28,882 É a melhor linha ofensiva Eu vejo há anos. 570 00:42:35,264 --> 00:42:36,265 Ei... 571 00:42:36,932 --> 00:42:38,851 você já viu aquele garoto Wessler? 572 00:42:39,935 --> 00:42:40,978 Por que? 573 00:42:41,770 --> 00:42:44,982 Tentei procurar ele e seu pai. Não foi possível encontrar nenhum deles. 574 00:42:46,316 --> 00:42:49,403 Cara, você tem que deixar essa merda passar. 575 00:42:52,239 --> 00:42:54,783 O que você deveria ter feito está batendo na bunda do filho também. 576 00:42:54,867 --> 00:42:56,034 Não. 577 00:42:56,118 --> 00:42:59,621 Bem, ele era quem se gabava sobre todo aquele dinheiro que seu pai ganhou. 578 00:42:59,705 --> 00:43:01,915 Veja bem, não havia nem quase nada lá. 579 00:43:03,792 --> 00:43:05,377 E você vai embora para quê? 580 00:43:05,460 --> 00:43:07,671 Velho viveu, certo? Ele estava bem. 581 00:43:07,754 --> 00:43:10,382 Ele teve sorte que você usou um bastão de alumínio em vez de madeira. 582 00:43:10,465 --> 00:43:11,884 Caso contrário, ele estaria morto. 583 00:43:15,053 --> 00:43:18,265 Ei, você cumpriu sua pena, Palmer. Você não deve nada a ninguém. 584 00:43:19,474 --> 00:43:21,768 Ao contrário de Coles. 585 00:43:22,686 --> 00:43:25,314 Deixei você parado aí com o pau na mão. 586 00:43:25,397 --> 00:43:26,565 Eu não estou falando merda. 587 00:43:26,648 --> 00:43:28,817 Se você vai ficar bravo com alguém, deveria ser ele. 588 00:43:30,527 --> 00:43:32,404 E aí está o passe. Jake Reed... 589 00:43:32,487 --> 00:43:34,072 Tudo bem! 590 00:43:34,656 --> 00:43:37,910 O que eu te disse? Assim como seu maldito pai! 591 00:43:38,493 --> 00:43:40,454 Senhoras e senhores, as Honey Belles! 592 00:43:40,537 --> 00:43:42,247 As Belas do Mel. 593 00:43:46,793 --> 00:43:48,921 Somos ribeirinhos! 594 00:43:49,546 --> 00:43:51,256 Somos ribeirinhos! 595 00:43:53,050 --> 00:43:55,469 Agora, vá em frente. Entre e tranque esta porta atrás de mim. 596 00:43:55,552 --> 00:43:56,970 Onde você está indo? 597 00:43:57,054 --> 00:43:58,734 Não se preocupe com isso. É coisa de adulto. 598 00:43:59,348 --> 00:44:01,099 Por que não posso ir com você? 599 00:44:01,183 --> 00:44:02,476 Porque eu disse isso. 600 00:44:03,143 --> 00:44:07,064 Minha parte favorita eram as Honey Belles. Minha mãe era uma Honey Belle. 601 00:44:07,981 --> 00:44:09,316 Tenho certeza que ela estava. 602 00:44:09,900 --> 00:44:10,984 Agora feche a porta. 603 00:44:12,945 --> 00:44:13,946 Bloqueie-o. 604 00:44:21,912 --> 00:44:23,664 Não, não, o nome dela era Bubba-Jean... 605 00:44:24,706 --> 00:44:26,458 e ela era de Havana, Alabama... 606 00:44:26,542 --> 00:44:29,628 - Espere. O nome dela era Bubba-Jean? - Aqui, gatinha, gatinha. 607 00:44:29,711 --> 00:44:31,004 Então ela iria vir, 608 00:44:31,088 --> 00:44:33,465 eu ia dar a ela um pouco do luar da minha avó. 609 00:44:33,549 --> 00:44:36,218 - Olá, irmãos. - Olá, Jake. 610 00:44:36,301 --> 00:44:37,636 - Ei! - Que pegadinha. 611 00:44:37,719 --> 00:44:38,887 Grande vitória, rapazes! 612 00:44:39,721 --> 00:44:41,390 Ei, Jake! 613 00:44:41,473 --> 00:44:44,893 - Tommy segurou a linha aqui. Sim. - Arrase e anote os nomes, certo? 614 00:44:45,477 --> 00:44:47,271 -Jake! - Estamos fazendo o que fazemos. 615 00:44:47,354 --> 00:44:49,898 - Melhor jogo que vocês já jogaram. - Ei. 616 00:44:49,982 --> 00:44:52,943 Uma grande estrela do futebol agora dizer "oi" para o seu pai? 617 00:44:53,735 --> 00:44:56,029 Vamos sair daqui. Ele está bêbado. 618 00:44:58,156 --> 00:45:01,201 Vou pegar uma cerveja. Jake. 619 00:45:02,327 --> 00:45:04,246 Olá, Palmer. Olha quem é. 620 00:45:04,329 --> 00:45:06,206 É o seu chefe, Sibs. 621 00:45:07,332 --> 00:45:09,209 Ei, me traga uma cerveja aqui! 622 00:45:09,293 --> 00:45:12,212 Ei, como está meu garoto Palmer trabalhando para você? 623 00:45:12,296 --> 00:45:13,630 Ele está sendo um bom menino para você? 624 00:45:14,464 --> 00:45:16,300 Ele está bem, Daryl. 625 00:45:17,217 --> 00:45:19,678 Desculpe. Estou incomodando você? 626 00:45:20,804 --> 00:45:22,514 Só estou tentando tomar uma bebida aqui... 627 00:45:23,640 --> 00:45:24,808 em paz. 628 00:45:24,892 --> 00:45:28,353 Sim, bem, se você está procurando paz, Eu sugiro que você encontre outra porra de bar. 629 00:45:28,437 --> 00:45:30,981 Onde diabos está minha cerveja? 630 00:45:33,233 --> 00:45:34,526 - Eu vou. - Tudo bem. 631 00:45:34,610 --> 00:45:37,529 Olá, Daryl. Vamos. Trouxemos uma cerveja para você. 632 00:45:37,613 --> 00:45:40,449 - Vamos. Vamos jogar sinuca. - Tudo bem. 633 00:45:40,532 --> 00:45:42,701 - Sim, vamos brincar. - Ei, vamos jogar sinuca. 634 00:45:42,784 --> 00:45:44,661 - Tudo bem. - Coles, pegue nossas coisas. 635 00:45:48,415 --> 00:45:50,959 Bom dia. Acordar. 636 00:45:52,753 --> 00:45:54,796 Mal posso esperar para jogar boliche. 637 00:45:56,965 --> 00:45:59,760 - O que você está fazendo com isso? - É para você. 638 00:46:02,179 --> 00:46:03,222 Vá se vestir. 639 00:46:31,041 --> 00:46:32,167 Sim! 640 00:46:42,761 --> 00:46:44,638 - OK. - Tudo bem! 641 00:46:44,721 --> 00:46:45,722 Muito bom. 642 00:46:46,348 --> 00:46:48,267 Oh, meu Deus! Bom trabalho! 643 00:46:49,685 --> 00:46:51,353 Bom trabalho, Sammy! 644 00:46:51,436 --> 00:46:53,897 Eu gosto desses passos de dança, cara. 645 00:46:56,400 --> 00:46:59,111 Terminei. Posso ter algum dinheiro para jogar alguns jogos? 646 00:47:02,072 --> 00:47:03,073 Obrigado. 647 00:47:04,283 --> 00:47:06,118 E partiremos em dez minutos. 648 00:47:06,201 --> 00:47:07,202 OK. 649 00:47:08,829 --> 00:47:10,497 Você já conseguiu um desses? 650 00:47:10,581 --> 00:47:13,000 Não. Um na parede ainda funciona. 651 00:47:15,544 --> 00:47:18,589 Então, quarterback do Riverside. 652 00:47:20,632 --> 00:47:21,967 Sim, os dias de glória. 653 00:47:22,050 --> 00:47:23,886 E então fui para a LSU. 654 00:47:26,847 --> 00:47:28,682 O que? O que é esse rosto? 655 00:47:29,474 --> 00:47:31,560 Sou um fã enrustido dos Bulldogs. 656 00:47:32,102 --> 00:47:33,228 Você foi para a Geórgia? 657 00:47:33,312 --> 00:47:35,147 Vá, meus! Sic eles! 658 00:47:35,230 --> 00:47:37,191 Não, não. Você não pode dizer isso por aqui. 659 00:47:37,274 --> 00:47:40,402 Você é a primeira pessoa para quem eu contei, então, se você contar a alguém, eu negarei. 660 00:47:40,485 --> 00:47:41,778 Seu segredo está seguro comigo. 661 00:47:41,862 --> 00:47:43,197 Obrigado. 662 00:47:44,615 --> 00:47:47,618 Eu só fui para LSU por cerca de um ano, e então... 663 00:47:49,870 --> 00:47:52,080 então recebi uma educação diferente. 664 00:47:55,459 --> 00:47:57,294 Sim, eu ouvi sobre isso. 665 00:47:58,629 --> 00:47:59,838 As pessoas gostam de conversar. 666 00:48:00,464 --> 00:48:01,590 Eu não sei. 667 00:48:03,550 --> 00:48:06,595 E agora, voltando aqui, é um... 668 00:48:08,055 --> 00:48:10,349 Sim! Outro jackpot! 669 00:48:10,432 --> 00:48:12,184 Então, como você veio parar aqui? 670 00:48:15,270 --> 00:48:17,814 Eu estava em uma instituição diferente. 671 00:48:19,399 --> 00:48:20,609 Casado. 672 00:48:21,735 --> 00:48:24,071 Sim, eu era casado e morava em Atlanta. 673 00:48:24,947 --> 00:48:28,283 Ele e eu nos conhecemos na faculdade. Dei o nó logo depois. 674 00:48:29,409 --> 00:48:30,827 As coisas não deram certo. 675 00:48:30,911 --> 00:48:33,539 Assim que o divórcio foi definitivo, Queria estar mais perto da minha família. 676 00:48:33,622 --> 00:48:35,262 E tenho um primo aqui em Sylvain, então... 677 00:48:36,583 --> 00:48:37,584 Eu me mudei. 678 00:48:39,586 --> 00:48:42,339 Você sabe, às vezes, sim, pode ser um pouco também... 679 00:48:43,715 --> 00:48:45,008 país. 680 00:49:16,748 --> 00:49:18,458 As lixeiras precisam ser lavadas. 681 00:49:18,542 --> 00:49:20,961 Leve-os de volta. Há uma mangueira. Limpe-os. 682 00:49:21,503 --> 00:49:22,504 Sim, senhor. 683 00:49:26,216 --> 00:49:29,469 Ei, Daryl era um idiota no ensino médio. 684 00:49:30,053 --> 00:49:31,263 Não mudou muita coisa. 685 00:49:31,763 --> 00:49:34,433 Pessoalmente, Não passo tempo com idiotas. 686 00:49:35,642 --> 00:49:36,643 Sim, senhor. 687 00:49:43,400 --> 00:49:44,568 Sam. 688 00:49:44,651 --> 00:49:47,070 - Venha conversar comigo um momento. - OK. 689 00:49:57,456 --> 00:50:00,292 Eu vi que o Sr. Palmer te dei uma carona para a escola esta manhã. 690 00:50:01,084 --> 00:50:03,170 - Ele sempre faz isso? - Sim, senhor. 691 00:50:03,962 --> 00:50:06,465 E ele mora bem ao lado de você. Está certo? 692 00:50:06,548 --> 00:50:09,259 A casa dele fica bem ao lado trailer da minha mãe. 693 00:50:11,136 --> 00:50:12,638 E ele é sempre legal com você? 694 00:50:13,222 --> 00:50:14,515 Sim, senhor. 695 00:50:14,598 --> 00:50:15,974 E está tudo bem? 696 00:50:22,105 --> 00:50:26,068 Sam, se não estivesse tudo bem, você poderia me dizer, não importa o que seja. 697 00:50:29,029 --> 00:50:31,198 Está tudo bem, filho. Prossiga. 698 00:50:33,992 --> 00:50:37,412 Seu hálito tem um cheiro estranho. 699 00:50:41,166 --> 00:50:43,001 OK. Bem, continue. 700 00:50:49,466 --> 00:50:50,592 Limpar. 701 00:50:52,553 --> 00:50:54,555 Vamos. Vista-se. Não posso me atrasar. 702 00:51:03,522 --> 00:51:04,940 Vejo você em algumas semanas. 703 00:51:06,191 --> 00:51:07,317 Boa sorte para você. 704 00:51:13,156 --> 00:51:14,157 Tchau. 705 00:51:14,867 --> 00:51:16,577 Você gosta de carros alegóricos de root beer? 706 00:51:17,244 --> 00:51:19,329 Não sei. Nunca tive um. 707 00:51:20,038 --> 00:51:22,457 O que? Nunca teve um? 708 00:51:23,333 --> 00:51:24,334 Vamos, cara. 709 00:51:26,962 --> 00:51:28,213 Bem? 710 00:51:29,339 --> 00:51:30,883 O paraíso em uma xícara. 711 00:51:34,636 --> 00:51:37,222 Por que você teve que ir ver aquele homem de qualquer maneira? 712 00:51:40,350 --> 00:51:43,520 Porque eu fiz algo ruim, e ele tem que me verificar 713 00:51:43,604 --> 00:51:45,105 para ter certeza de que estou indo bem agora. 714 00:51:45,731 --> 00:51:46,857 Bem, o que você fez? 715 00:51:49,735 --> 00:51:52,196 Eu não era uma pessoa legal. 716 00:51:52,988 --> 00:51:54,406 Eu machuquei alguém. 717 00:51:55,240 --> 00:51:58,493 E eu roubei dinheiro e muito de outras coisas que não me pertenciam. 718 00:51:59,244 --> 00:52:03,248 Minha mãe roubou dinheiro uma vez, mas ela nunca teve que ir ver aquele homem. 719 00:52:05,250 --> 00:52:08,212 Algumas pessoas são pegas e outras não. Eu fui pego. 720 00:52:10,130 --> 00:52:12,966 Minha mãe disse que ela teve que roubar porque éramos pobres. 721 00:52:13,592 --> 00:52:15,594 Muitas pessoas são pobres. Eles não roubam. 722 00:52:15,677 --> 00:52:16,720 Você fez. 723 00:52:18,555 --> 00:52:21,725 Isso mesmo, eu fiz. E eu gostaria de não ter feito isso. 724 00:52:24,102 --> 00:52:25,312 Eu roubei também. 725 00:52:26,230 --> 00:52:27,272 Você fez, hein? 726 00:52:29,316 --> 00:52:31,527 Você acha que essa pessoa sente falta do que você pegou? 727 00:52:32,486 --> 00:52:35,197 Eu sei que ela quer. Ela chorou na aula. 728 00:52:35,781 --> 00:52:39,409 Senhorita Maggie perguntou se alguém tinha visto, e eu disse não. 729 00:52:40,827 --> 00:52:41,954 Então você mentiu também. 730 00:52:45,290 --> 00:52:48,877 Você acha que aquela garotinha se sentiria melhor se ela recuperasse o que você roubou? 731 00:52:50,003 --> 00:52:53,423 Sim. Acho que também me sentiria melhor. 732 00:52:53,966 --> 00:52:55,384 Aposto que ela apreciaria isso. 733 00:53:02,850 --> 00:53:06,854 Eu roubei da senhorita Vivian também, mas não posso devolver. 734 00:53:06,937 --> 00:53:08,146 Você fez, hein? 735 00:53:10,399 --> 00:53:11,567 Eu estava com fome. 736 00:53:13,652 --> 00:53:14,736 Está tudo bem. 737 00:53:16,321 --> 00:53:19,867 Mas aposto que se você perguntasse à senhorita Vivian para qualquer coisa no mundo, 738 00:53:19,950 --> 00:53:21,368 ela teria ajudado você. 739 00:53:21,451 --> 00:53:22,578 O que você acha? 740 00:53:23,412 --> 00:53:26,206 Sim, acho que ela teria. 741 00:53:27,666 --> 00:53:28,667 Eu também. 742 00:53:32,588 --> 00:53:35,424 Você não vai ficar todo maluco comigo depois de todo esse açúcar, não é? 743 00:53:37,593 --> 00:53:39,553 Tudo bem, enfiado aí. 744 00:53:40,971 --> 00:53:43,891 Isso é muito mais confortável do que o sofá. 745 00:53:43,974 --> 00:53:45,809 Bem, isso é porque é uma cama. 746 00:53:48,353 --> 00:53:49,354 Palmer? 747 00:53:51,523 --> 00:53:52,524 Sim? 748 00:53:54,860 --> 00:53:55,861 Nada. 749 00:53:57,446 --> 00:53:58,447 Boa noite, Sam. 750 00:53:59,573 --> 00:54:00,574 Noite. 751 00:54:49,748 --> 00:54:52,543 Você acha que talvez devêssemos colocar tem mais alguma coisa aí hoje? 752 00:54:53,168 --> 00:54:54,169 OK. 753 00:54:54,253 --> 00:54:56,338 Pegue aquele pão e um saco plástico. 754 00:55:00,133 --> 00:55:01,510 Jogue-o na mesa. 755 00:55:04,179 --> 00:55:05,180 Sente-se. 756 00:55:07,432 --> 00:55:08,642 Tudo bem. 757 00:55:08,725 --> 00:55:11,228 Agora, muitas pessoas não sabem disso. 758 00:55:11,979 --> 00:55:12,980 Quando eu tinha a sua idade, 759 00:55:13,063 --> 00:55:16,567 Ganhei o concurso estadual de fazer sanduíches três anos consecutivos. 760 00:55:17,734 --> 00:55:19,987 Não há concurso estadual de sanduíches. 761 00:55:20,070 --> 00:55:21,905 Não há? Então como eu ganhei? 762 00:55:23,073 --> 00:55:26,660 Agora, o segredo é que você tem que espalhar a mostarda uniformemente 763 00:55:26,743 --> 00:55:28,328 em ambas as fatias de pão. 764 00:55:28,412 --> 00:55:29,705 Os juízes adoram isso. 765 00:55:30,789 --> 00:55:31,874 Você está mentindo. 766 00:55:36,837 --> 00:55:38,046 Você está me chamando de mentiroso? 767 00:55:40,591 --> 00:55:42,009 Na verdade, eu sou. 768 00:55:43,927 --> 00:55:45,053 Sim, estou. 769 00:55:46,680 --> 00:55:48,515 Olha, só me faça um favor, ok? 770 00:55:49,683 --> 00:55:52,769 Você pode ficar com os biscoitos, mas você vai comer isso antes? 771 00:55:53,228 --> 00:55:54,521 OK. 772 00:55:55,105 --> 00:55:56,773 Atakid. Vamos fazê-lo. 773 00:55:58,275 --> 00:55:59,359 Bom dia, Sam. 774 00:55:59,443 --> 00:56:00,736 Olá, Sr. 775 00:56:01,528 --> 00:56:02,779 Cedo, né? 776 00:56:02,863 --> 00:56:04,239 O madrugador pega o verme. 777 00:56:32,476 --> 00:56:34,853 ... querido Sam. 778 00:56:34,937 --> 00:56:38,649 Feliz Aniversário. 779 00:56:38,732 --> 00:56:39,816 Aí está. 780 00:56:40,984 --> 00:56:42,694 Resta um. Resta um! 781 00:56:42,778 --> 00:56:44,321 Explodir. 782 00:56:44,404 --> 00:56:45,405 Aí está. 783 00:56:48,158 --> 00:56:49,368 Espero que você goste. 784 00:56:50,786 --> 00:56:53,038 Uma guitarra! Mas não sei como jogar. 785 00:56:54,248 --> 00:56:58,210 Na verdade é chamado de ukulele, e eu vou te mostrar como jogar. 786 00:56:58,293 --> 00:56:59,294 Aqui. 787 00:57:00,295 --> 00:57:01,296 Aí está. 788 00:57:01,380 --> 00:57:02,381 Então aqui estão suas anotações. 789 00:57:02,464 --> 00:57:05,217 G, C, E, A. 790 00:57:06,301 --> 00:57:07,636 E o que você quer dizer é. 791 00:57:07,719 --> 00:57:11,390 Meu cachorro tem pulgas. 792 00:57:11,473 --> 00:57:13,809 - O que você acha disso? - Legal. 793 00:57:13,892 --> 00:57:14,893 Experimente. 794 00:57:15,811 --> 00:57:19,106 Meu cachorro tem pulgas. 795 00:57:19,189 --> 00:57:20,899 - Uau! - Isso é muito bom. 796 00:57:20,983 --> 00:57:23,402 - Obrigado. - Meu cachorro realmente tem pulgas. 797 00:57:24,862 --> 00:57:26,113 Bom saber. 798 00:57:26,196 --> 00:57:28,365 Tente novamente. Veja se vocês conseguem fazer isso juntos. 799 00:57:28,448 --> 00:57:30,784 Meu cachorro tem pulgas. 800 00:57:30,868 --> 00:57:32,870 Meu cachorro tem pulgas. 801 00:57:33,704 --> 00:57:34,913 Meu cachorro tem pulgas. 802 00:57:34,997 --> 00:57:36,957 - Isso foi um erro. - Oh sim. 803 00:57:39,042 --> 00:57:40,043 É você? 804 00:57:42,004 --> 00:57:44,798 - Sim. - Olha como você era fofo. 805 00:57:45,340 --> 00:57:46,466 Tudo bem. 806 00:57:48,010 --> 00:57:49,553 Vivian criou você sozinha? 807 00:57:51,221 --> 00:57:53,932 Meu pai faleceu quando eu estava no ensino médio. 808 00:57:54,016 --> 00:57:55,225 Ela cuidou de mim. 809 00:57:55,976 --> 00:57:57,144 E sua mãe? 810 00:57:57,769 --> 00:57:59,563 Fugi quando eu tinha cerca de cinco anos. 811 00:58:01,023 --> 00:58:02,816 Vivian era mais como uma mãe para mim. 812 00:58:08,614 --> 00:58:10,032 É muita correspondência que você recebeu aqui. 813 00:58:11,283 --> 00:58:12,284 Sim, eu sei. 814 00:58:13,452 --> 00:58:15,078 Você sabe que precisa abri-lo, certo? 815 00:58:15,162 --> 00:58:18,081 Por que? Não pode haver nada de bom aí. 816 00:58:18,165 --> 00:58:21,460 Se você quiser, Posso ajudá-lo a resolver algumas coisas. 817 00:58:21,543 --> 00:58:22,616 Não, você não precisa fazer isso. 818 00:58:22,628 --> 00:58:26,507 Eu sei que não preciso. Pode haver alguns cupons legais lá. 819 00:58:28,091 --> 00:58:29,343 Jesus. 820 00:58:29,426 --> 00:58:31,970 Ei, tome cuidado com isso. 821 00:58:34,723 --> 00:58:38,310 Tudo bem, este custa $ 12,61. 822 00:58:38,393 --> 00:58:39,394 OK. 823 00:58:41,230 --> 00:58:44,149 São 13 pares, e você pode ficar com o troco. 824 00:58:44,233 --> 00:58:45,484 Obrigado. 825 00:58:47,444 --> 00:58:49,655 - Você quer fazer o advogado a seguir? - Sim. Sim. 826 00:58:50,322 --> 00:58:51,365 Tudo bem. 827 00:58:53,450 --> 00:58:54,451 O que diz? 828 00:58:57,538 --> 00:58:58,789 É sobre o testamento de Vivian. 829 00:58:58,872 --> 00:59:02,084 O advogado só quer que você ligue para ele assim que puder. 830 00:59:02,167 --> 00:59:03,210 É isso? 831 00:59:06,255 --> 00:59:07,422 OK. 832 00:59:07,506 --> 00:59:11,260 Esse Eddie Palmer? Você estava ciente do testamento de Vivian? 833 00:59:11,343 --> 00:59:12,594 Não, não estou. 834 00:59:13,512 --> 00:59:15,430 Bem, de acordo com o testamento de sua avó, 835 00:59:15,514 --> 00:59:17,641 sua casa e terreno serão colocados à venda, 836 00:59:17,724 --> 00:59:21,311 e o dinheiro será doado à Igreja dos Santos de Cristo. 837 00:59:21,395 --> 00:59:25,148 Mas ela também deixou instruções que você receberá $ 5.000. 838 00:59:25,232 --> 00:59:26,483 Aguentar. Ela... 839 00:59:27,442 --> 00:59:29,444 Ela está doando a casa para a igreja? 840 00:59:30,529 --> 00:59:31,738 Esses são os desejos dela? 841 00:59:32,531 --> 00:59:34,157 Receio que sim. 842 00:59:34,241 --> 00:59:36,201 Você tem alguma outra dúvida? 843 00:59:37,828 --> 00:59:40,038 Quando devo me mudar? 844 00:59:40,122 --> 00:59:41,915 Bem, assim que a casa for vendida, 845 00:59:41,999 --> 00:59:44,543 você terá 30 dias para desocupar o local. 846 00:59:47,504 --> 00:59:51,049 'Ok, pronto? Clique para a direita. 847 00:59:51,800 --> 00:59:53,260 Vire para a esquerda. 848 00:59:53,343 --> 00:59:56,096 - Vá assim. Não gosto... - Isso? 849 00:59:56,180 --> 00:59:58,307 OK? Então fique tipo... Sim. 850 00:59:58,390 --> 01:00:01,018 Olá, Sam. Por que você age como uma garota? 851 01:00:02,978 --> 01:00:04,104 Eu... eu não sei. 852 01:00:04,646 --> 01:00:06,690 Eu sei por quê. Porque ele é um viado. 853 01:00:08,317 --> 01:00:10,152 Pare, Toby. 854 01:00:11,111 --> 01:00:14,031 Ele provavelmente está indo como uma fada para o Halloween. 855 01:00:17,075 --> 01:00:18,410 O que você vai fazer sobre isso? 856 01:00:18,869 --> 01:00:19,870 Nada. 857 01:00:23,290 --> 01:00:24,499 Vá para a aula, Sam. 858 01:00:26,835 --> 01:00:28,003 Todos vocês saiam daqui. 859 01:00:33,300 --> 01:00:36,303 Você toca aquele garoto novamente, Vou quebrar seu braço. 860 01:00:36,929 --> 01:00:37,930 Entendi? 861 01:00:38,972 --> 01:00:39,973 Ir. 862 01:00:49,775 --> 01:00:54,655 E lembre-se, se você quiser ser um membro do Clube das Princesas Voadoras de Penélope, 863 01:00:54,738 --> 01:00:57,366 tudo que você precisa fazer é nos escrever uma carta. 864 01:00:57,449 --> 01:01:00,118 Nós até lhe enviaremos um certificado. 865 01:01:00,202 --> 01:01:01,703 Eu adoro novos membros. 866 01:01:01,787 --> 01:01:04,748 Penélope, a Princesa, disse se você escrever uma carta para o programa deles, 867 01:01:04,831 --> 01:01:06,917 você pode se juntar ao clube deles. 868 01:01:07,000 --> 01:01:09,169 Eles até te dão um certificado. 869 01:01:09,253 --> 01:01:11,088 Ok, todos voem de volta. 870 01:01:11,171 --> 01:01:12,589 Você pode me escrever um? 871 01:01:13,257 --> 01:01:14,258 Olhar. 872 01:01:14,341 --> 01:01:17,469 Há coisas neste mundo que você pode ser, e há coisas que você não pode. 873 01:01:17,553 --> 01:01:19,847 - ...pronto para a aventura. - OK? 874 01:01:20,389 --> 01:01:22,724 Quantos garotos você vê nesse programa? 875 01:01:23,809 --> 01:01:26,311 - Nenhum. - E o que isso te diz? 876 01:01:27,354 --> 01:01:29,439 - Que eu posso ser o primeiro. - Aqui vai. 877 01:01:30,607 --> 01:01:33,569 Brilha! Olá, Sparkles. 878 01:01:33,652 --> 01:01:36,154 Gemma, Lilly, vamos lá. 879 01:01:36,655 --> 01:01:38,657 Olhar! Eles têm isso. 880 01:01:39,324 --> 01:01:40,492 Posso conseguir? 881 01:01:41,285 --> 01:01:44,621 Que tal ser Pedro, o Príncipe ou, não sei, um pirata? 882 01:01:44,705 --> 01:01:47,833 Eu não quero ser um pirata. Eu quero ser Penélope, a Princesa. 883 01:01:47,916 --> 01:01:50,210 Você não pode ser uma princesa, então escolha outra coisa. 884 01:01:50,294 --> 01:01:52,754 Por que? Emily vai como uma princesa. 885 01:01:52,838 --> 01:01:55,382 - Emily é uma menina. - Então? 886 01:01:57,968 --> 01:01:59,887 Venha aqui. Olhe para mim. 887 01:02:01,597 --> 01:02:05,642 Algumas fantasias são feitas para meninas, e alguns são feitos para meninos. 888 01:02:05,726 --> 01:02:09,313 Agora, isso não significa que você não pode usá-lo. Você pode. 889 01:02:09,396 --> 01:02:11,231 Mas as crianças são más. 890 01:02:11,315 --> 01:02:14,818 Especialmente quando eles veem algo que eles não estão acostumados a ver. 891 01:02:14,902 --> 01:02:18,780 Eles apenas esperam ver uma garota vestindo essa fantasia. 892 01:02:19,489 --> 01:02:21,366 Como sua amiga Emily. 893 01:02:22,284 --> 01:02:24,411 Deviam fazer um para meninos. 894 01:02:24,494 --> 01:02:25,495 Eles fazem. 895 01:02:27,122 --> 01:02:28,457 É Pedro, o Príncipe. 896 01:02:33,587 --> 01:02:35,172 Você está pronto para o Halloween? 897 01:02:35,255 --> 01:02:36,465 Sim. Mal posso esperar. 898 01:02:36,882 --> 01:02:39,009 Você se diverte. 899 01:02:39,092 --> 01:02:41,553 Eddie Palmer. Olá, Sam. 900 01:02:42,095 --> 01:02:43,972 Você ainda está cuidando desse garoto? 901 01:02:44,056 --> 01:02:46,850 Você não tem o direito de cuidar de nenhuma criança. 902 01:02:46,934 --> 01:02:48,644 Você não é nada além de um criminoso. 903 01:02:48,727 --> 01:02:49,811 Vamos, Sam. 904 01:02:50,479 --> 01:02:51,522 Você sabe o que? 905 01:02:51,605 --> 01:02:54,650 Palmer está saindo com aquele homem, e ele está indo bem. 906 01:02:54,733 --> 01:02:57,152 Então você pode cuidar da sua própria bunda. 907 01:02:57,236 --> 01:02:58,403 Vamos. 908 01:02:58,487 --> 01:03:00,781 Estou ligando para o serviço infantil. 909 01:03:00,864 --> 01:03:02,115 Ei, Sam? 910 01:03:04,201 --> 01:03:05,536 Estou indo bem, hein? 911 01:03:08,580 --> 01:03:09,581 Muito bom. 912 01:03:12,334 --> 01:03:13,335 Vamos. 913 01:03:14,378 --> 01:03:17,923 Mal posso esperar para ver o que todo mundo está será para o Halloween amanhã. 914 01:03:18,006 --> 01:03:19,842 Grupo três, vocês podem pegar suas mochilas. 915 01:03:20,425 --> 01:03:21,426 Tchau, querido. 916 01:03:21,718 --> 01:03:25,597 Olá, Sam. Você tem uma fantasia de Halloween para amanhã? 917 01:03:25,681 --> 01:03:29,309 Uh-huh. Penélope, a Princesa Voadora. Palmer comprou para mim. 918 01:03:29,935 --> 01:03:33,772 Penélope? Isso é emocionante. Ok, mal posso esperar para ver. 919 01:03:33,856 --> 01:03:35,524 - Adeus, senhorita Maggie. - Tchau. 920 01:03:44,867 --> 01:03:46,076 Uma roupa e tanto. 921 01:03:46,702 --> 01:03:48,745 Não consigo fazer com que fique na minha cabeça. 922 01:03:49,955 --> 01:03:50,956 Venha aqui. 923 01:04:03,468 --> 01:04:05,846 Aí está. Espero que funcione. 924 01:04:06,555 --> 01:04:08,974 Eu também. Obrigado. 925 01:04:09,474 --> 01:04:10,517 De nada, garoto. 926 01:04:13,520 --> 01:04:16,356 Deixe-me adivinhar. Rosa ou roxo. Você não pode decidir. 927 01:04:18,066 --> 01:04:20,611 Eu sou a princesa cowboy voadora. 928 01:04:20,694 --> 01:04:22,613 Vamos cavalgar. Tonto-tonto. 929 01:04:22,696 --> 01:04:25,866 Samantha está vestindo uma fantasia de menina. 930 01:04:25,949 --> 01:04:28,368 Ela provavelmente está usando calcinha. 931 01:04:36,251 --> 01:04:38,253 Com licença, turma. 932 01:04:39,254 --> 01:04:42,466 Alguém sabe onde está a senhorita Maggie? 933 01:04:42,549 --> 01:04:44,218 - Você está certo aí! - Não. 934 01:04:44,301 --> 01:04:46,887 Não, não estou. Sou o Diretor Forbes. 935 01:04:46,970 --> 01:04:49,181 E isso é um bigode falso! 936 01:04:49,848 --> 01:04:53,560 É um bigode de verdade. Eu plantei esta manhã. 937 01:04:53,644 --> 01:04:55,020 Não! 938 01:04:55,103 --> 01:04:57,105 Senhorita Maggie deve estar matando aula, 939 01:04:57,189 --> 01:05:00,567 porque hoje Diretor Forbes está cuidando da sua sala de aula. 940 01:05:00,651 --> 01:05:03,737 - Não. - Sim, estou. Você vê, 941 01:05:03,820 --> 01:05:08,325 esse é o objetivo do Halloween ou qualquer outro dia do ano. 942 01:05:08,408 --> 01:05:11,161 Você pode ser quem você quiser. 943 01:05:12,996 --> 01:05:14,164 Eu sou um vaqueiro! 944 01:05:14,248 --> 01:05:15,374 Isso é um astronauta? 945 01:05:15,457 --> 01:05:16,792 E nós temos uma bruxa. 946 01:05:16,875 --> 01:05:18,168 E é isso... 947 01:05:18,794 --> 01:05:22,381 Parece uma princesa voadora. Sim, é verdade. 948 01:05:22,881 --> 01:05:24,091 E outro. 949 01:05:24,675 --> 01:05:25,801 E outro. 950 01:05:25,884 --> 01:05:29,221 Quão maravilhosos estão todos hoje? 951 01:05:31,098 --> 01:05:34,434 - Doçura ou travessura! - Eu tenho algumas guloseimas. 952 01:05:34,518 --> 01:05:36,228 - Entre. - Obrigado. 953 01:05:36,311 --> 01:05:37,771 Estes são os meus favoritos. 954 01:05:38,814 --> 01:05:41,149 - Uau. Belo lugar que você tem. - Obrigado. 955 01:05:41,233 --> 01:05:42,985 Quem é você no Halloween? 956 01:05:43,068 --> 01:05:44,486 - Meu? - Sim. 957 01:05:44,570 --> 01:05:45,737 Eu era zelador. 958 01:05:46,655 --> 01:05:48,240 Você quer me dar uma mão? 959 01:05:48,323 --> 01:05:49,825 Já chega de doces, Sam. 960 01:05:55,163 --> 01:05:57,040 - Isso foi tão bom. - Bom, bom. 961 01:05:57,124 --> 01:05:59,793 - Como ele está? - Ele está assistindo TV lá. 962 01:06:00,252 --> 01:06:01,461 O menino adora TV. 963 01:06:02,087 --> 01:06:03,630 - Saúde. - Saúde. 964 01:06:05,048 --> 01:06:08,051 Acabou sendo um dia muito bom na escola hoje. 965 01:06:08,135 --> 01:06:09,178 Isso é bom. 966 01:06:09,678 --> 01:06:11,597 Acho que ele realmente se divertiu. 967 01:06:16,393 --> 01:06:18,145 E estou feliz que vocês parou para jantar. 968 01:06:19,229 --> 01:06:20,480 Eu também. 969 01:06:22,191 --> 01:06:23,609 Então, preciso te perguntar uma coisa. 970 01:06:26,820 --> 01:06:27,821 OK. 971 01:06:30,199 --> 01:06:31,992 Como você acabou na prisão? 972 01:06:35,579 --> 01:06:37,122 Essa é uma história mais longa. 973 01:06:37,206 --> 01:06:38,957 Não sei. Eu não entendo. 974 01:06:40,167 --> 01:06:41,752 É uma pergunta justa. 975 01:06:52,596 --> 01:06:55,807 As coisas estavam indo bem na LSU. 976 01:06:57,643 --> 01:07:01,980 Até que um jogo, eu fui atingido com tanta força, Eu não posso nem te dizer meu nome. 977 01:07:04,691 --> 01:07:09,238 Cirurgias de casal, e esse foi o fim do futebol 978 01:07:09,738 --> 01:07:10,906 e escola. 979 01:07:12,658 --> 01:07:16,745 Voltei para casa. Comecei a tomar comprimidos. 980 01:07:19,414 --> 01:07:20,624 Fazendo outras coisas. 981 01:07:23,168 --> 01:07:24,670 Eu acabaria na prisão por uma noite... 982 01:07:26,129 --> 01:07:27,881 juro que não faria isso de novo. 983 01:07:31,385 --> 01:07:32,678 Havia um garoto rico. 984 01:07:33,428 --> 01:07:34,805 Ele estava sempre indo e vindo, 985 01:07:34,888 --> 01:07:38,058 se gabando de quanto dinheiro seu pai guardava no cofre da casa. 986 01:07:39,184 --> 01:07:42,855 Uma noite, eu e os rapazes invadimos. 987 01:07:43,772 --> 01:07:45,524 Ninguém deveria estar lá. 988 01:07:46,358 --> 01:07:47,985 Seu velho chega em casa. 989 01:07:49,152 --> 01:07:50,279 Tinha uma arma. 990 01:07:56,910 --> 01:07:58,537 Quase bati nele até a morte. 991 01:08:03,834 --> 01:08:06,128 E a próxima coisa que sei é que estou na prisão. 992 01:08:09,590 --> 01:08:11,133 Você não estava sozinho? 993 01:08:11,675 --> 01:08:14,303 Não importa. Eu fiz o que fiz. 994 01:08:17,598 --> 01:08:18,765 Sim. 995 01:08:20,642 --> 01:08:22,185 Mas veja o que você fez hoje. 996 01:08:49,212 --> 01:08:50,214 Ele está fora. 997 01:08:54,301 --> 01:08:55,301 Você está cansado? 998 01:08:58,764 --> 01:08:59,765 Não. 999 01:10:10,794 --> 01:10:13,338 Eu juro que aquele garoto vai dormir através de um trem de carga. 1000 01:10:20,345 --> 01:10:21,346 Isso foi divertido. 1001 01:10:26,059 --> 01:10:27,728 - Tudo bem. - Tudo bem. 1002 01:10:29,104 --> 01:10:30,606 Acho que te vejo na escola. 1003 01:10:34,109 --> 01:10:36,069 - Boa noite. - Boa noite. 1004 01:10:38,780 --> 01:10:39,907 Ainda procurando. 1005 01:10:45,954 --> 01:10:48,999 Tudo bem, pessoal. Vou te dar mais alguns minutos. 1006 01:10:49,082 --> 01:10:51,043 E está tudo bem se você cometer um erro. 1007 01:10:51,126 --> 01:10:53,253 Sam, você quer dar outra festa do chá? 1008 01:10:53,337 --> 01:10:54,463 Podemos brincar de vestir-se? 1009 01:10:54,922 --> 01:10:56,048 Claro. 1010 01:10:56,131 --> 01:10:57,799 - Estou dentro. - Sim. 1011 01:10:59,801 --> 01:11:02,387 O que vamos fazer, hein? Olá, Eddie. 1012 01:11:02,471 --> 01:11:04,223 Ei, eles estão tão animados. 1013 01:11:04,306 --> 01:11:08,143 Ouça, ouça. Nem se apresse. Venha quando estiver pronto, ok? 1014 01:11:08,227 --> 01:11:10,979 E Daryl também está passando por aqui. Todos nós podemos tomar uma cerveja. 1015 01:11:11,063 --> 01:11:13,732 - Diga olá para Tommy. - Eu vou. Nós vamos nos divertir. 1016 01:11:13,815 --> 01:11:15,984 - Até mais, Palmer. - Até mais, amigo. 1017 01:11:59,611 --> 01:12:00,737 Posso te ajudar? 1018 01:12:02,114 --> 01:12:03,949 Como está esse ar condicionado funcionando? 1019 01:12:07,536 --> 01:12:08,954 Você vai me causar problemas. 1020 01:12:09,997 --> 01:12:10,998 Eu sou? 1021 01:12:16,253 --> 01:12:19,464 - Eu tenho que ir. - Não, você não. 1022 01:12:19,548 --> 01:12:21,717 Sim. Sim eu faço. 1023 01:12:26,513 --> 01:12:27,681 Ei. 1024 01:12:28,724 --> 01:12:29,725 Ei. 1025 01:12:31,059 --> 01:12:32,436 Você vai me ajudar com alguma coisa? 1026 01:12:33,687 --> 01:12:35,397 - Sim. - Venha aqui. 1027 01:12:39,776 --> 01:12:42,404 Não sei. Todas essas coisas. 1028 01:12:43,488 --> 01:12:45,240 Você conhece alguém que poderia usá-lo? 1029 01:12:46,617 --> 01:12:48,702 Eu acho que minha avó teria adorado isso. 1030 01:12:52,414 --> 01:12:53,624 Sim, tenho certeza que sim. 1031 01:12:59,713 --> 01:13:00,797 Sam! 1032 01:13:02,090 --> 01:13:04,551 - Ei, amigo. - O que aconteceu com você? 1033 01:13:06,470 --> 01:13:08,472 -Eddie, eu estou tão... - O que diabos está acontecendo? 1034 01:13:08,555 --> 01:13:11,235 Eu nem sei. Eu o deixei um pouco. Eles estavam brincando de se fantasiar. 1035 01:13:11,308 --> 01:13:14,728 Quando voltei, ele estava com a maquiagem borrada por todo o rosto e ele estava chorando. 1036 01:13:14,811 --> 01:13:16,772 Eu nem sei o que aconteceu. Desculpe. 1037 01:13:16,855 --> 01:13:18,607 Tudo bem. Está tudo bem, querido. 1038 01:13:18,690 --> 01:13:20,484 Ei, amigo. Ei. 1039 01:13:20,567 --> 01:13:22,653 Você quer contar para mim e para a Srta. Maggie o que aconteceu? 1040 01:13:24,613 --> 01:13:25,864 Ei. Está tudo bem. 1041 01:13:26,949 --> 01:13:29,785 Foram os mesmos que escolheram você? Eles estavam lá? 1042 01:13:32,079 --> 01:13:33,413 Ouça-me, filho. 1043 01:13:33,497 --> 01:13:36,917 Eu sei que você não quer ouvir isso, mas às vezes você tem que revidar. 1044 01:13:37,626 --> 01:13:38,752 Eddie. 1045 01:13:39,253 --> 01:13:40,504 Eles eram maiores que eu. 1046 01:13:40,587 --> 01:13:43,048 Eu sei, filho, mas se você não se levantar para você agora, 1047 01:13:43,131 --> 01:13:45,008 essas crianças nunca são vou deixar você em paz. 1048 01:13:45,092 --> 01:13:46,093 Eddie. 1049 01:13:46,176 --> 01:13:48,387 Eles não eram crianças. 1050 01:13:49,513 --> 01:13:51,390 O que você quer dizer? 1051 01:13:51,849 --> 01:13:54,685 Ok, olhe para mim, ok? Quem fez isso com você, Sam? 1052 01:13:55,853 --> 01:13:57,145 Tudo bem. Você pode nos contar. 1053 01:13:59,690 --> 01:14:01,316 O pai de Toby. 1054 01:14:02,234 --> 01:14:03,277 O que? 1055 01:14:03,944 --> 01:14:08,782 O pai de Toby. Seu amigo, Daryl, foi ele quem fez isso. 1056 01:14:12,744 --> 01:14:13,745 Olá, Eddie. 1057 01:14:16,123 --> 01:14:17,124 Olá, Eddie. 1058 01:14:18,000 --> 01:14:20,502 Eddie. Olá, Eddie! Onde você está indo? 1059 01:14:21,003 --> 01:14:22,337 Eddie, não faça isso... 1060 01:14:37,603 --> 01:14:41,356 Ei, olhe. Ele já estava usando um vestido. Acabei de dar um pouco ao viadinho... 1061 01:14:42,107 --> 01:14:44,026 Palmer, não! O que você está fazendo? 1062 01:14:44,109 --> 01:14:45,152 Parar! 1063 01:14:46,153 --> 01:14:47,654 -Eddie! - Palmer! 1064 01:14:47,738 --> 01:14:49,615 - Palmer! -Eddie! Ei! 1065 01:14:49,698 --> 01:14:51,867 - Saia de cima de mim! - Eddie, Eddie. 1066 01:14:51,950 --> 01:14:53,785 O que diabos você está fazendo? Meu... 1067 01:14:53,869 --> 01:14:55,996 - Calma, cara! - Palmer. Palmer... 1068 01:14:56,580 --> 01:14:58,332 Engraçado para você também, Coles, hein? 1069 01:14:58,415 --> 01:15:01,752 Ver um homem adulto segurar um menino, fazê-lo chorar enquanto ele o maquiava? 1070 01:15:01,835 --> 01:15:04,213 - Eu não estava... eu não estava lá... - Que porra você não estava! 1071 01:15:04,296 --> 01:15:06,673 - Foi na porra da sua casa. - Eu não estava lá. 1072 01:15:08,383 --> 01:15:09,968 Vamos deixar uma coisa bem clara. 1073 01:15:10,928 --> 01:15:15,516 Seu pai vem me ver, você não vai embora desta vez. 1074 01:15:16,850 --> 01:15:18,268 Acredite em mim nisso. 1075 01:15:19,895 --> 01:15:21,313 Doze malditos anos! 1076 01:15:33,116 --> 01:15:34,756 O que todo mundo está olhando? O show acabou. 1077 01:15:34,826 --> 01:15:36,370 - Porra. - Vamos. Vamos. 1078 01:15:36,453 --> 01:15:37,955 - Levantar. - Ah, meu Deus, Daryl. 1079 01:15:38,038 --> 01:15:39,206 Vamos. 1080 01:15:40,249 --> 01:15:42,876 - Ele está bem? - Jesus H. Cristo. 1081 01:15:53,637 --> 01:15:54,805 O que você vai fazer? 1082 01:15:56,181 --> 01:15:57,724 Bater em todos que implicam com ele? 1083 01:15:58,642 --> 01:16:00,686 Não, apenas aqueles com mais de 30 anos. 1084 01:16:00,769 --> 01:16:03,522 Existem outras maneiras de lidar com as coisas. 1085 01:16:06,108 --> 01:16:09,152 - Você vai ter problemas? - Daryl não vai prestar queixa. 1086 01:16:10,153 --> 01:16:11,196 Sortudo. 1087 01:16:14,199 --> 01:16:15,701 Sam chorou até dormir... 1088 01:16:16,618 --> 01:16:17,828 perguntando por você. 1089 01:16:27,629 --> 01:16:28,839 Ei, eu... 1090 01:16:54,239 --> 01:16:55,365 Eu peguei isso para você. 1091 01:17:06,168 --> 01:17:08,170 Sam. Escute-me. 1092 01:17:09,588 --> 01:17:12,257 O que Daryl fez com você foi errado. 1093 01:17:13,550 --> 01:17:14,676 Você sabe disso, certo? 1094 01:17:15,844 --> 01:17:17,638 Você não fez nada de ruim. 1095 01:17:18,764 --> 01:17:19,806 Você me entende? 1096 01:17:20,349 --> 01:17:22,518 - OK. - Nada. 1097 01:17:23,977 --> 01:17:25,020 Você me ouviu, filho? 1098 01:17:25,812 --> 01:17:26,813 Sim. 1099 01:17:27,564 --> 01:17:28,565 OK. 1100 01:17:29,650 --> 01:17:32,236 Ei. Eu tive uma ideia. 1101 01:17:32,945 --> 01:17:33,946 Vamos. 1102 01:17:35,364 --> 01:17:37,783 Tudo bem. Aqui está o que temos até agora. 1103 01:17:38,659 --> 01:17:41,161 "Clube das Princesas Voadoras da Querida Penélope"... 1104 01:17:41,828 --> 01:17:43,914 - Eu entendi direito? - Sim. 1105 01:17:43,997 --> 01:17:47,793 "Meu nome é Sam, e eu gostaria muito gostaria de ser um membro." 1106 01:17:48,460 --> 01:17:52,130 Certifique-se de dizer a eles o quanto eu amo o programa deles, e eu assisto todos os dias. 1107 01:17:52,214 --> 01:17:57,427 "Eu assisto seu programa e..." 1108 01:17:59,137 --> 01:18:01,014 eu adoro isso 1109 01:18:01,098 --> 01:18:06,311 "mais do que qualquer coisa no mundo." 1110 01:18:07,771 --> 01:18:08,772 Tudo bem. 1111 01:18:08,856 --> 01:18:10,858 Tudo que você precisa fazer é assinar seu nome ali mesmo. 1112 01:18:16,822 --> 01:18:18,448 Deve estar pronto para ir. 1113 01:18:32,254 --> 01:18:33,463 Olá, Sammy. 1114 01:18:35,966 --> 01:18:37,759 Olá, querido. 1115 01:18:40,596 --> 01:18:43,307 Você não vai vir dar sua mãe um abraço? Vamos. 1116 01:18:43,849 --> 01:18:44,933 Ei, mamãe. 1117 01:18:47,311 --> 01:18:50,147 Ah, garoto. Senti tanto a sua falta. 1118 01:18:51,481 --> 01:18:54,526 Olhe para você. Olá. 1119 01:18:54,610 --> 01:18:57,070 - Você está bem? - Sim. 1120 01:18:57,154 --> 01:18:58,405 Sim, estou bem. 1121 01:19:01,491 --> 01:19:03,285 Ouvi falar da senhorita Vivian. 1122 01:19:04,203 --> 01:19:05,746 Sinto muito por isso. 1123 01:19:07,915 --> 01:19:09,750 Ela era uma boa mulher. Eu gostei dela. 1124 01:19:12,753 --> 01:19:15,172 Sammy, acho que é hora de nós para ir para casa, querido. 1125 01:19:15,255 --> 01:19:16,673 Você quer pegar suas coisas? 1126 01:19:17,466 --> 01:19:19,593 - De volta para casa? - Sim. 1127 01:19:26,016 --> 01:19:28,393 - Não se esqueça disso. - Eu não vou. 1128 01:19:30,896 --> 01:19:31,939 Ei. 1129 01:19:32,981 --> 01:19:34,149 Nós nos divertimos. 1130 01:19:35,150 --> 01:19:38,737 E você pode vir me visitar sempre que quiser. 1131 01:19:48,872 --> 01:19:49,873 Tudo bem. 1132 01:19:50,707 --> 01:19:52,626 Vou pegar o resto das suas coisas. 1133 01:19:52,709 --> 01:19:53,836 Obrigado, Palmer. 1134 01:19:55,504 --> 01:19:56,588 Onde você conseguiu isso? 1135 01:19:57,256 --> 01:19:58,382 Isso não é seu. 1136 01:19:59,800 --> 01:20:02,135 Palmer comprou para mim no meu aniversário. 1137 01:20:03,303 --> 01:20:04,888 Ei. Adivinha? 1138 01:20:06,056 --> 01:20:08,684 Eu comprei para você o melhor presente de todos. 1139 01:20:09,268 --> 01:20:10,811 A melhor coisa do mundo. 1140 01:20:11,395 --> 01:20:15,357 E eu tive que viajar tão longe para consegui-lo. Longe e largo. 1141 01:20:15,440 --> 01:20:17,192 E eu persegui o arco-íris por você. 1142 01:20:18,485 --> 01:20:19,945 - Realmente? - Sim. 1143 01:20:20,028 --> 01:20:21,363 E é lindo. 1144 01:20:22,656 --> 01:20:24,032 Estou animado para dar a você. 1145 01:20:24,116 --> 01:20:25,325 Tudo bem, garoto. 1146 01:20:25,701 --> 01:20:29,746 Uau. Você realmente se mudou para cá, hein? 1147 01:20:29,830 --> 01:20:32,499 - Bem, você ficou fora por um tempo. - Sim. 1148 01:20:34,084 --> 01:20:35,169 Vamos. Vamos. 1149 01:20:37,796 --> 01:20:40,507 Sam, eu disse que é hora de ir. Vamos. 1150 01:20:41,633 --> 01:20:42,634 Prossiga. 1151 01:20:43,677 --> 01:20:47,014 Obrigado por cuidar dele por mim. Vamos pegar seu presente. Vamos. 1152 01:20:47,097 --> 01:20:48,515 Vamos para casa. 1153 01:20:48,599 --> 01:20:50,267 Eu quero tomar um banho. 1154 01:21:45,405 --> 01:21:46,615 Ei, Sam está bem? 1155 01:21:48,700 --> 01:21:49,910 Shelly voltou. 1156 01:21:51,286 --> 01:21:52,371 Ela fez? 1157 01:21:54,456 --> 01:21:56,208 Também não parecia muito bom. 1158 01:21:57,167 --> 01:21:58,919 Meio doentio, sabe? 1159 01:21:59,962 --> 01:22:01,880 Tenho certeza que ele estará de volta amanhã. 1160 01:22:02,506 --> 01:22:03,674 Espero que sim. 1161 01:22:07,678 --> 01:22:09,096 - Ei... - Eu vou... 1162 01:22:09,179 --> 01:22:11,640 - Eu vou voltar... - Sim, não. Vou deixar você voltar. 1163 01:22:38,584 --> 01:22:39,585 Ei. 1164 01:22:40,711 --> 01:22:41,879 Onde está sua lancheira? 1165 01:22:43,589 --> 01:22:44,923 Jerry jogou fora. 1166 01:22:47,009 --> 01:22:49,887 Ele fez isso? Por que ele fez isso? 1167 01:22:50,804 --> 01:22:53,765 Ele disse minha mãe estava me criando para ser uma bicha, 1168 01:22:53,849 --> 01:22:56,393 e ele não está morando com nenhum garoto gay. 1169 01:22:59,563 --> 01:23:00,981 O que significa estranho? 1170 01:23:03,150 --> 01:23:05,485 Bem, algumas pessoas acho que isso significa que você é diferente. 1171 01:23:06,528 --> 01:23:07,696 Você é gay? 1172 01:23:08,780 --> 01:23:10,991 Bem, eu sou diferente. Isso é certo. 1173 01:23:14,578 --> 01:23:15,579 Ei. 1174 01:23:16,288 --> 01:23:17,873 Você sabe o que mais somos? 1175 01:23:19,666 --> 01:23:20,834 Bonito. 1176 01:23:22,377 --> 01:23:25,214 Não, não ria. Somos ambos rapazes bonitos. 1177 01:23:25,297 --> 01:23:27,549 Isso intimida as pessoas. Faz com que eles tenham medo. 1178 01:23:29,968 --> 01:23:32,179 Além disso, você nunca pode confiar em um cara com uma tainha. 1179 01:23:32,888 --> 01:23:34,223 O que é uma tainha? 1180 01:23:34,306 --> 01:23:37,309 É assustador, é isso. Vamos, te dou uma carona até a escola. 1181 01:23:37,935 --> 01:23:39,019 Obrigado, Palmer. 1182 01:23:39,603 --> 01:23:42,314 Ei, que tal depois da escola Eu levo você para pegar uma cerveja flutuante? 1183 01:23:42,397 --> 01:23:44,983 Não posso. Preciso ajudar minha mãe. 1184 01:23:45,442 --> 01:23:48,237 - Por que? - Porque estamos nos mudando para o Jerry's. 1185 01:23:48,320 --> 01:23:50,739 E eu vou ter que ir para outra escola. 1186 01:23:53,283 --> 01:23:55,953 Acho que terei que visitá-lo então. 1187 01:23:56,036 --> 01:23:57,037 Promessa? 1188 01:23:57,955 --> 01:23:59,373 Você tem minha palavra, garoto. 1189 01:24:19,935 --> 01:24:23,605 Vamos. Vamos. Cristo. Tal mãe tal filha. Vocês dois. 1190 01:24:23,689 --> 01:24:24,773 Sim. 1191 01:24:25,691 --> 01:24:27,734 Eu adoro o comentário. 1192 01:24:27,818 --> 01:24:30,195 Você sempre me apressa. Não me apresse! 1193 01:24:58,974 --> 01:25:00,851 ... você me toca, porra! 1194 01:25:00,934 --> 01:25:02,186 Afaste-se de mim! 1195 01:25:02,269 --> 01:25:04,813 Apenas acalme-se, porra tudo bem. Isso não é culpa minha. 1196 01:25:04,897 --> 01:25:07,649 - Afaste-se de mim. - Só subindo aqui, só ouvindo. 1197 01:25:07,733 --> 01:25:09,264 - Ei. - Não é como se fosse a primeira vez. 1198 01:25:09,276 --> 01:25:10,777 Ei. 1199 01:25:10,861 --> 01:25:11,862 O que é que foi isso? 1200 01:25:13,405 --> 01:25:15,365 Que porra está acontecendo? Onde está Sam? 1201 01:25:17,534 --> 01:25:20,204 - Onde ele está? - Ele se foi. Ele não está aqui. 1202 01:25:23,373 --> 01:25:27,628 A porra da polícia. O CPS levou-o embora. 1203 01:25:35,010 --> 01:25:36,929 Mãe do maldito ano que você é. 1204 01:25:41,058 --> 01:25:44,603 Há uma audiência de caso com sua mãe no tribunal de família na segunda-feira. 1205 01:25:44,686 --> 01:25:47,606 O juiz decidirá então se Sam for colocado em uma casa 1206 01:25:47,689 --> 01:25:49,274 ou voltou para sua mãe. 1207 01:25:50,651 --> 01:25:54,655 Normalmente, tentamos encontrar parentes para custódia temporária. 1208 01:25:54,738 --> 01:25:56,532 Preciso que você preencha esta papelada. 1209 01:25:57,908 --> 01:25:59,785 Tenho antecedentes criminais. 1210 01:26:00,536 --> 01:26:02,204 Você está atualmente em liberdade condicional? 1211 01:26:03,580 --> 01:26:07,960 Desculpe. A agência não vai aprovar uma licença de assistência social se você estiver em liberdade condicional. 1212 01:26:11,004 --> 01:26:12,005 Posso vê-lo? 1213 01:26:12,089 --> 01:26:14,258 - Não. - Ele provavelmente está com medo, senhora. 1214 01:26:14,341 --> 01:26:16,885 - Se ele pudesse ver um rosto amigável... - Senhor, eu entendo. 1215 01:26:16,969 --> 01:26:20,848 Mas não, a menos que você seja pai, um membro da família ou um responsável legal. 1216 01:26:23,058 --> 01:26:25,602 É possível o juiz poderia abrir uma exceção. 1217 01:26:26,103 --> 01:26:27,771 É improvável. 1218 01:26:32,818 --> 01:26:33,986 O que você quer? 1219 01:26:35,529 --> 01:26:36,655 Onde está Jerry? 1220 01:26:38,156 --> 01:26:39,658 Não sei. Você me diz. 1221 01:26:41,201 --> 01:26:44,079 Ei, você tem um cigarro para mim? 1222 01:26:49,751 --> 01:26:50,752 Obrigado. 1223 01:27:00,304 --> 01:27:01,805 Por que você está aqui, hein? 1224 01:27:06,226 --> 01:27:07,352 O que é isso? 1225 01:27:16,195 --> 01:27:17,821 Um tutor legal? 1226 01:27:18,405 --> 01:27:20,532 Você entregaria Sam aos meus cuidados. 1227 01:27:23,785 --> 01:27:25,287 Por que diabos eu faria isso? 1228 01:27:25,370 --> 01:27:28,665 Porque a menos que você fique limpo, eu não vejo os tribunais devolvendo-o a você. 1229 01:27:30,167 --> 01:27:32,002 Preciso que você saia da minha casa. 1230 01:27:32,628 --> 01:27:33,754 Pegue. 1231 01:27:45,349 --> 01:27:47,559 Você acha que pode comprar meu filho? 1232 01:27:47,643 --> 01:27:48,852 Não. 1233 01:27:50,771 --> 01:27:53,106 - Você acha que é melhor que eu? - Não. 1234 01:27:53,190 --> 01:27:54,399 Eu acho que você sabe. 1235 01:27:55,234 --> 01:27:57,569 Você acha que só porque você me fodeu... 1236 01:27:58,779 --> 01:28:00,322 que você é o pai dele? 1237 01:28:03,116 --> 01:28:04,660 Você não é a porra do pai dele. 1238 01:28:05,285 --> 01:28:07,246 E você não está melhor do que eu também não. 1239 01:28:07,329 --> 01:28:09,611 - E eu não quero seu dinheiro. - Não acho que sou melhor que você. 1240 01:28:09,623 --> 01:28:12,042 - Oh sim. - Ei, não acho que sou melhor que você. 1241 01:28:12,709 --> 01:28:15,170 Inferno, talvez um pouco mais de sorte desta vez. 1242 01:28:15,254 --> 01:28:17,297 Mas se algo acontecer com você... 1243 01:28:18,507 --> 01:28:21,176 eles vão levar Sam e colocá-lo onde quiserem. 1244 01:28:22,386 --> 01:28:23,762 - Não. - E você e eu sabemos... 1245 01:28:23,846 --> 01:28:26,557 - Não. - ...ele não é como os outros garotos. 1246 01:28:27,474 --> 01:28:29,643 Eles vão devolver Sammy para mim. 1247 01:28:31,228 --> 01:28:34,189 Sammy e eu ficaremos bem. OK? 1248 01:28:34,273 --> 01:28:38,735 Nós vamos deixar essa cidade de merda atrás de nós, e eu vou ficar limpo. 1249 01:28:38,819 --> 01:28:40,821 Eu vou fazer isso, sabe? 1250 01:28:41,780 --> 01:28:44,157 Ei! Vou comprar uma casa grande para nós. 1251 01:28:44,616 --> 01:28:48,662 Eu vou te mostrar e você verá que eu posso fazer isso. 1252 01:28:48,745 --> 01:28:49,913 Eu posso... 1253 01:28:50,706 --> 01:28:52,791 - Por favor, pegue o dinheiro. - Não. 1254 01:28:53,250 --> 01:28:55,711 -Shelly, me escute. - Não me olhe assim. 1255 01:28:55,794 --> 01:28:57,045 - Por favor. - Não. 1256 01:28:57,129 --> 01:28:58,505 Não me olhe assim. 1257 01:28:59,006 --> 01:29:00,591 Não olhe para mim! 1258 01:29:02,718 --> 01:29:03,802 Saia da minha casa. 1259 01:29:05,762 --> 01:29:07,181 Saia da minha casa! 1260 01:29:09,516 --> 01:29:12,519 Dê o fora da minha casa! 1261 01:29:29,411 --> 01:29:31,496 Me desculpe por aparecer assim. 1262 01:29:40,714 --> 01:29:42,716 Sr. Palmer, venha comigo. 1263 01:29:50,516 --> 01:29:55,312 Sr. Palmer, você parece estar se movendo na direção certa, indo bem. 1264 01:29:55,896 --> 01:29:59,816 E talvez, uma vez que você consiga sua situação de vida resolvida 1265 01:29:59,900 --> 01:30:01,944 e não estão mais em liberdade condicional... 1266 01:30:03,028 --> 01:30:05,197 você pode solicitar a licença novamente. 1267 01:30:05,280 --> 01:30:06,281 Por favor. 1268 01:30:07,115 --> 01:30:09,117 Eu fiz o que fiz quando era mais jovem, 1269 01:30:09,868 --> 01:30:12,788 e eu consegui o que consegui, então não estou culpando ninguém, Meritíssimo. 1270 01:30:13,622 --> 01:30:19,837 Mas a verdade é que não tenho vontade Eu era bom em qualquer coisa há muito tempo... 1271 01:30:20,629 --> 01:30:21,630 até Sam. 1272 01:30:24,216 --> 01:30:28,512 Minha decisão é que o garoto permanecerá sob os cuidados do Estado. 1273 01:30:28,595 --> 01:30:30,722 Ele será colocado em um lar adotivo registrado 1274 01:30:30,806 --> 01:30:34,184 até que a mãe esteja bem o suficiente para recuperar a custódia. 1275 01:30:34,268 --> 01:30:36,770 Meritíssimo, ela é viciada em drogas. Isso não vai acontecer. 1276 01:30:36,854 --> 01:30:38,230 Mas, por enquanto, sinto muito. 1277 01:30:38,313 --> 01:30:41,275 Eu tenho que negar seu pedido para custódia temporária. 1278 01:30:41,358 --> 01:30:42,776 Não faça isso. 1279 01:30:42,860 --> 01:30:45,863 Eu sei como é ser deixado sozinho. 1280 01:30:47,322 --> 01:30:48,615 Não posso abandonar aquele garoto. 1281 01:30:48,699 --> 01:30:50,868 Não vou abandonar esse garoto. 1282 01:30:53,453 --> 01:30:54,663 Eu prometo a você... 1283 01:30:55,789 --> 01:30:57,875 ninguém jamais teria que se preocupar sobre Sam novamente. 1284 01:30:57,958 --> 01:30:59,668 Eu cuidaria muito bem dele. 1285 01:31:00,752 --> 01:31:02,004 Muito bom cuidado. 1286 01:31:03,255 --> 01:31:05,257 Desculpe. Essa é a minha decisão. 1287 01:31:11,722 --> 01:31:12,806 Com licença, senhora. 1288 01:31:12,890 --> 01:31:15,530 - Eu deveria estar lá. Ei! Estou aqui. - Você não pode entrar aí. 1289 01:31:15,559 --> 01:31:18,395 Senhor, tire suas mãos de mim. Estou aqui. 1290 01:31:18,478 --> 01:31:20,981 - Me desculpe, estou atrasado. - Sinto muito, Meritíssimo. 1291 01:31:21,064 --> 01:31:23,192 - O que ele está fazendo aqui? - Com licença. 1292 01:31:23,275 --> 01:31:24,443 Eu sou a mãe de Sam. 1293 01:31:24,526 --> 01:31:27,446 - Por favor, não se aproxime do banco. - Senhora... Desculpe, senhora, não. 1294 01:31:29,364 --> 01:31:32,242 Meritíssimo, sinto muito pelo atraso. Mas estou aqui. 1295 01:31:33,202 --> 01:31:36,747 Senhora, a polícia, eles nem falaram com Sam, ok? 1296 01:31:36,830 --> 01:31:39,333 Eles acabaram de entrar na minha casa, e eles levaram meu filho embora. 1297 01:31:39,416 --> 01:31:40,918 E eles nem disseram o porquê. 1298 01:31:41,001 --> 01:31:44,963 Senhorita Burdette, uma queixa de abuso e negligência foi feita 1299 01:31:45,047 --> 01:31:46,673 aos Serviços de Proteção à Criança. 1300 01:31:46,757 --> 01:31:50,010 E você foi descrito como sendo violento e agitado. 1301 01:31:50,093 --> 01:31:52,513 Isso não é verdade. Senhora, não. 1302 01:31:54,890 --> 01:31:58,393 Agitado, sim. Eu estava agitado. Eu admito isso. 1303 01:31:59,478 --> 01:32:01,897 Tive alguns problemas de saúde recentemente. 1304 01:32:01,980 --> 01:32:04,066 Não estou tentando negar isso. 1305 01:32:05,192 --> 01:32:09,071 Ouça, não sei o que dizem suas anotações, ou o que ele disse, ou qualquer outra pessoa. 1306 01:32:09,571 --> 01:32:12,074 Mas nunca coloquei a mão no meu filho. 1307 01:32:12,950 --> 01:32:15,202 Eu nem nunca estou levantei minha voz para Sammy. 1308 01:32:15,285 --> 01:32:16,745 Senhora, ele não é um menino infeliz. 1309 01:32:16,828 --> 01:32:19,027 - Senhorita Burdette, eu entendo. - Farei o que você quiser. 1310 01:32:19,039 --> 01:32:21,583 O que? Você quer me testar? Então tudo bem. Teste-me. 1311 01:32:23,168 --> 01:32:24,545 Eu te imploro. 1312 01:32:24,628 --> 01:32:27,381 Por favor, não mande meu garotinho ir morar sem estranhos. 1313 01:32:31,134 --> 01:32:32,678 Ele precisa estar com sua mãe. 1314 01:32:34,221 --> 01:32:35,347 Por favor. 1315 01:33:08,922 --> 01:33:10,215 Você está bem? 1316 01:33:10,924 --> 01:33:11,925 Sam? 1317 01:33:12,634 --> 01:33:14,845 Olá, Sammy. Vamos, querido. 1318 01:33:15,888 --> 01:33:18,765 Ei. Mais para colocar no carro. Vamos. 1319 01:33:25,272 --> 01:33:27,649 Estou fodidamente cansado da sua merda! 1320 01:33:27,733 --> 01:33:29,193 Droga! Você de novo? 1321 01:33:29,276 --> 01:33:32,404 Quantas malditas vezes eu tenho que te contar parar todas essas malditas coisas? 1322 01:33:32,487 --> 01:33:34,823 Estou tão cansado de você! 1323 01:33:34,907 --> 01:33:37,201 Vou incendiar esta porra de trailer. 1324 01:33:37,284 --> 01:33:40,621 E você e aquele garoto meio viado vão estar nas malditas ruas. 1325 01:33:40,704 --> 01:33:42,497 Ele vai estar chupando pau no Natal. 1326 01:33:42,581 --> 01:33:44,625 Estou fodidamente cansado da sua porra de besteira. 1327 01:33:48,420 --> 01:33:51,006 Sua puta mentirosa! Vá em frente. Porra, diga isso. 1328 01:33:51,089 --> 01:33:53,717 - O que diabos há de errado com você, afinal? - Mamãe! 1329 01:33:53,800 --> 01:33:55,260 Saia de cima da minha mãe! 1330 01:33:55,344 --> 01:33:56,512 - Saia de cima de mim! - Mamãe! 1331 01:33:56,595 --> 01:33:59,002 - Tire esse maldito garoto de cima de mim. Ir! - Não machuque meu bebê, por favor! 1332 01:33:59,014 --> 01:34:00,724 - Sai de cima de mim, seu merdinha! - Por favor! 1333 01:34:00,807 --> 01:34:02,506 É isso que você quer? Deixe-me dizer onde vou colocar o seu... 1334 01:34:02,518 --> 01:34:04,311 - Não! Ei! - O que? 1335 01:34:05,729 --> 01:34:07,523 Oh meu Deus. 1336 01:34:07,606 --> 01:34:09,525 Você acabou de fazer Jerry voar. 1337 01:34:10,067 --> 01:34:11,860 Ele simplesmente voou. 1338 01:34:12,694 --> 01:34:14,988 Nunca o vi fazer isso antes. 1339 01:34:17,032 --> 01:34:19,409 - Vamos, Sam. Vamos. - Ele voou! 1340 01:34:19,952 --> 01:34:20,953 Ei. 1341 01:34:21,745 --> 01:34:23,705 Ei! Aonde você vai com meu garoto? 1342 01:34:24,206 --> 01:34:26,375 Ei! Filho da puta! 1343 01:34:36,385 --> 01:34:39,346 Ei. Vai ficar tudo bem. OK? 1344 01:34:39,972 --> 01:34:41,223 - OK. - Tudo bem? 1345 01:34:41,306 --> 01:34:42,307 Tudo bem. 1346 01:35:00,492 --> 01:35:02,077 Fique aqui, Sam, ok? 1347 01:35:06,832 --> 01:35:08,500 Você tem um telefone que eu possa usar? 1348 01:35:09,376 --> 01:35:10,377 Obrigado. 1349 01:35:18,635 --> 01:35:19,636 Olá? 1350 01:35:20,053 --> 01:35:21,096 Sou eu. 1351 01:35:21,680 --> 01:35:24,016 - Eu levei Sam. - Jesus Cristo. 1352 01:35:24,099 --> 01:35:26,560 Eddie, Shelly chamou a polícia. Eles estão procurando por você. 1353 01:35:27,686 --> 01:35:28,937 Você tem que trazê-lo de volta. 1354 01:35:29,021 --> 01:35:30,856 Não posso. Não para isso. 1355 01:35:30,939 --> 01:35:33,192 - Eddie, é sequestro. - Ela não está em forma. 1356 01:35:33,275 --> 01:35:36,028 Talvez sim, mas para onde você vai? 1357 01:35:36,778 --> 01:35:39,281 Você quer voltar para a prisão? É isso que você quer? 1358 01:35:40,782 --> 01:35:43,368 Ela é a mãe de Sam, Eddie. 1359 01:35:44,328 --> 01:35:47,956 Bom ou ruim, certo ou errado, ela é a mãe de Sam. 1360 01:35:58,634 --> 01:35:59,718 Ligue para Coles. 1361 01:36:10,103 --> 01:36:11,355 O que vamos fazer? 1362 01:36:36,004 --> 01:36:38,549 Tudo vai ficar bem. Tudo bem? 1363 01:36:43,887 --> 01:36:45,305 Aí está meu garoto! Sammy! 1364 01:36:45,389 --> 01:36:48,100 - Volte. - Não! Ei. Sammy! 1365 01:36:48,183 --> 01:36:49,393 - Oh meu Deus. - Ei, ei. 1366 01:36:49,476 --> 01:36:51,728 Você me soltou! Oh meu Deus. Não! 1367 01:36:51,812 --> 01:36:52,896 Segure-a. 1368 01:36:53,647 --> 01:36:57,150 - Temos que sair agora. Vamos. - Sammy! Bebê! 1369 01:36:57,234 --> 01:36:59,862 - Segure ela. Estável. - Sammy! Sammy! 1370 01:36:59,945 --> 01:37:02,281 - Vou levá-lo ao tribunal. - Acalmar. 1371 01:37:02,364 --> 01:37:04,004 Coloque-a no chão e mantenha-a lá. 1372 01:37:04,032 --> 01:37:05,200 - Merda. - Sammy. 1373 01:37:05,284 --> 01:37:08,245 - Estou calmo! Sammy, venha para mamãe. - Olhar. Ela não está em forma alguma. 1374 01:37:08,328 --> 01:37:10,747 - Fora de si. - Por favor, querido, venha aqui. 1375 01:37:10,831 --> 01:37:12,249 Sim. 1376 01:37:12,332 --> 01:37:14,614 Vou levar o Sammy à casa da Maggie. Ele vai ficar lá por enquanto. 1377 01:37:14,626 --> 01:37:16,128 - Meu bebê. - Tudo bem? 1378 01:37:16,211 --> 01:37:18,797 Eu te amo. Oi. Você está bem? 1379 01:37:18,881 --> 01:37:21,842 Ele machucou você? Tão preocupado com você. 1380 01:37:21,925 --> 01:37:23,844 - Eu sinto muito. Verdadeiramente. - Vire-se, Eddie. 1381 01:37:23,927 --> 01:37:25,220 Diga-me que você está bem. 1382 01:37:25,971 --> 01:37:27,389 Coloque as mãos atrás das costas. 1383 01:37:28,473 --> 01:37:30,809 Você simplesmente não conseguia ficar longe de problemas, você poderia? 1384 01:37:31,977 --> 01:37:33,770 - Mamãe estava tão preocupada com você. - Vamos. 1385 01:37:33,854 --> 01:37:36,231 Ei, querido. Meu precioso menino. 1386 01:37:36,315 --> 01:37:38,192 Não o deixe voltar para o sistema. 1387 01:37:38,275 --> 01:37:40,068 - Tudo bem. - Não! 1388 01:37:40,152 --> 01:37:41,737 Não, Sammy, Sammy, não. 1389 01:37:41,820 --> 01:37:44,781 - Deixe-o ir! - Ei, ei. Vamos, Sammy. 1390 01:37:44,865 --> 01:37:46,730 - Parar. Ei. Eu disse para parar com isso. - Tire a porra das mãos do meu garoto! 1391 01:37:46,742 --> 01:37:48,481 - Sabia que te deixaram sair muito cedo. - Você está machucando ele. 1392 01:37:48,493 --> 01:37:50,120 - Vamos, Sammy. - Não, bebê! 1393 01:37:50,204 --> 01:37:52,706 - Deixe-o ir! - Sammy. 1394 01:37:53,332 --> 01:37:54,917 Ei, querido. Eu te amo. 1395 01:37:55,000 --> 01:37:57,320 Te peguei. Sua mãe te ama. Eu vou cuidar de você. 1396 01:37:57,377 --> 01:37:59,838 - Você nunca cuida de mim! - Eu te amo. Sim eu faço. 1397 01:37:59,922 --> 01:38:02,674 - Você nunca faz isso! - Eu faço. Eu faço. Eu peguei você, querido. 1398 01:38:02,758 --> 01:38:04,593 Deixe-me ir! 1399 01:38:06,345 --> 01:38:07,804 Palmer! 1400 01:38:10,349 --> 01:38:11,892 Palmer! 1401 01:38:12,935 --> 01:38:14,311 Vá para sua mãe, Sam. 1402 01:38:15,062 --> 01:38:17,105 Palmer! 1403 01:38:18,607 --> 01:38:20,442 - Tudo bem. - Palmer. 1404 01:38:21,026 --> 01:38:22,027 Sam. 1405 01:38:22,110 --> 01:38:23,612 Palmer! 1406 01:38:24,196 --> 01:38:25,572 Palmer! 1407 01:38:27,366 --> 01:38:28,617 Palmer! 1408 01:38:30,285 --> 01:38:31,703 Palmer! 1409 01:38:32,621 --> 01:38:34,831 Palmer! 1410 01:38:35,749 --> 01:38:37,292 Palmer! 1411 01:39:19,918 --> 01:39:21,253 Você está livre para ir. 1412 01:39:23,130 --> 01:39:27,050 Shelly disse que você estava apenas levando Sam para conseguir algo para comer. 1413 01:39:29,720 --> 01:39:31,471 Muito alto para lembrar, eu acho. 1414 01:39:32,764 --> 01:39:34,850 Então temos que retirar as acusações. 1415 01:39:36,351 --> 01:39:38,145 Sam ainda está na casa de Maggie. 1416 01:39:47,070 --> 01:39:48,071 Ei. 1417 01:39:50,616 --> 01:39:51,700 Eu lhe devia uma. 1418 01:39:53,243 --> 01:39:55,412 Sim. Você fez. 1419 01:40:22,022 --> 01:40:23,607 Você acha que sou uma péssima mãe. 1420 01:40:36,495 --> 01:40:37,496 Olá, Sammy. 1421 01:40:45,212 --> 01:40:46,213 Oi, bebê. 1422 01:41:01,770 --> 01:41:02,771 Ei. 1423 01:41:07,860 --> 01:41:09,528 Eu sei que você está bravo comigo. 1424 01:41:11,280 --> 01:41:12,281 Tudo bem. 1425 01:41:13,907 --> 01:41:15,409 Eu também ficaria bravo comigo. 1426 01:41:18,036 --> 01:41:22,291 Bem, eu preciso falar com você sobre algo realmente importante. 1427 01:41:24,251 --> 01:41:25,961 Você acha que poderíamos fazer isso? 1428 01:41:27,880 --> 01:41:29,423 Sim, posso sentar aqui com você? 1429 01:41:29,506 --> 01:41:30,549 Sim, mamãe. 1430 01:41:31,884 --> 01:41:32,885 Obrigado. 1431 01:41:43,896 --> 01:41:46,231 Eu estive pensando um pouco sobre algumas coisas. 1432 01:41:50,485 --> 01:41:53,280 Eu acho que seria melhor se você mora com Palmer. 1433 01:41:56,700 --> 01:41:57,868 Ele é um bom homem. 1434 01:41:58,911 --> 01:42:00,829 E ele se preocupa muito com você. 1435 01:42:03,582 --> 01:42:04,583 E... 1436 01:42:13,592 --> 01:42:15,969 Estou lutando. 1437 01:42:17,346 --> 01:42:20,098 Querida, estou realmente lutando agora. 1438 01:42:25,521 --> 01:42:26,605 Mas... 1439 01:42:26,688 --> 01:42:28,440 Dê-me suas mãos. 1440 01:42:30,692 --> 01:42:32,694 Não é porque eu não te amo. 1441 01:42:36,365 --> 01:42:38,408 Eu te amo de todo o coração. 1442 01:42:43,914 --> 01:42:45,207 O que você acha? 1443 01:42:50,796 --> 01:42:52,464 Você quer morar com Palmer? 1444 01:42:54,299 --> 01:42:56,051 Você quer que ele seja seu pai? 1445 01:42:56,134 --> 01:42:58,387 - Sim. - Sim. 1446 01:43:04,518 --> 01:43:06,520 Venha aqui e me dê um abraço. 1447 01:43:20,450 --> 01:43:21,577 Tudo bem. 1448 01:43:45,309 --> 01:43:46,643 Tem tudo que você precisa? 1449 01:43:46,727 --> 01:43:48,270 Parece que sim. 1450 01:43:48,353 --> 01:43:51,190 Vamos jantar hoje à noite com a senhorita Maggie? 1451 01:43:51,273 --> 01:43:53,942 Sim. Ela está cozinhando seu favorito, brócolis. 1452 01:43:54,026 --> 01:43:55,277 Brócolis? 1453 01:43:58,071 --> 01:44:00,741 O ar condicionado da Forbes está consertado. Vou passar para ele. 1454 01:44:02,451 --> 01:44:03,452 Palmer. 1455 01:44:05,454 --> 01:44:06,663 Eu tenho algo para você. 1456 01:44:17,466 --> 01:44:18,675 Suas chaves. 1457 01:44:20,302 --> 01:44:22,012 Acho que você mereceu isso. 1458 01:44:27,976 --> 01:44:29,102 Obrigado, irmãos. 1459 01:44:31,021 --> 01:44:33,440 Bem, Junior não gosta de esperar. Saia daqui. 1460 01:44:40,572 --> 01:44:42,741 - Tchau, Sam. - Tchau, Emília. 1461 01:44:43,617 --> 01:44:45,077 Ei, quando é a nossa próxima festa do chá? 1462 01:44:45,619 --> 01:44:47,454 Não sei. Você me diz. 1463 01:44:48,747 --> 01:44:50,249 Não sei o horário. 1464 01:44:56,713 --> 01:44:58,924 Vamos. Temos que ir buscar alguma coisa. 1465 01:45:21,196 --> 01:45:23,407 Ei, Sam? Venha aqui. 1466 01:45:27,911 --> 01:45:28,912 É para você. 1467 01:45:32,583 --> 01:45:34,501 Nunca recebi correspondência antes. 1468 01:45:34,585 --> 01:45:36,128 Abra. Veja o que diz. 1469 01:45:53,770 --> 01:45:55,606 Olhe para isso. Há uma estrela dourada. 1470 01:45:55,689 --> 01:45:58,317 E olhe meu nome. Está bem aqui. Sam Burdette e... 1471 01:45:58,400 --> 01:46:00,319 Sim. Sim. 1472 01:46:04,740 --> 01:46:05,949 Ei. 1473 01:46:06,033 --> 01:46:07,159 Parabéns. 1474 01:46:09,171 --> 01:46:14,171 Legendas de SilverStark www.OpenSubtitles.org