1
00:00:34,102 --> 00:00:36,637
הו, לא!

2
00:00:36,638 --> 00:00:38,639
קדימה!

3
00:00:55,289 --> 00:00:56,825
קדימה, מותק.

4
00:00:58,226 --> 00:01:00,094
תפוס את זה!

5
00:01:09,270 --> 00:01:11,339
בְּסֵדֶר.

6
00:01:15,376 --> 00:01:17,746
מַה…?

7
00:01:21,282 --> 00:01:22,617
אוי!

8
00:01:30,659 --> 00:01:33,127
הממ. וינסנט.

9
00:01:34,729 --> 00:01:37,497
לא, לא, רעיון גרוע.
רעיון גרוע!

10
00:02:20,141 --> 00:02:21,342
הממ?

11
00:02:27,982 --> 00:02:30,151
אה!

12
00:02:57,345 --> 00:02:58,979
פשוט קח את מה שאתה צריך.

13
00:02:58,980 --> 00:03:02,349
פשוט קח את מה שאתה צריך.

14
00:03:07,088 --> 00:03:09,090
ממ-הממ.

15
00:03:22,436 --> 00:03:29,743
מה…?

16
00:03:32,413 --> 00:03:34,215
מממ.

17
00:03:49,230 --> 00:03:51,131
מה?

18
00:03:53,902 --> 00:03:57,337
- RJ?
- אה, לא?

19
00:03:57,338 --> 00:03:59,639
הירח לא מלא.

20
00:03:59,640 --> 00:04:04,845
הערת אותי שבוע מוקדם?

21
00:04:04,846 --> 00:04:06,780
אה, לא.

22
00:04:06,781 --> 00:04:12,019
אל תגיד לי שאתה מספיק טיפש בשביל זה
למעשה לנסות לגנוב את הדברים שלי.

23
00:04:12,020 --> 00:04:15,588
אר ג'יי, אני אצטרך להרוג אותך.

24
00:04:15,589 --> 00:04:18,225
בבקשה, אני פשוט נואש
בחור שמנסה להאכיל את משפחתו.

25
00:04:18,226 --> 00:04:20,961
- אין לך משפחה.
- התכוונתי למשפחה של אחד.

26
00:04:20,962 --> 00:04:24,832
בסדר, רגע, רגע, רגע, רגע!
תראה, זה עדיין במערה.

27
00:04:24,833 --> 00:04:27,734
אז, טכנית, לא נגנב.

28
00:04:27,735 --> 00:04:30,403
הו, לא!

29
00:04:30,404 --> 00:04:32,373
לֹא!

30
00:04:36,410 --> 00:04:38,645
לְהַאֵט!

31
00:04:38,646 --> 00:04:41,781
לְהַפְסִיק!

32
00:04:41,782 --> 00:04:43,750
וואו!

33
00:04:43,751 --> 00:04:47,287
זה היה קרוב.

34
00:04:52,927 --> 00:04:56,063
וינסנט, חכה!
אני יכול להחזיר הכל!

35
00:04:56,064 --> 00:04:59,132
נכון! אם אתה אוכל
אני, תצטרך לעשות את זה.

36
00:04:59,133 --> 00:05:01,835
אבל אני יכול לקבל את זה.
הכל!

37
00:05:01,836 --> 00:05:05,005
- העגלה האדומה שלי?
- אדום יותר! אוי.

38
00:05:05,006 --> 00:05:07,908
- הצידנית הכחולה?
- צידנית כחולה. ברשימה שלי!

39
00:05:07,909 --> 00:05:09,376
- חייב להיות כחול?
- כן!

40
00:05:09,377 --> 00:05:12,279
ואני רוצה את הספאדי שלי.
אני אוהב את הדברים האלה.

41
00:05:12,280 --> 00:05:16,183
כי עם ספאדי,
מספיק פשוט לא מספיק.

42
00:05:16,184 --> 00:05:19,152
כל כך נכון. נכון עד כאב.
ואני אגיד לך מה.

43
00:05:19,153 --> 00:05:22,089
אני הולך להביא לך את הענק
חבילת פיקניק, גודל כיף משפחתי.

44
00:05:22,090 --> 00:05:25,993
- יש להם את זה?
- אני די בטוח.

45
00:05:25,994 --> 00:05:29,129
בסדר, RJ.
אני חוזר לישון.

46
00:05:29,130 --> 00:05:32,099
כשהירח הזה מלא,
אני מתעורר.

47
00:05:32,100 --> 00:05:36,569
וכל הדברים שלי היו טובים יותר
לחזור מיד למקום שהיה.

48
00:05:36,570 --> 00:05:40,140
אבל זה רק שבוע אחד! זהו
בלתי אפשרי עבור בחור אחד!

49
00:05:40,141 --> 00:05:42,309
שבוע מושלם.
אני אשיג כמה עוזרים.

50
00:05:42,310 --> 00:05:46,779
ירח מלא, כל הדברים שלי. ואל תעשה
אפילו לחשוב על לברוח.

51
00:05:46,780 --> 00:05:51,920
כי אם תעשה זאת, אני אעשה זאת
לצוד אותך ולהרוג אותך.

52
00:05:54,855 --> 00:05:58,725
בְּסֵדֶר! בסדר, חבר! אתה פשוט תהיה רגוע,
בסדר, כי אני על זה.

53
00:05:58,726 --> 00:06:03,730
היי, בעוד שבוע מהיום, אנחנו הולכים
לצחוק על הדבר הזה הא?

54
00:06:37,398 --> 00:06:41,468
<i>♪ כמה אני נהדר ♪</i>

55
00:06:41,469 --> 00:06:45,205
<i>♪ חייב לומר לעצמי ♪
♪ כן, אני האיש ♪</i>

56
00:06:45,206 --> 00:06:47,374
<i>♪ נראה עגום כרגע ♪</i>

57
00:06:48,909 --> 00:06:52,079
<i>♪ אבל די בקרוב ♪
♪ אנחנו נצחק על זה ♪</i>

58
00:06:52,080 --> 00:06:55,148
<i>♪ הו, וזה בסדר ♪</i>

59
00:06:55,149 --> 00:06:58,018
<i>♪ כן, זה ♪
♪ אני נשבע, אתה תראה ♪</i>

60
00:06:58,019 --> 00:06:59,819
<i>♪ זה לא, באמת ♪</i>

61
00:06:59,820 --> 00:07:02,622
<i>♪ כן, וזה בסדר ♪</i>

62
00:07:02,623 --> 00:07:08,362
<i>♪ כי תמיד ♪
♪ השגתי את המשפחה שלי ממני ♪</i>

63
00:07:11,465 --> 00:07:14,968
<i>- ♪ זה לא ראשון ♪
- ♪ עשוי להיות האחרון ♪</i>

64
00:07:14,969 --> 00:07:17,971
<i>♪ כן, אני בטוח שהייתי חייב ♪
♪ עברה יותר גרוע ♪</i>

65
00:07:17,972 --> 00:07:21,308
<i>♪ אבל, הו, זה בסדר ♪</i>

66
00:07:21,309 --> 00:07:26,246
<i>♪ יש משוט ונחל ♪</i>

67
00:07:26,247 --> 00:07:29,049
<i>♪ כן, וזה בסדר ♪</i>

68
00:07:29,050 --> 00:07:31,718
<i>♪ כי תמיד ♪</i>

69
00:07:31,719 --> 00:07:36,123
<i>♪ השגתי את המשפחה שלי ♪</i>

70
00:07:36,124 --> 00:07:38,125
<i>♪ ממני ♪</i>

71
00:07:38,126 --> 00:07:41,028
הו, ילד,
זה קר! זה קר!

72
00:07:41,029 --> 00:07:43,397
המקום האחד
לא הייתה לי קליפה.

73
00:07:54,408 --> 00:07:56,444
וואו.

74
00:08:03,651 --> 00:08:05,218
אָבִיב.

75
00:08:05,219 --> 00:08:07,587
זה אומר שיש רק
נותרו 274 ימים לחורף.

76
00:08:07,588 --> 00:08:10,823
כולם, תתעוררו!
תרדמת החורף נגמר.

77
00:08:10,824 --> 00:08:12,159
הו, בוקר!

78
00:08:12,160 --> 00:08:14,627
בוקר, האמי.
- אני חייב ללכת תינוק!

79
00:08:14,628 --> 00:08:16,996
אה, לא באגם
אנחנו שותים מ!

80
00:08:16,997 --> 00:08:19,699
בוא נלך, בסדר, השאר.
זה אביב!

81
00:08:19,700 --> 00:08:21,901
זה אומר שאנחנו צריכים להתחיל לעבוד.

82
00:08:21,902 --> 00:08:24,971
גָמוּר. לא, רגע!

83
00:08:24,972 --> 00:08:28,041
קדימה, כולם. תתעורר.
אל תכריח אותי להיכנס לשם.

84
00:08:28,042 --> 00:08:29,442
כדאי שתקשיב.

85
00:08:29,443 --> 00:08:31,444
החזקתי
משהו בכל החורף,

86
00:08:31,445 --> 00:08:33,446
ואני עומד לשחרר את זה.

87
00:08:33,447 --> 00:08:36,783
- אני ער, אני ער!
היא מתכוונת לזה. בוא נלך!

88
00:08:36,784 --> 00:08:38,285
תודה, סטלה.

89
00:08:38,286 --> 00:08:41,354
הו, אני יכול לפנות חדר, ורן.
בחייך, כל כך הרבה אני יכול לעשות.

90
00:08:41,355 --> 00:08:43,656
- בוקר טוב.
- בוקר טוב לכולם!

91
00:08:43,657 --> 00:08:46,959
- איך ישנתם?
- סתם בוקר סופר דופר.

92
00:08:46,960 --> 00:08:48,461
אה, ג'יפים.

93
00:08:48,462 --> 00:08:51,698
וואו, לא נראה כל כך טוב
מסביב לעיניים שם, מותק.

94
00:08:51,699 --> 00:08:54,234
בקי וקיולו עלו
כל שלושה או ארבעה שבועות.

95
00:08:54,235 --> 00:08:55,902
וספייק המשיך לתקוע אותי.

96
00:08:55,903 --> 00:08:57,737
כֵּן. ובכן, הוא די מטומטם.

97
00:08:57,738 --> 00:08:59,706
הוא הכי חד
של החבורה שם.

98
00:08:59,707 --> 00:09:02,242
אתה יודע מה? מה דעתך
אני לוקח את משמרת היום?

99
00:09:02,243 --> 00:09:04,077
הו, לו, זה יהיה פשוט מעולה.

100
00:09:04,078 --> 00:09:10,049
בסדר, ילדים, שמעת את אמא שלך,
ועכשיו אתה מקשיב לי. התעצב.

101
00:09:10,050 --> 00:09:11,251
הו, ילד.

102
00:09:11,252 --> 00:09:13,353
מזה פחדתי.

103
00:09:13,354 --> 00:09:16,756
איפה האוכל? נשאר משהו?
אני רעב, אז נשאר משהו?

104
00:09:16,757 --> 00:09:21,261
אכלנו את כל האוכל, האמי. במהלך ה
חורף? אנחנו צריכים ללכת להביא עוד קצת עכשיו.

105
00:09:21,262 --> 00:09:23,563
אה, נכון! קברתי
כמה אגוזים ביער.

106
00:09:23,564 --> 00:09:26,633
אני יודע איפה הם.
אני מיד אחזור. ביי!

107
00:09:30,838 --> 00:09:33,473
- זה מספיק.
אבא, זה היה רק ​​שלג.

108
00:09:33,474 --> 00:09:35,708
אבל זה יכול היה להיות
טורף.

109
00:09:35,709 --> 00:09:38,178
לא משחק מת
קצת... חלש?

110
00:09:38,179 --> 00:09:40,680
הת'ר, כמה פעמים
אני חייב להגיד את זה?

111
00:09:40,681 --> 00:09:43,350
לשחק פוסום זה מה שאנחנו עושים.

112
00:09:43,351 --> 00:09:45,752
אנחנו מתים כדי שנחיה!

113
00:09:45,753 --> 00:09:47,887
אני הבוס שלך, בסדר?
אז תירגע.

114
00:09:47,888 --> 00:09:51,558
זה מה שאנחנו צריכים כדי למצוא לך את זה
שנה, אתה לא יודע? בחור טוב.

115
00:09:51,559 --> 00:09:55,395
- בחור טוב? בחור טוב?
- אה-הו. ג'יפים, הנה.

116
00:09:55,396 --> 00:09:57,364
למה כולם חושבים
אני צריך גבר, הא?

117
00:09:57,365 --> 00:09:59,799
אני נראה כמו קן
ולהריח כמו ביצה.

118
00:09:59,800 --> 00:10:02,034
אז כשאתה מוצא
בחור הגון,

119
00:10:02,035 --> 00:10:05,673
טוב עם ילדים ואין לו
חוש ריח, תתקשר אלי.

120
00:10:13,547 --> 00:10:16,483
- אממ, שלום?
- לא אכפת לי מי התחיל את זה.

121
00:10:16,484 --> 00:10:17,950
אה…

122
00:10:17,951 --> 00:10:19,652
אה, תראה, אוכל.

123
00:10:19,653 --> 00:10:23,190
ובכן, אני חושב שאתה יודע
מה זה אומר.

124
00:10:23,191 --> 00:10:25,558
- ורן.
רק רגע, האמי.

125
00:10:25,559 --> 00:10:29,529
זה אומר שהיינו בת תשע
פירות יער הרחק מרעב.

126
00:10:29,530 --> 00:10:31,798
מִצטַעֵר.
זה היה קצת אינטנסיבי.

127
00:10:31,799 --> 00:10:34,667
התכוונתי ממש רציני
כאבי רעב.

128
00:10:34,668 --> 00:10:36,169
ורן!

129
00:10:36,170 --> 00:10:39,506
לא גמור, האמי.
בוקר, לו, פני.

130
00:10:39,507 --> 00:10:41,241
תודה.
היי, ילדים.

131
00:10:41,242 --> 00:10:42,909
- מה שאני רוצה להגיד לך זה...
- ורן!

132
00:10:42,910 --> 00:10:46,579
לא סיימתי, האמי. אם אתה
צריך ללכת שוב, פשוט ללכת.

133
00:10:46,580 --> 00:10:49,282
בְּסֵדֶר. אז כל מה שאני אומר
האם חתכנו אותו קצת קרוב.

134
00:10:49,283 --> 00:10:52,185
אז השנה אנחנו צריכים לעשות
בטוח שנמלא את היומן...

135
00:10:52,186 --> 00:10:55,722
- כל הדרך לפסגה.
- בדיוק. כל הדרך לפסגה.

136
00:10:55,723 --> 00:10:58,157
- כי מה אנחנו?
- מספנים!

137
00:10:58,158 --> 00:11:01,127
- ומה אנחנו סורקים?
- אוכל!

138
00:11:01,128 --> 00:11:03,896
- נכון.
- סופר, ורן, ממש סופר.

139
00:11:03,897 --> 00:11:05,632
בסדר, האמי.
- הא?

140
00:11:05,633 --> 00:11:07,200
- מה זה?
- מה זה מה?

141
00:11:07,201 --> 00:11:08,835
מה אתה רוצה להגיד לי?

142
00:11:08,836 --> 00:11:10,203
הממ? אה. הו!

143
00:11:10,204 --> 00:11:12,839
מה זה היה, מה זה היה,
מה זה היה, מה זה היה?

144
00:11:12,840 --> 00:11:15,041
לַחֲכוֹת. Right on the tip
של הלשון שלי. הו, כן!

145
00:11:15,042 --> 00:11:17,410
יש דבר מוזר
מעולם לא ראיתי קודם.

146
00:11:17,411 --> 00:11:19,747
זה ממש מפחיד.
עקוב אחריי.

147
00:11:21,515 --> 00:11:25,184
בְּסֵדֶר. פגישה נקראה על חשבון
של דבר מפחיד מוזר.

148
00:11:25,185 --> 00:11:27,354
בוא נלך.

149
00:11:27,355 --> 00:11:29,957
הממ. מסננים…

150
00:11:31,892 --> 00:11:33,826
חמי, איזה דבר מוזר?

151
00:11:33,827 --> 00:11:37,798
אה. הדבר המוזר הזה.

152
00:12:05,092 --> 00:12:07,561
זה אף פעם לא נגמר!

153
00:12:09,963 --> 00:12:11,298
וואו!

154
00:12:11,299 --> 00:12:14,166
היי!

155
00:12:14,167 --> 00:12:16,569
גם זה אף פעם לא נגמר ככה!

156
00:12:16,570 --> 00:12:18,405
ג'יפים, לו.
- וואו.

157
00:12:18,406 --> 00:12:20,340
Yeah, jeepers
זאת המילה שם, כבוד.

158
00:12:20,341 --> 00:12:23,844
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
- בנאדם, זה גדול.

159
00:12:26,914 --> 00:12:29,382
- מה זה הדבר הזה?
- הת'ר, לא!

160
00:12:29,383 --> 00:12:31,684
- אני מפחד.
גם אני, אמא.

161
00:12:31,685 --> 00:12:35,755
ששש! זה בסדר, זה רק…
מה זה הדבר הזה, לו?

162
00:12:35,756 --> 00:12:39,292
אני... ובכן, זה...
זה... ורן?

163
00:12:39,293 --> 00:12:41,594
ובכן, זה, אה...
זה ברור…

164
00:12:41,595 --> 00:12:43,229
...סוג של שיח?

165
00:12:43,230 --> 00:12:46,232
אני פחות אפחד מזה אם אני
פשוט ידע איך קוראים לזה.

166
00:12:46,233 --> 00:12:48,401
בוא נקרא לזה סטיב!
סטיב?

167
00:12:48,402 --> 00:12:50,403
- זה שם יפה.
סטיב נשמע נחמד.

168
00:12:50,404 --> 00:12:52,204
אני הרבה פחות מפחד מסטיב.

169
00:12:52,205 --> 00:12:55,007
הו, סטיב גדול וחזק!

170
00:12:55,008 --> 00:12:58,545
- מה אתה רוצה?
אני לא חושב שזה יכול לדבר.

171
00:12:58,546 --> 00:13:00,146
שמעתי את זה, בחור צעיר!

172
00:13:01,815 --> 00:13:03,516
אתה תגיע לכאן מיד!
- בסדר.

173
00:13:03,517 --> 00:13:05,051
חמי, תחזור לכאן.

174
00:13:05,052 --> 00:13:07,854
- סטיב כועס!
זה בא מהצד השני של סטיב.

175
00:13:07,855 --> 00:13:11,023
אני מתכוון לשיח.
I mean… Jeez!

176
00:13:12,993 --> 00:13:15,962
יש רק דרך אחת שאנחנו הולכים
גלה מה זה הדבר הזה,

177
00:13:15,963 --> 00:13:19,032
ועל מה מדובר.
אני הולך לבדוק את זה.

178
00:13:21,268 --> 00:13:22,935
אה!

179
00:13:22,936 --> 00:13:25,905
אי יאי יאי.

180
00:13:25,906 --> 00:13:28,775
אה... אה!

181
00:13:28,776 --> 00:13:30,643
סטיב אכל את ורן!

182
00:13:30,644 --> 00:13:33,713
בסדר, סטיב,
הבאת את זה על עצמך.

183
00:13:33,714 --> 00:13:39,151
Stella, don't! אני לא
אכלתי, פשוט מעדתי.

184
00:13:39,152 --> 00:13:43,457
אני הולך לשם.
רק שאף אחד לא יזוז.

185
00:13:53,100 --> 00:13:56,302
ילדים, קדימה,
להזדרז! אתה תאחר!

186
00:13:59,373 --> 00:14:03,242
גארי, קדימה, ארוחת בוקר!

187
00:14:09,550 --> 00:14:11,652
מה זה המקום הזה?

188
00:14:22,630 --> 00:14:24,497
הו, היי שם, קטן…

189
00:14:24,498 --> 00:14:25,932
אה!

190
00:14:25,933 --> 00:14:28,868
… בחור. אוף!

191
00:14:28,869 --> 00:14:31,572
הו!

192
00:14:33,741 --> 00:14:35,307
היי.

193
00:14:35,308 --> 00:14:37,176
אה!

194
00:14:37,177 --> 00:14:40,179
הו!

195
00:14:46,420 --> 00:14:49,288
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו!

196
00:14:49,289 --> 00:14:51,091
אוי.

197
00:14:57,164 --> 00:15:00,000
וואו! אה!

198
00:15:05,806 --> 00:15:10,477
מַפעִיל. אני יכול לעזור לך?

199
00:15:10,478 --> 00:15:13,146
לא, אני יכול לדבר.
אני רק נוהג.

200
00:15:26,059 --> 00:15:29,529
אהה!

201
00:15:29,530 --> 00:15:31,397
ורן חזר.

202
00:15:31,398 --> 00:15:32,599
- ורן!
- ג'יפים!

203
00:15:32,600 --> 00:15:34,534
- אתה בסדר?
תעזור לו לקום.

204
00:15:34,535 --> 00:15:37,403
- מה היה שם?
- פרימטים ורודים מטורפים!

205
00:15:37,404 --> 00:15:40,339
הם בטח באו בזמן שאנחנו
היו במצב שינה. זה היה נורא.

206
00:15:40,340 --> 00:15:43,576
היו להם גלגלים על הרגליים
והמקלות האלה, והם היו

207
00:15:43,577 --> 00:15:47,079
מרביץ לי עם המקלות האלה כמו
זה היה סוג של משחק חולני.

208
00:15:47,080 --> 00:15:50,850
היית צריך למות! אתה
היה צריך לשכב ולמות.

209
00:15:50,851 --> 00:15:53,085
- אבא.
- זה לא החלק הכי גרוע.

210
00:15:53,086 --> 00:15:55,722
חצי מהיער נעלם.

211
00:15:55,723 --> 00:15:58,124
עצי האלון
ושיחי פירות היער,

212
00:15:58,125 --> 00:16:01,227
הם פשוט…
הם פשוט נעלמו.

213
00:16:01,228 --> 00:16:02,595
ג'יפים.

214
00:16:02,596 --> 00:16:04,196
מה נעשה לאוכל?

215
00:16:04,197 --> 00:16:07,934
איך אנחנו הולכים לחיות?

216
00:16:07,935 --> 00:16:10,336
אני לא יודע.
אבל הנה מה שאני כן יודע.

217
00:16:10,337 --> 00:16:14,340
נהיה בסדר כל עוד לא
אחד עובר שוב על סטיב.

218
00:16:14,341 --> 00:16:19,111
זה נקרא גידור, וזה לא
לפחד, ידידי האמפיבי.

219
00:16:19,112 --> 00:16:22,448
זה השער
לחיים הטובים.

220
00:16:22,449 --> 00:16:24,551
אה, אני זוחל, למעשה.

221
00:16:24,552 --> 00:16:26,686
אבל, אתה יודע,
זו טעות נפוצה.

222
00:16:26,687 --> 00:16:28,454
ואתה כן?

223
00:16:28,455 --> 00:16:31,858
אה. איפה הנימוסים שלי.
אני RJ.

224
00:16:31,859 --> 00:16:34,961
אל תחשוב שאני מחטט, אבל אני
לא יכולתי שלא לשמוע,

225
00:16:34,962 --> 00:16:39,699
ואני יכול לשפוך מעט אור על מה
כל מצב הגידור הזה הוא בערך.

226
00:16:39,700 --> 00:16:41,601
אתה מבין, מה היה
פעם סתם שממה

227
00:16:41,602 --> 00:16:46,305
הוא כעת 54 דונם של מעשה ידי אדם,
גן עדן מטופח וממוזג.

228
00:16:46,306 --> 00:16:49,475
חוץ מהכתם הקטן הזה.
אתה כאן.

229
00:16:49,476 --> 00:16:53,045
לא, לא, זה דבר טוב.
אתם תרדמים, נכון?

230
00:16:53,046 --> 00:16:55,648
אתה אוסף אוכל,
לאחסן אותו לחורף?

231
00:16:55,649 --> 00:16:57,784
- אה-הא. אנחנו ממלאים את היומן!
- האמי.

232
00:16:57,785 --> 00:17:00,787
בֶּאֱמֶת? היומן הזה?
בול העץ הזה דמוי המערה?

233
00:17:00,788 --> 00:17:03,723
- כל הדרך לפסגה.
- אוזי.

234
00:17:03,724 --> 00:17:05,592
תן לי לשאול אותך,
כמה זמן זה לוקח

235
00:17:05,593 --> 00:17:09,128
- אתה יודע, למלא את היומן?
- מאתיים שבעים וארבעה ימים.

236
00:17:09,129 --> 00:17:12,865
- אה! עשית את זה פעם בשבוע?
- זה בלתי אפשרי.

237
00:17:12,866 --> 00:17:14,601
לא אם נעבוד ביחד.

238
00:17:14,602 --> 00:17:17,403
יש לך את איסוף האוכל
כישורים, יש לי את הידע,

239
00:17:17,404 --> 00:17:19,505
- ויש להם את האוכל!
- כמה אוכל?

240
00:17:19,506 --> 00:17:23,142
המון אוכל. ערימות של אוכל.
אוכל מחוץ לוואזו!

241
00:17:23,143 --> 00:17:26,012
ובכן, כל סוג של אוכל
יוצא מוואזו,

242
00:17:26,013 --> 00:17:28,047
אני לא חושב
אנחנו מעוניינים לאכול.

243
00:17:28,048 --> 00:17:30,349
אני לא יודע, של הבחור
הגיוני מאוד בעיני.

244
00:17:30,350 --> 00:17:33,753
אני חושב שאנחנו צריכים להקשיב.
כן, אני בסדר עם אוכל וואזו שם.

245
00:17:33,754 --> 00:17:37,023
לא, אתה לא.
הזנב מעקצץ.

246
00:17:37,024 --> 00:17:40,292
- למה לא אמרת?
- תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. מה זה מה?

247
00:17:40,293 --> 00:17:43,395
כשמשהו מרגיש לא נכון,
הזנב שלי מעקצץ. תן לי להגיד לך,

248
00:17:43,396 --> 00:17:46,398
כל מה שאמרת עד כה
משגע את הזנב שלי.

249
00:17:46,399 --> 00:17:50,637
לְהַקְשִׁיב. ורן, נכון? זה לא
משהו שאתה צריך לפחד ממנו.

250
00:17:50,638 --> 00:17:53,873
ובכן, אני כן.
ומסיבה טובה.

251
00:17:53,874 --> 00:17:55,474
זה לא כתם לידה.

252
00:17:55,475 --> 00:17:58,310
זה בגלל שהלכת
שם בלי מדריך.

253
00:17:58,311 --> 00:18:00,747
תודה שעצרת.
אנחנו לא מעוניינים.

254
00:18:00,748 --> 00:18:04,550
לא מתעניין ביותר
אוכל טעים שאי פעם טעמת?

255
00:18:04,551 --> 00:18:05,752
- לא!
- קדימה.

256
00:18:05,753 --> 00:18:08,788
לא מעוניין!

257
00:18:08,789 --> 00:18:11,490
בְּסֵדֶר. אני מבין את זה.

258
00:18:11,491 --> 00:18:17,764
אני מבין. זה משהו
שאתה פשוט לא פתוח אליו.

259
00:18:17,765 --> 00:18:20,367
וואו!

260
00:18:23,837 --> 00:18:26,372
וואו!

261
00:18:26,373 --> 00:18:28,240
- הו, שלי!
- ג'יפים.

262
00:18:28,241 --> 00:18:30,209
מה זה?

263
00:18:30,210 --> 00:18:33,112
זה, ידידי, קסם
שילוב של קמח תירס,

264
00:18:33,113 --> 00:18:38,084
מוצקי גבינה מיובשים,
BHA, BHT ו-MSG הישן והטוב,

265
00:18:38,085 --> 00:18:42,288
א.ק.a., השבב.
טעם גבינת נאצ'ו.

266
00:18:42,289 --> 00:18:45,357
- כאן! תזרוק לי אחד כזה!
- עוד בבקשה! יוֹתֵר.

267
00:18:45,358 --> 00:18:47,359
כן, ורן, אלה היו טובים!

268
00:18:47,360 --> 00:18:50,362
הכל טוב. ואנחנו
הולך לשם. הַלַילָה!

269
00:18:50,363 --> 00:18:53,365
כֵּן!

270
00:18:53,366 --> 00:18:55,868
ברוכים הבאים לפרבר.

271
00:18:55,869 --> 00:18:59,171
- וואו!
- תראה את זה!

272
00:19:00,841 --> 00:19:03,575
היי, אמא, תראי אותנו!
תסתכל עלינו!

273
00:19:03,576 --> 00:19:06,578
הו, שלי!
אדוני, תראה את זה.

274
00:19:06,579 --> 00:19:08,314
ג'יפים.

275
00:19:08,315 --> 00:19:09,415
מה שלום הזנב הזה, ורן?

276
00:19:09,416 --> 00:19:11,951
תקשיב, אם מישהו
במשפחה הזו נפגע,

277
00:19:11,952 --> 00:19:13,920
אני מטיל עליך אחריות.

278
00:19:13,921 --> 00:19:18,057
הם נהנים. אני אעשה זאת
לקחת אחריות על זה.

279
00:19:18,058 --> 00:19:19,826
- זה מסודר.
- תראה את זה.

280
00:19:19,827 --> 00:19:21,627
היי, ספייק, תראה את זה.
היי, ורנו,

281
00:19:21,628 --> 00:19:24,997
הוצאתי כמה גזירים מהלב שלי
נוצות כדי לעשות השוואה קטנה.

282
00:19:24,998 --> 00:19:28,300
תראה את זה, הדשא נראה
להיות ירוק יותר כאן.

283
00:19:28,301 --> 00:19:31,137
ורן, אתה בטוח
הגעת לאותו מקום?

284
00:19:31,138 --> 00:19:33,005
כן, כי הדביבון אומר...

285
00:19:33,006 --> 00:19:34,974
בסדר, מספיק עליו.
אני מבין את זה.

286
00:19:34,975 --> 00:19:39,178
אז הוא יכול לעשות כמה טריקים. כלומר,
זה לא שהוא יכול ללכת על המים.

287
00:19:39,179 --> 00:19:42,315
היי, כולם!
ככה לאוכל!

288
00:19:44,117 --> 00:19:46,085
- הדבר הזה ענק!
- מה זה?

289
00:19:46,086 --> 00:19:49,188
זה רכב שטח.
בני אדם מסתובבים בו

290
00:19:49,189 --> 00:19:52,091
כי הם לאט לאט
מאבדים את יכולת ההליכה שלהם.

291
00:19:52,092 --> 00:19:55,661
- ג'יפים, זה כל כך גדול!
- כמה בני אדם מתאימים שם?

292
00:19:55,662 --> 00:19:58,230
בְּדֶרֶך כְּלַל? אֶחָד.

293
00:19:58,231 --> 00:20:02,034
היי, זו גלדיס שארפ.
הנשיא שלך?

294
00:20:02,035 --> 00:20:04,003
של בעל הבית
עמותה? יָמִינָה.

295
00:20:04,004 --> 00:20:05,537
- ג'יפים.
- מה זה?

296
00:20:05,538 --> 00:20:09,141
קל, קל, אל תדאג.
זה רק בן אדם.

297
00:20:09,142 --> 00:20:11,911
והם מפחדים באותה מידה
מאיתנו כפי שאנו מהם.

298
00:20:11,912 --> 00:20:15,181
עכשיו, אם אדם אכן קורה
לראות אותך, פשוט תשכב,

299
00:20:15,182 --> 00:20:18,818
להתהפך ולתת את הפרטים שלך
ליקוק טוב. הם אוהבים את זה.

300
00:20:18,819 --> 00:20:22,721
האמנה, שעליה חתמת, אומרת
הדשא אמור להיות שני אינצ'ים,

301
00:20:22,722 --> 00:20:26,292
ולפי המדידה שלי
מקל, שלך הוא 2.5.

302
00:20:26,293 --> 00:20:30,496
האם נוכל פשוט להביא את האוכל וללכת?
באמת, יש להם את זה או אין?

303
00:20:30,497 --> 00:20:34,733
לא ראית את זה? זה היה בקופסה.
תמיד יש להם אוכל איתם.

304
00:20:34,734 --> 00:20:38,737
אנחנו אוכלים כדי לחיות,
החבר'ה האלה חיים בשביל לאכול.

305
00:20:38,738 --> 00:20:40,739
תן לי להראות לך
על מה אני מדבר.

306
00:20:40,740 --> 00:20:43,275
הפה האנושי
נקרא "חור עוגה".

307
00:20:43,276 --> 00:20:46,012
הבן אדם
נקרא "תפוח אדמה ספה".

308
00:20:46,013 --> 00:20:48,714
זה מכשיר לזמן אוכל.

309
00:20:48,715 --> 00:20:51,717
זה אחד מהרבים
קולות של אוכל.

310
00:20:51,718 --> 00:20:54,486
זה הפורטל עבור
מעבר האוכל.

311
00:20:54,487 --> 00:20:58,090
זה אחד המאכלים הרבים
רכבי תחבורה.

312
00:20:58,091 --> 00:21:00,359
בני אדם מביאים את האוכל,
לקחת את האוכל,

313
00:21:00,360 --> 00:21:02,795
לשלוח את האוכל,
הם נוהגים באוכל,

314
00:21:02,796 --> 00:21:07,133
הם לובשים את האוכל! זה מחמם את האוכל.
זה שומר על האוכל קר.

315
00:21:07,134 --> 00:21:09,869
זה…
אני לא בטוח מה זה.

316
00:21:09,870 --> 00:21:11,503
אה!

317
00:21:11,504 --> 00:21:13,906
מה אתה יודע? מָזוֹן!

318
00:21:13,907 --> 00:21:17,476
זה המזבח
שבו הם סוגדים לאוכל.

319
00:21:17,477 --> 00:21:20,012
זה מה שהם אוכלים
כשהם אוכלים יותר מדי.

320
00:21:20,013 --> 00:21:22,681
זה נפטר מאשמה
כדי שיוכלו לאכול יותר אוכל.

321
00:21:22,682 --> 00:21:25,551
מָזוֹן! מָזוֹן! מָזוֹן! מָזוֹן!

322
00:21:25,552 --> 00:21:27,186
מָזוֹן!

323
00:21:27,187 --> 00:21:30,422
אז אתה חושב שיש להם מספיק?

324
00:21:30,423 --> 00:21:34,426
ובכן, הם לא. עבור בני אדם,
מספיק זה אף פעם לא מספיק!

325
00:21:34,427 --> 00:21:38,297
ועם מה הם עושים
את הדברים שהם לא אוכלים?

326
00:21:38,298 --> 00:21:42,801
הם הכניסו את זה לבוהק,
פחיות כסף,

327
00:21:42,802 --> 00:21:44,171
רק בשבילנו.

328
00:21:46,506 --> 00:21:48,774
ג'יפים מתוקים.

329
00:21:48,775 --> 00:21:51,078
לְהִתְחַפֵּר!

330
00:21:52,145 --> 00:21:55,181
- טוב, לא?
- בסדר.

331
00:21:55,182 --> 00:22:00,452
- וואו.
- שתפו שם, כולם, שתפו.

332
00:22:00,453 --> 00:22:05,691
זה חיתול. וזה
יוצא מוואזו.

333
00:22:05,692 --> 00:22:09,161
אז מה אתה חושב?
האם צדקתי או שצדקתי?

334
00:22:09,162 --> 00:22:11,297
והדברים האלה
הם רק הפיסות!

335
00:22:11,298 --> 00:22:14,500
חכה תראה מה ייכנס
הקופסאות, האריזות והפחים!

336
00:22:14,501 --> 00:22:17,136
אני אומר לך, דבק
איתי, ובעוד שבוע

337
00:22:17,137 --> 00:22:19,838
נאסוף מספיק אוכל כדי…

338
00:22:19,839 --> 00:22:22,174
- להאכיל דוב.
- מה?

339
00:22:22,175 --> 00:22:25,078
רק דמות דיבור.

340
00:22:27,147 --> 00:22:30,816
לַעֲצוֹר! פולשים! פולשים!
צאו החוצה, כולכם.

341
00:22:30,817 --> 00:22:33,719
מה זה, מותק?

342
00:22:33,720 --> 00:22:36,923
- מה אתה עושה?
אמרת ללקק שלנו...

343
00:22:36,924 --> 00:22:39,691
לא! תבטל את זה! לָרוּץ!

344
00:22:39,692 --> 00:22:41,193
- רוץ!
- לך מכאן!

345
00:22:41,194 --> 00:22:43,795
לָרוּץ!

346
00:22:43,796 --> 00:22:45,364
- שו!
- לגדר החיה!

347
00:22:45,365 --> 00:22:48,367
לך מפה!
הרגע ניגבתי את הפטיו הזה!

348
00:22:48,368 --> 00:22:50,337
שרצים מטונפים!

349
00:22:54,407 --> 00:22:56,208
ורן צודק,
זה היה נורא.

350
00:22:56,209 --> 00:22:58,110
- אתם ילדים בסדר?
- הישאר קרוב.

351
00:22:58,111 --> 00:23:02,114
אנחנו נמצא אוכל אחר, נכון?
- רואה? על זה דיברתי!

352
00:23:02,115 --> 00:23:04,116
בני האדם האלה
לא רוצה אותנו בסביבה.

353
00:23:04,117 --> 00:23:07,353
אז הפחדנו אותה, והיא הגזימה בתגובה.
לא גדול.

354
00:23:07,354 --> 00:23:10,556
לא גדול? אה, כלומר
מה שאנחנו מכנים ביג'י.

355
00:23:10,557 --> 00:23:13,926
בחייך, תחשוב על האוכל. זה
was worth it for that food, huh?

356
00:23:13,927 --> 00:23:15,661
על החומר הזה למות!

357
00:23:17,764 --> 00:23:19,098
תן לי לנסח את זה מחדש.

358
00:23:19,099 --> 00:23:21,833
לא, למות בשביל.
תפסת את החלק הזה.

359
00:23:21,834 --> 00:23:26,172
תראה, אולי חיי היער הקטנים שלנו
נראה פרימיטיבי לבחור עם תיק.

360
00:23:26,173 --> 00:23:28,040
- מה?
אבל אני חושב שאני מדבר

361
00:23:28,041 --> 00:23:30,242
לכל המשפחה
כשאני אומר שאנחנו לא רוצים כלום

362
00:23:30,243 --> 00:23:34,146
לעשות עם כל דבר
זה מעבר לגדר המערכת.

363
00:23:34,147 --> 00:23:36,382
- הו, קדימה!
- סיימתי.

364
00:23:36,383 --> 00:23:40,119
אפילו סופגניות עוד לא ניסיתם!
אתה רוצה לאגור שומן?

365
00:23:40,120 --> 00:23:41,988
זו הדרך
לאגור קצת שומן.

366
00:23:41,989 --> 00:23:44,256
אתה תזיע
לאורך החורף!

367
00:23:44,257 --> 00:23:48,660
אנחנו נאכל את הקליפה, נכון?
- בסדר, בסדר, אתם תישנו על זה!

368
00:23:48,661 --> 00:23:52,299
רעיון טוב. אני הולך
לבדוק איתך שוב.

369
00:23:54,034 --> 00:23:55,667
לִירוֹת!

370
00:23:55,668 --> 00:23:57,971
כמעט היה להם אותם.

371
00:24:03,910 --> 00:24:05,978
לילה טוב, הת'ר.
-לילה טוב.

372
00:24:05,979 --> 00:24:07,546
לילה טוב, אוזי.
-לילה טוב.

373
00:24:07,547 --> 00:24:09,081
לילה טוב, לו.
-לילה טוב.

374
00:24:09,082 --> 00:24:10,482
לילה, פני.
-לילה טוב.

375
00:24:10,483 --> 00:24:12,184
לילה טוב, האמי.
-לילה טוב.

376
00:24:12,185 --> 00:24:13,752
לילה, בוקי.
-לילה טוב.

377
00:24:13,753 --> 00:24:15,854
לילה טוב, ספייק.
לילה טוב, דוד ורן.

378
00:24:15,855 --> 00:24:18,190
לילה טוב, קווילו.
לילה, דוד ורן.

379
00:24:18,191 --> 00:24:20,492
כשאנחנו מתעוררים, רק 273
נותרו ימים עד החורף.

380
00:24:20,493 --> 00:24:24,564
זה מספיק, ורן.
לילה טוב, 273.

381
00:24:26,766 --> 00:24:28,434
סבודים…

382
00:24:28,435 --> 00:24:33,539
מצנן… עגלה…
עגלה אדומה יותר.

383
00:24:33,540 --> 00:24:35,841
הזמן עבר, אר ג'יי.

384
00:24:35,842 --> 00:24:38,477
אבל יש לי
עוד שישה ימים! לֹא!

385
00:24:38,478 --> 00:24:40,079
לֹא! אהה!

386
00:24:42,149 --> 00:24:45,217
בְּסֵדֶר. ארבע כפות, פרווה.

387
00:24:45,218 --> 00:24:48,087
עדיין חי, עדיין חי.

388
00:24:48,088 --> 00:24:51,090
אז מה אתה אומר? אתה רוצה
אני אקח אותם לבית שלו?

389
00:24:51,091 --> 00:24:53,159
- לא.
- אז מה אתה אומר?

390
00:24:53,160 --> 00:24:55,161
ג'ימי דחף אותי באוטובוס.

391
00:24:55,162 --> 00:24:57,429
- הוא מחבב אותך.
- אין מצב, הוא שרץ.

392
00:24:57,430 --> 00:24:59,798
בפעם הבאה שהוא דוחף אותך,
להרביץ לו.

393
00:24:59,799 --> 00:25:01,701
כֵּן!

394
00:25:05,472 --> 00:25:09,375
בסדר, ילדים, צללו פנימה. הנה זה.
לנבוח לארוחת בוקר!

395
00:25:09,376 --> 00:25:12,278
אני רוצה סופגנייה!
אני רוצה פיצה.

396
00:25:12,279 --> 00:25:13,646
לא, אתה לא.

397
00:25:30,230 --> 00:25:34,066
בְּסֵדֶר. זה נהדר.

398
00:25:39,272 --> 00:25:42,241
נכון, זה לוקח
קצת זמן ללעוס.

399
00:25:42,242 --> 00:25:45,077
אבל זה…

400
00:25:45,078 --> 00:25:47,146
זה היה מאוד מספק.

401
00:25:47,147 --> 00:25:50,616
ודרך אגב,
גם הרבה סיבים.

402
00:25:50,617 --> 00:25:52,351
מממ!

403
00:25:52,352 --> 00:25:56,122
- המון.
אני חייב להודות, זה נראה טעים.

404
00:25:56,123 --> 00:25:57,956
מה אתה עושה כאן?

405
00:25:57,957 --> 00:26:02,461
אני כאן כדי לעזור לך עם...
דבר חיפוש מזון.

406
00:26:02,462 --> 00:26:03,829
תראה, ורן,

407
00:26:03,830 --> 00:26:06,832
אמרת מילה אתמול
על החבורה הקטנה שלך כאן.

408
00:26:06,833 --> 00:26:10,202
זה מתחיל ב-F,
אתה זוכר מה זה היה

409
00:26:10,203 --> 00:26:12,271
- משפחה?
נכון, נכון, זה.

410
00:26:12,272 --> 00:26:14,606
אתה יודע,
זה הביא אותי לכאן.

411
00:26:14,607 --> 00:26:16,908
אתה מבין, ורן, השתמשתי
לקבל את כל זה.

412
00:26:16,909 --> 00:26:20,812
מקום משלי,
מוקף באהובים,

413
00:26:20,813 --> 00:26:22,514
שלט אוניברסלי.

414
00:26:22,515 --> 00:26:25,217
אבל אז כל זה
הלך משם עם…

415
00:26:25,218 --> 00:26:26,852
...האקר הגראס
אירוע.

416
00:26:26,853 --> 00:26:28,120
הו, אלוהים.

417
00:26:28,121 --> 00:26:31,190
הו, בוא הנה.

418
00:26:31,191 --> 00:26:33,525
כן, זה מרגיש טוב,
נכון?

419
00:26:33,526 --> 00:26:35,927
אה, אחי.
ג'יפים, ורן.

420
00:26:35,928 --> 00:26:38,330
תמיד יכולנו להשתמש ב
יד נוספת שם, אתה יודע.

421
00:26:38,331 --> 00:26:42,534
האקר גראס, ורן.
האקר גראס.

422
00:26:42,535 --> 00:26:44,336
בְּסֵדֶר.

423
00:26:44,337 --> 00:26:49,074
לא הבעיה שלך.
אני פשוט אלך.

424
00:26:49,075 --> 00:26:50,842
זה אני…

425
00:26:50,843 --> 00:26:52,211
… הולך.

426
00:26:52,212 --> 00:26:53,979
-היה נחמד.
- אל תרביץ.

427
00:26:53,980 --> 00:26:55,547
ממש כיף להכיר אותך.

428
00:26:55,548 --> 00:26:58,384
היי, אני בטוח שנתראה
מסביב ליער.

429
00:26:58,385 --> 00:27:00,619
- תיזהר.
- בסדר, בסדר.

430
00:27:00,620 --> 00:27:03,855
היי, אה, RJ?

431
00:27:03,856 --> 00:27:05,591
אתה יכול... אתה יכול להישאר.

432
00:27:05,592 --> 00:27:08,527
- בוא הנה, זיז גדול!
- לא.

433
00:27:08,528 --> 00:27:10,962
ידעתי מתחת לקשה הזה,
קריספי בחוץ

434
00:27:10,963 --> 00:27:13,131
היה רך,
מרכז נוגט-י שם.

435
00:27:13,132 --> 00:27:17,169
אכפת לך אם אקרא לך דוד ורן?
- עם כל עצם בגוף שלי.

436
00:27:17,170 --> 00:27:20,172
גָדוֹל. היי,
אני יכול לעבוד עם האמי?

437
00:27:20,173 --> 00:27:22,107
רוצה לעזור לי למצוא את האגוזים שלי?

438
00:27:22,108 --> 00:27:24,243
מאוד מפתה, האמי,
מאוד מפתה.

439
00:27:24,244 --> 00:27:27,145
אבל קודם כל,
אני רוצה להראות לך את זה.

440
00:27:27,146 --> 00:27:29,114
אתה אוהב את העוגיה הזו?

441
00:27:29,115 --> 00:27:30,616
הו הו הו הו!

442
00:27:30,617 --> 00:27:33,285
- ובכן, העוגיה הזו זבל!
- אני אוהב עוגיה.

443
00:27:33,286 --> 00:27:34,820
קל, קל. אל תדאג.

444
00:27:34,821 --> 00:27:37,122
אני יודע לאן אנחנו יכולים להגיע
כמה עוגיות כל כך יקרות

445
00:27:37,123 --> 00:27:42,093
שהם נמסרים ביד
על ידי קצינים במדים.

446
00:27:42,094 --> 00:27:45,464
- של הדויל הוא הבית הצהוב.
- הם הזמינו רק קופסה אחת.

447
00:27:45,465 --> 00:27:47,733
הנה הם. של אמריקה
העוגיות הנחשקות ביותר.

448
00:27:47,734 --> 00:27:51,703
ידיות אהבה, סקיני מנטה,
Neener Neners ו-Smackeroons.

449
00:27:51,704 --> 00:27:54,873
- ונחש מה? כולם שלך!
- הו הו! אה!

450
00:27:54,874 --> 00:27:58,076
וואו, המילטון.
תחזיק מעמד, בחור.

451
00:27:58,077 --> 00:28:00,279
אני אוהב את האנרגיה שלך,
אבל אתה לא יכול לקחת אותם.

452
00:28:00,280 --> 00:28:02,248
אמרת שהם שלי.
- הם יהיו,

453
00:28:02,249 --> 00:28:06,685
אם נתחתן בהצלחה עם המאנית שלך
אנרגיה לתוכנית המבריקה שלי!

454
00:28:06,686 --> 00:28:08,487
אתה איתי, ילד?
- אני... אני... אני...

455
00:28:08,488 --> 00:28:10,356
יש לי את זה!
בואו נרכב.

456
00:28:10,357 --> 00:28:13,058
גברת ג'והנסון
היה אלרגי לשוקולד.

457
00:28:13,059 --> 00:28:14,893
- באמת?
כן, אם היא אוכלת את זה,

458
00:28:14,894 --> 00:28:18,864
- הפנים שלה מתפוצצות או משהו.
זה, כאילו, כל כך לא הוגן.

459
00:28:18,865 --> 00:28:21,032
- רגע, רגע. כמה קופסאות של...?
- היי!

460
00:28:21,033 --> 00:28:23,402
תתרחקי מהעוגיות האלה.
הם שלי!

461
00:28:23,403 --> 00:28:25,437
- אהמ!
- אה!

462
00:28:25,438 --> 00:28:28,307
הבחור הזה לא בא, נכון?
אני לא רוצה שהוא יעשה זאת.

463
00:28:28,308 --> 00:28:30,976
הו, יש לנו כל כך הרבה עבודה לעשות.

464
00:28:30,977 --> 00:28:33,445
קדימה, היכנסי למשרד שלי.
עכשיו, תקשיב.

465
00:28:33,446 --> 00:28:37,383
מה שאנחנו הולכים אליו כאן הוא א
סנאי מרושע, אוכל אדם, משתולל.

466
00:28:37,384 --> 00:28:39,385
- אתה יכול להתמודד עם זה?
אממ, סליחה?

467
00:28:39,386 --> 00:28:41,420
כן... האמי.

468
00:28:41,421 --> 00:28:45,824
בְּסֵדֶר. ארנבים אינם מרושעים. הם
הכל חמוד ומחבק, אז...

469
00:28:45,825 --> 00:28:48,193
ראביד, לא ארנב.

470
00:28:48,194 --> 00:28:50,929
אה... מה?

471
00:28:50,930 --> 00:28:53,732
- בסדר. אז קודם כל נסקור את השיער.
- אוי, אוי, אוי!

472
00:28:53,733 --> 00:28:55,901
זה נראה טוב.
בסדר, עכשיו אנחנו הולכים…

473
00:28:55,902 --> 00:28:58,670
אנחנו הולכים
למרוח מעט את הפרווה.

474
00:28:58,671 --> 00:29:01,340
נשיפה קטנה על הזנב...
תפסיק עם זה! נפוח יותר.

475
00:29:01,341 --> 00:29:02,674
אוהב את זה מאוד.

476
00:29:02,675 --> 00:29:06,011
תראה לי את המבט הפרוע הזה
בעין שלך. קדימה!

477
00:29:06,012 --> 00:29:11,650
- הו! אני יכול לגהק את ה-ABC שלי! א, ב, ג.
- האמי!

478
00:29:11,651 --> 00:29:15,253
אני פשוט ממש צריך אותך
להתמקד עכשיו, בסדר?

479
00:29:15,254 --> 00:29:16,522
- בסדר.
תודה לך.

480
00:29:16,523 --> 00:29:19,057
בוא נראה. הנה אנחנו…
חכה רגע.

481
00:29:19,058 --> 00:29:22,260
לא זה, לא זה.
לא, לא. אהה!

482
00:29:22,261 --> 00:29:25,697
- נחמד!
- אוי!

483
00:29:25,698 --> 00:29:27,500
האמי?

484
00:29:31,137 --> 00:29:35,173
נַעֲשָׂה! עכשיו, קדימה.
אני ממש מאחוריך.

485
00:29:35,174 --> 00:29:38,009
קדימה, צא לשם.
שו, שו!

486
00:29:38,010 --> 00:29:43,048
אני סנאי מטורף מטורף!
אני רוצה את העוגיות שלי!

487
00:29:43,049 --> 00:29:45,651
אני משתולל!

488
00:29:45,652 --> 00:29:48,019
אני מקצף מהפה.

489
00:29:48,020 --> 00:29:52,023
אני מקציף,
סנאי מאוד מפחיד.

490
00:29:52,024 --> 00:29:53,425
כַּלֶבֶת!

491
00:29:53,426 --> 00:29:55,327
היי, זה עובד!
- מאחוריך!

492
00:29:55,328 --> 00:29:58,229
אני יודע.
אתה ממש מאחוריי…

493
00:29:58,230 --> 00:29:59,865
הבנתי! תעמוד מאחור!

494
00:29:59,866 --> 00:30:03,402
- לא, לא, לא, לא! הו, לא!
- קח את זה!

495
00:30:03,403 --> 00:30:04,770
עזוב את זה!
עזוב את זה!

496
00:30:04,771 --> 00:30:07,005
מה קורה?
זה האמי?

497
00:30:07,006 --> 00:30:09,875
- הכל בשליטה. לַחֲזוֹר.
אתה קורא לזה תחת שליטה?

498
00:30:09,876 --> 00:30:11,810
- הוא מותקף!
- הוא עובד!

499
00:30:11,811 --> 00:30:14,279
אני בא, האמי!
- ורן! לֹא!

500
00:30:14,280 --> 00:30:16,683
מה אתה עושה?
היזהרו!

501
00:30:22,355 --> 00:30:27,225
- תחזיק מעמד! הבנתי! הישארו בשקט.
- עזור לי! רד ממני!

502
00:30:27,226 --> 00:30:29,595
- איכס!
- גס!

503
00:30:29,596 --> 00:30:32,130
- וואו! מַגְעִיל!
- וואו, וואו! הו, אלוהים, זה כל כך מגעיל!

504
00:30:32,131 --> 00:30:33,499
ורן!

505
00:30:33,500 --> 00:30:37,068
זה היה נהדר! אתה, שלי
חבר, הם טבעיים.

506
00:30:37,069 --> 00:30:40,939
או, צריך לומר, au naturel.

507
00:30:40,940 --> 00:30:42,642
הא?

508
00:30:44,043 --> 00:30:45,611
אה.

509
00:30:45,612 --> 00:30:47,979
האמי, היית מדהים, גבר שלי!

510
00:30:47,980 --> 00:30:52,117
הפחדת אותי. עמדתי לבוא
לצאת ולהרביץ לך עם ספר בעצמי.

511
00:30:52,118 --> 00:30:55,821
אתה בסדר, נכון? של
כמובן שאתה. אתה האמי!

512
00:30:55,822 --> 00:30:59,190
החבורות האלה הולכות להחלים. אתה
יודע מה? אפרוחים חופרים צלקות.

513
00:30:59,191 --> 00:31:01,192
- שם!
- שם!

514
00:31:01,193 --> 00:31:04,696
שם תקף אותנו הסנאי!
יש לו כלבת או משהו.

515
00:31:04,697 --> 00:31:06,998
היה זה גס,
דבר עירום, דו-חיים.

516
00:31:06,999 --> 00:31:10,035
- זוחל.
- זה בסדר, בנות.

517
00:31:10,036 --> 00:31:13,038
היכנס פנימה, תאכל עוגיה,
להדליק את הטלוויזיה ולהירגע.

518
00:31:13,039 --> 00:31:14,506
תודה, אמא.

519
00:31:14,507 --> 00:31:18,243
אני מצטער, ג'ניס, האם פשוט
לשמוע אותם אומרים "סנאי מטורף"?

520
00:31:18,244 --> 00:31:20,412
הו, אני חושב שהם יכולים
פשוט להגזים בתגובה.

521
00:31:20,413 --> 00:31:24,315
מה אם הם לא? מה אם יש לנו
מגיפה פוטנציאלית על הידיים שלנו?

522
00:31:24,316 --> 00:31:26,585
שרצים משתחררים,
הפצת מחלות

523
00:31:26,586 --> 00:31:29,988
והורדה
ערכי הנכס שלנו?

524
00:31:29,989 --> 00:31:33,391
כֵּן. יש לי תבשיל
בתנור. חייב לרוץ.

525
00:31:33,392 --> 00:31:35,427
עָדִין. לדאוג
התבשיל שלך,

526
00:31:35,428 --> 00:31:40,066
ואני אדאג לגבי הסוף של
שקט ושלווה בפרברים!

527
00:31:42,234 --> 00:31:45,471
נכון. אל תלחץ.
שפע לכולם.

528
00:31:45,472 --> 00:31:47,706
יש לי קופסה ממש כאן
בשבילך, פני.

529
00:31:47,707 --> 00:31:49,708
זה טוב. תאכל!

530
00:31:49,709 --> 00:31:52,310
כל מה שטעים כל כך טוב
חייב להיות טוב בשבילך.

531
00:31:52,311 --> 00:31:55,614
מרגישים זמזום בחלק האחורי של הגולגולת?
זה נקרא פרץ סוכר.

532
00:31:55,615 --> 00:32:00,351
זה מה שמחזיק בני אדם, למה הם
אל תרדם. תוסיף קצת מזה,

533
00:32:00,352 --> 00:32:04,355
ומה בדרך כלל לוקח אותך
כל הקיץ ייקח לנו שבוע.

534
00:32:04,356 --> 00:32:05,991
אני אוהב את זה! אני אוהב את זה!

535
00:32:05,992 --> 00:32:10,129
חכה רגע, חמסקאד. האחרון
מה שאתה צריך זה קפאין.

536
00:32:12,264 --> 00:32:14,032
נכון.
קדימה, תחפור.

537
00:32:14,033 --> 00:32:17,235
כי זה, חברים שלי,
היא רק ההתחלה.

538
00:32:17,236 --> 00:32:18,737
מַה?

539
00:32:20,339 --> 00:32:23,542
<i>♪ עקבו אחרי ♪
♪ אל הלא נודע הגדול ♪</i>

540
00:32:23,543 --> 00:32:26,344
<i>♪ איפה גדלים פלמינגו ורודים ♪</i>

541
00:32:26,345 --> 00:32:28,246
<i>♪ זרימת סודה לתזונה ♪</i>

542
00:32:28,247 --> 00:32:33,952
<i>♪ ומה שאתה לוקח ♪
♪ מתחדש בצורה קסומה ♪</i>

543
00:32:33,953 --> 00:32:36,287
<i>♪ על מדפי הסופרמרקט ♪</i>

544
00:32:36,288 --> 00:32:38,156
<i>♪ התנורים מנקים את עצמם ♪</i>

545
00:32:38,157 --> 00:32:40,759
<i>♪ אתה לא משלם בכרטיסייה ♪
♪ עד הטיפה האחרונה ♪</i>

546
00:32:40,760 --> 00:32:43,595
- למעלה, למטה! למעלה, למטה!
- הוא בורח!

547
00:32:43,596 --> 00:32:45,230
הו, כן!

548
00:32:45,231 --> 00:32:49,001
<i>♪ כי הרכבת הזו ♪
♪ לעולם לא מפסיק ♪</i>

549
00:32:54,907 --> 00:32:56,943
אה!

550
00:33:05,918 --> 00:33:10,922
<i>♪ אנחנו יוצרים צוות טוב ♪
♪ אני ואתה, אנחנו עושים ♪</i>

551
00:33:10,923 --> 00:33:13,124
<i>♪ אתה יכול לגרד לי את הגב ♪</i>

552
00:33:13,125 --> 00:33:15,527
<i>♪ וגם אני אגרד את הגב ♪</i>

553
00:33:15,528 --> 00:33:18,030
קרא את זה ובכה.

554
00:33:20,900 --> 00:33:23,034
<i>♪ אנשים, יותר זה יותר ♪</i>

555
00:33:23,035 --> 00:33:25,036
<i>♪ אה, כולנו רוצים יותר ♪</i>

556
00:33:25,037 --> 00:33:29,608
<i>♪ אתה לא משלם בכרטיסייה ♪
♪ 'עד הטיפה האחרונה ♪</i>

557
00:33:29,609 --> 00:33:32,711
<i>♪ אז כולנו רוכבים לחינם ♪</i>

558
00:33:32,712 --> 00:33:35,313
<i>♪ כי הרכבת הזו ♪
♪ לעולם לא מפסיק ♪</i>

559
00:33:39,185 --> 00:33:42,955
שלום? אני צריך כל רישום עסק
יש לך תחת "מדביר".

560
00:34:07,947 --> 00:34:10,115
<i>♪ אתה לא מפסיק ♪
♪ אתה לא מפסיק ♪</i>

561
00:34:10,116 --> 00:34:12,017
<i>♪ אתה לא מפסיק ♪</i>

562
00:34:12,018 --> 00:34:14,687
אוזי!

563
00:34:16,088 --> 00:34:18,924
- וואו, אמא! פגעת בפוסום.
- הו, אלוהים אדירים.

564
00:34:18,925 --> 00:34:20,325
אתה חושב שזה מת?

565
00:34:20,326 --> 00:34:22,127
אה, לא.

566
00:34:22,128 --> 00:34:24,395
- וואו!
- גע בו.

567
00:34:24,396 --> 00:34:25,997
אני יכול לתקוע אותו?
- לא!

568
00:34:25,998 --> 00:34:28,166
היצורים הקטנים המסכנים האלה.

569
00:34:28,167 --> 00:34:30,669
- מה קורה?
- בוא לבדוק את זה.

570
00:34:30,670 --> 00:34:34,806
דבי? אני לא זוכר שראיתי
אפליקציית היתר להתכנסות.

571
00:34:34,807 --> 00:34:37,275
קבוצות של יותר מאחד
מי שרוצה לקבל... אה!

572
00:34:37,276 --> 00:34:40,278
טימי, קח את האת
מהמכונית.

573
00:34:44,316 --> 00:34:47,786
אורות דוהים,
גפיים מתקררות.

574
00:34:47,787 --> 00:34:51,089
אני רואה מנהרה.
הו, לא.

575
00:34:54,526 --> 00:34:57,963
אמא, זאת את
קורצת לי אל האור?

576
00:34:57,964 --> 00:35:00,598
חייב לנוע לכיוון האור.

577
00:35:00,599 --> 00:35:04,569
- מה אתה חושב שהוא עושה?
אולי שחררנו את המוח שלו.

578
00:35:04,570 --> 00:35:08,239
הלכת רחוק מדי. בוא נקבל
מפה ועזוב את זה…

579
00:35:08,240 --> 00:35:09,808
זה…

580
00:35:09,809 --> 00:35:12,711
תפיסה יפה, ורן.
- כן! כֵּן!

581
00:35:12,712 --> 00:35:17,448
- אתה מסוכן. אתה מטורף!
- מוזיקה מתוקה, אני הולך הביתה!

582
00:35:19,018 --> 00:35:22,754
להתראות, עולם אכזר!

583
00:35:22,755 --> 00:35:24,956
אוי! אוי!

584
00:35:24,957 --> 00:35:29,294
Rosebud.

585
00:35:32,965 --> 00:35:35,233
עכשיו אני יכול לתקוע אותו?
- לא!

586
00:35:35,234 --> 00:35:38,904
אתה רואה? זו בדיוק הסיבה
התקשרתי למדביר.

587
00:35:38,905 --> 00:35:41,539
להרוג אותם קודם
הם נפגעים ככה.

588
00:35:41,540 --> 00:35:43,374
כולם,
לך מכאן עכשיו!

589
00:35:43,375 --> 00:35:45,977
יָמִינָה! ילדים, תפסו את הידיות האלה.
קבל את החומר.

590
00:35:45,978 --> 00:35:49,380
- מה?
הנה אנחנו הולכים. זרקתי את הגב.

591
00:35:52,584 --> 00:35:54,821
- בוא נלך.
- רד למטה.

592
00:36:11,370 --> 00:36:12,839
אה, לא.

593
00:36:18,077 --> 00:36:22,280
אני מאמין שמישהו התקשר
על בעיה של בעלי חיים?

594
00:36:22,281 --> 00:36:25,083
הפתרון
עומד מולך.

595
00:36:25,084 --> 00:36:28,586
דוויין לפונטנט כאן.

596
00:36:28,587 --> 00:36:32,523
איפה היית? אני זורק א
מסיבת "ברוכים הבאים לשכונה",

597
00:36:32,524 --> 00:36:35,693
ועד כה המכונית של דבי נהרגה
יותר חיות ממה שיש לך.

598
00:36:35,694 --> 00:36:38,363
תעמוד, אחות.

599
00:36:38,364 --> 00:36:39,798
אני אישית מבטיח

600
00:36:39,799 --> 00:36:43,001
שלא יהיה א
יצור חי במסיבה הזו.

601
00:36:43,002 --> 00:36:45,237
הוורמינטור נמצא בעבודה.

602
00:36:46,605 --> 00:36:48,373
עזוב את זה. עזוב את זה!

603
00:36:48,374 --> 00:36:51,109
מה יש לנו כאן?

604
00:36:51,110 --> 00:36:54,545
דידלפיס מרסופיאליס
וירג'יניאנוס.

605
00:36:54,546 --> 00:36:56,047
בערך עשרה פאונד.

606
00:36:56,048 --> 00:36:59,818
זָכָר.

607
00:36:59,819 --> 00:37:01,719
אני חושב שהוא מת.
- אה, באמת?

608
00:37:01,720 --> 00:37:05,290
האם, למעשה, יש לך
תואר מקורבים מ-Vermtech?

609
00:37:05,291 --> 00:37:07,258
אני חושב שהוא רוצה אותך
לחשוב שהוא מת.

610
00:37:07,259 --> 00:37:09,027
- לך! לָלֶכֶת!
- זוז, זוז!

611
00:37:09,028 --> 00:37:11,930
- זהו! לָרוּץ! לָלֶכֶת!
- ...מצב הלם מרצון.

612
00:37:11,931 --> 00:37:14,365
תסתכל עליו מקרוב.
אתה יכול לראות אותו נושם.

613
00:37:14,366 --> 00:37:17,668
אני בהחלט מקווה שהוא לא סובל מכאבים.

614
00:37:17,669 --> 00:37:20,405
- מה ה...?
- אה! להרוג את זה! להרוג את זה!

615
00:37:20,406 --> 00:37:23,374
תודה לכולכם שבאתם!
היית קהל נהדר!

616
00:37:23,375 --> 00:37:24,911
הו, בנאדם!

617
00:37:26,412 --> 00:37:30,315
בסדר, מה אני
מול כאן?

618
00:37:30,316 --> 00:37:33,751
פוסום, דורבן,
בואש, סנאי,

619
00:37:33,752 --> 00:37:36,788
דביבון…
דו-חיים.

620
00:37:36,789 --> 00:37:39,791
- זוחל.
- לא.

621
00:37:39,792 --> 00:37:41,994
זוחל.

622
00:37:45,431 --> 00:37:48,800
לזה אני קורא א
הופעה סופר-דופר שם.

623
00:37:48,801 --> 00:37:50,268
- אני רוצה לעשות את זה שוב!
- מעבר לסופר.

624
00:37:50,269 --> 00:37:52,403
הם היו מרותקים.
היית מדהים!

625
00:37:52,404 --> 00:37:54,705
בְּסֵדֶר!

626
00:37:54,706 --> 00:37:58,878
אַבָּא. אני רק חייב לומר, זה היה, אה...
זה היה די טוב.

627
00:38:00,412 --> 00:38:02,313
אביזרים עבור האוזמן!

628
00:38:02,314 --> 00:38:04,816
- אוזמן!
- כן! כֵּן!

629
00:38:04,817 --> 00:38:07,585
אבל בואו לא נשכח
המנהיגות המבריקה שלנו:

630
00:38:07,586 --> 00:38:09,320
RJ.

631
00:38:09,321 --> 00:38:10,521
RJ!

632
00:38:10,522 --> 00:38:12,290
מַברִיק!

633
00:38:12,291 --> 00:38:15,961
RJ, בוא לכאן.
אנחנו רוצים להראות לך משהו.

634
00:38:15,962 --> 00:38:18,196
- כן, בטח.
- מתוק.

635
00:38:18,197 --> 00:38:20,866
- איזו צוות!
הדביבון הזה יודע מה הוא עושה.

636
00:38:20,867 --> 00:38:23,369
אתה הגיבור שלי שם, בחור.

637
00:38:27,339 --> 00:38:29,140
- כאן, בדרך הזו.
- RJ, קדימה!

638
00:38:29,141 --> 00:38:31,877
כן, אנחנו רוצים להראות לך
משהו. קדימה, מהרו!

639
00:38:31,878 --> 00:38:34,013
בדוק את זה.

640
00:38:36,748 --> 00:38:39,118
הבית החדש שלך!

641
00:38:43,422 --> 00:38:46,892
ותראה, יש לנו
מקום בשבילך כאן!

642
00:38:46,893 --> 00:38:48,159
זה בשבילי?

643
00:38:48,160 --> 00:38:53,031
כן, זה משהו
כמו מה שהיה לך, RJ?

644
00:38:53,032 --> 00:38:56,234
זה לא משהו
כמו מה שהיה לי, לו.

645
00:38:56,235 --> 00:38:59,837
הנה, אני לא אמור לשתות את זה.
תודה.

646
00:39:01,707 --> 00:39:04,075
זה התיק שלי?
כן, הבאנו את זה לכאן

647
00:39:04,076 --> 00:39:06,011
אז לא היית צריך
לישון בעץ הזה.

648
00:39:06,012 --> 00:39:08,479
בֶּאֱמֶת? וואו.

649
00:39:08,480 --> 00:39:11,482
היי, RJ, בדוק את זה!
חיברנו לגמרי את הטלוויזיה.

650
00:39:11,483 --> 00:39:15,987
- חיברתי את ממיר ה-HD.
- אנחנו מקבלים אלף ערוצים!

651
00:39:15,988 --> 00:39:18,189
אתה יכול לקחת את השלט
לפני שאבא שלי עושה זאת?

652
00:39:18,190 --> 00:39:21,260
וואו. שלט אוניברסלי?

653
00:39:23,029 --> 00:39:27,398
זה נחמד, חבר'ה.
ממש נחמד.

654
00:39:27,399 --> 00:39:30,635
כעת אנו חוזרים ל
נבל בינינו.

655
00:39:30,636 --> 00:39:32,570
אתה צריך להיות
מתבייש בעצמך.

656
00:39:32,571 --> 00:39:35,140
נותנים לך להיכנס למשפחה שלנו,
ואתה רימית אותנו.

657
00:39:35,141 --> 00:39:39,510
נתתי לך את הלב שלי, ואתה
קרע אותו למיליון חתיכות.

658
00:39:39,511 --> 00:39:42,480
תתממש, קווין.
כשאתה מרגיש כמו שק עפר,

659
00:39:42,481 --> 00:39:44,649
זה בגלל שאתה שק עפר.

660
00:39:44,650 --> 00:39:49,487
יָמִינָה? אז פשוט הבעלים של זה, רק תגיד
את זה בקול רם. "אני שקית עפר."

661
00:39:49,488 --> 00:39:53,158
שק לכלוך. אני לא חושב
הבחור הזה הוא רופא אמיתי.

662
00:39:53,159 --> 00:39:56,494
מה אתה חושב שם,
RJ? RJ?

663
00:39:59,565 --> 00:40:01,766
וואו. וואו, וואו,
וואו, וואו, RJ.

664
00:40:01,767 --> 00:40:06,037
מה אתה עושה, בנאדם? אתה
נכנסים עמוק מדי.

665
00:40:06,038 --> 00:40:07,772
פשוט תביא את האוכל.

666
00:40:07,773 --> 00:40:09,975
האכילו את הדוב.
קבל את האוכל.

667
00:40:09,976 --> 00:40:11,476
האכילו את הדוב.
וואו!

668
00:40:11,477 --> 00:40:14,045
איפה האוכל?
איפה האוכל?!

669
00:40:23,089 --> 00:40:24,755
ורן. מה אתה עושה?

670
00:40:24,756 --> 00:40:26,657
מחזירים דברים
לאיך שהיו.

671
00:40:26,658 --> 00:40:29,694
- לא, אל תעשה. מה דעתך שאני פשוט אעזוב?
- טוב.

672
00:40:29,695 --> 00:40:32,430
אתה עוזב, ואני מחזיר את זה
דברים לבעלים החוקיים.

673
00:40:32,431 --> 00:40:34,032
מַה?! מַדוּעַ?

674
00:40:34,033 --> 00:40:36,601
כי כעסנו
בני האדם.

675
00:40:36,602 --> 00:40:38,869
ואנחנו לא רוצים לגמור
כמו הארנב הזה.

676
00:40:38,870 --> 00:40:44,009
לפיכך, אני מחזיר את זה
אז הם לא יהרגו אותנו.

677
00:40:44,010 --> 00:40:47,745
ורן, אתה לא מבין!
אנחנו צריכים את החומר הזה!

678
00:40:47,746 --> 00:40:49,480
לא, אנחנו לא!

679
00:40:49,481 --> 00:40:51,682
אתה לא יכול לקחת את זה!

680
00:40:51,683 --> 00:40:52,883
כן, אני יכול!

681
00:40:52,884 --> 00:40:54,952
- עזוב!
- שחררת!

682
00:40:54,953 --> 00:40:57,955
אני חייב לקבל את זה.
- לא!

683
00:40:57,956 --> 00:41:00,192
לְהַפְסִיק!

684
00:41:10,436 --> 00:41:14,172
ורן. זז לאט, שמור על שלך
קול נמוך ועקוב אחרי.

685
00:41:14,173 --> 00:41:17,708
- מה?
- ששש!

686
00:41:17,709 --> 00:41:19,444
- לא.
- ששש!

687
00:41:19,445 --> 00:41:24,615
לא. אני לא מת על אף אחד
עוד מדבריך החלקים!

688
00:41:24,616 --> 00:41:28,953
אני לא יודע מה אתה זומם,
אבל כל הקליפה שלי מעקצצת.

689
00:41:28,954 --> 00:41:30,955
יודע מה? אני מקשיב
לזה הפעם,

690
00:41:30,956 --> 00:41:33,091
- ואני מוריד את רגלי.
- לא, לא.

691
00:41:34,726 --> 00:41:36,494
לְשַׂחֵק?

692
00:41:36,495 --> 00:41:39,630
הא? הו! הא?

693
00:41:39,631 --> 00:41:41,866
לְשַׂחֵק!

694
00:41:41,867 --> 00:41:43,234
לְשַׂחֵק! לְשַׂחֵק! לְשַׂחֵק!

695
00:41:43,235 --> 00:41:46,837
לְשַׂחֵק! לְשַׂחֵק! לְשַׂחֵק!
לְשַׂחֵק! לְשַׂחֵק!

696
00:41:46,838 --> 00:41:49,107
אהה! אוף!

697
00:41:49,108 --> 00:41:51,176
לְשַׂחֵק!

698
00:41:58,217 --> 00:42:00,552
בואו נשחק!

699
00:42:03,422 --> 00:42:04,822
לְשַׂחֵק!

700
00:42:04,823 --> 00:42:07,092
היי... אה!

701
00:42:07,093 --> 00:42:09,527
לְשַׂחֵק! לְשַׂחֵק! לְשַׂחֵק!
לְשַׂחֵק! לְשַׂחֵק! לְשַׂחֵק!

702
00:42:09,528 --> 00:42:13,231
- למטה, ילד. לָשֶׁבֶת. התהפך!
- לשחק!

703
00:42:13,232 --> 00:42:15,301
- תשחק מת!
- לשחק!

704
00:42:17,469 --> 00:42:20,037
אטאבוי, ורן. שמור את האוכל.
אני אאבד את הכלב.

705
00:42:20,038 --> 00:42:21,239
- לשחק.
- הא?

706
00:42:21,240 --> 00:42:22,840
לשחק, לשחק, לשחק, לשחק.

707
00:42:22,841 --> 00:42:24,343
לשחק, לשחק, לשחק, לשחק.

708
00:42:28,147 --> 00:42:32,083
הו, לא! לא, לא, לא, לא.

709
00:42:32,084 --> 00:42:34,352
אתה נופל
כל האוכל, אחי!

710
00:42:34,353 --> 00:42:37,822
הנה, תפוס.
- לשחק!

711
00:42:37,823 --> 00:42:39,591
האם אתה רעב?
תראה, אוכל.

712
00:42:42,194 --> 00:42:44,462
- הו, הגב שלי!
- וואו!

713
00:42:44,463 --> 00:42:46,564
תראו, אנשים!
שחקו איתם!

714
00:42:46,565 --> 00:42:49,367
- שימו לב!
- תפסיק! מה הוא עושה?

715
00:42:49,368 --> 00:42:52,170
- מה זה היה?
- לשחק, לשחק, לשחק, לשחק.

716
00:42:52,171 --> 00:42:55,274
אני בסדר,
אני בסדר. זה בסדר. זה…

717
00:42:59,111 --> 00:43:01,213
ורן, שחרר את השרשרת.

718
00:43:04,450 --> 00:43:06,585
לְשַׂחֵק!

719
00:43:08,954 --> 00:43:10,421
לא.

720
00:43:10,422 --> 00:43:11,922
כן.

721
00:43:11,923 --> 00:43:13,325
רַע.

722
00:43:14,793 --> 00:43:17,763
הו, ילד.
- וואו!

723
00:43:24,870 --> 00:43:27,673
ורן, אמרתי לך
כדי לשחרר את השרשרת.

724
00:43:44,456 --> 00:43:48,160
פחי אשפה לא אמורים להיות
על המדרכה לפני שמונה...

725
00:43:49,195 --> 00:43:51,463
אה!

726
00:44:03,041 --> 00:44:04,843
אתה השטן.

727
00:44:07,879 --> 00:44:11,617
אוי! הו! אוי!

728
00:44:21,126 --> 00:44:23,428
לֹא! לֹא!

729
00:44:23,429 --> 00:44:25,162
ורן, אתה בסדר שם?

730
00:44:25,163 --> 00:44:27,465
תן לי יד, אוז.
- בטח, בטח.

731
00:44:27,466 --> 00:44:29,234
- מה קרה?
- מה קרה?

732
00:44:29,235 --> 00:44:32,903
זה נעלם.
האוכל! נעלם!

733
00:44:32,904 --> 00:44:34,138
- מה?
- נעלם?

734
00:44:34,139 --> 00:44:37,475
- איך הלך?
- שאל אותו!

735
00:44:37,476 --> 00:44:40,578
- ורן?
- החזרתי אותו

736
00:44:40,579 --> 00:44:43,180
- לבעליו החוקי.
- מה?

737
00:44:43,181 --> 00:44:45,650
אנחנו, כאילו, עבדנו
זנבותינו, אתה יודע?

738
00:44:45,651 --> 00:44:48,886
כאילו, הרבה. והאוכל
אספנו היה לגמרי…

739
00:44:48,887 --> 00:44:51,856
אתה יודע. ואתה…
אתה הכל, מה שלא יהיה.

740
00:44:51,857 --> 00:44:54,959
כן, ורן, מה חשבת?
היומן היה מלא!

741
00:44:54,960 --> 00:44:57,928
- מלא זבל.
- אז מה אתה אומר שם?

742
00:44:57,929 --> 00:45:02,733
שהאוכל שאנו אוספים בדרכנו אינו
טוב כמו האוכל שאנו אוספים בדרך שלך?

743
00:45:02,734 --> 00:45:05,169
הדרך שלך?
אתה מתכוון לדרכו.

744
00:45:05,170 --> 00:45:07,338
אתה לא רואה את RJ
רק משתמש בך?

745
00:45:07,339 --> 00:45:11,008
ורן! תתבייש לך.
RJ לא היה עושה את זה.

746
00:45:11,009 --> 00:45:13,878
אתה חייב לסמוך עליי בעניין הזה.
אתה לא מבין

747
00:45:13,879 --> 00:45:15,746
יש משהו
לא בסדר איתו?

748
00:45:15,747 --> 00:45:18,583
הזנב שלי מעקצץ
בכל פעם שאני מתקרב אליו.

749
00:45:18,584 --> 00:45:21,919
אז אנחנו אמורים להיות רעבים
כי התחת שלך רוטט?

750
00:45:21,920 --> 00:45:25,590
אני מתחיל לחשוב על העקצוץ הזה
האם רק אתה מקנא.

751
00:45:25,591 --> 00:45:27,992
- קנאי? ממנו?
- כן.

752
00:45:27,993 --> 00:45:31,662
הוא מחבק את העתיד שם,
ואתה רק מעכב אותנו.

753
00:45:31,663 --> 00:45:34,231
אני מעכב אותך, בסדר.
מהכחדה.

754
00:45:34,232 --> 00:45:35,800
רואה מה עשית כאן?

755
00:45:35,801 --> 00:45:38,135
אם היו מקשיבים לחצי
דברים שאתה מספר להם,

756
00:45:38,136 --> 00:45:42,039
הם ימותו תוך שבוע. אתה כן
מעוניין רק לנצל

757
00:45:42,040 --> 00:45:44,910
כי הם טיפשים מדי
ונאיבי לדעת יותר טוב.

758
00:45:49,147 --> 00:45:50,949
אני לא טיפש.

759
00:45:53,685 --> 00:45:56,921
בסדר, לא התכוונתי…
אה…

760
00:45:56,922 --> 00:45:58,757
התכוונתי לבור.

761
00:45:59,825 --> 00:46:04,161
אל הדרכים מעבר…
שם.

762
00:46:04,162 --> 00:46:07,164
קדימה, חבר'ה. אתה יודע
לא התכוונתי לזה ככה.

763
00:46:07,165 --> 00:46:08,999
אל... אל תעשה את זה.

764
00:46:09,000 --> 00:46:12,637
סטלה? אוזי?

765
00:46:12,638 --> 00:46:14,873
האמי?
אתה יודע שלא עשיתי…

766
00:46:17,509 --> 00:46:21,846
- האמי…
- אני לא טיפש.

767
00:46:21,847 --> 00:46:25,516
אָנָא.

768
00:46:27,553 --> 00:46:30,521
<i>♪ אני חייב ♪</i>

769
00:46:30,522 --> 00:46:33,190
<i>♪ תנו את הרושם ♪</i>

770
00:46:33,191 --> 00:46:36,293
<i>♪ שיש לי את התשובות ♪</i>

771
00:46:36,294 --> 00:46:39,330
<i>♪ לכל דבר ♪</i>

772
00:46:39,331 --> 00:46:41,699
<i>♪ היית ♪</i>

773
00:46:41,700 --> 00:46:44,301
<i>♪ כל כך מאוכזב ♪</i>

774
00:46:44,302 --> 00:46:46,604
<i>♪ לראות אותי מתפרק ♪</i>

775
00:46:46,605 --> 00:46:50,342
<i>♪ כל כך בקלות ♪</i>

776
00:46:51,610 --> 00:46:54,278
<i>♪ זה רק שינוי ♪</i>

777
00:46:54,279 --> 00:46:58,349
<i>♪ זה רק כל ♪</i>

778
00:46:58,350 --> 00:47:02,420
<i>♪ דבר שאני יודע ♪</i>

779
00:47:02,421 --> 00:47:05,222
<i>♪ זה רק שינוי ♪</i>

780
00:47:05,223 --> 00:47:09,059
<i>♪ ואני רק משתנה ♪</i>

781
00:47:09,060 --> 00:47:12,430
לילה טוב, דוד אר ג'יי.
לילה טוב, ילדון.

782
00:47:12,431 --> 00:47:14,832
<i>♪ לה דה, לה דה ♪</i>

783
00:47:14,833 --> 00:47:18,836
<i>♪ לה דה דה דה דה ♪
♪ לה דה... ♪</i>

784
00:47:18,837 --> 00:47:23,574
הירח מלא, אר ג'יי.
נתראה בבוקר.

785
00:47:23,575 --> 00:47:25,710
<i>♪ לה דה, לה דה ♪</i>

786
00:47:25,711 --> 00:47:29,447
<i>♪ לה דה דה דה דה ♪</i>

787
00:47:29,448 --> 00:47:30,648
<i>♪ La da ♪</i>

788
00:47:30,649 --> 00:47:34,985
<i>♪ לה דה דה דה דה דה ♪</i>

789
00:47:34,986 --> 00:47:37,555
<i>♪ אתה רוצה ♪</i>

790
00:47:37,556 --> 00:47:39,790
<i>♪ משהו קבוע ♪</i>

791
00:47:39,791 --> 00:47:45,262
<i>♪ ורציתי רק להיות אני ♪</i>

792
00:47:45,263 --> 00:47:48,198
<i>♪ אבל צפו ♪</i>

793
00:47:48,199 --> 00:47:52,503
<i>♪ אפילו הכוכבים מעל ♪
♪ דברים שנראים עדיין... ♪</i>

794
00:47:52,504 --> 00:47:55,373
זה יקצץ אותך לגודל!

795
00:47:56,575 --> 00:47:59,243
<i>♪ לה דה, לה דה ♪</i>

796
00:47:59,244 --> 00:48:01,613
הבנתי אותך!

797
00:48:07,118 --> 00:48:09,720
- האם זה נעשה?
- חיובי.

798
00:48:09,721 --> 00:48:12,289
הכנסת את זה?
הדפלטר טורבו הזה?

799
00:48:12,290 --> 00:48:14,058
זה פריט חבלה, גברתי,

800
00:48:14,059 --> 00:48:17,795
מכיוון שזה לא חוקי
בכל מדינה, מלבד טקסס.

801
00:48:17,796 --> 00:48:20,197
לא אכפת לי אם זה נגד
אמנת ז'נבה.

802
00:48:20,198 --> 00:48:23,468
- אני רוצה את זה!
חשבתי שאולי.

803
00:48:23,469 --> 00:48:26,538
אז לקחתי את החופש
להתקין אותו עבורך.

804
00:48:28,106 --> 00:48:32,443
אדיוס, נגיעות בבעלי חיים.

805
00:48:33,779 --> 00:48:35,580
אה!

806
00:48:35,581 --> 00:48:37,649
הו, שלי.

807
00:48:43,288 --> 00:48:45,656
<i>♪ לה דה, לה דה ♪</i>

808
00:48:45,657 --> 00:48:48,659
<i>♪ לה דה דה דה דה ♪</i>

809
00:48:48,660 --> 00:48:52,630
<i>♪ לה דה, לה דה דה דה דה ♪</i>

810
00:48:52,631 --> 00:48:56,134
מה עשיתי?

811
00:48:57,869 --> 00:49:00,838
- לא היה צריך לקחת את כל האוכל הזה.
- מה?

812
00:49:00,839 --> 00:49:02,640
לא הייתי צריך לקחת
כל האוכל הזה.

813
00:49:02,641 --> 00:49:05,943
רק ניסיתי לחזור
הדברים כפי שהם היו.

814
00:49:05,944 --> 00:49:09,079
רק הייתי זהיר.
כי זה מה שאני.

815
00:49:09,080 --> 00:49:10,915
אני טנטטיבי באופן טבעי.

816
00:49:10,916 --> 00:49:13,684
יש אפילו מקומות
במעטפת שלי לא הייתי.

817
00:49:13,685 --> 00:49:16,286
אתה, לעומת זאת,
אתה כמו... מגניב.

818
00:49:16,287 --> 00:49:18,923
ומטורף וחסר פחד.

819
00:49:18,924 --> 00:49:22,593
אני חושב שהם צודקים.
אני חושב שאני פשוט מקנא.

820
00:49:22,594 --> 00:49:24,929
ורן, תאמין לי,

821
00:49:24,930 --> 00:49:27,765
אתה לא צריך לקנא בי.

822
00:49:27,766 --> 00:49:31,602
יש לך דבר טוב כאן. אתה מנסה
לעשות מה שטוב למשפחה שלך.

823
00:49:31,603 --> 00:49:34,639
ואני חושב שאתה
מה הכי טוב עבורם עכשיו.

824
00:49:34,640 --> 00:49:37,474
מה עם הזנב שלך?

825
00:49:37,475 --> 00:49:42,179
הראש שלי אומר תקשיב לזנב שלי, לזנב שלי
אומר תקשיב לראש שלי, ואני פשוט...

826
00:49:42,180 --> 00:49:44,815
... בסופו של דבר
עם קלקול קיבה.

827
00:49:44,816 --> 00:49:46,984
בגלל זה אתה צריך
להיות אחראי עכשיו.

828
00:49:46,985 --> 00:49:50,087
- אתה לא יודע מה קורה.
- ואתה כן.

829
00:49:50,088 --> 00:49:53,524
- אז מה הבעיה?
זו, ורן, הבעיה.

830
00:49:53,525 --> 00:49:55,760
- אתה רואה את זה?
- אני מקשיב.

831
00:49:55,761 --> 00:49:57,695
פשוט…

832
00:49:57,696 --> 00:50:01,098
רק רגע רגע.
בְּסֵדֶר?

833
00:50:01,099 --> 00:50:02,332
אני, אה…

834
00:50:02,333 --> 00:50:05,736
- אתה עורך את המסיבה?
כן. מִיָמִין.

835
00:50:05,737 --> 00:50:09,006
יש נעלי מגן
לנעול מעל הנעליים.

836
00:50:09,007 --> 00:50:11,609
כֵּן! כֵּן!

837
00:50:11,610 --> 00:50:16,046
- אה, מה זה?
- מה?

838
00:50:16,047 --> 00:50:19,149
- הו, זה…
- מממממ.

839
00:50:19,150 --> 00:50:20,284
…הוא…

840
00:50:20,285 --> 00:50:23,053
... רשימה של כל הדברים
שהפסדת, ורן.

841
00:50:23,054 --> 00:50:25,823
- באמת?
- זו רשימה גדולה וארוכה. אתה יכול לראות.

842
00:50:25,824 --> 00:50:29,193
אתה... קטן מאורגן
בחור, נכון? עבודה יפה.

843
00:50:29,194 --> 00:50:31,996
אתה יודע מה? אני מכיר מקום
כל כך מלא באוכל,

844
00:50:31,997 --> 00:50:33,898
יכולנו להשיג את זה
הכל חזרה בלילה אחד.

845
00:50:33,899 --> 00:50:35,933
גָדוֹל. בוא נלך.
איפה זה?

846
00:50:35,934 --> 00:50:38,570
- בתוך הבית ההוא.
- מה?

847
00:50:40,972 --> 00:50:45,075
- מה הטעם בדבר הזה?
פשוט שלח את זה למטה.

848
00:50:45,076 --> 00:50:47,144
איזה ורן
מנסה לומר ש…

849
00:50:47,145 --> 00:50:50,648
כלומר, קשה לסכם באמת
הכל במילה אחת בלבד.

850
00:50:50,649 --> 00:50:54,251
- אבל…
אני מצטער.

851
00:50:54,252 --> 00:50:55,886
הו, בוא הנה.

852
00:50:55,887 --> 00:50:59,023
הו, בוא הנה, ורן.
- נכון.

853
00:50:59,024 --> 00:51:02,159
בְּסֵדֶר! תקשיבי, תישאר בצמוד.
הנה התוכנית.

854
00:51:02,160 --> 00:51:07,097
עכשיו, המלכודות מונחות
כאן, כאן, כאן,

855
00:51:07,098 --> 00:51:11,301
כאן, כאן, כאן,
כאן, כאן, כאן,

856
00:51:11,302 --> 00:51:16,373
כאן, כאן, כאן וכאן.

857
00:51:16,374 --> 00:51:22,212
כאן, כאן, כאן, כאן.

858
00:51:22,213 --> 00:51:25,249
אחד גדול כאן, כאן,

859
00:51:25,250 --> 00:51:28,085
ואולי כמה כאן.
וואי, זה הכל?

860
00:51:28,086 --> 00:51:31,421
לא. יש חבורה
של נורות אדומות כאן.

861
00:51:31,422 --> 00:51:33,123
בסדר, ורן?
נראה קצת ירוק.

862
00:51:33,124 --> 00:51:36,026
התבלבלתי לשנייה
שם, אבל אני מבין את הרעיון.

863
00:51:36,027 --> 00:51:39,229
יש אורות, מלכודות... אני
אולי צריך לשנות את הקליפה שלי.

864
00:51:39,230 --> 00:51:41,999
בסדר, זה אנחנו.

865
00:51:42,000 --> 00:51:44,034
אני יכול להיות המכונית?
אני רוצה להיות המכונית!

866
00:51:44,035 --> 00:51:47,304
- אני המכונית. אתה תהיה הנעל.
- הנעל צולעת.

867
00:51:47,305 --> 00:51:50,274
למה שלא תהיה
הברזל הנפלא הזה?

868
00:51:50,275 --> 00:51:51,776
היי, זה לא חשוב!

869
00:51:51,777 --> 00:51:54,712
חוץ מזה, אני המכונית.
אני תמיד המכונית.

870
00:51:54,713 --> 00:51:58,282
התוכנית פועלת בשלושה שלבים פשוטים.
שלב ראשון, הרוג את האורות.

871
00:51:58,283 --> 00:52:02,186
שלב שני, היכנס פנימה. שלב שלישי,
לצאת עם הר האוכל.

872
00:52:02,187 --> 00:52:03,988
אבל המקום הזה
הוא כמו מבצר.

873
00:52:03,989 --> 00:52:07,124
חומות, כל כך גבוהות.
דלתות, בלתי חדירה.

874
00:52:07,125 --> 00:52:10,061
- איך ניכנס?
- הצווארון הוא המפתח.

875
00:52:11,496 --> 00:52:13,097
פשוטו כמשמעו, הצווארון.

876
00:52:13,098 --> 00:52:15,465
זה כמו מפתח שנפתח
הדלת ואם…

877
00:52:15,466 --> 00:52:19,003
ומה? אתה חושב שהוא פשוט הולך
להעביר לך את הצווארון שלו?

878
00:52:19,004 --> 00:52:21,438
לא לי,
הפאם פטאל שלי. לְךָ.

879
00:52:21,439 --> 00:52:22,773
- היא?
- אני?

880
00:52:22,774 --> 00:52:24,208
את, סטלה, תשיג את החתול הזה

881
00:52:24,209 --> 00:52:26,443
לתת לך
הצווארון שלו באמצעות …

882
00:52:26,444 --> 00:52:29,646
הסירחון שלי.
- ...הקסם הנשי שלך.

883
00:52:29,647 --> 00:52:32,349
זה היה בקול רם?

884
00:52:32,350 --> 00:52:36,987
תראה, דביבון, אולי המסכה הזאת שאתה
ללבוש חוסם את הראייה שלך,

885
00:52:36,988 --> 00:52:40,324
אבל אם לא שמת לב,
אני בואש.

886
00:52:40,325 --> 00:52:41,726
מבחוץ, אולי.

887
00:52:41,727 --> 00:52:44,228
אבל אני מסתכל פנימה,
סטלה, ואני רואים שועל.

888
00:52:44,229 --> 00:52:47,431
וכל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה להוציא אותה.

889
00:52:52,070 --> 00:52:53,871
- מספריים.
- מספריים?

890
00:52:53,872 --> 00:52:55,539
הנה אנחנו הולכים.
- צפו ב...

891
00:52:55,540 --> 00:52:58,943
- פחם.
- פחם?

892
00:52:58,944 --> 00:53:00,577
- מטהר אוויר.
- מיץ עגבניות.

893
00:53:00,578 --> 00:53:02,913
- פקק.
- פקק? שלא תעז.

894
00:53:05,951 --> 00:53:08,820
- קבל אותם!
- ציון! כֵּן!

895
00:53:11,857 --> 00:53:14,391
- עוד משהו.
- אוי!

896
00:53:14,392 --> 00:53:16,060
לְהַפְסִיק. זהו.

897
00:53:16,061 --> 00:53:19,831
גבירותי ורבותי,
העבודה שלנו כאן הסתיימה.

898
00:53:21,299 --> 00:53:22,733
הו, שלי.

899
00:53:22,734 --> 00:53:26,336
- ג'יפים גדולים.
היא כולה כמו, וואו.

900
00:53:26,337 --> 00:53:28,206
מַה?

901
00:53:30,275 --> 00:53:31,743
אה.

902
00:53:37,715 --> 00:53:39,149
מִיָאוּ.

903
00:53:39,150 --> 00:53:40,918
- וואו!
- מדהים!

904
00:53:40,919 --> 00:53:43,287
אלוהים, היא נראית...

905
00:53:43,288 --> 00:53:45,190
וואו.

906
00:53:50,095 --> 00:53:54,165
בסדר, חבורה, זהו.
אנחנו נכנסים.

907
00:54:01,439 --> 00:54:06,110
לא שוב. תכלס!
הדברים האלה כל כך כמו חיים.

908
00:54:06,111 --> 00:54:09,848
תקלל אותך, מעצב פלסטיק.

909
00:54:27,498 --> 00:54:29,100
בסדר, האמי.

910
00:54:30,768 --> 00:54:33,570
חמי!

911
00:54:45,951 --> 00:54:50,020
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך.

912
00:54:50,021 --> 00:54:53,357
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

913
00:54:53,358 --> 00:54:56,693
האמי, אמרתי לך
הזבל של העוגייה הזו!

914
00:54:56,694 --> 00:54:58,528
אבל אני אוהב עוגיה.

915
00:54:58,529 --> 00:55:01,967
מה קורה?
הכל בסדר?

916
00:55:07,906 --> 00:55:09,773
חה חה! הנה אנחנו הולכים!

917
00:55:09,774 --> 00:55:15,080
קדימה, האמי, קדימה. עקוב אחר ה
די קל. הנה זה, זהו.

918
00:55:16,214 --> 00:55:18,015
זהו, זהו.

919
00:55:18,016 --> 00:55:20,351
הנה זה. לך תביא את זה.

920
00:55:25,123 --> 00:55:28,059
ממ-הממ.
זהו, זהו.

921
00:55:30,128 --> 00:55:32,262
לך תביא את זה, מטורף קטן!

922
00:55:32,263 --> 00:55:35,900
בינגו! בסדר, שלב שני.

923
00:55:35,901 --> 00:55:38,937
חשבתי שנהיה מתים אחר צעד
שניים, אז זה הולך מצוין!

924
00:55:41,472 --> 00:55:43,909
בסדר, מהמם, אתה על.

925
00:55:46,277 --> 00:55:49,779
בנאדם, כדאי שזה יהיה
חתול טיפש אחד

926
00:55:49,780 --> 00:55:52,616
אודיו, לך!

927
00:55:55,086 --> 00:55:56,420
היא אמורה להיות חתולה.

928
00:55:56,421 --> 00:55:59,789
שים את זה על חתול.
אולי החתול אוהב פרה.

929
00:55:59,790 --> 00:56:01,959
מי הולך לשם?

930
00:56:01,960 --> 00:56:03,994
אתה חתול!
אתה חתול!

931
00:56:03,995 --> 00:56:05,762
אתה חתול!

932
00:56:05,763 --> 00:56:08,332
אה, אני מתכוון, אני חתול.
אה…

933
00:56:08,333 --> 00:56:11,101
- מיאו.
- כן, נכון.

934
00:56:11,102 --> 00:56:13,103
שו. קדימה,
להתרחק מכאן.

935
00:56:13,104 --> 00:56:16,240
הבעלים שלי לא נותן
גרוטאות לתועים נפוצים.

936
00:56:16,241 --> 00:56:18,842
תועים נפוצים?
בסדר, ביקשת את זה.

937
00:56:18,843 --> 00:56:22,112
- קח את הצווארון!
וואי, זה צווארון נחמד שעלית עליו.

938
00:56:22,113 --> 00:56:24,848
אכפת לי אם אסתכל?
- לא! אל תתקרב!

939
00:56:24,849 --> 00:56:28,318
אסור לי להיות כל כך קרוב א
יצור היער החיצוני.

940
00:56:29,988 --> 00:56:33,490
- עזוב את הזוהמה שלך!
- הלכלוך שלי?

941
00:56:33,491 --> 00:56:35,825
- הלכלוך שלי?!
הו, ג'יפים, הנה.

942
00:56:35,826 --> 00:56:40,030
בסדר, זהו. אני חולה ועייף
של כולם מסתכלים עליי מבט אחד

943
00:56:40,031 --> 00:56:42,299
ובורח
כי הם חושבים שאני מטונף.

944
00:56:42,300 --> 00:56:44,234
ובכן, יש לי חדשות בשבילך.

945
00:56:44,235 --> 00:56:47,771
לא התעצבנתי לגמרי והסתבכתי
תאכל קצת פחזנית מופרזת

946
00:56:47,772 --> 00:56:52,009
תגיד לי שהוא טוב מדי בשבילי.
יש לי איפור על התחת שלי, אחי!

947
00:56:52,010 --> 00:56:54,144
ואתה אפילו לא
רוצה לדעת על הפקק!

948
00:56:54,145 --> 00:56:58,449
לְהַפְסִיק! אף אחד לא עשה מעולם
דיברו אליי ככה!

949
00:57:00,051 --> 00:57:03,488
זה נועז. אני אוהב את זה.

950
00:57:06,791 --> 00:57:09,759
ובכן, תאמין לי, יש
עוד מאיפה זה הגיע…

951
00:57:09,760 --> 00:57:13,197
- ... פחזנית.
- בסדר, צוות, בואו נעשה בוגי.

952
00:57:13,198 --> 00:57:16,733
אתה חזק.
המהות שלך משתלטת.

953
00:57:16,734 --> 00:57:19,936
- מה...? למה אתה מתכוון בזה?
- אלו העיניים שלך.

954
00:57:19,937 --> 00:57:23,840
- העיניים שלי.
- הם זוהרים.

955
00:57:23,841 --> 00:57:26,643
זוֹרֵחַ? דאנג.

956
00:57:26,644 --> 00:57:29,446
אתה יודע, אני חושב שזהו
חלק שבו השבתתי.

957
00:57:29,447 --> 00:57:32,116
עשה את הנעליים והמכוניות הקטנות
באמת להיכנס לבית?

958
00:57:34,052 --> 00:57:36,653
אז יש לך שם?
כן.

959
00:57:36,654 --> 00:57:39,956
זה שם פרסי,
כי אני פרסי.

960
00:57:39,957 --> 00:57:43,493
נולדתי נסיך
טייגריס מחמוד שבז.

961
00:57:43,494 --> 00:57:47,565
אוו, זה מלא פה.
אני יכול פשוט לקרוא לך טייגר?

962
00:57:49,200 --> 00:57:53,670
- המקום הזה ענק.
- מגניב מרושע.

963
00:57:53,671 --> 00:57:56,641
חיות נמצאות בבית.

964
00:58:05,483 --> 00:58:07,117
וואו!

965
00:58:07,118 --> 00:58:11,555
- הו, אלוהים אדירים.
- זה כל כך מגניב.

966
00:58:11,556 --> 00:58:15,259
- כן! בסדר, תחנות, כולם.
- בוא נעשה בוגי!

967
00:58:15,260 --> 00:58:16,460
- הבנו.
הנה אנחנו הולכים.

968
00:58:16,461 --> 00:58:19,463
אין אחיזה, אין אחיזה, אין אחיזה.

969
00:58:19,464 --> 00:58:24,034
- האמי! פחות טופר, יותר כרית.
- אה, בסדר.

970
00:58:24,035 --> 00:58:25,603
זה כאב.

971
00:58:30,508 --> 00:58:32,676
אה-הו.

972
00:58:32,677 --> 00:58:36,513
רק דקה, אני מיד אגיע.
- מה זה היה?

973
00:58:36,514 --> 00:58:40,084
זה... זה רק קול הלב שלי.
אתה לא שומע את זה?

974
00:58:42,620 --> 00:58:46,190
אהה!

975
00:58:46,191 --> 00:58:48,593
ככה, ככה!

976
00:58:53,398 --> 00:58:57,201
בסדר, בסדר, אנחנו טובים.
תחזור לעבודה.

977
00:58:57,202 --> 00:58:59,503
הנה לך.

978
00:58:59,504 --> 00:59:01,306
הנה, תפוס!

979
00:59:06,877 --> 00:59:09,413
הו, ילד.

980
00:59:09,414 --> 00:59:11,815
כן, אני אצליח.

981
00:59:11,816 --> 00:59:15,485
אבי, היה לו
פנים שטוחות במיוחד.

982
00:59:15,486 --> 00:59:18,622
הוא היה כל כך יפה,
הוא בקושי הצליח לנשום.

983
00:59:18,623 --> 00:59:20,090
מַקסִים.

984
00:59:20,091 --> 00:59:24,027
...בפנים, יש לי רב רמות
דבר טיפוס עם שטיח שאג.

985
00:59:24,028 --> 00:59:26,130
בוא, אני מראה לך.
- לא, לא!

986
00:59:26,131 --> 00:59:27,731
לא סיפרתי לך
על החיים שלי.

987
00:59:27,732 --> 00:59:29,666
טוב, טוב.
הולך מצוין, הולך מצוין.

988
00:59:31,969 --> 00:59:33,403
מה זה?

989
00:59:33,404 --> 00:59:36,873
זה מה שמביא את בני האדם
לצאת מהמיטה בבוקר.

990
00:59:38,809 --> 00:59:40,410
לאן היא הלכה?

991
00:59:40,411 --> 00:59:41,812
רד ותישארי למטה.

992
00:59:48,819 --> 00:59:50,721
מַהֲלָך. מַהֲלָך.

993
01:00:09,440 --> 01:00:12,210
קדימה! אנחנו חייבים ללכת
לפני שהיא חוזרת.

994
01:00:13,744 --> 01:00:15,779
- לא! לא בלי הספדים האלה.
- מה?

995
01:00:15,780 --> 01:00:19,716
לו, פני, בחזרה לטלוויזיה.
הת'ר, שים עין על האדם הזה.

996
01:00:19,717 --> 01:00:22,085
אני על זה, אר ג'יי.
לא, הת'ר. לַחֲכוֹת!

997
01:00:22,086 --> 01:00:24,454
העקצוץ, העקצוץ.

998
01:00:24,455 --> 01:00:26,823
RJ! העגלה מלאה,
בוא נסתלק מכאן.

999
01:00:26,824 --> 01:00:29,025
חכה רגע, וינסנט,
זה ייקח רק שנייה

1000
01:00:29,026 --> 01:00:30,394
וינסנט?
- איפה?

1001
01:00:30,395 --> 01:00:32,762
מי זה וינסנט?
הו, ורן, וינסנט.

1002
01:00:32,763 --> 01:00:35,732
החלקה פשוטה של ​​הדוב.
לָשׁוֹן! אני… אה…

1003
01:00:35,733 --> 01:00:40,136
רק סבול איתי זה מה
התכוונתי לומר.

1004
01:00:40,137 --> 01:00:42,640
אין דוב.

1005
01:00:45,543 --> 01:00:49,280
אורות דוהים.
גפיים גדלות יחד...

1006
01:00:50,981 --> 01:00:52,449
הת'ר.

1007
01:01:00,391 --> 01:01:03,427
הו, הת'ר!

1008
01:01:03,428 --> 01:01:06,564
יש חולדה לבנה מתה
על גרם המדרגות שלי.

1009
01:01:10,401 --> 01:01:12,202
חשבתי שאתה מת.

1010
01:01:12,203 --> 01:01:14,204
למדתי מהטובים ביותר, אבא.

1011
01:01:14,205 --> 01:01:16,540
זאת הילדה שלי.

1012
01:01:16,541 --> 01:01:18,642
בוא לאבא.

1013
01:01:18,643 --> 01:01:21,311
כדאי שנמהר.
אין לנו הרבה זמן.

1014
01:01:21,312 --> 01:01:22,979
מה קורה, RJ?
- כלום!

1015
01:01:22,980 --> 01:01:25,382
בוא נסתלק מכאן כי
יש לנו את מה שאנחנו צריכים.

1016
01:01:25,383 --> 01:01:27,651
- לא, אנחנו לא.
- על מה אתה מדבר?

1017
01:01:27,652 --> 01:01:29,953
- יש לנו די והותר.
היי, תקשיב.

1018
01:01:29,954 --> 01:01:33,122
יש לי כל כך הרבה זמן להעביר את זה
עגלה של מזון לדוב רצחני.

1019
01:01:33,123 --> 01:01:37,661
אם ה-Spuddies האלה לא בתפריט,
אז אני אהיה. עכשיו עזוב את הזנב שלי.

1020
01:01:37,662 --> 01:01:39,529
מַה?

1021
01:01:39,530 --> 01:01:40,965
לַעֲזוֹב!

1022
01:01:44,735 --> 01:01:46,636
היי, וואו!

1023
01:01:46,637 --> 01:01:48,338
הא?

1024
01:01:48,339 --> 01:01:50,006
אה, אני מצטער, אני חייב ללכת.

1025
01:01:50,007 --> 01:01:55,746
סטלה, סטלה, לאן את הולכת?
סטלה!

1026
01:01:57,382 --> 01:02:00,784
- אהה!
- סטלה!

1027
01:02:00,785 --> 01:02:05,855
תראה, זה לא אתה. זה לא יהיה
עבודה, בסדר, כי אני…

1028
01:02:05,856 --> 01:02:07,491
בואש!

1029
01:02:07,492 --> 01:02:10,560
כן, זה. סליחה
אתה חייב לראות את זה.

1030
01:02:10,561 --> 01:02:11,929
אש בתוך החור!

1031
01:02:17,034 --> 01:02:20,770
- הו, שלי...
- הריח הזה לא מפריע לך?

1032
01:02:20,771 --> 01:02:24,107
לא. הפנים האלה
גדל למען היופי.

1033
01:02:24,108 --> 01:02:26,009
אני לא יכול להריח דבר.

1034
01:02:26,010 --> 01:02:28,513
אתה לא יכול להריח?

1035
01:02:35,420 --> 01:02:39,289
עד הדלת!
לך, לך, לך, לך, לך, לך!

1036
01:02:39,290 --> 01:02:40,691
- רוץ!
- בדרך זו!

1037
01:02:44,529 --> 01:02:47,431
בואו לחגוג.

1038
01:02:47,432 --> 01:02:49,466
- ארנבות!
- אה!

1039
01:02:49,467 --> 01:02:52,869
ברח, אהובי.

1040
01:02:52,870 --> 01:02:54,971
רוץ, ככה. בָּחוּץ!

1041
01:02:54,972 --> 01:02:57,274
זוזו, ילדים! קדימה!

1042
01:03:01,078 --> 01:03:04,482
Buenos daas, זוחל.

1043
01:03:09,454 --> 01:03:11,287
הרגע הושחתת.

1044
01:03:12,523 --> 01:03:14,924
וואו! אתה מסריח.

1045
01:03:14,925 --> 01:03:18,995
זה בגלל שנתת להם
לתוך... הבית שלי!

1046
01:03:18,996 --> 01:03:21,398
- אלה…
היי, ננסי, תפסיקי לצפור.

1047
01:03:21,399 --> 01:03:24,934
החבר'ה הקטנים האלה יהיו
מסולק במהירות ואנושיות.

1048
01:03:24,935 --> 01:03:28,873
לֹא! לא באופן אנושי.
הכי לא אנושי שאפשר.

1049
01:03:31,976 --> 01:03:34,945
זה היה תענוג לעשות
עסקים איתך, גברתי.

1050
01:03:51,429 --> 01:03:56,666
מה הוא יעשה לנו, אמא?
אני לא יודע, מותק.

1051
01:03:56,667 --> 01:03:59,636
אני לא רוצה למות, אבא.
לא אמיתי.

1052
01:03:59,637 --> 01:04:03,508
שם, שם, שם,
מתוקה. אנחנו נהיה בסדר.

1053
01:04:07,277 --> 01:04:09,813
צדקת לגביו, ורן.

1054
01:04:09,814 --> 01:04:12,782
היינו צריכים להקשיב.
סליחה שם.

1055
01:04:12,783 --> 01:04:16,152
לא.

1056
01:04:16,153 --> 01:04:21,257
ידעתי שאנחנו לא יכולים לסמוך עליו,
והכנסתי אותנו לזה.

1057
01:04:21,258 --> 01:04:24,429
הייתי צריך לדעת יותר טוב.

1058
01:04:31,135 --> 01:04:32,736
וואו!

1059
01:04:32,737 --> 01:04:33,737
וינסנט?

1060
01:04:33,738 --> 01:04:36,740
אז הייתי בדרך
כאן למטה כדי להרוג אותך.

1061
01:04:36,741 --> 01:04:40,645
אבל עצרתי לראות את התוכנית,
ואני חייב לומר…

1062
01:04:42,279 --> 01:04:44,714
...זה, ממש שם,

1063
01:04:44,715 --> 01:04:46,383
הוא דבר של יופי.

1064
01:04:48,653 --> 01:04:52,221
זה הכי מרושע,
מרמה,

1065
01:04:52,222 --> 01:04:56,526
דבר משרת עצמי שראיתי אי פעם.

1066
01:04:56,527 --> 01:04:58,528
RJ קלאסי.

1067
01:04:58,529 --> 01:05:02,733
אתה לוקח את האוכל,
והם לוקחים את הנפילה.

1068
01:05:07,605 --> 01:05:11,274
אתה תמשיך ככה, אתה
יגמר בדיוק כמוני.

1069
01:05:11,275 --> 01:05:14,711
שיש הכל
שאי פעם רצית.

1070
01:05:14,712 --> 01:05:17,447
אבל זה כבר היה לי.

1071
01:05:17,448 --> 01:05:20,984
מה, הם?
על מי אתה צוחק?

1072
01:05:20,985 --> 01:05:25,121
אמרת את זה בעצמך,
אתה משפחה של אחד.

1073
01:05:25,122 --> 01:05:26,890
תמיד יהיה.

1074
01:05:26,891 --> 01:05:29,759
ככה בחורים אוהבים
אתה ואני שורדים.

1075
01:05:29,760 --> 01:05:33,029
אז כמה מלחמות
נפגע תוך כדי.

1076
01:05:33,030 --> 01:05:39,202
קָשֶׁה. אלה החיים.
תאמין לי, אתה לא צריך אותם.

1077
01:05:39,203 --> 01:05:42,439
למעשה, אני כן.

1078
01:05:44,041 --> 01:05:47,845
וכרגע,
הם באמת צריכים אותי.

1079
01:05:49,013 --> 01:05:51,080
אז אני ממש צריך את זה!

1080
01:05:51,081 --> 01:05:52,850
RJ!

1081
01:05:59,289 --> 01:06:01,058
מה ה...?

1082
01:06:08,065 --> 01:06:10,200
הנה שוב הולך הגב שלי.
- אתה בסדר?

1083
01:06:14,639 --> 01:06:16,540
אתה מצטער על שק גללי עכברים.

1084
01:06:16,541 --> 01:06:20,777
וואו, סטלה, זו הצלה.
אני מציל אותך.

1085
01:06:20,778 --> 01:06:23,847
אני אתן לך גז כל כך חזק
הנכדים שלך יסריחו.

1086
01:06:23,848 --> 01:06:25,414
- דוב!
- מה זה?

1087
01:06:25,415 --> 01:06:26,783
- דוב!
- שיער?

1088
01:06:26,784 --> 01:06:28,251
- דוב!
- מעז?

1089
01:06:28,252 --> 01:06:30,921
- דוב!
- הו, דוב!

1090
01:06:36,160 --> 01:06:38,195
מַה?

1091
01:06:40,798 --> 01:06:42,832
- יצאנו משליטה!
אנחנו יכולים לנהוג.

1092
01:06:42,833 --> 01:06:46,003
- זה בדיוק כמו Auto-Mocide 3!
- מה?

1093
01:06:50,374 --> 01:06:54,644
ורן, תן לי להיכנס!
כפתור שגוי! כפתור שגוי!

1094
01:06:54,645 --> 01:06:57,146
אנא בחר יעד.

1095
01:06:57,147 --> 01:07:00,049
קח אותנו הביתה!
קח אותנו ליומן!

1096
01:07:00,050 --> 01:07:03,386
היעד הקודם נבחר.
תעשה פניית פרסה חוקית.

1097
01:07:03,387 --> 01:07:05,289
הבנו!

1098
01:07:08,659 --> 01:07:11,394
- האמי! תן לי להיכנס!
- לא מקשיב ל-RJ.

1099
01:07:12,930 --> 01:07:14,864
ילדים, תאבדו את הדוב הזה!

1100
01:07:14,865 --> 01:07:16,465
איזה נשקים יש לנו?

1101
01:07:16,466 --> 01:07:19,136
- יש לנו פטיש.
- מגניב.

1102
01:07:20,605 --> 01:07:22,907
את קטנה…

1103
01:07:24,541 --> 01:07:26,242
תודה לך. כן, כן! היי!

1104
01:07:26,243 --> 01:07:29,579
- תן לי להיכנס, תן לי להיכנס!
- לא! שרלטן טבעת-זנב!

1105
01:07:29,580 --> 01:07:30,880
אוזי!

1106
01:07:30,881 --> 01:07:32,982
הוא מנסה לעזור לנו.
פשוט תן לו להיכנס.

1107
01:07:32,983 --> 01:07:36,620
- אחרי מה שהוא עשה לנו?
אבל הוא חזר.

1108
01:07:36,621 --> 01:07:38,321
והוא הביא דוב.

1109
01:07:40,758 --> 01:07:43,092
היי! בלי לחימה
בזמן שאנחנו נוהגים.

1110
01:07:43,093 --> 01:07:45,995
אנחנו נסובב את הטנדר הזה
מסביב, אדוני.

1111
01:07:45,996 --> 01:07:48,264
הוא התחיל את זה.

1112
01:07:48,265 --> 01:07:50,399
אני אומר לך,
הוא מנסה לעזור לנו.

1113
01:07:50,400 --> 01:07:54,070
אבל, ורן, אתה זה ש
תמיד אומר סמוך על הזנב שלך.

1114
01:07:54,071 --> 01:07:56,973
- אבל זה לא מעקצץ.
- הו!

1115
01:07:56,974 --> 01:08:01,210
- למה לא אמרת?
- היי!

1116
01:08:01,211 --> 01:08:02,579
תודה, תודה.

1117
01:08:04,682 --> 01:08:07,050
אתה מת, RJ!
- ברווז!

1118
01:08:07,051 --> 01:08:09,687
- והחברים שלך הם הבאים.
- שימו לב!

1119
01:08:11,088 --> 01:08:13,389
בצע פנייה מיידית שמאלה.

1120
01:08:13,390 --> 01:08:15,092
וואו!

1121
01:08:17,094 --> 01:08:18,828
נקודות בונוס!

1122
01:08:18,829 --> 01:08:20,798
הא?

1123
01:08:28,138 --> 01:08:29,338
כֵּן!

1124
01:08:29,339 --> 01:08:32,175
אה!

1125
01:08:32,176 --> 01:08:35,144
RJ!

1126
01:08:35,145 --> 01:08:36,212
- כן!
- הו!

1127
01:08:36,213 --> 01:08:38,715
- תיזהר.
- ציון גבוה.

1128
01:08:38,716 --> 01:08:41,151
לא, לא, לא, לא!

1129
01:09:00,805 --> 01:09:03,406
הגעת.

1130
01:09:06,610 --> 01:09:08,813
כולם בסדר?

1131
01:09:10,614 --> 01:09:13,216
- קדימה!
- אנחנו חייבים ללכת, אנחנו חייבים ללכת!

1132
01:09:13,217 --> 01:09:15,919
פציעת ריקוד הג'אז הישנה.

1133
01:09:15,920 --> 01:09:19,089
- קדימה, קדימה. קווילו!
- לך, לך, לך.

1134
01:09:23,928 --> 01:09:25,829
- הצלחנו?
- זה היה קרוב!

1135
01:09:25,830 --> 01:09:27,130
- בסדר!
- אנחנו כאן?

1136
01:09:27,131 --> 01:09:29,799
פֶּנִי? הילדים פה?
האמי?

1137
01:09:29,800 --> 01:09:32,269
ליצן מפחיד.

1138
01:09:38,608 --> 01:09:41,678
לְהַשְׁגִיחַ!

1139
01:09:46,884 --> 01:09:50,954
האקר גראס, ורן.
האקר גראס!

1140
01:09:50,955 --> 01:09:53,923
- היי!
- למעלה, למעלה, לעלות.

1141
01:09:53,924 --> 01:09:57,961
הראה את פני העכברוש הקטנות שלך.
יצורים מטונפים.

1142
01:09:57,962 --> 01:10:00,396
הישאר ביער
לאן אתה שייך.

1143
01:10:00,397 --> 01:10:02,966
היזהרו!

1144
01:10:06,771 --> 01:10:11,408
אתם רוצים לחגוג, נכון?
בסדר, אז בוא נחגוג.

1145
01:10:13,577 --> 01:10:15,144
- אמא!
- ילדים!

1146
01:10:15,145 --> 01:10:20,016
פני, לו,
תסתכל החוצה! לְמַטָה!

1147
01:10:20,017 --> 01:10:24,253
זהו! ורן, קח את כולם
מכאן. אני אסיח את דעתו.

1148
01:10:24,254 --> 01:10:27,223
- השתגעת? הוא יהרוג אותך.
ובכן, אני זה שהוא רוצה.

1149
01:10:27,224 --> 01:10:29,092
תשמור על המשפחה שלך, ורן.

1150
01:10:29,093 --> 01:10:31,260
אני מתכוון.
כל המשפחה.

1151
01:10:31,261 --> 01:10:34,464
חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות.
- אין זמן.

1152
01:10:36,901 --> 01:10:38,468
חמי!

1153
01:10:41,271 --> 01:10:44,673
אהה.

1154
01:10:44,674 --> 01:10:46,876
היי, וינסנט.
צדקת.

1155
01:10:46,877 --> 01:10:50,479
עם ספאדי,
מספיק פשוט לא מספיק.

1156
01:10:50,480 --> 01:10:53,682
RJ!

1157
01:10:53,683 --> 01:10:55,952
עכשיו, האמי. לך, לך, לך!

1158
01:10:55,953 --> 01:10:58,522
בסדר…

1159
01:11:34,691 --> 01:11:38,328
קיבלתי את העוגיה.

1160
01:12:10,460 --> 01:12:12,196
- הא?
- אה.

1161
01:12:18,435 --> 01:12:22,438
- זה ה…
- הדפלטר טורבו.

1162
01:12:22,439 --> 01:12:26,109
תתכוננו להרבה עקיצות.

1163
01:12:26,110 --> 01:12:29,213
הו, לא!
לא, לא! לא, לא! לֹא!

1164
01:12:41,926 --> 01:12:44,227
- אוץ'!
- השיער שלי!

1165
01:12:44,228 --> 01:12:46,630
זה עקץ כמו שידעתי שזה יקרה!

1166
01:12:56,840 --> 01:13:00,910
- כן!
- בסדר!

1167
01:13:00,911 --> 01:13:03,646
עבודה טובה, כולם.
זו עבודת צוות.

1168
01:13:03,647 --> 01:13:06,215
בוא הנה, האמי, בוא הנה.
אתה גאון, ילד שלי.

1169
01:13:06,216 --> 01:13:10,053
אה, תודה…
אתה.

1170
01:13:10,054 --> 01:13:12,956
ורן, נכון
אי פעם לתקן את הקליפה הזו!

1171
01:13:12,957 --> 01:13:15,291
כֵּן.
שמח שזה עובד בשבילך.

1172
01:13:15,292 --> 01:13:17,093
תוריד את זה, תחזיר את זה.

1173
01:13:17,094 --> 01:13:20,829
הנה, יוצאים ל-
רוקי בשבילך, סמוקי.

1174
01:13:20,830 --> 01:13:23,399
עכשיו, אתה כן מבין
זה היה דפלטר טורבו?

1175
01:13:23,400 --> 01:13:25,501
קצין, בבקשה.
זה היה הוורמינטור הזה.

1176
01:13:25,502 --> 01:13:28,671
הוא מכר לי את זה. יש לזה
שום דבר איתי.

1177
01:13:28,672 --> 01:13:30,139
היי, היי, זה היה בחצר שלך.

1178
01:13:30,140 --> 01:13:32,641
השם שלך כתוב בחוזה,
אז תגיד את זה לשופט.

1179
01:13:32,642 --> 01:13:35,011
- לא! זו לא אשמתי! עזוב אותי!
- גברתי…

1180
01:13:35,012 --> 01:13:39,182
אי אפשר לעצור אותי! אני הנשיא
של התאחדות בעלי הבית!

1181
01:13:39,183 --> 01:13:40,783
תוריד אותה!

1182
01:13:40,784 --> 01:13:42,851
היא מתרחקת!

1183
01:13:42,852 --> 01:13:48,024
- יש לנו טוויצ'ר! צפו בו! גְבִירתִי!
- תביא אותה!

1184
01:13:48,025 --> 01:13:49,925
- תפסיק עם זה!
אני יכול לקבל עזרה כאן?

1185
01:13:49,926 --> 01:13:51,527
שמישהו יחזיק לה את הרגליים!

1186
01:13:51,528 --> 01:13:53,062
- לשחק?
- הו, לא!

1187
01:13:53,063 --> 01:13:56,699
לא, לא! לא, לא! אה!

1188
01:13:56,700 --> 01:13:58,167
היי פייב, האמי!

1189
01:13:58,168 --> 01:14:00,069
- כן!
- זה עבד!

1190
01:14:00,070 --> 01:14:02,171
עשינו את זה!

1191
01:14:02,172 --> 01:14:05,208
- הו, כן!
- סטלה!

1192
01:14:05,209 --> 01:14:07,043
- סטלה!
כאן, טייגר.

1193
01:14:07,044 --> 01:14:08,578
אה, סטלה.

1194
01:14:10,114 --> 01:14:15,084
אז זה החוץ
יערות? אני אוהב את זה.

1195
01:14:15,085 --> 01:14:18,087
קדימה, ילד גדול.
אתה בא איתי.

1196
01:14:18,088 --> 01:14:21,390
אתה יודע, RJ, אממ,
רק לפרוטוקול,

1197
01:14:21,391 --> 01:14:24,227
אם היית אומר לנו את כל זה
אוכל שניסית להשיג

1198
01:14:24,228 --> 01:14:27,763
היה להחזיר לדוב כועס,
היינו נותנים לך את זה.

1199
01:14:27,764 --> 01:14:31,234
- באמת?
כן, זה מה שמשפחות עושות.

1200
01:14:31,235 --> 01:14:33,302
הם דואגים אחד לשני.

1201
01:14:33,303 --> 01:14:35,104
מעולם לא היה לי
כל דבר כזה.

1202
01:14:35,105 --> 01:14:39,175
אני יודע.
אבל תאמין לי, זה…

1203
01:14:39,176 --> 01:14:42,045
זה השער
לחיים הטובים.

1204
01:14:42,046 --> 01:14:43,912
הלוואי והיית
אמר לי את זה מוקדם יותר.

1205
01:14:43,913 --> 01:14:47,550
ובכן, זו תקשורת גרועה.
גם משהו שמשפחות עושות.

1206
01:14:47,551 --> 01:14:50,520
אז מה אתה אומר?
אתה רוצה להיות חלק מזה?

1207
01:14:55,692 --> 01:15:01,230
בוא הנה, בוא הנה. אני
הבטיח שאני לא אעשה את זה. בְּסֵדֶר.

1208
01:15:01,231 --> 01:15:03,266
ברוכים הבאים למשפחה!

1209
01:15:03,267 --> 01:15:05,000
- היי!
- חיבוק קבוצתי!

1210
01:15:05,001 --> 01:15:06,869
בסדר, בסדר.

1211
01:15:06,870 --> 01:15:09,438
איזה שבוע ראשון של אביב.

1212
01:15:09,439 --> 01:15:13,109
חכה רגע! זה אומר שיש
נותרו רק 267 ימים לחורף.

1213
01:15:13,110 --> 01:15:14,943
מה אנחנו הולכים לעשות בשביל אוכל?

1214
01:15:14,944 --> 01:15:16,745
הו! הו, הו, הו, הו!
הו, הו, הו!

1215
01:15:16,746 --> 01:15:18,981
כן, האמי.

1216
01:15:18,982 --> 01:15:20,683
מילאתי ​​את היומן.

1217
01:15:20,684 --> 01:15:23,586
- ג'יפים!
- מה...?

1218
01:15:23,587 --> 01:15:26,722
תראה, תראה!
מצאתי את האגוזים שלי! אוף!

1219
01:15:32,329 --> 01:15:34,597
<i>♪ אנחנו מטלטלים את הפרברים ♪</i>

1220
01:15:34,598 --> 01:15:37,300
<i>♪ מריב משפחתי ♪
♪ לשברולט צ'ייס ♪</i>

1221
01:15:37,301 --> 01:15:39,802
<i>♪ אנחנו מטלטלים את הפרברים ♪</i>

1222
01:15:39,803 --> 01:15:42,405
<i>♪ אנו מרדים את השרירים ♪
♪ בפנים שלנו ♪</i>

1223
01:15:42,406 --> 01:15:44,807
<i>♪ אנחנו מטלטלים את הפרברים ♪</i>

1224
01:15:44,808 --> 01:15:47,476
<i>♪ אנחנו מאכילים את הכלב ♪
♪ ולכסח את הדשא ♪</i>

1225
01:15:47,477 --> 01:15:49,745
<i>♪ צופה באמא ♪
♪ לאזן את הצ'קים ♪</i>

1226
01:15:49,746 --> 01:16:03,692
<i>♪ בעוד אבא ♪
♪ מלהטט בכרטיסי אשראי ♪</i>

1227
01:16:03,693 --> 01:16:05,928
<i>♪ הרשו לי לספר לכם ♪
♪ איך זה ♪</i>

1228
01:16:05,929 --> 01:16:08,697
<i>♪ צופה באליל ♪
♪ בערב שישי ♪</i>

1229
01:16:08,698 --> 01:16:11,300
<i>♪ בבית ♪
♪ בנוי בטוח ומוגן ♪</i>

1230
01:16:11,301 --> 01:16:15,239
<i>♪ על שטח קבורה הודי ♪
♪ שאמון ♪</i>

1231
01:16:19,042 --> 01:16:21,377
<i>♪ אנחנו נוהגים במכוניות שלנו כל יום ♪</i>

1232
01:16:21,378 --> 01:16:23,912
<i>♪ לעבודה וממנה בשני הכיוונים ♪</i>

1233
01:16:23,913 --> 01:16:26,249
<i>♪ אז אנחנו עושים ♪
♪ מספיק כדי לשלם ♪</i>

1234
01:16:26,250 --> 01:16:30,154
<i>♪ להסיע את המכוניות שלנו לעבודה ♪
♪ כל יום, היי-היי ♪</i>

1235
01:16:33,056 --> 01:16:35,491
<i>♪ אנחנו מטלטלים את הפרברים ♪</i>

1236
01:16:35,492 --> 01:16:38,093
<i>♪ מסביב לפארק ♪
♪ רק עוד פעם אחת ♪</i>

1237
01:16:38,094 --> 01:16:40,596
<i>♪ אנחנו מטלטלים את הפרברים ♪</i>

1238
01:16:40,597 --> 01:16:43,266
<i>♪ כי אני לא יכול לדעת ♪
♪ איזה בית הוא שלי ♪</i>

1239
01:16:43,267 --> 01:16:45,768
<i>♪ אנחנו מטלטלים את הפרברים ♪</i>

1240
01:16:45,769 --> 01:16:48,271
<i>♪ אנחנו מפרידים את הגוונים ♪
♪ והתמודד עם העובדות ♪</i>

1241
01:16:48,272 --> 01:16:51,006
<i>♪ הם קיבלו ♪
♪ מראה טוב יותר ♪</i>

1242
01:16:51,007 --> 01:16:54,411
<i>♪ ממש מעבר לרחוב ללא מוצא ♪</i>

1243
01:17:04,354 --> 01:17:07,156
<i>♪ כוכבים עולים נדל"ן לוהטים ♪</i>

1244
01:17:07,157 --> 01:17:09,425
<i>♪ התעשר בסמינרים מהירים ♪</i>

1245
01:17:09,426 --> 01:17:12,027
<i>♪ מגזינים של אופרת סבון ♪</i>

1246
01:17:12,028 --> 01:17:14,697
<i>♪ 40,000 וואט סצינות מולד ♪</i>

1247
01:17:14,698 --> 01:17:19,368
<i>♪ אל תתבאס על ♪
♪ אזעקת העשן ♪</i>

1248
01:17:19,369 --> 01:17:23,572
<i>♪ אמא עזבה את ארוחת הערב בטלוויזיה ♪</i>

1249
01:17:23,573 --> 01:17:26,008
<i>♪ אנחנו מטלטלים את הפרברים ♪</i>

1250
01:17:26,009 --> 01:17:28,711
<i>♪ מריב משפחתי ♪
♪ לשברולט צ'ייס ♪</i>

1251
01:17:28,712 --> 01:17:30,979
<i>♪ אנחנו מטלטלים את הפרברים ♪</i>

1252
01:17:30,980 --> 01:17:33,849
<i>♪ אנו מרדים את השרירים ♪
♪ בפנים שלנו ♪</i>

1253
01:17:33,850 --> 01:17:36,118
<i>♪ אנחנו מטלטלים את הפרברים ♪</i>

1254
01:17:36,119 --> 01:17:38,987
<i>♪ אנחנו מאכילים את הכלב ♪
♪ ולכסח את הדשא ♪</i>

1255
01:17:38,988 --> 01:17:41,257
<i>♪ צופה באמא ♪
♪ לאזן את הצ'קים ♪</i>

1256
01:17:41,258 --> 01:17:45,961
<i>♪ בעוד אבא ♪
♪ מלהטט בכרטיסי אשראי ♪</i>

1257
01:17:45,962 --> 01:17:50,666
זה, חבריי, האובייקט
מכל תשומת הלב והמסירות האנושית.

1258
01:17:50,667 --> 01:17:53,269
- והם קוראים לזה טלוויזיה.
- מגניב מרושע!

1259
01:17:53,270 --> 01:17:56,605
בני אדם מרגישים צורך פנימי בכך
להתחבר לעולם הסובב אותם.

1260
01:17:56,606 --> 01:17:58,073
זה סופר-דופר.

1261
01:17:58,074 --> 01:18:00,108
הם גם מרגישים צורך
לשבת על התחת השמנים שלהם.

1262
01:18:00,109 --> 01:18:02,478
צפייה בטלוויזיה ממלאת
שני הצרכים בו זמנית.

1263
01:18:02,479 --> 01:18:04,280
וואו. מעניין.

1264
01:18:04,281 --> 01:18:07,149
קדימה, ילדים. משפחה
זמן שם, מול הטלוויזיה.

1265
01:18:07,150 --> 01:18:08,351
יש לך את אוכל החטיפים שלך?

1266
01:18:08,352 --> 01:18:10,018
קנה תנועות.
קנה תנועות!

1267
01:18:10,019 --> 01:18:11,954
קנה "Y". נא לקנות "Y".

1268
01:18:11,955 --> 01:18:14,523
אני לא מוצא את השלט.
היי, ספייקי, תמיר אותך!

1269
01:18:14,524 --> 01:18:17,092
מישהו ראה את השלט?
אבא, תירגע.

1270
01:18:17,093 --> 01:18:18,661
אני יכול לעשות קצת טלוויזיה.

1271
01:18:18,662 --> 01:18:21,264
היום זה היום שאנחנו מגלים
אם התינוק מוכשר

1272
01:18:21,265 --> 01:18:22,731
או אם סקסון הוא באמת חייזר.

1273
01:18:22,732 --> 01:18:24,633
כמו חאן במסע בין כוכבים השני!

1274
01:18:24,634 --> 01:18:26,635
פרויקט בראשית היה בפנים
הידיים של האנטרפרייז,

1275
01:18:26,636 --> 01:18:29,204
אבל לחאן הייתה התוכנית שלו
לגנוב את ההמצאה!

1276
01:18:29,205 --> 01:18:30,639
ובכן, זה היה ספציפי.

1277
01:18:30,640 --> 01:18:32,675
ראיתי את זה ב-TNT,
רטרוספקטיבה.

1278
01:18:32,676 --> 01:18:35,244
- גומי תולעת, מישהו?
תן לי אחד.

1279
01:18:35,245 --> 01:18:36,979
בוקי, תעביר את זה ללו.

1280
01:18:36,980 --> 01:18:39,415
- תטעם את זה.
- אל תיקח את זה.

1281
01:18:39,416 --> 01:18:41,684
- זה האוכל המושלם.
- עוגיות ללא שומן?

1282
01:18:41,685 --> 01:18:43,686
יכול להיות גם לאכול לכלוך.

1283
01:18:43,687 --> 01:18:46,389
היה לי לכלוך. אני לא אוהב לכלוך.
יש לזה טעם של לכלוך.

1284
01:18:46,390 --> 01:18:49,358
המופע מתחיל.

1285
01:18:49,359 --> 01:18:52,227
<i>♪ אנחנו מטלטלים את הפרברים ♪</i>

1286
01:18:52,228 --> 01:18:54,630
<i>♪ כל מה שאנחנו עושים נמצא כאן ♪</i>

1287
01:18:54,631 --> 01:18:56,932
<i>♪ אנחנו מטלטלים את הפרברים ♪</i>

1288
01:18:56,933 --> 01:18:59,802
<i>♪ אבל זה לא היה כאן בשנה שעברה ♪</i>

1289
01:18:59,803 --> 01:19:02,037
<i>♪ אנחנו מטלטלים את הפרברים ♪</i>

1290
01:19:02,038 --> 01:19:04,840
<i>♪ לעולם לא תדע ♪
♪ כשאיננו ♪</i>

1291
01:19:04,841 --> 01:19:07,009
<i>♪ כי הטיימר נדלק ♪
♪ קדימה ♪</i>

1292
01:19:07,010 --> 01:19:10,145
<i>♪ והופך את ♪
♪ קולות הקריקט על ♪</i>

1293
01:19:10,146 --> 01:19:12,948
<i>♪ בכל לילה ♪</i>

1294
01:19:12,949 --> 01:19:18,421
<i>♪ כן, כן ♪
♪ אנחנו מטלטלים את הפרברים ♪</i>

1295
01:19:18,422 --> 01:19:22,391
<i>♪ כן, כן אנחנו מטלטלים את ♪</i>

1296
01:19:22,392 --> 01:19:25,462
<i>♪ פרברים ♪</i>

1297
01:19:50,887 --> 01:19:54,390
<i>♪ כולי אבוד ♪
♪ בסופרמרקט ♪</i>

1298
01:19:54,391 --> 01:19:57,393
<i>♪ אני כבר לא יכול לקנות בשמחה ♪</i>

1299
01:19:57,394 --> 01:20:00,929
<i>♪ נכנסתי לכאן ♪
♪ להצעה המיוחדת ההיא ♪</i>

1300
01:20:00,930 --> 01:20:04,032
<i>♪ אישיות מובטחת ♪</i>

1301
01:20:04,033 --> 01:20:07,636
<i>♪ לא נולדתי ♪
♪ עד כדי כך שנפלתי ♪</i>

1302
01:20:07,637 --> 01:20:10,806
<i>♪ נראה שאף אחד לא שם לב אלי ♪</i>

1303
01:20:10,807 --> 01:20:14,142
<i>♪ הייתה לנו גדר חיה בבית ♪
♪ בפרברים ♪</i>

1304
01:20:14,143 --> 01:20:17,212
<i>♪ שמעולם לא יכולתי לראות מעליו ♪</i>

1305
01:20:17,213 --> 01:20:20,816
<i>♪ שמעתי את האנשים ♪
♪ מי גר על התקרה ♪</i>

1306
01:20:20,817 --> 01:20:24,019
<i>♪ לצעוק ולהילחם ♪
♪ הכי מפחיד ♪</i>

1307
01:20:24,020 --> 01:20:27,523
<i>♪ שומע את הרעש הזה ♪
♪ הייתה ההרגשה הראשונה שלי אי פעם ♪</i>

1308
01:20:27,524 --> 01:20:30,726
<i>♪ ככה זה היה ♪
♪ מסביבי ♪</i>

1309
01:20:30,727 --> 01:20:33,862
<i>♪ כולי אבוד ♪
♪ בסופרמרקט ♪</i>

1310
01:20:33,863 --> 01:20:36,965
<i>♪ אני כבר לא יכול לקנות בשמחה ♪</i>

1311
01:20:36,966 --> 01:20:40,503
<i>♪ נכנסתי לכאן ♪
♪ להצעה המיוחדת ההיא ♪</i>

1312
01:20:40,504 --> 01:20:43,472
<i>♪ אישיות מובטחת ♪</i>

1313
01:20:43,473 --> 01:20:47,142
<i>♪ אני כולי מכוון, ♪
♪ אני רואה את כל התוכניות ♪</i>

1314
01:20:47,143 --> 01:20:50,178
<i>♪ אני שומר קופונים ♪
♪ מחבילות תה ♪</i>

1315
01:20:50,179 --> 01:20:53,749
<i>♪ יש לי את הענק שלי ♪
♪ להיט אלבום דיסקוטק ♪</i>

1316
01:20:53,750 --> 01:20:56,885
<i>♪ אני מרוקן בקבוק ♪
♪ ואני מרגיש קצת חופשי ♪</i>

1317
01:20:56,886 --> 01:21:00,322
<i>♪ הילדים במסדרונות ♪
♪ והצינורות בקירות ♪</i>

1318
01:21:00,323 --> 01:21:03,258
<i>♪ תעשה לי קולות לחברה ♪</i>

1319
01:21:03,259 --> 01:21:06,995
<i>♪ מתקשרים למרחקים ארוכים ♪
♪ בצע שיחות למרחקים ארוכים ♪</i>

1320
01:21:06,996 --> 01:21:10,065
<i>♪ והשקט ♪
♪ עושה אותי בודד ♪</i>

1321
01:21:10,066 --> 01:21:13,201
<i>♪ כולי אבוד ♪
♪ בסופרמרקט ♪</i>

1322
01:21:13,202 --> 01:21:16,304
<i>♪ אני כבר לא יכול לקנות בשמחה ♪</i>

1323
01:21:16,305 --> 01:21:19,875
<i>♪ נכנסתי לכאן ♪
♪ להצעה המיוחדת ההיא ♪</i>

1324
01:21:19,876 --> 01:21:22,978
<i>♪ אישיות מובטחת ♪</i>

1325
01:21:22,979 --> 01:21:26,515
<i>♪ כולי אבוד ♪
♪ בסופרמרקט ♪</i>

1326
01:21:26,516 --> 01:21:29,384
<i>♪ אני כבר לא יכול לקנות בשמחה ♪</i>

1327
01:21:29,385 --> 01:21:32,988
<i>♪ נכנסתי לכאן ♪
♪ להצעה המיוחדת ההיא ♪</i>

1328
01:21:32,989 --> 01:21:35,991
<i>♪ אישיות מובטחת ♪</i>

1329
01:21:35,992 --> 01:21:39,562
<i>♪ כולי אבוד ♪
♪ בסופרמרקט ♪</i>

1330
01:21:39,563 --> 01:21:42,297
<i>♪ אני כבר לא יכול לקנות בשמחה ♪</i>

1331
01:21:42,298 --> 01:21:45,701
<i>♪ נכנסתי לכאן ♪
♪ להצעה המיוחדת ההיא ♪</i>

1332
01:21:45,702 --> 01:21:50,073
<i>♪ אישיות מובטחת ♪</i>

1333
01:22:02,085 --> 01:22:05,554
<i>♪ כולי אבוד ♪
♪ בסופרמרקט ♪</i>

1334
01:22:05,555 --> 01:22:08,457
<i>♪ אני כבר לא יכול לקנות בשמחה ♪</i>

1335
01:22:08,458 --> 01:22:11,994
<i>♪ נכנסתי לכאן ♪
♪ להצעה המיוחדת ההיא ♪</i>

1336
01:22:11,995 --> 01:22:15,230
<i>♪ אישיות מובטחת ♪</i>

1337
01:22:15,231 --> 01:22:18,601
<i>♪ כולי אבוד ♪
♪ בסופרמרקט ♪</i>

1338
01:22:18,602 --> 01:22:21,837
<i>♪ אני כבר לא יכול לקנות בשמחה ♪</i>

1339
01:22:21,838 --> 01:22:25,307
<i>♪ נכנסתי לכאן ♪
♪ להצעה המיוחדת ההיא ♪</i>

1340
01:22:25,308 --> 01:22:28,612
<i>♪ אישיות מובטחת ♪</i>

1341
01:22:41,525 --> 01:22:43,191
חכה רגע.

1342
01:22:43,192 --> 01:22:46,529
אני לא יכול לחכות.
אני לא יכול לחכות.

1343
01:22:51,334 --> 01:22:53,737
כֵּן! הנה אנחנו הולכים.

1344
01:22:55,872 --> 01:22:58,842
- סוג של אנטי-קלימקטיקה.
- לירות!