1
00:00:03,966 --> 00:00:06,680
[♪ musik ceria]

2
00:00:06,764 --> 00:00:09,310
[penonton taman bersorak]

3
00:00:09,393 --> 00:00:14,278
20 tahun yang lalu

4
00:00:14,362 --> 00:00:19,247
Negeri Impian

5
00:00:23,798 --> 00:00:26,010
[anak-anak mengobrol, tertawa]

6
00:00:27,346 --> 00:00:29,141
[tertawa terdistorsi]

7
00:00:29,977 --> 00:00:32,189
[anak-anak berteriak]

8
00:00:32,273 --> 00:00:35,822
[♪ musik samar yang tidak menyenangkan]

9
00:00:42,126 --> 00:00:44,631
[tawa karnaval di kejauhan]

10
00:00:48,889 --> 00:00:50,058
[suara] Nona Seungjoo Lee?

11
00:00:50,142 --> 00:00:51,227
"10 tahun yang lalu"

12
00:00:51,311 --> 00:00:52,354
Nona Seungjoo Lee?

13
00:00:59,661 --> 00:01:03,836
Rumah Sakit Universitas Hansung

14
00:01:13,564 --> 00:01:14,691
Ini milikmu.

15
00:01:15,192 --> 00:01:16,945
Mereka dulunya milik ibumu.

16
00:01:23,458 --> 00:01:26,715
[♪ musik suram]

17
00:01:28,343 --> 00:01:31,015
Anda mengubah nama Anda
jadi menemukanmu membutuhkan waktu cukup lama.

18
00:01:31,600 --> 00:01:33,061
Saya minta maaf.

19
00:01:53,309 --> 00:01:55,439
Jika ini miliknya, mengapa kamu memilikinya?

20
00:02:00,700 --> 00:02:01,743
Dan bagaimana…

21
00:02:02,829 --> 00:02:04,791
Kalau begitu, bagaimana kamu bisa mengenal ibuku?

22
00:02:06,753 --> 00:02:08,089
Kami adalah rekan kerja.

23
00:02:08,883 --> 00:02:11,220
Saya bekerja di sebuah restoran
bersamanya 10 tahun yang lalu.

24
00:02:12,557 --> 00:02:13,851
Aku ingin kamu tahu…

25
00:02:15,228 --> 00:02:17,441
Namsuk ingin menemukanmu, apa pun yang terjadi.

26
00:02:21,867 --> 00:02:24,413
Jadi tahukah kamu
dimana ibuku saat ini?

27
00:02:27,211 --> 00:02:28,254
[menghela nafas pelan]

28
00:02:29,925 --> 00:02:32,095
[♪ musik tema]

29
00:03:28,667 --> 00:03:34,638
Sembilan Teka-teki

30
00:03:35,556 --> 00:03:37,727
[♪ musik lembut tegang]

31
00:03:38,311 --> 00:03:41,735
[pintu berderit]

32
00:03:43,656 --> 00:03:46,243
[langkah kaki]

33
00:03:46,327 --> 00:03:47,329
[Dr. Lee] Ena.

34
00:03:55,345 --> 00:03:56,765
Bisakah kamu berbalik?

35
00:04:10,250 --> 00:04:12,672
Saya rasa Anda tidak akan memerlukannya
konseling lebih lanjut.

36
00:04:15,720 --> 00:04:16,805
Itu benar.

37
00:04:16,888 --> 00:04:18,266
[bernafas dengan gemetar]

38
00:04:19,226 --> 00:04:21,105
Inilah wajah yang saya lihat.

39
00:04:21,606 --> 00:04:22,608
Ya, kamu benar.

40
00:04:23,317 --> 00:04:24,445
Itu aku.

41
00:04:26,992 --> 00:04:28,829
Menurutku itu sangat menghibur…

42
00:04:31,167 --> 00:04:33,547
memperhatikanku meragukan diriku sendiri
dan cobalah mengingatnya.

43
00:04:34,048 --> 00:04:37,513
Melihat saya berjuang untuk memecahkan maknanya
dari potongan puzzle yang Anda tinggalkan.

44
00:04:37,597 --> 00:04:39,016
Saya rasa itu sangat menyenangkan.

45
00:04:41,395 --> 00:04:43,149
[erangan lembut] Tidak juga.

46
00:04:43,984 --> 00:04:45,403
Justru sebaliknya.

47
00:04:46,238 --> 00:04:47,658
Saya sedang mencoba…

48
00:04:48,159 --> 00:04:50,455
memungkinkanmu mendekat,
tapi tidak cukup dekat.

49
00:04:51,917 --> 00:04:53,127
[mencemooh]

50
00:04:53,211 --> 00:04:55,215
Anda melakukan pekerjaan yang sangat bagus, Nona Yoon.

51
00:04:55,883 --> 00:04:57,219
Kerja yang sangat bagus.

52
00:04:59,766 --> 00:05:00,851
[menghembuskan napas dengan gemetar]

53
00:05:03,774 --> 00:05:05,151
Lalu siapa korban berikutnya?

54
00:05:05,653 --> 00:05:06,780
Muryong Kim?

55
00:05:07,657 --> 00:05:08,951
Kenapa kamu tidak ikut saja

56
00:05:09,869 --> 00:05:11,038
dan aku akan memberitahumu?

57
00:05:11,121 --> 00:05:14,629
[tertawa tidak percaya]

58
00:05:16,842 --> 00:05:18,010
Ini menyenangkan.

59
00:05:19,179 --> 00:05:20,808
Anda pasti sedikit penasaran

60
00:05:21,350 --> 00:05:22,937
siapa yang terakhir?

61
00:05:26,110 --> 00:05:27,279
Mereka masih hidup?

62
00:05:29,534 --> 00:05:30,536
[terkekeh pelan]

63
00:05:31,161 --> 00:05:32,247
Mari kita cari tahu.

64
00:05:36,756 --> 00:05:37,758
Oh.

65
00:05:38,802 --> 00:05:39,888
Saya kira…

66
00:05:41,850 --> 00:05:43,562
kamu bisa menangkapku saja.

67
00:05:44,104 --> 00:05:45,231
Atau mungkin Anda akan…

68
00:05:47,820 --> 00:05:49,156
lebih memilih membunuhku.

69
00:05:51,118 --> 00:05:53,456
[langkah kaki surut]

70
00:06:01,221 --> 00:06:02,265
[pengapian berbunyi klik]

71
00:06:02,349 --> 00:06:05,689
-[mesin hidup]
-[berputar]

72
00:06:05,773 --> 00:06:09,404
[♪ musik yang tidak menyenangkan]

73
00:06:12,745 --> 00:06:14,122
[mengklik sabuk pengaman]

74
00:06:15,960 --> 00:06:17,003
[menghela nafas]

75
00:06:23,600 --> 00:06:25,144
[mengklik sabuk pengaman]

76
00:06:26,815 --> 00:06:27,817
[menghela nafas]

77
00:06:29,361 --> 00:06:32,075
[telepon berdengung]

78
00:06:36,668 --> 00:06:38,505
[dengung berlanjut]

79
00:06:38,588 --> 00:06:41,886
Hansaem Kim

80
00:06:41,970 --> 00:06:45,476
[dengung berlanjut]

81
00:06:58,587 --> 00:07:02,970
[mesin dalam keadaan idle]

82
00:07:04,682 --> 00:07:08,314
Hansaem Kim

83
00:07:10,401 --> 00:07:15,286
- [dering saluran]
-[sirene di kejauhan meraung]

84
00:07:15,369 --> 00:07:16,790
Nomor yang Anda hubungi…

85
00:07:16,873 --> 00:07:18,919
Hansaem akan datang mencariku.

86
00:07:19,002 --> 00:07:20,839
Aku tidak ingin diganggu.

87
00:07:30,483 --> 00:07:34,157
[♪ musik yang tidak menyenangkan]

88
00:07:35,953 --> 00:07:37,288
[Hansaem] Komandan.

89
00:07:37,372 --> 00:07:39,585
Eh, aku belum bisa
untuk mencapai Ena sebentar.

90
00:07:40,002 --> 00:07:42,883
Dia pergi mengambil dokumen,
tapi aku belum melihatnya lagi sejak itu.

91
00:07:42,967 --> 00:07:45,179
[putaran mesin]

92
00:07:48,937 --> 00:07:50,899
Tahukah Anda bahwa tidak ada seorang pun yang mengetahuinya?

93
00:07:52,611 --> 00:07:54,782
Tidak ada yang penasaran sama sekali

94
00:07:55,534 --> 00:07:57,746
mengapa korban dibunuh

95
00:07:58,957 --> 00:08:01,003
atau apa arti dari teka-teki itu.

96
00:08:03,132 --> 00:08:05,762
Jika tidak ada yang penasaran, lalu mengapa mencoba?

97
00:08:06,263 --> 00:08:07,808
Jadi saya berhenti membunuh.

98
00:08:10,396 --> 00:08:12,275
Tapi kemudian aku bertemu kembali denganmu, Ena.

99
00:08:15,031 --> 00:08:16,158
[menghembuskan napas berat]

100
00:08:16,784 --> 00:08:18,287
[terkekeh pelan]

101
00:08:18,370 --> 00:08:22,170
Bayangkan betapa terkejutnya saya ketika saya melihatnya
anak yang kutinggalkan hari itu

102
00:08:23,380 --> 00:08:25,051
muncul kembali di depan mataku.

103
00:08:25,802 --> 00:08:28,767
[♪ musik suram]

104
00:08:28,850 --> 00:08:30,228
[menghirup napas dengan tajam]

105
00:08:31,522 --> 00:08:32,942
Kenapa kamu tidak membunuhku saat itu?

106
00:08:33,526 --> 00:08:34,779
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

107
00:08:35,321 --> 00:08:36,658
Kenapa aku ingin membunuhmu?

108
00:08:37,785 --> 00:08:40,373
Kapten Jungho juga tidak melakukannya
ada yang salah,

109
00:08:40,456 --> 00:08:42,586
dan dia akhirnya mati karena kamu.

110
00:08:43,087 --> 00:08:45,258
Tapi bukan aku yang menembakkan pistolnya.

111
00:08:53,440 --> 00:08:54,944
Saputangan itu…

112
00:08:55,444 --> 00:08:57,073
Dulunya itu milik ibuku.

113
00:08:57,156 --> 00:08:58,367
Tahukah kamu hal itu?

114
00:09:11,686 --> 00:09:14,441
Kami ingin Anda menjalani kehidupan normal
seperti orang lain.

115
00:09:16,236 --> 00:09:17,280
Ya.

116
00:09:19,660 --> 00:09:20,871
Dan begitu pula ibumu.

117
00:09:25,714 --> 00:09:27,091
Anda harus bermain ski.

118
00:09:29,429 --> 00:09:31,016
Habiskan waktu di laut.

119
00:09:34,481 --> 00:09:37,111
Dan mungkin menikmati Natal
bersama dengan teman-temanmu.

120
00:09:41,244 --> 00:09:42,246
[menghela nafas]

121
00:09:42,915 --> 00:09:44,417
Tolong hentikan, Seungjoo.

122
00:09:46,881 --> 00:09:49,804
Saya benar-benar tidak tahu
apa yang sedang kamu bicarakan saat ini.

123
00:09:58,362 --> 00:09:59,907
[Jungho] Kamu dapat berbicara dengan bebas.

124
00:10:00,742 --> 00:10:02,579
Saya tidak merekam semua ini.

125
00:10:05,502 --> 00:10:07,673
Akankah membalas mereka akan mengubah segalanya?

126
00:10:13,726 --> 00:10:16,106
Lalu kenapa kamu repot-repot
membantu anak-anak itu?

127
00:10:16,983 --> 00:10:19,154
Apakah kamu benar-benar berpikir
itu akan mengubah segalanya?

128
00:10:19,237 --> 00:10:20,364
Ya.

129
00:10:20,949 --> 00:10:22,076
Memang benar.

130
00:10:23,036 --> 00:10:24,790
Saya hanya harus percaya itu benar.

131
00:10:26,001 --> 00:10:27,295
[menghela nafas]

132
00:10:28,506 --> 00:10:29,800
Jalani hidupmu sendiri.

133
00:10:30,342 --> 00:10:32,096
Seperti yang dilakukan anak-anak itu.

134
00:10:33,140 --> 00:10:34,225
[menghela nafas]

135
00:10:35,186 --> 00:10:36,731
Sudah terlambat bagiku.

136
00:10:39,110 --> 00:10:40,614
Inilah yang saya sarankan.

137
00:10:41,657 --> 00:10:44,120
Anda harus kembali ke apa yang Anda lakukan.

138
00:10:45,289 --> 00:10:46,291
[menghirup napas dengan tajam]

139
00:10:47,084 --> 00:10:50,257
Kehidupan yang telah Anda jalani
pasti penuh dengan kesengsaraan dan luka.

140
00:10:51,134 --> 00:10:52,386
Saya mengerti itu.

141
00:10:53,765 --> 00:10:55,226
Anda pasti membenci dunia.

142
00:10:55,894 --> 00:10:57,355
Saya seperti itu.

143
00:11:03,242 --> 00:11:05,120
Anda "mengerti", bukan?

144
00:11:07,250 --> 00:11:08,418
Bagaimana kamu bisa?

145
00:11:11,216 --> 00:11:12,218
[mencemooh]

146
00:11:13,596 --> 00:11:15,099
[terkekeh]

147
00:11:18,690 --> 00:11:21,779
[Jungho bernapas dalam-dalam] Kamu benar.

148
00:11:23,866 --> 00:11:25,829
Saya tidak bisa mengerti sepenuhnya.

149
00:11:29,503 --> 00:11:32,676
Meskipun aku mengerti
kemarahan dan rasa sakit yang ada di dalam dirimu.

150
00:11:38,563 --> 00:11:40,567
Saya dibesarkan di panti asuhan
sama seperti yang kamu lakukan.

151
00:11:44,198 --> 00:11:45,535
Ini belum terlambat.

152
00:11:47,079 --> 00:11:48,958
Dengar, aku bisa mengurus semuanya.

153
00:11:50,127 --> 00:11:51,421
Jadi biarkan saja

154
00:11:51,964 --> 00:11:53,593
dan mulai hidup.

155
00:11:54,302 --> 00:11:56,306
Bagaimana kamu akan mengurus semuanya?

156
00:11:58,310 --> 00:12:00,147
Inilah kehidupan yang saya inginkan.

157
00:12:01,483 --> 00:12:02,819
[menghela nafas]

158
00:12:04,865 --> 00:12:07,244
Kenapa aku harus datang mencarimu?

159
00:12:09,290 --> 00:12:10,669
Kesalahan ada pada saya.

160
00:12:12,213 --> 00:12:13,423
[bernafas dengan gemetar]

161
00:12:13,508 --> 00:12:15,386
Karena akulah yang memulainya,

162
00:12:16,012 --> 00:12:18,475
Aku harus mengakhiri semuanya
dengan memberitahu dunia tentang hal itu.

163
00:12:19,603 --> 00:12:21,439
Itu yang Anda inginkan, bukan?

164
00:12:22,859 --> 00:12:24,028
[menghembuskan napas dengan tajam]

165
00:12:26,575 --> 00:12:27,828
Tolong berhenti.

166
00:12:32,963 --> 00:12:35,885
[meninggikan suara] Tidak,
ini sama sekali bukan yang kuinginkan!

167
00:12:42,398 --> 00:12:44,485
Kenapa kamu melakukan ini?

168
00:12:46,574 --> 00:12:47,784
[bernafas dengan gemetar]

169
00:12:47,868 --> 00:12:49,621
Akankah keadaan menjadi berbeda?

170
00:12:50,874 --> 00:12:52,794
Jika ibumu tidak mengambilnya
Kapten Yang masuk

171
00:12:52,878 --> 00:12:54,380
ketika dia tidak punya tempat tujuan…

172
00:12:58,430 --> 00:13:00,852
menurutmu dia akan mati
bukannya ibumu?

173
00:13:00,935 --> 00:13:02,229
Mungkinkah hal itu terjadi?

174
00:13:05,612 --> 00:13:08,450
Bagaimana jika dia tidak pernah menemukanmu
karena kamu mengganti namamu?

175
00:13:10,204 --> 00:13:11,414
Apakah akan berbeda?

176
00:13:12,793 --> 00:13:15,089
Akankah cerita ini
telah bermain dengan cara lain?

177
00:13:15,924 --> 00:13:18,971
Kau tahu, Jungho sering bertanya-tanya
hal yang persis sama.

178
00:13:19,640 --> 00:13:22,646
Bagaimana jika, bagaimana jika, bagaimana jika…

179
00:13:26,946 --> 00:13:28,114
Tidak.

180
00:13:29,325 --> 00:13:31,121
Cerita ini ditulis seperti ini.

181
00:13:34,795 --> 00:13:37,133
Bagaimana kalau kita melihat lampu kota?

182
00:13:41,725 --> 00:13:43,478
[mesin bergemuruh]

183
00:13:49,575 --> 00:13:51,996
[♪ musik yang menegangkan]

184
00:13:53,081 --> 00:13:55,712
[dering saluran]

185
00:13:57,381 --> 00:14:00,387
[telepon berdengung]

186
00:14:02,642 --> 00:14:05,188
Hansaem Kim

187
00:14:05,272 --> 00:14:07,694
[sirene berbunyi]

188
00:14:07,777 --> 00:14:10,073
[Lt. Choi] Kami sudah mengeluarkan APB
untuk kendaraan Letnan Yoon.

189
00:14:10,157 --> 00:14:12,077
Kami tahu rute yang mereka ambil
sampai Jalan Dumugae.

190
00:14:12,161 --> 00:14:13,664
Kami sedang mencoba mencari tahu
kemana mereka pergi.

191
00:14:13,748 --> 00:14:16,169
Tapi kenapa itu terjadi
Letnan Yoon diculik?

192
00:14:16,252 --> 00:14:18,966
Apakah menurut Anda, mungkin,
dia adalah bagian terakhir dari teka-teki itu?

193
00:14:19,050 --> 00:14:20,385
Dia tidak.

194
00:14:20,469 --> 00:14:22,515
Ena tidak ada hubungannya dengan teka-teki itu.

195
00:14:22,599 --> 00:14:23,893
[Lt. Choi] Lalu kenapa?

196
00:14:25,563 --> 00:14:28,068
[menghirup napas tajam] Jika mereka pergi ke sana…

197
00:14:29,613 --> 00:14:30,949
Kota Yang Satu.

198
00:14:32,409 --> 00:14:33,746
Mereka akan pergi ke The One City.

199
00:14:34,497 --> 00:14:35,708
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

200
00:14:35,792 --> 00:14:37,127
Ke sanalah tujuan mereka.

201
00:14:38,631 --> 00:14:39,841
Di sinilah semua ini dimulai.

202
00:14:39,925 --> 00:14:42,429
Tempat itu dibangun
di atas abu Pasar Shindonga.

203
00:14:43,933 --> 00:14:45,687
Dia mencoba mengakhirinya di sana.

204
00:14:50,613 --> 00:14:53,243
[♪ musik menegangkan berlanjut]

205
00:14:55,205 --> 00:15:00,758
[putaran mesin]

206
00:15:11,697 --> 00:15:13,199
[ban berdecit]

207
00:15:20,715 --> 00:15:21,884
[ban berdecit]

208
00:15:27,520 --> 00:15:28,939
[mengklik lembut]

209
00:15:31,486 --> 00:15:32,739
[klik sabuk pengaman]

210
00:15:34,200 --> 00:15:37,039
Apakah kamu tidak akan bertanya mengapa aku membunuh mereka?

211
00:15:38,374 --> 00:15:41,297
[menghirup napas dengan tajam]
Apakah tidak ada cara lain?

212
00:15:43,426 --> 00:15:44,930
Dan cara apa lagi itu?

213
00:15:50,858 --> 00:15:51,985
Maksudku…

214
00:15:52,612 --> 00:15:54,490
tidak satu pun dari mereka yang pernah meminta maaf.

215
00:15:54,991 --> 00:15:56,244
Tidak satu pun.

216
00:15:58,039 --> 00:16:00,377
Anda akan memikirkan setidaknya satu dari mereka
akan meminta maaf

217
00:16:00,460 --> 00:16:02,172
bahkan hanya untuk memohon belas kasihan.

218
00:16:03,843 --> 00:16:05,178
Tidak.

219
00:16:05,262 --> 00:16:06,515
Tak satu pun dari mereka pernah melakukannya.

220
00:16:07,517 --> 00:16:08,519
Mengapa?

221
00:16:12,484 --> 00:16:14,739
Itu karena mereka lupa

222
00:16:14,823 --> 00:16:17,494
bahwa Namsuk Lee… ada.

223
00:16:19,498 --> 00:16:20,793
[menghirup napas dengan tajam]

224
00:16:20,877 --> 00:16:23,173
Jadi itu sebabnya kamu membunuh orang?

225
00:16:29,853 --> 00:16:31,857
[menghirup napas tajam] Dimana korbannya?

226
00:16:32,357 --> 00:16:33,652
Itu sebabnya kami di sini.

227
00:16:35,197 --> 00:16:37,159
Nomor satuan 5802.

228
00:16:39,079 --> 00:16:40,750
Potongan berikutnya ada di sana.

229
00:16:45,133 --> 00:16:47,387
[♪ musik yang menegangkan]

230
00:16:51,312 --> 00:16:55,487
[sirene menggelegar]

231
00:16:58,076 --> 00:17:01,415
[bernapas dengan gugup]

232
00:17:01,499 --> 00:17:04,589
[sirene menggelegar]

233
00:17:07,929 --> 00:17:10,225
[bip]

234
00:17:11,310 --> 00:17:12,689
Muryong Kim!

235
00:17:12,772 --> 00:17:13,857
Ini polisi!

236
00:17:13,941 --> 00:17:15,068
-[pintu tertutup]
-Tuan. Kim!

237
00:17:21,080 --> 00:17:22,499
[bernafas dengan gemetar]

238
00:17:28,094 --> 00:17:29,096
[terkesiap]

239
00:17:29,806 --> 00:17:31,727
[Hansaem terengah-engah]

240
00:17:31,810 --> 00:17:33,689
- [gedebuk keras]
-[berceceran]

241
00:17:41,287 --> 00:17:44,502
[bernapas berat]

242
00:18:19,071 --> 00:18:21,492
[♪ musik menegangkan berlanjut]

243
00:18:53,807 --> 00:18:56,145
[Hansaem terengah-engah]

244
00:19:03,409 --> 00:19:05,623
[♪ musik memudar]

245
00:19:07,417 --> 00:19:08,629
Apa yang terjadi?

246
00:19:09,672 --> 00:19:10,883
Dimana Seungjoo?

247
00:19:10,966 --> 00:19:11,968
[menghela nafas]

248
00:19:12,762 --> 00:19:13,847
Saya tidak tahu.

249
00:19:14,306 --> 00:19:15,308
[menghela nafas]

250
00:19:15,935 --> 00:19:18,356
Apa yang kamu pikirkan
mengikutinya ke sini, ya?

251
00:19:19,859 --> 00:19:22,447
Saya pikir saya mungkin bisa
untuk menghentikannya membunuh lagi.

252
00:19:23,826 --> 00:19:27,625
Aku ingin mempercayainya,
padahal itu bohong.

253
00:19:30,798 --> 00:19:33,554
Tidakkah kamu menyadari bahayanya
kamu baru saja memasukkan dirimu ke dalam?

254
00:19:34,889 --> 00:19:37,520
Mengapa menjadi pembunuh berantai
siapa yang membunuh tujuh orang

255
00:19:38,104 --> 00:19:40,526
tiba-tiba memutuskan
untuk menyelamatkan korbannya, ya?

256
00:19:41,318 --> 00:19:42,320
Benar?

257
00:19:43,574 --> 00:19:45,451
Lalu kenapa dia datang menemuiku?

258
00:19:46,705 --> 00:19:48,709
Bukannya dia ada di sini untuk membunuhku.

259
00:19:50,211 --> 00:19:51,213
[menghela nafas]

260
00:19:51,297 --> 00:19:52,340
[mencemooh]

261
00:19:53,175 --> 00:19:55,931
Apakah menurut Anda
dia ingin melihat wajahku yang tak berdaya?

262
00:20:03,404 --> 00:20:04,406
Di Sini.

263
00:20:04,991 --> 00:20:07,329
Saya menemukannya di atas meja
di rumah Miyoung Lee.

264
00:20:12,548 --> 00:20:14,134
Apakah ini yang terakhir?

265
00:20:15,303 --> 00:20:17,057
Ini hanyalah potongan puzzle hitam.

266
00:20:17,934 --> 00:20:19,353
Tidak ada apa pun yang tergambar di situ.

267
00:20:20,522 --> 00:20:21,608
Apa maksudnya?

268
00:20:22,652 --> 00:20:24,071
[tarik napas pelan]

269
00:20:24,154 --> 00:20:26,450
Ingat kebakaran Pasar Shindonga?

270
00:20:27,703 --> 00:20:29,039
Kapan terbakar?

271
00:20:31,043 --> 00:20:32,880
Apakah menurut Anda itu ada hubungannya dengan itu?

272
00:20:33,674 --> 00:20:36,095
[♪ musik termenung lembut]

273
00:20:44,236 --> 00:20:49,162
[hujan rintik-rintik]

274
00:20:52,002 --> 00:20:55,968
Setelah tahun 87, perusahaan swasta mengambil alih
pembongkaran kawasan pembangunan kembali,

275
00:20:56,051 --> 00:20:58,222
sekarang disebut agen layanan pembongkaran.

276
00:20:59,182 --> 00:21:01,521
Yoonsu Do memulai semuanya dengan Jeoksan.

277
00:21:02,439 --> 00:21:05,236
Mereka praktis memonopoli
pembongkaran kawasan pembangunan kembali

278
00:21:05,319 --> 00:21:07,115
dari awal hingga pertengahan tahun 90an.

279
00:21:07,867 --> 00:21:10,371
Mereka terkenal suka menggunakannya
apapun cara yang diperlukan,

280
00:21:10,455 --> 00:21:12,333
termasuk kekerasan, untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.

281
00:21:13,002 --> 00:21:16,091
Mereka mendapat begitu banyak pemberitaan buruk tentang itu
perusahaan konstruksi dan koperasi

282
00:21:16,175 --> 00:21:18,513
enggan
untuk menawarkan mereka kontrak apa pun.

283
00:21:18,597 --> 00:21:21,728
Itu sebabnya Yoonsu membuat anak perusahaan
atas nama orang lain.

284
00:21:23,230 --> 00:21:25,652
Dasan Development, dimiliki oleh Chimok Kang.

285
00:21:29,994 --> 00:21:31,706
Jadi, seberapa banyak yang kamu ketahui?

286
00:21:36,800 --> 00:21:38,553
[menghirup napas tajam] Tentang…

287
00:21:39,722 --> 00:21:41,893
[mencibir] …pamanku?

288
00:21:44,690 --> 00:21:47,278
Saya yakin Anda sudah membacanya
pada Inspektur Yoon juga.

289
00:21:49,575 --> 00:21:52,497
Saya kira dia sudah dibayar
karena membatalkan kasus ini.

290
00:21:53,708 --> 00:21:55,253
Atau dijanjikan promosi.

291
00:21:58,008 --> 00:21:59,386
Donghoon Yoon…

292
00:22:00,722 --> 00:22:04,730
menerima tiga unit apartemen
di The One City untuk menutupi api.

293
00:22:06,066 --> 00:22:07,151
Dan kemudian,

294
00:22:07,778 --> 00:22:10,659
dia mengklaimnya atas nama keponakannya
bukan miliknya sendiri.

295
00:22:14,124 --> 00:22:16,588
Dan tahunnya
keponakannya menjadi siswa sekolah menengah,

296
00:22:16,671 --> 00:22:18,465
dia menjual unit The One City

297
00:22:18,550 --> 00:22:20,637
dan membeli rumah mewah
di Hannam-dong.

298
00:22:24,604 --> 00:22:27,943
Anda tahu, orang tua saya bergabung
Koperasi Pasar Shindonga.

299
00:22:30,156 --> 00:22:32,160
Mereka memiliki 10 lot di pasar.

300
00:22:36,210 --> 00:22:38,047
[menghirup napas dalam-dalam, menghela nafas]

301
00:22:39,717 --> 00:22:42,305
Menurutmu dimana
cerita ini akan berakhir?

302
00:22:45,478 --> 00:22:47,650
[Ena]
Seberapa jauh lubang kelinci ini berada?

303
00:22:48,985 --> 00:22:51,114
[bernafas berat]

304
00:22:51,198 --> 00:22:53,870
[Hansaem] Walikota Kim telah
menerima suap dari Yoonsu Do

305
00:22:53,954 --> 00:22:56,041
karena dia adalah anggota dewan kota.

306
00:22:56,124 --> 00:22:59,632
Kemudian, dia membantu Yoonsu
mengubah citra dirinya sebagai kontraktor

307
00:22:59,715 --> 00:23:02,428
ketika dia menjadi ketua
dari Dewan Metropolitan Seoul.

308
00:23:03,222 --> 00:23:05,059
Menurutmu siapa yang selanjutnya?

309
00:23:05,727 --> 00:23:08,107
Seseorang yang terlibat
dengan insiden Shindonga?

310
00:23:08,190 --> 00:23:10,486
Karena bisa saja begitu
potongan terakhir dari teka-teki itu.

311
00:23:10,570 --> 00:23:13,994
Entah kenapa menurutku Shindonga tidak
ada hubungannya dengan yang terakhir.

312
00:23:14,077 --> 00:23:16,498
Karya itu menampilkan Tuan Kim duduk di singgasana,
bukan?

313
00:23:16,582 --> 00:23:17,793
[menghirup napas dengan tajam]

314
00:23:17,876 --> 00:23:19,170
Potongan puzzle hitam…

315
00:23:19,254 --> 00:23:20,966
Coba pikirkan, kenapa warnanya hitam?

316
00:23:21,049 --> 00:23:22,553
Warnanya hitam karena…

317
00:23:23,220 --> 00:23:25,141
Kita perlu mencari tahu apa artinya.

318
00:23:25,684 --> 00:23:28,105
Mari kita pikirkan
ke mana Seungjoo Lee mungkin pergi.

319
00:23:29,149 --> 00:23:31,361
Di mana dia ingin menyelesaikan cerita ini?

320
00:23:38,459 --> 00:23:39,545
[menghela nafas]

321
00:23:44,262 --> 00:23:47,686
Teka-tekinya berlatar di taman hiburan, bukan?
Negeri Impian.

322
00:23:50,525 --> 00:23:51,861
Negeri Impian.

323
00:23:52,529 --> 00:23:54,950
Dimana Seungjoo kehilangan ibunya
di taman hiburan.

324
00:23:55,034 --> 00:23:56,411
Dan Satu Kota.

325
00:23:57,539 --> 00:24:00,169
Dari sudut pandangnya,
di situlah dia kehilangan ibunya.

326
00:24:01,547 --> 00:24:03,467
Potongan puzzle hitam…

327
00:24:04,512 --> 00:24:05,889
[Ena bernapas berat]

328
00:24:12,235 --> 00:24:13,780
[telepon berdengung]

329
00:24:13,863 --> 00:24:15,116
Hei, San.

330
00:24:15,199 --> 00:24:18,163
Letnan Kim, menurutku
kami tahu kemana tujuan Seungjoo.

331
00:24:18,247 --> 00:24:19,332
Benar-benar?

332
00:24:19,415 --> 00:24:22,088
Aku memeriksa rekaman CCTV
untuk tempat parkir The One City

333
00:24:22,171 --> 00:24:24,677
pada saat Muryong Kim terjatuh hingga tewas.

334
00:24:24,760 --> 00:24:27,431
Anda bisa melihat
Seungjoo Lee naik taksi mewah.

335
00:24:28,100 --> 00:24:30,104
Dan sopir taksi pun membenarkannya.

336
00:24:30,187 --> 00:24:33,068
Dia mengatakan bahwa dia menurunkannya
di rumah duka di Namyangju.

337
00:24:33,152 --> 00:24:34,320
Rumah duka?

338
00:24:34,404 --> 00:24:36,826
Ya. Tapi, eh, dengarkan…

339
00:24:37,661 --> 00:24:38,663
[menyebalkan gigi]

340
00:24:38,746 --> 00:24:41,418
Itu tempat yang sama
tempat jenazah Kapten Yang disimpan.

341
00:24:48,098 --> 00:24:50,144
Mengapa dia pergi ke rumah duka Jungho?

342
00:24:50,227 --> 00:24:51,229
"Ena Yoon"

343
00:24:51,313 --> 00:24:53,400
Apakah menurut Anda
potongan puzzle hitam berarti kematian?

344
00:24:53,483 --> 00:24:55,362
Maksudku, kamu mengenakan pakaian hitam ke pemakaman.

345
00:24:55,446 --> 00:24:57,784
Sepertinya kita akan mencari tahu apa maksudnya
ketika kita menemukannya.

346
00:24:58,661 --> 00:24:59,747
Mari kita berpisah dan melihat.

347
00:24:59,830 --> 00:25:02,084
Anda pergi ke rumah duka,
Aku akan menuju ke Negeri Impian.

348
00:25:02,168 --> 00:25:04,047
Tunggu, kamu ingin pergi ke sana sendirian?

349
00:25:19,870 --> 00:25:22,626
Rumah Duka Cahaya Langit

350
00:25:22,709 --> 00:25:25,339
[obrolan tidak jelas]

351
00:25:34,775 --> 00:25:37,405
[♪ musik yang menegangkan]

352
00:25:40,787 --> 00:25:43,292
[hujan rintik-rintik]

353
00:25:45,505 --> 00:25:50,306
Rumah Duka Cahaya Langit

354
00:26:06,714 --> 00:26:08,801
[Lt. Choi]
Dia hanya berdiri di sana selama 30 menit,

355
00:26:08,885 --> 00:26:10,387
tanpa melakukan apa pun, lalu pergi.

356
00:26:11,056 --> 00:26:12,809
Dia akan basah kuyup karena hujan.

357
00:26:13,352 --> 00:26:15,272
Dia pasti tahu kalau Jungho ada di sini,

358
00:26:15,356 --> 00:26:17,527
jadi kenapa dia melakukannya
hanya berdiri di luar seperti itu?

359
00:26:18,362 --> 00:26:19,698
Dia tidak pernah masuk.

360
00:26:22,161 --> 00:26:24,332
[menghirup napas dengan tajam]
Jadi kenapa dia datang ke sini?

361
00:27:14,892 --> 00:27:16,645
[♪ musik memudar]

362
00:27:36,560 --> 00:27:37,729
Halo lagi.

363
00:27:38,689 --> 00:27:40,192
Aku sudah menunggumu.

364
00:27:47,081 --> 00:27:48,083
[menghela nafas]

365
00:27:50,087 --> 00:27:51,674
Kamu bukan pengecut, Seungjoo.

366
00:27:53,803 --> 00:27:55,598
Anda tidak harus mengakhirinya seperti ini.

367
00:28:01,569 --> 00:28:02,862
Aku dan ibuku…

368
00:28:03,948 --> 00:28:05,367
melanjutkan perjalanan ini.

369
00:28:06,912 --> 00:28:08,583
Saya masih sangat kecil.

370
00:28:09,417 --> 00:28:11,087
Saya tidak bisa melakukan banyak perjalanan.

371
00:28:11,589 --> 00:28:13,801
[♪ musik suram]

372
00:28:15,012 --> 00:28:16,974
Kami pun ikut komidi putar

373
00:28:17,559 --> 00:28:19,478
dan bemper mobilnya sangat keren.

374
00:28:20,607 --> 00:28:22,611
Ibuku membelikan kami permen kapas.

375
00:28:38,893 --> 00:28:40,437
Berkali-kali,

376
00:28:41,314 --> 00:28:43,234
Aku menunggu ibuku di sini…

377
00:28:44,780 --> 00:28:47,409
tidak tahu dia sedang menungguku
di restoran.

378
00:28:47,911 --> 00:28:49,497
[anak-anak tertawa]

379
00:28:49,581 --> 00:28:51,585
[Dr. Lee] Dulu aku punya fantasi ini.

380
00:28:53,004 --> 00:28:55,968
saya akan memimpikannya
melihat wajah ibuku suatu hari nanti.

381
00:28:57,137 --> 00:28:58,974
Dalam mimpiku, dia akan tersenyum

382
00:28:59,601 --> 00:29:01,354
dan menangis ketika dia melihatku.

383
00:29:04,068 --> 00:29:06,573
Dia akan memberitahuku berapa lama
dia sedang mencariku

384
00:29:07,784 --> 00:29:10,205
dan bahwa dia tidak meninggalkanku.

385
00:29:12,251 --> 00:29:14,631
[♪ musik muram berlanjut]

386
00:29:16,593 --> 00:29:20,100
Aku juga ingin memberitahunya tentang hal itu
sudah berapa lama aku mencarinya.

387
00:29:22,479 --> 00:29:23,816
[terkekeh sedih]

388
00:29:24,860 --> 00:29:27,532
Saya tidak dapat mengingatnya
di restoran mana dia bekerja.

389
00:29:28,784 --> 00:29:31,623
[lampu berdenting]

390
00:29:47,321 --> 00:29:48,490
aku minta maaf.

391
00:29:54,418 --> 00:29:57,007
Bukan itu yang ingin aku dengar
darimu, Nona Yoon.

392
00:29:57,090 --> 00:30:00,013
Mengapa Anda ingin… meminta maaf?

393
00:30:00,598 --> 00:30:01,850
Sekarang aku tahu

394
00:30:02,894 --> 00:30:05,440
cerita orang tuaku, dan cerita pamanku…

395
00:30:10,535 --> 00:30:12,037
Saya pikir mungkin…

396
00:30:12,872 --> 00:30:14,918
Sebenarnya aku tidak terlalu berbeda

397
00:30:15,001 --> 00:30:16,755
dari karakter potongan puzzle.

398
00:30:19,009 --> 00:30:21,180
Ena, itu bukan salahmu.

399
00:30:22,182 --> 00:30:23,894
Jangan terlalu sensitif.

400
00:30:23,978 --> 00:30:26,107
Itu sebabnya kamu mendapat masalah
tertidur.

401
00:30:26,608 --> 00:30:28,361
Rasa bersalah itu bukan tanggung jawabmu.

402
00:30:31,492 --> 00:30:33,246
Ada sesuatu yang ingin saya ketahui.

403
00:30:34,081 --> 00:30:35,500
Di mobil Miyoung Lee,

404
00:30:35,585 --> 00:30:37,964
kenapa kamu bermain
karya Nocturnes, Op. 15?

405
00:30:38,799 --> 00:30:41,012
Saya ingin tahu. Apa artinya bagi Anda?

406
00:30:42,097 --> 00:30:43,642
Saya tidak memilih itu.

407
00:30:44,936 --> 00:30:47,357
Miyoung memainkannya
begitu dia masuk ke dalam mobil.

408
00:30:48,067 --> 00:30:49,821
Saya berpikir untuk mematikannya.

409
00:30:51,032 --> 00:30:52,200
Tapi itu…

410
00:30:53,787 --> 00:30:55,123
[bernafas dengan gemetar]

411
00:30:55,206 --> 00:30:56,459
…sangat cantik.

412
00:31:01,177 --> 00:31:02,387
saya tidak pernah…

413
00:31:03,014 --> 00:31:05,185
mempunyai kesempatan untuk mendengarkan banyak musik.

414
00:31:06,354 --> 00:31:07,439
Bagus sekali.

415
00:31:08,024 --> 00:31:09,360
Betapa indahnya.

416
00:31:09,986 --> 00:31:11,823
Konsep-konsep itu tidak ada artinya.

417
00:31:14,495 --> 00:31:18,086
Tapi musik itu sangat indah
itu membuatku lupa…

418
00:31:19,923 --> 00:31:21,551
Saya ada di sana untuk membunuh seseorang.

419
00:31:27,605 --> 00:31:28,899
Ini belum terlambat.

420
00:31:30,235 --> 00:31:31,571
Anda masih bisa…

421
00:31:32,114 --> 00:31:33,867
Anda bisa menjalani kehidupan seperti itu.

422
00:31:37,249 --> 00:31:38,585
Begini, Ena…

423
00:31:39,629 --> 00:31:41,550
Saya telah melakukan semua yang ingin saya lakukan.

424
00:31:43,052 --> 00:31:44,973
Saya tidak ingin terus hidup.

425
00:31:45,975 --> 00:31:47,729
Saya juga tidak punya alasan untuk itu.

426
00:31:49,566 --> 00:31:50,735
Mengapa demikian?

427
00:31:51,528 --> 00:31:52,613
Mengapa?

428
00:31:54,158 --> 00:31:56,913
Mengapa kamu tidak ingin terus hidup?
[bernafas dengan gemetar]

429
00:31:59,711 --> 00:32:02,884
[♪ musik melankolis]

430
00:32:02,967 --> 00:32:04,219
[menghirup napas dengan tajam]

431
00:32:05,598 --> 00:32:06,641
saya…

432
00:32:09,146 --> 00:32:10,524
tidak bisa lagi…

433
00:32:12,277 --> 00:32:13,781
mentolerir diriku sendiri.

434
00:32:17,830 --> 00:32:20,460
Itulah yang kamu rasakan sekarang.
[bernafas dengan gemetar]

435
00:32:21,212 --> 00:32:22,548
Bertahanlah!

436
00:32:23,759 --> 00:32:27,600
Tetap hidup, bayar atas apa yang telah Anda lakukan,
dan teruslah hidup!

437
00:32:32,442 --> 00:32:33,695
[Hansaem] Seungjoo Lee!

438
00:32:34,781 --> 00:32:35,783
[Celana Hansaem]

439
00:32:40,835 --> 00:32:42,170
Keluarlah dari sana.

440
00:32:47,222 --> 00:32:49,894
[♪ musik suram]

441
00:32:57,577 --> 00:32:58,662
Seungjoo Lee…

442
00:33:00,583 --> 00:33:03,505
kamu ditahan
atas dugaan pembunuhan berantai.

443
00:33:06,595 --> 00:33:08,682
Angkat tanganmu dan berjalanlah ke arah sini.

444
00:33:13,316 --> 00:33:15,236
Saya sangat membenci orang.

445
00:33:16,948 --> 00:33:19,787
Kenapa kamu bekerja begitu keras
hanya untuk tetap hidup?

446
00:33:22,877 --> 00:33:24,797
Mengapa Anda berjuang untuk hidup?

447
00:33:26,467 --> 00:33:28,221
Saya tidak mengerti maksudnya.

448
00:33:38,449 --> 00:33:39,869
[♪ sengatan dramatis]

449
00:33:43,501 --> 00:33:46,340
[♪ musik dramatis]

450
00:34:00,869 --> 00:34:01,955
Mengapa?

451
00:34:04,459 --> 00:34:05,546
Ena…

452
00:34:06,965 --> 00:34:09,303
Mengapa Anda hanya… Mengapa Anda melakukannya?

453
00:34:10,889 --> 00:34:13,060
Mengapa seseorang membunuh satu orang…

454
00:34:16,818 --> 00:34:19,156
untuk membangun tempat di mana orang lain bisa tinggal?

455
00:34:30,136 --> 00:34:32,975
[♪ musik dramatis berlanjut]

456
00:34:44,039 --> 00:34:45,249
[merengek]

457
00:34:49,383 --> 00:34:52,138
[merengek]

458
00:34:53,057 --> 00:34:54,560
[merintih terus berlanjut]

459
00:34:57,817 --> 00:35:00,071
[Dr. Lee mengerang kesakitan]

460
00:35:05,833 --> 00:35:12,053
[Dr. Lee menjerit, menjerit]

461
00:35:27,167 --> 00:35:29,087
Beritahu kami bagaimana semuanya terjadi.

462
00:35:30,006 --> 00:35:33,220
Apa yang Anda bicarakan dengan tersangka
saat kamu berduaan dengannya?

463
00:35:40,234 --> 00:35:41,361
Letnan Yoon.

464
00:35:45,328 --> 00:35:46,581
aku, eh…

465
00:35:47,833 --> 00:35:49,085
tidak ingat.

466
00:35:49,837 --> 00:35:51,674
Anda tidak ingat?

467
00:35:55,181 --> 00:35:56,225
Dan kamu?

468
00:35:57,520 --> 00:35:58,939
Ada yang ingin kamu katakan?

469
00:36:34,426 --> 00:36:35,469
[alarm mobil berbunyi bip]

470
00:36:50,667 --> 00:36:51,711
[pintu terbuka]

471
00:36:53,632 --> 00:36:54,675
[pintu tertutup]

472
00:37:33,712 --> 00:37:34,797
[mendengus]

473
00:37:38,137 --> 00:37:40,391
[mendengus, mendesah]

474
00:37:42,145 --> 00:37:43,648
[menghirup napas dengan tajam]

475
00:37:43,732 --> 00:37:45,819
Aku ingin menghentikannya, apa pun yang terjadi.

476
00:37:47,405 --> 00:37:48,490
[tarik napas pelan]

477
00:37:50,244 --> 00:37:52,583
Saya akhirnya mengerti
mengapa kamu melakukan apa yang kamu lakukan.

478
00:37:53,041 --> 00:37:54,210
[bernafas dengan gemetar]

479
00:37:55,589 --> 00:37:57,425
[mendengus] Maafkan aku.

480
00:38:04,022 --> 00:38:05,441
[pintu berdengung, terbuka]

481
00:38:09,867 --> 00:38:11,077
Saya kembali lagi.

482
00:38:13,040 --> 00:38:14,084
Bagaimana kabarnya hari ini?

483
00:38:14,167 --> 00:38:16,129
Sama seperti dia kemarin.

484
00:38:16,213 --> 00:38:18,676
Gadis malang itu mengurung diri
di kamarnya selama berhari-hari.

485
00:38:20,597 --> 00:38:22,016
Bisakah kamu memberikan ini padanya?

486
00:38:22,100 --> 00:38:25,356
[menghela nafas]
Dia belum meminum satu pun minuman ini.

487
00:38:31,284 --> 00:38:33,873
[kicau burung]

488
00:38:48,653 --> 00:38:51,659
[muncul di ponsel]

489
00:39:00,134 --> 00:39:01,386
[pintu mobil yang jauh tertutup]

490
00:39:01,469 --> 00:39:02,890
[mesin mobil dari jarak jauh menyala]

491
00:39:04,058 --> 00:39:05,812
[putaran mesin mobil dari jauh]

492
00:39:06,939 --> 00:39:09,570
-[bernafas dalam-dalam]
-[muncul di ponsel]

493
00:39:26,812 --> 00:39:29,233
Surat Pengunduran Diri

494
00:39:33,743 --> 00:39:36,498
Jadi… kamu yakin ini yang kamu inginkan?

495
00:39:37,083 --> 00:39:39,922
Aku sudah banyak berpikir.
Itu yang saya inginkan.

496
00:39:43,972 --> 00:39:45,600
Yakin Anda tidak akan menyesalinya?

497
00:39:46,309 --> 00:39:47,478
Ya.

498
00:39:47,562 --> 00:39:50,067
[bernafas dalam-dalam]

499
00:39:50,568 --> 00:39:52,029
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?

500
00:39:52,864 --> 00:39:55,202
Hmm… Sulit untuk mengatakannya.

501
00:39:55,996 --> 00:39:59,168
Saya masih cukup muda.
Aku akan memikirkan sesuatu.

502
00:40:09,230 --> 00:40:10,399
Memberitahu apa.

503
00:40:11,151 --> 00:40:12,738
Aku akan menundanya.

504
00:40:13,906 --> 00:40:16,244
Jika Anda berubah pikiran,
kamu bisa kembali.

505
00:40:19,125 --> 00:40:21,881
Terima kasih banyak
karena mengizinkanku bekerja di sini.

506
00:40:28,352 --> 00:40:31,859
[♪ musik suram]

507
00:40:36,242 --> 00:40:39,958
[kicau burung]

508
00:40:56,241 --> 00:40:59,163
[bernafas dalam-dalam]

509
00:41:01,292 --> 00:41:02,712
[suara] Letnan Yoon.

510
00:41:14,360 --> 00:41:16,114
Senang melihatmu keluar rumah.

511
00:41:18,828 --> 00:41:19,913
[Ena menghela nafas]

512
00:41:21,792 --> 00:41:24,715
Kasus pembunuhan Insa-dong,
apa pendapatmu tentang itu?

513
00:41:26,594 --> 00:41:27,637
Kasus pembunuhan apa?

514
00:41:27,721 --> 00:41:30,392
Yang menjadi berita di mana-mana.
Kemana saja kamu?

515
00:41:31,060 --> 00:41:34,358
Tiga orang dibunuh di hanok,
dan mereka masih belum memiliki tersangka.

516
00:41:35,360 --> 00:41:37,616
[menghirup napas tajam] Jangan menggodaku.

517
00:41:37,699 --> 00:41:39,912
Lagipula, Insa-dong tidak
bahkan di wilayah hukummu.

518
00:41:41,122 --> 00:41:42,291
Hanya saja…

519
00:41:44,713 --> 00:41:45,840
menarik.

520
00:41:49,890 --> 00:41:52,896
Aku tidak mengharapkan teman.
Saya harap tidak apa-apa.

521
00:41:52,979 --> 00:41:56,194
Makanlah selagi panas. [terkekeh]

522
00:42:09,178 --> 00:42:10,222
Gali lebih dalam.

523
00:42:27,590 --> 00:42:28,676
Memang benar.

524
00:42:29,845 --> 00:42:31,472
Rasanya seperti saus kacang hitam.

525
00:42:31,557 --> 00:42:32,934
[terkekeh pelan]

526
00:42:33,769 --> 00:42:34,938
Sudah kubilang begitu.

527
00:42:48,841 --> 00:42:50,845
-Jadi, Kari Kim.
-Hmm?

528
00:42:50,928 --> 00:42:52,641
Teka-teki aku secepat ini.

529
00:42:53,350 --> 00:42:55,980
Bagaimana akhir ibumu
tinggal di Satu Kota?

530
00:42:57,149 --> 00:42:58,360
[terkekeh]

531
00:43:00,907 --> 00:43:02,117
Ya…

532
00:43:03,203 --> 00:43:05,666
Saat aku bilang aku akan menjadi polisi…
[terkekeh]

533
00:43:05,750 --> 00:43:07,754
…ibu saya menggunakan nama saya untuk mengajukan unit

534
00:43:07,837 --> 00:43:10,133
karena dia khawatir
pekerjaan itu tidak akan dibayar dengan baik.

535
00:43:10,217 --> 00:43:11,553
Kemudian dia memenangkannya dalam lotere.

536
00:43:12,054 --> 00:43:13,974
Wah… Tidak mungkin.

537
00:43:14,851 --> 00:43:16,062
Dia mendapatkan jackpot.

538
00:43:16,145 --> 00:43:17,982
Dia melakukannya. Dia sukses besar.

539
00:43:18,734 --> 00:43:20,487
Dia memimpikan rumah seperti ini.

540
00:43:21,406 --> 00:43:22,826
Sepertinya keinginannya terkabul.

541
00:43:24,328 --> 00:43:26,416
Ya, itu mimpi yang cukup umum.

542
00:43:26,499 --> 00:43:28,253
Semua orang menginginkan rumah yang bagus.

543
00:43:29,463 --> 00:43:31,050
Anda tidak bisa menghakimi mereka karena hal itu.

544
00:43:36,352 --> 00:43:38,774
[♪ musik yang menegangkan]

545
00:43:45,538 --> 00:43:46,540
"Teka-teki pembunuhan"

546
00:43:46,623 --> 00:43:48,544
Halo semuanya, dan selamat malam.

547
00:43:48,627 --> 00:43:51,466
Kami memiliki wawancara khusus
untuk pemirsa kami saat ini.

548
00:43:51,550 --> 00:43:54,639
Sembilan potongan puzzle, dan hanya satu pelakunya.

549
00:43:54,723 --> 00:43:56,058
Apakah itu terdengar familier?

550
00:43:56,142 --> 00:43:57,896
Kasus Pembunuhan Puzzle yang terkenal

551
00:43:57,979 --> 00:44:00,735
meninggalkan jejak yang menakutkan
dari delapan kematian setelahnya.

552
00:44:00,818 --> 00:44:02,070
Kasus ini menimbulkan kehebohan besar

553
00:44:02,154 --> 00:44:04,618
ketika menjadi anggota Majelis Nasional
akhirnya mati.

554
00:44:04,701 --> 00:44:05,828
Kami bersama kami hari ini

555
00:44:05,912 --> 00:44:07,999
seorang mantan polisi
dan profiler kriminal

556
00:44:08,082 --> 00:44:09,502
yang membawa kasus ini ke permukaan.

557
00:44:09,586 --> 00:44:12,132
Itu adalah analisisnya
yang membantu menyelesaikan kasus ini.

558
00:44:12,216 --> 00:44:14,011
Selamat datang, Letnan Yoon.

559
00:44:14,094 --> 00:44:15,388
"Ena Yoon
Mantan profiler Polisi Metropolitan Seoul"

560
00:44:15,472 --> 00:44:18,813
Tolong panggil saja aku dengan namaku.
Lagipula, aku bukan lagi seorang profiler.

561
00:44:18,896 --> 00:44:20,398
[jangkar] Oh, benar.

562
00:44:20,482 --> 00:44:22,319
Lalu Bu Ena Yoon, eh…

563
00:44:22,402 --> 00:44:24,991
izinkan saya memulai dengan apa yang mungkin Anda katakan
adalah pertanyaan yang membosankan.

564
00:44:25,075 --> 00:44:26,995
Mengapa Anda menjadi profiler?

565
00:44:27,079 --> 00:44:30,043
Itu adalah pertanyaan yang membosankan. [terkekeh]

566
00:44:30,126 --> 00:44:31,547
[jangkar] Benar.

567
00:44:31,630 --> 00:44:34,009
Sepertinya kami menemukan orang yang tepat
untuk wawancara ini.

568
00:44:34,093 --> 00:44:35,178
Ini seharusnya menyenangkan.

569
00:44:35,638 --> 00:44:37,391
Apakah saya perlu menjadi lebih menghibur?

570
00:44:37,474 --> 00:44:39,646
[jangkar] Oh, tidak,
kamu sudah melakukannya dengan baik.

571
00:44:40,606 --> 00:44:44,363
[menghirup napas dengan tajam]
Saya menjadi profiler untuk membuat profil diri saya sendiri.

572
00:44:44,446 --> 00:44:45,490
[jangkar] Apa?

573
00:44:45,575 --> 00:44:49,456
Oh, maukah Anda… berkenan memberi tahu kami
apa yang kamu maksud dengan itu?

574
00:44:50,000 --> 00:44:51,920
Saya tidak yakin apakah saya membunuh paman saya.

575
00:44:52,337 --> 00:44:55,051
Untuk lebih jelasnya, paman saya adalah
Inspektur Donghoon Yoon.

576
00:44:55,468 --> 00:44:59,143
Dan dia adalah korban kedua
dalam kasus Pembunuhan Puzzle.

577
00:44:59,853 --> 00:45:01,607
[jangkar] Tunggu.
Hanya untuk memastikan,

578
00:45:01,690 --> 00:45:04,946
Saya tidak akan melakukan wawancara
seorang pembunuh sekarang, bukan?

579
00:45:05,781 --> 00:45:07,535
Anggaplah dirimu sebagai tersangka.

580
00:45:08,161 --> 00:45:11,500
Itulah alasan saya menjadi profiler.
Saya harus memastikan.

581
00:45:12,044 --> 00:45:13,129
Lalu…

582
00:45:13,212 --> 00:45:16,218
apakah kamu sekarang sudah selesai
mencurigai dirimu sendiri atas kematiannya?

583
00:45:22,105 --> 00:45:23,734
"Pembongkaran paksa adalah tindakan pembunuhan!
Kami tidak akan pernah mundur!"

584
00:45:23,817 --> 00:45:25,153
-Dan kemudian mereka kehabisan darah?
-Ya.

585
00:45:25,236 --> 00:45:26,489
Kita harus melihat lagi.

586
00:45:26,573 --> 00:45:29,328
[obrolan radio tidak jelas]

587
00:45:30,915 --> 00:45:34,798
[anjing menggonggong di kejauhan]

588
00:45:35,382 --> 00:45:37,386
[obrolan tidak jelas]

589
00:45:38,597 --> 00:45:40,266
-[Rekan Ena] Halo.
-Halo.

590
00:45:42,312 --> 00:45:44,567
Sepertinya mereka menelepon
setiap profiler di kepolisian.

591
00:45:44,651 --> 00:45:45,653
Siapa yang memanggil mereka semua?

592
00:45:45,736 --> 00:45:49,034
Rupanya, kasus ini sangat aneh
kepala suku segera meminta bantuan.

593
00:45:49,118 --> 00:45:51,247
-Sepertinya dia tidak mempercayai kita.
-[mengejek]

594
00:45:54,002 --> 00:45:56,591
[obrolan radio tidak jelas]

595
00:45:58,386 --> 00:46:01,100
-Dia tidak membawa apa pun padanya?
-[inspektur] Hei, Hansaem.

596
00:46:01,183 --> 00:46:02,394
Apakah kamu sudah mengenalinya?

597
00:46:02,729 --> 00:46:03,981
[inspektur] Eh, tunggu.

598
00:46:09,116 --> 00:46:10,953
Sepertinya sidik jarinya baru saja habis.

599
00:46:11,454 --> 00:46:13,542
Miso Jeon. Dia berusia 23 tahun.

600
00:46:14,209 --> 00:46:16,631
Alamatnya adalah 7 Changil-dong.

601
00:46:16,715 --> 00:46:18,050
Dan penyebab kematiannya?

602
00:46:18,134 --> 00:46:20,973
Kami tidak akan memiliki laporan lengkap
sampai kita melakukan otopsi.

603
00:46:21,057 --> 00:46:22,977
Tapi dilihat dari sayatannya
di sekitar leher,

604
00:46:23,061 --> 00:46:24,480
kami berasumsi dia kehabisan darah…

605
00:46:24,939 --> 00:46:27,695
setelah itu si pembunuh
sepertinya telah menjahit lukanya.

606
00:46:28,237 --> 00:46:30,241
Saat kematiannya adalah, uh…

607
00:46:33,081 --> 00:46:34,751
sekitar dua hari yang lalu.

608
00:46:36,588 --> 00:46:40,470
Melihat luka dan pekerjaan jahitan itu,
Saya tidak berpikir seorang ahli bedah melakukan ini.

609
00:46:41,556 --> 00:46:44,562
Wajahnya tampak agak terlalu pucat
telah terbunuh dua hari yang lalu.

610
00:46:44,646 --> 00:46:46,315
-Yakin kamu punya kronologinya kan?
-Mm.

611
00:46:46,398 --> 00:46:48,402
Ya, saya yakin. [menghirup napas dengan tajam]

612
00:46:48,486 --> 00:46:50,240
Darahnya sudah terkuras seluruhnya.

613
00:46:50,323 --> 00:46:52,410
Kalau tidak, wajahnya
pasti sudah menjadi hitam sekarang.

614
00:46:52,494 --> 00:46:54,414
Pembunuhnya
meninggalkannya seperti ini dengan sengaja.

615
00:46:55,208 --> 00:46:57,045
Sepertinya dia telah dilestarikan.

616
00:46:59,299 --> 00:47:01,555
Mengapa mereka menempatkannya
dipajang seperti ini?

617
00:47:02,389 --> 00:47:04,393
[suara] Karena mereka menginginkannya
semua orang untuk melihatnya.

618
00:47:04,978 --> 00:47:06,982
Ini adalah karya seni mereka yang telah selesai.

619
00:47:11,950 --> 00:47:14,622
Mereka menyisir rambutnya
dan merombak semua riasannya,

620
00:47:14,706 --> 00:47:16,417
seperti yang mereka suka.

621
00:47:16,918 --> 00:47:18,630
Mereka bahkan memberinya gaun cantik.

622
00:47:19,298 --> 00:47:20,509
Dia dipajang.

623
00:47:22,722 --> 00:47:24,893
Ini adalah fantasi yang sudah lama ada.

624
00:47:24,976 --> 00:47:27,607
Sebuah gagasan yang menyimpang
mereka menyempurnakan di kepala mereka,

625
00:47:27,690 --> 00:47:30,361
lahir dari sebuah usaha
untuk menenangkan rasa kehampaan

626
00:47:30,445 --> 00:47:31,948
yang hidup di dalam hati yang kesepian.

627
00:47:32,658 --> 00:47:34,787
Menurutku, saat mereka melihatnya,

628
00:47:34,871 --> 00:47:37,752
mereka memutuskan bahwa dia akan menjadi seperti itu
wadah yang sempurna untuk memenuhinya.

629
00:47:38,252 --> 00:47:39,505
Setelah akta itu selesai,

630
00:47:39,589 --> 00:47:42,093
mereka mungkin ingin pamer
karya tanda tangan mereka.

631
00:47:44,097 --> 00:47:45,851
Itu sebabnya dia dipajang.

632
00:47:49,567 --> 00:47:50,903
Itu cantik, tapi…

633
00:47:52,280 --> 00:47:54,034
itu sangat meresahkan.

634
00:47:54,493 --> 00:47:56,246
Hmm. [menghirup napas dengan tajam]

635
00:47:56,330 --> 00:47:58,877
Mereka mungkin juga menginginkannya
untuk merendahkan korban.

636
00:47:59,336 --> 00:48:02,217
Objek keinginan seseorang
cenderung terwujud dalam dua cara,

637
00:48:02,300 --> 00:48:04,388
menjadi dirindukan sekaligus dibenci.

638
00:48:04,931 --> 00:48:06,100
Mm…

639
00:48:08,647 --> 00:48:12,153
Mengapa si pembunuh membuang mayatnya di sini?
Itu sepenuhnya ditinggalkan.

640
00:48:13,489 --> 00:48:15,243
Pelakunya mengetahui tempat ini dengan baik.

641
00:48:16,120 --> 00:48:19,126
Yang saya maksud adalah…
mereka lebih dekat dari yang kita kira.

642
00:48:29,772 --> 00:48:32,444
[♪ musik dramatis]

643
00:48:41,128 --> 00:48:43,424
[♪ musik dramatis berlanjut]