1 00:00:04,133 --> 00:00:05,344 Tuan Kwon. 2 00:00:05,427 --> 00:00:07,306 Tuan Kwon! Tuan Kwon! 3 00:00:07,807 --> 00:00:08,809 [erangan frustrasi] 4 00:00:08,893 --> 00:00:10,939 [alarm berbunyi] 5 00:00:13,360 --> 00:00:15,405 -[datar] -[Ena] Apa yang terjadi? 6 00:00:15,489 --> 00:00:17,994 -Hansaem? Hansaem! -[perawat] Dokter, lewat sini! 7 00:00:18,078 --> 00:00:19,163 Dia mengalami serangan jantung! 8 00:00:19,247 --> 00:00:21,209 -Minggir, Pak. -Mengonfirmasi serangan jantung. 9 00:00:21,292 --> 00:00:22,837 -Memulai CPR. -Berikan aku epinefrin! 10 00:00:22,921 --> 00:00:25,050 -Periksa intervalnya. -[perawat] Ini dia. 11 00:00:25,677 --> 00:00:27,137 [dokter] Periksa EKGnya. 12 00:00:27,221 --> 00:00:29,392 -[menghela nafas frustasi] -[perawat] Tidak ada perubahan ritme. 13 00:00:31,730 --> 00:00:34,151 [♪ musik tema] 14 00:01:30,430 --> 00:01:36,442 Sembilan Teka-teki 15 00:01:36,527 --> 00:01:39,323 Sudah kubilang tidak ada yang punya akses tapi staf rumah sakit. 16 00:01:39,407 --> 00:01:41,745 Peluang lain yang terlewatkan untuk melihat wajah si pembunuh. 17 00:01:42,664 --> 00:01:45,711 Karena kami telah mempublikasikan teka-teki tersebut, Saya yakin tip akan mulai berdatangan. 18 00:01:45,795 --> 00:01:47,464 [Ena] Tapi untuk saat ini, mari kita pergi ke DBC. 19 00:01:48,007 --> 00:01:50,345 [♪ musik yang menegangkan] 20 00:01:50,429 --> 00:01:51,431 [mendengus lembut] 21 00:01:51,515 --> 00:01:54,186 [mesin berputar kencang] 22 00:01:55,105 --> 00:01:58,278 [obrolan tidak jelas] 23 00:02:01,827 --> 00:02:03,413 Itu dikirim melalui kurir. 24 00:02:03,496 --> 00:02:05,668 Kami tidak tahu siapa pengirimnya. 25 00:02:05,751 --> 00:02:08,006 Jadi kurirnya sudah diminta secara online, 26 00:02:08,089 --> 00:02:10,761 dan kemudian kamu menemukan ini dan sejumlah uang tunai di titik drop? 27 00:02:10,845 --> 00:02:11,889 Ya. 28 00:02:12,932 --> 00:02:14,477 Terima kasih atas kerja sama Anda. 29 00:02:15,187 --> 00:02:16,439 [dalam bahasa Korea] Terima kasih. 30 00:02:26,543 --> 00:02:29,800 [dalam bahasa Inggris] Kamu tahu di mana Jungho berada sehari setelah pembunuhan Yoonsu Do? 31 00:02:30,968 --> 00:02:32,054 Kota Yang Satu. 32 00:02:33,473 --> 00:02:36,020 Tidak ada apa pun dalam catatan teleponnya untuk membuktikan itu, 33 00:02:36,103 --> 00:02:37,439 tapi pelacakan lokasi menunjukkan 34 00:02:37,524 --> 00:02:40,195 bahwa teleponnya berada dalam jarak 200 meter bangunan. 35 00:02:41,322 --> 00:02:44,621 Saat aku menelepon Jungho untuk memberi tahu dia bahwa Yoonsu Do ditemukan tewas 36 00:02:44,704 --> 00:02:46,792 dan penyebabnya adalah overdosis insulin… 37 00:02:47,585 --> 00:02:49,004 di situlah dia berada. 38 00:02:49,088 --> 00:02:50,215 [klik lidah] 39 00:02:50,298 --> 00:02:52,344 Sehari setelah Yoonsu Do meninggal, 40 00:02:52,427 --> 00:02:54,431 hari dia menyembunyikan saputangannya. 41 00:02:54,516 --> 00:02:55,810 Tepat. 42 00:02:56,979 --> 00:02:58,398 Mengapa Jungho pergi ke sana? 43 00:03:01,153 --> 00:03:04,285 Apakah menurut Anda pemilik saputangan itu ada di dalam gedung saat itu? 44 00:03:05,245 --> 00:03:07,082 [bernafas dalam-dalam] 45 00:03:09,044 --> 00:03:10,881 Dan kita telah sampai pada lingkaran penuh, 46 00:03:11,758 --> 00:03:13,219 kembali ke Kota Satu. 47 00:03:21,277 --> 00:03:24,033 [putaran mesin] 48 00:03:52,172 --> 00:03:53,759 [efek tembakan] 49 00:03:55,596 --> 00:03:56,598 [Ena] Pembunuhnya… 50 00:03:57,099 --> 00:03:59,854 mereka tahu itu Sangbeom Kwon adalah seorang pemburu yang rajin. 51 00:04:00,815 --> 00:04:02,985 Mereka bahkan sudah menyiapkan senapan untuknya. 52 00:04:04,279 --> 00:04:06,910 Ini sesuai dengan pola persis yang telah kita lihat, 53 00:04:06,993 --> 00:04:08,997 jadi kenapa mereka tidak membunuhnya kali ini? 54 00:04:09,791 --> 00:04:11,377 Meninggalkan targetnya 55 00:04:12,129 --> 00:04:14,258 tanpa mengkonfirmasi kematiannya? 56 00:04:14,341 --> 00:04:16,680 Saya tidak bisa berpikir penjelasan yang bagus untuk itu. 57 00:04:16,763 --> 00:04:18,182 [efek tembakan] 58 00:04:20,437 --> 00:04:22,525 Jungho Yang adalah variabel yang tidak diketahui. 59 00:04:22,608 --> 00:04:25,321 Pembunuhnya tidak menduganya bahwa dia akan melakukan intervensi 60 00:04:25,405 --> 00:04:26,908 untuk mengganggu rencana tersebut. 61 00:04:28,996 --> 00:04:31,250 Dia jelas bukan kaki tangan. 62 00:04:32,377 --> 00:04:33,547 Jadi kenapa? 63 00:04:34,173 --> 00:04:36,260 Mengapa pembunuhnya tidak menghabisi keduanya? 64 00:04:36,343 --> 00:04:38,014 [efek tembakan] 65 00:04:52,752 --> 00:04:55,465 Mereka pasti tidak menginginkannya Jungho Yang mati. 66 00:04:56,300 --> 00:04:57,720 Mereka mencoba menyelamatkannya. 67 00:05:01,060 --> 00:05:03,607 Alasan mereka tidak bisa membunuh Sangbeom Kwon kalau begitu 68 00:05:03,690 --> 00:05:05,401 ada hubungannya dengan Jungho. 69 00:05:07,489 --> 00:05:09,326 Jadi ada apa di balik itu? 70 00:05:09,409 --> 00:05:11,497 Bagaimana hubungan Jungho dan si pembunuh? 71 00:05:12,457 --> 00:05:13,710 "Teka-teki: Ruang Berita DBC" 72 00:05:13,794 --> 00:05:15,714 [Dongsu] Apakah kita sudah mendapatkan hasil otopsinya? 73 00:05:15,798 --> 00:05:18,052 Laporan itu membenarkan hal itu. Itu adalah keracunan. 74 00:05:18,679 --> 00:05:21,016 Tampaknya bahwa seseorang mendapatkan infusnya 75 00:05:21,100 --> 00:05:23,104 dan kemudian menukar obatnya dengan racun. 76 00:05:25,024 --> 00:05:27,530 Pembunuhnya kemungkinan besar sedang menyamar sebagai staf rumah sakit 77 00:05:27,613 --> 00:05:29,032 dan menyelinap ke ruang infus 78 00:05:29,534 --> 00:05:30,870 dan mengalihkannya ke luar sana. 79 00:05:32,582 --> 00:05:34,168 Mereka benar-benar tahu apa yang mereka lakukan. 80 00:05:36,882 --> 00:05:39,386 Mereka mungkin memiliki keahlian medis. 81 00:05:39,929 --> 00:05:42,392 Untuk memulai, minta nama dan foto staf medis 82 00:05:42,475 --> 00:05:44,146 -di Rumah Sakit Yangcheon. -Ya, tuan. 83 00:05:44,229 --> 00:05:47,360 Seseorang pasti memperhatikan seseorang tidak termasuk dalam foto-foto itu. 84 00:05:47,444 --> 00:05:50,158 Bandingkan dengan semua orang pada rekaman CCTV. 85 00:05:50,241 --> 00:05:51,410 Benar. 86 00:05:57,005 --> 00:05:58,341 Apakah Dr. Hwang ada di sini? 87 00:05:59,092 --> 00:06:01,180 Maaf, kamu merindukannya. Dia baru saja keluar. 88 00:06:02,474 --> 00:06:04,854 Sebenarnya, bisakah kamu memberitahuku… Apakah dia ada di sini dua hari yang lalu? 89 00:06:04,938 --> 00:06:07,025 Klinik ditutup hingga kemarin. 90 00:06:07,108 --> 00:06:08,277 Hmm… 91 00:06:10,783 --> 00:06:12,494 Aku ingin tahu kapan dia akan kembali. Hmm. 92 00:06:12,578 --> 00:06:14,039 Dia tidak menjawab teleponnya. 93 00:06:14,582 --> 00:06:16,043 Aku akan masuk ke dalam dan menunggunya. 94 00:06:16,126 --> 00:06:18,381 [petugas] Eh, dia… dia bilang dia akan segera kembali. 95 00:06:23,934 --> 00:06:24,936 [menghela nafas] 96 00:06:56,583 --> 00:06:57,752 [Ena] "H..." 97 00:06:58,879 --> 00:07:01,551 Seperti dalam… Dr. Hwang? 98 00:07:03,429 --> 00:07:07,563 [♪ musik termenung] 99 00:07:20,923 --> 00:07:23,010 [Hansaem] Seseorang dengan keahlian medis 100 00:07:23,094 --> 00:07:24,680 siapa tahu Ena Yoon… 101 00:07:26,058 --> 00:07:27,895 dan memiliki koneksi ke The One City. 102 00:07:27,978 --> 00:07:30,859 Empat orang datang ke Jeju untuk menemui saya. 103 00:07:31,360 --> 00:07:32,696 Selain kamu, Curry Kim. 104 00:07:33,405 --> 00:07:36,871 Kepala Hogeun Hyeun, Kapten Jungho Yang, Dr.Seungjoo Lee, 105 00:07:36,955 --> 00:07:37,957 dan… 106 00:07:38,625 --> 00:07:39,585 Inchan Hwang. 107 00:07:40,294 --> 00:07:41,463 Inchan Hwang. 108 00:07:42,090 --> 00:07:43,217 Seungjoo Lee. 109 00:07:44,512 --> 00:07:45,973 [telepon berdering] 110 00:07:47,350 --> 00:07:48,770 [dering berlanjut] 111 00:07:49,772 --> 00:07:51,526 Ini adalah Kantor Polisi Hangang. 112 00:07:52,903 --> 00:07:55,199 [menghirup napas dengan tajam] Halo? 113 00:07:57,370 --> 00:08:00,001 [menghela nafas] Jika kamu tidak berbicara, Saya menutup telepon. 114 00:08:00,084 --> 00:08:02,506 [penelepon tidak dikenal] Saya menelepon tentang teka-teki itu… 115 00:08:03,299 --> 00:08:04,594 itu ada di berita. 116 00:08:05,094 --> 00:08:06,096 Ya? 117 00:08:06,764 --> 00:08:07,808 Eh… 118 00:08:08,518 --> 00:08:11,398 [hujan rintik-rintik] 119 00:08:11,481 --> 00:08:14,112 [♪ musik yang menegangkan] 120 00:08:18,037 --> 00:08:20,041 Tuan, apakah Anda mengetahui sesuatu tentang hal itu? 121 00:08:20,124 --> 00:08:22,755 Apa yang membuatmu begitu yakin bahwa pembunuhnya… 122 00:08:23,715 --> 00:08:25,761 apakah orang yang mengirimkan potongan itu? 123 00:08:25,844 --> 00:08:26,888 Tuan, aku akan datang menemuimu 124 00:08:26,971 --> 00:08:28,390 -di manapun kamu berada-- -[pemotongan garis] 125 00:08:28,474 --> 00:08:29,894 Halo? Halo? 126 00:08:39,162 --> 00:08:40,206 Apa? 127 00:08:41,291 --> 00:08:42,293 Apa itu? 128 00:08:44,381 --> 00:08:48,055 [sirene menggelegar] 129 00:08:54,401 --> 00:08:55,529 [petugas] Di sini! 130 00:09:03,670 --> 00:09:06,174 Ini yang ini. Dia menelepon dari sini. 131 00:09:06,258 --> 00:09:07,302 Anda tahu apa yang harus dilakukan. 132 00:09:07,886 --> 00:09:09,849 Dapatkan rekaman CCTV dari daerah sekitarnya. 133 00:09:09,932 --> 00:09:11,101 -Dapatkan dengan cepat. -Ya, tuan. 134 00:09:11,184 --> 00:09:12,938 -Ayo, ayo bergerak. -CCTV, ayo pergi. 135 00:09:13,022 --> 00:09:14,567 Saya akan mulai mencari di sini. 136 00:09:14,650 --> 00:09:17,196 -Kalian pergi ke sana. -Hei, ayo mulai dari sana! 137 00:09:17,280 --> 00:09:19,827 -Beri tahu aku jika kamu menemukan sesuatu! -[Lt. Sebuah] Ya, Pak! 138 00:09:19,910 --> 00:09:21,581 Saya akan berkonsentrasi pada bidang ini. 139 00:09:21,664 --> 00:09:23,500 Seharusnya ada kamera di sana. 140 00:09:55,481 --> 00:09:56,818 [bip] 141 00:10:47,418 --> 00:10:48,838 [tombol klik] 142 00:11:09,797 --> 00:11:10,841 [Ena] "H." 143 00:11:15,474 --> 00:11:18,105 [hujan rintik-rintik] 144 00:11:35,765 --> 00:11:37,143 [telepon berdering] 145 00:11:39,022 --> 00:11:41,527 [Hansaem] Inchan Hwang tahu sesuatu tentang si pembunuh. 146 00:11:42,111 --> 00:11:45,200 Karena Inchan-lah orangnya siapa… yang menggambarnya. 147 00:11:45,785 --> 00:11:47,288 Jadi maksudmu dialah pembunuhnya? 148 00:11:48,457 --> 00:11:50,962 Dia baru saja menelepon stasiun itu sendiri dan bertanya apakah teka-teki itu 149 00:11:51,046 --> 00:11:53,467 benar-benar ada hubungannya dengan pembunuhan itu, jadi aku berpikir… 150 00:11:53,551 --> 00:11:55,387 jika dialah pembunuhnya, dia tidak akan melakukan itu. 151 00:11:56,807 --> 00:11:58,352 Bagaimana jika Inchan Hwang… 152 00:11:59,228 --> 00:12:01,399 menggambar ilustrasi itu untuk orang lain? 153 00:12:02,694 --> 00:12:03,946 Untuk orang lain? 154 00:12:04,615 --> 00:12:07,829 Selama ini aku hanya berasumsi si pembunuhlah yang membuat teka-teki itu sendiri. 155 00:12:08,665 --> 00:12:10,752 Itu sebabnya saya datang jauh-jauh ke rumah Inchan. 156 00:12:10,835 --> 00:12:13,591 Hei, kenapa kamu pergi ke sana sendirian? Kita seharusnya pergi bersama! 157 00:12:14,927 --> 00:12:17,056 [menghela nafas] Bagaimanapun, ini bukan tempatnya. 158 00:12:17,641 --> 00:12:18,851 Itu tidak cocok. 159 00:12:29,247 --> 00:12:31,877 Dengan cara yang sama Rumah Kapten Yang tidak muat. 160 00:12:32,420 --> 00:12:34,215 Aku tahu ini bukan rumah si pembunuh. 161 00:12:49,287 --> 00:12:51,499 [Ena] Saya mulai menerima potongan puzzle 162 00:12:51,584 --> 00:12:53,211 setelah pembunuhan Miyoung Lee. 163 00:12:55,007 --> 00:12:58,430 Saya hanya menceritakan apa yang terjadi malam itu 10 tahun lalu dengan dua orang. 164 00:12:59,015 --> 00:13:00,602 Inchan Hwang… 165 00:13:00,685 --> 00:13:01,812 dan Seungjoo Lee. 166 00:13:05,194 --> 00:13:06,446 Senang berkenalan dengan Anda. 167 00:13:06,530 --> 00:13:07,949 Namaku Ena. 168 00:13:08,033 --> 00:13:09,620 Selamat datang, Nona Yoon. 169 00:13:09,703 --> 00:13:11,916 Dr. Hwang bercerita banyak tentangmu. 170 00:13:16,299 --> 00:13:18,220 [Ena] Orang yang mencoba menyelamatkanku, 171 00:13:18,846 --> 00:13:20,642 yang menarikku ketika aku tenggelam. 172 00:13:21,894 --> 00:13:23,355 Saya kebetulan berada di Jeju. 173 00:13:23,438 --> 00:13:26,069 Dr. Hwang mengadakan seminar, jadi kami segera datang. 174 00:13:29,075 --> 00:13:32,206 Saya baru saja mendengar tentang pasiennya yang "ditelan kegelapan". 175 00:13:32,958 --> 00:13:34,503 Itukah yang terjadi padamu? 176 00:13:34,586 --> 00:13:36,339 [Ena] Dan orang yang mengenalku… 177 00:13:37,299 --> 00:13:38,886 lebih baik dari orang lain. 178 00:13:39,847 --> 00:13:42,434 Mimpi-mimpi itu… masih memilikinya? 179 00:13:42,519 --> 00:13:44,272 Kurasa akan aneh kalau aku tidak melakukannya. 180 00:13:45,107 --> 00:13:48,029 Saya menekan kombinasi keypad untuk pintu depan. 181 00:13:55,670 --> 00:13:57,464 Lalu saya menginjak potongan puzzle ini. 182 00:13:58,509 --> 00:14:01,139 Dan kemudian listrik kembali menyala dan saya melihat… 183 00:14:02,141 --> 00:14:04,020 pamanku terbaring di lantai. 184 00:14:04,897 --> 00:14:06,274 Itu selalu berakhir di sana. 185 00:14:09,907 --> 00:14:12,077 Sesuatu pasti telah terjadi malam itu. 186 00:14:12,161 --> 00:14:13,831 Aku tidak bisa mengingat apa pun. 187 00:14:13,915 --> 00:14:17,672 Pertanyaan yang membuat Anda tetap terjaga bukanlah apakah Anda pelakunya atau bukan, benar? 188 00:14:17,756 --> 00:14:20,093 Saya percaya pertanyaan sebenarnya mengganggumu adalah… 189 00:14:20,177 --> 00:14:22,933 “Siapa yang membunuh pamanku malam itu?” dan "Mengapa ini terjadi?" 190 00:14:23,559 --> 00:14:25,647 Anda harus menjawab pertanyaan-pertanyaan ini untuk dirimu sendiri. 191 00:14:26,523 --> 00:14:29,153 [hujan rintik-rintik] 192 00:14:40,217 --> 00:14:42,514 [♪ musik yang menegangkan] 193 00:15:06,895 --> 00:15:09,483 [pintu berderit] 194 00:16:28,684 --> 00:16:31,022 [♪ musik yang menarik] 195 00:17:35,025 --> 00:17:36,110 [menghirup napas dengan tajam] 196 00:17:37,279 --> 00:17:38,406 [menghela nafas] 197 00:17:51,600 --> 00:17:52,643 [menghembuskan napas dengan tajam] 198 00:17:54,898 --> 00:17:56,651 Itu sudah lebih dari 10 tahun yang lalu. 199 00:17:59,406 --> 00:18:01,912 Seungjoo bertanya padaku menggambar sesuatu untuknya. 200 00:18:04,291 --> 00:18:06,045 Itu hanya sebuah ilustrasi. 201 00:18:07,130 --> 00:18:08,592 Tapi itu bukanlah sebuah teka-teki. 202 00:18:11,723 --> 00:18:13,309 Dan aku kenal Seungjoo… 203 00:18:13,393 --> 00:18:15,898 Saya tidak percaya dia akan membunuh seseorang. 204 00:18:20,115 --> 00:18:22,870 Seungjoo tidak akan melakukan itu pada Ena, saya yakin. 205 00:18:35,061 --> 00:18:37,525 Potongan puzzle ini. Apa maksudnya? 206 00:18:48,672 --> 00:18:49,674 [menghela nafas] 207 00:18:56,020 --> 00:18:57,147 [bernafas dengan gugup] 208 00:18:57,940 --> 00:19:00,779 Aku juga tidak begitu paham maksudnya. 209 00:19:01,322 --> 00:19:03,075 Dia hanya memintaku menggambarnya untuknya. 210 00:19:06,415 --> 00:19:07,794 Apakah dia benar-benar pembunuhnya? 211 00:19:07,877 --> 00:19:11,342 [sirene menggelegar] 212 00:19:17,437 --> 00:19:19,274 Baiklah, masuk. Cepat! Ayo pergi! 213 00:19:19,358 --> 00:19:23,115 [♪ musik yang menegangkan] 214 00:19:45,243 --> 00:19:46,871 Unit Kejahatan Kekerasan 2 215 00:19:47,707 --> 00:19:48,875 [Lt. Sebuah membersihkan tenggorokan] 216 00:19:50,044 --> 00:19:52,215 Kota ini dipenuhi kamera keamanan, 217 00:19:52,299 --> 00:19:54,261 jadi bagaimana kamu masih belum melacaknya? 218 00:19:54,846 --> 00:19:56,683 Apakah kamu akan membiarkan dia membunuh orang lain? 219 00:19:57,643 --> 00:19:59,354 [bernafas dalam-dalam] 220 00:19:59,856 --> 00:20:03,362 [telepon berdering bersamaan] 221 00:20:03,446 --> 00:20:05,868 Kantor Polisi Hangang Markas Besar Investigasi. 222 00:20:05,951 --> 00:20:09,207 -Markas Polisi Hangang. -[telepon berdering] 223 00:20:10,209 --> 00:20:11,337 Dongsu Tae di sini. 224 00:20:14,594 --> 00:20:16,180 Apa maksudmu hilang? 225 00:20:17,098 --> 00:20:18,309 Anggota Majelis Kim? 226 00:20:18,810 --> 00:20:19,896 [Dongsu] Dimana? 227 00:20:21,315 --> 00:20:22,484 Baiklah, dengarkan. 228 00:20:23,820 --> 00:20:25,490 Anda kenal dengan Anggota Majelis Kim? 229 00:20:25,574 --> 00:20:28,287 Bekas Tanah, Transportasi, Menteri Infrastruktur? 230 00:20:28,371 --> 00:20:30,500 Dia hilang begitu saja di yurisdiksi kami. 231 00:20:32,253 --> 00:20:33,882 Mungkinkah Anggota Majelis Kim menjadi… 232 00:20:35,301 --> 00:20:37,013 potongan puzzle selanjutnya? 233 00:20:37,556 --> 00:20:38,934 "Muryong Kim" 234 00:20:40,269 --> 00:20:42,107 "Mantan kepala Hangang-gu" 235 00:20:42,190 --> 00:20:44,696 "Mantan Menteri Pertanahan, Infrastruktur, dan Transportasi" 236 00:20:44,779 --> 00:20:47,283 Ketika saya pertama kali mulai membuat profil si pembunuh, 237 00:20:47,785 --> 00:20:49,998 kamu tahu rumah seperti apa Saya sedang membayangkan? 238 00:20:53,421 --> 00:20:55,551 Tempat yang rapi dan rapi sebagai hotel. 239 00:20:55,634 --> 00:20:58,849 Tanpa perabotan atau apa pun selain perlengkapan yang menyertainya. 240 00:20:58,932 --> 00:21:02,480 Sebuah ruang yang hanya berisi hal-hal penting, dan tidak lebih. 241 00:21:02,565 --> 00:21:04,569 Tapi tempatnya justru bertolak belakang. 242 00:21:04,652 --> 00:21:06,155 [mendecakkan lidah, menarik napas dengan tajam] 243 00:21:06,906 --> 00:21:09,161 Dia melakukan pekerjaan dengan baik menyembunyikan jati dirinya. 244 00:21:13,252 --> 00:21:14,672 [menghela nafas] Kita perlu mencari tahu 245 00:21:14,756 --> 00:21:16,258 siapa sebenarnya Seungjoo Lee. 246 00:21:16,926 --> 00:21:18,805 Dengan begitu, kita bisa mengetahuinya dimana dia sekarang 247 00:21:18,889 --> 00:21:20,391 dan siapa korban yang tersisa. 248 00:21:22,521 --> 00:21:23,899 Aku perlu bicara dengan Inchan lagi. 249 00:21:28,115 --> 00:21:31,038 Ilustrasi pada teka-teki, bagaimana kamu tahu aku menggambarnya? 250 00:21:31,121 --> 00:21:33,919 Anda menyembunyikan inisial yang sama dalam semua karya senimu. 251 00:21:35,254 --> 00:21:36,256 Kenapa kamu membantunya? 252 00:21:36,340 --> 00:21:39,012 Anda pasti tahu apa yang dia lakukan. Anda tinggal bersama. 253 00:21:39,847 --> 00:21:41,518 Saya tidak mengetahui semua ini. 254 00:21:41,601 --> 00:21:43,354 Aku berjanji aku tidak mengetahuinya. 255 00:21:43,897 --> 00:21:45,316 Anda melihatnya sendiri. 256 00:21:46,276 --> 00:21:49,032 Tempat tinggal kita sepenuhnya terpisah, kan? 257 00:21:50,493 --> 00:21:51,495 Dan saya tidak… 258 00:21:51,579 --> 00:21:54,417 Lalu kenapa kalian berdua hidup dan bekerja dengannya? 259 00:21:55,294 --> 00:21:58,885 Apakah kamu naksir dia? Itulah satu-satunya penjelasan yang masuk akal. 260 00:22:06,191 --> 00:22:08,864 Sejak tahun pertama sekolah kedokteran 261 00:22:09,489 --> 00:22:10,909 sampai hari ini… 262 00:22:13,038 --> 00:22:16,336 Seungjoo adalah satu-satunya orang di dunia siapa yang mengetahui rahasiaku. 263 00:22:20,136 --> 00:22:23,142 Saya akan memberitahu Anda tentang minatnya untuk menghilangkan kecurigaan. saya… 264 00:22:26,941 --> 00:22:27,943 [menghela nafas] 265 00:22:29,029 --> 00:22:30,072 saya… 266 00:22:32,786 --> 00:22:33,914 [Dr. Hwang menghela nafas] 267 00:22:34,957 --> 00:22:37,045 …berbeda dari kebanyakan pria lainnya. 268 00:22:37,128 --> 00:22:38,506 Saya seorang homoseksual. 269 00:22:41,219 --> 00:22:42,305 Ya. 270 00:22:45,812 --> 00:22:48,818 Hubungan saya dengan Dr. Lee tidak seperti yang Anda pikirkan, Nona Yoon. 271 00:22:51,239 --> 00:22:52,283 Pokoknya… 272 00:22:54,329 --> 00:22:55,666 Seungjoo dan aku… 273 00:22:56,500 --> 00:22:58,964 kami menghabiskan masa residensi kami di rumah sakit yang sama. 274 00:23:00,174 --> 00:23:02,805 Setelah dia membuka klinik di gedung The One City, 275 00:23:02,888 --> 00:23:05,644 Seungjoo menyarankan bahwa kami menjalankannya bersama sebagai mitra. 276 00:23:05,727 --> 00:23:08,023 [bernafas dalam-dalam] 277 00:23:08,650 --> 00:23:10,779 Mengapa dia memilih untuk membuka klinik di sini? 278 00:23:11,698 --> 00:23:13,660 Aku tidak pernah repot-repot menanyakan hal itu padanya. 279 00:23:14,452 --> 00:23:17,960 Tapi itu… yang paling menyenangkan dan gedung apartemen paling mewah 280 00:23:18,043 --> 00:23:19,421 utara Sungai Han. 281 00:23:20,131 --> 00:23:22,468 Jadi saya pikir itulah alasannya. 282 00:23:22,553 --> 00:23:24,431 Apakah Dr. Seungjoo Lee… 283 00:23:25,684 --> 00:23:28,940 pernah berbicara tentang seorang detektif kebetulan bernama Jungho Yang? 284 00:23:29,817 --> 00:23:30,986 Jungho Yang? 285 00:23:32,447 --> 00:23:33,992 Jungho Yang… Tidak. 286 00:23:35,161 --> 00:23:36,204 Tidak, tidak pernah. 287 00:23:37,750 --> 00:23:38,752 [Dr. Hwang] Kamu tahu… 288 00:23:38,835 --> 00:23:39,920 [menghirup napas dengan tajam] 289 00:23:40,463 --> 00:23:44,471 Dia dikunjungi beberapa kali oleh polisi padahal saat kita masih di sekolah. 290 00:23:44,930 --> 00:23:47,853 Itu adalah pertama kalinya seseorang datang mencari Seungjoo. 291 00:23:48,354 --> 00:23:50,942 Dan karena dia sedang berbicara dengan polisi, 292 00:23:51,527 --> 00:23:54,449 ada rumor di kalangan siswa. 293 00:23:54,533 --> 00:23:57,413 Ada yang bilang itu tentang mantan, yang lain mengatakan tidak. 294 00:23:59,292 --> 00:24:01,171 Beberapa mengatakan ada pasien yang menggugatnya. 295 00:24:02,298 --> 00:24:03,425 Yah, bagaimanapun… 296 00:24:05,722 --> 00:24:07,350 Sekitar waktu itu, 297 00:24:07,433 --> 00:24:09,980 Seungjoo memutuskan untuk mengambil cuti sekolah selama satu tahun. 298 00:24:10,064 --> 00:24:11,483 Cuti setahun? 299 00:24:11,567 --> 00:24:12,694 Tahukah kamu alasannya? 300 00:24:12,778 --> 00:24:14,364 Saya benar-benar tidak bisa memastikannya. 301 00:24:14,949 --> 00:24:16,994 Apakah ada orang lain yang mungkin tahu alasannya? 302 00:24:18,122 --> 00:24:21,044 Apakah Anda kenal seseorang itu Dr. Seungjoo Lee bisa saja dekat dengan 303 00:24:21,128 --> 00:24:22,380 atau seseorang yang mengenalnya dengan baik? 304 00:24:23,967 --> 00:24:24,969 [menghela nafas] 305 00:24:27,431 --> 00:24:29,227 Seungjoo tidak punya teman. 306 00:24:32,358 --> 00:24:34,279 Saya pikir kenalan terdekatnya 307 00:24:34,780 --> 00:24:35,949 adalah Nona Yoon. 308 00:24:44,048 --> 00:24:45,134 [menghela nafas] 309 00:24:46,094 --> 00:24:47,556 Nari Nam, apakah kamu kenal dia? 310 00:24:48,850 --> 00:24:50,394 Dia adalah pasien kami. 311 00:24:51,772 --> 00:24:53,192 Saya yakin dia seorang sersan. 312 00:24:53,275 --> 00:24:54,737 Sersan Nari Nam? 313 00:24:55,739 --> 00:24:59,370 Ya, dia dan Seungjoo pergi ke sekolah menengah yang sama. 314 00:25:00,206 --> 00:25:02,794 Dia mulai datang ke klinik kami baru-baru ini. 315 00:25:04,297 --> 00:25:07,011 Ya, katanya bahwa dia tidak akan merasa nyaman 316 00:25:07,094 --> 00:25:10,434 dirawat oleh seseorang yang dia kenal, jadi aku malah melihatnya. 317 00:25:16,989 --> 00:25:19,912 [Ena] Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan tentang Seungjoo Lee. 318 00:25:19,995 --> 00:25:21,749 Orang macam apa dia, 319 00:25:21,832 --> 00:25:24,547 jika dia pernah terlibat dalam insiden apa pun, hal semacam itu. 320 00:25:26,466 --> 00:25:28,805 [♪ musik yang menegangkan] 321 00:25:30,559 --> 00:25:33,564 Yah, saya tidak akan mengatakannya bahwa kami sebenarnya dekat. 322 00:25:35,568 --> 00:25:38,073 Kami berada di kelas delapan yang sama, 323 00:25:38,950 --> 00:25:40,996 tapi dia agak sulit didekati. 324 00:25:41,079 --> 00:25:42,958 Dia hampir tidak pernah berbicara dengan orang lain, 325 00:25:43,041 --> 00:25:44,712 dan dia memiliki getaran tertentu. 326 00:25:45,630 --> 00:25:47,801 Tapi satu hal yang masih kuingat tentang dia… 327 00:25:49,847 --> 00:25:51,099 ada kunjungan lapangan. 328 00:25:52,143 --> 00:25:54,397 Siapapun yang tidak ikut dalam perjalanan harus tetap bersekolah 329 00:25:54,480 --> 00:25:56,234 dan belajar sendiri. 330 00:25:57,696 --> 00:25:59,533 Saya pikir saya dan Seungjoo 331 00:25:59,616 --> 00:26:02,038 hanya ada dua siswa yang tetap bersekolah. 332 00:26:02,121 --> 00:26:03,916 Itu adalah pertama kalinya kami berbicara. 333 00:26:05,044 --> 00:26:08,258 Saya bertanya apakah dia memilih untuk tidak melakukan perjalanan karena dia ingin belajar… 334 00:26:10,889 --> 00:26:13,477 dan dia bilang dia tidak ingin pergi ke taman hiburan. 335 00:26:14,855 --> 00:26:16,399 Itu adalah taman hiburan? 336 00:26:16,483 --> 00:26:17,569 Ya. 337 00:26:18,195 --> 00:26:20,825 Dia bilang dia ditinggal jam satu ketika dia berumur tujuh tahun. 338 00:26:21,451 --> 00:26:25,250 Ibunya meninggalkannya di sana, dan dia tinggal di panti asuhan sesudahnya. 339 00:26:27,171 --> 00:26:28,256 [terkekeh] 340 00:26:28,340 --> 00:26:31,137 Sejujurnya, Saya sedikit terkejut dengan hal itu. 341 00:26:31,221 --> 00:26:33,851 Seungjoo baru saja mengungkit ceritanya begitu acuh tak acuh. 342 00:26:36,314 --> 00:26:38,026 Jadi aku ingat memberitahunya… 343 00:26:38,695 --> 00:26:40,615 "Tetapi jika kamu kembali ke taman hiburan itu, 344 00:26:40,699 --> 00:26:42,703 Anda mungkin menemukan beberapa petunjuk tentang ibumu." 345 00:26:44,414 --> 00:26:46,167 Seungjoo balas menatapku dan berkata, 346 00:26:46,961 --> 00:26:49,716 "Apakah kamu tahu apa yang akan aku lakukan jika aku berhasil menemukannya?" 347 00:26:52,848 --> 00:26:54,685 Apa yang dia katakan akan dia lakukan? 348 00:26:58,358 --> 00:27:00,112 Dia bilang dia akan membunuhnya. 349 00:27:01,072 --> 00:27:02,701 Bahwa dia akan mencabik-cabiknya. 350 00:27:09,046 --> 00:27:11,510 Seungjoo Lee ditinggalkan ketika dia berumur tujuh tahun. 351 00:27:11,594 --> 00:27:14,015 Dia tinggal di panti asuhan selama sisa masa kecilnya. 352 00:27:14,098 --> 00:27:16,269 Mungkinkah dia begitu di panti asuhan yang sama dengan Jungho? 353 00:27:17,438 --> 00:27:18,983 Mari kita lihat hal itu. 354 00:27:19,066 --> 00:27:21,196 Harus ada hubungan antara keduanya. 355 00:27:21,739 --> 00:27:25,204 Yang pasti adalah 10 tahun yang lalu, ketika Seungjoo Lee masih menjadi mahasiswa kedokteran, 356 00:27:25,287 --> 00:27:26,749 Jungho pergi menemuinya, 357 00:27:26,832 --> 00:27:29,253 dan Seungjoo mungkin merencanakannya pembunuhan ini setelah itu. 358 00:27:29,963 --> 00:27:31,341 Sepertinya begitu. 359 00:27:32,636 --> 00:27:33,971 "Ini semua salahku." 360 00:27:35,098 --> 00:27:36,184 Dia mengatakan itu. 361 00:27:38,396 --> 00:27:40,610 Dia mengatakan ini semua dimulai karena dia. 362 00:27:42,029 --> 00:27:43,950 Bahwa itu bukan salah anak itu. 363 00:27:49,001 --> 00:27:51,047 "Mencari anak hilang" 364 00:27:51,130 --> 00:27:54,053 [sutradara] Saya sudah melakukan ini semuanya sendirian selama 32 tahun. 365 00:27:54,555 --> 00:27:56,642 Saya telah menemukan 827 anak. 366 00:27:57,226 --> 00:28:00,858 Orang tua sepertiku harus melakukannya karena pemerintah pasti tidak akan melakukannya. 367 00:28:00,942 --> 00:28:02,737 "Seungjoo Lee" 368 00:28:03,280 --> 00:28:04,490 [sutradara] Mari kita lihat… 369 00:28:04,575 --> 00:28:07,872 Antara tahun 1995 dan 2000, 370 00:28:07,956 --> 00:28:10,460 tidak ada gadis yang hilang bernama Seungjoo Lee. 371 00:28:10,962 --> 00:28:12,716 Tapi ada satu anak laki-laki. 372 00:28:14,218 --> 00:28:15,262 Ah uh… 373 00:28:15,345 --> 00:28:17,559 Bagaimana dengan anak-anak yang hilang di Negeri Impian? 374 00:28:17,642 --> 00:28:19,186 Saya akan melihatnya. 375 00:28:20,355 --> 00:28:21,984 "Negeri Impian" 376 00:28:22,736 --> 00:28:23,863 Ah… 377 00:28:23,946 --> 00:28:27,411 Tidak ada catatan tentang seorang anak dengan nama itu menghilang di Dream Land. 378 00:28:27,494 --> 00:28:29,332 Tidak selama jangka waktu tersebut. 379 00:28:31,670 --> 00:28:32,672 Oh. 380 00:28:32,756 --> 00:28:35,637 Ada salah satu dari seorang gadis berusia tujuh tahun bernama Seol Lee. 381 00:28:35,720 --> 00:28:36,722 "1995_Seol Lee_F_7 tahun" 382 00:28:37,389 --> 00:28:38,433 "Seol Lee" 383 00:28:40,437 --> 00:28:42,942 "Pergi ke taman hiburan bersama ibu dan menghilang" 384 00:28:46,575 --> 00:28:48,746 [Ena] Dia mungkin melakukannya nama yang berbeda kalau begitu. 385 00:28:49,956 --> 00:28:51,209 Sebuah taman hiburan. 386 00:28:51,710 --> 00:28:54,006 Seorang gadis yang hilang di Dream Land. 387 00:28:54,925 --> 00:28:56,052 Tujuh tahun. 388 00:28:56,679 --> 00:28:58,181 Sekitar 20 tahun yang lalu. 389 00:28:58,264 --> 00:29:00,352 "Lokasi hilangnya: Negeri Impian, Gapyeong, Gyeonggi" 390 00:29:01,104 --> 00:29:03,734 "Shindonga." “Seojin.” 391 00:29:03,818 --> 00:29:05,028 "Penjaga: Namsuk Lee Restoran Seojin, Pasar Shindonga Unit 204" 392 00:29:05,112 --> 00:29:08,118 [obrolan tidak jelas] 393 00:29:16,134 --> 00:29:17,679 Jadi, apakah dia dikremasi? 394 00:29:20,392 --> 00:29:22,187 Jenazahnya masih di kamar mayat. 395 00:29:27,866 --> 00:29:29,034 Itu hanya karena… 396 00:29:30,705 --> 00:29:32,332 Jungho memberitahuku apa yang dia inginkan. 397 00:29:33,126 --> 00:29:35,965 Dia meminta untuk dikremasi dan tersebar di suatu tempat yang cerah. 398 00:29:37,384 --> 00:29:38,846 Dia selalu membenci dingin. 399 00:29:40,140 --> 00:29:41,977 Ketika dia masih kecil, pada suatu musim dingin… 400 00:29:42,060 --> 00:29:44,566 ibunya mengusirnya dari rumah tanpa sepatu. 401 00:29:45,317 --> 00:29:48,406 -Dia tidak bisa melupakan betapa dinginnya saat itu. -[Hansaem menghela nafas] 402 00:29:48,991 --> 00:29:51,037 Aku baru ingat cerita itu. 403 00:29:52,206 --> 00:29:53,793 [Teman Jungho mendengus] Pokoknya… 404 00:29:54,503 --> 00:29:56,255 apa yang ingin kamu tanyakan? 405 00:30:00,180 --> 00:30:01,390 [mendengus] 406 00:30:03,979 --> 00:30:06,317 [Hansaem] Apakah gadis ini pernah tinggal di panti asuhan ini? 407 00:30:06,860 --> 00:30:07,987 Namanya Seol Lee. 408 00:30:08,071 --> 00:30:10,116 Dia juga dipanggil Seungjoo Lee. 409 00:30:10,200 --> 00:30:11,410 Tidak yakin. 410 00:30:11,912 --> 00:30:13,624 Jangan kira aku pernah melihatnya sebelumnya. 411 00:30:16,003 --> 00:30:18,634 Kamu menyebutkannya, Jungho memberitahumu dia menjadi petugas polisi 412 00:30:18,717 --> 00:30:20,220 karena dia ingin mencari seseorang, 413 00:30:20,303 --> 00:30:22,642 tapi kamu tidak bisa memberitahuku siapa karena itu bersifat pribadi. 414 00:30:23,142 --> 00:30:24,980 Tapi aku ingin kamu memberitahuku sekarang. 415 00:30:25,773 --> 00:30:28,027 Nama orang itu adalah Seungjoo Lee, bukan? 416 00:30:28,111 --> 00:30:29,113 [menghela nafas] 417 00:30:29,739 --> 00:30:30,867 Oh, itu… 418 00:30:32,954 --> 00:30:33,956 Benar. 419 00:30:34,749 --> 00:30:36,670 Tidak ada gunanya merahasiakannya. 420 00:30:38,883 --> 00:30:40,845 Saya tidak tahu siapa namanya. 421 00:30:42,014 --> 00:30:44,018 Tapi orang yang dicari Jungho, 422 00:30:44,101 --> 00:30:45,605 ibunya memiliki Seojin Diner. 423 00:30:45,688 --> 00:30:47,734 Di sanalah dulu Jungho bekerja. 424 00:30:47,817 --> 00:30:49,278 Seojin? 425 00:30:50,573 --> 00:30:51,658 Restoran Seojin? 426 00:30:52,952 --> 00:30:56,042 Itu adalah restoran yang terletak di Pasar Shindonga 20 tahun yang lalu. 427 00:30:56,919 --> 00:30:59,841 Itu dihancurkan dan kemudian Satu Kota dibangun di sana. 428 00:31:01,553 --> 00:31:03,056 Bisakah Anda menghubungi pemiliknya? 429 00:31:04,058 --> 00:31:06,688 Dia meninggal dalam kecelakaan 20 tahun lalu. 430 00:31:07,732 --> 00:31:09,945 Anda mungkin terlalu muda untuk mengingatnya. 431 00:31:10,445 --> 00:31:12,449 Itu adalah kejadian yang cukup besar. 432 00:31:13,117 --> 00:31:15,038 [Teman Jungho] Jungho juga hampir mati. 433 00:31:19,004 --> 00:31:22,010 [♪ musik suram] 434 00:31:35,078 --> 00:31:36,915 [pintu mobil terbuka, tertutup] 435 00:31:52,572 --> 00:31:55,201 [♪ musik lembut tegang] 436 00:32:10,023 --> 00:32:12,444 [gemuruh] 437 00:32:23,967 --> 00:32:28,727 [mesin bergemuruh] 438 00:32:28,811 --> 00:32:32,025 -[mesin berputar] -[mesin berputar] 439 00:32:37,410 --> 00:32:41,335 20 tahun yang lalu 440 00:32:42,337 --> 00:32:46,220 Pasar Shindonga 441 00:32:46,303 --> 00:32:48,015 Atas mayatku! 442 00:32:48,099 --> 00:32:50,563 [obrolan tidak jelas] 443 00:32:59,789 --> 00:33:03,630 [penghancur] Apakah itu sekantong permen? Kamu akan membaginya dengan nenekmu, ya? 444 00:33:03,714 --> 00:33:06,177 -Bisa untuk pacarnya, tidak pernah tahu! -[tertawa] 445 00:33:08,557 --> 00:33:09,851 Anda akan makan? 446 00:33:10,476 --> 00:33:13,316 Hei, izinkan aku bergabung denganmu, kawan. Saya belum makan apa pun sepanjang hari. 447 00:33:13,399 --> 00:33:14,527 Ya? 448 00:33:15,069 --> 00:33:16,615 Hei, jangan terlalu takut. 449 00:33:16,698 --> 00:33:18,492 Kenapa aku repot-repot memukulimu? 450 00:33:18,577 --> 00:33:19,621 Apa yang kita dapatkan di sini? 451 00:33:19,704 --> 00:33:22,543 Hei, santai saja, biar kubawakan untukmu. Hei, wah, wah… mudah. 452 00:33:26,551 --> 00:33:27,637 Hei… 453 00:33:28,137 --> 00:33:29,515 Saya punya pertanyaan untuk Anda. 454 00:33:30,058 --> 00:33:33,147 Para kakek tua yang ada di sana, mereka punya semuanya satu kaki sudah di kubur, 455 00:33:33,231 --> 00:33:36,487 tapi apa yang disukai pria mudamu berdiri untuk mendapatkan keuntungan dengan berkeliaran? 456 00:33:37,447 --> 00:33:40,411 Dapatkan pekerjaan nyata dan menghasilkan uang, Nak. Hmm? 457 00:33:42,959 --> 00:33:44,796 Hei, aku sudah punya pekerjaan. 458 00:33:44,879 --> 00:33:46,006 Saya memang menghasilkan uang. 459 00:33:51,977 --> 00:33:53,062 "Pemberitahuan perjanjian kompensasi" 460 00:33:53,145 --> 00:33:55,651 Mereka memberi kita 30% lebih banyak daripada tawaran awal mereka. 461 00:33:56,068 --> 00:33:57,320 Terlalu bagus untuk dilewatkan. 462 00:33:58,114 --> 00:33:59,116 Dengar, 463 00:33:59,199 --> 00:34:02,080 3 juta untuk relokasi, ditambah 15 juta lagi? 464 00:34:02,163 --> 00:34:04,501 Ini adalah kesepakatan yang luar biasa mereka memberi kita, Bibi. 465 00:34:07,717 --> 00:34:10,013 Juga, saya menyisihkan beberapa pakaian bagus untukmu 466 00:34:10,096 --> 00:34:12,100 ketika saya sedang membuang inventaris saya. 467 00:34:12,977 --> 00:34:14,271 Seperti yang sudah saya katakan, 468 00:34:14,856 --> 00:34:16,901 kompensasi bukanlah apa yang saya cari. 469 00:34:17,485 --> 00:34:19,782 Saya hanya membutuhkannya untuk mengizinkanku makan malam di sini 470 00:34:19,866 --> 00:34:22,120 sampai aku menemukan putriku. Itu saja. 471 00:34:23,707 --> 00:34:24,751 [Miyoung menghela nafas] 472 00:34:24,834 --> 00:34:26,295 Hei, kamu tahu… 473 00:34:27,047 --> 00:34:29,259 Jika dia ingin pulang, dia akan melakukannya. 474 00:34:29,969 --> 00:34:31,890 Dia sudah pergi selama 10 tahun. 475 00:34:31,973 --> 00:34:34,478 Anda pikir dia akan kembali jika Anda terus menjalankan restoran? 476 00:34:34,562 --> 00:34:35,564 Miyoung. 477 00:34:35,939 --> 00:34:38,027 Anda mungkin memiliki waktu yang lebih mudah meninggalkan toko Anda 478 00:34:38,110 --> 00:34:40,031 karena kamu belum lama disini. 479 00:34:40,114 --> 00:34:42,243 Tapi ini adalah tempat usahaku. 480 00:34:42,327 --> 00:34:45,959 Saya telah menjalankan restoran ini selama 20 tahun, oke? 481 00:34:46,043 --> 00:34:48,715 Uang itu tidak cukup bagiku untuk membuka restoran baru. 482 00:34:49,884 --> 00:34:51,261 Kata pemilik lainnya 483 00:34:51,345 --> 00:34:54,101 jika kita semua bertahan, mereka tidak dapat memulai konstruksi. 484 00:34:54,184 --> 00:34:56,940 [erangan frustrasi] Kamu tidak mengerti! 485 00:34:58,234 --> 00:34:59,570 Anda benar-benar percaya itu? 486 00:35:00,363 --> 00:35:02,993 Pengadilan sudah memerintahkan agar penggusuran dapat dilaksanakan. 487 00:35:03,494 --> 00:35:06,668 Ini hanya masalah waktu sampai mereka mengusirmu dari sini. 488 00:35:06,751 --> 00:35:07,753 [menghela nafas] 489 00:35:10,551 --> 00:35:11,678 Apa itu? 490 00:35:12,680 --> 00:35:15,101 Anda mencoba untuk mendapatkan klaim pertama di apartemen? 491 00:35:17,480 --> 00:35:20,737 Restoran Seojin 492 00:35:22,950 --> 00:35:24,286 [Miyoung menghela nafas] 493 00:35:24,369 --> 00:35:25,998 Pecundang yang menyedihkan… 494 00:35:35,934 --> 00:35:38,147 -Halo pak, apa kabar? -[Chimok] Hei, kamu baik-baik saja? 495 00:35:41,111 --> 00:35:42,656 -Apa yang dia katakan? -[menghela napas] 496 00:35:42,740 --> 00:35:44,744 Aku tidak bisa menghubungi wanita jalang restoran itu. 497 00:35:44,827 --> 00:35:47,666 Pemilik unit dua dan tiga bersatu melawannya. 498 00:35:47,750 --> 00:35:49,002 Jadi apa yang kita lakukan? 499 00:35:49,629 --> 00:35:51,716 Ah, para pengemis sialan ini. 500 00:35:52,383 --> 00:35:54,221 Berapa banyak lagi yang diinginkan orang-orang ini? 501 00:35:54,764 --> 00:35:56,266 Anda adalah kepala pembongkaran. 502 00:35:56,768 --> 00:35:58,855 Tidak bisakah kamu melibas seluruh tempat ini? 503 00:35:59,356 --> 00:36:01,485 Jika itu sah, seharusnya tidak ada masalah. 504 00:36:02,153 --> 00:36:03,197 Hei, hei. 505 00:36:03,280 --> 00:36:05,786 Ini bukan tahun 80an lagi, kita akan berada di air yang cukup panas 506 00:36:05,869 --> 00:36:07,915 -jika kita melakukan itu. -[telepon berdering] 507 00:36:07,998 --> 00:36:10,044 Ah, sial, aku bahkan tidak ingin tahu 508 00:36:10,127 --> 00:36:12,340 berapa banyak kerugian yang harus dibayar para bajingan ini pada kita. [menghela nafas] 509 00:36:12,423 --> 00:36:14,427 [terkesiap] Kamu gila? Kami berada di depan umum. 510 00:36:14,512 --> 00:36:15,556 Pergi saja ke sini. 511 00:36:15,639 --> 00:36:17,433 -Ugh… Turun! -Apa? 512 00:36:19,814 --> 00:36:22,151 Miyoung berada di pihak asosiasi sekarang, bukan? 513 00:36:23,070 --> 00:36:24,155 Ya. 514 00:36:24,740 --> 00:36:25,951 Beberapa orang berkata 515 00:36:26,451 --> 00:36:29,291 dia terbayar untuk berpihak pada asosiasi. 516 00:36:29,374 --> 00:36:30,794 [menghela nafas] Tuhan. 517 00:36:31,629 --> 00:36:33,884 Dia telah bertemu dengan semua pedagang 518 00:36:33,967 --> 00:36:35,846 untuk mendapatkan tanda tangan dari semua orang. 519 00:36:35,929 --> 00:36:38,142 Ugh, sulit dipercaya. 520 00:36:38,977 --> 00:36:41,315 Oh, dan setelah semuanya Aku sudah melakukannya untuknya. 521 00:36:42,317 --> 00:36:44,237 [Namsuk menghela nafas, mendecakkan lidahnya] 522 00:36:45,031 --> 00:36:46,033 [Namsuk] Jungho. 523 00:36:46,868 --> 00:36:49,624 Mengapa kamu tidak pergi sekarang dan mencari pekerjaan baru? 524 00:36:50,416 --> 00:36:52,755 Menurutku itu tidak tepat untukku untuk menahanmu di sini. 525 00:36:53,924 --> 00:36:55,051 Anda harus menyelamatkan diri sendiri. 526 00:36:56,638 --> 00:36:57,640 [menghela nafas] 527 00:36:57,723 --> 00:36:59,644 Aku tidak bisa melakukan itu padamu. 528 00:36:59,727 --> 00:37:01,104 Dasar brengsek! 529 00:37:02,065 --> 00:37:05,071 Jadi apa, berapa banyak lagi waktu apakah kamu membutuhkannya? 530 00:37:05,154 --> 00:37:07,910 Hei, Yoonsu, aku minta maaf. saya hanya… Aku hanya perlu sedikit lebih lama. 531 00:37:07,993 --> 00:37:10,206 Ya Tuhan, dasar bodoh. Saya pikir kamu bisa mengatasi ini! 532 00:37:10,289 --> 00:37:11,668 Kamu benar-benar tidak kompeten! 533 00:37:12,878 --> 00:37:13,964 Hai! 534 00:37:14,548 --> 00:37:17,763 Apakah Anda tahu seberapa besar minatnya Saya membayar setiap hari, ya? 535 00:37:21,395 --> 00:37:23,148 Jika Anda tidak menyelesaikannya minggu ini, 536 00:37:23,566 --> 00:37:26,071 Saya tidak membayar Anda sisanya atau insentif apa pun, mengerti? 537 00:37:26,572 --> 00:37:27,658 Hah? 538 00:37:28,242 --> 00:37:30,454 Jawab aku, dasar idiot! 539 00:37:30,539 --> 00:37:33,168 Anda pikir Anda akan dibayar karena melakukan pekerjaan kotor? 540 00:37:33,252 --> 00:37:34,588 Ayolah, Yoonsu. 541 00:37:35,632 --> 00:37:37,970 Tidakkah kamu pikir kamu sedang berada sedikit kasar, kawan? 542 00:37:38,053 --> 00:37:40,349 Saya sudah bekerja aku pergi untukmu. 543 00:37:40,433 --> 00:37:41,769 Lihat, Nak. 544 00:37:41,853 --> 00:37:44,065 Jika itu aku, di masa lalu, 545 00:37:44,149 --> 00:37:47,488 Saya akan dengan mudah mengusir mereka dan menjatuhkannya, oke? 546 00:37:48,700 --> 00:37:49,702 [menghela nafas frustasi] 547 00:37:50,494 --> 00:37:52,415 Jika saya tahu kamu akan menjadi orang yang tidak berguna, 548 00:37:52,498 --> 00:37:53,626 Saya akan melakukannya sendiri! 549 00:37:53,710 --> 00:37:55,630 Mengapa menyewa subkontraktor yang buruk? 550 00:37:56,507 --> 00:37:58,010 Saya sudah selesai berbicara dengan Anda. 551 00:37:59,012 --> 00:38:00,473 Yoonsu, ayolah. 552 00:38:03,353 --> 00:38:04,523 [menghela nafas] 553 00:38:06,318 --> 00:38:07,738 Sial. 554 00:38:20,346 --> 00:38:23,101 [♪ musik yang menegangkan] 555 00:38:26,399 --> 00:38:28,822 [Chimok] Aku akan menutup semuanya hari ini. 556 00:38:28,905 --> 00:38:31,034 Jadi bayarlah sisa hutangku. 557 00:38:32,370 --> 00:38:35,000 Selain itu, Anda harus menelepon polisi. 558 00:38:36,044 --> 00:38:37,798 Minta mereka untuk melihat ke arah lain. 559 00:38:53,955 --> 00:38:56,878 [pedagang berteriak-teriak] 560 00:38:56,961 --> 00:38:58,422 [gemerincing logam] 561 00:39:04,602 --> 00:39:05,604 Kalian siap? 562 00:39:05,687 --> 00:39:07,398 [semua] Ya, Pak! 563 00:39:07,481 --> 00:39:08,483 Ayo pergi! 564 00:39:08,568 --> 00:39:10,321 [penghancur berteriak] 565 00:39:12,993 --> 00:39:14,997 [pedagang berteriak] 566 00:39:15,707 --> 00:39:18,170 Sekarang masuk ke sana dan seret mereka keluar! 567 00:39:18,253 --> 00:39:19,798 [semua] Ya, Pak! 568 00:39:19,882 --> 00:39:22,721 -[semua berteriak-teriak] -[benda berdenting] 569 00:39:30,904 --> 00:39:32,741 [berderak] 570 00:39:32,824 --> 00:39:34,995 [teriakan tidak jelas] 571 00:39:35,079 --> 00:39:38,085 [semua berteriak-teriak] 572 00:39:44,515 --> 00:39:47,144 [semua berteriak] 573 00:39:47,771 --> 00:39:49,900 [mendesis] 574 00:39:58,500 --> 00:40:01,632 -[pedagang 1] Beraninya kamu! Beraninya kamu! -[memukul] 575 00:40:02,801 --> 00:40:04,763 [berteriak berlanjut] 576 00:40:04,847 --> 00:40:06,308 Keluar dari sini! Buru-buru! 577 00:40:07,853 --> 00:40:09,523 Apa yang kamu tunggu? Bangunlah di sana! 578 00:40:10,859 --> 00:40:11,944 Ayo pergi, ayo pergi… 579 00:40:12,028 --> 00:40:15,702 [teriakan semakin intensif] 580 00:40:16,871 --> 00:40:19,167 [memukul] 581 00:40:21,547 --> 00:40:23,008 Beri aku itu. Beri aku. 582 00:40:23,801 --> 00:40:26,389 [percikan cairan] 583 00:40:36,744 --> 00:40:39,875 [pedagang 2] Tolong bantu saya! Membantu! 584 00:40:41,712 --> 00:40:44,676 [pedagang berteriak-teriak] 585 00:40:44,760 --> 00:40:46,388 Semua orang diurus di sana? 586 00:40:46,471 --> 00:40:47,933 -Ya, semuanya sudah selesai, Pak. -Ayo pergi. 587 00:40:49,770 --> 00:40:52,149 – [dentang logam] -[memukul] 588 00:40:55,072 --> 00:40:57,409 [kaca pecah] 589 00:41:00,416 --> 00:41:02,587 -Keluar! -Ayolah, bajingan bodoh! 590 00:41:02,671 --> 00:41:04,340 -[mengerang] -[berteriak] 591 00:41:05,008 --> 00:41:06,512 [erangan berlanjut] 592 00:41:10,352 --> 00:41:12,858 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? Dasar sampah yang buruk! 593 00:41:12,941 --> 00:41:14,945 [Jungho mengerang kesakitan] 594 00:41:15,028 --> 00:41:16,657 Apa yang sedang kalian lakukan? 595 00:41:16,740 --> 00:41:18,243 [Namsuk] Jungho, Jungho! 596 00:41:19,287 --> 00:41:20,957 [Chimok] Dasar jalang yang keras kepala. 597 00:41:22,627 --> 00:41:24,213 Ini semua salahmu, nona. 598 00:41:24,297 --> 00:41:27,011 Anda seharusnya menandatangani pada garis putus-putus ketika kami bertanya dengan baik. 599 00:41:27,094 --> 00:41:28,263 Mengapa kamu tidak mau mendengarkan? 600 00:41:28,346 --> 00:41:30,142 [Namsuk] Kamu adalah seekor binatang! 601 00:41:30,225 --> 00:41:31,937 Kamu adalah binatang, itulah dirimu! 602 00:41:32,021 --> 00:41:33,190 [Namsuk berteriak] 603 00:41:33,941 --> 00:41:34,985 [gedebuk keras] 604 00:41:41,164 --> 00:41:42,834 [pemimpin regu] Tak satu pun dari kalian melakukan apa pun. 605 00:41:42,918 --> 00:41:45,130 Hanya berdiri dan menonton. Memahami? 606 00:41:45,214 --> 00:41:46,216 [semua] Ya, Pak! 607 00:41:47,552 --> 00:41:51,518 -[pedagang berteriak-teriak] -[pukulan keras] 608 00:41:54,106 --> 00:41:57,321 [teriakan tidak jelas] 609 00:42:05,505 --> 00:42:06,507 [terkesiap] 610 00:42:06,966 --> 00:42:08,803 [Namsuk] Tidak, aku tidak akan pernah pergi! 611 00:42:08,886 --> 00:42:11,892 Kamu tidak bisa memaksaku! Aku bilang aku tidak akan pergi. Saya tidak akan melakukannya! 612 00:42:11,976 --> 00:42:13,813 -[Chimok] Sialan! -[Namsuk] Bunuh saja aku… 613 00:42:13,896 --> 00:42:15,566 [Chimok] Kamu benar-benar ingin mati di sini? 614 00:42:15,650 --> 00:42:17,069 -Ayo pergi! -[Namsuk menangis] 615 00:42:17,862 --> 00:42:19,866 -Aku tidak akan pergi! -Ayo pergi, ayo pergi! 616 00:42:19,950 --> 00:42:22,037 -Apakah kamu sudah gila? -[mendengus] 617 00:42:22,121 --> 00:42:23,373 [gemerincing logam] 618 00:42:23,456 --> 00:42:24,500 [Namsuk berteriak] 619 00:42:28,634 --> 00:42:30,178 [mendengus tegang] 620 00:42:30,262 --> 00:42:32,057 [penghancur] Chimok, kita harus pergi! 621 00:42:32,141 --> 00:42:33,978 Kenapa benda ini begitu berat? 622 00:42:34,061 --> 00:42:35,940 [Jungho mengerang] 623 00:42:36,734 --> 00:42:38,571 [penghancur] Sial, ayolah! 624 00:42:38,654 --> 00:42:40,240 [Chimok] Lepaskan, jalang gila! 625 00:42:40,324 --> 00:42:42,829 [penghancur] Lepaskan, nona! Ada yang salah denganmu? 626 00:42:45,459 --> 00:42:46,962 [Namsuk mengerang] 627 00:42:47,046 --> 00:42:49,091 [penghancur] Kita akan terbakar hidup-hidup di sini! 628 00:42:49,175 --> 00:42:50,928 Chimok, ayo pergi dari sini! 629 00:42:51,012 --> 00:42:52,348 Kita harus pergi! 630 00:42:54,435 --> 00:42:57,232 [keduanya mendengus] 631 00:42:59,654 --> 00:43:01,199 [keduanya terengah-engah] 632 00:43:06,125 --> 00:43:09,633 Restoran Seojin 633 00:43:14,183 --> 00:43:16,104 Halo, sutradara, ini Yoonsu. 634 00:43:17,064 --> 00:43:18,066 Anda melihat ini? 635 00:43:18,651 --> 00:43:21,280 Sejujurnya, Anda tidak membutuhkannya menjadi sangat ekstrem. 636 00:43:21,364 --> 00:43:22,366 [terkekeh] 637 00:43:22,992 --> 00:43:25,163 Semakin cepat kita bisa menyelesaikannya, semakin baik. 638 00:43:25,247 --> 00:43:26,750 "Pemilik Kapal Pesiar Kami akan mewujudkan mimpi itu" 639 00:43:26,834 --> 00:43:30,006 Kembang api yang kami nyalakan, itu tidak akan menjadi masalah, kuharap? 640 00:43:30,090 --> 00:43:32,637 Maksudku, kita memang muncul dengan cerita kecil yang bagus untuk itu. 641 00:43:32,721 --> 00:43:34,975 Saya memberikan anak laki-laki di Kantor Polisi Hangang 642 00:43:35,058 --> 00:43:36,812 dan kantor distrik sebagai pemberitahuan, 643 00:43:37,564 --> 00:43:39,316 jadi seharusnya tidak ada masalah apa pun. 644 00:43:39,400 --> 00:43:41,070 Senang mendengarnya. 645 00:43:41,780 --> 00:43:43,450 Mereka ada di halaman yang sama. 646 00:43:43,993 --> 00:43:46,164 Mereka ingin hal ini segera diselesaikan. 647 00:43:50,965 --> 00:43:53,804 -[sirene menggelegar] -[obrolan polisi tidak jelas] 648 00:44:03,323 --> 00:44:06,078 [menghembuskan napas dalam-dalam] Sungguh memalukan. 649 00:44:07,164 --> 00:44:09,836 Nah, pemilik restoran yang satu ini sedang tertidur kapan itu terjadi 650 00:44:09,920 --> 00:44:11,632 dan tidak bisa keluar tepat waktu. 651 00:44:11,715 --> 00:44:13,301 Saya menerima laporan itu juga. 652 00:44:15,347 --> 00:44:17,017 Tidak ada yang perlu Anda khawatirkan. 653 00:44:17,644 --> 00:44:19,689 Ada banyak sekali Bom molotov dilempar, 654 00:44:19,773 --> 00:44:22,361 dan tempat itu adalah satu bahaya kebakaran besar. 655 00:44:22,444 --> 00:44:26,494 Saya kira Anda harus membayar harga yang kecil jika Anda ingin membangun sebuah mahakarya ya? 656 00:44:26,578 --> 00:44:27,664 [terkekeh puas] 657 00:44:28,582 --> 00:44:30,795 Tunggu sebentar. Izinkan saya menelepon Anda kembali. 658 00:44:32,590 --> 00:44:33,551 Hai, tuan. Teruskan. 659 00:44:33,634 --> 00:44:35,387 [resmi] Ya Tuhan… [menghela napas] 660 00:44:35,470 --> 00:44:37,391 Ide siapa ini? 661 00:44:37,474 --> 00:44:39,436 Segalanya terjadi begitu cepat. 662 00:44:39,521 --> 00:44:42,777 Terima kasih kepada mereka, Hangang-gu akhirnya akan memiliki landmark. 663 00:44:44,071 --> 00:44:45,240 [terkekeh] 664 00:44:46,577 --> 00:44:49,833 Saya tidak akan melupakan ini ketika saya menjadi walikota, dan kemudian seorang menteri. 665 00:44:49,916 --> 00:44:52,170 Bagaimanapun, aku tahu ini baik untukku, 666 00:44:52,254 --> 00:44:53,841 tapi itu lebih baik untukmu. 667 00:44:54,718 --> 00:44:57,306 Anda akan menjadi miliarder, Chief Yoon. 668 00:44:57,849 --> 00:44:59,018 Selamat. 669 00:45:00,813 --> 00:45:03,359 Ya, terima kasih banyak. [terkekeh] 670 00:45:03,443 --> 00:45:04,445 "Jaksa Sangbeom Kwon" 671 00:45:04,529 --> 00:45:05,531 [Sangbeom] Ya. 672 00:45:06,324 --> 00:45:09,664 Ya, kami akan mengatakan kami tidak punya hak untuk mendakwa dan membuat kasus ini dibatalkan. 673 00:45:09,748 --> 00:45:11,793 Oh, tidak, tidak apa-apa. [terkekeh] 674 00:45:11,877 --> 00:45:13,212 "Kebakaran di Pasar Shindonga" 675 00:45:13,296 --> 00:45:15,676 [terkekeh] 676 00:45:15,760 --> 00:45:16,845 Oh, untuk makan malam? 677 00:45:17,429 --> 00:45:18,849 Ah, ya, terima kasih banyak. 678 00:45:20,143 --> 00:45:21,730 Ya, kedengarannya bagus. 679 00:45:21,813 --> 00:45:23,149 Saya tidak terlalu pilih-pilih. 680 00:45:23,232 --> 00:45:24,653 [Ganghyun] Bulan lalu, Nona Lee, 681 00:45:24,736 --> 00:45:27,199 pemilik restoran berlokasi di Pasar Shindonga, 682 00:45:27,282 --> 00:45:29,370 menyalakan api dengan bom molotov. 683 00:45:29,453 --> 00:45:32,417 Dia tidak puas dengan kompensasinya untuk pembangunan kembali 684 00:45:32,501 --> 00:45:35,131 dan ingin klaim pertama pada unit di gedung baru. 685 00:45:35,215 --> 00:45:37,094 Akibatnya, banyak karyawan perusahaan 686 00:45:37,177 --> 00:45:40,100 yang sedang melakukan pembongkaran secara sah terluka, 687 00:45:40,183 --> 00:45:42,814 dan dalam sekejap mata, pasar menjadi abu. 688 00:45:42,897 --> 00:45:45,193 Kami berulang kali melihat keserakahan seseorang 689 00:45:45,276 --> 00:45:47,782 melemahkan pembangunan kembali dari seluruh kota. 690 00:45:47,865 --> 00:45:49,201 Berapa lama kita akan duduk santai 691 00:45:49,284 --> 00:45:52,457 dan membiarkan tragedi itu terjadi terorisme anti-pembangunan kembali terus berlanjut? 692 00:45:52,542 --> 00:45:54,629 "Pelaku pembakaran mungkin sudah pergi... 693 00:45:56,048 --> 00:45:59,556 tapi siapa yang akan memikul tanggung jawab… 694 00:46:00,808 --> 00:46:02,979 atas apa yang telah dia lakukan?" 695 00:46:05,568 --> 00:46:07,320 [klakson membunyikan klakson dari kejauhan] 696 00:46:07,404 --> 00:46:09,743 [sirene menggelegar di kejauhan] 697 00:46:14,919 --> 00:46:16,005 [kunci pintu berbunyi klik] 698 00:46:21,892 --> 00:46:23,896 [kunci pintu berbunyi klik, bunyi lonceng] 699 00:46:28,362 --> 00:46:30,785 [♪ musik klasik dramatis] 700 00:46:41,180 --> 00:46:42,432 [pintu terbuka] 701 00:46:50,281 --> 00:46:52,620 [♪ musik yang tidak nyaman] 702 00:46:54,331 --> 00:46:55,835 [langkah kaki] 703 00:46:56,962 --> 00:46:58,047 [Dr. Lee] Ena. 704 00:47:08,484 --> 00:47:09,904 Bisakah kamu berbalik? 705 00:47:16,083 --> 00:47:18,839 [♪ musik semakin intensif] 706 00:47:21,093 --> 00:47:24,391 [bernapas dengan gemetar] 707 00:47:24,474 --> 00:47:27,230 [♪ musik tema penutup]