1 00:00:04,054 --> 00:00:07,063 [obrolan latar belakang tidak jelas] 2 00:00:09,194 --> 00:00:12,411 [♪ musik yang menegangkan] 3 00:00:12,495 --> 00:00:13,917 Anda mencari ini? 4 00:00:17,971 --> 00:00:19,015 Saya melakukannya. 5 00:00:20,227 --> 00:00:21,438 Saya membunuh semua orang. 6 00:00:21,524 --> 00:00:22,652 [mencemooh] 7 00:00:24,992 --> 00:00:26,245 [nafas gemetar] 8 00:00:30,465 --> 00:00:32,890 [bernapas dengan gemetar] 9 00:00:43,505 --> 00:00:44,508 [menghela nafas] 10 00:00:47,391 --> 00:00:49,397 [bernapas dengan gemetar] 11 00:00:49,900 --> 00:00:51,195 [dentingan] 12 00:00:52,323 --> 00:00:53,828 [bernapas dengan gemetar] 13 00:00:54,329 --> 00:00:55,332 Jungho Yang… 14 00:00:59,512 --> 00:01:02,939 Aku akan menahanmu atas dugaan melakukan pembunuhan. 15 00:01:05,195 --> 00:01:07,536 [borgol berdenting] 16 00:01:11,548 --> 00:01:13,805 [Hansaem] Anda berhak untuk tetap diam. 17 00:01:13,888 --> 00:01:15,894 Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan untuk melawan Anda 18 00:01:16,521 --> 00:01:18,611 dan kamu punya hak untuk meminta pengacara. 19 00:01:18,695 --> 00:01:19,698 [menghirup napas dengan gemetar] 20 00:01:19,781 --> 00:01:20,951 Apakah kamu mengerti? 21 00:01:25,716 --> 00:01:27,638 [bernafas dengan gemetar] 22 00:01:39,633 --> 00:01:42,056 [♪ musik tema] 23 00:02:38,432 --> 00:02:44,450 Sembilan Teka-teki 24 00:02:45,328 --> 00:02:47,962 [♪ musik khusyuk yang lembut] 25 00:02:57,532 --> 00:02:58,828 [bernafas dengan gemetar] 26 00:02:59,956 --> 00:03:01,334 Silakan sebutkan nama Anda. 27 00:03:02,840 --> 00:03:04,427 Namaku Jungho Yang. 28 00:03:04,511 --> 00:03:05,849 [tombol keyboard berbunyi] 29 00:03:07,060 --> 00:03:08,147 Pekerjaan? 30 00:03:13,162 --> 00:03:14,415 Detektif polisi. 31 00:03:19,598 --> 00:03:21,353 Di mana alamat Anda saat ini? 32 00:03:22,439 --> 00:03:25,658 Dongjak-gu… Shinil-dong, nomor 35. 33 00:03:26,284 --> 00:03:28,457 [tombol keyboard berbunyi] 34 00:03:29,754 --> 00:03:32,595 [bernapas dengan gemetar] 35 00:03:33,640 --> 00:03:35,395 Tersangka, Tuan Jungho Ya… 36 00:03:35,478 --> 00:03:36,984 [menghembuskan napas dengan gemetar, menampar bibir] 37 00:03:37,862 --> 00:03:38,865 [menghela nafas] 38 00:03:39,575 --> 00:03:41,037 [bernapas berat] 39 00:03:45,634 --> 00:03:47,472 Aku sungguh berharap itu bukan kamu. 40 00:03:49,186 --> 00:03:51,737 Semua bukti tidak langsung yang kami miliki menunjuk padamu, 41 00:03:51,820 --> 00:03:53,324 tapi aku tidak ingin itu jadi kamu! 42 00:03:54,829 --> 00:03:57,922 Kupikir aku sudah bilang padamu untuk tidak mempercayai siapa pun sampai kamu menyelesaikan kasus ini. 43 00:03:58,005 --> 00:03:59,383 Apakah ini permainan bagimu? 44 00:04:00,596 --> 00:04:03,730 Apakah kamu pernah mempermainkanku selama satu dekade? Hah? 45 00:04:04,440 --> 00:04:05,987 [Hansaem bernapas dengan berat] 46 00:04:07,952 --> 00:04:09,372 10 tahun berlalu dengan cepat. 47 00:04:13,300 --> 00:04:14,345 Bagus. 48 00:04:15,223 --> 00:04:16,853 Saya membunuh mereka semua. 49 00:04:17,647 --> 00:04:18,733 [menghembuskan napas dengan gemetar] 50 00:04:18,818 --> 00:04:20,782 Ganghyun Lee, Donghoon Yoon… 51 00:04:21,491 --> 00:04:24,083 Miyoung Lee, Chimok Kang, Yoonsu Do, 52 00:04:24,166 --> 00:04:25,211 dan Cheoljin Oh. 53 00:04:26,172 --> 00:04:28,889 [menghela nafas] Itu benar, Aku tidak membunuh Chimok Kang. 54 00:04:30,268 --> 00:04:31,271 [mendengus] 55 00:04:31,354 --> 00:04:33,611 Saya juga mengirimkan potongan puzzle tersebut kepada Bu Yoon. 56 00:04:35,910 --> 00:04:37,164 Mengapa kamu melakukannya? 57 00:04:37,749 --> 00:04:41,092 Kenapa kamu membunuh lima orang itu? Hah? 58 00:04:45,063 --> 00:04:47,444 Saya akan menjawabnya, tapi hubungi pers dulu. 59 00:04:48,991 --> 00:04:50,830 [bernapas dengan gemetar] 60 00:04:52,000 --> 00:04:53,588 Anda ingin saya menelepon pers? 61 00:04:54,633 --> 00:04:55,677 Ya. 62 00:04:56,304 --> 00:04:57,893 Aku akan bicara, aku janji. 63 00:04:57,976 --> 00:05:00,609 Saya akan menjelaskan dengan tepat bagaimana semuanya terjadi. 64 00:05:01,111 --> 00:05:02,950 Anda akan mendapatkan semua jawaban yang Anda inginkan. 65 00:05:03,743 --> 00:05:07,379 Saya juga akan bercerita tentang pembunuhan itu Saya belum berkomitmen. 66 00:05:11,141 --> 00:05:12,645 [Hansaem terkekeh] 67 00:05:14,944 --> 00:05:15,947 [menghela nafas] 68 00:05:16,908 --> 00:05:18,663 Lalu mengapa kamu menyerahkan diri? 69 00:05:21,171 --> 00:05:23,929 Mengapa kamu menyerahkan diri, jika ada tiga yang tersisa untuk dibunuh? 70 00:05:32,496 --> 00:05:33,959 Kurasa aku lelah. 71 00:05:35,463 --> 00:05:37,511 Aku hanya ingin semuanya berakhir. 72 00:05:39,058 --> 00:05:40,269 [mencemooh] 73 00:05:52,891 --> 00:05:54,897 -[detektif] Halo, Pak. -Anda di sini, Pak. 74 00:06:03,756 --> 00:06:04,759 [menghela napas tajam] 75 00:06:06,097 --> 00:06:07,936 Apakah ini masuk akal bagi Anda? 76 00:06:08,437 --> 00:06:09,900 Apakah ini benar-benar terjadi? 77 00:06:09,984 --> 00:06:11,029 Jungho membunuh Donghoon? 78 00:06:12,032 --> 00:06:13,327 [embusan] 79 00:06:16,210 --> 00:06:18,133 Saya tidak yakin apa yang harus dipercaya. 80 00:06:18,216 --> 00:06:19,219 [pintu terbuka] 81 00:06:21,936 --> 00:06:24,694 [♪ musik klasik dramatis] 82 00:06:37,943 --> 00:06:40,701 [langkah kaki] 83 00:06:40,784 --> 00:06:41,787 [pintu berbunyi] 84 00:06:42,623 --> 00:06:43,626 [kunci pintu berbunyi] 85 00:06:51,608 --> 00:06:52,611 [bip] 86 00:06:54,826 --> 00:06:55,829 [berbunyi] 87 00:07:21,950 --> 00:07:22,953 Kamar Anak Laki-Laki 88 00:07:29,388 --> 00:07:30,725 Siapa kamu? 89 00:07:30,809 --> 00:07:32,272 [Lt. Choi berseru] 90 00:07:42,886 --> 00:07:46,105 [♪ musik yang lembut dan khusyuk] 91 00:07:46,188 --> 00:07:47,191 [menghela nafas] 92 00:07:54,756 --> 00:07:55,759 Senang bertemu denganmu. 93 00:07:58,643 --> 00:08:00,105 Apa menyenangkannya bertemu denganku? 94 00:08:00,690 --> 00:08:01,943 Selama 10 tahun terakhir, 95 00:08:02,028 --> 00:08:04,619 Saya sudah berusaha sangat keras untuk mengingat malam itu. 96 00:08:05,705 --> 00:08:08,547 Ada saat-saat yang saya pikirkan Saya sebenarnya telah melakukannya. 97 00:08:10,260 --> 00:08:12,685 Tapi sekarang, Saya akhirnya bisa bertemu dengan pembunuh sebenarnya. 98 00:08:14,816 --> 00:08:16,530 Itu sebabnya aku senang melihatmu. 99 00:08:19,956 --> 00:08:21,335 [menghirup napas dalam-dalam] 100 00:08:23,049 --> 00:08:24,637 Pada hari pamanku meninggal… 101 00:08:26,308 --> 00:08:27,813 tahukah kamu aku akan muncul? 102 00:08:31,575 --> 00:08:33,329 Itu bukan bagian dari rencanaku. 103 00:08:33,998 --> 00:08:35,335 Saya minta maaf. 104 00:08:37,926 --> 00:08:39,389 Apa yang kamu pikirkan… 105 00:08:40,225 --> 00:08:41,353 saat kamu berdiri di belakangku? 106 00:08:51,510 --> 00:08:52,763 Kenapa kamu tidak… 107 00:08:53,933 --> 00:08:55,354 bunuh saja aku juga? 108 00:08:59,992 --> 00:09:01,915 Itu saja yang akan saya sampaikan kepada Anda untuk saat ini. 109 00:09:02,918 --> 00:09:05,467 Saya akan memberi Anda jawaban terperinci setelah pers dipanggil. 110 00:09:16,040 --> 00:09:17,043 [menghela nafas] 111 00:09:17,754 --> 00:09:20,513 Ayah Jungho meninggal karena sakit ketika dia berusia lima tahun, 112 00:09:20,597 --> 00:09:22,811 dan ibunya meninggalkannya dua tahun kemudian. 113 00:09:23,396 --> 00:09:25,904 Jadi dia dibesarkan di panti asuhan sampai dia dewasa. 114 00:09:26,363 --> 00:09:28,077 Dia tidak punya sanak saudara, 115 00:09:28,161 --> 00:09:30,167 dan menurut riwayat panggilan terkini, 116 00:09:30,250 --> 00:09:33,134 eh, dia hanya menghubungi saja dengan sekitar 10 orang. 117 00:09:34,847 --> 00:09:35,975 [Dongsu] Begitu. 118 00:09:36,811 --> 00:09:38,817 Jadi apakah saputangan itu mengungkapkan sesuatu? 119 00:09:38,901 --> 00:09:40,280 Eh, baiklah… 120 00:09:40,364 --> 00:09:41,618 Kami telah mengirimkannya ke forensik, 121 00:09:41,701 --> 00:09:45,546 tapi mereka bilang itu akan memakan waktu cukup lama untuk menjalankan pemeriksaan DNA lengkap. 122 00:09:46,298 --> 00:09:48,973 Mereka bilang mereka seharusnya melakukannya beberapa hasil detail siap untuk kita 123 00:09:49,056 --> 00:09:50,185 pada akhir minggu ini. 124 00:09:50,268 --> 00:09:52,108 Apa yang kita dapatkan dari rumahnya? 125 00:09:52,191 --> 00:09:55,158 Kami mengetahui bahwa dia sebenarnya tidak hidup di alamat terdaftarnya. 126 00:09:55,242 --> 00:09:57,164 Ada orang lain yang tinggal di sana. 127 00:09:57,248 --> 00:09:58,292 Apa yang kamu katakan? 128 00:09:58,376 --> 00:09:59,462 Bisakah Anda menjelaskannya? 129 00:09:59,547 --> 00:10:02,263 Oh, uh… Ya, jadi, biasanya, uh… 130 00:10:02,346 --> 00:10:05,355 anak-anak harus meninggalkan panti asuhan ketika mereka mencapai usia 18 tahun. 131 00:10:05,439 --> 00:10:08,741 Sepertinya anak-anak yang tidak punya tempat tujuan tinggal di rumahnya bersama, 132 00:10:08,824 --> 00:10:10,287 seperti, eh… 133 00:10:10,370 --> 00:10:12,251 tempat berlindung, sesuatu seperti itu. 134 00:10:14,174 --> 00:10:16,054 Lalu dimana Jungho sebenarnya sudah hidup? 135 00:10:16,138 --> 00:10:18,812 Kami sedang mencoba mencari tahu. Dia harus tinggal di suatu tempat. 136 00:10:20,233 --> 00:10:21,613 [Dongsu menghela nafas berat] 137 00:10:21,696 --> 00:10:23,786 Jadi pada dasarnya, kita tidak punya apa-apa. 138 00:10:25,666 --> 00:10:27,087 Ini tidak cukup baik. 139 00:10:27,714 --> 00:10:30,347 Yang kami miliki sejauh ini hanyalah sebuah pengakuan dan hasil hipnosis. 140 00:10:31,057 --> 00:10:34,484 Dan bukti seperti itu tidak dapat diterima di pengadilan. 141 00:10:35,947 --> 00:10:38,204 Jadi mengapa menurut Anda dia ingin kita menelepon pers? 142 00:10:39,207 --> 00:10:41,338 Kami berdua tahu bahwa dia bukan orang seperti itu. 143 00:10:43,512 --> 00:10:45,267 Bagaimana jika kita menghubungi pers? 144 00:10:45,935 --> 00:10:48,317 Jika kita benar-benar mengizinkannya untuk berbicara kepada media. 145 00:10:48,861 --> 00:10:50,616 Hal terburuk apa yang bisa terjadi? 146 00:10:53,709 --> 00:10:55,548 Ini bukan kasus yang normal. 147 00:10:55,631 --> 00:10:58,640 Saya pikir kita harus lari konferensi pers simulasi. 148 00:10:58,724 --> 00:10:59,852 Pelajari apa yang kita bisa. 149 00:11:03,989 --> 00:11:06,413 [♪ musik lembut tegang] 150 00:11:12,181 --> 00:11:13,894 [dentingan lebih pelan, klik] 151 00:11:32,491 --> 00:11:34,121 [dentingan lebih pelan, klik] 152 00:11:41,393 --> 00:11:42,522 Mengapa kamu melakukannya? 153 00:11:47,996 --> 00:11:48,999 [Hansaem menghela nafas] 154 00:11:51,298 --> 00:11:53,930 Aku sudah memikirkannya kenapa kamu mungkin melakukannya, Hyung. 155 00:11:58,402 --> 00:12:00,576 Tapi sekeras apa pun aku mencoba, tidak ada yang terlintas dalam pikiran. 156 00:12:01,537 --> 00:12:03,417 [mendecakkan lidah, menarik napas dalam-dalam] 157 00:12:05,089 --> 00:12:07,514 Apakah kamu ingat kapan kamu pertama kali datang bekerja di sini? 158 00:12:18,254 --> 00:12:20,008 Tolong tangkap pembunuh Yeonghun yang sebenarnya! 159 00:12:20,092 --> 00:12:22,517 1123 hari sejak kematian Yeonghun Meninggal pada usia 16 tahun 160 00:12:35,931 --> 00:12:39,442 Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan kepada tim Anda kapan kamu pertama kali bertemu kami? 161 00:12:40,361 --> 00:12:41,364 [terkekeh] 162 00:12:42,241 --> 00:12:45,167 Ada orang secara acak yang memprotes tepat di luar gerbang depan kami, 163 00:12:45,250 --> 00:12:47,424 Anda bertanya kepada tim kami kalau ada yang tahu nama anaknya. 164 00:12:48,803 --> 00:12:50,140 Lalu kamu mengatakan ini… 165 00:12:54,278 --> 00:12:55,406 [menghirup napas dengan tajam] 166 00:12:55,490 --> 00:12:56,786 "Jangan lupa... 167 00:12:58,457 --> 00:12:59,545 korbannya." 168 00:13:04,977 --> 00:13:06,732 Anda adalah orang yang seperti itu. 169 00:13:09,741 --> 00:13:11,371 Jadi mengapa Anda melakukan ini? 170 00:13:14,297 --> 00:13:16,176 Anda berbicara tentang mengingat para korban, 171 00:13:16,260 --> 00:13:18,182 tapi kemudian melanjutkan untuk membuat lebih banyak lagi? 172 00:13:21,318 --> 00:13:22,404 Mengapa? 173 00:13:25,623 --> 00:13:27,001 Letnan Hansaem Kim. 174 00:13:28,422 --> 00:13:30,010 Jangan membuat ini rumit. 175 00:13:31,431 --> 00:13:34,022 Anda akan memahami segalanya pada waktunya. 176 00:13:34,105 --> 00:13:35,360 Hubungi pers. 177 00:13:37,073 --> 00:13:38,870 [meneguk, mendesah] 178 00:13:39,455 --> 00:13:41,378 [bernafas dalam-dalam] 179 00:13:42,799 --> 00:13:45,222 Baiklah, lalu dimana saja kamu sebenarnya sudah hidup? 180 00:13:45,849 --> 00:13:47,980 Atau hanya kamu saja beritahu pers juga? 181 00:13:58,930 --> 00:14:01,981 Motel Hidup Langsung 182 00:14:15,731 --> 00:14:18,363 Motel Hidup Langsung 183 00:14:26,764 --> 00:14:29,773 [obrolan tak jelas yang jauh] 184 00:14:55,809 --> 00:15:00,489 Substansialisasi dari pendidikan karakter secara langsung 185 00:15:21,176 --> 00:15:23,433 Pandangan baru tentang sosiologi 186 00:15:32,503 --> 00:15:35,010 Pak, saya akhirnya lulus! 187 00:15:35,093 --> 00:15:36,346 Terima kasih, Detektif 188 00:15:41,319 --> 00:15:45,542 Saya baru saja melewati kamp pelatihan, Pak! 189 00:15:45,625 --> 00:15:48,299 Selamat atas promosi Anda kepada sersan teknis! 190 00:15:50,013 --> 00:15:54,861 Detektif! Kami menikah! Kami akan datang menemuimu 191 00:15:55,445 --> 00:15:56,533 [menghela nafas] 192 00:15:57,787 --> 00:16:01,507 [foto gemerisik] 193 00:16:02,049 --> 00:16:03,094 [penutup foto] 194 00:16:09,112 --> 00:16:10,156 [menghela nafas] 195 00:16:20,019 --> 00:16:21,942 [bernafas dalam-dalam] 196 00:16:25,410 --> 00:16:26,832 [keypad berbunyi bip] 197 00:16:26,915 --> 00:16:28,294 [kunci pintu berbunyi klik] 198 00:16:28,377 --> 00:16:29,380 [pintu terbuka] 199 00:16:32,472 --> 00:16:33,475 [pintu tertutup] 200 00:16:35,984 --> 00:16:37,029 [menghela nafas] 201 00:16:37,865 --> 00:16:40,540 Curry Kim, apakah kamu menemukan sesuatu? 202 00:16:42,252 --> 00:16:43,422 Pergi saja. 203 00:16:44,425 --> 00:16:46,097 Aku sedang tidak ingin bicara. 204 00:16:47,728 --> 00:16:49,525 Saya di sini bukan untuk berbicara, oke? 205 00:16:50,068 --> 00:16:51,949 Anda bertingkah seperti tipe F. 206 00:16:52,993 --> 00:16:53,996 [mendengus] 207 00:16:57,214 --> 00:16:58,300 [Ena] Ini dia. 208 00:16:58,384 --> 00:17:00,390 Ini adalah ikan yang ingin diberi makan oleh Jungho. 209 00:17:03,315 --> 00:17:04,402 [mendengus] 210 00:17:05,949 --> 00:17:08,289 Saya kira Anda belum pernah ke rumahnya, benarkah? 211 00:17:11,339 --> 00:17:13,387 Dia telah mengatur semua surat dan foto 212 00:17:13,470 --> 00:17:15,937 dikirim oleh anak-anak panti asuhan ke dalam kotak. 213 00:17:19,155 --> 00:17:20,994 [bernafas dalam-dalam] 214 00:17:21,913 --> 00:17:23,753 [bernafas dalam-dalam] 215 00:17:24,295 --> 00:17:26,092 Apakah kamu akan menyerah begitu saja? 216 00:17:26,176 --> 00:17:29,268 Kaulah yang ingin tahu apakah aku bisa menghadapi kasus ini atau tidak. 217 00:17:29,352 --> 00:17:31,274 Jadi kenapa kamu menangis seperti anak kecil? 218 00:17:32,277 --> 00:17:33,447 [menghirup napas dengan tajam] 219 00:17:34,911 --> 00:17:37,334 Apakah menurut Anda Jungho benar-benar melakukannya? [menampar bibir] 220 00:17:38,964 --> 00:17:41,388 Apakah kamu yakin? dialah yang berdiri di belakangmu? 221 00:17:41,471 --> 00:17:43,018 Dan jika dia tidak melakukannya? 222 00:17:43,938 --> 00:17:45,108 [menghela nafas] 223 00:17:47,197 --> 00:17:49,286 Mengapa saya merasa bahwa pengakuannya… 224 00:17:51,459 --> 00:17:53,132 apakah itu hanya tindakan menyakiti diri sendiri? 225 00:17:54,260 --> 00:17:55,974 [bernafas dalam-dalam] 226 00:17:56,601 --> 00:17:59,400 Apakah kamu pernah ke panti asuhan dia menyumbang ke? 227 00:18:05,376 --> 00:18:07,174 Unit Kejahatan Kekerasan 2 228 00:18:09,305 --> 00:18:12,858 Jungho, uh… banyak bicara tentangmu, Detektif Kim. 229 00:18:12,941 --> 00:18:14,361 [Hansaem menghela nafas] 230 00:18:14,445 --> 00:18:16,075 Tapi maksudku… 231 00:18:17,245 --> 00:18:18,541 Apakah Jungho yang melakukannya? 232 00:18:19,629 --> 00:18:21,257 Eh, menurutku dia tidak akan melakukannya. 233 00:18:21,341 --> 00:18:23,891 Kami masih menyelidikinya. Saya tidak bisa menjawabnya. 234 00:18:23,974 --> 00:18:25,813 Berapa lama kamu mengenal Jungho? 235 00:18:28,906 --> 00:18:30,829 Kami dibesarkan di panti asuhan. 236 00:18:31,957 --> 00:18:35,760 Kami berdua… menghabiskan masa kecil kami di sini. 237 00:18:36,638 --> 00:18:37,975 Dan Jungho… 238 00:18:38,894 --> 00:18:40,398 ingin pergi mencari pekerjaan. 239 00:18:40,481 --> 00:18:41,778 Dia tidak membuang waktu. 240 00:18:41,861 --> 00:18:42,865 Dia berangkat jam 18. 241 00:18:42,948 --> 00:18:45,037 Saya memilih untuk tinggal dan mulai bekerja di sini. 242 00:18:47,002 --> 00:18:50,219 Um… jadi kapan itu kalian berdua terhubung kembali? 243 00:18:50,303 --> 00:18:52,434 Nah, setelah dia masuk akademi kepolisian, 244 00:18:52,518 --> 00:18:54,273 Jungho kembali ke panti asuhan. 245 00:18:54,984 --> 00:18:57,743 [terkekeh pelan] Aku terkejut. Dia berbeda. 246 00:18:59,163 --> 00:19:01,044 Tapi bagaimana caranya? Apa bedanya dia? 247 00:19:01,127 --> 00:19:02,548 Saat aku mengenalnya sebelumnya, 248 00:19:02,632 --> 00:19:05,389 dia adalah anak yang sangat pemalu dan tipe introvert. 249 00:19:05,892 --> 00:19:08,357 Tapi begitu dia masuk ke akademi kepolisian… 250 00:19:08,440 --> 00:19:10,530 [terkekeh] …dia jauh lebih tangguh karenanya. 251 00:19:11,199 --> 00:19:13,455 Dia didorong oleh tujuan yang sangat kuat. 252 00:19:13,539 --> 00:19:15,797 -Sebuah gol? -[Teman Jungho] Ya. 253 00:19:15,880 --> 00:19:17,969 Dia bilang dia ingin mencari seseorang. 254 00:19:18,428 --> 00:19:20,142 Itu sebabnya dia menjadi petugas polisi. 255 00:19:20,226 --> 00:19:22,107 Adakah yang tahu siapa yang ingin dia temukan? 256 00:19:23,068 --> 00:19:25,282 Uh… [bergumam] 257 00:19:25,868 --> 00:19:28,375 Ya… maaf, itu privasi. 258 00:19:28,836 --> 00:19:30,297 Aku khawatir aku tidak bisa memberitahumu. 259 00:19:30,339 --> 00:19:31,678 -Ini masalah pribadi. -Pribadi? 260 00:19:31,761 --> 00:19:34,602 Ada enam pembunuhan, dan entah berapa banyak lagi yang akan datang. 261 00:19:34,687 --> 00:19:36,315 Dan Anda khawatir tentang suatu hal 262 00:19:36,399 --> 00:19:37,904 -masalah pribadi? -Saya minta maaf. 263 00:19:37,988 --> 00:19:39,702 Tapi hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu. 264 00:19:39,785 --> 00:19:40,788 Itu masalah pribadi. 265 00:19:41,916 --> 00:19:44,549 Pokoknya dia tetap mendukung anak-anak di sini 266 00:19:44,632 --> 00:19:46,095 di panti asuhan sampai sekarang. 267 00:19:46,179 --> 00:19:47,976 Ketika dia datang, 268 00:19:48,059 --> 00:19:51,863 dia akan mengatakan bahwa semua orang pantas mendapatkannya setidaknya satu kesempatan untuk maju. 269 00:19:52,741 --> 00:19:55,372 [terkekeh] Semua orang di sini memandangnya. 270 00:20:02,310 --> 00:20:04,819 Dapatkah Anda memikirkan siapa pun yang perlu dilindungi Jungho? 271 00:20:04,902 --> 00:20:06,573 Apakah ada orang tertentu? 272 00:20:07,492 --> 00:20:09,541 Jika ada seseorang yang harus dia lindungi… 273 00:20:10,084 --> 00:20:11,254 Ya… 274 00:20:11,337 --> 00:20:13,468 menurutku itu adalah anak-anak di sini. 275 00:20:14,263 --> 00:20:18,233 Di atas segalanya, mendukung anak-anak ini adalah yang paling penting. 276 00:20:18,777 --> 00:20:19,780 Ini… 277 00:20:21,744 --> 00:20:23,666 daftar anak-anak yang Anda sponsori. 278 00:20:24,544 --> 00:20:27,177 Apakah orang tersebut termasuk di antara 21 orang ini? 279 00:20:28,556 --> 00:20:30,144 Orang yang ingin kamu lindungi? 280 00:20:30,227 --> 00:20:32,442 Mengapa saya harus melindungi seseorang? 281 00:20:33,195 --> 00:20:35,159 Anak-anak itu tidak ada hubungannya dengan kasus ini. 282 00:20:35,242 --> 00:20:37,415 Saya akan menjadi hakimnya tentang siapa yang terlibat dalam hal ini. 283 00:20:38,544 --> 00:20:40,968 Kami sedang menggali lebih dalam setiap orang di daftar ini. 284 00:20:41,052 --> 00:20:42,180 [file berbunyi] 285 00:20:43,016 --> 00:20:44,019 Katakan padaku. 286 00:20:44,562 --> 00:20:45,649 Siapa pembunuh sebenarnya? 287 00:20:48,784 --> 00:20:50,747 Huiwon Nam? Jaeil Jung? 288 00:20:50,831 --> 00:20:52,335 Yeseul Lee? Taman Gyeongjin? 289 00:20:52,418 --> 00:20:54,676 Atau mungkin itu salah satu dari anak-anak itu tinggal di rumahmu! 290 00:20:54,760 --> 00:20:56,556 -[berdebar] -Sudah kubilang, aku berhasil! 291 00:20:57,141 --> 00:20:59,231 [Hansaem] Bukan, itu bukan kamu. 292 00:21:00,610 --> 00:21:01,990 Letnan Hansaem Kim, 293 00:21:02,490 --> 00:21:03,954 tidak ada waktu untuk ini. 294 00:21:04,832 --> 00:21:08,425 Aku akan mengakui semuanya. Bisakah Anda menelepon pers saja? 295 00:21:11,183 --> 00:21:13,440 [bernafas dalam-dalam] 296 00:21:15,865 --> 00:21:17,076 Hyung. 297 00:21:17,829 --> 00:21:18,915 [menghela nafas] 298 00:21:20,210 --> 00:21:21,799 Apakah itu terpikir olehmu 299 00:21:22,718 --> 00:21:25,560 bahwa pembunuhan lain mungkin terjadi jika kamu tidak berbicara dengan kami? 300 00:21:26,353 --> 00:21:28,443 Teka-teki itu tinggal tiga bagian lagi. 301 00:21:30,199 --> 00:21:31,703 Tiga orang lagi akan mati. 302 00:21:31,787 --> 00:21:32,874 Mereka tidak akan melakukannya. 303 00:21:33,458 --> 00:21:35,673 Pembunuhan telah selesai. Tidak akan ada lagi. 304 00:21:35,757 --> 00:21:36,760 Sudah selesai. 305 00:21:36,844 --> 00:21:38,348 Aku akan bertanya lagi padamu. 306 00:21:40,312 --> 00:21:41,357 Siapa itu? 307 00:21:46,874 --> 00:21:48,044 [menghela nafas] 308 00:21:53,561 --> 00:21:54,898 Aku ingin kamu tahu… 309 00:21:57,155 --> 00:21:59,830 jika orang lain meninggal, itu semua terserah Anda! 310 00:21:59,913 --> 00:22:01,167 [tarik napas dalam-dalam] 311 00:22:01,751 --> 00:22:02,839 [menghela nafas] 312 00:22:19,848 --> 00:22:20,935 [menghela nafas] 313 00:22:22,271 --> 00:22:23,567 Jungho bukanlah pembunuhnya. 314 00:22:24,236 --> 00:22:25,740 [Ena] Saya setuju. Dia tidak melakukannya. 315 00:22:26,283 --> 00:22:28,206 Tampaknya Jungho kaget mengetahuinya 316 00:22:28,289 --> 00:22:31,006 bahwa pembunuhnya ada di belakangku pada hari pamanku meninggal. 317 00:22:32,218 --> 00:22:35,102 Selain itu, itulah tipe pria seperti dia. 318 00:22:35,185 --> 00:22:36,355 Dia mempunyai hati yang hangat. 319 00:22:37,191 --> 00:22:40,785 [Ena] Seseorang yang tidak mementingkan diri sendiri untuk menawarkan rumahnya kepada seseorang yang membutuhkan 320 00:22:40,869 --> 00:22:42,708 tidak punya alasan untuk menjadi seorang pembunuh. 321 00:22:44,045 --> 00:22:47,388 Dia menarik perhatian kita jadi kita melihat ke arah yang salah. 322 00:22:49,144 --> 00:22:50,815 Karena dia melindungi seseorang. 323 00:22:52,236 --> 00:22:54,159 Jadi siapa orang yang dia lindungi? 324 00:22:54,242 --> 00:22:55,287 Kita perlu tahu. 325 00:23:28,706 --> 00:23:29,792 Ayo pergi. 326 00:23:33,136 --> 00:23:36,896 [♪ musik firasat] 327 00:23:36,981 --> 00:23:41,160 Kantor Polisi Hangang Seoul 328 00:23:51,649 --> 00:23:52,861 Apa yang kamu lakukan? 329 00:23:54,575 --> 00:23:55,786 Kami membiarkanmu pergi. 330 00:23:57,124 --> 00:23:59,088 Tidak ada bukti nyata bahwa kamulah pembunuhnya 331 00:23:59,172 --> 00:24:00,593 kecuali pengakuanmu. 332 00:24:01,763 --> 00:24:03,519 Ketika Miyoung Lee meninggal, 333 00:24:03,602 --> 00:24:05,650 kamu berada di panti asuhan pada saat kematiannya, 334 00:24:05,733 --> 00:24:08,575 dan ketika Yoonsu Do meninggal, kamu berada di Stasiun Hangang bersama San. 335 00:24:08,659 --> 00:24:11,834 Ada banyak sekali rekaman keamanan dan saksi untuk mendukung alibimu. 336 00:24:11,918 --> 00:24:13,047 Kami tahu kamu tidak melakukannya. 337 00:24:13,632 --> 00:24:16,014 Aku memberimu pengakuan yang ditandatangani, apa lagi yang kamu inginkan? 338 00:24:16,098 --> 00:24:17,936 Masih ada tiga potongan puzzle! 339 00:24:20,026 --> 00:24:22,909 Kita harus menangkap pembunuh sebenarnya, jadi jangan menghalangi. 340 00:24:24,623 --> 00:24:27,632 Ini belum 48 jam, dan kamu membiarkanku pergi begitu saja? 341 00:24:27,716 --> 00:24:28,719 Ini idemu? 342 00:24:29,429 --> 00:24:32,021 Saya sudah menyelesaikannya dengan kepala stasiun dan Dongsu. 343 00:24:33,065 --> 00:24:34,737 Jauhi saja kasus ini. 344 00:24:36,701 --> 00:24:39,710 [♪ musik melankolis] 345 00:24:51,788 --> 00:24:53,459 [berderak] 346 00:24:56,886 --> 00:24:57,972 [bergetar] 347 00:25:00,313 --> 00:25:02,403 -[ban mendecit] -[berderak] 348 00:25:06,749 --> 00:25:09,591 [♪ musik termenung] 349 00:25:21,168 --> 00:25:22,672 [Lt. Choi] Hei, Letnan Kim. 350 00:25:23,215 --> 00:25:26,433 Kapten hanya… memasuki motel tempat dia menginap. 351 00:25:28,063 --> 00:25:29,485 [petugas dalam bahasa Korea] Halo. 352 00:25:29,860 --> 00:25:32,284 [dalam bahasa Inggris] Tunggu, kamu tidak boleh masuk ke ruangan itu sekarang. 353 00:25:34,875 --> 00:25:36,463 Aku akan keluar untuk menjernihkan pikiranku. 354 00:25:36,547 --> 00:25:37,801 Ayo jalan-jalan? 355 00:25:39,973 --> 00:25:41,813 Maaf, aku punya rencana hari ini. 356 00:25:55,311 --> 00:25:57,024 Dengar, tidak ada lagi yang perlu dikatakan. 357 00:25:57,109 --> 00:25:58,655 Apa lagi yang kamu inginkan dariku? 358 00:25:59,365 --> 00:26:01,956 Apakah seperti lima tahun yang lalu, yang pertama kali kita temui? 359 00:26:02,667 --> 00:26:03,795 Itu acak. 360 00:26:05,383 --> 00:26:07,389 Bagaimana Anda mengetahui tentang saya? 361 00:26:08,309 --> 00:26:10,858 Saya diperkenalkan kepada Anda oleh rekan yang lebih tua. 362 00:26:10,941 --> 00:26:12,195 Itu benar. 363 00:26:12,822 --> 00:26:15,664 Dokter yang menasihati saya lima tahun yang lalu memberitahuku 364 00:26:15,748 --> 00:26:18,548 bahwa saya harus mencoba bertemu seorang dokter junior hebat yang mereka kenal. 365 00:26:18,632 --> 00:26:20,470 Itulah awal mula kita bertemu, kan? 366 00:26:20,554 --> 00:26:21,682 Ya. 367 00:26:21,766 --> 00:26:22,769 [menampar bibir] 368 00:26:22,852 --> 00:26:24,733 Apakah Anda mungkin tahu tentang saya 369 00:26:25,401 --> 00:26:27,031 sebelum kita diperkenalkan? 370 00:26:30,208 --> 00:26:31,837 Mengapa kamu ingin tahu? 371 00:26:31,921 --> 00:26:35,390 Yah, aku hanya ingin tahu jika kamu meminta untuk diperkenalkan kepadaku. 372 00:26:35,473 --> 00:26:38,232 Atau apakah rekan lama Anda benarkah hanya merujuk saya kepada Anda? 373 00:26:38,817 --> 00:26:40,656 [bernafas dalam-dalam] 374 00:26:41,701 --> 00:26:43,205 Saya tidak ingat. 375 00:26:43,289 --> 00:26:44,710 Sudah lama sekali. 376 00:26:47,467 --> 00:26:48,805 Anda tidak ingat, ya? 377 00:26:50,058 --> 00:26:51,146 [menampar bibir] 378 00:26:51,229 --> 00:26:53,235 Padahal ini sebenarnya penting. 379 00:26:54,070 --> 00:26:55,909 [menghirup napas dengan tajam] Lalu… 380 00:26:56,537 --> 00:26:58,417 apakah kamu ingat pasien yang kamu derita itu? 381 00:26:58,960 --> 00:27:00,549 Anak laki-laki yang menjadi kegelapan. 382 00:27:04,477 --> 00:27:05,898 Secara kebetulan, 383 00:27:06,859 --> 00:27:08,280 apakah itu ceritamu sendiri, 384 00:27:08,363 --> 00:27:10,537 atau itu hanya seseorang yang dekat denganmu? 385 00:27:11,665 --> 00:27:13,044 Mengapa Anda berpikir demikian? 386 00:27:13,838 --> 00:27:17,767 Karena psikiater tidak cenderung untuk berbicara tentang pasien mereka. 387 00:27:17,850 --> 00:27:21,444 Aku hampir tidak pernah mendengarmu membicarakannya pasien Anda yang lain, Dr. Hwang, 388 00:27:21,529 --> 00:27:24,871 tapi sepertinya aku ingat pernah mendengarmu berbicara tentang pasien yang Anda temui 389 00:27:24,955 --> 00:27:26,167 di panti asuhan. 390 00:27:26,251 --> 00:27:27,337 [menampar bibir] 391 00:27:27,420 --> 00:27:28,800 Itu adalah sebuah kesalahan. 392 00:27:28,883 --> 00:27:31,266 Seharusnya aku tidak pernah berbagi semua itu bersamamu. 393 00:27:32,895 --> 00:27:33,898 [menampar bibir] 394 00:27:35,821 --> 00:27:37,577 Jadi, apa rencanamu hari ini? 395 00:27:38,412 --> 00:27:40,752 Mengapa di bumi maukah aku memberitahumu tentang rencanaku? 396 00:27:40,836 --> 00:27:42,089 Wah! 397 00:27:42,174 --> 00:27:45,183 Bukankah kita cukup mengenal satu sama lain menanyakan pertanyaan pribadi? 398 00:27:45,266 --> 00:27:46,562 Saya pikir kami sudah dekat. 399 00:27:46,645 --> 00:27:48,651 [tertawa] Oh, ya, kami cukup dekat. 400 00:27:48,735 --> 00:27:50,490 Itu tidak berarti saya harus memberi tahu Anda 401 00:27:50,574 --> 00:27:52,412 pada setiap orang urusan pribadiku, 402 00:27:52,496 --> 00:27:53,750 jadi aku tidak akan melakukannya. 403 00:27:57,344 --> 00:27:59,684 [menghela nafas] Di mana aku bisa membiarkanmu keluar? 404 00:27:59,768 --> 00:28:01,104 Aku benar-benar harus segera pergi. 405 00:28:09,631 --> 00:28:12,180 [Ena] Apa yang terjadi jika Jungho tidak melakukan gerakan apa pun? 406 00:28:12,264 --> 00:28:14,478 Bukannya dia tidak tahu kalian membuntutinya. 407 00:28:14,980 --> 00:28:16,066 Saya yakin dia tahu. 408 00:28:16,610 --> 00:28:17,905 Dia akan bergerak. 409 00:28:17,989 --> 00:28:20,622 Dia benar-benar merasa terganggu ketika aku melepaskan borgolnya kemarin. 410 00:28:22,503 --> 00:28:24,592 Pertama kalinya aku melihatnya begitu bingung. 411 00:28:25,762 --> 00:28:28,478 Wajahnya pada dasarnya berkata seluruh rencananya telah hancur. 412 00:28:28,563 --> 00:28:30,234 Tapi apa rencananya? 413 00:28:30,736 --> 00:28:34,078 Kenapa dia menyerahkan dirinya seperti itu, lalu meminta kami mengadakan konferensi pers? 414 00:28:34,162 --> 00:28:36,837 Apa yang bisa dilakukan pers dengan melindungi seseorang? 415 00:28:36,920 --> 00:28:38,342 Tampaknya agak aneh. 416 00:28:38,926 --> 00:28:40,682 Ini pernah terjadi di salah satu novelmu? 417 00:28:40,766 --> 00:28:42,563 [telepon berdengung] 418 00:28:42,646 --> 00:28:43,649 Tunggu sebentar. 419 00:28:43,733 --> 00:28:46,282 San Choi 420 00:28:46,366 --> 00:28:47,661 Hei, San. 421 00:28:47,745 --> 00:28:49,501 [Lt. Choi] Hei, Letnan. 422 00:28:49,584 --> 00:28:51,339 Kapten mengambil mobilnya dan pergi. 423 00:28:51,422 --> 00:28:52,510 Dia menuju ke suatu tempat. 424 00:28:52,593 --> 00:28:54,097 Tahu di mana? 425 00:28:54,180 --> 00:28:56,186 Eh, tidak, aku belum yakin. 426 00:28:56,270 --> 00:28:58,861 Baiklah, tetaplah bersamanya dan beri tahu aku jika ada sesuatu yang muncul. 427 00:29:00,826 --> 00:29:02,832 Sepertinya Jungho sedang menuju ke suatu tempat. 428 00:29:02,915 --> 00:29:04,963 Lebih cepat dari yang kami perkirakan. kamu pergi? 429 00:29:05,046 --> 00:29:06,259 Tentu saja. 430 00:29:06,342 --> 00:29:08,766 [♪ musik lembut yang menegangkan] 431 00:29:33,758 --> 00:29:36,265 Persimpangan Chuncheon 432 00:29:48,601 --> 00:29:49,447 Hei, San. Bicaralah padaku. 433 00:29:49,531 --> 00:29:50,534 Baiklah. 434 00:29:50,617 --> 00:29:55,089 Nah, mobil kapten baru saja keluar menuju Chuncheon di jalan raya. 435 00:29:56,803 --> 00:29:58,015 Aku masuk ke mobilku. 436 00:29:58,558 --> 00:30:00,564 Sekarang jangan kehilangan dia. Tetap di ekornya. 437 00:30:00,647 --> 00:30:01,818 Saya sedang dalam perjalanan. 438 00:30:13,938 --> 00:30:15,902 [putaran mesin] 439 00:30:22,254 --> 00:30:25,471 Apakah kamu yakin kita tidak bisa membiarkan dia begitu saja? Saya tidak tahu kemana dia pergi. 440 00:30:25,556 --> 00:30:27,520 Dia pasti akan bertemu dengan seseorang. 441 00:30:27,603 --> 00:30:29,275 Saya sedang dalam perjalanan. Saya akan segera menyusul. 442 00:30:29,358 --> 00:30:30,947 - Jangan kehilangan dia. -Aku ikut. 443 00:30:47,706 --> 00:30:49,418 Hei, kamu datang lebih awal. 444 00:30:50,296 --> 00:30:51,299 Halo Pak. 445 00:30:52,093 --> 00:30:54,601 Aku dengar kamu akan datang, jadi aku pastikan aku ada di sini. 446 00:30:55,186 --> 00:30:57,233 -Kamu… -[keduanya tertawa] 447 00:31:02,793 --> 00:31:03,963 [menghembuskan napas pelan] 448 00:31:05,550 --> 00:31:06,972 [ritsleting terbuka] 449 00:31:07,724 --> 00:31:08,894 Jadi, Walikota… 450 00:31:09,520 --> 00:31:11,275 pernahkah kamu berburu di sini sebelumnya? 451 00:31:11,359 --> 00:31:12,362 Siapa, aku? 452 00:31:12,445 --> 00:31:14,704 Yah, aku sudah berburu burung pegar di sini beberapa kali. 453 00:31:14,787 --> 00:31:15,915 Bagaimana denganmu? 454 00:31:15,999 --> 00:31:18,380 Ya, ini tanahku, jadi aku sering berburu di sini. 455 00:31:18,463 --> 00:31:21,347 Tahukah kamu kita akan mendapatkan babi hutan sesekali? 456 00:31:22,058 --> 00:31:25,526 Anda membidik puncak kepala babi dan di hati. 457 00:31:26,029 --> 00:31:28,243 -[klik] -Bang! Ya. 458 00:31:29,329 --> 00:31:32,005 Saya kenal semua anak muda saat ini sedang bermain golf, 459 00:31:32,088 --> 00:31:34,011 tapi itu pun tidak mendekati perburuan. 460 00:31:34,094 --> 00:31:37,981 Saya pikir berburu adalah naluri manusia yang paling mendasar. 461 00:31:38,859 --> 00:31:40,029 Itu membuat ketagihan. 462 00:31:40,112 --> 00:31:42,494 Suatu saat, aku akan mengajakmu berburu babi hutan, tapi pertama-tama… 463 00:31:42,578 --> 00:31:45,169 penunjukan sabuk hijau harus dihilangkan. 464 00:31:45,252 --> 00:31:49,725 Anda tahu, saya tidak membeli semua tanah ini supaya aku bisa berburu babi hutan. 465 00:31:49,809 --> 00:31:51,898 [terkekeh] Saya perlu waktu lebih lama lagi. 466 00:31:51,981 --> 00:31:54,196 Anda tahu, tidak lama lagi, mereka akan membangun jalan raya. 467 00:31:54,279 --> 00:31:55,366 Perhentian akan menyusul. 468 00:31:55,449 --> 00:31:57,038 Sabuk hijau akan hilang. 469 00:31:57,122 --> 00:31:59,461 Bisa dibilang aku sedang menjagamu jadi kamu bisa… 470 00:31:59,545 --> 00:32:01,217 nikmati perburuan babi hutan Anda lebih lama. 471 00:32:01,300 --> 00:32:02,303 -Kamu tahu? -Uh-hah. 472 00:32:02,387 --> 00:32:03,934 Terima kasih telah memperhatikanku. 473 00:32:04,017 --> 00:32:06,232 Mari kita wujudkan dalam tahun ini, baiklah? 474 00:32:06,860 --> 00:32:08,740 [terengah-engah] 475 00:32:12,041 --> 00:32:13,128 [senjata ayam] 476 00:32:16,764 --> 00:32:17,934 [Walikota terkekeh] 477 00:32:18,687 --> 00:32:19,940 [keduanya tertawa] 478 00:32:28,298 --> 00:32:29,845 Satu tembakan, satu pembunuhan. Melihat? 479 00:32:29,929 --> 00:32:31,432 -Tembakan yang bagus. -Hei, foto. 480 00:32:31,515 --> 00:32:33,063 -Heh. -Oh, ya, tentu saja. 481 00:32:33,732 --> 00:32:35,319 Tunggu sebentar. 482 00:32:36,405 --> 00:32:37,408 [menghela nafas] 483 00:32:38,036 --> 00:32:39,581 -'Kay, ini dia. -Ya. 484 00:32:40,376 --> 00:32:41,756 -Terlihat bagus! -Ha! 485 00:32:41,839 --> 00:32:43,551 -Satu, dua… -Ya! 486 00:32:43,636 --> 00:32:44,682 [rana kamera berbunyi klik] 487 00:33:04,489 --> 00:33:08,001 [♪ musik yang menegangkan] 488 00:33:14,938 --> 00:33:16,150 Baiklah, aku menangkapnya. 489 00:33:16,233 --> 00:33:18,784 Dia memarkir mobilnya di belakang SUV dan dia berjalan kaki. 490 00:33:19,828 --> 00:33:21,793 Saya pikir dia akan bertemu seseorang. 491 00:33:22,335 --> 00:33:24,508 Apa yang harus saya lakukan? Tunggu atau coba ikuti? 492 00:33:41,559 --> 00:33:42,772 [tembakan] 493 00:33:48,538 --> 00:33:49,710 [tembakan] 494 00:34:08,850 --> 00:34:11,065 [♪ musik yang menegangkan] 495 00:34:11,148 --> 00:34:13,029 [mendengus] 496 00:34:14,533 --> 00:34:16,497 [buluh retak] 497 00:34:19,589 --> 00:34:22,014 [mengerang] 498 00:34:24,479 --> 00:34:25,607 [celana] 499 00:34:29,452 --> 00:34:31,710 [terengah-engah] 500 00:34:42,408 --> 00:34:45,710 [♪ musik menegangkan berlanjut] 501 00:34:51,896 --> 00:34:54,863 [pemburu] Lumayan, ya? Semudah ini. Apa susahnya? 502 00:34:54,946 --> 00:34:57,203 [Walikota tertawa] 503 00:34:59,626 --> 00:35:00,798 Komplikasi? 504 00:35:00,881 --> 00:35:02,009 Apa maksudmu? 505 00:35:02,093 --> 00:35:06,230 Ayo, cabut pembatasan jalur hijau adalah urusan yang jauh lebih rumit. 506 00:35:06,313 --> 00:35:08,069 Tidak seperti yang kubilang, aku tidak akan melakukannya. 507 00:35:08,152 --> 00:35:09,364 Ada prosedurnya. 508 00:35:09,447 --> 00:35:10,450 Prosedur? 509 00:35:10,534 --> 00:35:12,373 Aku tidak peduli dengan semua itu, oke? 510 00:35:12,917 --> 00:35:14,546 [walikota] Beri saya waktu lagi. 511 00:35:14,629 --> 00:35:16,761 Hei, kamu mendapat burung yang bagus hari ini… 512 00:35:17,932 --> 00:35:20,105 [♪ musik yang menegangkan] 513 00:35:20,899 --> 00:35:22,236 [tembakan] 514 00:35:22,319 --> 00:35:23,448 [berteriak] Turun! 515 00:35:30,469 --> 00:35:31,638 [mendengus] 516 00:35:53,454 --> 00:35:54,582 [tembakan] 517 00:35:56,421 --> 00:35:57,424 [tembakan] 518 00:36:05,657 --> 00:36:08,877 [♪ musik yang menegangkan] 519 00:36:08,960 --> 00:36:10,505 [tembakan] 520 00:36:24,255 --> 00:36:26,053 [anjing menggonggong di kejauhan] 521 00:36:33,532 --> 00:36:34,913 [anjing menggeram] 522 00:36:40,763 --> 00:36:43,312 [pernapasan lemah] 523 00:36:47,784 --> 00:36:49,122 [Jungho mengerang] 524 00:36:49,205 --> 00:36:50,542 Hyung. Hyung! 525 00:36:50,625 --> 00:36:53,092 Bangun! Hyung! Apa yang telah terjadi? 526 00:36:53,175 --> 00:36:54,512 [mendengus lembut] 527 00:36:59,610 --> 00:37:01,868 [bernapas berat] 528 00:37:01,952 --> 00:37:04,293 Ya, saya berada di Ladang Alang-alang Sangji-ri. Saya butuh ambulans. 529 00:37:04,879 --> 00:37:05,924 Benar. 530 00:37:07,177 --> 00:37:08,348 Itu luka tembak. 531 00:37:08,432 --> 00:37:09,476 Ya, cepatlah! 532 00:37:10,186 --> 00:37:11,482 [bernafas berat] 533 00:37:11,984 --> 00:37:13,070 Hyung. 534 00:37:16,038 --> 00:37:17,040 Hyung! 535 00:37:24,606 --> 00:37:26,360 Hansaem, hei… 536 00:37:26,444 --> 00:37:28,659 Hyung, apa yang sebenarnya terjadi? Hah? 537 00:37:28,743 --> 00:37:31,584 Saya menelepon ambulans. Mereka akan segera tiba di sini, oke? 538 00:37:34,343 --> 00:37:36,056 Apakah dia masih hidup? 539 00:37:37,017 --> 00:37:38,270 Apa maksudmu? 540 00:37:39,232 --> 00:37:40,695 Korban. 541 00:37:42,910 --> 00:37:44,791 Apakah dia masih hidup atau tidak? 542 00:37:44,874 --> 00:37:46,379 Korban yang mana? 543 00:37:48,845 --> 00:37:50,851 Saya mencoba menghentikannya. 544 00:37:52,312 --> 00:37:54,654 [menangis pelan] 545 00:37:54,737 --> 00:37:56,910 [Jungho] Saya ingin menghentikannya terjadi. 546 00:38:00,755 --> 00:38:02,427 Tapi aku tidak bisa. 547 00:38:03,095 --> 00:38:05,059 [mendengus, menangis] 548 00:38:05,143 --> 00:38:06,815 Siapa yang tidak bisa kau hentikan, Hyung? 549 00:38:06,899 --> 00:38:09,155 Siapa yang kamu lindungi sejauh ini? 550 00:38:12,833 --> 00:38:15,214 Maafkan aku, Hansaem. 551 00:38:15,298 --> 00:38:16,301 [Hansaem terisak] 552 00:38:16,970 --> 00:38:19,478 Siapa yang sangat membutuhkan perlindunganmu, ya? 553 00:38:19,561 --> 00:38:21,944 Hah? Mengapa Anda mengambil tindakan sejauh ini? 554 00:38:22,027 --> 00:38:23,866 [terisak terus] 555 00:38:23,950 --> 00:38:25,328 Itu semua… 556 00:38:27,502 --> 00:38:30,679 Semuanya dimulai karena saya yang memulainya. 557 00:38:32,182 --> 00:38:33,854 Apa maksudmu kamu yang memulainya? 558 00:38:35,316 --> 00:38:36,319 Hyung… 559 00:38:37,407 --> 00:38:38,995 [mendengus] Miyoung Lee. 560 00:38:39,538 --> 00:38:41,001 Chimok Kang. 561 00:38:42,296 --> 00:38:43,884 Yoonsu Lakukan. 562 00:38:45,724 --> 00:38:47,938 Semuanya adalah sampah bumi. 563 00:38:50,529 --> 00:38:53,287 Tapi itu tidak mengubah fakta… 564 00:38:57,049 --> 00:38:59,221 bahwa semua pembunuhan ini… 565 00:39:02,775 --> 00:39:05,616 Semuanya dimulai karena sesuatu yang kulakukan. 566 00:39:09,837 --> 00:39:12,512 Bukan salah anak malang itu. 567 00:39:12,595 --> 00:39:14,476 [menangis] 568 00:39:14,559 --> 00:39:16,189 Siapa yang kamu bicarakan? 569 00:39:23,503 --> 00:39:25,509 Shindonga… 570 00:39:29,856 --> 00:39:31,652 Seojin. 571 00:39:38,631 --> 00:39:39,719 Hyung? 572 00:39:40,554 --> 00:39:43,731 [Hansaem terisak] 573 00:39:43,814 --> 00:39:44,817 [Hansaem] Kenapa? 574 00:39:45,904 --> 00:39:47,658 Hyung! Hyung! 575 00:39:47,743 --> 00:39:51,755 [menangis] 576 00:39:55,557 --> 00:39:56,602 Tidak! 577 00:39:56,685 --> 00:39:59,987 [menangis] 578 00:40:07,133 --> 00:40:10,352 [terisak terus] 579 00:40:27,695 --> 00:40:29,785 [petugas 1] Baiklah, memeriksa sekeliling lapangan. 580 00:40:30,412 --> 00:40:32,292 Lihat apakah Anda dapat menemukan yang lain. 581 00:40:33,086 --> 00:40:34,925 [petugas 2] Mari kita lakukan forensik di sini. 582 00:40:35,009 --> 00:40:36,262 "Layanan Medis Darurat" 583 00:40:36,347 --> 00:40:38,394 Kami telah membersihkan tempat kejadian, kita menggerakkan tubuhnya. 584 00:40:38,478 --> 00:40:39,731 Adegan sudah jelas, selesai. 585 00:40:42,740 --> 00:40:45,958 [petugas 1] Terimalah, kami ambil lihat lagi ke lapangan, selesai. 586 00:40:46,042 --> 00:40:48,842 -Tidak ada apa pun di kuadran selatan. -Disetujui itu. 587 00:40:48,926 --> 00:40:52,561 [♪ musik suram] 588 00:40:57,325 --> 00:40:58,413 [walikota] Mengapa… 589 00:41:23,153 --> 00:41:24,741 Dia ingin memberitahuku sesuatu. 590 00:41:26,998 --> 00:41:28,084 [mencemooh] 591 00:41:30,509 --> 00:41:32,849 Mungkin sebaiknya aku menelepon pers. 592 00:41:32,933 --> 00:41:34,102 [Hansaem mendecakkan lidahnya] 593 00:41:44,676 --> 00:41:46,640 [bernafas dalam-dalam] 594 00:41:47,434 --> 00:41:49,774 [mendengus] 595 00:41:53,118 --> 00:41:56,336 [bernafas dalam-dalam] 596 00:42:03,942 --> 00:42:05,029 Shindonga… 597 00:42:06,366 --> 00:42:07,369 Seojin. 598 00:42:08,957 --> 00:42:10,670 Itulah kata-kata terakhir Jungho. 599 00:42:12,718 --> 00:42:13,721 [menghela nafas] 600 00:42:15,100 --> 00:42:16,480 Kami terlambat lagi. 601 00:42:18,861 --> 00:42:22,288 Saya pikir kita harus… suruh pelakunya mengambil langkah pertama. 602 00:42:23,960 --> 00:42:27,638 [EMT] Pendarahannya terlalu banyak dari perut kanan. SBP saat ini adalah 60. 603 00:42:35,327 --> 00:42:37,376 [Ena] Apartemen Shindonga. 604 00:42:38,128 --> 00:42:39,674 Perusahaan konstruksi. 605 00:42:39,757 --> 00:42:41,053 Majalah bulanan. 606 00:42:41,137 --> 00:42:42,683 "Shindonga, Grup Shindonga" 607 00:42:42,766 --> 00:42:44,689 Yoonsu Do bekerja untuk Konstruksi DH 608 00:42:45,943 --> 00:42:49,036 dan Cheoljin Oh bekerja untuk Konstruksi Seongjin. 609 00:42:51,167 --> 00:42:53,716 Apakah ini ada hubungannya dengan Ganghyun Lee? 610 00:42:54,469 --> 00:42:56,558 Dia bekerja untuk Myungsung Daily. 611 00:42:57,979 --> 00:43:01,490 Mengapa semua ini terdengar begitu familiar? 612 00:43:03,161 --> 00:43:05,668 [Lt. Ro] Ya, Sangbeom Kwon berusia 58 tahun. 613 00:43:05,752 --> 00:43:07,967 Dia mantan kepala jaksa berubah menjadi konsultan. 614 00:43:08,719 --> 00:43:11,060 Dari semua akun, korbannya adalah seorang pemburu yang rajin. 615 00:43:11,143 --> 00:43:12,731 Tampaknya si pembunuh juga mengetahui hal itu. 616 00:43:14,362 --> 00:43:15,950 Tampaknya demikian. 617 00:43:16,910 --> 00:43:19,836 Nah, bagaimana menurutmu Jungho… 618 00:43:19,919 --> 00:43:22,176 tahu di mana pembunuhnya akan menyerang selanjutnya? 619 00:43:23,304 --> 00:43:25,436 Saya kira dia pasti melacak orang itu. 620 00:43:25,520 --> 00:43:27,191 Telepon kapten hilang. 621 00:43:27,275 --> 00:43:28,863 Itu tidak ada di tempat kejadian. 622 00:43:28,947 --> 00:43:30,618 Pelakunya pasti sudah mengambilnya. 623 00:43:31,830 --> 00:43:34,589 Maka prioritas pertama kami adalah menemukan ponsel itu. 624 00:43:34,672 --> 00:43:37,138 Dan saksi kita? Apa yang dia katakan? 625 00:43:37,221 --> 00:43:38,893 Uh, benar, Walikota Moil Kim. 626 00:43:39,395 --> 00:43:42,028 Rupanya, sang kapten menembak putaran ke angkasa, 627 00:43:42,111 --> 00:43:43,992 lalu berlari menuju Sangbeom Kwon. 628 00:43:44,075 --> 00:43:47,251 Uh, walikota mengkhawatirkan nyawanya, lalu dia lari. 629 00:43:47,336 --> 00:43:48,881 Tapi dari mana dia mendapatkan pistolnya? 630 00:43:52,768 --> 00:43:54,649 Maaf pak, itu semua tanggung jawab saya. 631 00:43:57,866 --> 00:43:59,538 Tuan Kwon ada di rumah sakit. 632 00:43:59,622 --> 00:44:00,917 Siapa yang menjaganya? 633 00:44:01,711 --> 00:44:04,762 [mesin berbunyi bip] 634 00:44:11,866 --> 00:44:13,789 [bernafas pelan] 635 00:44:13,872 --> 00:44:18,554 [obrolan tidak jelas] 636 00:44:24,070 --> 00:44:27,998 [mesin berbunyi bip] 637 00:44:40,912 --> 00:44:44,507 Hadirin sekalian, Anda sekarang menonton DBC News di Nine. 638 00:44:44,590 --> 00:44:48,560 Berita pertama malam ini, teka-teki yang dikirim oleh seorang pembunuh berantai. 639 00:44:48,644 --> 00:44:50,148 Ini bukan plot film. 640 00:44:50,232 --> 00:44:53,282 Itu dari kasus pembunuhan yang sedang berlangsung yang sedang terjadi di Seoul. 641 00:44:53,367 --> 00:44:54,787 Dan setelah banyak pertimbangan, 642 00:44:54,870 --> 00:44:57,921 kami telah memutuskan untuk mengungkap teka-teki ini demi kepentingan umum. 643 00:44:58,004 --> 00:45:00,178 Jika Anda tahu sesuatu tentang potongan puzzle ini 644 00:45:00,262 --> 00:45:03,939 atau ingat pernah melihatnya di suatu tempat, silahkan hubungi kami dengan informasinya. 645 00:45:04,022 --> 00:45:07,283 Sekarang mari kita bahas detailnya dengan reporter Seungmin Hong. 646 00:45:07,784 --> 00:45:11,211 Sejujurnya, ini seperti kasus misteri langsung dari film atau novel… 647 00:45:12,214 --> 00:45:13,802 [Hogeun] Siapa di antara kalian yang melakukan ini? 648 00:45:14,638 --> 00:45:16,769 Siapa itu? Hah? 649 00:45:17,481 --> 00:45:19,403 Siapa di antara Anda yang membocorkan hal ini kepada pers? 650 00:45:20,990 --> 00:45:22,829 [jangkar] Ada enam potongan puzzle, 651 00:45:22,913 --> 00:45:24,710 dan sudah ada enam korban juga. 652 00:45:25,421 --> 00:45:26,966 Anda ingin menggunakan teka-teki itu? 653 00:45:27,050 --> 00:45:30,394 Pembunuhnya melakukan pembunuhan ini karena mereka mempunyai pesan yang ingin disampaikan. 654 00:45:30,853 --> 00:45:32,651 Jadi mari kita coba memberi mereka mikrofon. 655 00:45:32,734 --> 00:45:34,782 Lalu kita bisa melihat siapa yang akan berbicara di dalamnya. 656 00:45:35,493 --> 00:45:37,457 Itu juga yang ingin dilakukan Kapten Yang. 657 00:45:38,167 --> 00:45:39,672 Dia ingin menelepon pers. 658 00:45:40,173 --> 00:45:41,928 Dia pasti punya alasan untuk itu. 659 00:45:42,430 --> 00:45:45,062 [♪ musik menegangkan] 660 00:45:46,484 --> 00:45:49,577 [telepon berdengung] 661 00:45:49,660 --> 00:45:52,126 Ena Yoon 662 00:45:52,209 --> 00:45:53,630 [Hansaem] Hei. 663 00:45:54,173 --> 00:45:56,639 Sepotong puzzle baru saja muncul. 664 00:45:57,642 --> 00:45:58,687 Apa? 665 00:45:59,815 --> 00:46:00,818 Tunggu sebentar. 666 00:46:04,997 --> 00:46:06,836 [mesin berbunyi bip] 667 00:46:11,643 --> 00:46:13,398 Hei, Tuan Kwon masih hidup. 668 00:46:14,107 --> 00:46:15,320 [Ena] Nyalakan TVnya. 669 00:46:18,830 --> 00:46:23,009 Kemarin, kami melaporkan sebuah teka-teki yang kami terima dari sumber anonim. 670 00:46:23,093 --> 00:46:26,979 Dan beberapa saat yang lalu, potongan puzzle lainnya diantar ke ruang redaksi kami. 671 00:46:27,063 --> 00:46:30,366 Tampaknya bagian ini telah dikirim oleh pelakunya sendiri. 672 00:46:30,449 --> 00:46:33,875 Mengingat betapa gawatnya masalah ini, kami memutuskan untuk segera menayangkannya. 673 00:46:33,959 --> 00:46:35,506 Silakan lihat bagiannya. 674 00:46:35,589 --> 00:46:38,012 "Pembukaan bagian berikutnya dalam kasus pembunuhan puzzle" 675 00:46:38,096 --> 00:46:41,063 Apa pendapat Anda tentang maknanya? di balik bagian khusus ini, 676 00:46:41,148 --> 00:46:43,405 dan bagaimana hubungannya dengan yang lain? 677 00:46:44,491 --> 00:46:46,914 Tidak ada yang terjadi di sini, Ena, apa yang terjadi? 678 00:46:47,375 --> 00:46:49,045 -Hah? Apakah menurut Anda… -[alarm berbunyi] 679 00:46:49,129 --> 00:46:51,387 [bip berlanjut] 680 00:46:52,640 --> 00:46:54,563 -[tempat tidur bergetar] -[Ena] Suara apa itu? 681 00:46:56,694 --> 00:46:57,739 Tuan Kwon. 682 00:46:57,822 --> 00:46:59,787 Tuan Kwon! Tuan Kwon! 683 00:46:59,870 --> 00:47:00,956 [Hansaem] Hei! 684 00:47:01,584 --> 00:47:02,587 [erangan frustrasi] 685 00:47:04,676 --> 00:47:06,682 [bernafas dengan marah] 686 00:47:06,766 --> 00:47:08,373 [Ena] Apa yang terjadi? Hansaem? 687 00:47:08,918 --> 00:47:10,004 Hansaem! 688 00:47:10,088 --> 00:47:12,052 [alarm berbunyi] 689 00:47:12,594 --> 00:47:16,064 [datar] 690 00:47:16,147 --> 00:47:18,570 [♪ musik tema penutup]