1
00:00:05,976 --> 00:00:09,152
[bilah helikopter berputar]

2
00:00:12,495 --> 00:00:16,842
[menabrak jauh]

3
00:00:20,018 --> 00:00:23,863
[♪ musik elektronik samar]

4
00:00:35,314 --> 00:00:38,114
[Ena] Unit Satu Kota 5802.

5
00:00:38,197 --> 00:00:42,001
Satu-satunya penghubung ketiga korban pembunuhan
memiliki kesamaan.

6
00:00:52,992 --> 00:00:56,460
Pemilik terakhir apartemen
adalah Miyoung Lee.

7
00:01:07,159 --> 00:01:10,629
Pemilik sebelumnya adalah Chimok Kang.

8
00:01:20,826 --> 00:01:21,996
[permen karet muncul]

9
00:01:34,199 --> 00:01:39,047
Dan pemilik pertama apartemen itu
adalah Yoonsu Do.

10
00:01:49,704 --> 00:01:51,416
Dia diberikan 13 unit

11
00:01:51,501 --> 00:01:54,384
pada saat pendistribusian awal
untuk Kota Satu.

12
00:01:54,467 --> 00:01:57,476
Unit 5802 adalah salah satu unit tersebut.

13
00:01:58,898 --> 00:02:01,949
Saat ini tersisa 12 unit
dimiliki oleh keluarganya.

14
00:02:03,620 --> 00:02:06,630
Jadi mengapa dia menyerahkan unit ini
kepada Chimok Kang?

15
00:02:07,842 --> 00:02:11,561
Dan juga, di belahan dunia mana
apakah semua ini dimulai?

16
00:02:34,128 --> 00:02:37,723
[♪ musik tema]

17
00:03:32,888 --> 00:03:38,906
Sembilan Teka-teki

18
00:03:39,993 --> 00:03:42,457
Chimok Kang dan Miyoung Lee
bertunangan satu sama lain,

19
00:03:42,542 --> 00:03:44,171
jadi itu agak masuk akal.

20
00:03:44,841 --> 00:03:48,602
Pasti ada alasannya
mengapa Yoonsu menyerahkan unit itu kepada Chimok.

21
00:03:49,521 --> 00:03:51,443
Apakah ada hubungan rahasia di sana?

22
00:03:51,527 --> 00:03:56,166
Unit 5802 tidak pernah terlibat
dalam segala jenis tuntutan hukum atau kecelakaan,

23
00:03:56,249 --> 00:04:00,345
tapi yang aneh bagiku adalah seberapa cepatnya
kepemilikannya terus berpindah tangan.

24
00:04:00,428 --> 00:04:02,560
Yoonsu Do adalah pemilik pertama.

25
00:04:02,644 --> 00:04:04,859
Kemudian dipindahkan ke Chimok
dua bulan kemudian.

26
00:04:04,943 --> 00:04:07,074
Satu bulan setelah itu,
Miyoung Lee mengambil alih kepemilikan.

27
00:04:07,157 --> 00:04:09,038
Hampir seolah-olah mereka telah menyetujuinya.

28
00:04:09,121 --> 00:04:11,504
Apa yang akan membuat mereka
menukar apartemen seperti itu?

29
00:04:12,967 --> 00:04:15,557
Anda mengatakan itu Donghoon Yoon,
Miyoung Lee dan Chimok Kang

30
00:04:15,641 --> 00:04:18,650
bisa jadi pelakunya,
bukan korbannya, benarkah?

31
00:04:18,733 --> 00:04:20,824
Bagaimana jika mereka berempat,
termasuk Yoonsu Do,

32
00:04:20,907 --> 00:04:22,285
melakukan kejahatan bersama-sama,

33
00:04:22,369 --> 00:04:24,961
dan kemudian sebagai gantinya,
mereka diberi apartemen?

34
00:04:25,044 --> 00:04:27,845
Jadi apartemen itu digunakan
seperti semacam pembayaran.

35
00:04:30,435 --> 00:04:31,438
[menghembuskan napas dengan tajam]

36
00:04:34,155 --> 00:04:35,659
Dan mengapa itu…

37
00:04:36,830 --> 00:04:38,543
pamanku tidak termasuk di dalamnya?

38
00:04:39,462 --> 00:04:41,384
Mengapa mereka tidak terhubung dengan pamanku?

39
00:04:42,137 --> 00:04:45,229
Pasti ada alasannya
pamanku adalah orang pertama yang meninggal.

40
00:04:46,650 --> 00:04:48,740
Kantor Polisi Hangang adalah penghubungnya.

41
00:04:49,701 --> 00:04:52,125
Satu Kota berada di bawah yurisdiksinya,

42
00:04:52,209 --> 00:04:55,051
dan Donghoon Yoon
adalah pengawas di sana selama satu tahun.

43
00:04:56,304 --> 00:04:58,268
Apakah Inspektur Yoon menyapu sebuah kasus

44
00:04:58,352 --> 00:05:01,277
itu entah bagaimana terkait dengan The One City
di bawah permadani?

45
00:05:02,615 --> 00:05:04,538
Apakah ada kejahatan yang dia bantu sembunyikan?

46
00:05:04,621 --> 00:05:07,462
[♪ musik termenung]

47
00:05:11,224 --> 00:05:13,188
Jika dia menyembunyikan sebuah kasus,

48
00:05:13,899 --> 00:05:16,740
dia akan menerima sesuatu
jauh lebih besar, bukan?

49
00:05:18,956 --> 00:05:20,376
[menghela nafas]

50
00:05:20,879 --> 00:05:22,885
Menurut Anda, apa yang dia dapatkan sebagai imbalannya?

51
00:05:26,938 --> 00:05:29,236
Kejahatan yang dilakukan oleh empat orang…

52
00:05:31,619 --> 00:05:32,622
Yoonsu Lakukan

53
00:05:32,705 --> 00:05:36,299
adalah seorang badut yang melangkah kemana-mana
istana pasir yang dibuat anak-anak.

54
00:05:36,885 --> 00:05:39,350
Chimok Kang mengenakan ban kapten dan menari.

55
00:05:40,897 --> 00:05:43,780
Dan Miyoung Lee berbisik kepada seseorang.

56
00:05:45,034 --> 00:05:46,705
Dan Inspektur Yoon

57
00:05:46,789 --> 00:05:48,795
menembak boneka berbentuk seperti orang.

58
00:05:54,228 --> 00:05:56,317
Potongan puzzle ini bisa mewakili

59
00:05:56,401 --> 00:05:58,407
semacam kesalahan, menurutku?

60
00:06:06,264 --> 00:06:07,685
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

61
00:06:10,276 --> 00:06:12,365
Ya Tuhan, kepalaku seperti membunuhku.

62
00:06:12,449 --> 00:06:14,581
Saya butuh secangkir kopi. Anda ingin kopi?

63
00:06:14,664 --> 00:06:18,133
Kedengarannya bagus. Aku pesan latte hangat
dengan susu oat dan double shot.

64
00:06:18,216 --> 00:06:20,306
Aku bilang aku sakit kepala.
Apakah kamu bercanda?

65
00:06:20,389 --> 00:06:22,020
Saya akan memesannya.

66
00:06:22,103 --> 00:06:23,608
Ada kedai kopi yang bagus di dekat sini.

67
00:06:23,691 --> 00:06:25,697
Mari kita regangkan kaki kita
dan mencari udara segar.

68
00:06:25,781 --> 00:06:28,748
Aku perlu jalan-jalan. [mengerang]

69
00:06:35,101 --> 00:06:39,029
[♪ musik jazz yang unik]

70
00:06:39,823 --> 00:06:42,247
-[pekerja kafe dalam bahasa Korea] Selamat datang.
-Halo.

71
00:06:43,543 --> 00:06:45,214
[dalam bahasa Inggris] Satu tetes kopi, eh…

72
00:06:45,297 --> 00:06:48,432
dan latte… latte hangat, dan uh…

73
00:06:48,516 --> 00:06:49,937
[mendecakkan lidah, menghisap gigi]

74
00:06:50,020 --> 00:06:51,943
…susu gandum. Terima kasih banyak.

75
00:06:52,026 --> 00:06:54,659
Oh, dengan dua tembakan di dalamnya. Ya.

76
00:06:54,742 --> 00:06:55,871
[pekerja kafe] Oke.

77
00:06:55,955 --> 00:06:58,044
Itu akan menjadi satu kopi tetes panas

78
00:06:58,128 --> 00:07:00,259
dan satu latte susu oat double-shot hangat.

79
00:07:00,886 --> 00:07:01,931
Apakah hanya itu saja?

80
00:07:02,015 --> 00:07:03,018
Itu saja, ya.

81
00:07:43,931 --> 00:07:45,604
Kenapa kamu mematikan lampunya?

82
00:07:48,320 --> 00:07:50,995
Eh, karena Yang Mulia
mendengkur begitu keras.

83
00:07:53,293 --> 00:07:55,884
Hmm… Aneh, saya tidak mendengkur.

84
00:07:59,019 --> 00:08:01,860
Kamu seharusnya
untuk menggantungkan jaketmu padaku.

85
00:08:01,943 --> 00:08:04,577
Itu menjelaskan mengapa Anda pernah melakukannya
lajang selama sepuluh tahun.

86
00:08:04,661 --> 00:08:06,457
Malu. Anda tidak mendapatkan wanita.

87
00:08:06,541 --> 00:08:09,424
[mencemooh] Itulah yang kudapat saat pergi keluar
dan mengambilkanmu kopi?

88
00:08:10,469 --> 00:08:14,272
Suhu di sini seperti 80 derajat saat ini.
Itu cukup panas untuk membuatmu berkeringat!

89
00:08:14,356 --> 00:08:15,610
Oh…

90
00:08:15,694 --> 00:08:17,073
Kopinya enak!

91
00:08:19,789 --> 00:08:21,335
[mengerang] aku lelah.

92
00:08:21,419 --> 00:08:23,049
Apakah kamu ingin jalan-jalan keluar?

93
00:08:24,177 --> 00:08:26,560
[menghela napas dalam-dalam]

94
00:08:30,822 --> 00:08:32,828
Uh, itu terlalu manis.

95
00:08:32,911 --> 00:08:35,962
Saya kira Anda tidak datang ke sini sepagi ini
untuk membelikanku secangkir kopi.

96
00:08:36,046 --> 00:08:37,509
Jadi mengapa kamu ada di sini?

97
00:08:37,593 --> 00:08:39,306
Inspektur Yoon.

98
00:08:40,727 --> 00:08:43,026
Orang macam apa dia, sebagai seorang perwira?

99
00:08:43,109 --> 00:08:45,784
Donghoon? Mengapa kamu bertanya?

100
00:08:45,867 --> 00:08:49,336
Yah, aku baru saja berpikir, kamu dan dia, um…
cukup dekat, kan?

101
00:08:51,092 --> 00:08:54,351
Melihat bagaimana dia dibunuh dan segalanya,
Saya hanya ingin tahu.

102
00:08:55,688 --> 00:08:58,154
[menampar bibir, mendesah]

103
00:08:58,238 --> 00:08:59,909
Apa yang kamu sindir?

104
00:09:01,497 --> 00:09:03,546
Anda sedang memancing sekarang, kan?

105
00:09:03,629 --> 00:09:05,635
Ah… Ap--

106
00:09:05,718 --> 00:09:08,561
Mengapa kamu membuatnya terdengar
sepertinya dia melakukan kesalahan?

107
00:09:09,354 --> 00:09:13,826
[telepon berdengung]

108
00:09:13,909 --> 00:09:14,954
Ena Yoon

109
00:09:16,960 --> 00:09:18,716
Anda tidak pernah tahu dengan orang lain.

110
00:09:18,799 --> 00:09:20,555
Anda tidak pernah tahu dengan orang-orang?

111
00:09:22,143 --> 00:09:25,360
Ah, Hansaem,
kamu masih brengsek, kan?

112
00:09:25,444 --> 00:09:27,826
Ya, kamu hanya mencoba
untuk menyudutkanku lagi.

113
00:09:27,910 --> 00:09:29,707
-Kotoran.
-Kapan aku melakukan itu?

114
00:09:29,790 --> 00:09:31,337
[Dongsu] Oh, jadi kamu menyangkalnya?

115
00:09:31,880 --> 00:09:33,761
[mencibir, mendesah]

116
00:09:35,390 --> 00:09:37,773
Pria seperti apa dia? [menghela nafas]

117
00:09:39,026 --> 00:09:41,785
Pria itu adalah petugas polisi yang luar biasa.

118
00:09:41,868 --> 00:09:43,582
Dia adalah pengawas termuda.

119
00:09:44,125 --> 00:09:45,546
Saya kira para petinggi menyukainya?

120
00:09:45,630 --> 00:09:47,468
Oh, ya, memang benar.

121
00:09:48,597 --> 00:09:51,355
Dia adalah seorang penyelidik yang hebat
dan polisi yang baik.

122
00:09:51,438 --> 00:09:53,319
Lalu kenapa dia keluar dari kepolisian?

123
00:09:53,403 --> 00:09:55,660
[Dongsu] Saya tidak akan mengatakan bahwa dia berhenti.

124
00:09:56,412 --> 00:09:58,919
Lebih seperti dia dilepaskan
untuk menenangkan masyarakat.

125
00:10:00,173 --> 00:10:02,095
Departemen
sedang melalui banyak hal saat itu.

126
00:10:03,642 --> 00:10:07,361
Hei, kamu harus ingat
kasus pembunuhan berantai Jungbu.

127
00:10:07,445 --> 00:10:08,824
Mereka membunuh setiap hari Senin hujan,

128
00:10:08,907 --> 00:10:11,165
menarik stocking
di atas kepala korban.

129
00:10:11,248 --> 00:10:13,421
Stasiun Hangang
bertanggung jawab atas kasus itu.

130
00:10:14,466 --> 00:10:16,723
Kami tidak tahu hanya ada satu pelakunya

131
00:10:16,806 --> 00:10:18,896
hingga tiga siswi meninggal.

132
00:10:19,481 --> 00:10:21,529
Ada lima kematian pada akhirnya.

133
00:10:22,239 --> 00:10:25,415
Kekacauan yang menyelimuti hal itu
menyapu Donghoon.

134
00:10:26,168 --> 00:10:28,006
[menghela nafas] Sungguh cara yang buruk.

135
00:10:28,842 --> 00:10:30,138
[membanting]

136
00:10:30,222 --> 00:10:33,439
[♪ musik dramatis]

137
00:10:49,864 --> 00:10:51,160
Hmm.

138
00:10:51,243 --> 00:10:55,380
Hari ini, mengapa kita tidak membicarakan tempat itu
dimana kamu bisa tidur?

139
00:10:55,464 --> 00:10:56,926
Apakah masih menjadi rahasia?

140
00:10:57,512 --> 00:11:00,060
Sejujurnya, itu benar
bukan rahasia besar.

141
00:11:00,144 --> 00:11:04,156
Hanya saja… kita pernah membicarakannya sekali sebelumnya,
dan tidak ada yang benar-benar berubah sejak itu.

142
00:11:05,661 --> 00:11:07,626
Saya telah menghabiskan beberapa waktu memikirkannya.

143
00:11:07,709 --> 00:11:11,261
Aneh sekali kamu bisa tertidur
di tempat yang berantakan seperti itu.

144
00:11:12,264 --> 00:11:14,897
Um… Pernahkah Anda mendengar tentang penimbunan?

145
00:11:14,980 --> 00:11:18,407
Seorang penimbun pada umumnya adalah seseorang
yang tidak bisa membuang apa pun.

146
00:11:19,034 --> 00:11:21,040
Hal ini dianggap sebagai gangguan mental.

147
00:11:24,091 --> 00:11:25,763
Orang macam apa dia?

148
00:11:28,354 --> 00:11:29,482
[menghirup]

149
00:11:29,567 --> 00:11:32,408
Saya lebih suka… berbicara tentang paman saya.

150
00:11:33,787 --> 00:11:35,124
Hah. Hmm.

151
00:11:36,671 --> 00:11:37,841
Aku sudah berpikir

152
00:11:38,969 --> 00:11:40,683
banyak tentang dia.

153
00:11:40,766 --> 00:11:43,441
Dia mungkin bukan orangnya
yang saya pikir saya tahu.

154
00:11:44,402 --> 00:11:47,160
Anda tidak bisa menjadi orang baik kepada semua orang,
setelah semua.

155
00:11:49,835 --> 00:11:51,381
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

156
00:11:51,465 --> 00:11:52,886
Ya, terakhir kali kita berbicara,

157
00:11:52,969 --> 00:11:55,268
kamu menyuruhku untuk memeriksanya
pilihan yang dibuat pamanku.

158
00:11:56,564 --> 00:11:58,486
Hmm, aku akan mencobanya.

159
00:12:00,492 --> 00:12:01,621
Sejujurnya,

160
00:12:02,414 --> 00:12:04,086
Aku terus menutup mataku

161
00:12:05,382 --> 00:12:07,011
karena aku takut pada apa…

162
00:12:07,597 --> 00:12:08,683
mungkin melompat keluar.

163
00:12:10,480 --> 00:12:11,483
Saya takut.

164
00:12:13,447 --> 00:12:14,993
Kadang-kadang,

165
00:12:15,538 --> 00:12:18,630
menjaga mata tetap terbuka
bisa jadi cukup sulit.

166
00:12:19,591 --> 00:12:21,346
Apakah ada sesuatu yang, um…

167
00:12:21,848 --> 00:12:24,104
membuatmu ingin memejamkan mata
seperti yang saya lakukan?

168
00:12:24,187 --> 00:12:25,860
Ya, tentu saja. Saya hanya manusia.

169
00:12:26,821 --> 00:12:28,116
Apa itu?

170
00:12:28,702 --> 00:12:31,961
Seperti Anda, kehidupan pribadi saya terlarang.

171
00:12:33,006 --> 00:12:35,137
-[mengejek]
-[terkekeh]

172
00:12:41,824 --> 00:12:43,370
Ruang praktek dokter 2

173
00:12:44,917 --> 00:12:45,920
[dalam bahasa Korea] Halo.

174
00:12:46,672 --> 00:12:47,926
Ya, halo.

175
00:12:48,803 --> 00:12:50,224
[dalam bahasa Inggris] Saya hanya berkunjung.

176
00:12:50,684 --> 00:12:52,481
Teman saya bekerja di sini.

177
00:12:52,565 --> 00:12:55,616
Dan ini adalah satu-satunya yang ditunjuk
rumah sakit polisi di daerah tersebut.

178
00:12:57,580 --> 00:12:59,418
Mmm… Pembicaraan yang bagus.

179
00:12:59,503 --> 00:13:00,839
Ya.

180
00:13:07,191 --> 00:13:09,239
[pintu terbuka, tertutup]

181
00:13:10,995 --> 00:13:13,837
Anda melihat mobil Lee Miyoung
pada hari dia dibunuh?

182
00:13:15,090 --> 00:13:16,093
[Sersan. Nama] Ya.

183
00:13:18,643 --> 00:13:20,105
Saya ingat karena…

184
00:13:23,072 --> 00:13:25,203
Porsche Panamera adalah mobil impian saya,

185
00:13:25,915 --> 00:13:28,087
jadi mereka melekat dalam pikiranku
setiap kali saya melihatnya.

186
00:13:29,801 --> 00:13:32,977
Hal yang aneh tentang malam itu
adalah pengemudinya yang menginjak lampu merah.

187
00:13:33,730 --> 00:13:36,153
Dia pasti melihat kita
padahal diparkir di samping.

188
00:13:38,494 --> 00:13:41,504
Saat itu hampir jam 10:00 malam,
dan jalanan itu kosong.

189
00:13:41,587 --> 00:13:42,924
jadi aku tidak mengejarnya.

190
00:13:44,094 --> 00:13:48,106
[♪ musik perkusi termenung]

191
00:13:48,692 --> 00:13:50,823
Tapi aku terus berpikir jika aku menghentikannya…

192
00:13:53,998 --> 00:13:56,632
maka mungkin aku bisa mencegahnya
apa yang terjadi padanya.

193
00:13:59,975 --> 00:14:01,689
Sangat sulit untuk melepaskannya.

194
00:14:02,692 --> 00:14:05,282
Dia tahu bahwa mobil polisi ada di sana,

195
00:14:05,366 --> 00:14:06,996
jadi apa yang membuatnya melakukan itu?

196
00:14:07,079 --> 00:14:09,294
Kenapa dia tancap gas
dan menyalakan lampu itu?

197
00:14:10,966 --> 00:14:12,136
Ya.

198
00:14:12,219 --> 00:14:13,641
Anda benar.

199
00:14:13,725 --> 00:14:15,438
Dia menyalakan lampu dengan sengaja.

200
00:14:15,981 --> 00:14:17,444
Itu karena menyalakan lampu itu

201
00:14:17,528 --> 00:14:20,662
adalah upaya terbaiknya untuk memberi isyarat bantuan
ketika dia melihat mobil patrolimu.

202
00:14:23,880 --> 00:14:27,767
Jadi, apakah kamu, uh… ingat hal lainnya
tentang hal itu atau melihat apa pun

203
00:14:27,850 --> 00:14:29,606
di kursi belakang atau bagasi?

204
00:14:31,821 --> 00:14:33,827
Eh… Tidak, eh…

205
00:14:35,038 --> 00:14:37,044
Jendela-jendelanya berwarna gelap.

206
00:14:37,630 --> 00:14:38,883
Hmm…

207
00:14:39,803 --> 00:14:41,642
Sayang sekali. Terima kasih.

208
00:14:50,961 --> 00:14:52,884
Bahkan jika kamu menghentikan mobilnya,

209
00:14:52,967 --> 00:14:55,056
tidak ada yang akan berubah
apa yang terjadi padanya.

210
00:14:57,773 --> 00:15:00,363
Ini mungkin akan memakan waktu cukup lama
untuk mengatasi rasa bersalah itu,

211
00:15:01,199 --> 00:15:03,331
jadi jangan menyalahkan diri kita sendiri
terlalu banyak tentang hal itu.

212
00:15:14,430 --> 00:15:15,266
saya di sini.

213
00:15:16,771 --> 00:15:18,651
Hei, kenapa kamu tidak pernah melakukannya?
mengangkat teleponmu?

214
00:15:18,735 --> 00:15:21,201
Oh, lihat siapa yang bicara.
Kamu juga tidak mengangkatnya.

215
00:15:21,912 --> 00:15:23,876
[menghela nafas] Ya, terserah.

216
00:15:23,960 --> 00:15:26,132
Saya sedang berbicara dengan Dongsu Tae
ketika kamu menelepon.

217
00:15:28,514 --> 00:15:29,894
Jadi, eh…

218
00:15:30,814 --> 00:15:32,484
Seberapa baik kamu mengenal pamanmu?

219
00:15:36,747 --> 00:15:41,762
[♪ musik lembut]

220
00:15:51,374 --> 00:15:54,050
Saya selalu berpikir dia keluar dari kepolisian
karena aku.

221
00:15:56,139 --> 00:15:59,690
Paman saya rupanya adalah seorang perwira teladan
dan dihormati.

222
00:16:01,404 --> 00:16:03,829
Lalu kasusnya seperti apa
mungkinkah dia bersembunyi di balik permadani?

223
00:16:03,913 --> 00:16:05,583
Anda tidak pernah tahu dengan orang lain.

224
00:16:07,255 --> 00:16:11,351
Mungkin saja dia menyapu
lebih dari satu kasus tersembunyi.

225
00:16:16,741 --> 00:16:18,080
Kamu pikir kamu bisa melakukan ini?

226
00:16:19,708 --> 00:16:21,714
Apakah Anda yakin bisa menghadapi kasus-kasus tersebut?

227
00:16:23,848 --> 00:16:25,769
Saya bertanya kepada Letnan Ena Yoon…

228
00:16:26,479 --> 00:16:29,530
pembuat profil,
jika dia bisa menganalisis kasus ini.

229
00:16:33,836 --> 00:16:34,922
saya harus melakukannya.

230
00:16:35,006 --> 00:16:36,845
Saya bertanya, "Bisakah?"

231
00:16:40,271 --> 00:16:41,274
[menghela nafas]

232
00:16:44,952 --> 00:16:45,955
Mm.

233
00:16:50,259 --> 00:16:51,596
Kalau begitu mari kita menggali.

234
00:16:53,352 --> 00:16:57,072
Sebuah kasus dengan penembakan,
seseorang dengan bisikan yang menipu,

235
00:16:57,155 --> 00:17:00,581
salah satu yang memakai ban lengan preman
dan istana pasir yang rusak.

236
00:17:01,125 --> 00:17:02,170
Benar?

237
00:17:03,382 --> 00:17:04,385
[terkekeh]

238
00:17:06,349 --> 00:17:07,980
[♪ musik yang membangkitkan semangat]

239
00:17:08,063 --> 00:17:11,364
[telepon berdengung]

240
00:17:17,465 --> 00:17:19,013
[menghela nafas] Ya, ada apa?

241
00:17:19,096 --> 00:17:20,852
Semuanya baik-baik saja di stasiun?

242
00:17:21,561 --> 00:17:23,525
Kenapa kamu tiba-tiba ingin tahu?

243
00:17:24,361 --> 00:17:27,203
Anda harus ingat
bahwa peringkatku lebih tinggi darimu, brengsek.

244
00:17:27,287 --> 00:17:29,376
Lihat, Hansaem mampir.

245
00:17:31,049 --> 00:17:33,096
Dia bertanya tentang Donghoon.

246
00:17:33,180 --> 00:17:35,812
[Hogeun] Bukan yang pertama kali
punk itu melakukan itu. Siapa yang peduli?

247
00:17:36,522 --> 00:17:37,818
Jadi, apa yang mengganggumu?

248
00:17:38,403 --> 00:17:41,873
Anda tahu laporan yang Anda tunjukkan kepada saya?
Profil yang dibuat Ena?

249
00:17:45,007 --> 00:17:46,427
Saya bertanya-tanya…

250
00:17:46,511 --> 00:17:49,269
apa alasan sebenarnya yang kamu pikirkan
bahwa Donghoon meninggal?

251
00:17:52,906 --> 00:17:53,951
[menghela nafas berat]

252
00:17:55,496 --> 00:17:56,541
[Hansaem] Aku punya satu.

253
00:17:57,419 --> 00:17:58,422
"Kasus pencemaran nama baik Harian Myungsung"

254
00:17:58,505 --> 00:17:59,508
“Tidak ada penuntutan
(dibebaskan karena kurangnya bukti)"

255
00:17:59,591 --> 00:18:01,514
Keluarga korban
mengambil Harian Myungsung

256
00:18:01,597 --> 00:18:04,858
dan jurnalis yang menulis artikel tersebut
ke pengadilan karena pencemaran nama baik, dan lihat…

257
00:18:05,401 --> 00:18:07,323
Kasus ini dibatalkan
setelah tiga bulan.

258
00:18:10,792 --> 00:18:13,508
Penggugat adalah adiknya
dari korban terakhir

259
00:18:13,592 --> 00:18:15,306
dalam kasus pembunuhan berantai Jungbu.

260
00:18:16,392 --> 00:18:19,735
Secara kebetulan, kasus ini adalah alasannya
Inspektur Donghoon Yoon

261
00:18:19,819 --> 00:18:21,073
tiba-tiba keluar dari kepolisian.

262
00:18:23,079 --> 00:18:26,883
Tuntutan pencemaran nama baik ini pasti terjadi
kasus terakhir yang dia bantu tutupi.

263
00:18:26,966 --> 00:18:29,056
Kita harus menggali yang ini terlebih dahulu.

264
00:18:29,139 --> 00:18:30,895
Jika teori kami benar, maka menjadi korban

265
00:18:30,978 --> 00:18:33,946
yang hidupnya hancur karena kasus tersebut
Inspektur Yoon menghilang

266
00:18:34,029 --> 00:18:36,661
adalah orang yang berkeliling
membunuh orang saat ini.

267
00:18:36,744 --> 00:18:39,044
Mereka adalah korban sekaligus pembunuhnya.

268
00:18:40,297 --> 00:18:42,137
-Ayo pergi.
-Hei, tunggu.

269
00:18:44,226 --> 00:18:46,065
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

270
00:18:49,826 --> 00:18:51,122
Saputangan?

271
00:18:51,706 --> 00:18:55,301
Saya dengar itu sudah tua, tampak biasa saja
saputangan yang biasa digunakan oleh orang-orang tua.

272
00:18:56,012 --> 00:18:59,396
San Choi, yang tiba di tempat kejadian lebih dulu,
melihatnya lalu menghilang.

273
00:19:00,399 --> 00:19:02,823
Itu tidak ada di foto mana pun
dari tempat kejadian.

274
00:19:02,907 --> 00:19:05,539
Aku, San dan kapten
adalah satu-satunya yang tahu.

275
00:19:07,086 --> 00:19:08,423
Jadi pembunuhnya…

276
00:19:09,426 --> 00:19:11,265
atau kaki tangan mungkin ada di antara kita.

277
00:19:13,647 --> 00:19:15,069
Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang?

278
00:19:16,030 --> 00:19:17,158
Ya, itu karena kamu--

279
00:19:17,241 --> 00:19:18,662
Apakah Anda mempercayai orang-orang itu?

280
00:19:20,919 --> 00:19:22,883
-Hah?
-Apakah kamu mempercayai San Choi?

281
00:19:25,307 --> 00:19:26,560
Ya, maksudku…

282
00:19:26,644 --> 00:19:29,027
-Dan kaptennya?
-Sejauh yang kuketahui,

283
00:19:29,111 --> 00:19:32,412
tidak ada seorang pun di Kantor Polisi Hangang
tidak dapat dicurigai, bahkan aku pun tidak.

284
00:19:32,998 --> 00:19:34,626
Tapi itu bukan Jungho Yang.

285
00:19:36,173 --> 00:19:38,054
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya?

286
00:19:38,138 --> 00:19:39,474
Melakukan apa?

287
00:19:39,558 --> 00:19:42,943
Katakan saja padaku,
apakah kamu dapat memeriksa orang-orang ini?

288
00:19:43,028 --> 00:19:45,617
Saya bertanya apakah
Anda dapat menganalisisnya dengan benar

289
00:19:45,701 --> 00:19:47,415
sebagai Letnan Hansaem Kim?

290
00:19:48,961 --> 00:19:50,591
Menurutmu aku butuh karier baru?

291
00:19:50,674 --> 00:19:52,263
[mencemooh] Kamu masih belum mengenalku.

292
00:19:52,347 --> 00:19:55,439
Wah, apa? Kamu akan membuka tutup mulutmu?

293
00:19:55,522 --> 00:19:58,323
Dan ingatlah,
jangan buka tutup itu di depanku.

294
00:19:58,406 --> 00:19:59,952
Berhenti main-main.

295
00:20:04,049 --> 00:20:05,052
[menghela nafas]

296
00:20:14,162 --> 00:20:15,875
Pengantar Hukum
Acara Pidana

297
00:20:16,795 --> 00:20:18,383
[kakak] Itu kakak perempuanku,

298
00:20:18,926 --> 00:20:20,097
Miseon An.

299
00:20:20,722 --> 00:20:25,028
Dia adalah korban pembunuh berantai itu.
Yang terakhir.

300
00:20:26,198 --> 00:20:28,413
Sudah 20 tahun berlalu.

301
00:20:29,291 --> 00:20:30,879
Kenapa lama sekali sampai di sini?

302
00:20:31,505 --> 00:20:33,344
[bernafas dalam-dalam]

303
00:20:33,971 --> 00:20:35,684
[Ena] Kami sangat mengerti.

304
00:20:35,767 --> 00:20:37,565
Anda pasti merasa sangat marah.

305
00:20:38,568 --> 00:20:40,240
Itu sebabnya Anda menggugat mereka, bukan?

306
00:20:40,324 --> 00:20:42,956
Bukankah kamu harus melakukannya? [mendengus]

307
00:20:43,041 --> 00:20:46,007
Jika mereka berhasil menangkap bajingan itu
tepat waktu, lalu…

308
00:20:47,345 --> 00:20:48,473
saudara perempuanku…

309
00:20:49,184 --> 00:20:52,025
tidak akan mati
ketika dia baru berusia 25 tahun.

310
00:20:52,109 --> 00:20:54,449
[bergidik]

311
00:20:55,954 --> 00:20:58,086
Lalu, bajingan itu
dari Harian Myungsung

312
00:20:58,169 --> 00:21:01,553
berkeliling sambil melontarkan omong kosong
tentang bagaimana adikku adalah seorang gadis karaoke.

313
00:21:02,265 --> 00:21:04,104
Dia bukan gadis karaoke.

314
00:21:04,855 --> 00:21:06,820
Dia pergi ke karaoke

315
00:21:06,903 --> 00:21:08,741
karena hari itu adalah hari ulang tahunnya.

316
00:21:09,286 --> 00:21:10,957
Dan dia sedang dalam perjalanan pulang…

317
00:21:12,002 --> 00:21:14,008
Aku sangat marah, kamu tahu.

318
00:21:14,092 --> 00:21:16,348
Bagaimana bisa mereka menulis artikel seperti itu

319
00:21:16,432 --> 00:21:18,020
tanpa memeriksa fakta apa pun?

320
00:21:20,193 --> 00:21:22,241
Itu sebabnya saya menggugat mereka karena pencemaran nama baik.

321
00:21:24,790 --> 00:21:27,465
Lalu penis itu di Hangang
Kantor Polisi mengubur kasus tersebut.

322
00:21:29,554 --> 00:21:30,975
Aku mendengar dia akhirnya mati.

323
00:21:33,232 --> 00:21:35,948
Anda sedang berbicara tentang… Inspektur Yoon?

324
00:21:37,829 --> 00:21:39,501
Inspektur Yoon juga mati?

325
00:21:41,382 --> 00:21:43,096
Eh, lalu apakah ada orang lain yang mati?

326
00:21:45,769 --> 00:21:48,194
Orang dari koran itu, dia meninggal.

327
00:21:48,946 --> 00:21:49,990
Jurnalis itu meninggal?

328
00:21:50,617 --> 00:21:52,748
Ya. Dia bunuh diri.

329
00:21:53,668 --> 00:21:54,671
Ganghyun Lee.

330
00:21:55,298 --> 00:21:57,680
bajingan itu,
Saya tidak akan pernah melupakan namanya.

331
00:22:00,689 --> 00:22:03,698
[♪ musik dramatis]

332
00:22:13,018 --> 00:22:14,397
Anda pikir jurnalis itu…

333
00:22:15,818 --> 00:22:17,198
bunuh diri?

334
00:22:17,908 --> 00:22:19,077
Sebaiknya kita memeriksanya.

335
00:22:20,290 --> 00:22:23,508
Ganghyun Lee tinggal di Mok-dong, bukan?
Beri aku waktu sebentar.

336
00:22:25,095 --> 00:22:28,816
Putra Senior Inhwan

337
00:22:28,899 --> 00:22:30,320
[dering saluran]

338
00:22:30,863 --> 00:22:32,828
-[Inhwan] Halo?
-Hei, Inhwan.

339
00:22:32,911 --> 00:22:35,252
-Ini Hansaem. Bagaimana kabarmu?
- Oh, Hansaem!

340
00:22:35,335 --> 00:22:37,132
-Apakah kamu masih di Yangseo?
-Ya.

341
00:22:37,216 --> 00:22:39,807
"Kasus kematian Ganghyun Lee"

342
00:22:39,890 --> 00:22:42,439
Apa yang kamu kejar?
Kasus ini seperti berumur 10 tahun.

343
00:22:43,944 --> 00:22:45,699
Jangan beritahu siapa pun aku menunjukkan ini padamu.

344
00:22:45,783 --> 00:22:48,249
Oke… Terima kasih kawan.

345
00:22:48,332 --> 00:22:50,547
-[terkekeh]
-Di sini, bagikan ini dengan tim Anda.

346
00:22:51,132 --> 00:22:53,096
Sungguh? [terkekeh]

347
00:22:53,180 --> 00:22:54,392
Terima kasih.

348
00:22:54,475 --> 00:22:55,478
Ya, sampai jumpa.

349
00:23:03,001 --> 00:23:04,004
[Hansaem menghela nafas]

350
00:23:08,141 --> 00:23:09,646
Kasus kematian Ganghyun Lee

351
00:23:13,658 --> 00:23:14,661
Berikan padaku.

352
00:23:24,399 --> 00:23:25,778
Cheoljin Oh

353
00:23:27,826 --> 00:23:29,414
[Ena] Cheoljin Oh?

354
00:23:31,002 --> 00:23:32,589
-Hei, Ena.
-Hmm?

355
00:23:35,265 --> 00:23:38,022
[♪ musik gitar dramatis]

356
00:23:44,250 --> 00:23:46,924
Itu dari delapan bulan
sebelum pamanmu dibunuh.

357
00:23:49,933 --> 00:23:50,936
[terkesiap lembut]

358
00:23:52,399 --> 00:23:54,447
Jadi kematian paman saya bukanlah kasus pertama.

359
00:23:54,530 --> 00:23:56,536
Ganghyun Lee adalah yang pertama.

360
00:24:00,130 --> 00:24:02,889
Ugh, kenapa aku tidak pernah melakukannya
memikirkan kemungkinan ini?

361
00:24:04,393 --> 00:24:05,438
[menghembuskan napas dengan tajam]

362
00:24:11,623 --> 00:24:13,922
Sebenarnya aku selalu berpikir
itu agak aneh.

363
00:24:14,005 --> 00:24:16,220
Bahkan seorang pembunuh berantai yang menewaskan 21 orang

364
00:24:16,304 --> 00:24:19,982
harus kembali ke TKP pertama mereka
karena mereka meninggalkan pisau lipatnya.

365
00:24:20,065 --> 00:24:22,824
Mustahil bagi seorang pembunuh untuk pertama kali berlari
untuk berjalan dengan sempurna.

366
00:24:22,907 --> 00:24:25,540
Mereka pasti membuat kesalahan amatir
dan meninggalkan jejak.

367
00:24:25,623 --> 00:24:26,961
Adegan pembunuhan pamanku

368
00:24:27,044 --> 00:24:29,594
terlalu sempurna untuk itu
menjadi yang pertama bagi mereka.

369
00:24:29,677 --> 00:24:33,647
Mereka tidak meninggalkan jejak, tidak ada DNA,
tidak ada yang tersisa di tempat kejadian. Bagaimana?

370
00:24:34,442 --> 00:24:35,821
Karena mereka pernah melakukannya sebelumnya.

371
00:24:35,905 --> 00:24:37,994
Karena Ganghyun Lee
adalah korban pertama mereka.

372
00:24:38,077 --> 00:24:40,878
Kita mungkin mendapat beberapa petunjuk
jika kita melihat kembali kasus itu.

373
00:24:41,546 --> 00:24:42,549
[menampar bibir]

374
00:24:42,633 --> 00:24:45,475
Saya akan mencari tahu siapa yang bertanggung jawab,
Anda fokus pada potongan puzzle.

375
00:24:45,558 --> 00:24:47,063
Saya akan meminta bantuan Stasiun Yangseo.

376
00:24:47,146 --> 00:24:49,947
Unit Satu Kota 5802.

377
00:24:50,448 --> 00:24:51,827
Kantor Polisi Hangang…

378
00:24:52,537 --> 00:24:53,875
Dan Ganghyun Lee.

379
00:24:59,308 --> 00:25:01,941
Jurnalis Ganghyun Lee

380
00:25:04,114 --> 00:25:07,081
Pembangunan kembali akhirnya dimulai di Hangang-gu
Jurnalis Ganghyun Lee

381
00:25:07,164 --> 00:25:11,010
Kantor Polisi Hangang

382
00:25:11,761 --> 00:25:14,353
Permohonan cuti tahunan
Melamar karena urusan pribadi

383
00:25:14,938 --> 00:25:17,069
Apa maksudmu?
kamu ingin mengambil cuti setahun?

384
00:25:17,864 --> 00:25:19,702
Apa kemajuan Anda?
dalam kasus Yoonsu Do?

385
00:25:19,786 --> 00:25:22,502
Anda ingat profil itu
yang dibuat oleh Letnan Yoon?

386
00:25:25,052 --> 00:25:27,309
Aku sedang mengerjakan teka-teki pembunuhan
dengan Letnan Yoon.

387
00:25:33,494 --> 00:25:35,248
Laporan profil insiden Miyoung Lee

388
00:25:38,342 --> 00:25:40,723
Analisis asosiasi
dengan kasus Donghoon Yoon

389
00:25:40,808 --> 00:25:43,817
[♪ musik termenung]

390
00:25:47,702 --> 00:25:50,293
[Hansaem] Ini bukan hanya tentang
Donghoon Yoon dan Miyoung Lee.

391
00:25:50,378 --> 00:25:53,177
Kematian Chimok Kang dan Yoonsu Do
juga ada hubungannya dengan ini.

392
00:25:53,261 --> 00:25:55,225
Dan kami menangkap pembunuh Chimok Kang.

393
00:25:55,308 --> 00:25:57,148
Ya, tapi kemudian kita mendapat potongan puzzle.

394
00:25:58,360 --> 00:26:00,323
Yang mungkin berarti dia adalah targetnya.

395
00:26:06,927 --> 00:26:08,222
[menghela nafas]

396
00:26:08,306 --> 00:26:09,309
Siapa lagi yang mengetahui hal ini?

397
00:26:10,228 --> 00:26:12,694
Kamu adalah orang pertama yang aku beritahu hal ini.

398
00:26:12,778 --> 00:26:14,617
Ada satu potong
kami belum memastikannya,

399
00:26:14,700 --> 00:26:16,748
tapi kami akan mengumumkan semuanya kepada publik
setelah kita melakukannya.

400
00:26:16,832 --> 00:26:18,294
Kasus ini terlalu besar.

401
00:26:20,635 --> 00:26:21,679
Tapi…

402
00:26:22,181 --> 00:26:25,232
Menurutku itu bukan ide yang bagus
untuk go public tanpa semua bukti.

403
00:26:25,315 --> 00:26:27,531
Kita tidak tahu siapa di antara kita
mengambil saputangan itu.

404
00:26:27,614 --> 00:26:29,662
[menampar bibir, mendesah]

405
00:26:29,745 --> 00:26:31,124
Dan yang terpenting,

406
00:26:31,208 --> 00:26:32,880
ada Letnan Yoon.

407
00:26:33,715 --> 00:26:35,973
Ingat saya bertanya apakah
kamu bisa mempercayainya atau tidak?

408
00:26:37,142 --> 00:26:38,856
Apakah kamu tahu segalanya tentang dia?

409
00:26:39,859 --> 00:26:41,029
Berapa banyak yang kamu tahu?

410
00:26:41,824 --> 00:26:43,035
Apa yang kamu bicarakan?

411
00:26:43,119 --> 00:26:45,459
Dari tanggapan itu,
Saya berasumsi Anda tidak melakukannya.

412
00:26:46,964 --> 00:26:48,385
Anda harus bertanya sendiri padanya.

413
00:26:49,388 --> 00:26:51,184
Saya tidak akan menyetujui cuti Anda.

414
00:26:51,268 --> 00:26:53,985
Anda pada dasarnya bekerja
kasus Yoonsu Do.

415
00:26:55,030 --> 00:26:57,537
Jangan datang ke kantor,
tapi teruslah menggali.

416
00:26:57,621 --> 00:27:00,463
Hanya… laporkan kembali kepada saya apa yang Anda temukan.

417
00:27:07,943 --> 00:27:11,036
[telepon berdengung]

418
00:27:13,209 --> 00:27:15,549
Kepala Hogeun Hyeun

419
00:27:22,069 --> 00:27:23,072
Duduklah.

420
00:27:24,200 --> 00:27:25,538
Aku akan berdiri, jika kamu tidak keberatan.

421
00:27:25,621 --> 00:27:26,792
Tentu.

422
00:27:27,334 --> 00:27:29,340
Lagipula kamu tidak punya hak untuk duduk.

423
00:27:31,096 --> 00:27:33,980
Saya dengar Anda sedang melihat kasus lama
di Stasiun Yangseo

424
00:27:34,899 --> 00:27:38,870
ketika Anda bahkan belum berhasil menangkapnya
pembunuh dalam kasus Yoonsu Do.

425
00:27:41,084 --> 00:27:42,672
Apakah kamu tidak mempunyai hal yang lebih baik untuk dilakukan?

426
00:27:43,801 --> 00:27:45,388
Apa yang kamu pikirkan?

427
00:27:47,019 --> 00:27:48,565
Saya ingin penjelasan.

428
00:27:50,906 --> 00:27:52,953
Masih terlalu dini untuk memberitahumu sesuatu.

429
00:27:53,663 --> 00:27:54,666
Apa?

430
00:27:55,461 --> 00:27:56,464
[mencemooh]

431
00:27:57,927 --> 00:28:00,058
Menurutku ada sesuatu
kita perlu menjelaskannya.

432
00:28:00,768 --> 00:28:02,565
Apakah Anda melapor kepada saya atau tidak?

433
00:28:03,317 --> 00:28:04,320
Hah?

434
00:28:07,329 --> 00:28:11,592
Saya yakin kasus Yoonsu Do ada hubungannya dengan
kasus Ganghyun Lee dari 10 tahun lalu.

435
00:28:11,676 --> 00:28:15,103
Begitu pula dengan Miyoung Lee, Chimok Kang
dan kasus Donghoon Yoon.

436
00:28:17,820 --> 00:28:20,368
Saya juga punya firasat
itu Kantor Polisi Hangang kami

437
00:28:20,451 --> 00:28:22,542
mungkin menjadi inti dari keseluruhan kasus ini.

438
00:28:22,625 --> 00:28:23,628
Bagaimanapun.

439
00:28:25,927 --> 00:28:27,264
Apakah Anda punya bukti?

440
00:28:28,225 --> 00:28:29,646
Apa yang membuatmu berpikir demikian?

441
00:28:32,697 --> 00:28:34,285
Aku akan pergi ke sana dan mencari beberapa.

442
00:28:34,787 --> 00:28:35,790
[mencemooh]

443
00:28:36,584 --> 00:28:37,838
Dasar pria sialan…

444
00:28:38,841 --> 00:28:42,059
Kenapa kamu masih berdiri di sana?
Cari buktinya!

445
00:28:43,312 --> 00:28:44,524
Saya akan segera melakukannya.

446
00:28:58,399 --> 00:28:59,485
Eh…

447
00:29:00,949 --> 00:29:02,009
Ah! Di atas sana.

448
00:29:02,092 --> 00:29:05,101
Itu semua adalah kotak bukti
dari kasus awal tahun 2010.

449
00:29:05,729 --> 00:29:08,445
Saya tidak tahu apakah Anda akan menemukan sesuatu,
tapi coba lihat.

450
00:29:08,528 --> 00:29:09,531
Terima kasih.

451
00:29:20,396 --> 00:29:22,361
-Kasus Ganghyun Lee?
-[Hansaem] Ya.

452
00:29:27,670 --> 00:29:28,756
Ya…

453
00:29:30,426 --> 00:29:32,935
Kami menyimpulkan bahwa itu adalah bunuh diri,

454
00:29:33,018 --> 00:29:35,108
tapi sejujurnya, aku ragu.

455
00:29:36,277 --> 00:29:38,618
Pria itu meninggal
dengan kantong plastik menutupi wajahnya,

456
00:29:38,703 --> 00:29:40,959
yang menurutku aneh.

457
00:29:41,042 --> 00:29:43,382
Orang biasanya tidak melakukannya
bunuh diri seperti itu.

458
00:29:43,466 --> 00:29:45,472
Mengapa Anda tidak melakukan otopsi?

459
00:29:45,556 --> 00:29:48,188
Bukannya kami tidak mau,
kami tidak diizinkan.

460
00:29:48,272 --> 00:29:50,361
Keluarganya sangat menentang hal itu.

461
00:29:52,200 --> 00:29:54,039
Ganghyun Lee…

462
00:29:54,123 --> 00:29:55,502
tinggal bersama putranya.

463
00:29:55,586 --> 00:29:57,718
Setelah perceraiannya,
dia ditinggalkan bersama anak itu.

464
00:29:58,470 --> 00:30:01,980
Rupanya, dia mengalami depresi
dan kecanduan minuman keras dan obat tidur.

465
00:30:04,028 --> 00:30:05,406
Lalu sehari sebelum kematiannya,

466
00:30:05,491 --> 00:30:08,457
dia memberi tahu temannya
dia berjuang untuk membesarkan anak sendirian

467
00:30:08,541 --> 00:30:10,715
dan dia ingin mati, jadi…

468
00:30:11,509 --> 00:30:13,598
dia memang punya alasan untuk bunuh diri.

469
00:30:14,141 --> 00:30:15,436
Hmm…

470
00:30:16,900 --> 00:30:17,986
Apakah kamu ingat

471
00:30:18,070 --> 00:30:20,745
apa pun tentang potongan puzzle
yang ditemukan di lokasi kejadian?

472
00:30:25,424 --> 00:30:26,847
Sepotong puzzle?

473
00:30:32,195 --> 00:30:36,584
[♪ musik dramatis dibangun]

474
00:30:40,554 --> 00:30:41,683
Saya mengerti.

475
00:30:42,853 --> 00:30:44,734
Oh, aku ingat.

476
00:30:45,695 --> 00:30:47,910
Berbaring di samping mayat
adalah sepotong puzzle,

477
00:30:47,993 --> 00:30:51,294
yang menurutku aneh karena sepertinya
seperti itu sengaja diletakkan di sana.

478
00:30:51,377 --> 00:30:54,847
Maksudku, kamu selalu menemukan hal-hal acak
di TKP, tapi…

479
00:30:55,389 --> 00:30:57,145
anak laki-laki itu berkata bahwa benda itu bukan miliknya.

480
00:30:57,856 --> 00:30:59,527
Aku ingin tahu apa yang dilakukannya di sana.

481
00:31:01,366 --> 00:31:03,121
Aneh sekali…

482
00:31:03,205 --> 00:31:04,500
menggambar di atasnya.

483
00:31:05,922 --> 00:31:07,092
Itu sangat mengganggu.

484
00:31:08,261 --> 00:31:09,390
Mengganggu, bagaimana caranya?

485
00:31:10,101 --> 00:31:12,985
[mantan polisi] Itu adalah sebuah gambar
tentang seorang pria yang memegang kamera,

486
00:31:13,862 --> 00:31:16,830
tapi matanya telah ditutup rapat
dengan semacam benang.

487
00:31:18,000 --> 00:31:20,464
Sesuatu tentang itu
merayap keluar dari diriku.

488
00:31:21,509 --> 00:31:23,515
Gambarnya agak sederhana,

489
00:31:23,599 --> 00:31:25,732
seperti mungkin seorang anak kecil yang menggambarnya.

490
00:31:34,006 --> 00:31:38,185
Apakah ada orang yang meninggalkan kesan,
atau hal lain yang menurutmu aneh?

491
00:31:40,191 --> 00:31:41,486
Mari kita lihat sekarang…

492
00:31:42,030 --> 00:31:44,244
Biarkan aku berpikir
siapa yang paling tahu kasus ini.

493
00:31:47,756 --> 00:31:50,012
-Kamu dari Stasiun Hangang, kan?
-Ya.

494
00:31:50,096 --> 00:31:51,851
Lalu, tahukah kamu Jungho Yang?

495
00:31:52,560 --> 00:31:53,857
Kami berada di unit yang sama.

496
00:31:53,941 --> 00:31:55,612
Oh, kawan, sebaiknya kau tanyakan saja padanya.

497
00:31:55,696 --> 00:31:58,036
Jungho pasti mengetahui kasus ini
lebih baik dari siapa pun.

498
00:32:00,292 --> 00:32:02,257
[tergagap] Maksudnya?

499
00:32:03,762 --> 00:32:05,057
Nah, begitu…

500
00:32:05,141 --> 00:32:06,980
awalnya, dia bertanggung jawab atas kasus ini.

501
00:32:07,063 --> 00:32:10,072
Tapi kemudian dia ditugaskan
Unit Investigasi di kantor pusat,

502
00:32:10,156 --> 00:32:11,786
dan kasus itu diberikan kepadaku.

503
00:32:11,870 --> 00:32:14,042
Sejujurnya, Jungho melakukan sebagian besar pekerjaannya

504
00:32:14,837 --> 00:32:17,929
dan yang kulakukan hanyalah menyelesaikan kasus ini
seperti yang diinginkan para petinggi.

505
00:32:18,639 --> 00:32:21,355
Astaga, itu masa lalu yang indah.

506
00:32:21,439 --> 00:32:23,739
Berpikirlah dua kali sebelum Anda menyerahkan lencana Anda.

507
00:32:24,323 --> 00:32:25,870
Ini adalah dunia yang sulit di luar sana.

508
00:32:27,248 --> 00:32:28,251
Tunggu.

509
00:32:28,335 --> 00:32:31,344
Maksudmu Stasiun Hangang
Kapten Yang dari, uh… [tergagap]

510
00:32:31,427 --> 00:32:32,933
…Unit Kejahatan dengan Kekerasan 2?

511
00:32:33,643 --> 00:32:34,730
Mm-hmm.

512
00:32:35,439 --> 00:32:40,037
[♪ musik dramatis berlanjut]

513
00:32:44,174 --> 00:32:45,344
[♪ musik memudar]

514
00:32:49,314 --> 00:32:50,567
[Lt. Choi berdeham]

515
00:32:51,906 --> 00:32:53,285
Anda menemukan sesuatu?

516
00:32:53,368 --> 00:32:54,371
Eh, ya, benar.

517
00:32:54,454 --> 00:32:56,713
Saya berhasil menguasainya
dari rekaman keamanan

518
00:32:56,796 --> 00:33:00,683
yang menutupi bar terhubung
ke pintu belakang Menara Canon.

519
00:33:01,350 --> 00:33:02,856
Saya pikir kamera mereka rusak.

520
00:33:02,939 --> 00:33:05,487
Ternyata mereka berbohong
dan tidak mau bekerja sama.

521
00:33:05,571 --> 00:33:08,832
Mereka menyerahkan rekaman ini
ketika saya mengancam akan menutupnya.

522
00:33:09,583 --> 00:33:10,627
Dan tidak ada apa-apa?

523
00:33:10,713 --> 00:33:12,383
Tidak, tidak ada yang luar biasa.

524
00:33:12,467 --> 00:33:14,808
Seperti yang Anda lihat,
kualitas videonya tidak bagus.

525
00:33:15,770 --> 00:33:17,106
Jadi kudengar kau memberitahu Hansaem

526
00:33:17,190 --> 00:33:19,404
itu sapu tangan
menghilang dari tempat kejadian.

527
00:33:20,240 --> 00:33:23,333
[♪ musik menegangkan]

528
00:33:24,252 --> 00:33:25,464
Selain itu,

529
00:33:26,300 --> 00:33:27,806
ada hal lain yang kamu ingat?

530
00:33:29,686 --> 00:33:32,110
Apakah kamu melihat seseorang?
siapa yang bertingkah agak aneh?

531
00:33:32,737 --> 00:33:35,788
Yah, uh, pemandangannya benar-benar kacau,
jadi, eh…

532
00:33:36,372 --> 00:33:38,336
apa yang kukatakan pada Letnan Kim itulah yang kulihat.

533
00:33:39,506 --> 00:33:41,637
Jadi, apa yang akan kita lakukan mulai dari sini?

534
00:33:42,767 --> 00:33:43,770
[menghela nafas]

535
00:33:43,854 --> 00:33:46,569
-Aku ingin tahu kemana perginya saputangan itu.
-[tombol diklik]

536
00:33:49,202 --> 00:33:50,289
[utusan berbunyi]

537
00:33:56,432 --> 00:33:59,191
"Hansaem Kim
Kapten, aku perlu melaporkan sesuatu"

538
00:34:03,955 --> 00:34:07,926
[♪ musik yang menegangkan terbentuk]

539
00:34:12,063 --> 00:34:13,233
[Jungho mendengus]

540
00:34:15,908 --> 00:34:18,331
Mengapa Anda ingin bertemu untuk minum?
Kami berada di jam yang tepat.

541
00:34:18,414 --> 00:34:19,710
[menampar bibir]

542
00:34:19,795 --> 00:34:20,881
Selamat.

543
00:34:28,152 --> 00:34:29,322
[hembuskan napas segar]

544
00:34:31,161 --> 00:34:32,498
Jadi, apa yang terjadi?

545
00:34:33,293 --> 00:34:34,504
Hyung.

546
00:34:36,010 --> 00:34:38,516
Tahukah kamu kapan aku paling mengagumimu?

547
00:34:40,314 --> 00:34:43,031
Tentu, fakta bahwa Anda menjadi sukarelawan
di panti asuhan sebulan sekali

548
00:34:43,114 --> 00:34:44,534
layak dihormati,

549
00:34:44,618 --> 00:34:47,543
tapi itu mungkin saja karena
kamu sendiri berasal dari panti asuhan.

550
00:34:49,507 --> 00:34:51,555
Kamu bilang kamu punya sesuatu untuk dilaporkan?

551
00:34:52,558 --> 00:34:53,645
Jadi…

552
00:34:53,729 --> 00:34:56,403
kembali ketika Anda pertama kali bergabung dengan unit kami
sebagai kapten,

553
00:34:57,323 --> 00:34:59,831
kamu bilang kamu punya
menghadiri pemakaman korban,

554
00:34:59,915 --> 00:35:02,714
jadi aku bertanya padamu kenapa kamu harus pergi.
Apakah kamu ingat hari itu?

555
00:35:06,475 --> 00:35:07,603
Lalu kamu berkata…

556
00:35:09,903 --> 00:35:11,909
bahwa kamu harus meminta maaf kepada mereka.

557
00:35:13,664 --> 00:35:16,673
Anda bilang itu pekerjaan polisi
untuk melindungi orang,

558
00:35:16,756 --> 00:35:18,302
dan bahwa kamu telah gagal.

559
00:35:19,765 --> 00:35:22,189
Kamu bilang kamu harus memberitahu mereka
kamu akan menangkap pelakunya.

560
00:35:23,151 --> 00:35:24,697
Dan saat itulah…

561
00:35:26,035 --> 00:35:27,455
Aku sangat mengagumimu.

562
00:35:29,880 --> 00:35:31,718
Aku? Saya hanya menikmati menyelesaikan kasus.

563
00:35:31,802 --> 00:35:34,895
Saya adalah film-novel-misteri-dan-detektif
kutu buku berubah menjadi polisi.

564
00:35:34,978 --> 00:35:36,065
[terkekeh puas]

565
00:35:36,148 --> 00:35:37,862
Tapi Anda memiliki awal yang berbeda.

566
00:35:39,910 --> 00:35:42,541
Saya belum pernah melihat polisi
dengan rasa tanggung jawab yang kuat.

567
00:35:42,625 --> 00:35:44,214
[menghembuskan napas tidak percaya] Kamu tahu,

568
00:35:44,799 --> 00:35:46,428
Saya pikir Anda dilahirkan untuk menjadi polisi.

569
00:35:47,598 --> 00:35:49,312
Anda seorang pria dengan hati yang hangat.

570
00:35:50,148 --> 00:35:53,032
Jungho Yang, dia membela keadilan.

571
00:35:53,115 --> 00:35:54,913
Aku serius memikirkan itu.

572
00:35:54,996 --> 00:35:58,047
Itu sebabnya aku memanggilmu Batman,
kamu tahu? [tertawa]

573
00:35:59,634 --> 00:36:01,598
Maukah kamu memberitahuku inti dari semua ini?

574
00:36:01,683 --> 00:36:03,857
Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun saat itu?

575
00:36:05,569 --> 00:36:08,161
Anda adalah detektif yang bertanggung jawab
dari kasus Ganghyun Lee,

576
00:36:08,244 --> 00:36:10,333
dan potongan puzzle ditemukan di tempat kejadian.

577
00:36:12,089 --> 00:36:14,805
Itulah kasus dimana teka-teki itu membunuh
pertama kali dimulai, ya?

578
00:36:16,686 --> 00:36:19,193
Jadi aku benar-benar ingin tahu
kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa.

579
00:36:24,668 --> 00:36:25,923
[Hansaem menghela nafas]

580
00:36:32,024 --> 00:36:34,322
Apakah kamu yang mengambil
saputangannya, Kapten?

581
00:36:37,289 --> 00:36:38,292
Kamu kenal saya.

582
00:36:38,376 --> 00:36:39,420
Apakah itu kamu?

583
00:36:39,504 --> 00:36:41,134
Mengapa saya harus melakukannya?

584
00:36:42,932 --> 00:36:45,605
Jika tidak,
lalu kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun?

585
00:36:49,702 --> 00:36:52,126
Menurut Anda mengapa saya tidak mengatakan apa-apa?

586
00:36:52,209 --> 00:36:53,337
Tidak tahu.

587
00:36:55,176 --> 00:36:56,179
aku bertanya padamu

588
00:36:57,182 --> 00:36:59,732
apakah kamu mengetahuinya
segala sesuatu tentang Ena Yoon.

589
00:36:59,815 --> 00:37:01,236
Berapa banyak yang kamu tahu?

590
00:37:02,448 --> 00:37:04,705
[bernafas dalam-dalam]

591
00:37:05,791 --> 00:37:08,466
Apartemen Mok-dong, unit 212.

592
00:37:09,093 --> 00:37:10,723
Itu unit tempat Ganghyun meninggal.

593
00:37:11,600 --> 00:37:12,687
Hari itu,

594
00:37:13,439 --> 00:37:16,198
tahukah kamu siapa yang berada di unit 314,
tepat di atas?

595
00:37:20,627 --> 00:37:21,881
[menghela nafas]

596
00:37:21,965 --> 00:37:23,887
Putra Ganghyun Lee, Seonuk

597
00:37:23,971 --> 00:37:25,350
dan tiga temannya.

598
00:37:25,977 --> 00:37:28,109
Seulgi Cho, Yeonghun Oh…

599
00:37:30,115 --> 00:37:31,535
dan Ena Yoon.

600
00:37:35,213 --> 00:37:36,717
Saat itu liburan musim dingin

601
00:37:37,386 --> 00:37:40,729
dan teman putra Ganghyun menjadi pembawa acara
kelompok belajar matematika di rumahnya.

602
00:37:41,481 --> 00:37:43,864
Rombongan belajar berangkat
dari jam 9 malam. sampai tengah malam.

603
00:37:44,867 --> 00:37:48,210
dan rekaman kamera menunjukkan
semua orang berangkat jam 12:05.

604
00:37:49,715 --> 00:37:51,888
Semuanya, kecuali Ena Yoon.

605
00:37:52,891 --> 00:37:54,020
Mengapa?

606
00:37:54,103 --> 00:37:56,819
Dia mengaku pulang jam 11
karena dia sedang tidak enak badan.

607
00:37:57,529 --> 00:38:00,121
Tapi tahukah Anda, Ena tidak pergi
apartemen saat itu.

608
00:38:01,333 --> 00:38:03,130
Dia tidak muncul di kamera

609
00:38:03,798 --> 00:38:06,891
sampai lebih dari satu jam kemudian pada 12:23.

610
00:38:11,154 --> 00:38:14,790
Perkiraan waktu kematian Ganghyun
adalah antara jam 10 malam. dan tengah malam.

611
00:38:15,834 --> 00:38:18,677
Pada hari dia meninggal,
Alibi Ena Yoon tidak jelas.

612
00:38:20,473 --> 00:38:21,936
Namun, aku tidak bisa bertemu dengannya.

613
00:38:23,107 --> 00:38:25,113
Pamannya tidak mengizinkan saya mewawancarainya.

614
00:38:25,948 --> 00:38:27,662
Menurut Inspektur Yoon,

615
00:38:28,330 --> 00:38:31,381
Ena merasa tidak enak badan.
Dia pergi ke atap untuk mencari udara segar.

616
00:38:32,217 --> 00:38:35,143
Dia bilang dia tinggal di sana
sampai sesi belajar berakhir.

617
00:38:36,731 --> 00:38:38,611
Apakah menurut Anda itu masuk akal?

618
00:38:39,488 --> 00:38:41,997
Saya ingin menggali lebih dalam
ke dalam kasus Ganghyun,

619
00:38:42,080 --> 00:38:44,503
lalu aku tiba-tiba
dipindahkan ke markas.

620
00:38:47,805 --> 00:38:49,268
Lalu delapan bulan kemudian,

621
00:38:51,191 --> 00:38:52,987
Inspektur Yoon terbunuh.

622
00:38:53,072 --> 00:38:54,158
Dan seperti sebelumnya,

623
00:38:55,411 --> 00:38:57,209
Alibi Ena Yoon tidak jelas.

624
00:39:00,678 --> 00:39:03,227
Masih bisakah kamu mempercayainya,
sekarang kamu tahu?

625
00:39:07,072 --> 00:39:08,283
[menghela nafas]

626
00:39:10,791 --> 00:39:12,462
Itu sebabnya saya tidak mengatakan apa pun.

627
00:39:13,298 --> 00:39:17,144
[bernafas dengan cemas]

628
00:39:19,567 --> 00:39:22,075
Jika kami menemukan kaki tangan bersembunyi di antara kami…

629
00:39:24,875 --> 00:39:26,463
semuanya akan menjadi jelas.

630
00:39:46,535 --> 00:39:49,230
[Ena] Ganghyun Lee tinggal di unit 212.

631
00:39:50,024 --> 00:39:53,242
Dan 10 tahun yang lalu, kelompok belajar saya adalah

632
00:39:53,325 --> 00:39:55,499
-dalam satuan 314.
-[gemerincing kaca]

633
00:39:56,585 --> 00:39:59,636
[Ganghyun] Hei, maksudku,
bukankah semuanya sudah terisi sekarang?

634
00:39:59,719 --> 00:40:03,230
Itu perubahan bodoh bagi mereka.
Mereka tidak bisa memperlakukanku seperti ini.

635
00:40:03,313 --> 00:40:05,570
[terisak] Hei… kawan…

636
00:40:05,654 --> 00:40:08,120
Aku masih punya satu peluru
di dalam ruangan.

637
00:40:08,203 --> 00:40:10,627
Sialan, aku mungkin saja
seorang jurnalis yang menyebalkan,

638
00:40:10,711 --> 00:40:12,758
tapi sial, kamu kenal aku, Cheoljin, kan?

639
00:40:12,843 --> 00:40:15,935
Aku Ganghyun Lee dan aku sialan
akan mengacaukan kalian semua!

640
00:40:16,645 --> 00:40:19,989
Setelah aku menyelesaikan masalahku
dan membersihkan diriku sendiri,

641
00:40:20,657 --> 00:40:23,624
Aku akan mengambil penanya kembali,
dan mereka semua akan kalah bersamaku.

642
00:40:23,708 --> 00:40:25,882
Aku tidak akan turun sendirian,
kamu mendengarku?

643
00:40:25,965 --> 00:40:28,055
Menurutmu siapa yang mereka bercanda?

644
00:40:28,849 --> 00:40:30,102
Hai! Eh…

645
00:40:30,980 --> 00:40:32,233
Aku akan mengacaukan semuanya.

646
00:40:33,320 --> 00:40:34,407
Anda mengerti?

647
00:40:34,909 --> 00:40:38,419
[Ena] 20:55,
lima menit sebelum kelompok belajar.

648
00:40:39,004 --> 00:40:42,556
Hah. Tidak ada apa-apa
di luar kebiasaan pada hari itu.

649
00:40:43,518 --> 00:40:45,106
Hei, Cheoljin, maafkan aku

650
00:40:45,189 --> 00:40:48,240
Aku terus berbicara tentang uang
dan sial denganmu, oke?

651
00:40:48,323 --> 00:40:49,702
[menangis]

652
00:40:49,786 --> 00:40:52,712
Apakah Anda pikir Anda bisa memasukkannya
tapi itu kata yang bagus untukku?

653
00:40:52,795 --> 00:40:54,133
Hah, apa?

654
00:40:54,216 --> 00:40:58,019
Hei, aku tidak akan menjualnya kalau begitu
Aku tahu segalanya akan menjadi seperti ini!

655
00:40:58,103 --> 00:41:00,067
Ugh, bantu aku, sekali saja.

656
00:41:00,151 --> 00:41:03,118
Oke? Sekali saja kawan, sekali ini saja.
Ayo!

657
00:41:04,622 --> 00:41:06,462
Hei, kita berteman, kan?

658
00:41:07,130 --> 00:41:08,969
Semua saat-saat yang menyenangkan
kita pernah bersama.

659
00:41:09,052 --> 00:41:11,184
Kami melewatinya
neraka dan kembali lagi, bukan?

660
00:41:11,267 --> 00:41:13,399
Kita sudah seperti saudara, bukan…

661
00:41:14,360 --> 00:41:15,405
Halo?

662
00:41:17,745 --> 00:41:21,757
[♪ musik suram]

663
00:41:38,098 --> 00:41:39,727
[Ena] "Saat-saat yang menyenangkan."

664
00:41:41,400 --> 00:41:43,029
Itu yang terakhir kalinya

665
00:41:43,113 --> 00:41:45,244
Saya pernah melihat Ganghyun Lee.

666
00:41:45,327 --> 00:41:49,674
[tutor] Kami telah menetapkan perbedaan itu
adalah npq, dan q sama dengan satu dikurangi p.

667
00:41:49,757 --> 00:41:53,143
Akar kuadrat dari bilangan positif
memberi Anda deviasi standar.

668
00:41:53,226 --> 00:41:54,899
Sekarang, mari kita lihat masalahnya.

669
00:41:54,982 --> 00:41:57,991
Berapa mean dan deviasi standarnya
dari 2x dikurangi 5?

670
00:41:58,074 --> 00:42:00,874
Apa maksudnya
dari 2x dikurangi 5 seperti apa?

671
00:42:00,958 --> 00:42:03,256
Ini 2x dikurangi 5,

672
00:42:03,340 --> 00:42:05,555
tapi kita bisa mengalikannya dengan dua

673
00:42:05,639 --> 00:42:07,352
dan tuliskan sebagai 2.

674
00:42:07,896 --> 00:42:09,400
Lalu nilai apa yang akan kita peroleh?

675
00:42:10,194 --> 00:42:12,493
Sekarang, jika kita membawa angka 5 ke sisi ini…

676
00:42:12,576 --> 00:42:16,212
[Ena] Aku naik ke atap
selama sesi karena saya merasa pengap.

677
00:42:17,256 --> 00:42:19,847
Dan jika aku mengingat semuanya dengan benar,

678
00:42:20,433 --> 00:42:22,564
tidak ada hal menarik yang terjadi
sampai saat itu.

679
00:42:23,191 --> 00:42:25,573
Saya ingat malam itu sangat dingin.

680
00:42:25,657 --> 00:42:26,953
[♪ musik diputar dari radio]

681
00:42:27,036 --> 00:42:28,749
Lagu apa yang saya dengarkan?

682
00:42:29,627 --> 00:42:32,594
Saya mendengarkannya sepanjang waktu
ketika saya masih di sekolah menengah.

683
00:42:32,678 --> 00:42:36,690
[♪ musik klasik dramatis]

684
00:42:51,275 --> 00:42:52,947
[Ena] Saat itulah aku melihatnya

685
00:42:53,031 --> 00:42:55,998
seseorang memasuki gedung
melalui bagian depan.

686
00:43:00,512 --> 00:43:01,807
Siapa itu?

687
00:43:05,652 --> 00:43:09,580
[♪ musik klasik dramatis berlanjut]

688
00:43:16,726 --> 00:43:19,276
[obrolan televisi]

689
00:43:24,458 --> 00:43:26,715
[Ena] Ini adalah pembunuhan pertama si pembunuh.

690
00:43:26,798 --> 00:43:29,306
Itu dieksekusi hampir tanpa cacat.

691
00:43:29,390 --> 00:43:31,813
Mereka pasti gugup
karena ini adalah yang pertama bagi mereka,

692
00:43:31,897 --> 00:43:35,491
tapi mereka tidak tergelincir seperti seorang amatir
atau meninggalkan jejak apa pun di tempat kejadian.

693
00:43:36,745 --> 00:43:39,754
Saya kira, satu-satunya kegagalan
di pihak si pembunuh

694
00:43:40,423 --> 00:43:43,264
apakah itu potongan puzzlenya
tidak mendapat banyak perhatian.

695
00:43:45,980 --> 00:43:48,656
Seandainya mereka menyingkirkan botol soju
dan obat tidur,

696
00:43:48,739 --> 00:43:50,620
kasusnya tidak akan terjadi
telah dinyatakan bunuh diri.

697
00:43:50,703 --> 00:43:52,876
Itu akan terjadi
penyelidikan pembunuhan.

698
00:43:53,671 --> 00:43:55,008
Itu adalah kesalahan mereka.

699
00:44:03,116 --> 00:44:05,122
[♪ musik memudar]

700
00:44:07,879 --> 00:44:08,882
Siapa, aku?

701
00:44:10,011 --> 00:44:12,686
Kapten Yang bertanya padamu
apakah aku pelakunya?

702
00:44:14,442 --> 00:44:17,116
Aku bertanya-tanya mengapa dia mencurigaiku.

703
00:44:18,286 --> 00:44:20,752
Unit Apartemen Mok-dong 314.

704
00:44:23,719 --> 00:44:25,725
[bernafas dalam-dalam]

705
00:44:25,808 --> 00:44:27,689
[mengetuk]

706
00:44:29,026 --> 00:44:31,618
Apa yang sedang kamu lakukan saat itu
kematian Ganghyun?

707
00:44:31,701 --> 00:44:34,334
[bernafas dalam-dalam]

708
00:44:35,002 --> 00:44:36,005
Malam itu,

709
00:44:37,051 --> 00:44:38,680
Aku naik ke atap untuk bersantai.

710
00:44:38,764 --> 00:44:40,686
Saya benar-benar tidak ingin belajar,

711
00:44:40,770 --> 00:44:43,236
dan jika aku pulang ke rumah,
pamanku pasti akan menutup telingaku,

712
00:44:43,319 --> 00:44:45,576
jadi aku naik ke atap untuk pergi.

713
00:44:46,245 --> 00:44:47,331
[menghela nafas]

714
00:44:47,999 --> 00:44:49,880
Saya pikir Anda mempercayai saya 100 persen.

715
00:44:51,260 --> 00:44:53,600
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu kenal Ganghyun Lee?

716
00:44:53,684 --> 00:44:56,484
Dia adalah ayah temanmu,
bagaimana mungkin kamu tidak mengenalnya?

717
00:44:56,568 --> 00:44:58,949
Kamu tidak memberitahuku
tentang saputangan juga.

718
00:44:59,032 --> 00:45:01,374
-Tidak benar, aku sudah memberitahumu tentang itu!
-Ya, sudah terlambat.

719
00:45:01,458 --> 00:45:03,337
Itu karena kamu tidak pernah
angkat teleponmu!

720
00:45:05,553 --> 00:45:07,308
Dengar, pada akhirnya aku sudah memberitahumu,

721
00:45:07,392 --> 00:45:09,607
jadi kenapa kamu tidak pernah memberitahuku
kamu kenal Ganghyun?

722
00:45:10,317 --> 00:45:12,782
Kita semua mempunyai rahasia yang memalukan,
oke?

723
00:45:12,866 --> 00:45:16,042
Apakah aku benar-benar perlu memberitahumu hal itu
Saya mendapat les ilegal di sekolah menengah?

724
00:45:16,126 --> 00:45:18,508
Jika itu relevan dengan kasusnya,
maka tentu saja kamu melakukannya.

725
00:45:20,138 --> 00:45:22,186
[menghela nafas] Lalu bagaimana dengan Jungho?

726
00:45:22,269 --> 00:45:25,613
Menurut Anda mengapa dia tidak mengatakan apa pun
kapan dia tahu tentang kasus Ganghyun?

727
00:45:25,696 --> 00:45:28,580
Ketika saya pertama kali mengemukakan potongan puzzle,
kenapa dia mengabaikanku?

728
00:45:28,664 --> 00:45:31,631
Karena dia tidak mempercayaimu.
Karena menurutnya kaulah pembunuhnya!

729
00:45:31,714 --> 00:45:35,057
Saya bisa mengerti mengapa dia berpikir seperti itu,
tapi kenapa dia meninggalkanmu dalam kegelapan juga?

730
00:45:35,141 --> 00:45:38,109
Dia punya banyak waktu untuk memberitahumu
semua yang dia tahu.

731
00:45:39,488 --> 00:45:41,995
[Hansaem menarik napas dalam-dalam]

732
00:45:43,667 --> 00:45:44,795
[pon di atas meja]

733
00:45:44,878 --> 00:45:48,180
Anda perlu memutuskan
siapa sebenarnya yang akan Anda percayai.

734
00:45:54,908 --> 00:45:55,505
-[menghela nafas berat]
-[pintu terbuka, dibanting menutup]

735
00:46:00,258 --> 00:46:04,270
[♪ musik termenung]

736
00:46:15,345 --> 00:46:17,435
Riwayat panggilan

737
00:46:19,858 --> 00:46:21,614
Cheoljin Oh

738
00:46:26,379 --> 00:46:28,468
[menghela nafas] Cheoljin…

739
00:46:31,811 --> 00:46:33,650
Cheoljin…

740
00:46:34,778 --> 00:46:35,781
[pintu terbuka]

741
00:46:37,829 --> 00:46:40,546
Ena, aku tidak tahu kamu ada di sini.

742
00:46:42,217 --> 00:46:43,555
Anak muda…

743
00:46:43,638 --> 00:46:46,020
apakah kamu kenal seseorang yang bernama Cheoljin Oh?

744
00:46:46,103 --> 00:46:48,612
Siapa? Cheoljin Oh?

745
00:46:52,499 --> 00:46:53,877
Namanya cukup familiar,

746
00:46:53,960 --> 00:46:56,008
tapi menurutku tidak
Aku pernah bertemu dengannya sebelumnya.

747
00:47:11,346 --> 00:47:16,362
[♪ musik termenung berlanjut]

748
00:47:23,466 --> 00:47:27,184
Ena Yoon: Putuskan dengan cepat siapa yang harus dipercaya.
Setelah kamu melakukannya, percayalah padaku apa pun yang terjadi.

749
00:47:41,479 --> 00:47:43,149
[wisatawan] Lihat ke sini.

750
00:47:43,902 --> 00:47:45,908
-Satu, dua…
-[bidik rana]

751
00:47:45,991 --> 00:47:49,628
Bandara Internasional Jeju

752
00:48:06,512 --> 00:48:09,521
[burung camar memanggil]

753
00:48:16,542 --> 00:48:17,545
[menghela nafas]

754
00:48:18,506 --> 00:48:21,474
Apakah kamu ingat bahwa kamu selalu
mengirim hadiah kepada pamanku?

755
00:48:22,016 --> 00:48:24,775
Anda mengirim sesuatu pada hari libur
dan ulang tahunku.

756
00:48:25,276 --> 00:48:27,950
Pantas saja namamu terdengar familiar.

757
00:48:28,034 --> 00:48:29,288
[terkekeh]

758
00:48:29,372 --> 00:48:30,793
Aku mengirimkan sesuatu pada hari ulang tahunmu,

759
00:48:30,876 --> 00:48:33,802
karena aku mendengarnya
Inspektur Yoon sangat menyayangi keponakannya.

760
00:48:34,888 --> 00:48:37,144
Lagi pula, itu sebenarnya bukan hadiah.

761
00:48:37,772 --> 00:48:39,694
Itu lebih seperti biaya telepon.

762
00:48:39,778 --> 00:48:43,706
Ada banyak hal yang bisa diselesaikan
dengan panggilan telepon sederhana.

763
00:48:47,216 --> 00:48:48,513
Wow… [menghela napas]

764
00:48:49,180 --> 00:48:50,811
Itu sudah lama sekali.

765
00:48:51,939 --> 00:48:54,447
Apakah kamu benar-benar datang sejauh ini
hanya untuk itu?

766
00:48:55,156 --> 00:48:56,620
Tidak, tentu saja tidak.

767
00:48:58,710 --> 00:49:00,046
Tahukah kamu Ganghyun Lee?

768
00:49:03,766 --> 00:49:05,354
Benar, bukan?

769
00:49:15,008 --> 00:49:16,722
Bagaimana kamu tahu Ganghyun?

770
00:49:18,394 --> 00:49:20,609
Apakah kamu benar-benar keponakan Kepala Yoon?

771
00:49:24,118 --> 00:49:27,546
Menurutku, aku tidak perlu memberitahumu melalui pesan teks.
Mari kita bicara secara langsung.

772
00:49:27,630 --> 00:49:31,139
Apa yang sedang kamu lakukan saat ini?

773
00:49:34,065 --> 00:49:35,151
[klik lidah]

774
00:49:41,588 --> 00:49:44,012
Menelepon…
Ena Yoon

775
00:49:45,392 --> 00:49:50,574
[dering saluran]

776
00:49:50,657 --> 00:49:51,994
Hei halo.

777
00:49:52,077 --> 00:49:54,000
[suara laki-laki]
Halo, ini telepon Bu Yoon.

778
00:49:56,383 --> 00:49:57,803
Halo?

779
00:49:59,642 --> 00:50:01,899
Ini telepon Nona Yoon, kan?

780
00:50:01,982 --> 00:50:03,488
[suara laki-laki] Ya, benar.

781
00:50:03,571 --> 00:50:05,241
Ini adalah Kantor Polisi Jeju.

782
00:50:05,325 --> 00:50:07,458
Apa hubunganmu dengan Nona Yoon?

783
00:50:07,541 --> 00:50:10,801
Oh, saya rekan Letnan Yoon.
Apakah sesuatu terjadi padanya?

784
00:50:10,884 --> 00:50:13,224
[suara laki-laki]
Eh, ini agak sulit dijelaskan.

785
00:50:14,060 --> 00:50:17,655
Letnan Yoon ada di stasiun bersama kami
karena masalah yang rumit.

786
00:50:18,449 --> 00:50:20,622
Apakah dia ada di sana untuk membantu Anda dalam suatu kasus?

787
00:50:20,705 --> 00:50:21,834
Tidak, dia tidak.

788
00:50:22,545 --> 00:50:24,215
Sebenarnya, dia adalah tersangka pembunuhan.

789
00:50:25,595 --> 00:50:26,598
Apa?

790
00:50:26,682 --> 00:50:29,440
[♪ musik yang tidak menyenangkan]

791
00:50:48,037 --> 00:50:49,123
[manajer dermaga] Permisi.

792
00:50:51,046 --> 00:50:52,049
Permisi!

793
00:50:54,180 --> 00:50:55,894
Uh… Apa yang kamu lakukan di sana?

794
00:51:01,034 --> 00:51:02,873
[manajer dermaga] Hei, permisi.

795
00:51:02,957 --> 00:51:04,671
Apa yang kamu lakukan di sana?

796
00:51:07,219 --> 00:51:10,981
[zip]

797
00:51:15,787 --> 00:51:18,420
[♪ musik seram]

798
00:51:35,513 --> 00:51:38,354
[♪ musik seram berlanjut]