1
00:00:07,849 --> 00:00:11,857
[kembang api berderak]

2
00:00:20,249 --> 00:00:22,712
[♪ musik yang menegangkan]

3
00:00:23,506 --> 00:00:24,508
Buka pintunya.

4
00:00:24,591 --> 00:00:26,177
[kenop pintu berbunyi]

5
00:00:26,637 --> 00:00:29,810
Aku bersumpah demi Tuhan aku akan hancur
pintu sialan ini, jalang kecil!

6
00:00:29,893 --> 00:00:30,937
Biarkan aku masuk!

7
00:00:31,020 --> 00:00:32,398
[berdebar keras]

8
00:00:42,376 --> 00:00:46,467
[♪ musik rock teredam]

9
00:00:46,552 --> 00:00:49,558
[♪ musik rock]

10
00:00:55,653 --> 00:00:56,655
[keran berdecit]

11
00:01:09,765 --> 00:01:13,856
-[gemericik air]
-[menggores]

12
00:01:18,239 --> 00:01:20,243
[berderak]

13
00:01:23,208 --> 00:01:25,797
[♪ musik menegangkan]

14
00:01:42,956 --> 00:01:45,962
[menjilat air]

15
00:02:18,903 --> 00:02:21,240
[♪ musik tema]

16
00:03:17,645 --> 00:03:23,657
Sembilan Teka-teki

17
00:03:23,741 --> 00:03:25,786
Chimok Kang belum pulang
sejak kemarin,

18
00:03:25,870 --> 00:03:27,832
-jadi, ajukan larangan bepergian dulu, Choi.
-Mengerti.

19
00:03:27,915 --> 00:03:29,502
Terutama karena dia berisiko terbang.

20
00:03:29,586 --> 00:03:31,923
Lacak keberadaan Chimok,
dan menemukan mobilnya juga.

21
00:03:32,007 --> 00:03:34,470
Kita akan menuju ke tempat terakhir
teleponnya di-ping.

22
00:03:34,554 --> 00:03:36,015
[Hansaem] Salin itu, Pak.

23
00:03:47,287 --> 00:03:49,375
Mari kita lihat apakah kita dapat menemukan kendaraan Chimok.

24
00:03:49,458 --> 00:03:51,087
-Aku akan melihat ke sana.
-Kedengarannya bagus.

25
00:03:55,428 --> 00:03:58,267
[obrolan tidak jelas]

26
00:04:10,125 --> 00:04:13,089
Nomor plat: 118M 5221

27
00:04:22,274 --> 00:04:24,486
Saya dari Stasiun Hangang
dan namaku Kapten Yang.

28
00:04:24,571 --> 00:04:26,742
Saya ingin meminta
tolong tim forensik.

29
00:04:26,825 --> 00:04:28,119
[Ena] Chimok Kang.

30
00:04:28,871 --> 00:04:30,040
Kekerasan,

31
00:04:30,123 --> 00:04:32,252
impulsif, dan kecanduan.

32
00:04:32,920 --> 00:04:35,383
Teliti, rumit, apatis,

33
00:04:35,467 --> 00:04:36,803
dan sangat disiplin.

34
00:04:37,471 --> 00:04:40,978
Itulah ciri-ciri tersangka
Saya telah membuat profil untuk kasus-kasus lainnya.

35
00:04:41,061 --> 00:04:42,732
Tapi Chimok justru sebaliknya.

36
00:04:44,401 --> 00:04:46,823
-[Hansaem] Itu dia, kan?
-[Jungho] Ya.

37
00:04:46,907 --> 00:04:49,286
[♪ musik lembut yang menegangkan]

38
00:04:57,845 --> 00:04:59,641
Rabu 01-11-2023

39
00:05:01,686 --> 00:05:03,022
Bisakah Anda mempercepatnya?

40
00:05:13,417 --> 00:05:15,714
[Jungho] Sepertinya
dia tidak kembali ke mobilnya.

41
00:05:15,798 --> 00:05:16,967
Ada lagi, Pak?

42
00:05:17,885 --> 00:05:20,056
Ada apa di balik perhentian ini?
Bisakah kamu mengetahuinya?

43
00:05:20,558 --> 00:05:23,271
[operator] Baiklah, menurutku
ada gunung. Itu saja.

44
00:05:23,354 --> 00:05:25,985
[kicau burung]

45
00:05:45,774 --> 00:05:46,902
[mendengus]

46
00:05:50,826 --> 00:05:53,916
-[kesulitan bernapas]
-[menggores dinding]

47
00:05:59,176 --> 00:06:00,178
[mendengus]

48
00:06:02,808 --> 00:06:03,936
[erangan tegang]

49
00:06:09,989 --> 00:06:11,158
[menghela nafas]

50
00:06:22,932 --> 00:06:23,976
[klik rana]

51
00:06:26,773 --> 00:06:29,946
[Hansaem] Kamera dasbor
dan kartu SD navigasinya hilang.

52
00:06:30,029 --> 00:06:32,117
-Dan transponder tol?
-Juga hilang.

53
00:06:32,200 --> 00:06:34,747
Jadi dia pasti sudah menyingkirkan apa pun
itu mungkin melacaknya.

54
00:06:35,123 --> 00:06:36,710
Pikirkan mungkin dia berpura-pura bunuh diri?

55
00:06:36,793 --> 00:06:40,049
Ya, dia akan pergi ke Seoul,
di situlah dia tinggal, jadi tidak.

56
00:06:40,133 --> 00:06:41,301
Pak…

57
00:06:42,012 --> 00:06:43,682
Saya pikir ini semua sudah direncanakan.

58
00:06:44,474 --> 00:06:45,978
Dia memastikan untuk membersihkan jejaknya.

59
00:06:49,986 --> 00:06:51,030
Coba saya lihat.

60
00:06:54,662 --> 00:06:57,375
[telepon berdengung]

61
00:06:59,129 --> 00:07:01,676
-San, apakah kamu sudah melacak keberadaannya?
- Ya, tuan.

62
00:07:01,760 --> 00:07:04,891
Chimok Kang meninggalkan restoran
tadi malam jam 21.00,

63
00:07:04,974 --> 00:07:06,895
lalu pergi ke Hannam-dong ke rumahnya.

64
00:07:07,563 --> 00:07:10,652
Setelah itu, dia pergi dan menuju jalan raya
menuju Chuncheon.

65
00:07:10,736 --> 00:07:12,113
Bukankah istri Chimok bilang

66
00:07:12,197 --> 00:07:14,786
bahwa dia tidak pulang tadi malam
kapan kita menanyainya?

67
00:07:15,286 --> 00:07:17,875
Ya, jadi dia pasti memutarbalikkan mobilnya
setelah mampir,

68
00:07:17,958 --> 00:07:19,545
karena bahkan tidak sampai lima menit kemudian,

69
00:07:19,629 --> 00:07:21,883
dia tertangkap CCTV
di depan rumahnya.

70
00:07:21,966 --> 00:07:25,557
Setelah itu, kami menangkapnya di jalan raya
pada jam 23.00,

71
00:07:25,641 --> 00:07:27,812
menuju Waduk Yeongpyeong.

72
00:07:27,895 --> 00:07:30,943
Nanti dia muncul jam 02.29
di jalan raya

73
00:07:31,026 --> 00:07:32,362
berasal dari waduk.

74
00:07:32,445 --> 00:07:34,867
Akhirnya, dia berakhir di perhentian
dimana kamu berada.

75
00:07:35,911 --> 00:07:38,415
Dia menghabiskan lebih dari tiga jam
di area itu.

76
00:07:39,376 --> 00:07:41,463
Entah dia sedang memancing atau curang.

77
00:07:42,048 --> 00:07:44,344
Untuk saat ini, mari menuju ke waduk.

78
00:07:44,427 --> 00:07:46,431
San, kenapa kamu tidak menemui kami di sana?

79
00:07:46,516 --> 00:07:49,146
[♪ musik lembut yang menegangkan]

80
00:07:57,580 --> 00:08:01,588
[mesin dalam keadaan idle]

81
00:08:01,671 --> 00:08:03,925
Sepertinya bukan tempat yang bagus untuk memancing.

82
00:08:08,142 --> 00:08:09,520
[telepon berdering]

83
00:08:09,604 --> 00:08:12,483
[Lt. Ro] Pak, kami punya punya Pak Kang
riwayat transaksi kartu kredit.

84
00:08:12,568 --> 00:08:14,655
Tempat terakhir dia menggunakannya adalah…

85
00:08:14,739 --> 00:08:17,912
Eh, di Yeongpyeong, di "Y Hotel." Hah.

86
00:08:18,914 --> 00:08:21,043
Bukankah ke sanalah orang-orang pergi
untuk berselingkuh?

87
00:08:33,860 --> 00:08:35,279
Saya tidak bekerja di akhir pekan,

88
00:08:35,363 --> 00:08:37,952
jadi saya tidak yakin
jika orang ini ada di sini kemarin.

89
00:08:38,035 --> 00:08:40,916
Baiklah, maukah Anda memeriksanya
jika Chimok Kang muncul di sistem Anda

90
00:08:40,999 --> 00:08:42,628
atau sudah reservasi tadi malam?

91
00:08:42,711 --> 00:08:43,964
Beri aku waktu sebentar.

92
00:08:45,383 --> 00:08:46,385
Hmm…

93
00:08:46,468 --> 00:08:49,099
[tombol keyboard berbunyi]

94
00:08:49,600 --> 00:08:50,602
Oh ya.

95
00:08:50,686 --> 00:08:52,313
-Itu dia.
-Dia adalah?

96
00:08:52,397 --> 00:08:54,025
Tuan Kang memesan penginapan satu malam.

97
00:08:55,111 --> 00:08:58,075
Tunggu. Sistem memilikinya
memeriksa tadi malam.

98
00:08:58,743 --> 00:08:59,745
Dari ruangan mana?

99
00:09:08,262 --> 00:09:09,724
-[pengurus rumah tangga mengerang]
-[mengetuk]

100
00:09:09,807 --> 00:09:12,437
[pengurus rumah tangga] Sungguh aneh sekali
apa yang mereka lakukan di sini?

101
00:09:12,521 --> 00:09:15,944
Maksudku, apa yang bisa mereka lakukan
membuat kekacauan seperti ini?

102
00:09:16,028 --> 00:09:17,071
Maaf mengganggu Anda.

103
00:09:18,617 --> 00:09:21,413
Letnan Kim.
Bisakah saya melihat-lihat sedikit?

104
00:09:23,626 --> 00:09:25,839
Tunggu, apakah kamu sudah selesai membersihkannya?

105
00:09:26,381 --> 00:09:27,383
Belum.

106
00:09:27,467 --> 00:09:29,054
Baru saja datang beberapa detik yang lalu.

107
00:09:29,137 --> 00:09:30,891
Bisakah kamu menundanya untuk saat ini?

108
00:09:35,567 --> 00:09:38,531
[♪ musik yang menegangkan]

109
00:09:59,197 --> 00:10:01,284
[burung berkicau]

110
00:10:01,368 --> 00:10:03,748
[berkotek terus]

111
00:10:20,197 --> 00:10:21,617
[mengerang]

112
00:10:22,410 --> 00:10:23,495
[beralih klik]

113
00:10:49,757 --> 00:10:52,428
[penutup kamera berbunyi bip, klik]

114
00:10:57,063 --> 00:10:58,440
Hah.

115
00:10:58,525 --> 00:10:59,985
Apa ini?

116
00:11:00,612 --> 00:11:03,033
Berapa banyak lagi
apakah keparat ini akan membunuh, ya?

117
00:11:04,578 --> 00:11:06,414
Sepertinya orang ini sudah lama pergi.

118
00:11:07,208 --> 00:11:09,003
Di mana mereka menyembunyikan tubuh korban?

119
00:11:09,087 --> 00:11:12,636
Saya dapat mengonfirmasi bahwa dia sudah check in
pada jam 9:00 malam. di kios hotel.

120
00:11:12,719 --> 00:11:14,389
Rekaman keamanan sudah dihapus.

121
00:11:14,472 --> 00:11:16,351
Hotel melakukan itu
sebagai bagian dari kebijakan mereka.

122
00:11:16,434 --> 00:11:19,023
Kebijakannya adalah menghapus rekaman
di penghujung hari?

123
00:11:19,107 --> 00:11:21,278
Privasi sangat penting bagi rata-rata pelanggan.

124
00:11:21,361 --> 00:11:24,910
Jika dia check in jam sembilan, dia pasti sudah check in
orang lain check-in lebih awal.

125
00:11:25,620 --> 00:11:27,331
Apakah Anda sudah berbicara dengan staf malam?

126
00:11:27,415 --> 00:11:29,335
Oh, itu mengingatkanku untuk memberitahumu…

127
00:11:30,087 --> 00:11:32,885
banyak keluhan tentang musik yang sangat keras
dilaporkan tadi malam

128
00:11:32,968 --> 00:11:34,220
datang dari lantai lima.

129
00:11:34,304 --> 00:11:35,640
-Musik keras?
-Ya.

130
00:11:35,724 --> 00:11:38,270
Dan sementara staf sedang mencari tahu
bagaimana cara mengatasinya,

131
00:11:38,353 --> 00:11:39,690
jam dua pagi,

132
00:11:39,773 --> 00:11:41,694
seorang pria bercelana merah sedang menarik koper

133
00:11:41,777 --> 00:11:43,948
terlihat pergi
keluar melalui lobi hotel.

134
00:11:44,032 --> 00:11:45,075
Koper?

135
00:11:45,159 --> 00:11:46,494
Yup, yang merah.

136
00:11:46,579 --> 00:11:49,167
Celananya berwarna merah,
dan membawa koper yang serasi dengannya.

137
00:11:50,085 --> 00:11:52,298
Pak Kang memakai celana merah, bukan?

138
00:12:09,833 --> 00:12:13,633
[menjilat air]

139
00:12:22,859 --> 00:12:25,573
[putaran mesin]

140
00:12:30,667 --> 00:12:32,963
[mengunyah]

141
00:12:44,444 --> 00:12:46,364
-[penyelam 1] Siap?
-[penyelam 2] Masuk!

142
00:12:55,550 --> 00:12:59,390
[♪ musik yang menegangkan]

143
00:13:00,852 --> 00:13:02,062
Petugas polisi

144
00:13:05,570 --> 00:13:07,616
[petugas] Unit 1! Kami mulai dari sini!

145
00:13:08,785 --> 00:13:10,622
[penyelam 3]
Hati-hati, airnya cukup dalam!

146
00:13:12,082 --> 00:13:15,464
[Ena] Aku yakin itu Chimok Kang
menyerbu dengan mulut berbusa.

147
00:13:16,216 --> 00:13:18,470
Jadi harus ada
jejak konfrontasi.

148
00:13:20,975 --> 00:13:22,269
[bernafas dengan marah]

149
00:13:23,146 --> 00:13:24,650
[tersedak]

150
00:13:24,733 --> 00:13:26,069
-[mendengus]
– [Ena mengerang]

151
00:13:27,656 --> 00:13:29,158
[Ena] Tidak ada goresan di lantai,

152
00:13:29,242 --> 00:13:30,452
atau penyok di dinding.

153
00:13:31,037 --> 00:13:32,916
Tidak ada satu pun tanda perjuangan.

154
00:13:32,999 --> 00:13:34,753
Ruangan itu terlihat tidak tersentuh.

155
00:13:34,837 --> 00:13:37,676
Jadi dia pasti bisa menahannya
korbannya sejak awal.

156
00:13:39,555 --> 00:13:41,141
[tarik napas dalam-dalam]

157
00:13:41,224 --> 00:13:43,938
Bagaimana tepatnya dia menaklukkan korbannya?

158
00:13:44,021 --> 00:13:46,067
[berderak]

159
00:13:47,696 --> 00:13:48,698
[tubuh berdebar]

160
00:13:54,458 --> 00:13:57,549
Kekerasan, impulsif, dan kecanduan.

161
00:13:58,509 --> 00:13:59,761
[hembuskan napas lembut]

162
00:13:59,845 --> 00:14:04,061
Chimok Kang bukan tipe pria
untuk merencanakan segala sesuatunya terlebih dahulu.

163
00:14:11,492 --> 00:14:13,915
[penyelam terengah-engah]

164
00:14:16,545 --> 00:14:18,716
[obrolan tidak jelas]

165
00:14:19,676 --> 00:14:21,889
-[mendengus]
-[berbunyi]

166
00:14:28,068 --> 00:14:29,320
[menghela nafas, menghisap gigi]

167
00:14:31,742 --> 00:14:33,203
Hilang tangan dan kepalanya.

168
00:14:33,788 --> 00:14:35,541
Untuk mengidentifikasi mereka tidak akan mudah.

169
00:14:35,625 --> 00:14:38,338
Mulailah dengan hotelnya,
lalu cari di sekitar waduk.

170
00:14:38,421 --> 00:14:40,425
Menurutmu ada bagian tubuh yang disembunyikan di sini?

171
00:14:40,510 --> 00:14:41,971
Kita tidak akan tahu sampai kita memeriksanya.

172
00:14:42,054 --> 00:14:43,808
-Mulai mencari.
-[detektif] Ya, Pak.

173
00:14:44,225 --> 00:14:46,772
[petugas] Kami punya banyak tempat
untuk menutupi, jadi berangkatlah!

174
00:14:46,855 --> 00:14:48,066
[petugas] Ya, Pak!

175
00:14:49,861 --> 00:14:52,867
Anda dalam bingkai beku atau semacamnya?
Anda tidak bergerak.

176
00:14:53,911 --> 00:14:55,581
Sepertinya aku tidak bisa lepas darimu.

177
00:14:58,086 --> 00:15:00,007
Pelakunya dan saya memiliki selera yang sama.

178
00:15:00,090 --> 00:15:02,512
Aku juga membeli yang berwarna merah. Warnanya bagus.

179
00:15:02,595 --> 00:15:04,265
Mengalahkanku sampai habis dengan mengaku?

180
00:15:04,348 --> 00:15:05,852
Tidak mungkin aku. Merek yang berbeda.

181
00:15:06,352 --> 00:15:08,273
Dan itu juga bukan Chimok Kang.

182
00:15:11,947 --> 00:15:14,703
Apakah kamu berkata
bahwa Ms. Lee dan Chimok tidak terhubung?

183
00:15:14,786 --> 00:15:18,001
Atau mengatakan bahwa Chimok tidak membunuh
pria di dalam koper itu?

184
00:15:18,084 --> 00:15:19,211
Ya dan ya.

185
00:15:20,005 --> 00:15:21,090
[mencemooh]

186
00:15:23,428 --> 00:15:26,017
Kalian pasti sedang menyelidikinya
Sejarah Pak Kang, kan?

187
00:15:26,727 --> 00:15:28,939
Dia dikeluarkan dari sekolah
karena perkelahian

188
00:15:29,023 --> 00:15:31,486
dan tidak bisa mempertahankan pekerjaan.
Apa artinya hal itu bagi kita?

189
00:15:32,154 --> 00:15:33,991
Dia mudah terpengaruh dan emosional.

190
00:15:34,075 --> 00:15:36,079
Tapi bagaimana dengan pembunuh Nona Lee?

191
00:15:36,162 --> 00:15:38,124
Pembunuhnya disiplin dan tepat,

192
00:15:38,208 --> 00:15:40,588
memastikan untuk pergi
tidak ada bukti di tempat kejadian.

193
00:15:40,671 --> 00:15:43,677
Selain itu, analisis saya menunjukkan
pengendalian diri yang luar biasa

194
00:15:43,761 --> 00:15:45,180
dan pengendalian emosi.

195
00:15:45,263 --> 00:15:46,975
Dingin dan penuh perhitungan.

196
00:15:47,059 --> 00:15:48,436
Tapi bagaimana dengan Chimok?

197
00:15:49,105 --> 00:15:50,691
Temperamennya terlalu panas.

198
00:15:51,484 --> 00:15:53,196
Siapa kamu, ahli cuaca?

199
00:15:53,279 --> 00:15:56,077
Pria itu punya motif yang jelas
dan sidik jarinya ada di mobilnya.

200
00:15:56,160 --> 00:15:58,958
Apakah kamu tidak ingat pernah melihatnya
bagaimana keadaan Ms. Lee di saat-saat terakhirnya?

201
00:15:59,041 --> 00:16:00,168
Dalam rekaman itu?

202
00:16:00,837 --> 00:16:02,507
Bahunya membungkuk,

203
00:16:02,590 --> 00:16:06,598
dengan tangannya mencengkeram kemudi erat-erat
dan matanya seperti rusa di lampu depan.

204
00:16:06,682 --> 00:16:07,767
Ketakutan yang ekstrim

205
00:16:07,851 --> 00:16:10,438
adalah apa yang dia alami.

206
00:16:10,523 --> 00:16:13,612
Mengingatkan saya pada pengemudi pemula
yang baru saja mendapatkan lisensinya.

207
00:16:20,083 --> 00:16:23,841
Nona Lee adalah orang yang membuka bar
di usia muda, jauh dari rumah.

208
00:16:23,924 --> 00:16:25,343
Dia kuat dan berani.

209
00:16:25,427 --> 00:16:26,889
Reaksinya memberitahuku

210
00:16:26,972 --> 00:16:29,143
bahwa dia tidak menduganya
menjadi Chimok Kang,

211
00:16:29,226 --> 00:16:32,567
yang dia tahu sebagai orang yang mudah dibaca
dan tipe pria impulsif.

212
00:16:32,650 --> 00:16:35,280
Sepertinya
dia bereaksi terhadap situasi tersebut

213
00:16:35,363 --> 00:16:37,535
seolah-olah itu benar
orang asing menyerangnya,

214
00:16:37,619 --> 00:16:39,581
tidak yakin dengan kemampuan mereka.

215
00:16:39,664 --> 00:16:43,046
Ini seperti berada di air keruh itu,
tidak dapat melihat apa yang ada di bawahnya.

216
00:16:43,129 --> 00:16:44,131
Cukup menakutkan.

217
00:16:44,215 --> 00:16:45,801
Jadi, oleh karena itu,

218
00:16:45,885 --> 00:16:49,308
Miyoung Lee tidak terbunuh
oleh tangan Chimok Kang.

219
00:16:49,391 --> 00:16:51,563
Tapi Anda menjawab ya untuk pertanyaan saya sebelumnya.

220
00:16:52,523 --> 00:16:55,111
Jika dia bukan orang kita, jelaskan tubuhnya.

221
00:16:55,195 --> 00:16:57,032
Saya pikir itu tubuh Kang di sana.

222
00:16:57,115 --> 00:16:59,036
Astaga, aku muak dengan omong kosongmu.

223
00:16:59,119 --> 00:17:01,165
Ini bukanlah prediksi yang tidak berdasar.

224
00:17:01,792 --> 00:17:04,046
Di dalam koper itu ada jenazah Pak Kang.

225
00:17:05,800 --> 00:17:07,010
[menghela nafas]

226
00:17:07,094 --> 00:17:11,310
CCTV perhentian menunjukkan itu Chimok
mengenakan sarung tangan hitam malam itu, tapi…

227
00:17:11,853 --> 00:17:14,609
mengapa seseorang memakai sarung tangan
mengemudi di mobil mereka sendiri?

228
00:17:15,485 --> 00:17:17,740
Yakin itu dia yang ada di rekaman itu?
Apakah kamu yakin?

229
00:17:17,824 --> 00:17:20,245
Jadi buktinya membuktikan
itu bukan Pak Kang itu apa?

230
00:17:20,328 --> 00:17:22,291
Sarung tangannya? Sarung tangan hitam?

231
00:17:23,126 --> 00:17:26,508
Periksa DNA Chimok dengan yang itu,
maka kamu akan menemukan jawabannya.

232
00:17:27,050 --> 00:17:28,887
Semoga beruntung. Saya percaya padamu.

233
00:17:33,981 --> 00:17:37,029
[penutup kamera berbunyi bip, klik]

234
00:17:42,832 --> 00:17:44,043
Ya, salin itu.

235
00:17:44,669 --> 00:17:45,963
Terima kasih telah menelepon saya.

236
00:17:47,884 --> 00:17:52,142
DNA tubuh tanpa kepala
dan DNA Chimok sangat cocok.

237
00:17:54,606 --> 00:17:55,900
[menghela nafas]

238
00:17:55,983 --> 00:17:57,820
[Lt. Choi] Astaga, ini sungguh gila.

239
00:17:57,904 --> 00:18:00,283
Tunggu, jadi… itu berarti dia membunuh Nona Lee,

240
00:18:00,367 --> 00:18:03,122
lalu membuat dirinya terbunuh
dan dimasukkan ke dalam koper?

241
00:18:03,206 --> 00:18:04,918
-Aku mengerti kan?
-[menghela napas]

242
00:18:05,001 --> 00:18:07,632
[Lt. Ro] Kita membicarakan pertandingan besar
meminta yurisdiksi.

243
00:18:07,715 --> 00:18:09,969
[mencemooh] Dan sekarang tersangka kita sudah mati.

244
00:18:10,053 --> 00:18:13,434
Apakah kita benar-benar yakin bahwa hal itu benar adanya
Chimok Kang yang membunuh Nona Lee?

245
00:18:13,519 --> 00:18:16,190
Ayolah, Youngha. Pertanyaan yang bodoh.

246
00:18:16,273 --> 00:18:19,029
Kami mendapat sebagian sidik jari.
Apa yang lebih baik dari itu?

247
00:18:19,113 --> 00:18:21,702
Tidak tahu apakah kita bisa mempercayainya lagi.

248
00:18:21,785 --> 00:18:24,206
[Lt. Ro] Kalau begitu… kita kurang beruntung.

249
00:18:24,916 --> 00:18:28,256
[Lt. An] Berbicara tentang keberuntungan,
bahkan sahamku anjlok, sial.

250
00:18:28,924 --> 00:18:31,178
[Jungho] Baiklah, baiklah,
mari kita coba konfirmasi

251
00:18:31,262 --> 00:18:33,099
bahwa itu benar-benar Tuan Kang yang ada dalam rekaman itu.

252
00:18:33,182 --> 00:18:34,435
[Lt. Ro] Mengerti, Pak.

253
00:18:34,519 --> 00:18:36,940
[Jungho] Choi, pergi dan bicara
kepada staf restoran.

254
00:18:37,023 --> 00:18:38,234
[Lt. Choi] Anda mengerti, Pak.

255
00:18:39,486 --> 00:18:41,950
-[mengklik]
-[tembakan cepat di layar]

256
00:18:47,419 --> 00:18:49,339
Setelah makan, biarkan saja di sana.

257
00:18:49,423 --> 00:18:50,885
Aku akan membersihkannya besok.

258
00:18:50,968 --> 00:18:51,970
Ada waktu sebentar?

259
00:18:52,555 --> 00:18:53,682
Hmm?

260
00:18:53,766 --> 00:18:55,185
Chimok Kang, Miyoung Lee.

261
00:18:55,728 --> 00:18:57,105
Nama-nama itu terdengar familiar?

262
00:18:58,859 --> 00:19:00,613
Tidak membunyikan bel, tidak.

263
00:19:01,197 --> 00:19:02,199
Mengapa kamu bertanya?

264
00:19:02,783 --> 00:19:04,495
Orang seperti apa pamanku itu?

265
00:19:04,579 --> 00:19:06,917
Karena menurutku tidak
Saya mengenalnya sebaik yang saya kira.

266
00:19:10,131 --> 00:19:11,635
Saya tidak mengenalnya dengan baik.

267
00:19:12,637 --> 00:19:15,475
Atau pernahkah ada suatu waktu
ketika kamu menyadari dia berubah?

268
00:19:15,559 --> 00:19:18,607
Apa yang membuatmu menanyakan semua pertanyaan ini?

269
00:19:19,692 --> 00:19:21,278
Semuanya baik-baik saja. Lupakan aku bertanya.

270
00:19:22,280 --> 00:19:23,700
[Ena berdeham]

271
00:19:24,493 --> 00:19:28,000
Nah, Anda lihat,
ketika orang tuamu mengalami kecelakaan itu…

272
00:19:29,461 --> 00:19:33,135
pamanmu putus asa
begitu dia mendengar bahwa kamu menjadi yatim piatu.

273
00:19:34,514 --> 00:19:36,183
Saat itulah dia berubah.

274
00:19:36,851 --> 00:19:39,607
Maksudku, itu benar-benar membuat dia kacau.

275
00:19:40,901 --> 00:19:43,991
Pamanmu pergi ke stasiun
segera setelah itu,

276
00:19:44,074 --> 00:19:46,287
dan dia menyerahkan lencana dan senjatanya.

277
00:19:55,138 --> 00:19:56,307
Saya harus pergi.

278
00:19:59,772 --> 00:20:03,697
[berdebar ringan]

279
00:20:05,993 --> 00:20:08,247
Sial, kursi ini nyaman.

280
00:20:08,832 --> 00:20:10,669
Saya harus mendapatkannya untuk diri saya sendiri.

281
00:20:10,753 --> 00:20:12,965
Saya tidak berpikir
Sampai jumpa lagi secepatnya.

282
00:20:13,049 --> 00:20:14,051
Apa yang terjadi?

283
00:20:14,802 --> 00:20:16,013
[tarik napas dalam-dalam]

284
00:20:16,096 --> 00:20:18,727
Saya mulai memilikinya lagi. Mimpi itu.

285
00:20:23,152 --> 00:20:24,488
[menghela nafas berat]

286
00:20:24,572 --> 00:20:27,327
Aku tahu pembunuhnya ada di sana
dan aku tidak melakukan apa pun,

287
00:20:27,410 --> 00:20:29,122
jadi kenapa aku memimpikannya lagi?

288
00:20:30,416 --> 00:20:32,963
Anda mungkin masih memilikinya
beberapa pertanyaan yang belum terjawab.

289
00:20:33,966 --> 00:20:36,387
[menghela nafas]
Aku tidak bisa tidur karena itu ya?

290
00:20:37,055 --> 00:20:39,727
Karena aku tidak bisa tidur,
mataku bengkak semua.

291
00:20:42,148 --> 00:20:44,779
Atau ramyeon yang kumakan tadi malam?

292
00:20:44,862 --> 00:20:48,870
Pertanyaan yang membuat Anda tetap terjaga bukanlah
apakah Anda pelakunya atau bukan, benar?

293
00:20:48,954 --> 00:20:51,291
Saya percaya pertanyaan sebenarnya
mengganggumu adalah…

294
00:20:51,375 --> 00:20:54,381
“Siapa yang membunuh pamanku malam itu?”
Dan "Mengapa ini terjadi?"

295
00:20:54,464 --> 00:20:56,678
Anda harus menjawab pertanyaan-pertanyaan ini
untuk dirimu sendiri.

296
00:20:57,470 --> 00:20:58,472
Mm…

297
00:20:59,391 --> 00:21:01,896
[tarik napas tajam]
Tapi itu adalah pertanyaan yang jelas.

298
00:21:02,480 --> 00:21:03,859
Aku berangkat untuk mencari jawaban.

299
00:21:04,359 --> 00:21:05,361
Satu hal terakhir.

300
00:21:05,445 --> 00:21:08,535
Selain bermimpi, kapan kamu berpikir
Saya bisa mulai tidur?

301
00:21:08,869 --> 00:21:12,042
Mungkin saat Anda merasa cukup aman
untuk benar-benar bersantai.

302
00:21:12,626 --> 00:21:14,129
Anda ingin obat tidur?

303
00:21:15,465 --> 00:21:17,385
Saya akan memilih insomnia daripada itu.

304
00:21:17,469 --> 00:21:18,471
[tarik napas dalam-dalam]

305
00:21:18,555 --> 00:21:21,268
Mungkin saya akan mencoba bermeditasi.

306
00:21:21,351 --> 00:21:22,563
Ah!

307
00:21:22,646 --> 00:21:24,483
Jangan lupa. Sushi besok jam enam.

308
00:21:24,567 --> 00:21:26,111
Apakah Anda ingin saya mengundang Dr. Hwang?

309
00:21:26,195 --> 00:21:27,322
-Mm.
-[Ena] Aku bisa bertanya padanya.

310
00:21:36,048 --> 00:21:37,217
Ruang praktek dokter 2

311
00:21:37,676 --> 00:21:38,678
Oh!

312
00:21:46,110 --> 00:21:47,696
[terkekeh canggung]

313
00:21:47,780 --> 00:21:48,907
Maaf tentang itu.

314
00:21:50,368 --> 00:21:51,411
[pintu tertutup]

315
00:22:07,193 --> 00:22:08,445
Tidak mungkin…

316
00:22:10,784 --> 00:22:12,328
Apakah suamiku benar-benar sudah mati?

317
00:22:12,412 --> 00:22:16,170
DNA dari pisau cukur Pak Kang
sangat cocok dengan tubuhnya.

318
00:22:21,138 --> 00:22:23,727
Hal terakhir yang dia katakan
apakah dia akan pulang terlambat.

319
00:22:27,483 --> 00:22:29,321
Ini tidak mungkin terjadi.

320
00:22:35,542 --> 00:22:36,753
Pria ini.

321
00:22:38,422 --> 00:22:40,343
[Hansaem] Apakah kamu keberatan melihat lagi?

322
00:22:40,969 --> 00:22:43,808
Apakah kamu yakin kamu tidak tahu
siapa pria yang ada di foto ini?

323
00:22:45,938 --> 00:22:47,315
Tidak, saya tidak melakukannya.

324
00:22:49,695 --> 00:22:52,618
Sejujurnya aku berpikir
itu suamiku pada awalnya.

325
00:22:54,371 --> 00:22:58,128
Dia bahkan memakai pakaian yang sama
suamiku memakainya ketika dia pergi hari itu.

326
00:22:58,212 --> 00:23:02,387
[Istri Chimok terisak]

327
00:23:02,470 --> 00:23:03,848
[Istri Chimok menangis]

328
00:23:05,184 --> 00:23:07,271
Staf restoran
tidak mengenali pria itu.

329
00:23:07,355 --> 00:23:09,610
CCTV mereka juga tidak menangkap apa pun.

330
00:23:09,694 --> 00:23:12,658
Tapi menurutku pria yang ada di rekaman itu
mungkin tahu siapa Chimok Kang.

331
00:23:12,741 --> 00:23:15,872
Tentu saja mereka saling kenal.
Hei, pikirkan saja.

332
00:23:15,956 --> 00:23:18,377
Saya tidak akan bertindak sejauh itu
untuk melihat pria acak. Hmm?

333
00:23:18,460 --> 00:23:19,797
Tapi lihat.

334
00:23:19,880 --> 00:23:21,509
Catatan teleponnya menunjukkan

335
00:23:21,592 --> 00:23:25,474
bahwa Chimok Kang menerima telepon
dari telepon burner pada jam 2140.

336
00:23:25,976 --> 00:23:28,857
Panggilan telepon itu hanya berlangsung 47 detik.

337
00:23:28,940 --> 00:23:31,988
Tuan Kang berada di dekat rumahnya
ketika dia mendapat telepon. Setelah itu…

338
00:23:33,073 --> 00:23:36,581
Apa yang pria itu katakan
menyuruh Tuan Kang mengemudi sampai ke sana?

339
00:23:36,664 --> 00:23:40,087
[Lt. An] Pelakunya pasti sudah memesan kamar
atas nama Chimok Kang.

340
00:23:40,171 --> 00:23:41,966
Maksudku, catatan hotel menunjukkan

341
00:23:42,050 --> 00:23:44,137
bahwa dia sudah check in
ketika Chimok terlihat di rumah.

342
00:23:44,220 --> 00:23:45,640
Timeline-nya tidak sesuai.

343
00:23:46,350 --> 00:23:49,314
Pria itu ingin ditangkap
sengaja di depan kamera,

344
00:23:49,397 --> 00:23:52,445
dan itu memungkinkan dia untuk melarikan diri,
berpura-pura menjadi Tuan Kang.

345
00:23:52,529 --> 00:23:53,531
[tarik napas tajam]

346
00:23:53,615 --> 00:23:56,286
Dilihat dari kerusakan tubuhnya,
itu bersifat pribadi,

347
00:23:56,370 --> 00:23:58,457
jadi aku akan mulai bicara
kepada orang-orang yang dia kenal.

348
00:23:59,417 --> 00:24:02,256
Saya akan memeriksa apakah dia punya hutang
dan jika dia meminjam uang.

349
00:24:02,340 --> 00:24:03,718
Itu selalu uang, bukan?

350
00:24:04,260 --> 00:24:05,680
Dan aku? Bagaimana saya bisa membantu?

351
00:24:05,764 --> 00:24:08,143
Anda dapat memeriksanya
sisa rekaman CCTV.

352
00:24:08,227 --> 00:24:09,229
Ada banyak hal.

353
00:24:09,312 --> 00:24:11,526
-Yah, tapi…
-Dia tidak mungkin menghilang begitu saja.

354
00:24:11,609 --> 00:24:12,694
Tonton setiap detik.

355
00:24:13,445 --> 00:24:15,032
Anda mengerti, bos.

356
00:24:15,116 --> 00:24:17,538
Baiklah. Beritahu aku
jika kamu menemukan sesuatu, oke?

357
00:24:17,621 --> 00:24:18,832
[keduanya] Ya, Pak.

358
00:24:18,915 --> 00:24:21,169
CCTV, CCTV.

359
00:24:21,253 --> 00:24:23,215
Republik CCTV sialan itu.

360
00:24:28,183 --> 00:24:30,605
Selamat pagi! Aku membawakan kami kopi.

361
00:24:30,689 --> 00:24:31,691
Kebaikan.

362
00:24:31,774 --> 00:24:33,360
-Kau memanjakan kami.
-Bagus.

363
00:24:33,443 --> 00:24:34,780
[dalam bahasa Korea] Terima kasih.

364
00:24:46,846 --> 00:24:48,182
[dalam bahasa Inggris] Apa yang kamu inginkan?

365
00:24:49,977 --> 00:24:51,229
Ayo, keluarkan!

366
00:24:51,313 --> 00:24:53,317
Kamu pasti sudah tahu, tapi… [tarik napas tajam]

367
00:24:53,400 --> 00:24:54,904
…teka-teki tidak pernah datang.

368
00:24:54,987 --> 00:24:56,198
Jadi bukan Pak Kang.

369
00:24:56,866 --> 00:24:58,452
Oh, apakah istrinya mengatakan sesuatu?

370
00:24:59,120 --> 00:25:00,122
Dia kenal Nona Lee?

371
00:25:01,124 --> 00:25:02,126
Ini sebuah rahasia.

372
00:25:02,669 --> 00:25:04,047
Sepertinya itu berarti dia tidak melakukannya.

373
00:25:04,590 --> 00:25:07,011
Bahkan jika aku mengetahuinya, mengapa aku harus memberitahumu?

374
00:25:07,094 --> 00:25:08,180
Hah?

375
00:25:09,224 --> 00:25:10,769
Kebetulan…

376
00:25:11,478 --> 00:25:13,858
apakah kamu suka memikirkanku
sebagai musuh bebuyutanmu?

377
00:25:15,236 --> 00:25:16,404
Apa?

378
00:25:17,031 --> 00:25:18,535
A ri-- [menghela nafas]

379
00:25:20,580 --> 00:25:24,630
[♪ musik unik]

380
00:25:28,345 --> 00:25:31,101
[Hansaem] Apakah kamu kebetulan tahu
ada yang bernama Miyoung Lee?

381
00:25:32,395 --> 00:25:34,733
Aku belum pernah mendengar nama itu sebelumnya.

382
00:25:36,027 --> 00:25:37,363
[menghela nafas]

383
00:25:37,446 --> 00:25:40,119
Itu bukan nama yang langka atau semacamnya.

384
00:25:40,954 --> 00:25:42,583
Dan dia menjawab dengan sangat cepat.

385
00:25:46,381 --> 00:25:47,968
[bel pintu berbunyi]

386
00:25:51,767 --> 00:25:53,563
[berdentang berlanjut]

387
00:25:54,648 --> 00:25:56,109
[Istri Chimok] Siapa itu?

388
00:25:56,192 --> 00:25:57,194
[dalam bahasa Korea] Halo.

389
00:25:57,278 --> 00:25:59,825
[dalam bahasa Inggris] Saya seorang profiler
bekerja sama dengan Kepolisian Seoul.

390
00:25:59,908 --> 00:26:01,787
Saya punya beberapa pertanyaan yang ingin saya tanyakan kepada Anda.

391
00:26:01,871 --> 00:26:03,498
-Apakah kamu punya waktu sekarang?
-[berdengung]

392
00:26:11,724 --> 00:26:12,726
[pintu tertutup]

393
00:26:20,157 --> 00:26:21,744
Saya minta maaf atas kekacauan ini.

394
00:26:21,827 --> 00:26:23,748
Sejak apa yang terjadi…

395
00:26:24,332 --> 00:26:26,336
Saya tidak punya tenaga untuk membersihkan.

396
00:26:26,419 --> 00:26:28,048
Jadi kapan pertama kalinya

397
00:26:28,131 --> 00:26:30,637
itu suamimu
menyebut nama Ms. Lee padamu, ya?

398
00:26:33,141 --> 00:26:35,062
Anda kenal dia, kan? Miyoung Lee?

399
00:26:35,145 --> 00:26:37,943
[♪ musik lembut yang menegangkan]

400
00:26:38,026 --> 00:26:40,114
Oh, ini bukan interogasi.

401
00:26:40,197 --> 00:26:41,534
Jangan khawatir, aku hanya penasaran.

402
00:26:44,915 --> 00:26:47,253
Dengar, aku tidak naif atau apa pun.

403
00:26:47,336 --> 00:26:50,175
Aku tahu suamiku punya
kekasih masa lalu dan mantan pacar.

404
00:26:50,259 --> 00:26:52,221
Sama sekali tidak menggangguku apa yang dia lakukan.

405
00:26:56,438 --> 00:26:57,481
[menghela nafas]

406
00:26:58,943 --> 00:27:01,782
"Ingat apartemennya
Saya memberi Miyoung Lee?

407
00:27:01,866 --> 00:27:03,410
Tahu berapa nilainya sekarang?"

408
00:27:05,748 --> 00:27:07,293
Itu yang dia katakan, kata demi kata.

409
00:27:08,838 --> 00:27:11,760
Dia terus mengatakan itu
ketika kami pindah ke rumah pertama kami.

410
00:27:12,261 --> 00:27:14,933
Itu adalah pertama kalinya
Saya mendengar nama Miyoung Lee.

411
00:27:15,810 --> 00:27:17,438
Apa lagi yang dia katakan?

412
00:27:17,522 --> 00:27:20,612
Apakah dia menyebutkan sesuatu tentang
bagaimana Ms. Lee menjadi orang yang berbeda?

413
00:27:20,695 --> 00:27:22,031
Orang yang berbeda?

414
00:27:23,492 --> 00:27:24,995
Menurutku dia tidak melakukannya.

415
00:27:26,707 --> 00:27:27,876
Hmm…

416
00:27:30,840 --> 00:27:33,261
Kenapa kamu terus bertanya padaku
tentang wanita yang sudah meninggal?

417
00:27:33,345 --> 00:27:35,558
Apakah suami Anda menyebutkan hal itu kepada Anda?

418
00:27:35,642 --> 00:27:37,061
Bahwa Nona Lee sudah meninggal?

419
00:27:37,144 --> 00:27:38,313
Ya, tidak.

420
00:27:39,273 --> 00:27:40,777
Polisi melakukannya kemarin.

421
00:27:40,860 --> 00:27:42,363
Ah.

422
00:27:44,075 --> 00:27:46,496
Apakah begitu? [terkekeh pelan]

423
00:27:48,626 --> 00:27:49,795
Bagaimana…

424
00:27:50,797 --> 00:27:53,594
kamu tahu aku tidak mengatakan yang sebenarnya
tentang mengenalnya?

425
00:27:54,470 --> 00:27:56,725
Aku hanya tidak ingin menimbulkan masalah apa pun.

426
00:27:57,434 --> 00:27:59,021
Ya, itu tugasku untuk mengetahuinya.

427
00:27:59,105 --> 00:28:00,608
Sebagai profiler.

428
00:28:00,692 --> 00:28:02,194
Benar sekali, ya?

429
00:28:03,029 --> 00:28:04,950
Saya selalu ingin menjadi salah satunya.

430
00:28:07,037 --> 00:28:08,958
Bolehkah aku membuatkanmu kopi?

431
00:28:09,041 --> 00:28:11,212
[karyawan]
Dia datang untuk memeriksa kami hari itu,

432
00:28:11,296 --> 00:28:13,174
meskipun dia berangkat lebih awal sebelum makan siang.

433
00:28:13,258 --> 00:28:14,553
Saat itu sekitar pukul 11:30.

434
00:28:14,636 --> 00:28:16,557
Lalu kapan dia kembali bekerja?

435
00:28:16,640 --> 00:28:18,476
Pukul tujuh lewat sedikit.

436
00:28:18,561 --> 00:28:21,024
Membawa tiga teman golfnya
kembali bersamanya.

437
00:28:21,107 --> 00:28:23,028
-Teman golf? Hmm.
-Ya.

438
00:28:23,738 --> 00:28:25,032
Seperti apa suasananya?

439
00:28:25,115 --> 00:28:26,367
Apakah ada sesuatu yang menonjol?

440
00:28:26,451 --> 00:28:28,413
Ya, itu sungguh aneh.

441
00:28:28,496 --> 00:28:31,085
Setelah teman-temannya pergi,
ada sesuatu yang membuatnya tersentak

442
00:28:31,169 --> 00:28:33,549
dan dia melempar botol
menempel ke dinding di sini.

443
00:28:33,633 --> 00:28:36,179
-Mengapa?
-Tidak tahu.

444
00:28:36,262 --> 00:28:38,934
Itu semacam hal yang diketahui…
Chimok pemarah.

445
00:28:39,018 --> 00:28:40,270
Dia menjadi sangat marah.

446
00:28:40,354 --> 00:28:42,274
Jadi teman golfnya pergi…

447
00:28:42,358 --> 00:28:45,573
Setelah itu, apakah ada yang datang
untuk bertemu dengannya, mungkin seseorang yang dia kenal?

448
00:28:45,657 --> 00:28:47,034
Tidak, tidak ada siapa-siapa.

449
00:28:47,117 --> 00:28:49,288
Dia memanggil seorang sopir
dan pulang sekitar jam sembilan.

450
00:28:49,372 --> 00:28:52,086
-Oh, dia menelepon sopir, kan? Hmm.
-Ya.

451
00:28:52,169 --> 00:28:54,173
-[mencoret-coret]
-[menghela napas]

452
00:28:59,601 --> 00:29:01,772
[♪ musik lembut]

453
00:29:06,489 --> 00:29:07,826
[Ena] Mm…

454
00:29:07,909 --> 00:29:09,245
Wah…

455
00:29:17,302 --> 00:29:18,388
[menghirup]

456
00:29:20,308 --> 00:29:21,310
Mm.

457
00:29:21,394 --> 00:29:23,106
Bagaimana kopinya?

458
00:29:23,189 --> 00:29:25,026
Saya bosan, jadi saya mengambil beberapa kelas.

459
00:29:25,110 --> 00:29:26,112
Itu tidak buruk.

460
00:29:26,195 --> 00:29:28,659
Rasanya seperti yang pernah Anda rasakan
enam bulan pengalaman.

461
00:29:28,743 --> 00:29:29,911
Ya ampun.

462
00:29:30,370 --> 00:29:32,751
Saya telah belajar selama itu.

463
00:29:32,834 --> 00:29:34,462
[terkekeh]

464
00:29:34,546 --> 00:29:35,673
Hah.

465
00:29:36,550 --> 00:29:38,261
Kuku kita memiliki desain yang sama.

466
00:29:39,180 --> 00:29:41,184
Oh, selera kami mirip.

467
00:29:41,267 --> 00:29:42,812
[Istri Chimok terkekeh]

468
00:29:49,366 --> 00:29:51,622
Jadi, apa lagi yang bisa kamu lihat?

469
00:29:55,378 --> 00:29:58,009
Itu benar-benar Anda nikmati
memiliki waktu sendirian.

470
00:30:02,977 --> 00:30:05,398
Suamimu tetap tinggal
di ruangan terpisah, kan?

471
00:30:05,983 --> 00:30:07,277
Ya.

472
00:30:10,618 --> 00:30:12,705
Saya tidak bisa tidur dengan seseorang di sebelah saya.

473
00:30:13,414 --> 00:30:15,837
Ketika saya mendengar dia bernapas, saya hanya…

474
00:30:15,920 --> 00:30:17,130
tidak tahan.

475
00:30:17,214 --> 00:30:20,847
Konflik pasti akan terjadi
jika kalian tidak saling memberi ruang.

476
00:30:22,266 --> 00:30:23,602
Saya tahu, kan?

477
00:30:24,896 --> 00:30:27,819
Itu sebabnya kami memiliki kamar terpisah
sejak kita hidup bersama.

478
00:30:27,902 --> 00:30:29,739
Suamiku tidak pernah mengerti.

479
00:30:32,745 --> 00:30:35,500
Pria itu hanya mencintai
untuk melakukan semuanya bersama-sama.

480
00:30:41,470 --> 00:30:42,640
[Ena] Mm.

481
00:30:43,767 --> 00:30:45,020
[mendengus lembut]

482
00:30:45,103 --> 00:30:49,320
Jadi, Nona Profiler, berapa umur Anda?
kapan kamu punya kamar sendiri?

483
00:30:50,113 --> 00:30:51,617
Anggap saja itu saat aku dilahirkan.

484
00:30:52,492 --> 00:30:53,662
Keluarga saya kaya.

485
00:30:53,746 --> 00:30:55,875
Kedua orang tuaku adalah dokter, jadi…

486
00:30:55,958 --> 00:30:57,044
[mencemooh]

487
00:30:58,631 --> 00:31:00,133
Pasti bagus.

488
00:31:01,762 --> 00:31:02,764
Apa?

489
00:31:03,348 --> 00:31:06,270
Bahwa sejak kamu dilahirkan,
kamu punya kamar sendiri.

490
00:31:06,354 --> 00:31:08,358
Lalu karena Anda seorang profiler juga.

491
00:31:16,123 --> 00:31:18,461
Anda sudah kehilangan keluarga
di masa lalu, kan?

492
00:31:19,088 --> 00:31:20,423
Anda sangat tanggap.

493
00:31:20,508 --> 00:31:23,931
Anda tidak terintimidasi sama sekali
saat interogasi awal…

494
00:31:24,641 --> 00:31:27,145
dan sepertinya
kematian tidak benar-benar membuat Anda fase.

495
00:31:28,314 --> 00:31:29,818
Kamu sangat ahli dalam hal ini.

496
00:31:30,861 --> 00:31:33,867
Saya mungkin sebaiknya tidak mencobanya
berbohong padamu, ya?

497
00:31:41,048 --> 00:31:44,471
Saat aku berumur 13 tahun, aku melihat rumahku terbakar.

498
00:31:45,641 --> 00:31:47,895
Nenek dan saudara perempuan saya meninggal malam itu.

499
00:31:49,607 --> 00:31:52,279
Lalu di pagi hari,
kami pindah ke tempat lain.

500
00:31:52,362 --> 00:31:53,574
[Istri Chimok terkekeh]

501
00:31:55,368 --> 00:31:57,957
Hanya ada dua kamar
di rumah baru.

502
00:31:58,792 --> 00:32:00,504
Jadi saya harus berbagi kamar.

503
00:32:06,725 --> 00:32:08,562
Katakan padaku, Nona Profiler,

504
00:32:08,645 --> 00:32:11,526
apakah kamu juga menderita
kehilangan seseorang yang dekat?

505
00:32:11,610 --> 00:32:12,945
Itu benar.

506
00:32:13,029 --> 00:32:16,285
Saat aku masih kecil,
kedua orang tuaku meninggal dalam kecelakaan mobil.

507
00:32:18,414 --> 00:32:20,251
Oh wah…

508
00:32:20,335 --> 00:32:22,005
Apa yang memberikannya, ya?

509
00:32:23,299 --> 00:32:24,468
Itu matamu.

510
00:32:25,888 --> 00:32:28,101
Sepertinya Anda sudah melihat banyak.

511
00:32:28,184 --> 00:32:29,604
Saya juga punya.

512
00:32:36,535 --> 00:32:38,287
Saya menghargai Anda berbicara dengan saya.

513
00:32:38,956 --> 00:32:41,127
[Istri Chimok] Hah? Berangkat begitu cepat?

514
00:32:43,549 --> 00:32:45,385
Saya bersenang-senang hari ini.

515
00:32:45,845 --> 00:32:47,347
Saya harap kita bisa melakukannya lagi.

516
00:33:08,682 --> 00:33:10,018
Hai semuanya.

517
00:33:10,101 --> 00:33:11,395
Kalian semua baik-baik saja hari ini?

518
00:33:11,478 --> 00:33:12,899
[rekan 1] Letnan Yoon!

519
00:33:13,942 --> 00:33:15,195
Senang Anda di sini.

520
00:33:15,278 --> 00:33:16,531
Aku rindu traktiranmu.

521
00:33:16,615 --> 00:33:18,326
Selamat Datang kembali. aku merindukanmu.

522
00:33:18,409 --> 00:33:21,081
[tarik napas tajam]
Aku tahu kamu sangat merindukan traktiranku.

523
00:33:21,165 --> 00:33:22,500
[rekan 2 mengerang pelan]

524
00:33:23,419 --> 00:33:24,631
[Ena menarik napas dalam-dalam]

525
00:33:24,964 --> 00:33:26,843
[Ena mengendus]

526
00:33:26,927 --> 00:33:28,597
Bau aneh apa yang ada padamu?

527
00:33:29,807 --> 00:33:31,393
Kemarin tidak pulang?

528
00:33:32,897 --> 00:33:34,066
Eh…

529
00:33:34,525 --> 00:33:37,155
Ya ampun, kue ini kelihatannya enak.
Jenis apa itu?

530
00:33:37,907 --> 00:33:40,119
Stroberi, ya? [terkekeh gugup]

531
00:33:40,203 --> 00:33:42,625
Saya baru saja mencari tahu
kasusmu ini.

532
00:33:42,708 --> 00:33:44,336
Itu menarik.

533
00:33:44,419 --> 00:33:46,340
Yang menarik, astaga.

534
00:33:46,423 --> 00:33:48,094
Jangan berubah menjadi Ena yang lain.

535
00:33:48,177 --> 00:33:49,847
Ada apa dengan Ena yang lain?

536
00:33:50,306 --> 00:33:52,310
[mencibir lembut] Bagaimana kalau kita mulai?

537
00:33:53,020 --> 00:33:56,443
Kaki tangan…

538
00:33:59,199 --> 00:34:00,243
[penanda berbunyi]

539
00:34:04,585 --> 00:34:05,713
Untuk saat ini,

540
00:34:06,171 --> 00:34:08,969
dalam hal ini, akulah pembunuhnya.

541
00:34:10,013 --> 00:34:11,056
Mulailah pertanyaannya.

542
00:34:11,140 --> 00:34:12,560
Apakah korban mengenal Anda?

543
00:34:12,643 --> 00:34:14,271
Mm-hmm. [tarik napas tajam]

544
00:34:14,354 --> 00:34:16,568
Itu sebabnya saya memotong tubuh seperti itu.

545
00:34:16,651 --> 00:34:18,655
Untuk mengusir orang
dan membuatku sulit ditangkap.

546
00:34:18,739 --> 00:34:20,491
Tapi Anda ditangkap dalam satu hari.

547
00:34:21,118 --> 00:34:23,122
Anda mungkin sudah menjadi tersangka.

548
00:34:23,205 --> 00:34:24,333
Tidak, belum.

549
00:34:25,168 --> 00:34:26,921
Bukan aku yang mereka cari.

550
00:34:27,422 --> 00:34:31,013
Polisi sedang berusaha mencari
pria dalam rekaman CCTV.

551
00:34:31,096 --> 00:34:33,184
Nah, kamu pasti kenal pria itu kan?

552
00:34:33,727 --> 00:34:34,812
Dia pembunuh bayaran?

553
00:34:35,647 --> 00:34:37,233
Bukan pembunuh bayaran, bukan.

554
00:34:37,902 --> 00:34:39,906
Aku baru tahu kalau orang ini…

555
00:34:40,783 --> 00:34:43,371
tidak akan mengkhianatiku.
Dia tidak akan berani melakukan hal itu.

556
00:34:44,039 --> 00:34:45,500
Siapa yang ingin kamu membunuhnya?

557
00:34:46,293 --> 00:34:48,590
-Aku.
-Mengapa? Karena uang?

558
00:34:49,091 --> 00:34:50,468
Uang bukanlah masalahnya.

559
00:34:51,470 --> 00:34:52,640
saya hanya…

560
00:34:53,432 --> 00:34:55,395
ingin dia dibersihkan dari hidupku.

561
00:34:56,063 --> 00:34:57,817
Mengapa kamu ingin dia pergi dari hidupmu?

562
00:34:58,359 --> 00:35:00,113
Aku hanya suka hidup sendiri.

563
00:35:00,196 --> 00:35:02,325
Anda pernah melakukan ini sebelumnya, bukan?

564
00:35:06,250 --> 00:35:08,003
[terkekeh]

565
00:35:08,087 --> 00:35:09,089
Betcha.

566
00:35:09,172 --> 00:35:12,513
Menurut Anda bagaimana saya tahu persisnya
bagaimana reaksi petugas?

567
00:35:12,596 --> 00:35:14,851
Saya kira
Anda mungkin sering mengunjungi hotel itu.

568
00:35:15,769 --> 00:35:17,523
Mungkinkah nama Anda ada di buku besar hotel?

569
00:35:19,109 --> 00:35:20,194
Tidak ada di sana.

570
00:35:20,278 --> 00:35:22,240
Jadi, apa yang mendorong kalian berdua ke ambang batas?

571
00:35:24,829 --> 00:35:25,914
Orang itu yang memulainya.

572
00:35:25,998 --> 00:35:28,753
Dia marah
saat aku bilang kita tidak "bersama".

573
00:35:28,837 --> 00:35:30,089
Setelah itu,

574
00:35:30,131 --> 00:35:32,135
menjaga ketenangannya itu sulit,

575
00:35:32,218 --> 00:35:33,597
membuatnya gemetar,

576
00:35:33,680 --> 00:35:36,936
gemetar, kesal… [tertawa]

577
00:35:37,020 --> 00:35:39,065
Astaga, dia gemetar karena marah.

578
00:35:39,149 --> 00:35:43,032
Dia benar-benar tidak akan meninggalkanku sendirian,
membuatku kehilangan kendali.

579
00:35:43,115 --> 00:35:46,038
[♪ musik yang penuh rasa ingin tahu]

580
00:35:48,459 --> 00:35:50,004
kamu…

581
00:35:53,260 --> 00:35:54,429
Anda seorang wanita.

582
00:35:57,728 --> 00:35:59,147
Jadi bagaimana kamu melakukannya?

583
00:36:02,070 --> 00:36:03,405
Yah, pertama dia…

584
00:36:05,493 --> 00:36:06,495
mengetuk…

585
00:36:07,288 --> 00:36:08,625
di pintu seperti itu.

586
00:36:08,708 --> 00:36:10,671
Saat dia membuka pintu,

587
00:36:11,129 --> 00:36:14,386
Saya mengambil kesempatan itu untuk mencekik lehernya
langsung seperti ini.

588
00:36:14,469 --> 00:36:16,390
Dia jatuh ke tanah. [terkesiap]

589
00:36:16,473 --> 00:36:20,691
Dan saat itulah saya melempar kantong plastik
di atas kepalanya untuk mencekiknya.

590
00:36:20,774 --> 00:36:22,611
Lalu aku menyeretnya ke kamar kecil.

591
00:36:23,445 --> 00:36:25,868
Ternyata persis seperti yang saya bayangkan.

592
00:36:27,120 --> 00:36:30,209
Bagaimana perasaanmu setelah membunuh orang itu?

593
00:36:32,213 --> 00:36:33,465
Bagaimana perasaanku…

594
00:36:35,177 --> 00:36:37,348
ketika dia berhenti bernapas di depanku?

595
00:36:39,352 --> 00:36:40,772
[terkekeh]

596
00:36:42,568 --> 00:36:44,487
Saya benar-benar bahagia.

597
00:36:47,745 --> 00:36:50,499
[Ena terkikik]

598
00:36:52,378 --> 00:36:54,759
[menghela nafas] Hei, tunggu sebentar.

599
00:36:55,384 --> 00:36:58,223
Biasanya, pembunuh perempuan
jangan gunakan kekuatan fisik

600
00:36:58,725 --> 00:37:00,478
sebagai alat utama pembunuhan mereka.

601
00:37:00,562 --> 00:37:04,570
Mereka biasanya membunuh korbannya dengan racun
atau semacam obat,

602
00:37:04,654 --> 00:37:07,116
karena keterbatasan uang dan fisik.

603
00:37:07,743 --> 00:37:10,039
Saat ini,
motif dan MOnya berbeda.

604
00:37:10,582 --> 00:37:13,672
Wanita jauh lebih berani
dan ingin menghancurkan bukti.

605
00:37:13,755 --> 00:37:16,134
Anda ingat kasus pembunuhan Gapyeong
belum lama ini

606
00:37:16,218 --> 00:37:17,680
dimana mantan suaminya dibunuh?

607
00:37:17,763 --> 00:37:20,393
Pelakunya menggunakan senjata
dan juga obat tidur.

608
00:37:21,144 --> 00:37:23,566
Mereka bahkan tidak dapat menemukan sehelai rambut pun.

609
00:37:25,403 --> 00:37:26,989
Bagaimana kamu menangkapku…

610
00:37:29,411 --> 00:37:31,164
jika Anda tidak memiliki bukti?

611
00:37:32,835 --> 00:37:35,674
[♪ musik termenung]

612
00:37:36,425 --> 00:37:38,345
[Hansaem]
Istri Chimok Kang pasti berkata

613
00:37:38,429 --> 00:37:40,266
suaminya tidak pulang malam itu.

614
00:37:41,561 --> 00:37:43,313
Dia bilang dia akan terlambat.

615
00:37:44,859 --> 00:37:46,779
Tapi dia tidak pulang malam itu.

616
00:37:50,829 --> 00:37:52,541
[pengemudi] Pria itu mengendarai Mercedes.

617
00:37:52,624 --> 00:37:54,503
Baginya, mempekerjakan pengemudi adalah hal yang bodoh.

618
00:37:54,587 --> 00:37:57,760
Saya bersumpah, saya seorang profesional,
dan saya biasanya mengantarkannya dengan aman.

619
00:37:57,843 --> 00:37:59,972
Tapi aku sangat kesal hari itu

620
00:38:00,056 --> 00:38:03,187
bahwa aku tidak membawanya
ke tempat parkir seperti seharusnya.

621
00:38:03,270 --> 00:38:06,068
Tadinya aku akan menelepon polisi
jika dia mencoba mengemudi dalam keadaan mabuk.

622
00:38:06,151 --> 00:38:08,656
Itu sebabnya saya memfilmkannya,
untuk berjaga-jaga, kamu tahu?

623
00:38:09,365 --> 00:38:13,415
[telepon berdering]

624
00:38:13,499 --> 00:38:16,088
Ena Yoon

625
00:38:17,674 --> 00:38:18,885
[dering berlanjut]

626
00:38:28,237 --> 00:38:29,532
Hansaem Kim

627
00:38:39,133 --> 00:38:40,177
[tarik napas tajam]

628
00:38:44,603 --> 00:38:46,273
Oke…

629
00:38:48,318 --> 00:38:51,366
1-2-0-5, pon.

630
00:38:51,449 --> 00:38:52,786
-[alarm kunci berbunyi bip]
-Ah…

631
00:38:53,495 --> 00:38:55,165
[menyebalkan gigi]

632
00:38:55,249 --> 00:38:56,794
0-5-1-2, pon.

633
00:38:56,878 --> 00:38:58,005
[alarm kunci berbunyi bip]

634
00:38:58,088 --> 00:38:59,299
Salah lagi.

635
00:39:01,428 --> 00:39:02,556
[menghela nafas]

636
00:39:05,645 --> 00:39:06,856
Mungkinkah itu?

637
00:39:07,900 --> 00:39:10,154
1-0-2-5, pon.

638
00:39:10,237 --> 00:39:12,366
-[klik kunci pintu, lonceng]
-Tidak mungkin!

639
00:39:13,035 --> 00:39:14,705
Buka wijen!

640
00:39:28,524 --> 00:39:31,822
[♪ musik lembut misterius]

641
00:39:33,033 --> 00:39:34,620
Koleksi lengkap Agatha Christie

642
00:39:34,703 --> 00:39:36,456
Fiksi detektif Agatha Christie
Rumah Bengkok

643
00:39:36,540 --> 00:39:38,043
Ya!

644
00:39:38,586 --> 00:39:40,548
Penggemar Agatha Christie.

645
00:39:41,049 --> 00:39:42,051
[menyebalkan gigi]

646
00:39:42,134 --> 00:39:44,013
Kami tidak memiliki kesamaan. [menghela nafas]

647
00:40:13,280 --> 00:40:15,994
- [keypad berbunyi bip]
-[lonceng kunci pintu]

648
00:40:16,077 --> 00:40:17,079
[kunci pintu berbunyi klik]

649
00:40:19,333 --> 00:40:20,336
[pintu tertutup]

650
00:40:20,419 --> 00:40:23,968
[Hansaem] Benar, ada yang tidak beres
dengan jawaban pengemudi dan yang lainnya.

651
00:40:24,553 --> 00:40:27,559
Ya, itu sebabnya aku akan bertemu
dengan istri Chimok besok.

652
00:40:27,642 --> 00:40:29,020
Kita harus mengatur--

653
00:40:30,607 --> 00:40:33,195
Hei, Kari Kim. Ada apa?

654
00:40:33,278 --> 00:40:34,823
Apa yang kamu lakukan di sini?

655
00:40:35,449 --> 00:40:36,952
Anda tidak mengangkatnya.

656
00:40:37,662 --> 00:40:38,664
Apa?

657
00:40:39,583 --> 00:40:40,752
Membawakan pizza untuk kami.

658
00:40:40,835 --> 00:40:43,215
Apakah Anda punya saus celup?
Bagaimana kalau di peternakan?

659
00:40:43,841 --> 00:40:45,177
[menghela nafas]

660
00:40:58,161 --> 00:40:59,748
[mencemooh]

661
00:40:59,832 --> 00:41:02,294
Mengapa kode sandi Anda 1-0-2-5?

662
00:41:03,421 --> 00:41:05,092
Masih memprofilkanku, kan?

663
00:41:05,175 --> 00:41:06,679
Saya sudah selesai sekarang.

664
00:41:06,762 --> 00:41:08,140
Tapi sekarang giliranmu.

665
00:41:09,058 --> 00:41:10,728
Bagaimana kamu tahu kode sandiku, ya?

666
00:41:11,396 --> 00:41:13,441
Anda tahu ini
melanggar dan masuk, kan?

667
00:41:14,611 --> 00:41:17,701
Saya tahu kami akan datang
dengan kombinasi yang sama.

668
00:41:18,243 --> 00:41:19,788
Itu berarti bagi Anda dan saya.

669
00:41:19,872 --> 00:41:21,124
Hari dimana pamanku meninggal.

670
00:41:21,207 --> 00:41:24,715
Dan bagi Anda, ini adalah kasus pertama Anda
dan satu-satunya yang tidak bisa kamu selesaikan.

671
00:41:24,798 --> 00:41:27,721
Jika Anda memikirkannya,
kami memiliki banyak kesamaan.

672
00:41:31,770 --> 00:41:34,108
Almarhum ayahmu adalah seorang perwira?

673
00:41:34,192 --> 00:41:36,196
Jangan ingat itu
dalam file personalia Anda.

674
00:41:38,158 --> 00:41:40,496
Lihat itu,
bahkan Anda bisa melakukan kesalahan.

675
00:41:41,999 --> 00:41:43,418
Dia bukan seorang perwira.

676
00:41:44,003 --> 00:41:45,464
Benar-benar? [tarik napas tajam]

677
00:41:45,506 --> 00:41:48,053
Lalu kenapa dia memakainya
seragam polisi dalam hal ini?

678
00:41:51,100 --> 00:41:53,522
Pernahkah Anda menonton film Zona Merah?

679
00:41:55,568 --> 00:41:57,154
-Tidak pernah.
-Dia berperan

680
00:41:57,238 --> 00:41:59,242
sebagai detektif Tim Kejahatan Kekerasan.

681
00:42:01,037 --> 00:42:02,707
Ayah saya adalah seorang aktor,

682
00:42:03,918 --> 00:42:05,379
meskipun dia tidak terkenal.

683
00:42:06,256 --> 00:42:09,262
Tentu saja dia seorang aktor.
Dia mempunyai ketampanan yang menawan.

684
00:42:11,809 --> 00:42:13,436
Ibumu adalah wanita yang beruntung.

685
00:42:20,450 --> 00:42:21,578
[menghela nafas]

686
00:42:22,079 --> 00:42:25,377
Apa alasannya?
mengapa suami dibunuh oleh istrinya?

687
00:42:26,589 --> 00:42:29,218
Uang, kekerasan dalam rumah tangga,
atau kejahatan nafsu.

688
00:42:29,302 --> 00:42:30,972
Itu adalah alasan-alasan yang biasa terjadi.

689
00:42:32,016 --> 00:42:33,476
Saya bertemu dengan istri Chimok.

690
00:42:33,561 --> 00:42:35,188
Anda melakukannya? Mengapa?

691
00:42:35,898 --> 00:42:39,573
Saya ingin tahu apakah dia mendengarnya
Miyoung Lee dari suaminya sama sekali.

692
00:42:40,282 --> 00:42:41,785
Tapi semuanya aneh.

693
00:42:42,453 --> 00:42:44,332
Aneh rasanya dia tidak terlihat sedih

694
00:42:44,415 --> 00:42:46,670
berbicara tentang
bagaimana nenek dan saudara perempuannya meninggal.

695
00:42:46,754 --> 00:42:49,593
Meskipun ketika dia menyebutkan tentang
bagaimana dia tidak punya kamar sendiri,

696
00:42:49,676 --> 00:42:52,097
ekspresi wajahnya
menunjukkan kebencian dan kemarahan.

697
00:42:56,147 --> 00:42:57,399
Kamarnya sendiri?

698
00:42:58,234 --> 00:42:59,821
Kenapa sebuah ruangan memicu dia seperti itu?

699
00:42:59,905 --> 00:43:02,201
Juga… suaminya meninggal,

700
00:43:02,284 --> 00:43:04,455
dan dia tidak menanyakannya sama sekali.

701
00:43:04,539 --> 00:43:06,877
Sepertinya dia tipenya
ingin tahu segalanya,

702
00:43:06,960 --> 00:43:10,050
tapi dia tidak bertanya tentang penyelidikannya
atau jika ada petunjuk.

703
00:43:10,133 --> 00:43:11,512
Dia sepertinya tidak peduli sama sekali.

704
00:43:13,139 --> 00:43:14,225
Mengapa itu bisa terjadi?

705
00:43:14,308 --> 00:43:16,354
Itu karena dia sudah mengetahuinya.

706
00:43:16,437 --> 00:43:18,609
Itu sebabnya dia tidak bereaksi
seperti orang normal

707
00:43:18,693 --> 00:43:20,112
ketika seseorang yang mereka sayangi meninggal.

708
00:43:21,072 --> 00:43:23,076
Anda yakin tidak menggambarkan diri Anda sendiri?

709
00:43:23,619 --> 00:43:25,790
Apakah Anda bereaksi secara normal
kapan pamanmu meninggal?

710
00:43:26,332 --> 00:43:29,548
Tidak heran
kami membeli koper yang identik!

711
00:43:29,631 --> 00:43:31,259
Saya akan menanyai Ny. Seo besok.

712
00:43:31,342 --> 00:43:33,388
Menurutmu itu karena kopernya?

713
00:43:33,471 --> 00:43:36,018
Dan apa yang membuatmu berpikir
kamu bisa membuatnya mengaku padamu?

714
00:43:36,603 --> 00:43:37,939
Saya tidak percaya dia akan melakukannya.

715
00:43:38,983 --> 00:43:40,402
Sama seperti kamu menolaknya.

716
00:43:41,320 --> 00:43:43,826
Mengapa saya harus mengaku? saya tidak bersalah.

717
00:43:48,293 --> 00:43:50,046
Kami akan membawanya untuk diinterogasi.

718
00:43:50,130 --> 00:43:52,092
Jadi besok, mari kita lihat apa yang dia katakan.

719
00:43:54,013 --> 00:43:56,267
Dan bisakah kamu berhenti memperlakukanku
seperti kita berteman?

720
00:43:58,438 --> 00:44:00,066
[bel pintu berbunyi]

721
00:44:00,693 --> 00:44:03,991
Ah, aku membeli kopi. Bagi kami.

722
00:44:24,490 --> 00:44:25,660
[menghela nafas]

723
00:44:33,424 --> 00:44:34,845
Anda bisa memulai.

724
00:44:39,144 --> 00:44:41,148
[napas dalam-dalam]

725
00:44:43,152 --> 00:44:44,363
Pria ini di sini.

726
00:44:46,117 --> 00:44:47,327
Apakah kamu kenal dia?

727
00:44:50,208 --> 00:44:51,460
Jangan berpikir begitu.

728
00:44:52,296 --> 00:44:54,216
Itu tugasmu
untuk mencari tahu siapa dia, kan?

729
00:44:54,676 --> 00:44:56,763
Kali ini kamu tidak dengan tegas mengatakan tidak.

730
00:44:59,184 --> 00:45:02,399
Awalnya kamu bilang suamimu
tidak pulang hari itu, kan?

731
00:45:03,151 --> 00:45:04,153
Ya.

732
00:45:05,948 --> 00:45:09,038
Kalau begitu tolong, bisakah Anda menjelaskannya?

733
00:45:13,756 --> 00:45:17,054
Saya kira… saya tidak melihatnya
karena aku tidur lebih awal.

734
00:45:17,847 --> 00:45:21,103
Dan begitu aku tertidur,
Aku keluar seperti cahaya.

735
00:45:21,688 --> 00:45:23,525
Setelah suamimu meneleponmu malam itu,

736
00:45:23,609 --> 00:45:26,197
kamu mematikan teleponmu
sepanjang waktu hingga pagi hari.

737
00:45:26,280 --> 00:45:27,617
Catatan telepon Anda menunjukkan hal itu.

738
00:45:28,493 --> 00:45:29,579
Apa yang kamu lakukan?

739
00:45:29,663 --> 00:45:31,165
Tidur di rumah.

740
00:45:31,875 --> 00:45:33,545
Mengapa bertanya apa yang saya lakukan?

741
00:45:33,629 --> 00:45:35,048
Apakah itu karena…

742
00:45:36,635 --> 00:45:38,096
kamu pikir aku tersangka?

743
00:45:38,179 --> 00:45:39,849
Sekarang mengapa Anda mengatakan itu?

744
00:45:41,895 --> 00:45:43,231
Saya tidak bodoh.

745
00:45:43,982 --> 00:45:45,528
Saya pernah melihat ini terjadi di TV.

746
00:45:45,611 --> 00:45:46,697
[mencemooh]

747
00:45:47,489 --> 00:45:49,118
Ketika sang suami meninggal,

748
00:45:49,536 --> 00:45:51,915
istri cenderung menjadi
tersangka nomor satu.

749
00:45:51,998 --> 00:45:54,838
-Ada alasan bagi kami untuk mencurigaimu?
-Pasti ada.

750
00:45:55,923 --> 00:45:57,844
Maksudku, kamu membawaku masuk, bukan?

751
00:46:01,225 --> 00:46:04,314
Jadi selain suamimu,
apakah kamu pernah melihat seseorang di sampingmu?

752
00:46:06,611 --> 00:46:07,613
Ya.

753
00:46:09,408 --> 00:46:10,452
Mungkin…

754
00:46:11,328 --> 00:46:12,957
totalnya tiga sampai empat.

755
00:46:13,584 --> 00:46:14,586
Wow.

756
00:46:16,380 --> 00:46:17,717
Kotoran!

757
00:46:17,800 --> 00:46:20,556
Dari orang-orang itu,
Saya yakin Anda menyukai salah satu dari mereka.

758
00:46:21,474 --> 00:46:22,643
Atletnya?

759
00:46:22,727 --> 00:46:24,146
Dia bukan siapa-siapa.

760
00:46:24,689 --> 00:46:26,526
Maksudku, kami putus sebulan yang lalu.

761
00:46:27,486 --> 00:46:29,741
Jadi menurutku tidak
dia pasti punya motif atau apa pun.

762
00:46:29,824 --> 00:46:31,285
Dia seperti keran.

763
00:46:31,368 --> 00:46:33,289
Informasinya bocor darinya.

764
00:46:35,753 --> 00:46:37,590
Apakah dia punya motif, menurut Anda?

765
00:46:38,466 --> 00:46:40,971
Apakah menurut Anda dia menyimpan dendam
karena aku putus dengannya?

766
00:46:42,182 --> 00:46:44,353
Saya ingin tahu apa yang memicu Anda
untuk memikirkan hal itu.

767
00:46:44,436 --> 00:46:46,775
Saat aku sedang berpikir, hal itu terlintas begitu saja di benakku.

768
00:46:47,819 --> 00:46:49,446
Aku ingat dia bertanya padaku…

769
00:46:49,906 --> 00:46:52,912
jika dia bisa menggantikan posisi suamiku
jika sesuatu terjadi padanya.

770
00:46:54,289 --> 00:46:55,793
Pikirkan itu akan membantu Anda…

771
00:46:56,920 --> 00:46:58,422
pergi menemui pria itu sendiri?

772
00:47:14,914 --> 00:47:17,753
Ya itu benar. Kami putus sebulan yang lalu.

773
00:47:17,837 --> 00:47:20,885
Tapi semuanya baik-baik saja,
Yanghee bukan satu-satunya gadis yang kulihat.

774
00:47:21,343 --> 00:47:23,097
Pada akhirnya, dia menikah,

775
00:47:23,181 --> 00:47:25,644
jadi sesuatu yang serius
akan menjadi keterlaluan bagiku.

776
00:47:26,437 --> 00:47:27,439
Saya rasa…

777
00:47:28,024 --> 00:47:29,777
bagiku hanya panggilan rampasan saja.

778
00:47:32,575 --> 00:47:34,286
Sepertinya kamu mengacaukan tanganmu.

779
00:47:35,205 --> 00:47:36,708
Bolehkah saya memeriksanya?

780
00:47:38,002 --> 00:47:39,296
Eh, tentu saja.

781
00:47:41,258 --> 00:47:44,348
Aku berusaha sekuat tenaga saat bermain,
jadi aku sering terluka.

782
00:47:46,393 --> 00:47:47,395
Tapi dengarkan…

783
00:47:48,690 --> 00:47:51,863
bukannya aku,
kamu harus menanyakan pertanyaan ini pada Yanghee.

784
00:47:51,947 --> 00:47:53,909
Suatu hari, dia bertanya padaku

785
00:47:53,992 --> 00:47:57,207
jika suaminya menghilang,
apakah aku akan turun untuk menggantikannya?

786
00:47:58,084 --> 00:48:00,296
Pernikahannya dengan suaminya gagal.

787
00:48:00,380 --> 00:48:01,508
Benar.

788
00:48:02,175 --> 00:48:04,931
[telepon berdering]

789
00:48:05,683 --> 00:48:07,477
Maaf, tapi ini waktunya untuk pelajaran berikutnya.

790
00:48:07,561 --> 00:48:08,563
Sebaiknya aku pergi.

791
00:48:08,647 --> 00:48:09,816
-'Kursus.
-Permisi.

792
00:48:19,627 --> 00:48:21,631
Sepertinya tanganmu juga kacau.

793
00:48:23,259 --> 00:48:24,512
Mereka adalah kaki tangan.

794
00:48:24,595 --> 00:48:27,267
[♪ musik yang menegangkan]

795
00:48:28,895 --> 00:48:31,191
[Lt. Choi] Jadi, Yanghee Seo dan Jaewook Roh

796
00:48:31,275 --> 00:48:34,364
berada di kelas yang sama bersama-sama
di tahun terakhir sekolah menengah mereka.

797
00:48:34,448 --> 00:48:35,826
Tapi mereka kehilangan kontak

798
00:48:35,909 --> 00:48:39,291
sampai Yanghee Seo bergabung
Klub tenis Pak Roh sekitar setahun yang lalu.

799
00:48:39,374 --> 00:48:42,798
Saat itulah mereka terhubung kembali.
Rumor tentang mereka menyebar di klub.

800
00:48:42,882 --> 00:48:44,677
Saya melihat catatan panggilan mereka berdua

801
00:48:44,761 --> 00:48:47,307
dan tepat satu bulan yang lalu,
mereka memutuskan kontak sepenuhnya.

802
00:48:47,390 --> 00:48:49,227
Panggilan mereka berhenti pada hari yang sama.

803
00:48:50,188 --> 00:48:52,442
[Hansaem]
Tidak mungkin ini suatu kebetulan.

804
00:48:52,526 --> 00:48:55,532
Aku pergi ke depan dan memeriksanya
Rencana asuransi Chimok Kang,

805
00:48:55,616 --> 00:48:57,870
dan dia tidak punya
sebuah polis asuransi jiwa.

806
00:48:57,953 --> 00:48:59,749
Apa yang kamu katakan, Youngha?

807
00:48:59,832 --> 00:49:02,087
Karena mereka sudah menikah,
Seo akan menerima segalanya

808
00:49:02,170 --> 00:49:04,216
yang mereka bagikan setelah dia meninggal.

809
00:49:04,299 --> 00:49:05,803
Bahkan ketika hutang mereka sudah lunas,

810
00:49:05,886 --> 00:49:08,517
dia masih akan mendapatkannya
ratusan juta won, kan?

811
00:49:08,600 --> 00:49:12,315
Juga, restoran mereka tidak menerima
jutaan won sebulan?

812
00:49:12,398 --> 00:49:16,115
Dan akhirnya mereka berdua mendapat manfaat
jika Chimok meninggal, benar?

813
00:49:16,950 --> 00:49:18,578
Tapi harus ada katalis.

814
00:49:20,081 --> 00:49:21,333
Katakanlah…

815
00:49:22,460 --> 00:49:24,799
Chimok Kang mengetahuinya
tentang hubungan mereka…

816
00:49:24,882 --> 00:49:28,264
Oh, kawan, dia akan kehilangan akal sehatnya.
Kita semua tahu dia pemarah.

817
00:49:28,347 --> 00:49:30,393
saya yakin
dia akan mengancam akan membunuh mereka.

818
00:49:30,476 --> 00:49:32,815
Benar. Saya setuju dengan Anda.

819
00:49:33,441 --> 00:49:37,616
Jadi bagaimana jika mereka merencanakannya
untuk memicu Tuan Kang dan kemudian membunuhnya?

820
00:49:37,700 --> 00:49:38,827
Satu panggilan dari Jaewook,

821
00:49:38,910 --> 00:49:41,039
dan Chimok akan bergegas ke sana
dalam kegilaan.

822
00:49:41,123 --> 00:49:43,962
[Jungho] Motif dan keadaannya
sudah jelas, tapi…

823
00:49:44,045 --> 00:49:46,300
kami benar-benar tidak memiliki bukti kuat.

824
00:49:46,885 --> 00:49:49,222
[Ena menarik napas dengan tajam]
Kita perlu sebuah pengakuan.

825
00:49:51,936 --> 00:49:55,276
Mereka sudah berusaha mengalihkan kesalahan
satu sama lain, jadi…

826
00:49:55,359 --> 00:49:56,696
kita hanya perlu membiarkan mereka.

827
00:49:58,825 --> 00:50:02,081
Tertangkap di CCTV
itu semua ide Yanghee Seo.

828
00:50:02,165 --> 00:50:05,296
Dan memasukkan jenazah ke dalam koper berwarna merah
adalah idenya juga.

829
00:50:05,379 --> 00:50:09,429
Menghancurkan dan memanipulasi bukti
menyerupai ciri-ciri pelakunya.

830
00:50:10,097 --> 00:50:12,519
Dari keduanya, siapa pembohong yang paling buruk?

831
00:50:13,563 --> 00:50:16,235
Maksudku, siapa yang lebih mudah untuk dipecahkan?

832
00:50:17,403 --> 00:50:19,241
Siapa yang mungkin mengaku lebih dulu?

833
00:50:19,324 --> 00:50:21,996
[♪ musik yang menegangkan]

834
00:50:29,637 --> 00:50:31,473
Kamu bilang kamu kenal Yanghee Seo.

835
00:50:33,562 --> 00:50:34,772
Kamu pikir kamu mengenalnya dengan baik?

836
00:50:34,855 --> 00:50:37,485
Aku mengenalnya sejak SMA,
jadi tentu saja.

837
00:50:38,571 --> 00:50:39,657
Juga…

838
00:50:40,199 --> 00:50:41,953
kami sering tidur bersama

839
00:50:42,495 --> 00:50:43,582
sampai sebulan yang lalu.

840
00:50:43,665 --> 00:50:46,003
Apakah Yanghee pernah berbicara denganmu
tentang keluarganya?

841
00:50:46,086 --> 00:50:47,088
Ya.

842
00:50:47,840 --> 00:50:49,802
Saya tahu orang tuanya meninggal
ketika dia masih muda,

843
00:50:50,344 --> 00:50:52,808
jadi neneknya membesarkannya
dan saudara perempuannya sesudahnya.

844
00:50:52,891 --> 00:50:55,146
Apakah dia bilang
nenek dan saudara perempuannya juga meninggal

845
00:50:55,229 --> 00:50:56,524
atau dia tidak memberitahumu hal itu?

846
00:50:56,607 --> 00:50:57,610
Dia melakukannya.

847
00:50:58,360 --> 00:50:59,614
Tapi kenapa harus diangkat, ya?

848
00:50:59,697 --> 00:51:01,158
Apakah dia memberitahumu bagaimana mereka mati?

849
00:51:02,661 --> 00:51:04,247
Mereka terbakar dalam kebakaran rumah.

850
00:51:04,749 --> 00:51:06,001
Dia tidak ada di rumah saat itu.

851
00:51:06,084 --> 00:51:08,005
Pikirkan itu mungkin
dia bisa saja berbohong?

852
00:51:11,596 --> 00:51:12,931
Surat kabar mengatakan itu adalah pembakaran.

853
00:51:15,019 --> 00:51:16,773
Dan pelakunya masih hilang.

854
00:51:17,608 --> 00:51:18,985
"2 tewas, 1 luka dalam kebakaran rumah"

855
00:51:19,069 --> 00:51:22,576
Saat itu, tidak ada yang curiga
dari Yanghee sejak dia baru berusia 13 tahun.

856
00:51:23,494 --> 00:51:26,584
Gadis malang itu kehilangan nenek dan saudara perempuannya.

857
00:51:26,667 --> 00:51:28,253
Keduanya di hari yang sama.

858
00:51:28,337 --> 00:51:29,840
Orang-orang merasa sedih untuknya.

859
00:51:31,093 --> 00:51:33,097
Ada orang lain
yang menjadi tersangka,

860
00:51:33,180 --> 00:51:34,809
sama seperti kamu saat ini.

861
00:51:34,892 --> 00:51:37,438
Seorang anak laki-laki yang baru berusia 15 tahun dan tinggal di sebelah.

862
00:51:39,234 --> 00:51:41,279
Tahukah kamu
apa yang terjadi pada remaja itu?

863
00:51:43,576 --> 00:51:44,745
Haruskah saya tahu?

864
00:51:44,829 --> 00:51:46,081
Dia juga menghilang.

865
00:51:46,749 --> 00:51:48,252
Masih belum ditemukan.

866
00:51:51,843 --> 00:51:54,055
Anda harus benar-benar mengetahui hal-hal ini,
Pak Roh.

867
00:51:55,057 --> 00:51:56,309
"Anak hilang
Seungho Baek"

868
00:51:56,393 --> 00:51:57,813
Karena ini bisa jadi Anda.

869
00:52:02,698 --> 00:52:04,952
Anda tahu
Yanghee ada di kamar sebelah, kan?

870
00:52:06,496 --> 00:52:08,626
Dia di sana mengaku
bahwa kamulah orangnya

871
00:52:08,710 --> 00:52:10,547
di balik pembunuhan mendiang suaminya.

872
00:52:12,551 --> 00:52:14,012
[Yanghee] Lucu sekali.

873
00:52:14,095 --> 00:52:17,519
[Yanghee dan Ena tertawa]

874
00:52:20,609 --> 00:52:22,195
Astaga, serius?

875
00:52:22,278 --> 00:52:23,698
Saya tidak percaya itu.

876
00:52:23,782 --> 00:52:26,119
[tertawa berlanjut]

877
00:52:26,203 --> 00:52:28,791
Wah… Apakah kamu serius?

878
00:52:28,875 --> 00:52:31,046
Jadi maksudmu
bahwa Hansaem benar-benar mencurigaimu

879
00:52:31,129 --> 00:52:32,799
sebagai pembunuh selama 10 tahun terakhir?

880
00:52:32,883 --> 00:52:34,845
Ya! Ini gila, bukan?

881
00:52:34,929 --> 00:52:36,933
Dengan serius. Saya tidak tahan.

882
00:52:37,016 --> 00:52:38,937
Dan bahkan tidak ada bukti
bahwa saya melakukannya.

883
00:52:39,897 --> 00:52:41,984
Tapi dia masih berpikir
kamulah pelakunya, kan?

884
00:52:44,030 --> 00:52:46,117
-Benar.
-[terkekeh]

885
00:52:49,123 --> 00:52:50,376
Ngomong-ngomong,

886
00:52:51,086 --> 00:52:52,548
Saya ingin tahu apakah Anda tahu…

887
00:52:53,131 --> 00:52:55,762
Koper merah
bahwa kami memancing dari reservoir

888
00:52:56,764 --> 00:52:58,016
ternyata…

889
00:52:58,643 --> 00:53:00,605
identik dengan koper saya sendiri.

890
00:53:03,235 --> 00:53:04,989
Di mana kamu mendapatkan kopermu?

891
00:53:07,034 --> 00:53:09,455
Ini kopernya
kami temukan di waduk.

892
00:53:10,750 --> 00:53:14,758
Kami menemukan bahwa ini adalah yang tepat
yang dibeli Yanghee tiga bulan lalu.

893
00:53:16,971 --> 00:53:18,473
Kami bahkan menemukan tanda terimanya.

894
00:53:18,558 --> 00:53:20,185
Koper itu…

895
00:53:21,479 --> 00:53:22,899
Itu milikmu, kan?

896
00:53:27,993 --> 00:53:29,914
Saya pikir itu saja yang ingin saya katakan.

897
00:53:34,047 --> 00:53:35,090
Lalu…

898
00:53:35,675 --> 00:53:37,679
Sepertinya aku diperbolehkan pulang sekarang?

899
00:53:40,100 --> 00:53:41,311
Jaewook Roh!

900
00:53:42,814 --> 00:53:45,110
Bukankah begitu
mungkin lebih aman bagimu di tahanan?

901
00:53:46,864 --> 00:53:48,826
Anda mengawasinya
memotong tubuhnya, kan?

902
00:53:48,910 --> 00:53:50,371
[lelucon]

903
00:53:50,454 --> 00:53:53,920
Setiap jiwa yang terkait
dengan Ms. Seo telah meninggal dunia.

904
00:53:55,464 --> 00:53:58,638
-[menggores]
-[gemericik air]

905
00:54:00,600 --> 00:54:03,856
[♪ musik yang tidak nyaman]

906
00:54:06,779 --> 00:54:08,365
[muntah]

907
00:54:10,912 --> 00:54:12,289
Orangtuanya,

908
00:54:12,916 --> 00:54:14,043
neneknya…

909
00:54:15,421 --> 00:54:16,757
bahkan saudara perempuannya.

910
00:54:18,511 --> 00:54:20,765
Menurut Anda apa yang akan terjadi pada Anda?

911
00:54:23,478 --> 00:54:25,984
A-Sebenarnya… [nafas gemetar]

912
00:54:26,067 --> 00:54:28,405
Kami berencana untuk bertemu
setelah semua ini hari ini.

913
00:54:30,242 --> 00:54:31,537
T-Tapi Yanghee…

914
00:54:33,248 --> 00:54:34,417
Dia…

915
00:54:35,419 --> 00:54:38,801
[muntah]

916
00:54:39,928 --> 00:54:41,014
[Jaewook terbatuk-batuk]

917
00:54:41,097 --> 00:54:43,310
[Jaewook mengi, batuk]

918
00:54:44,145 --> 00:54:46,024
[Celana Jaewook, batuk]

919
00:54:47,736 --> 00:54:49,740
[Lt. Choi] Hei, kami menemukan tas di sini!

920
00:54:54,666 --> 00:54:56,545
[penutup kamera berbunyi bip, klik]

921
00:55:01,471 --> 00:55:03,099
[anchor] Polisi telah melakukan penangkapan

922
00:55:03,183 --> 00:55:05,437
di Waduk Yeongpyeong
kasus pembunuhan mutilasi,

923
00:55:05,522 --> 00:55:07,901
hanya enam hari setelah mayatnya ditemukan.

924
00:55:07,984 --> 00:55:10,489
Yang mengejutkan,
pembunuhnya adalah istri korban,

925
00:55:10,573 --> 00:55:13,830
yang telah berubah dari seorang janda
menjadi pembunuh dalam waktu kurang dari seminggu.

926
00:55:13,913 --> 00:55:16,794
Polisi masih menyelidikinya
motif sebenarnya dari kejahatan tersebut,

927
00:55:16,877 --> 00:55:19,340
dilakukan oleh sang istri, Yanghee Seo.

928
00:55:19,423 --> 00:55:21,386
Reporter kami, Jiyun Park, punya lebih banyak lagi.

929
00:55:21,469 --> 00:55:25,269
[Jiyun] Polisi telah menangkap
Yanghee Seo dan kekasihnya, Jaewook Roh.

930
00:55:25,352 --> 00:55:29,068
Mereka dituduh melakukan konspirasi,
pembunuhan, dan mutilasi mayat.

931
00:55:29,151 --> 00:55:31,030
Dua hari yang lalu, sekitar pukul 18.00,

932
00:55:31,114 --> 00:55:33,703
istri dan komplotannya
mengakui kejahatannya

933
00:55:33,786 --> 00:55:35,665
saat interogasi polisi.

934
00:55:35,748 --> 00:55:38,713
Hal ini juga terungkap
bahwa mereka masih berselingkuh

935
00:55:38,796 --> 00:55:40,299
ketika suami Seo dibunuh.

936
00:55:40,340 --> 00:55:42,846
Agar tidak tertangkap,
kedua pelakunya sangat teliti,

937
00:55:42,929 --> 00:55:44,975
dengan hati-hati memotong-motong korban,

938
00:55:45,058 --> 00:55:46,477
dan membuang bagian tubuh

939
00:55:46,562 --> 00:55:49,108
di Waduk Yeongpyeong
dan lereng gunung di dekatnya.

940
00:55:49,191 --> 00:55:52,239
Polisi telah mengidentifikasi kasus ini
sebagai pembunuhan berencana,

941
00:55:52,323 --> 00:55:55,580
dan mereka menyerukan penuntutan
untuk mendorong hukuman yang berat.

942
00:55:55,663 --> 00:55:59,378
Terungkap juga bahwa korbannya
dari kasus pembunuhan Waduk Yeongpyeong

943
00:55:59,462 --> 00:56:00,798
terlibat dalam pembunuhan itu

944
00:56:00,882 --> 00:56:03,679
dari pemilik bar wiski wanita
dari Griffin.

945
00:56:03,763 --> 00:56:05,642
Investigasi polisi membenarkan hal tersebut

946
00:56:05,725 --> 00:56:08,898
bahwa mayat itu ditemukan di reservoir
sebenarnya adalah Chimok Kang.

947
00:56:08,981 --> 00:56:11,235
Menyelesaikan pembunuhan ini
telah membantu menghilangkan kecurigaan

948
00:56:11,319 --> 00:56:14,993
keterlibatan PD Hangang
dengan pembunuhan pemilik bar wiski.

949
00:56:19,418 --> 00:56:21,507
[Lt. Ro] Hei, topi ini keren sekali.

950
00:56:21,882 --> 00:56:22,926
Wow.

951
00:56:23,970 --> 00:56:25,222
Oh ya.

952
00:56:25,305 --> 00:56:26,725
Periksa aku dalam hal ini, ya?

953
00:56:26,809 --> 00:56:28,019
Aku terlihat baik, ya?

954
00:56:29,355 --> 00:56:31,109
Terima kasih. [terkekeh]

955
00:56:31,819 --> 00:56:33,906
Aku bersumpah aku membelinya
Topi bergaya Sherlock,

956
00:56:33,990 --> 00:56:36,745
dan aku tahu pasti
Saya membeli ukuran terbesar.

957
00:56:36,829 --> 00:56:38,123
[menghela nafas] Sungguh luar biasa.

958
00:56:38,206 --> 00:56:39,333
Biarkan aku menggunakan cermin.

959
00:56:39,417 --> 00:56:40,502
[Lt. Ro] Oke.

960
00:56:42,674 --> 00:56:43,884
Hmm.

961
00:56:43,968 --> 00:56:45,596
Bagaimana penampilanku? Seperti seorang detektif?

962
00:56:45,680 --> 00:56:48,018
-[Lt. Ro] Hmm?
-Apa yang aku masuki?

963
00:56:50,815 --> 00:56:52,151
Saya tidak bisa menerima hadiah ini.

964
00:56:52,234 --> 00:56:54,321
Apa maksudmu? Itu hanya topi.

965
00:56:54,405 --> 00:56:56,994
[Lt. Ro] Ayolah,
dia mengalami kesulitan untuk membelinya,

966
00:56:57,077 --> 00:56:58,496
jadi ambil saja, Pak.

967
00:56:58,581 --> 00:56:59,791
Kita juga bisa membelikannya hadiah.

968
00:56:59,875 --> 00:57:02,254
Apa yang kamu inginkan?
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan?

969
00:57:03,089 --> 00:57:04,801
Tidak ada yang terlintas dalam pikiran.

970
00:57:04,885 --> 00:57:06,680
Tapi aku ingin mengatakan sesuatu.

971
00:57:06,764 --> 00:57:09,519
Teruskan. Kasusnya sudah ditutup,
kamu membelikan kami topi ini,

972
00:57:09,603 --> 00:57:11,272
jadi setidaknya itulah yang bisa kami lakukan untuk Anda.

973
00:57:11,355 --> 00:57:13,694
Namun kasusnya belum ditutup. Belum.

974
00:57:16,365 --> 00:57:20,373
Miyoung Lee tidak terbunuh
oleh Yanghee atau Tuan Chimok Kang.

975
00:57:20,457 --> 00:57:22,879
[Lt. Choi] Apa yang kamu katakan?
Apa maksudmu?

976
00:57:23,506 --> 00:57:25,927
Itu saja. Pastikan
untuk benar-benar memikirkannya, oke?

977
00:57:46,844 --> 00:57:47,929
Apa?

978
00:57:50,142 --> 00:57:51,979
Oh, mungkin kamu tidak suka topinya?

979
00:57:52,772 --> 00:57:54,400
Jadi menurutmu siapa itu?

980
00:57:55,360 --> 00:57:56,655
Apa maksudmu?

981
00:57:56,738 --> 00:57:58,826
Jika Ms. Lee tidak terbunuh
oleh Yanghee atau Chimok,

982
00:57:58,909 --> 00:58:00,287
menurutmu siapa pembunuhnya?

983
00:58:00,997 --> 00:58:02,082
[tarik napas tajam]

984
00:58:02,959 --> 00:58:04,880
Itu pertanyaan yang bagus. Saya tidak yakin.

985
00:58:06,174 --> 00:58:09,598
menurutku
bahwa semua orang di sekitarku adalah tersangka.

986
00:58:10,182 --> 00:58:12,060
Anda satu-satunya yang bisa saya percaya.

987
00:58:18,699 --> 00:58:20,870
Apakah kamu masih menyimpan rahasia dariku?

988
00:58:20,953 --> 00:58:22,039
[terkekeh pelan]

989
00:58:24,084 --> 00:58:25,170
[menghela nafas]

990
00:58:32,184 --> 00:58:36,067
[putaran mesin]

991
00:58:42,956 --> 00:58:47,047
Ini sebenarnya agak mengguncang saya karena,
yah, dia memiliki selera yang sama denganku.

992
00:58:47,548 --> 00:58:50,470
Juga, orang tuanya meninggal
dalam tragedi seperti yang saya alami.

993
00:58:52,057 --> 00:58:55,815
Saya bertanya-tanya
jika aku telah menipu orang seperti yang dia lakukan.

994
00:58:55,898 --> 00:58:57,819
Itulah yang sedang saya pikirkan.

995
00:58:59,029 --> 00:59:00,616
Saya rasa kamu tidak punya.

996
00:59:00,700 --> 00:59:02,662
Sebenarnya,
kamu orang yang sangat transparan.

997
00:59:02,745 --> 00:59:03,831
[tarik napas tajam]

998
00:59:04,624 --> 00:59:07,129
Saat aku memegang tangan Yanghee Seo,

999
00:59:07,212 --> 00:59:09,551
Saya memikirkan film yang saya tonton
ketika saya masih kecil.

1000
00:59:10,218 --> 00:59:12,807
Ada sebuah keributan
dimana protagonis mengatakan kutipan ini

1001
00:59:12,890 --> 00:59:15,061
kepada si pembunuh
yang mereka tanyakan.

1002
00:59:15,771 --> 00:59:17,608
"Kami tumbuh di rumah yang sama,

1003
00:59:17,692 --> 00:59:19,654
tapi aku keluar melalui pintu depan,

1004
00:59:19,738 --> 00:59:22,284
saat kamu melarikan diri
melalui pintu belakang."

1005
00:59:23,620 --> 00:59:26,500
Yang penting adalah itu
kamu keluar dari depan.

1006
00:59:27,587 --> 00:59:31,010
Satu-satunya alasan Yanghee Seo untuk membunuh
sebenarnya bukan karena uang,

1007
00:59:31,093 --> 00:59:32,930
atau bahkan karena perselingkuhannya.

1008
00:59:33,014 --> 00:59:34,684
Yanghee Seo menginginkan rumah yang lebih besar

1009
00:59:34,768 --> 00:59:36,688
dan sebuah tempat
dimana dia bisa mendapatkan kedamaian.

1010
00:59:36,772 --> 00:59:38,441
Pernikahan akan memberinya hal itu.

1011
00:59:38,525 --> 00:59:41,740
Namun suaminya terus melanggar ruangnya
dan tidak akan meninggalkannya sendirian,

1012
00:59:41,823 --> 00:59:42,867
jadi dia…

1013
00:59:42,950 --> 00:59:44,621
menghapusnya begitu saja dari hidupnya.

1014
00:59:45,246 --> 00:59:49,254
Itu seperti saat neneknya
dan saudara perempuannya terbunuh.

1015
00:59:51,217 --> 00:59:52,804
Kedengarannya rumit.

1016
00:59:52,887 --> 00:59:54,641
Saya tidak yakin saya punya jawabannya.

1017
00:59:55,475 --> 00:59:57,479
-[menghirup]
-Kamu termasuk terapis apa?

1018
00:59:58,106 --> 00:59:59,818
Aku tidak aktif sekarang, Ena.

1019
01:00:00,402 --> 01:00:01,822
Birnya terasa enak hari ini.

1020
01:00:02,364 --> 01:00:03,449
Cih.

1021
01:00:04,284 --> 01:00:06,706
[♪ musik latar yang ringan]

1022
01:00:10,965 --> 01:00:13,302
[putaran mesin]

1023
01:00:28,792 --> 01:00:31,548
-Ini kuncimu, Bu. Tentu saja.
-Terima kasih banyak.

1024
01:00:38,645 --> 01:00:41,066
[♪ musik yang menegangkan]

1025
01:00:42,152 --> 01:00:45,283
[plastik berkerut]

1026
01:00:45,366 --> 01:00:46,745
[nafas gemetar]

1027
01:00:47,496 --> 01:00:48,624
[menghembuskan napas berat]

1028
01:00:51,630 --> 01:00:53,842
[nafas gemetar]

1029
01:00:55,638 --> 01:00:58,309
[♪ musik firasat]

1030
01:01:07,662 --> 01:01:10,416
[♪ musik tema penutup]