1
00:00:03,966 --> 00:00:08,016
[hujan rintik-rintik]

2
00:00:08,099 --> 00:00:13,819
[angin menderu]

3
00:00:26,595 --> 00:00:29,518
[♪ firasat musik piano]

4
00:00:47,762 --> 00:00:49,808
[pintu bergetar, tertutup]

5
00:00:52,522 --> 00:00:55,027
[♪ musik tema]

6
00:01:51,264 --> 00:01:57,276
Sembilan Teka-teki

7
00:01:57,359 --> 00:02:00,449
[♪ musik unik]

8
00:02:00,533 --> 00:02:02,996
Polisi Hangang terlibat dalam pembunuhan,
diduga menerima…

9
00:02:03,079 --> 00:02:04,457
…kecurigaan suap seksual…

10
00:02:04,541 --> 00:02:05,877
Pemilik yang dekat dengan petinggi…

11
00:02:07,630 --> 00:02:10,678
[roda bergetar]

12
00:02:19,863 --> 00:02:20,865
Halo teman-teman!

13
00:02:20,948 --> 00:02:23,328
Saya telah ditugaskan
untuk kasus Miyoung Lee sampai hari ini.

14
00:02:23,411 --> 00:02:25,917
Nama saya Letnan Ena Yoon.
Senang bertemu denganmu.

15
00:02:26,543 --> 00:02:28,171
Di mana saya harus meletakkan barang-barang saya?

16
00:02:34,976 --> 00:02:36,522
Hei, Kapten, apa yang terjadi?

17
00:02:37,189 --> 00:02:38,399
Ketua memerintahkannya.

18
00:02:43,243 --> 00:02:44,453
Kapten Jungho Yang.

19
00:02:44,538 --> 00:02:47,125
Besar. Senang bertemu denganmu.

20
00:03:08,042 --> 00:03:11,215
Mantan Kepala Kantor Polisi Hangang
ditemukan ditikam di rumah

21
00:03:11,299 --> 00:03:13,011
Kejahatan dan Hukuman

22
00:03:31,590 --> 00:03:32,967
[bersenandung]

23
00:03:34,303 --> 00:03:36,892
[Ena] Sekarang di mana aku menaruhnya?

24
00:03:36,975 --> 00:03:38,478
[bersenandung berlanjut]

25
00:03:39,271 --> 00:03:40,273
Hmm?

26
00:03:41,902 --> 00:03:43,154
Ada yang ingin dikatakan?

27
00:03:44,365 --> 00:03:45,534
Anda tahu saya tahu.

28
00:03:46,202 --> 00:03:47,371
Ikuti aku keluar.

29
00:04:01,650 --> 00:04:03,361
Apa alasanmu berada di sini?

30
00:04:04,321 --> 00:04:05,323
Hmm?

31
00:04:06,075 --> 00:04:08,079
Kamu takut kami akan menemukanmu?

32
00:04:08,162 --> 00:04:09,164
[tarik napas dalam-dalam]

33
00:04:09,248 --> 00:04:10,835
Anda sangat percaya diri, bukan?

34
00:04:11,377 --> 00:04:13,297
Anda tidak pernah sekalipun meragukan diri sendiri,
punya ya?

35
00:04:14,592 --> 00:04:16,178
Mungkin Anda harus memulainya.

36
00:04:16,262 --> 00:04:18,099
Itu bisa membantu Anda menemukan jawabannya.

37
00:04:18,182 --> 00:04:20,103
Anda di sini hanya untuk berbicara omong kosong?

38
00:04:20,771 --> 00:04:21,982
Hampir tidak.

39
00:04:24,278 --> 00:04:26,616
Menurutmu mengapa aku dipindahkan ke sini?

40
00:04:28,996 --> 00:04:30,583
Inilah yang saya pikirkan.

41
00:04:30,666 --> 00:04:32,795
Hogeun, Dongsu, dan Miyoung

42
00:04:32,879 --> 00:04:35,258
adalah bagian dari teka-teki
itu termasuk pamanku.

43
00:04:35,760 --> 00:04:37,555
Kematian mereka semuanya saling berhubungan.

44
00:04:37,638 --> 00:04:39,433
Anda lupa tentang diri Anda sendiri!

45
00:04:40,310 --> 00:04:41,646
Saya akhirnya ingat.

46
00:04:41,730 --> 00:04:42,732
[Hansaem] Apa?

47
00:04:43,399 --> 00:04:45,028
Apa yang kamu ingat?

48
00:04:45,571 --> 00:04:48,619
10 tahun yang lalu, di ruang tamu itu,
Aku ada di sana bersama si pembunuh.

49
00:04:48,702 --> 00:04:49,829
[meniup raspberry]

50
00:04:49,913 --> 00:04:51,123
Bodoh, bukan?

51
00:04:51,207 --> 00:04:53,754
Aku sangat takut kalau itu mungkin aku
yang membunuhnya,

52
00:04:53,837 --> 00:04:55,006
tapi itu bukan aku sama sekali!

53
00:04:55,089 --> 00:04:57,344
Butuh waktu 10 tahun bagi Anda untuk mengingatnya,

54
00:04:57,427 --> 00:04:59,516
atau kamu baru saja merangkai kami?

55
00:05:00,225 --> 00:05:03,064
Atau mungkin Anda merasa sedikit terpojok
karena semua ini.

56
00:05:03,565 --> 00:05:04,818
[menghela nafas jengkel]

57
00:05:04,901 --> 00:05:06,696
Astaga, kamu cerewet sekali.

58
00:05:06,780 --> 00:05:07,949
Cerewet?

59
00:05:08,534 --> 00:05:09,702
Cerewet?

60
00:05:10,996 --> 00:05:14,629
Anda melapor kepada saya, jadi Anda perlu mengawasi
mulutmu dan bicaralah dengan hormat.

61
00:05:15,171 --> 00:05:17,467
-Aku tidak mau.
-[Hansaem] Apa maksudmu?

62
00:05:17,552 --> 00:05:20,223
Saya jauh lebih tua
dan lebih berpengalaman darimu.

63
00:05:20,808 --> 00:05:23,187
[mencemooh] Ya Tuhan, kamu benar-benar boomer.

64
00:05:26,443 --> 00:05:27,445
[gedebuk pelan]

65
00:05:37,424 --> 00:05:44,062
Inspektur Hogeun Hyeun

66
00:05:46,442 --> 00:05:47,862
Anda ingin tahu alasannya?

67
00:05:47,945 --> 00:05:49,323
Ya.

68
00:05:49,406 --> 00:05:51,076
Sudahkah Anda membaca korannya?

69
00:05:52,162 --> 00:05:54,374
"Apa yang terjadi dengan polisi?"

70
00:05:54,458 --> 00:05:56,212
"Pemilik bar diduga
memberikan suap seksual…”

71
00:05:56,295 --> 00:05:57,673
Ini hanyalah kasus biasa.

72
00:05:57,757 --> 00:05:59,176
Mengapa seorang profiler mengambil tindakan--

73
00:05:59,259 --> 00:06:02,265
Jika itu sangat biasa,
kenapa kita belum menangkap pembunuhnya?

74
00:06:02,349 --> 00:06:05,814
Markas besar menginginkan kasus ini
dibungkus sesegera mungkin.

75
00:06:05,898 --> 00:06:07,652
Dia di sini sebagai dukungan Anda.

76
00:06:08,528 --> 00:06:09,530
Apakah itu jelas?

77
00:06:10,741 --> 00:06:12,828
Jika Anda punya waktu untuk menerobos masuk ke sini…

78
00:06:14,456 --> 00:06:16,920
setidaknya menerobos masuk dengan keunggulan yang kuat.

79
00:06:17,003 --> 00:06:19,634
Anda harus mengakuinya
waktu penugasan dia ke unit saya

80
00:06:19,717 --> 00:06:21,136
agak aneh.

81
00:06:21,220 --> 00:06:23,391
Terutama karena dia begitu dekat denganmu.

82
00:06:25,980 --> 00:06:27,733
Dasar anak bodoh.

83
00:06:41,385 --> 00:06:45,351
Jadi, beritahu aku sesuatu,
jika Anda membuat profil dia, apakah dia sadar?

84
00:06:45,435 --> 00:06:46,730
[tarik napas tajam]

85
00:06:46,813 --> 00:06:48,149
Yah, dia akan segera tahu.

86
00:06:48,232 --> 00:06:49,819
Bagaimanapun, dia adalah seorang detektif.

87
00:06:49,902 --> 00:06:53,409
Uh… Tapi kenapa dia bekerja
sebagai pasanganmu?

88
00:06:55,539 --> 00:06:58,252
Pertama, dia sangat ulet.

89
00:06:58,335 --> 00:06:59,296
Obsesif.

90
00:06:59,964 --> 00:07:03,095
Begitu dia memutuskan sesuatu,
dia tidak bisa melepaskannya.

91
00:07:03,179 --> 00:07:06,435
Saat tutupnya terbuka…
dia benar-benar berubah. Seperti itu!

92
00:07:06,519 --> 00:07:07,521
"Tutupnya"?

93
00:07:10,068 --> 00:07:11,445
Oh. Maksudmu topinya.

94
00:07:13,575 --> 00:07:15,036
Jadi, apakah ini masuk akal bagi Anda?

95
00:07:15,119 --> 00:07:17,457
Sudah 10 tahun.
Bagaimana aku tiba-tiba mengingatnya?

96
00:07:17,541 --> 00:07:18,960
Apakah saya menderita PTSD?

97
00:07:20,338 --> 00:07:22,635
Anda akhirnya ingat apa yang terjadi.

98
00:07:22,718 --> 00:07:24,304
Bukankah kamu seharusnya merasa lega?

99
00:07:24,387 --> 00:07:25,473
Juga…

100
00:07:26,768 --> 00:07:27,937
Hmm…

101
00:07:28,522 --> 00:07:30,316
Diagnosis saya tidak pernah salah.

102
00:07:31,151 --> 00:07:33,573
Lalu kenapa aku sampai sekarang belum ingat?

103
00:07:35,744 --> 00:07:36,996
Hmm.

104
00:07:37,080 --> 00:07:38,249
Karena rasa bersalah?

105
00:07:38,959 --> 00:07:40,086
Mengapa…

106
00:07:41,714 --> 00:07:43,718
Mungkin karena Anda tidak bisa melihat ke belakang.

107
00:07:44,762 --> 00:07:47,267
[♪ musik termenung]

108
00:07:53,195 --> 00:07:55,116
Karena aku tidak bisa melihat ke belakang, ya?

109
00:07:56,953 --> 00:07:58,455
[tarik napas tajam]

110
00:07:58,540 --> 00:08:00,334
Menurut Anda apa yang akan terjadi

111
00:08:00,836 --> 00:08:02,172
jika aku melihat ke belakang?

112
00:08:03,592 --> 00:08:05,303
Apakah mereka akan membunuhku juga?

113
00:08:07,558 --> 00:08:09,477
Mungkin itulah yang terjadi.

114
00:08:11,106 --> 00:08:12,358
Tapi menurutku…

115
00:08:13,570 --> 00:08:15,908
Saya senang Anda bisa
untuk tidur lebih nyenyak.

116
00:08:16,618 --> 00:08:19,206
Saya pikir Anda senang
karena aku tidak akan meneleponmu lagi.

117
00:08:20,291 --> 00:08:21,836
Tentu saja, itu dia.

118
00:08:23,632 --> 00:08:24,717
[mendengus]

119
00:08:28,098 --> 00:08:29,267
Dr.

120
00:08:29,769 --> 00:08:31,438
Anda percaya padaku, kan?

121
00:08:32,273 --> 00:08:34,654
Kamu bilang kamu ingat, dan aku juga ingat.

122
00:08:35,864 --> 00:08:36,866
[tarik napas tajam]

123
00:08:36,950 --> 00:08:40,874
Sejujurnya, saya tidak berpikir
Saya bisa mempercayai ingatan saya… 100%.

124
00:08:40,958 --> 00:08:41,960
ciao.

125
00:08:45,509 --> 00:08:47,428
[pintu terbuka, tertutup]

126
00:08:52,397 --> 00:08:53,399
[menghela nafas]

127
00:08:54,192 --> 00:08:56,238
Dia meminta kami untuk berbagi info kasus hari ini.

128
00:08:56,321 --> 00:08:58,409
Kemana dia pergi
daripada melihat filenya?

129
00:08:58,492 --> 00:09:01,123
Oh, kamu tahu,
dia mungkin baru saja pergi makan siang.

130
00:09:01,206 --> 00:09:04,421
Kasus ini tidak luar biasa,
tapi dia menawarkan diri untuk membantu kami.

131
00:09:04,505 --> 00:09:05,924
[Lt. Ro] Dia akan melakukan bagiannya.

132
00:09:06,551 --> 00:09:08,220
[Jungho] Kalau begitu, semuanya berjalan seperti biasa.

133
00:09:08,304 --> 00:09:10,517
Kami akan terus berbagi informasi
dalam kasus ini.

134
00:09:10,601 --> 00:09:11,728
Aku tidak bisa… [menghela napas]

135
00:09:12,730 --> 00:09:13,815
Apakah kita benar-benar harus melakukannya?

136
00:09:14,482 --> 00:09:16,486
-Itu tugasmu.
-Ah, ayolah.

137
00:09:16,571 --> 00:09:18,198
Lakukan saja secukupnya untuk menghiburnya sedikit.

138
00:09:18,282 --> 00:09:20,286
Ini bukan masalah besar.
Jangan terlalu sensitif.

139
00:09:20,369 --> 00:09:22,165
Kami akan tetap menangkap pembunuhnya.

140
00:09:23,417 --> 00:09:24,754
Itu sudah cukup.

141
00:09:26,674 --> 00:09:28,637
Apa yang belum kita dapatkan jawabannya?

142
00:09:28,720 --> 00:09:31,350
[Hansaem] Kenapa pembunuhnya
hanya mengambil kartu penduduk?

143
00:09:32,018 --> 00:09:33,563
Mari kita fokuskan energi kita pada hal itu.

144
00:09:34,105 --> 00:09:36,276
Saya akan meminta analisis forensik kedua.

145
00:09:36,360 --> 00:09:39,825
Youngha dan Ro, aku ingin kamu pergi
ke rumah dan mengintainya.

146
00:09:39,909 --> 00:09:42,413
Pasti ada sesuatu
si pembunuh harus mengambil dari sana.

147
00:09:42,497 --> 00:09:45,378
Letnan San, pelajari lebih lanjut
tentang tali yang digunakan si pembunuh.

148
00:09:45,461 --> 00:09:46,923
[Jungho] Ada pertanyaan?

149
00:09:47,006 --> 00:09:48,968
[Lt. Choi]
Sebenarnya itu bukan sebuah pertanyaan.

150
00:09:49,052 --> 00:09:50,722
Saat aku sedang mengumpulkan rekaman dasbor,

151
00:09:50,806 --> 00:09:54,396
ada pria yang lebih tua di sana,
dan aku mendengar dia mengatakan itu…

152
00:09:54,479 --> 00:09:56,859
dia selalu parkir
tempat korban dibunuh.

153
00:09:56,943 --> 00:09:59,030
Lalu suatu hari, setiap kali dia parkir di sana,

154
00:09:59,114 --> 00:10:02,495
dia akan menemukan sekrup tertancap di bannya
dan goresan di mobilnya.

155
00:10:02,579 --> 00:10:04,959
Dan pada awalnya, dia tidak terlalu memikirkannya.

156
00:10:05,042 --> 00:10:08,424
Tapi mobilnya hanya menjadi kacau
ketika dia parkir di satu tempat itu.

157
00:10:08,508 --> 00:10:10,804
Itu adalah titik buta CCTV.

158
00:10:10,887 --> 00:10:13,142
Dia bilang dia harus parkir
di tempat lain sejak saat itu.

159
00:10:13,225 --> 00:10:15,229
Dia terdengar sangat marah.

160
00:10:15,312 --> 00:10:17,066
Ya, itu aneh.

161
00:10:19,154 --> 00:10:20,364
Kebetulan?

162
00:10:22,034 --> 00:10:23,078
TIDAK.

163
00:10:25,374 --> 00:10:27,211
Pembunuhnya merencanakan ini untuk sementara waktu.

164
00:10:28,213 --> 00:10:30,719
Kapten, aku akan memeriksanya
melalui rekaman CCTV

165
00:10:30,802 --> 00:10:32,221
dari tempat parkir apartemen.

166
00:10:32,305 --> 00:10:34,100
-Kita mungkin beruntung.
-[Jungho] Oke.

167
00:11:06,958 --> 00:11:07,960
[mendengus]

168
00:11:39,188 --> 00:11:42,696
Detektif adalah pekerjaan tempat Anda menyimpan
baik pelaku maupun korbannya

169
00:11:54,302 --> 00:11:55,889
Apa yang kamu lakukan di kursiku?

170
00:11:56,682 --> 00:11:59,647
Letnan Kim… adalah Tipe T.

171
00:11:59,730 --> 00:12:01,399
Apa yang kamu bicarakan?

172
00:12:01,483 --> 00:12:02,611
Tipe kepribadian?

173
00:12:02,694 --> 00:12:04,657
Dia tipe T, kan? Harus.

174
00:12:04,740 --> 00:12:07,453
Dia tidak punya empati
dan tidak pernah curhat pada siapa pun.

175
00:12:07,537 --> 00:12:09,750
Sebenarnya saya tidak akan mengatakan itu.

176
00:12:09,833 --> 00:12:11,294
Dia cukup baik padaku.

177
00:12:11,962 --> 00:12:13,382
Saya pikir dia punya sisi F.

178
00:12:13,465 --> 00:12:15,302
-Apakah kamu serius?
-Ya.

179
00:12:15,386 --> 00:12:18,183
Tahukah kamu bahwa aku telah mengikutinya
selama dekade terakhir?

180
00:12:18,266 --> 00:12:19,978
Kenapa kamu mengikuti pria itu?

181
00:12:20,062 --> 00:12:22,901
Saat pamanku terbunuh,
apakah Kim memeriksa ke mana dia pergi?

182
00:12:23,569 --> 00:12:24,947
-Ya.
-Aku tahu itu!

183
00:12:25,030 --> 00:12:26,032
Terima kasih banyak.

184
00:12:30,249 --> 00:12:31,836
Tentang apa tadi?

185
00:12:33,548 --> 00:12:35,050
Dia tipe T.

186
00:12:36,052 --> 00:12:37,471
-Berhenti.
-[klik tombol keyboard]

187
00:12:38,516 --> 00:12:40,269
Bisakah Anda memperbesar bagian ini?

188
00:12:44,068 --> 00:12:45,070
[menghela nafas]

189
00:12:46,949 --> 00:12:50,122
[efek putaran mesin mobil]

190
00:12:55,132 --> 00:12:56,134
[menghela nafas]

191
00:12:56,844 --> 00:12:58,514
Bisakah Anda membuat layar lebih cerah?

192
00:13:03,608 --> 00:13:06,488
Sekarang mainkan lagi, bingkai demi bingkai,
dari sini, oke?

193
00:13:09,953 --> 00:13:10,955
Bagus.

194
00:13:12,374 --> 00:13:16,049
[♪ musik termenung lembut]

195
00:13:16,884 --> 00:13:18,971
[efek gemuruh mesin mobil]

196
00:13:19,388 --> 00:13:20,725
[efek mengepakkan kain]

197
00:13:27,614 --> 00:13:29,618
[mencicit]

198
00:13:42,686 --> 00:13:46,276
[Hansaem] Dari tempat-tempat yang dikunjungi Miyoung,
ini satu-satunya yang tanpa kamera.

199
00:13:48,113 --> 00:13:50,242
Di sinilah si pembunuh masuk ke dalam mobil.

200
00:13:51,327 --> 00:13:52,873
Tapi mengapa mereka menunggu?

201
00:13:53,916 --> 00:13:55,419
Mengapa tidak membunuhnya saat itu juga?

202
00:14:08,194 --> 00:14:09,488
[Ena] Wah!

203
00:14:09,573 --> 00:14:11,660
Anda sudah tahu
si pembunuh masuk ke mobil terlebih dahulu,

204
00:14:11,744 --> 00:14:12,996
lalu membunuhnya di sini.

205
00:14:13,581 --> 00:14:15,167
Aku yakin pembunuhnya adalah seorang perfeksionis.

206
00:14:15,250 --> 00:14:16,962
Hampir kompulsif, seperti Anda.

207
00:14:17,046 --> 00:14:20,093
Pembunuhnya sudah memutuskan
pada lokasi kejahatan.

208
00:14:20,177 --> 00:14:21,805
Di sini, di tempat parkir ini.

209
00:14:22,389 --> 00:14:25,437
Aku sudah memikirkan di mana pembunuhnya
pasti harus bersembunyi,

210
00:14:25,521 --> 00:14:28,360
untuk mengancam Miyoung Lee
dan membawanya kembali ke sini.

211
00:14:28,443 --> 00:14:31,282
Ruang yang dapat dikontrol,
dengan jarak tempuh yang pendek.

212
00:14:31,366 --> 00:14:32,577
Di manakah lokasinya?

213
00:14:34,288 --> 00:14:35,667
Saya tidak begitu yakin.

214
00:14:36,627 --> 00:14:37,837
Di dalam mobil.

215
00:14:37,921 --> 00:14:39,633
Jadi, mereka berdua bisa berduaan saja.

216
00:14:39,716 --> 00:14:42,388
Saya pikir, mereka masuk ke dalam mobil
di tempat yang tidak memiliki kamera,

217
00:14:42,471 --> 00:14:44,058
seperti di bar wiski.

218
00:14:44,141 --> 00:14:46,187
[Ena]
Pembunuhnya pasti menunggu di sana dengan sabar

219
00:14:46,270 --> 00:14:48,024
sampai Miyoung masuk ke mobilnya.

220
00:14:48,108 --> 00:14:49,945
Tetap diam,

221
00:14:50,028 --> 00:14:51,782
mempertahankan ketenangan penuh.

222
00:14:51,865 --> 00:14:53,034
Satu menit.

223
00:14:53,118 --> 00:14:54,203
Lima menit.

224
00:14:54,286 --> 00:14:55,540
10 menit.

225
00:14:55,623 --> 00:14:57,418
Akhirnya, Miyoung masuk ke dalam mobil.

226
00:14:57,502 --> 00:14:59,046
Menghadirkan peluang sempurna.

227
00:14:59,130 --> 00:15:00,925
Yang harus mereka lakukan hanyalah membunuhnya.

228
00:15:01,009 --> 00:15:03,639
Tapi… si pembunuh berhenti lagi.

229
00:15:03,723 --> 00:15:05,601
Mereka menunggu sampai mereka tiba di sini.

230
00:15:05,685 --> 00:15:07,689
35 menit.

231
00:15:11,655 --> 00:15:13,241
-[mencicit]
-[tersedak]

232
00:15:13,324 --> 00:15:14,536
[tulang retak]

233
00:15:14,619 --> 00:15:18,251
[Ena] Pasti ada alasannya
kenapa dia tidak dibunuh sampai mereka tiba di sini.

234
00:15:18,753 --> 00:15:20,882
Wanita di potongan puzzle
sedang berbisik.

235
00:15:20,965 --> 00:15:23,344
-[pembunuh berbisik]
- Apakah pembunuhnya berbicara dengannya?

236
00:15:23,428 --> 00:15:27,562
Jika ya, apa yang dikatakan si pembunuh kepada Miyoung
ketika mereka melakukan perjalanan selama 35 menit?

237
00:15:28,146 --> 00:15:31,319
Dan apa yang Miyoung katakan
sebagai tanggapan terhadap si pembunuh?

238
00:15:31,945 --> 00:15:33,239
Apakah jawabannya penting?

239
00:15:33,323 --> 00:15:35,953
Atau… apakah lokasi ini penting?

240
00:15:37,624 --> 00:15:38,959
Nah, yang mana itu?

241
00:15:40,630 --> 00:15:41,632
Hmm.

242
00:15:41,715 --> 00:15:43,969
Itu sesuatu
kita harus bertanya pada si pembunuh.

243
00:15:45,305 --> 00:15:46,683
Apa itu?

244
00:15:47,811 --> 00:15:49,606
Terakhir kali, saya tidak mendapat sapaan yang pantas.

245
00:15:49,689 --> 00:15:50,942
Mari mampir untuk makan.

246
00:15:57,454 --> 00:15:59,918
-[bip]
-Apa yang kamu bicarakan, ya?

247
00:16:00,962 --> 00:16:02,172
[interkom berbunyi]

248
00:16:02,256 --> 00:16:03,424
[Ibu Hansaem] Siapa itu?

249
00:16:03,509 --> 00:16:05,513
Halo, selamat malam. Apakah kamu ingat aku?

250
00:16:05,596 --> 00:16:08,727
Apakah kamu keberatan jika aku datang untuk makan?
Sebenarnya aku di sini bersama putramu.

251
00:16:08,811 --> 00:16:10,272
-Hai.
- Oh. Oke.

252
00:16:10,355 --> 00:16:11,608
Jangan buka pintunya, Bu.

253
00:16:11,692 --> 00:16:13,194
-[pintu terbuka]
-[mengejek]

254
00:16:19,456 --> 00:16:21,920
Aku bertanya-tanya tentangmu.
[terkekeh pelan]

255
00:16:22,004 --> 00:16:23,423
Senang bertemu denganmu.

256
00:16:24,676 --> 00:16:27,515
Maaf, tapi aku harus bilang…
makanannya cukup hambar.

257
00:16:27,599 --> 00:16:31,105
-Saya pikir perlu lebih banyak bumbu.
-[Ibu Hansaem tertawa]

258
00:16:31,189 --> 00:16:33,318
Itu sebabnya saya mengambil
pelajaran memasak.

259
00:16:33,401 --> 00:16:34,529
-Saya minta maaf.
-[Ena] Mm-hmm.

260
00:16:34,613 --> 00:16:37,702
Sebenarnya itu sebabnya dia selalu memesan
ketika dia di sini.

261
00:16:37,785 --> 00:16:38,871
[Ibu Hansaem terkekeh]

262
00:16:38,954 --> 00:16:40,165
Itukah sebabnya kamu tidak makan?

263
00:16:42,712 --> 00:16:44,883
Kamu bilang aku tidak perlu mengkhawatirkannya.

264
00:16:44,966 --> 00:16:47,262
Tidak menyangka kamu datang ke sini untuk makan.

265
00:16:47,346 --> 00:16:49,893
Dia hanya mencoba membuat profilku
saat ini, itu saja.

266
00:16:50,519 --> 00:16:52,189
Hmm!

267
00:16:52,272 --> 00:16:53,567
Anda memperhatikan itu.

268
00:16:53,651 --> 00:16:56,990
Jadi, um… pernahkah dia membawa
salah satu pacarnya pulang untuk menemuimu?

269
00:16:57,074 --> 00:16:58,619
Anda tidak perlu menjawabnya.

270
00:16:59,411 --> 00:17:02,417
Hmm… Ya, itu pertanyaan yang sangat pribadi.

271
00:17:02,502 --> 00:17:03,963
Apakah profiler perlu mengetahuinya?

272
00:17:07,010 --> 00:17:08,263
Ya.

273
00:17:08,346 --> 00:17:10,810
Saya agak tertarik pada Letnan Kim,
kamu lihat…

274
00:17:12,479 --> 00:17:13,481
Hah.

275
00:17:14,149 --> 00:17:16,153
Saya telah mengikutinya selama satu dekade.

276
00:17:16,237 --> 00:17:17,447
Benarkah?

277
00:17:18,617 --> 00:17:19,953
Oh.

278
00:17:20,036 --> 00:17:21,999
Kalau begitu aku harus memberikan jawaban yang bagus.

279
00:17:22,499 --> 00:17:26,090
Eh, dia sudah berkencan dengan beberapa wanita,
tapi dia tidak pernah membawa siapa pun pulang sebelumnya.

280
00:17:26,173 --> 00:17:28,303
Ah. Bagaimana dengan teman?

281
00:17:28,386 --> 00:17:30,850
Apakah dia pernah membawa pulang temannya?
Apakah saya yang pertama?

282
00:17:30,933 --> 00:17:32,979
Dia pernah mengajak seorang temannya untuk makan malam.

283
00:17:33,062 --> 00:17:35,150
-[Ena] Mm.
-Ena, kamu yang kedua.

284
00:17:36,402 --> 00:17:37,404
Siapa temannya?

285
00:17:38,615 --> 00:17:40,870
Bu, Bu.
Bisakah Anda tidak menjawabnya?

286
00:17:41,663 --> 00:17:43,667
Itu adalah tahun pertama sekolah menengahnya.

287
00:17:43,751 --> 00:17:44,794
-[menghela napas]
-[terkekeh]

288
00:17:44,878 --> 00:17:47,090
Suatu hari,
dia tiba-tiba membawa temannya pulang.

289
00:17:47,174 --> 00:17:49,219
Dan, uh, menurutku ini agak aneh

290
00:17:49,303 --> 00:17:51,474
karena itu adalah seseorang
Saya belum pernah mendengarnya.

291
00:17:51,975 --> 00:17:54,564
Saya ingat, saat makan malam,
anak laki-laki itu mengatakan satu hal.

292
00:17:55,524 --> 00:17:56,902
"Benar sekali."

293
00:17:56,985 --> 00:17:58,697
Ah, Bu, aku berangkat sekarang.

294
00:17:58,781 --> 00:17:59,949
Ayolah, Ena. Kami berangkat.

295
00:18:00,033 --> 00:18:02,204
-[Ena] Kenapa dia mengatakan itu?
-Hansaem pernah berkata,

296
00:18:02,705 --> 00:18:05,503
"Kari ibu rasanya
seperti saus kacang hitam.

297
00:18:05,586 --> 00:18:07,381
Tapi dia tidak akan mempercayaiku.

298
00:18:07,464 --> 00:18:09,719
Jadi, Anda harus mencoba
dan katakan padanya itu benar."

299
00:18:10,971 --> 00:18:13,017
Itu sebabnya dia membawa pulang temannya.

300
00:18:14,979 --> 00:18:17,150
Anak itu masih datang
sesekali.

301
00:18:17,735 --> 00:18:20,031
Setelah Hansaem meraih tanganmu,
dia tidak akan pernah membiarkanmu pergi.

302
00:18:20,115 --> 00:18:22,119
-[mengerang]
-[terkekeh]

303
00:18:24,123 --> 00:18:25,333
Terima kasih untuk makanannya.

304
00:18:25,417 --> 00:18:27,755
Ah! Ya ampun, kamu belum menghabiskan makananmu.

305
00:18:28,966 --> 00:18:31,680
Anda baru saja mengatakan hal-hal acak, bukan?

306
00:18:31,763 --> 00:18:33,600
Kenapa kamu melakukan itu? Kenapa kamu bilang dia kari

307
00:18:33,684 --> 00:18:36,105
seperti saus kacang hitam?
Itu bukan gayamu.

308
00:18:36,940 --> 00:18:39,946
[♪ musik termenung]

309
00:18:41,365 --> 00:18:42,492
[Ena menghela nafas]

310
00:18:43,620 --> 00:18:45,498
Anda ingin melindungi teman Anda.

311
00:18:46,668 --> 00:18:50,049
Saya rasa itulah alasan Anda mengatakannya
semua omong kosong di luar karakter itu.

312
00:18:50,133 --> 00:18:51,511
Untuk menjaga teman Anda tetap dekat.

313
00:18:57,690 --> 00:18:59,193
Anak itu sedang tidak sehat.

314
00:19:01,740 --> 00:19:03,034
Dalam banyak hal.

315
00:19:07,627 --> 00:19:09,046
Hei, Kari Kim.

316
00:19:12,344 --> 00:19:13,346
[Hansaem menghela nafas]

317
00:19:13,429 --> 00:19:15,726
Saya sangat berharap Anda akan mengambil tangan saya juga.

318
00:19:21,153 --> 00:19:23,700
Potongan puzzle itu datang kepadaku
setelah 10 tahun,

319
00:19:23,784 --> 00:19:27,875
dan akhirnya aku teringat pembunuhnya
bersembunyi di belakangku, di ruang kerja.

320
00:19:28,376 --> 00:19:31,173
Aku bertanya padamu sebelumnya,
kenapa aku mendapat potongan pertama?

321
00:19:31,257 --> 00:19:33,846
Mengapa potongan puzzle itu dikirimkan kepada saya?

322
00:19:35,431 --> 00:19:37,143
Apakah kamu belum menyadarinya?

323
00:19:40,859 --> 00:19:42,237
Aku dikenal si pembunuh.

324
00:19:44,283 --> 00:19:46,287
Itu sebabnya saya membuat profil Anda.

325
00:19:46,370 --> 00:19:48,834
Aku bukan pembunuhnya,
sejauh itu aku tahu pasti.

326
00:19:48,917 --> 00:19:51,213
Dan aku tahu aku adalah seseorang yang dikenal si pembunuh.

327
00:19:52,215 --> 00:19:54,554
Jadi saya membutuhkan seseorang yang bisa saya percaya.

328
00:19:55,639 --> 00:19:57,392
-[mengejek]
-[Ena] Sekarang giliranmu.

329
00:19:58,144 --> 00:19:59,731
Anda dapat membuat profil saya.

330
00:19:59,814 --> 00:20:01,358
Awasi aku…

331
00:20:02,027 --> 00:20:03,487
sampai Anda yakin.

332
00:20:16,221 --> 00:20:17,600
[Ena] Sekarang giliranmu.

333
00:20:18,392 --> 00:20:19,938
Anda dapat membuat profil saya.

334
00:20:20,021 --> 00:20:21,650
Awasi aku…

335
00:20:22,150 --> 00:20:23,570
sampai Anda yakin.

336
00:20:25,073 --> 00:20:27,745
Gedung Satu Kota A

337
00:20:27,828 --> 00:20:31,586
Lantai 2, tempat parkir

338
00:20:34,926 --> 00:20:37,723
Miyoung Lee, usia 43
Tali yang bisa mencekiknya

339
00:20:38,307 --> 00:20:41,773
[Ena] Waktu paling sedikit,
kekuatan paling sedikit.

340
00:20:42,399 --> 00:20:45,948
Tentu saja si pembunuh mengetahuinya
Kehidupan Miyoung Lee luar dan dalam.

341
00:20:46,031 --> 00:20:48,160
"Dugaan tersangka"

342
00:20:52,878 --> 00:20:54,841
Mengapa dia menargetkannya?

343
00:20:55,509 --> 00:20:56,553
Dan juga…

344
00:20:57,178 --> 00:20:58,515
kenapa pamanku?

345
00:20:59,224 --> 00:21:01,061
[tombol keyboard berbunyi]

346
00:21:03,149 --> 00:21:06,321
Laporan profil insiden Miyoung Lee

347
00:21:08,284 --> 00:21:09,369
[klik tombol keyboard]

348
00:21:19,849 --> 00:21:22,772
Ena Yoon: Apakah kamu tidak akan melakukannya
awasi aku dan amati?

349
00:21:22,855 --> 00:21:23,857
[mencemooh]

350
00:21:24,483 --> 00:21:25,652
[telepon berbunyi]

351
00:21:25,736 --> 00:21:27,489
File personalia, Ena Yoon.pdf

352
00:21:40,724 --> 00:21:43,939
[Lt. Ro] Astaga… Bagaimana sih
apakah kamu menemukan ini?

353
00:21:44,022 --> 00:21:45,776
Sungguh luar biasa, ya?

354
00:21:45,859 --> 00:21:48,698
[mencemooh] Kita harus memberikannya
nama panggilan baru. "Master CCTV."

355
00:21:48,782 --> 00:21:50,911
Saya tidak dapat menemukan ini,
tidak dalam sejuta tahun.

356
00:21:50,994 --> 00:21:52,540
Bagaimana dengan forensik?

357
00:21:52,623 --> 00:21:53,708
Mereka menemukan sesuatu?

358
00:21:53,792 --> 00:21:55,419
Mereka menemukan sidik jari.

359
00:21:56,046 --> 00:21:57,423
Namun hanya sebagian saja.

360
00:21:57,508 --> 00:21:59,386
Itu berita besar. Dimana ditemukannya?

361
00:21:59,469 --> 00:22:01,683
mobil korban. Sandaran kepala pengemudi.

362
00:22:02,142 --> 00:22:03,979
Sepertinya kami melewatkannya pada putaran pertama.

363
00:22:04,062 --> 00:22:06,108
Itu perlu analisis.
Saya sudah mengirimkannya ke laboratorium.

364
00:22:06,191 --> 00:22:08,780
Oh, bagus sekali, Kapten.
Kasus ini menjadi lebih mudah.

365
00:22:08,864 --> 00:22:10,784
Bagaimana dengan rumahnya?
Kalian menemukan sesuatu?

366
00:22:11,451 --> 00:22:12,663
Tidak ada konsekuensinya.

367
00:22:12,746 --> 00:22:14,917
Jika kami tidak menemukan apa pun di rumahnya,

368
00:22:15,001 --> 00:22:17,380
lalu kartu penduduk
tidak ada hubungannya dengan itu.

369
00:22:18,048 --> 00:22:19,092
[Lt. Ro menghela nafas]

370
00:22:19,175 --> 00:22:21,681
-Jadi, kenapa si pembunuh mengambilnya?
-Ya.

371
00:22:21,764 --> 00:22:24,311
[Lt. Ro] Dan kenapa pembunuhnya
bawa dia ke The One City

372
00:22:24,394 --> 00:22:27,943
daripada langsung melakukannya
begitu dia masuk ke dalam mobil?

373
00:22:31,366 --> 00:22:32,578
Yah, menurutku…

374
00:22:34,206 --> 00:22:35,709
itulah motif pembunuhan.

375
00:22:39,341 --> 00:22:42,305
[langkah kaki mendekat]

376
00:22:42,973 --> 00:22:44,852
Laporan Profil sudah selesai.

377
00:22:44,936 --> 00:22:47,482
Wah, ini baru sehari.
Anda sudah mendapatkannya?

378
00:22:53,494 --> 00:22:57,251
Laporan profil insiden Miyoung Lee

379
00:22:59,172 --> 00:23:01,385
[Lt. Ro]
“TKP menunjukkan tingkat yang tinggi

380
00:23:01,468 --> 00:23:04,224
pengetahuan kriminal
dan perencanaan yang cermat…”

381
00:23:04,307 --> 00:23:07,856
"Dan pembunuhnya tampaknya memilikinya
pengendalian diri yang hampir sempurna."

382
00:23:07,940 --> 00:23:11,656
“Kesamaan telah diidentifikasi
dengan pembunuhan Inspektur Yoon.

383
00:23:11,739 --> 00:23:13,325
Menyebabkan pembunuhan ini menjadi…”

384
00:23:13,409 --> 00:23:15,706
"Pembunuhan berantai yang direncanakan."

385
00:23:16,958 --> 00:23:17,960
Ya.

386
00:23:19,421 --> 00:23:20,549
[menghela nafas]

387
00:23:23,345 --> 00:23:24,765
Anda pasti bercanda.

388
00:23:25,851 --> 00:23:27,646
[Lt. Ro] Ya, ceritakan padaku.

389
00:23:27,730 --> 00:23:29,650
Ada apa dengan pembunuhan berantai?

390
00:23:29,734 --> 00:23:32,531
Dan, eh, tipe tersangka Anda didasarkan pada…

391
00:23:32,614 --> 00:23:33,867
potongan puzzle?

392
00:23:34,451 --> 00:23:36,288
Kami tidak sedang memainkan permainan anak-anak di sini.

393
00:23:36,371 --> 00:23:39,628
Jadi… kerjakan dua potongan puzzle ini
benar-benar ada atau tidak?

394
00:23:40,797 --> 00:23:41,799
[Ena berdeham]

395
00:23:48,646 --> 00:23:50,567
Tidak masalah apakah itu nyata atau tidak.

396
00:23:50,650 --> 00:23:53,197
Potongan puzzle ini
tidak ditemukan di TKP.

397
00:23:53,280 --> 00:23:55,577
Tidak ada bukti
bahwa kasus ini ada kaitannya dengan kasus lainnya.

398
00:23:55,660 --> 00:23:57,080
Ah, itu yang saya maksud.

399
00:23:57,163 --> 00:23:58,708
Tapi potongan puzzle ini aneh.

400
00:23:58,792 --> 00:24:00,962
Mengapa mereka akhirnya mendatangi Anda?

401
00:24:01,046 --> 00:24:02,423
[Ena] Sulit untuk mengatakannya.

402
00:24:02,508 --> 00:24:04,762
Saya belum punya jawaban untuk itu.

403
00:24:04,845 --> 00:24:07,350
Saya tahu, jika teka-teki itu terpecahkan
belum datang kepadaku,

404
00:24:07,433 --> 00:24:10,189
maka aku tidak akan menyadarinya
pembunuhan ini saling berkaitan.

405
00:24:10,272 --> 00:24:14,740
Namun ketika MO
dari tujuh pembunuhan dari sepuluh adalah sama,

406
00:24:14,824 --> 00:24:17,913
apakah itu cukup untuk diklaim
mereka dilakukan oleh pembunuh yang sama?

407
00:24:18,748 --> 00:24:19,875
Tidak.

408
00:24:19,959 --> 00:24:22,589
Tapi terkadang,
kita harus melihat serangkaian sifat,

409
00:24:22,673 --> 00:24:26,931
kumpulan karakteristik unik
itu, jika digabungkan, mengarah ke si pembunuh.

410
00:24:28,685 --> 00:24:31,273
[♪ musik dramatis]

411
00:24:36,074 --> 00:24:39,707
[Ena] Kedua kasus tersebut terjadi
di ruang pribadi korban

412
00:24:39,790 --> 00:24:42,629
selama jendela waktu
saat korban sendirian.

413
00:24:43,673 --> 00:24:45,802
Para korban telah dipilih sebelumnya.

414
00:24:45,886 --> 00:24:48,975
Pembunuhnya dengan sabar mengikuti
dan mengamati targetnya.

415
00:24:49,058 --> 00:24:51,354
Kemudian dipilih titik buta CCTV.

416
00:24:51,438 --> 00:24:53,192
Setelah menyelesaikan rencana tersebut,

417
00:24:53,275 --> 00:24:56,741
si pembunuh dengan tenang menunggu
untuk kesempatan sempurna untuk melakukan kejahatan.

418
00:24:57,951 --> 00:25:02,043
Kemudian sasarannya dibunuh
dalam waktu singkat dengan kekuatan minimal.

419
00:25:03,253 --> 00:25:07,094
Artinya tidak ada korban
dibunuh semata-mata demi kesenangan si pembunuh.

420
00:25:09,725 --> 00:25:12,523
Semua ini… memberitahuku bahwa pembunuhnya ditahan

421
00:25:12,606 --> 00:25:15,027
dendam yang mengakar
terhadap para korban.

422
00:25:15,570 --> 00:25:16,948
Apa yang menurut saya aneh

423
00:25:17,031 --> 00:25:19,995
apakah itu pembunuhan ini
dilakukan secara logis,

424
00:25:20,079 --> 00:25:21,624
seperti pembunuhan.

425
00:25:22,584 --> 00:25:25,339
Ciri-ciri ini menunjukkan
hubungan antara kedua kejahatan tersebut,

426
00:25:25,422 --> 00:25:27,051
mengungkap seorang pembunuh berantai.

427
00:25:27,134 --> 00:25:29,430
Potongan puzzle
hanya ceri di atasnya.

428
00:25:31,309 --> 00:25:34,274
Jadi, apakah kamu masih berpikir
Saya sedang memainkan permainan anak-anak?

429
00:25:34,357 --> 00:25:37,698
Letnan Yoon, saya menghargai analisis Anda,

430
00:25:37,781 --> 00:25:39,952
tapi ini tidak masuk akal.

431
00:25:40,035 --> 00:25:41,539
Mari kita pertimbangkan teka-tekinya.

432
00:25:41,622 --> 00:25:43,668
Potongan-potongan itu adalah bagian dari gambaran yang lebih besar.

433
00:25:43,751 --> 00:25:45,922
Mereka dibuat dengan bahan yang sama.

434
00:25:47,300 --> 00:25:49,345
Apakah Anda punya pendapat, Letnan Kim?

435
00:25:50,347 --> 00:25:51,433
[tarik napas tajam]

436
00:25:55,274 --> 00:25:58,113
Apakah Anda memiliki pemikiran yang sama
seperti orang-orang lain di sini?

437
00:25:59,825 --> 00:26:01,954
Yah, pendapatku tidak terlalu penting.

438
00:26:02,831 --> 00:26:05,002
Anda sudah memutuskan bahwa ini adalah kejahatan berantai.

439
00:26:07,924 --> 00:26:09,344
Untuk lebih jelasnya…

440
00:26:09,427 --> 00:26:12,266
apakah kamu ikut serta dalam kasus ini
untuk menangkap pembunuh pamanmu?

441
00:26:12,350 --> 00:26:15,899
Letnan Kim,
kamu tidak percaya ini, kan?

442
00:26:21,702 --> 00:26:23,748
Apakah Anda masih belum yakin?

443
00:26:31,054 --> 00:26:32,139
[Lt. Sebuah] Pak.

444
00:26:44,122 --> 00:26:46,167
Apakah Anda secara sukarela melakukan hal ini?

445
00:26:46,251 --> 00:26:48,881
Yah, aku tidak bisa datang ke sini
hanya karena aku memintanya.

446
00:26:49,925 --> 00:26:52,346
Saya bukan yang pertama di antara kami
untuk menjadi sukarelawan, tapi….

447
00:26:52,889 --> 00:26:55,144
Pokoknya… Ya.

448
00:26:55,227 --> 00:26:56,479
Jadi…

449
00:26:56,564 --> 00:26:58,985
kamu datang untuk menemui pamanmu
dan Miyoung Lee?

450
00:26:59,945 --> 00:27:00,947
Ya.

451
00:27:04,495 --> 00:27:06,374
[Hogeun] Saya mengerti perasaan Anda.

452
00:27:08,044 --> 00:27:09,130
Namun,

453
00:27:10,007 --> 00:27:11,510
kami tidak berada di Amerika.

454
00:27:12,386 --> 00:27:14,975
Benar-benar gila
akan mengirimkan potongan puzzle…

455
00:27:15,058 --> 00:27:16,979
setelah mereka membunuh seseorang?

456
00:27:17,062 --> 00:27:20,027
Dan bukan hanya sekali, tapi dua kali? Hah?

457
00:27:21,154 --> 00:27:24,452
Jika Anda terus melakukan pekerjaan Anda seperti itu,
tidak ada yang akan menyukaimu.

458
00:27:25,037 --> 00:27:26,916
Orang-orang sudah mengeluh tentang--

459
00:27:26,999 --> 00:27:30,255
-[menguap]
-[menghela napas]

460
00:27:31,090 --> 00:27:32,176
Hmm.

461
00:27:33,011 --> 00:27:35,057
Kalau begitu dengan hormat, tinggalkan aku sendiri.

462
00:27:39,608 --> 00:27:40,735
Tunggu, Ena!

463
00:27:41,361 --> 00:27:43,114
Semuanya, lupakan laporan itu.

464
00:27:43,198 --> 00:27:45,787
[Lt. Ro] Ya, tidak masalah.
Kami akan melakukannya dengan cara kami.

465
00:27:46,956 --> 00:27:49,962
Maksudku, kapan kita pernah mendengarkan
ke profiler, kan?

466
00:27:50,045 --> 00:27:51,005
[tarik napas tajam]

467
00:27:51,089 --> 00:27:53,426
Orang macam apa
menurutmu Miyoung itu?

468
00:27:55,013 --> 00:27:57,602
Mengapa kita tidak melupakan pembunuhnya
sebentar dan mulai lagi dari awal

469
00:27:57,686 --> 00:27:59,355
dengan melihat korbannya terlebih dahulu?

470
00:28:00,984 --> 00:28:03,196
Pembunuhan ini jelas sekali
bukan suatu kebetulan atau acak.

471
00:28:03,280 --> 00:28:05,492
Pasti ada alasannya,
suatu alasan, kan?

472
00:28:06,160 --> 00:28:07,162
Seperti yang Ena katakan.

473
00:28:07,246 --> 00:28:10,545
Pembunuhnya pasti punya alasan
mengambil risiko ditangkap. Sebuah motif.

474
00:28:10,628 --> 00:28:11,630
Dendam.

475
00:28:12,674 --> 00:28:13,676
[tarik napas tajam]

476
00:28:14,720 --> 00:28:16,389
Sulit untuk tidak setuju dengan hal itu.

477
00:28:18,561 --> 00:28:21,316
Kita harus mencari tahu siapa Miyoung
untuk mengetahui hal ini.

478
00:28:34,216 --> 00:28:35,469
Oh.

479
00:28:35,553 --> 00:28:38,391
Aku minta maaf karena membuatmu menunggu.
Apakah ini kunjungan pertama Anda?

480
00:28:38,976 --> 00:28:40,688
Sebenarnya, saya tidak punya janji.

481
00:28:40,772 --> 00:28:42,441
Bisakah saya menyelinap dalam satu sesi?

482
00:28:43,068 --> 00:28:46,157
Tentu. Isi saja data pribadi Anda
informasi dan kuesioner ini.

483
00:28:46,240 --> 00:28:47,242
Oke.

484
00:28:47,326 --> 00:28:52,461
Klinik Kesehatan Mental Sinar Matahari

485
00:28:52,545 --> 00:28:55,384
Kuesioner penilaian psikiatri

486
00:28:55,467 --> 00:29:00,268
4. Saya mengalami dorongan hati yang tidak disengaja,
pikiran, dan/atau gambaran

487
00:29:00,352 --> 00:29:02,314
[efek putaran mesin mobil]

488
00:29:02,398 --> 00:29:04,736
[♪ musik suram]

489
00:29:06,489 --> 00:29:08,118
[nafas berat]

490
00:29:09,955 --> 00:29:11,165
[Dr. Rekan Lee] Benar.

491
00:29:12,251 --> 00:29:14,881
Saya setuju dengan Anda…
kita perlu mendiskusikan reaksinya.

492
00:29:22,564 --> 00:29:24,985
Miyoung Lee, alamat saat ini,
tempat lahir, keluarga…

493
00:29:25,444 --> 00:29:27,657
[Jungho]
Bagaimana dengan kakaknya di Filipina?

494
00:29:27,741 --> 00:29:28,993
Apakah dia belum kembali?

495
00:29:29,493 --> 00:29:30,747
Ya, eh…

496
00:29:30,830 --> 00:29:33,168
Saya memberi tahu dia tentang kematian saudara perempuannya,

497
00:29:33,251 --> 00:29:35,840
tapi sepertinya
keluarga itu sudah lama memutuskan hubungan.

498
00:29:35,923 --> 00:29:37,259
Dia tidak menyebutkan dia akan kembali.

499
00:29:37,342 --> 00:29:39,430
Pasti ada alasannya
karena keterasingan mereka.

500
00:29:39,514 --> 00:29:41,643
Bagaimana dengan ayahnya? Bisakah kita menghubunginya?

501
00:29:41,727 --> 00:29:43,313
Nah, ponselnya mati,

502
00:29:43,396 --> 00:29:45,526
dan telepon berdering di rumah
tapi tidak ada yang mengangkatnya.

503
00:29:45,610 --> 00:29:47,822
Sepertinya kita akan pergi
harus pergi mengunjunginya.

504
00:29:49,241 --> 00:29:50,870
[tarik napas tajam] Aku pergi.

505
00:29:50,953 --> 00:29:52,372
Ke Tongyeong?

506
00:29:52,456 --> 00:29:53,834
Ya. Saya akan kembali.

507
00:29:53,918 --> 00:29:55,253
Kirimkan saja alamatnya padaku.

508
00:29:55,337 --> 00:29:58,343
Ya, itu dia Letnan Kim,
detektif terbaik departemen kami!

509
00:29:58,886 --> 00:29:59,888
Tangkap mereka!

510
00:30:02,685 --> 00:30:04,648
Jadi, haruskah aku ikut dengannya juga?

511
00:30:09,323 --> 00:30:11,620
Sobat, saya selalu menggambar tongkat pendek.

512
00:30:12,997 --> 00:30:15,753
Donghaeng-dong, Tongyeong,
Provinsi Gyeongsang Selatan

513
00:30:16,505 --> 00:30:17,757
[pintu mobil terbuka]

514
00:30:18,424 --> 00:30:19,678
Jangan khawatir, saya akan menyetir.

515
00:30:20,262 --> 00:30:21,974
Manfaatkan kesempatan ini untuk beristirahat.

516
00:30:22,057 --> 00:30:23,602
Manis! [menghembuskan napas tajam]

517
00:30:23,686 --> 00:30:26,440
Mengapa kamu terus mengikutiku?
Keluar. Dimana Letnan San?

518
00:30:26,525 --> 00:30:28,319
Aku lebih membantu daripada orang itu.

519
00:30:28,403 --> 00:30:30,115
Kamu bahkan tidak tahu kemana aku pergi.

520
00:30:30,198 --> 00:30:32,579
Bukankah kamu sedang dalam perjalanan?
untuk bertemu ayah Miyoung?

521
00:30:33,371 --> 00:30:34,583
Anda tidak mendengarkan?

522
00:30:34,666 --> 00:30:37,212
Sudah kubilang padamu untuk mengawasiku, kan?
Jadi, kenapa kamu tidak?

523
00:30:37,296 --> 00:30:38,757
Apakah Anda membaca file personalia saya?

524
00:30:38,841 --> 00:30:40,051
[mencemooh]

525
00:30:40,720 --> 00:30:43,057
Spesialisasi Anda
sedang membantu teman yang membutuhkan.

526
00:30:43,642 --> 00:30:45,312
Anggap saja aku sebagai anak kari itu.

527
00:30:46,105 --> 00:30:47,399
[berdehem]

528
00:30:48,359 --> 00:30:50,322
Ayo pergi. Kita kehilangan waktu.

529
00:30:52,284 --> 00:30:54,455
[obrolan tidak jelas]

530
00:30:54,539 --> 00:30:57,545
[Ena menarik napas dalam-dalam]

531
00:30:59,841 --> 00:31:02,471
[Lt. Choi] Tidak, aku ingin pergi berkemah
lebih dari yang Anda lakukan.

532
00:31:03,139 --> 00:31:05,978
Tapi kami baru saja mendapat petunjuk mengenai kasus ini,
dan aku harus bekerja.

533
00:31:06,062 --> 00:31:07,899
-Bukannya aku tidak ingin pergi.
-[menghela napas]

534
00:31:07,982 --> 00:31:10,571
Kenapa kalian tidak pergi saja
ke perkemahan dulu dan bersiap-siap, oke?

535
00:31:10,655 --> 00:31:12,449
-Aku akan mencoba menyelesaikan kasus ini--
-Hei, San!

536
00:31:12,533 --> 00:31:13,911
-[Hansaem] San!
-Tunggu.

537
00:31:13,994 --> 00:31:14,996
Ya, Hansaem?

538
00:31:15,080 --> 00:31:16,583
Pergi berkemah, oke?

539
00:31:17,125 --> 00:31:18,294
[Ena terkikik] Hmm.

540
00:31:18,378 --> 00:31:19,380
ciao.

541
00:31:20,006 --> 00:31:22,094
[mesin menyala]

542
00:31:27,312 --> 00:31:29,693
Hei, kasusnya baru saja terselesaikan.

543
00:31:29,776 --> 00:31:34,243
Tongyeong, Provinsi Gyeongsang Selatan

544
00:31:35,913 --> 00:31:38,251
Kenapa kalian tiba-tiba
mencari korbannya?

545
00:31:40,171 --> 00:31:42,593
Apakah ayah Miyoung tahu
bahwa putrinya dibunuh?

546
00:31:46,225 --> 00:31:47,562
Dia tidak tahu.

547
00:31:47,645 --> 00:31:48,731
[tarik napas tajam]

548
00:31:48,814 --> 00:31:52,029
Aku penasaran kenapa Miyoung
tidak tetap berhubungan dengan ayahnya.

549
00:31:52,112 --> 00:31:55,368
Sepertinya dia memutuskan hubungan dengannya
sejak sekolah menengah.

550
00:31:57,456 --> 00:31:59,001
[Ena] Hmm…

551
00:32:10,608 --> 00:32:13,864
[bel pintu berbunyi]

552
00:32:15,075 --> 00:32:17,204
[berdentang berlanjut]

553
00:32:19,959 --> 00:32:21,671
[berderak]

554
00:32:25,428 --> 00:32:27,432
[Ena] Sudah lama tidak ada orang di rumah.

555
00:32:38,622 --> 00:32:40,835
Permisi pak, bolehkah saya menanyakan sesuatu?

556
00:32:40,918 --> 00:32:42,087
[penduduk] Tentu.

557
00:32:42,170 --> 00:32:44,049
Apakah rumah di atas Anda
milik Tuan Lee?

558
00:32:44,133 --> 00:32:45,343
Ya, benar.

559
00:32:45,426 --> 00:32:47,222
Saya membunyikan bel pintu tetapi tidak ada yang menjawab.

560
00:32:47,305 --> 00:32:49,143
Mereka tidak akan melakukannya, bukan?

561
00:32:49,226 --> 00:32:50,395
Tidak ada seorang pun yang tinggal di sana.

562
00:32:50,478 --> 00:32:52,107
[Hansaem] Oh, apakah dia pindah?

563
00:32:52,190 --> 00:32:53,902
Apakah ada cara bagiku untuk menghubunginya?

564
00:32:53,986 --> 00:32:55,238
Ya…

565
00:32:55,990 --> 00:32:58,202
Nomornya masih berfungsi jika Anda ingin menelepon…

566
00:32:59,496 --> 00:33:01,167
tapi menurutku dia tidak akan menjawab.

567
00:33:02,002 --> 00:33:03,505
Dia ada di panti jompo, Anda tahu.

568
00:33:11,980 --> 00:33:14,819
[manajer] Saya tidak yakin apakah dia akan merespons,
tapi kamu bisa mencobanya.

569
00:33:14,903 --> 00:33:16,698
Apakah kondisinya seburuk itu?

570
00:33:17,199 --> 00:33:18,660
Oh, jadi kamu tidak tahu.

571
00:33:18,744 --> 00:33:20,998
Tuan Lee menderita demensia.

572
00:33:21,081 --> 00:33:23,252
Itu berarti dia akan tampak baik-baik saja suatu hari nanti,

573
00:33:23,336 --> 00:33:26,175
tapi keesokan harinya,
dia tidak akan berbicara sepatah kata pun kepada siapa pun.

574
00:33:28,972 --> 00:33:29,974
[manajer] Lewat sini.

575
00:33:30,643 --> 00:33:31,728
Oh.

576
00:33:33,607 --> 00:33:34,901
Silakan saja.

577
00:33:41,455 --> 00:33:43,376
Oh sayang, dia pasti seksi.

578
00:33:43,459 --> 00:33:45,171
Dia memakai jaket itu lagi.

579
00:33:46,298 --> 00:33:47,802
Tuan Lee?

580
00:33:47,885 --> 00:33:49,889
Bagaimana perasaanmu hari ini?

581
00:33:50,599 --> 00:33:53,354
Um, seseorang datang menemuimu dari Seoul.

582
00:33:55,108 --> 00:33:58,114
Halo Pak. Saya datang berkunjung
tentang putrimu, Miyoung.

583
00:34:01,245 --> 00:34:02,497
[tarik napas tajam]

584
00:34:02,581 --> 00:34:04,585
Pak, bolehkah saya bicara dengan Anda?

585
00:34:04,669 --> 00:34:05,879
[manajer] Tuan Lee?

586
00:34:06,463 --> 00:34:07,883
Ya, sial.

587
00:34:07,967 --> 00:34:10,388
Sepertinya dia tidak akan bicara hari ini.
[terkekeh]

588
00:34:10,471 --> 00:34:11,473
[Hansaem menghela nafas]

589
00:34:15,899 --> 00:34:18,864
“Cara berkomunikasi
dengan pasien demensia"

590
00:34:18,947 --> 00:34:20,116
[suara] Ayah?

591
00:34:22,830 --> 00:34:25,335
[♪ musik unik]

592
00:34:32,432 --> 00:34:33,685
Apa yang kamu lakukan?

593
00:34:38,779 --> 00:34:41,200
Ayah. saya di sini. Itu Miyoung.

594
00:34:42,703 --> 00:34:44,206
Apakah kamu sudah menunggu lama?

595
00:34:47,963 --> 00:34:49,675
Hei, itu tidak akan… [menghela nafas]

596
00:34:50,176 --> 00:34:51,303
[Tuan. Lee] Ya.

597
00:34:53,140 --> 00:34:54,184
[erangan lembut]

598
00:34:54,267 --> 00:34:56,564
Aku memakai jaket yang kamu berikan padaku…

599
00:34:57,525 --> 00:34:59,779
setiap hari.

600
00:34:59,862 --> 00:35:01,323
[keduanya tertawa]

601
00:35:01,991 --> 00:35:03,452
[Tuan. Lee menarik napas dalam-dalam]

602
00:35:03,537 --> 00:35:05,164
Astaga, aku lapar.

603
00:35:05,958 --> 00:35:07,293
-Kamu lapar? eh…
-Ya.

604
00:35:07,377 --> 00:35:09,131
Adakah hal spesial yang ingin Anda makan?

605
00:35:10,007 --> 00:35:11,301
[dalam bahasa Korea] Jjajangmyeon.

606
00:35:11,385 --> 00:35:13,431
- Jjajangmyeon?
-Hmm.

607
00:35:14,099 --> 00:35:16,145
Ingat Anda suka makan itu?

608
00:35:16,228 --> 00:35:17,606
[terkekeh pelan]

609
00:35:18,650 --> 00:35:22,240
Kamu masih ingat dulu aku cinta
makan jjajangmyeon, itu lucu.

610
00:35:22,323 --> 00:35:24,579
-[Tn. Lee] Uh huh.
-[manajer terkekeh pelan]

611
00:35:24,662 --> 00:35:25,873
-Permisi.
-Hah?

612
00:35:25,956 --> 00:35:27,500
Bolehkah aku bicara denganmu di luar?

613
00:35:27,585 --> 00:35:28,753
-Oh, tentu saja.
-Besar.

614
00:35:35,809 --> 00:35:36,811
[hembuskan napas lembut]

615
00:35:37,395 --> 00:35:39,817
Bisakah kamu memberitahuku?
kapan Tuan Lee datang ke sini?

616
00:35:39,901 --> 00:35:42,656
Oh, sejujurnya,
dia belum lama berada di sini.

617
00:35:42,740 --> 00:35:45,495
Um, kurasa, dia pindah
sekitar dua bulan yang lalu.

618
00:35:45,579 --> 00:35:48,000
-Dua bulan lalu?
-[manajer] Ya.

619
00:35:48,083 --> 00:35:51,465
Yah, aku cukup yakin dia tidak akan melakukannya
telah dapat memeriksa dirinya sendiri di sini.

620
00:35:51,549 --> 00:35:53,929
Apakah Anda ingat jika ada seseorang
siapa yang membantunya?

621
00:35:54,012 --> 00:35:55,014
Eh…

622
00:35:55,097 --> 00:35:56,518
Uh, aku harus pergi mencarinya.

623
00:35:56,601 --> 00:35:59,732
Aku pasti menyimpannya
kontak wali. eh…

624
00:36:02,571 --> 00:36:04,700
Orang ini mengaku sebagai walinya.

625
00:36:05,201 --> 00:36:07,581
Dia bilang dia adalah sepupu
yang tinggal di lingkungannya.

626
00:36:07,665 --> 00:36:09,752
-[Hansaem] Lingkungan yang sama?
-Itu benar.

627
00:36:10,921 --> 00:36:12,465
-Terima kasih banyak.
-Mm, tentu.

628
00:36:14,554 --> 00:36:15,597
[menghirup]

629
00:36:17,475 --> 00:36:18,562
Sudahkah saya…

630
00:36:19,229 --> 00:36:21,358
pernah bercerita padamu tentang Donghoon Yoon?

631
00:36:24,740 --> 00:36:25,868
Donghoon Yoon?

632
00:36:26,953 --> 00:36:28,372
Eh… ya.

633
00:36:28,455 --> 00:36:29,667
[Ena] Apakah kamu ingat?

634
00:36:34,342 --> 00:36:35,469
Tidak, saya tidak melakukannya.

635
00:36:36,096 --> 00:36:39,144
[Tn. Lee mengunyah]

636
00:36:43,110 --> 00:36:44,195
kamu…

637
00:36:45,866 --> 00:36:47,661
putus dengan si idiot itu, kan?

638
00:36:52,378 --> 00:36:53,840
Benar, bukan?

639
00:36:57,305 --> 00:36:59,685
[terkekeh] 'Tentu saja.

640
00:37:00,353 --> 00:37:02,650
Anda ingat segala macam hal konyol.

641
00:37:03,610 --> 00:37:05,029
[terkekeh canggung]

642
00:37:06,448 --> 00:37:07,743
[Tuan. Lee menghembuskan napas pelan]

643
00:37:08,870 --> 00:37:09,872
Apakah kamu…

644
00:37:10,916 --> 00:37:12,418
ingat namanya?

645
00:37:16,468 --> 00:37:20,351
[♪ musik yang menegangkan]

646
00:37:23,399 --> 00:37:24,442
saya…

647
00:37:28,367 --> 00:37:29,452
saya tidak.

648
00:37:34,547 --> 00:37:37,135
Lalu, bagaimana dengan dia yang kamu benci?

649
00:37:39,222 --> 00:37:40,517
Wajahnya.

650
00:37:40,600 --> 00:37:41,894
Wajahnya?

651
00:37:41,978 --> 00:37:43,732
Itu memberiku firasat buruk…

652
00:37:47,948 --> 00:37:49,451
setiap kali aku melihatnya.

653
00:37:55,714 --> 00:37:58,553
Bagiku sepertinya dia tidak punya kontak
dengan keluarganya.

654
00:37:58,636 --> 00:38:00,473
Apakah ada alasan khusus untuk itu?

655
00:38:00,557 --> 00:38:02,185
Saya kira, eh…

656
00:38:03,061 --> 00:38:05,107
itu di masa sekolah menengahnya.

657
00:38:05,901 --> 00:38:07,529
Dia meninggalkan rumah saat itu.

658
00:38:08,072 --> 00:38:09,909
Sejak ibunya meninggal,

659
00:38:09,992 --> 00:38:12,121
dia tidak bisa menenangkan diri,

660
00:38:12,205 --> 00:38:14,417
dan dia lari.

661
00:38:14,501 --> 00:38:18,050
Tahukah Anda jika Nona Lee pernah berkunjung
ayahnya setelah dia kabur dari rumah?

662
00:38:18,927 --> 00:38:20,847
Tujuh tahun kemudian…

663
00:38:20,931 --> 00:38:22,768
dia datang mengunjunginya sekali.

664
00:38:23,393 --> 00:38:24,814
Saat itu musim dingin.

665
00:38:25,816 --> 00:38:29,447
Dia terlihat mahal
jaket empuk untuk diberikan kepada Doowon.

666
00:38:29,532 --> 00:38:31,493
Kenapa dia tiba-tiba mengunjunginya?

667
00:38:32,245 --> 00:38:34,415
[terkekeh pelan] Dia membawa seorang pria bersamanya.

668
00:38:34,499 --> 00:38:36,838
Mereka ingin menikah.
Itu yang dia katakan.

669
00:38:37,421 --> 00:38:38,925
-Seorang pacar?
-Ya.

670
00:38:39,844 --> 00:38:40,971
Eh…

671
00:38:41,556 --> 00:38:44,185
Jelas bagi saya,
Doowon tidak menyukai pria itu.

672
00:38:44,269 --> 00:38:47,441
Dia bilang Miyoung akan pergi
berakhir mati karena dia.

673
00:38:47,526 --> 00:38:49,195
Apakah kamu ingat nama pria itu?

674
00:38:49,279 --> 00:38:50,740
Eh…

675
00:38:50,824 --> 00:38:52,326
Itu sudah lama sekali.

676
00:38:52,410 --> 00:38:54,038
-Aku tidak begitu yakin.
-[menghela napas]

677
00:38:55,750 --> 00:38:58,130
Secara kebetulan,
apakah pria itu seorang polisi?

678
00:38:58,213 --> 00:39:00,384
Dia tidak bersama polisi.

679
00:39:00,467 --> 00:39:03,223
Katanya dia sudah lulus
dari sekolah menengah mewah

680
00:39:03,307 --> 00:39:04,935
dan mempunyai bisnis sendiri.

681
00:39:06,731 --> 00:39:07,941
Oh, tapi tunggu.

682
00:39:08,025 --> 00:39:09,987
Dia juga memberitahuku hal lain.

683
00:39:10,070 --> 00:39:14,162
Miyoung kembali
orang yang sama sekali berbeda.

684
00:39:14,705 --> 00:39:15,957
Dia tidak menyukai itu.

685
00:39:23,096 --> 00:39:24,892
[mesin dalam keadaan idle]

686
00:39:54,242 --> 00:40:00,254
Semoga beruntung di musim semi ini,
semoga membawa kemakmuran dan kebahagiaan

687
00:40:06,433 --> 00:40:09,480
[gemerisik samar]

688
00:40:13,321 --> 00:40:14,658
-Yesus!
-[terkesiap]

689
00:40:15,827 --> 00:40:17,998
Apakah kamu bercanda?
Apa… Apa yang kamu lakukan di sini?

690
00:40:18,791 --> 00:40:19,960
Anda mengejutkan saya.

691
00:40:21,337 --> 00:40:22,465
[berdehem]

692
00:40:22,549 --> 00:40:23,593
Ayo tangkap orang itu.

693
00:40:23,676 --> 00:40:24,678
Pria apa?

694
00:40:25,262 --> 00:40:27,099
Pria yang dibawa pulang Miyoung bersamanya.

695
00:40:27,684 --> 00:40:29,020
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

696
00:40:29,103 --> 00:40:30,189
[terkekeh]

697
00:40:31,984 --> 00:40:33,320
[menghela nafas]

698
00:40:39,499 --> 00:40:43,716
Jika dia membawanya pulang,
dia akan meninggalkan semacam jejak.

699
00:40:43,800 --> 00:40:46,555
Ya, tapi itu terjadi 20 tahun lalu.

700
00:40:46,639 --> 00:40:47,641
[klik lidah]

701
00:40:48,183 --> 00:40:49,853
Menurutmu masih ada yang tersisa?

702
00:40:51,231 --> 00:40:53,068
Dia hanya membawanya ke sini sekali.

703
00:40:53,151 --> 00:40:54,320
Hanya satu kali?

704
00:40:55,197 --> 00:40:56,241
[tarik napas tajam]

705
00:40:56,324 --> 00:40:58,538
Lalu kenapa dia bilang
"setiap kali aku melihatnya"?

706
00:40:58,621 --> 00:41:00,542
-Hah?
-[Ena] "Setiap kali aku melihatnya."

707
00:41:00,625 --> 00:41:03,756
"Setiap kali aku melihatnya…
Setiap kali aku melihatnya…”

708
00:41:04,633 --> 00:41:05,802
[bergumam]

709
00:41:06,637 --> 00:41:08,558
[menjentikan jari] Itu alasannya.

710
00:41:26,552 --> 00:41:27,971
Hah?

711
00:41:30,602 --> 00:41:31,645
[terkekeh pelan]

712
00:41:32,271 --> 00:41:34,693
[♪ musik firasat]

713
00:41:34,776 --> 00:41:36,614
Bukankah ini tato di lehernya?

714
00:41:37,406 --> 00:41:39,786
Sepertinya
jenis tato yang dimiliki yakuza.

715
00:41:40,370 --> 00:41:42,458
Banyak orang mendapatkan tato itu
hari ini.

716
00:41:42,542 --> 00:41:43,878
-Ah, benarkah?
-Mm-hmm.

717
00:41:44,295 --> 00:41:47,426
Bagaimanapun, yang kita miliki hanyalah foto ini
dari seorang pria tanpa nama.

718
00:41:47,510 --> 00:41:48,846
Bagaimana kita akan menemukannya?

719
00:41:48,930 --> 00:41:51,644
Maksudku, kita tidak tahu apa-apa tentang dia.
Dia mungkin orang Jepang.

720
00:41:51,727 --> 00:41:53,480
Seseorang pasti melihatnya.

721
00:41:53,564 --> 00:41:55,860
-Cari di sekitarnya.
-[detektif] Ya, Pak.

722
00:41:55,944 --> 00:41:57,279
Sekarang. Pindahkan!

723
00:42:15,399 --> 00:42:17,904
Jadi, apa yang kamu bicarakan?
dengan ayah Miyoung hari ini,

724
00:42:17,988 --> 00:42:19,365
baginya untuk membesarkan orang itu?

725
00:42:21,119 --> 00:42:22,789
Apakah menurut Anda orang tua itu…

726
00:42:23,373 --> 00:42:25,002
akan mengingat hari ini?

727
00:42:26,212 --> 00:42:28,425
[nafas lembut]

728
00:42:29,135 --> 00:42:32,642
Menurutmu kapan dia akan mengetahuinya
bahwa putrinya sudah meninggal?

729
00:42:35,898 --> 00:42:38,111
Akankah mengetahuinya sekarang tidak terlalu menyakitinya?

730
00:42:38,863 --> 00:42:41,785
Atau akankah rasa sakitnya berkurang
untuk mengetahuinya nanti?

731
00:42:42,954 --> 00:42:44,791
Itu akan sama menyakitkannya.

732
00:42:46,252 --> 00:42:49,801
Waktu yang dibutuhkan untuk menjalani kehilangan
seperti itu sama saja.

733
00:42:52,766 --> 00:42:54,811
Tidak masalah
apakah dia mengetahuinya sekarang atau tidak.

734
00:42:54,895 --> 00:42:56,649
Demensianya mungkin merupakan hal yang baik.

735
00:43:01,491 --> 00:43:02,493
Kari Kim.

736
00:43:05,040 --> 00:43:06,710
Hal yang sama juga berlaku untuk saya.

737
00:43:08,380 --> 00:43:10,593
Menurutmu bagaimana perasaanku
kapan pamanku meninggal?

738
00:43:18,066 --> 00:43:20,905
Setelah saya benar-benar yakin
bahwa kamu bukanlah pembunuhnya,

739
00:43:21,615 --> 00:43:23,159
Aku akan memikirkannya kalau begitu.

740
00:43:23,243 --> 00:43:25,957
[terkekeh]

741
00:43:26,750 --> 00:43:28,128
Itu bagus.

742
00:43:28,211 --> 00:43:30,382
Ada ruang bagi Anda untuk mempertimbangkannya.

743
00:43:31,175 --> 00:43:32,344
[tarik napas tajam]

744
00:43:32,428 --> 00:43:34,223
Bagaimanapun, ayah Miyoung bertanya…

745
00:43:34,766 --> 00:43:36,352
kenapa aku banyak berubah.

746
00:43:37,939 --> 00:43:39,776
Wah, aku bertanya-tanya mengapa dia mengatakan itu.

747
00:43:39,860 --> 00:43:41,572
Mungkin dia tidak terlalu jauh.

748
00:43:42,114 --> 00:43:43,450
Ayo. Bukan itu.

749
00:43:43,534 --> 00:43:45,663
Dia memberitahuku bahwa setelah tujuh tahun,

750
00:43:45,746 --> 00:43:48,878
putrinya kembali
sebagai orang yang sama sekali berbeda.

751
00:43:50,590 --> 00:43:52,802
Ya, sepupunya mengatakan hal yang sama.

752
00:43:53,721 --> 00:43:56,392
Miyoung kembali
sebagai orang yang sama sekali berbeda.

753
00:44:00,777 --> 00:44:02,697
Mengapa ada orang yang berkata seperti itu?

754
00:44:26,954 --> 00:44:28,582
[mesin bergemuruh]

755
00:44:44,990 --> 00:44:47,662
[♪ musik latar yang ringan]

756
00:44:59,769 --> 00:45:03,611
[langkah kaki mendekat]

757
00:45:06,032 --> 00:45:07,785
Aku memesankanmu margarita.

758
00:45:20,352 --> 00:45:22,105
[Ena] Tidak pernah terpikir olehku…

759
00:45:23,191 --> 00:45:26,698
bahwa paman saya bisa menjadi seseorang yang berbeda
daripada siapa dia yang kukenal.

760
00:45:27,407 --> 00:45:28,786
Aneh untuk dipikirkan.

761
00:45:32,042 --> 00:45:34,631
Aku ingin tahu orang seperti apa pamanku itu.

762
00:45:37,970 --> 00:45:40,559
Kapan kita menjadi orang yang berbeda?

763
00:45:40,643 --> 00:45:42,730
Apakah menurut Anda itu hal yang buruk?

764
00:45:42,814 --> 00:45:45,402
Menjadi orang yang berbeda
adalah bagian dari kehidupan, bukan?

765
00:45:49,243 --> 00:45:50,370
Hmm.

766
00:45:51,080 --> 00:45:53,418
Kita semua menjadi berbeda pada suatu saat,

767
00:45:53,501 --> 00:45:57,134
sama seperti bagaimana kamu berbeda sekarang
dibandingkan dengan diri Anda yang berusia 19 tahun.

768
00:45:58,261 --> 00:46:00,808
Kita semua melalui peristiwa kehidupan tertentu

769
00:46:01,518 --> 00:46:03,897
dan bertemu orang-orang tertentu di sepanjang jalan.

770
00:46:04,733 --> 00:46:06,152
Yang penting…

771
00:46:06,903 --> 00:46:09,491
adalah pilihan yang kita buat
saat kita menjadi berbeda.

772
00:46:11,495 --> 00:46:13,959
Jika Anda ingin tahu lebih banyak
tentang sisi pamanmu itu,

773
00:46:14,042 --> 00:46:15,462
maka mungkin kamu harus…

774
00:46:16,088 --> 00:46:19,011
pertimbangkan untuk menyelidiki
pilihan yang dia buat.

775
00:46:39,426 --> 00:46:40,805
[Jeungun] Halo?

776
00:46:40,888 --> 00:46:44,061
Selamat pagi, ini Letnan Kim
dari Kantor Polisi Hangang.

777
00:46:44,144 --> 00:46:46,733
Oh. Eh, ada yang bisa saya bantu, Letnan?

778
00:46:46,817 --> 00:46:50,198
Aku mengirimimu foto lewat SMS. Saya bertanya-tanya
jika Anda pernah melihat pria di dalamnya.

779
00:46:50,281 --> 00:46:53,037
[mengerang] Beri aku waktu sebentar.
Biarkan saya melihatnya.

780
00:46:55,709 --> 00:46:57,880
Wah… kamu sering meneleponku.

781
00:46:57,964 --> 00:46:59,216
Ya, maaf soal itu.

782
00:47:00,719 --> 00:47:04,184
Bayangkan pria yang ada di gambar itu
sekitar 20 tahun lebih tua dari itu.

783
00:47:12,033 --> 00:47:13,035
[hembuskan napas lembut]

784
00:47:13,620 --> 00:47:14,789
[Jeungun] Dia…

785
00:47:16,041 --> 00:47:17,335
Anda kenal orang ini?

786
00:47:17,419 --> 00:47:18,505
Ya.

787
00:47:20,551 --> 00:47:22,012
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

788
00:47:24,517 --> 00:47:27,523
Dia datang ke bar
sekitar sebulan setelah kami buka.

789
00:47:28,190 --> 00:47:31,113
Ia mengaku pernah mengenal Miyoung
ketika mereka masih muda.

790
00:47:31,615 --> 00:47:33,619
[Jeungun]
Dia mengatakan bahwa dia bahagia untuknya.

791
00:47:33,702 --> 00:47:35,038
Dia ingin mengucapkan selamat padanya.

792
00:47:36,206 --> 00:47:39,797
Dia memesan yang paling mahal
sebotol wiski yang kami punya.

793
00:47:39,881 --> 00:47:41,551
Lalu, seperti sebulan yang lalu,

794
00:47:42,427 --> 00:47:44,431
dia kembali ke bar lagi.

795
00:47:44,515 --> 00:47:46,060
Sudah lama sekali.

796
00:47:47,521 --> 00:47:51,070
Tapi… dia tampak sangat berbeda.

797
00:47:52,280 --> 00:47:55,036
Dia meminta Miyoung untuk meminjamkannya sejumlah uang.

798
00:47:55,119 --> 00:47:57,750
Dia bilang dia membuka bar ini
dengan uang yang dia berikan padanya,

799
00:47:57,833 --> 00:48:00,881
dan apartemen itu seharusnya
untuk menjadi miliknya juga, dia membuat keributan besar.

800
00:48:00,965 --> 00:48:03,845
Aku tidak bisa menghadapinya lagi,
Saya ingin menelepon polisi,

801
00:48:03,929 --> 00:48:05,724
tapi Miyoung menghentikanku.

802
00:48:06,308 --> 00:48:08,772
Dia bilang dia akan kehilangan akal sehatnya
jika kita memprovokasi dia.

803
00:48:09,439 --> 00:48:10,567
[Jeungun menghela nafas]

804
00:48:10,985 --> 00:48:12,320
Apakah Anda ingat namanya?

805
00:48:12,404 --> 00:48:13,489
Ya.

806
00:48:15,159 --> 00:48:18,667
Saat Miyoung tidak melihat,
dia memberiku kartu namanya.

807
00:48:20,003 --> 00:48:21,840
Menyuruhku datang untuk makan malam.

808
00:48:23,342 --> 00:48:24,637
Di Sini.

809
00:48:24,721 --> 00:48:26,516
Kamu bilang kamu akan datang, jadi aku menggalinya.

810
00:48:26,599 --> 00:48:27,601
"CEO Chimok Kang"

811
00:48:27,685 --> 00:48:30,774
[telepon berdengung]

812
00:48:31,609 --> 00:48:32,611
Ya, Kapten?

813
00:48:32,695 --> 00:48:35,576
Kami mendapat kecocokan pada cetakan sebagian itu.
Itu milik Chimok Kang.

814
00:48:35,659 --> 00:48:37,580
Dia di Seoul. 127 Hannam-dong.

815
00:48:37,663 --> 00:48:40,251
[sirene berbunyi]

816
00:48:40,334 --> 00:48:42,338
Kami sedang dalam perjalanan ke restorannya.

817
00:48:42,422 --> 00:48:43,842
Youngha dan Ro ada di rumahnya.

818
00:48:43,925 --> 00:48:47,641
[sirene berbunyi]

819
00:48:47,725 --> 00:48:49,061
[ban berdecit]

820
00:48:52,025 --> 00:48:53,235
[karyawan] Ada yang bisa saya bantu?

821
00:48:54,321 --> 00:48:55,365
POLISI.

822
00:48:57,410 --> 00:48:59,916
[♪ musik yang menegangkan]

823
00:49:00,876 --> 00:49:02,630
[nyonya rumah] Oh, ada yang bisa saya bantu, Tuan-tuan?

824
00:49:02,713 --> 00:49:04,424
-Kita perlu memeriksa sesuatu.
-Tuan, tunggu!

825
00:49:04,509 --> 00:49:06,428
[Jungho] Urusan polisi.
Mohon kerjasamanya.

826
00:49:06,846 --> 00:49:08,934
[Hansaem] Apakah Tuan Chimok Kang ada di sini?

827
00:49:09,017 --> 00:49:10,311
Oh, Tuan Kang?

828
00:49:11,105 --> 00:49:12,650
Dia tidak ada di sini hari ini.

829
00:49:13,150 --> 00:49:14,529
Saya akan memastikannya sendiri.

830
00:49:14,612 --> 00:49:16,950
[♪ musik menegangkan berlanjut]

831
00:49:18,160 --> 00:49:19,997
Mungkin dia melihat kami datang dan berangkat.

832
00:49:20,582 --> 00:49:21,626
Lihatlah sekeliling.

833
00:49:23,755 --> 00:49:25,717
Wah, kamu tidak seharusnya membukanya!

834
00:49:25,801 --> 00:49:27,429
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Jangan sentuh aku!

835
00:49:27,513 --> 00:49:29,141
-Berhenti membukanya!
-Lepaskan aku!

836
00:49:29,224 --> 00:49:31,478
Anda tidak diperbolehkan melakukan ini
dalam bisnis swasta.

837
00:49:31,563 --> 00:49:33,357
-[telepon berdering]
-Jika kamu terus menyentuhku,

838
00:49:33,441 --> 00:49:35,571
aku akan menangkapmu
karena menghalangi petugas.

839
00:49:35,654 --> 00:49:36,990
[Lt. Choi] Tolong bekerja sama.

840
00:49:39,286 --> 00:49:41,039
Halo, Kapten. Dia juga tidak ada di sini.

841
00:49:41,123 --> 00:49:42,710
Dia tidak pulang tadi malam.

842
00:49:43,670 --> 00:49:45,298
[Lt. Ro] Ya, Pak. Ya.

843
00:49:46,509 --> 00:49:47,678
Oh, begitu.

844
00:49:49,724 --> 00:49:50,809
Saya mengerti.

845
00:49:50,893 --> 00:49:53,230
[tarik napas tajam] Maafkan aku.

846
00:49:53,314 --> 00:49:55,193
Uh, ini sedikit memalukan,

847
00:49:55,276 --> 00:49:57,447
tapi bolehkah aku masuk ke dalam
dan menggunakan kamar mandimu?

848
00:50:16,861 --> 00:50:19,534
[♪ musik menegangkan berlanjut]

849
00:50:26,463 --> 00:50:27,883
[percikan]

850
00:50:29,386 --> 00:50:32,016
[bergemuruh]

851
00:50:40,909 --> 00:50:43,540
[♪ musik semakin intensif]

852
00:50:43,999 --> 00:50:46,420
[♪ musik tema penutup]