1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:43,040 --> 00:00:44,280
(جیرجیرک جیرجیرک)

3
00:01:05,240 --> 00:01:07,163
(هلیکوپتر در حال شناور)

4
00:02:37,840 --> 00:02:39,729
(دمیدن بوق قطار)

5
00:02:49,600 --> 00:02:51,011
(ماشین در حال نزدیک شدن)

6
00:03:04,440 --> 00:03:07,205
مرد: تو چی هستی
انجام دادن اینجا؟

7
00:03:07,280 --> 00:03:08,486
من گم شده ام

8
00:03:08,560 --> 00:03:10,324
مرد: این است
یک منطقه ممنوعه

9
00:03:10,400 --> 00:03:12,767
اوه من اینو نمیدونستم
هیچ نشانه ای وجود ندارد

10
00:03:12,880 --> 00:03:14,564
مرد: همه جا هستند.

11
00:03:14,640 --> 00:03:16,881
بیایید یک شناسه را ببینیم.

12
00:03:16,960 --> 00:03:17,961
چرا؟ (خنده می زند)

13
00:03:18,240 --> 00:03:21,244
مرد: یک دروازه عقب شکسته است
وجود دارد، و شما در حال تجاوز هستید.

14
00:03:21,320 --> 00:03:23,322
ببخشید قربان
آن دروازه باز بود

15
00:03:23,400 --> 00:03:25,289
و من تحت نظر بودم
که این یک انحراف بود

16
00:03:25,360 --> 00:03:27,408
آیدی رو ببینم
بیرونش کن

17
00:03:27,480 --> 00:03:29,005
اون چه جور لباسی هست

18
00:03:29,080 --> 00:03:31,890
من سوالات لعنتی را می پرسم

19
00:03:31,960 --> 00:03:34,486
این یک لباس خصوصی است،
ها؟ (خنده می زند)

20
00:03:34,560 --> 00:03:37,484
سعی کردم بگیرم
یکی از اون مشاغل
من نگهبانی از چیزها را دوست دارم.

21
00:03:37,560 --> 00:03:38,846
واقعا؟

22
00:03:39,960 --> 00:03:40,961
شما برو آقا

23
00:03:41,040 --> 00:03:42,240
فکر کنم چی
باید اتفاق افتاده باشد

24
00:03:42,280 --> 00:03:45,250
فقط باید داشته باشم
چرخیده شد

25
00:03:46,240 --> 00:03:47,730
(مرد غرغر می کند)

26
00:03:47,800 --> 00:03:49,245
(دمیدن بوق قطار)

27
00:03:50,560 --> 00:03:52,880
<i>زن: (در رند)
آیا آن را در بالا پایان
یا محدوده پایین پایان؟</i>

28
00:03:52,920 --> 00:03:54,331
<i>مرد: (در رند) اوه،
شکی نیست که این مشکل است!</i>

29
00:03:54,400 --> 00:03:55,925
(مرد می خندد)
زن: بله، اما 20 درصد؟

30
00:03:56,000 --> 00:03:58,685
مرد: <i>سلق حق اقامه دعوی،
توقیف، سلب مالکیت!</i>

31
00:03:58,800 --> 00:04:00,962
<i>ما در مورد تمام شدن صحبت می کنیم
دو سوم بازار،</i>

32
00:04:01,040 --> 00:04:02,804
<i>و البته
با بیکاری مرتبط است.</i>

33
00:04:02,880 --> 00:04:04,564
<i>زن: پس فرصت است
برای میانگین</i>

34
00:04:04,680 --> 00:04:06,250
<i>سرمایه گذار با
دانش درست...</i>

35
00:04:06,320 --> 00:04:08,926
<i>مرد: همه چیز در کتاب است.
در سمینارها (خنده می زند)</i>

36
00:04:09,000 --> 00:04:10,047
<i>زن: خیلی کمی شک دارید؟</i>

37
00:04:10,120 --> 00:04:12,168
مرد: <i>بله، فروش پریشانی آنها باعث می شود
آنها می خواهند آنها را از کتاب ها حذف کنند.</i>

38
00:04:12,240 --> 00:04:13,241
زن: <i>اوه...</i>

39
00:04:13,320 --> 00:04:16,608
مرد: <i>آنها باید آنها را بفروشند.
آنها مجبورند، درست است؟</i>

40
00:04:16,680 --> 00:04:18,125
(مکالمات نامشخص)

41
00:04:19,320 --> 00:04:21,322
<i>...شما اسمش را بگذارید،
ما به همه آنها آموزش می دهیم.</i>

42
00:04:21,400 --> 00:04:22,447
<i>LOU: حدس می زنم</i>

43
00:04:22,520 --> 00:04:24,761
که من حدود 50 دارم
پوند سیم مسی،

44
00:04:24,840 --> 00:04:26,171
100 پوند از
حصار زنجیره ای

45
00:04:26,240 --> 00:04:28,686
و دو عدد دریچه منهول
ضخیم های خوب

46
00:04:28,760 --> 00:04:30,762
من 50 سنت می دهم
یک پوند برای سیم،

47
00:04:30,840 --> 00:04:32,763
15 برای حصار،
و 10 برای جلد.

48
00:04:32,840 --> 00:04:34,569
این کمتر از ارزش بازار است.

49
00:04:34,640 --> 00:04:35,721
ارزش بازار؟

50
00:04:35,800 --> 00:04:38,644
میدونی پلیس ها اومدن
در مورد روکش منهول می پرسید؟

51
00:04:38,720 --> 00:04:41,690
من می خواهم به مقابله در یک
دلار در هر پوند برای مس،

52
00:04:41,800 --> 00:04:43,643
هر پوند 30 سنت
برای حصار،

53
00:04:43,760 --> 00:04:45,569
و 20 سنت به ازای هر
برای پوشش ها

54
00:04:45,680 --> 00:04:47,125
آه، آنها را بفروش
جای دیگری

55
00:04:47,200 --> 00:04:49,282
من در ۷۵ سالگی احساس خوبی خواهم داشت،
25 و 15.

56
00:04:49,360 --> 00:04:50,771
من با شما مذاکره نمی کنم.

57
00:04:50,840 --> 00:04:52,604
فکر کنم نزدیکیم
من تمام شده ام.

58
00:04:59,720 --> 00:05:02,087
من حاضرم کمتر بگیرم
ایجاد یک رابطه تجاری

59
00:05:02,160 --> 00:05:04,561
اگر مال شماست
آخرین بهترین پیشنهاد،
پس حدس میزنم قبول کنم

60
00:05:04,640 --> 00:05:06,400
بسیار خوب.
در اطراف رانندگی کنید
برگردید و آنها را تخلیه کنید.

61
00:05:09,240 --> 00:05:10,810
ببخشید قربان؟

62
00:05:12,240 --> 00:05:13,401
من دنبال کار هستم.

63
00:05:14,080 --> 00:05:15,320
در واقع،
تصمیمم را گرفته ام

64
00:05:15,400 --> 00:05:17,482
برای یافتن شغلی که
من می توانم یاد بگیرم و رشد کنم.

65
00:05:17,720 --> 00:05:20,451
من کی هستم؟ من آدم سخت کوشی هستم،
من اهداف بلندی را تعیین کردم

66
00:05:20,520 --> 00:05:22,284
و به من گفته شده است
که من پیگیر هستم

67
00:05:22,360 --> 00:05:23,850
اکنون،
آقا من خودم را گول نمی زنم.

68
00:05:23,920 --> 00:05:25,604
با بزرگ شدن
جنبش عزت نفس

69
00:05:25,720 --> 00:05:26,767
بسیار محبوب در مدارس،

70
00:05:26,840 --> 00:05:28,520
قبلا توقع داشتم
باید در نظر گرفته شود.

71
00:05:28,560 --> 00:05:29,846
اما من این را می دانم
فرهنگ کار امروز

72
00:05:29,920 --> 00:05:31,729
دیگر پاسخگو نیست
وفاداری شغلی که

73
00:05:31,800 --> 00:05:33,609
می توان قول داد
نسل های قبلی

74
00:05:33,680 --> 00:05:35,523
چیزی که من معتقدم آقا
این چیزهای خوبی است

75
00:05:35,600 --> 00:05:37,329
بیا سراغ کسانی که
الاغ هایشان را کار کنند

76
00:05:37,440 --> 00:05:38,487
و اون مردم
مثل خودت

77
00:05:38,560 --> 00:05:40,961
که به اوج می رسند
از کوه،
فقط آنجا نیفتاد

78
00:05:41,040 --> 00:05:43,008
شعار من اگر توست
می خواهم در لاتاری برنده شوم،

79
00:05:43,080 --> 00:05:44,760
شما باید پول در بیاورید
برای خرید بلیط

80
00:05:45,040 --> 00:05:46,121
(خنده می زند)

81
00:05:46,240 --> 00:05:48,368
گفتم که من
در گاراژ کار می کرد؟

82
00:05:50,360 --> 00:05:54,365
خب، چه می گویید؟
از فردا میتونم شروع کنم
یا چرا امشب نه؟

83
00:05:54,440 --> 00:05:55,566
خیر

84
00:06:04,800 --> 00:06:06,165
چطور؟
پس کارآموزی؟

85
00:06:06,240 --> 00:06:07,480
بسیاری از جوانان
مردم می گیرند

86
00:06:07,560 --> 00:06:08,891
موقعیت های پرداخت نشده به
یک پای در را بگیر

87
00:06:08,960 --> 00:06:10,724
این چیزی است
من حاضرم انجام دهم.

88
00:06:10,800 --> 00:06:12,802
من استخدام نمی کنم
یک دزد لعنتی

89
00:06:31,040 --> 00:06:32,610
(آژیرهای ناله)

90
00:06:45,920 --> 00:06:48,048
مرد: این چیز منفجر می شود!
(زن جیغ می کشد)

91
00:06:48,120 --> 00:06:49,246
مرد: مزخرف! باید حرکت کرد!

92
00:06:53,920 --> 00:06:55,001
کمک کنید

93
00:06:59,640 --> 00:07:00,687
(زن در حال فریاد زدن)

94
00:07:02,760 --> 00:07:05,240
مرد: این چیزی است
تکان نمی خورد نگه دارید.

95
00:07:05,360 --> 00:07:06,691
(زن گریه می کند)

96
00:07:06,760 --> 00:07:08,410
زن: من نمی توانم حرکت کنم!

97
00:07:10,680 --> 00:07:12,250
(زن گریه می کند)

98
00:07:12,320 --> 00:07:13,924
(زن در حال سرفه کردن)

99
00:07:19,440 --> 00:07:20,646
جو: بیا بریم.
برویم

100
00:07:25,200 --> 00:07:26,281
جو: بریم!

101
00:07:28,480 --> 00:07:29,481
ما اولیم!

102
00:07:29,560 --> 00:07:32,040
نه لعنتی! یک شات بگیر
از طرف دیگر!

103
00:07:32,120 --> 00:07:33,326
مارکوس:
باشه، باشه

104
00:07:33,400 --> 00:07:34,440
(مردی که به طور نامفهوم صحبت می کند)

105
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
(افسر غرغر می کند)

106
00:07:35,520 --> 00:07:37,568
جو: یک شات بزن
داخل ماشین

107
00:07:41,200 --> 00:07:42,804
به اطراف بروید.
برو داخل ماشین

108
00:07:42,880 --> 00:07:44,530
لعنتی من هستم
پرداخت به شما؟

109
00:07:50,840 --> 00:07:51,966
افسر 1: بله، رایگان است.

110
00:07:52,040 --> 00:07:53,610
افسر 2: برگرد، لودر.
برگرد!

111
00:07:53,680 --> 00:07:55,364
جو: من برگشتم،
من برگشتم، من برگشتم!

112
00:07:57,080 --> 00:08:00,402
افسر 1: همه واحدها.
EMS، از خروجی 31 گذشته است.

113
00:08:03,120 --> 00:08:04,565
(آژیرهای ناله)

114
00:08:13,400 --> 00:08:15,164
(پرواز هواپیما از بالای سر)

115
00:08:20,360 --> 00:08:22,169
ببخشید

116
00:08:22,240 --> 00:08:23,844
آیا این در تلویزیون خواهد بود؟

117
00:08:23,920 --> 00:08:26,241
اخبار صبحگاهی
اگر خونریزی کند منجر می شود.

118
00:08:26,320 --> 00:08:27,606
چه کانالی؟

119
00:08:27,680 --> 00:08:30,286
هر کس که بیشتر پرداخت کند.

120
00:08:30,360 --> 00:08:32,442
برای چه چیزی می گیرید
چیزی شبیه این؟

121
00:08:33,920 --> 00:08:35,285
تقریبا کافی نیست

122
00:08:36,080 --> 00:08:37,491
(پچ پچ رادیویی نامشخص)

123
00:08:39,440 --> 00:08:41,920
برای خرید این همه وسایل کافی است.

124
00:08:42,040 --> 00:08:43,769
جو: اجازه بده
چیزی به شما بگویم

125
00:08:43,840 --> 00:08:45,604
این یک کار احمق شعله ور است.

126
00:08:46,920 --> 00:08:49,446
می توانم از شما بپرسم،
آیا در حال حاضر استخدام می کنید؟

127
00:08:50,880 --> 00:08:52,530
لعنتی، نه

128
00:08:53,000 --> 00:08:55,401
خب ممنون
برای وقت گذاشتن

129
00:08:55,480 --> 00:08:56,891
برای بحث در مورد آنچه انجام می دهید

130
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
شما بسیار مفید بوده اید.

131
00:08:58,000 --> 00:09:00,128
زن <i>دیسپاچر:
هر واحد کامپتون،
پاسخ کد سه مورد نیاز است.</i>

132
00:09:00,240 --> 00:09:02,049
<i>211 در حال انجام است.
239 رز تاج.</i>

133
00:09:02,120 --> 00:09:04,009
سلام، ما یک 211 گرفتیم
روی رز کرست

134
00:09:04,080 --> 00:09:05,241
عجله کن!

135
00:09:08,840 --> 00:09:10,126
(راه اندازی ون)

136
00:09:10,600 --> 00:09:12,125
در حال آمدن

137
00:09:27,080 --> 00:09:30,880
<i>خبرنگار زن: دیگری بود
تیراندازی امروز در مرکز شهر...</i>

138
00:09:31,000 --> 00:09:32,490
(سخنرانی خبرنگاران
همپوشانی)

139
00:09:42,640 --> 00:09:45,530
<i>مرد</i> 1: <i>(روشن</i> تلویزیون) <i>شما حق دارید
ترس و غرامت کافی.</i>

140
00:09:45,600 --> 00:09:47,329
<i>مرد 2: (روی تلویزیون)
ما برای شما می جنگیم.</i>

141
00:09:47,440 --> 00:09:48,601
(مردم تشویق می کنند)

142
00:09:48,680 --> 00:09:50,205
گرگ نر: (در تلویزیون)
<i>سیب زمینی!</i>

143
00:09:50,280 --> 00:09:52,521
زن <i>گرگ: (در تلویزیون)
خوب، من از سیب زمینی صرف نظر می کنم!</i>

144
00:09:54,600 --> 00:09:56,284
<i>زن: (در تلویزیون)
هر خانواده ای موافق است.</i>

145
00:09:56,360 --> 00:09:58,567
<i>چشم پرنده سبزیجات را تبدیل می کند
می خواهید خدمت کنید</i>

146
00:09:58,640 --> 00:10:00,608
<i>در سبزیجات
آنها می خواهند بخورند.</i>

147
00:10:00,680 --> 00:10:02,011
<i>چشم پرنده.</i>

148
00:10:02,120 --> 00:10:03,884
<i>(BELL</i> DINGS <i>روشن</i> تلویزیون)
<i>اکنون، شام کامل است.</i>

149
00:10:05,120 --> 00:10:06,121
(در حال پخش موسیقی تم)

150
00:10:06,200 --> 00:10:10,046
<i>گوینده مرد: (در تلویزیون)
زنده از پخش CBS
مرکز در لس آنجلس.</i>

151
00:10:10,120 --> 00:10:13,090
<i>این اخبار CBS2 است
ساعت 6:00</i> صبح

152
00:10:13,160 --> 00:10:15,128
<i>پوششی که می توانید روی آن حساب کنید.</i>

153
00:10:17,960 --> 00:10:20,281
<i>صبح همگی بخیر.
از اینکه به ما پیوستید متشکریم.
من پت هاروی هستم.</i>

154
00:10:20,360 --> 00:10:22,080
<i>امیدوارم روز شما باشد
شروع خوبی داشته باشید.</i>

155
00:10:22,120 --> 00:10:23,121
<i>من کنت شوکنک هستم.</i>

156
00:10:23,200 --> 00:10:25,009
<i>یک بی ادعا
بلیط Mega Millions</i>

157
00:10:25,080 --> 00:10:26,809
<i>در 7-Eleven فروخته شد
در جنوب سن دیگو</i>

158
00:10:26,880 --> 00:10:29,531
ارزش دارد
266 میلیون دلار.</i>

159
00:10:29,640 --> 00:10:31,483
<i>سوال این است که
مال شماست؟
(می خندد)</i>

160
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
<i>هاروی: خواهیم داشت
اعداد، در راه است.</i>

161
00:10:32,880 --> 00:10:35,406
<i>شواهد شکار پلیس است
برای یکی از خودشان.</i>

162
00:10:35,640 --> 00:10:38,723
<i>یک دزد سریع بانک وارد
سیلمار به اندازه کافی سریع حرکت نکرد.</i>

163
00:10:38,800 --> 00:10:40,325
<i>و ما توضیح خواهیم داد
چگونه FBI...</i>

164
00:10:40,400 --> 00:10:43,449
<i>یک تصمیم مهم دادگاه،
لیزا، طرفداران موسیقی سایبری</i> دارد

165
00:10:43,520 --> 00:10:44,646
<i>آواز خواندن بلوز.</i>

166
00:10:44,720 --> 00:10:45,846
<i>اوه!</i>
(می خندد)

167
00:10:45,920 --> 00:10:47,649
<i>ممکن است مجبور به بودجه باشم
بیشتر برای موسیقی من.</i>

168
00:10:47,720 --> 00:10:48,767
<i>فضای کمد!</i>

169
00:10:48,840 --> 00:10:50,683
<i>فلز پیچ خورده،
یک زندگی از هم پاشیده.</i>

170
00:10:50,760 --> 00:10:52,569
<i>همه آن گرفتار شد
روی نوار دیشب</i>

171
00:10:52,640 --> 00:10:56,281
<i>در صحنه
برخورد آتشین یک خودرو
خارج از 110.</i>

172
00:10:56,360 --> 00:10:58,124
ملیندا فلورس
یوربا لیندا.</i>

173
00:10:58,200 --> 00:10:59,929
او به شدت مجروح شد،
اما به نوعی</i>

174
00:11:00,000 --> 00:11:01,604
<i>موفق به فرار شد
با زندگی او،</i>

175
00:11:01,720 --> 00:11:04,326
<i>با تشکر از شجاعت
چند افسر CHP.</i>

176
00:11:04,720 --> 00:11:06,404
<i>سقوط شروع شد
آتشی که پس</i>

177
00:11:06,480 --> 00:11:08,323
<i>به سرعت مصرف می شود
کل وسیله نقلیه.</i>

178
00:11:08,400 --> 00:11:10,721
لیزا: <i>و همانطور که می بینیم
این ویدیوی نمایشی،</i>

179
00:11:10,800 --> 00:11:13,167
<i>مایک تیلی افسران شورای امنیت
و جان وال</i>

180
00:11:13,240 --> 00:11:15,242
جان خود را به خطر انداختند
مادر مجرد را نجات دهید.</i>

181
00:11:15,360 --> 00:11:18,091
فلورس سپس منتقل شد
به بیمارستان سنت جوزف</i>

182
00:11:18,160 --> 00:11:20,003
<i>جدی
اما وضعیت پایدار</i>

183
00:11:20,080 --> 00:11:22,447
<i>بعد از رنج
استنشاق دود.</i>

184
00:11:22,840 --> 00:11:24,888
(پخش موسیقی رپ)

185
00:12:02,800 --> 00:12:05,531
من نمی دانم.
من به شما 500 دلار می دهم.

186
00:12:05,600 --> 00:12:07,250
LOU: این یک رسم است
دوچرخه مسابقه ای قربان

187
00:12:07,320 --> 00:12:08,845
طراحی شده برای
دوچرخه سواری جاده رقابتی

188
00:12:08,920 --> 00:12:10,490
این دوچرخه دارد
سبک وزن،

189
00:12:10,560 --> 00:12:11,721
قاب کربن عصر فضا

190
00:12:11,800 --> 00:12:13,723
و دسته ها قرار گرفته اند
برای قرار دادن سوار

191
00:12:13,800 --> 00:12:15,165
در بیشتر
وضعیت آیرودینامیکی

192
00:12:15,480 --> 00:12:17,528
میکرو شیفتر نیز دارد
و 37 دنده

193
00:12:17,600 --> 00:12:18,726
و وزن می کند
زیر شش پوند

194
00:12:18,840 --> 00:12:20,968
من برنده تور مکزیکو شدم
روی این دوچرخه

195
00:12:21,040 --> 00:12:23,327
صاحب مغازه: 700 دلار
به اندازه ای است که من خواهم رفت.

196
00:12:24,480 --> 00:12:26,050
برای من بیش از 8000 دلار جدید هزینه شد.

197
00:12:26,120 --> 00:12:27,201
صاحب مغازه: 700 دلار

198
00:12:27,280 --> 00:12:28,770
2500 دلار
و آن را از دست می دهد.

199
00:12:28,840 --> 00:12:30,968
هیچ دوچرخه ای 37 دنده ندارد.

200
00:12:32,200 --> 00:12:33,611
2000 دلار

201
00:12:33,680 --> 00:12:35,011
خیر

202
00:12:36,280 --> 00:12:37,964
میتونم لطفا
با رئیس خود صحبت کنید؟

203
00:12:38,040 --> 00:12:39,087
من مالک هستم

204
00:12:43,160 --> 00:12:45,003
800 دلار اعتبار فروشگاه چطور؟

205
00:12:45,680 --> 00:12:47,045
دنبال چی هستی؟

206
00:12:47,680 --> 00:12:49,569
یک دوربین فیلمبرداری و
یک اسکنر پلیس

207
00:12:52,360 --> 00:12:57,321
زن <i>دیسپاچر: (در رادیو)
7-X-76 راجر.
دیوید 1099965.</i>

208
00:12:57,400 --> 00:12:59,129
<i>بررسی در C.I.C.</i>

209
00:13:01,160 --> 00:13:02,889
<i>افسر</i> زن 1:
<i>8859. یکی، لینکلن، آدام،</i>

210
00:13:03,000 --> 00:13:04,047
<i>دیوید، یانگ، جان، یک.</i>

211
00:13:04,120 --> 00:13:05,610
<i>R.O. در پرونده نیست.</i>

212
00:13:11,360 --> 00:13:13,283
زن <i>دیسپاچر:
هر واحد شمال شرقی
415 مبارزه،</i>

213
00:13:13,360 --> 00:13:15,931
<i>13932 Tularosa Drive.</i>

214
00:13:16,000 --> 00:13:17,650
<i>مظنون شماره یک،
مرد، سیاه.</i>

215
00:13:17,720 --> 00:13:19,370
<i>مظنون شماره دو،
نر، سیاه، نوجوان.</i>

216
00:13:19,440 --> 00:13:21,010
<i>توضیح بیشتری وجود ندارد.</i>

217
00:13:21,080 --> 00:13:24,641
<i>کد دو، حادثه 3679.
شناسه 1125.</i>

218
00:13:28,960 --> 00:13:30,405
(پچ پچ رادیویی نامشخص)

219
00:13:33,560 --> 00:13:34,846
(فریاد زن)

220
00:13:38,080 --> 00:13:39,520
افسر 1: هی!
تو کی هستی لعنتی؟

221
00:13:39,560 --> 00:13:40,766
آزاد!

222
00:13:40,880 --> 00:13:42,006
چیکار میکنی؟

223
00:13:42,080 --> 00:13:43,161
فیلمبرداری برای تلویزیون.

224
00:13:43,240 --> 00:13:44,480
نه. برگرد.

225
00:13:45,240 --> 00:13:46,366
چه اتفاقی می افتد؟

226
00:13:46,440 --> 00:13:47,965
گفتم برگرد و برو.

227
00:13:48,040 --> 00:13:50,247
من نسبتا مطمئنم
من اجازه دارم از این فیلم بگیرم

228
00:13:50,320 --> 00:13:51,321
فیلم چی؟

229
00:13:51,400 --> 00:13:53,607
من نمی دانم.
چه اتفاقی می افتد؟

230
00:13:53,680 --> 00:13:55,921
برو یا بگیر
به دلیل ممانعت دستگیر شد

231
00:13:56,160 --> 00:13:57,366
بله افسر

232
00:13:57,480 --> 00:13:58,766
عجله کن
برو از اینجا

233
00:13:58,880 --> 00:14:00,086
(فریاد زن)

234
00:14:00,440 --> 00:14:03,523
افسر 2:
ضربه، ضربه، ضربه.
تقریبا تقریبا

235
00:14:04,040 --> 00:14:06,771
آیا آن دوربین را جابه جا می کنی؟
مرد، بهتره پشتیبان بگیری

236
00:14:06,840 --> 00:14:08,524
ترک کن

237
00:14:08,600 --> 00:14:10,443
فکر می کنی من هستم
بازی با شما؟

238
00:14:13,520 --> 00:14:15,887
<i>دیسپاچر زن: (در رادیو)
واحدهای خیابانی بیشتر،
آمبولانس به 11.</i>

239
00:14:16,000 --> 00:14:17,684
<i>تازه رخ داد.
غربی و سوم.</i>

240
00:14:17,760 --> 00:14:20,684
<i>آخرین مشکوک دیده شده
شمال به غرب با پای پیاده.</i>

241
00:14:20,760 --> 00:14:24,242
<i>کد سه،
حادثه 4259. شناسه 703.</i>

242
00:14:24,360 --> 00:14:26,408
(آژیرهای ناله)

243
00:14:33,920 --> 00:14:35,445
(مکالمات نامشخص)

244
00:14:45,120 --> 00:14:48,249
مرد: باشه، بیا خون بگیریم
فشار او خیلی شوکه شده است.

245
00:14:48,320 --> 00:14:49,810
MEDIC 1:
تنفس بسیار کم عمق است.

246
00:14:49,840 --> 00:14:52,320
پزشک 2: او یک ثانیه دارد
زخم سینه اینجا
پزشک 1: به آن فشار بیاورید.

247
00:14:52,400 --> 00:14:54,129
پزشک 1: متوجه شدیم.
آن را از طرف دیگر ببندید.

248
00:14:54,240 --> 00:14:55,571
پزشک 2: پانسمانی روی آن دارید؟
پزشک 1: بله.

249
00:14:55,640 --> 00:14:57,802
MEDIC 2:
GCS 1-1-1 است، بچه ها.

250
00:14:57,880 --> 00:14:59,484
پزشک 1: به من فشار بیاور.

251
00:14:59,560 --> 00:15:01,085
MEDIC 2: 90 روی 60.

252
00:15:01,160 --> 00:15:03,162
MEDIC 1: بدون نبض شعاعی.

253
00:15:03,240 --> 00:15:04,321
پزشک 2: ما او را از دست می دهیم.

254
00:15:04,400 --> 00:15:06,480
پزشک 1: او در حال خونریزی است.
پزشک 2: آیا می توانید او را کیف کنید؟

255
00:15:08,840 --> 00:15:10,604
بیایید کیسه زدن او را شروع کنیم.
جریان بالا را نیز حفظ کنید.

256
00:15:10,720 --> 00:15:12,404
پزشک 1: بله.
(غیر مشخص صحبت می کند)

257
00:15:12,480 --> 00:15:13,606
MEDIC 2:
من اینجا نبض ندارم

258
00:15:13,680 --> 00:15:15,091
MEDIC 1: پاسخگو نیست.

259
00:15:15,160 --> 00:15:17,401
افسر: برگرد.
شما برگرد

260
00:15:17,520 --> 00:15:19,010
حالا برگرد لعنتی

261
00:15:20,800 --> 00:15:22,211
باشه-

262
00:15:22,280 --> 00:15:23,645
لعنتی بسیار خوب.

263
00:15:23,720 --> 00:15:26,326
برگرد،
الان 100 فوت عقب تر

264
00:15:26,680 --> 00:15:28,967
تو هم برگرد
100 فوت

265
00:15:29,960 --> 00:15:31,121
احمق لعنتی،
شما آن را خاموش کنید

266
00:15:31,240 --> 00:15:33,322
من زاویه لعنتی خوبی داشتم
آنجا تا زمانی که شلوغ شدی

267
00:15:33,400 --> 00:15:35,926
برو خونه لعنتی
افرادی هستند که تلاش می کنند
تا کار لعنتی خود را انجام دهند

268
00:15:36,000 --> 00:15:37,525
احمق لعنتی

269
00:15:40,800 --> 00:15:43,610
آره این آس ویدئو است. سرنخ شما
قرار است در اول و وسترن باشد.

270
00:15:44,080 --> 00:15:46,765
آره میخوای بری اونجا
این یک تیراندازی است.

271
00:15:46,880 --> 00:15:49,565
بله، من چند فیلم عالی دریافت کردم
قربانی تحت درمان

272
00:15:49,640 --> 00:15:51,244
نه، LAPD آن را منتشر نکرده است

273
00:15:51,320 --> 00:15:52,810
اما یک مدیر در
یک والگرین می گوید

274
00:15:52,880 --> 00:15:54,680
این یک ماشین دزدی است و
قربانی مالک است

275
00:15:54,720 --> 00:15:56,085
او آسیایی و منتقد است.

276
00:15:56,160 --> 00:15:57,491
درسته

277
00:15:57,600 --> 00:15:59,045
نگاه کن،
کات 60 ثانیه ای گرفتم

278
00:15:59,120 --> 00:16:00,406
با مدیر
و یک همسایه

279
00:16:01,880 --> 00:16:03,086
500 دلار

280
00:16:03,160 --> 00:16:05,766
بعد با من معامله کن
400 دلار

281
00:16:05,840 --> 00:16:07,569
300 دلار باشه، معامله کن

282
00:16:10,000 --> 00:16:12,128
تو لعنتی
شوخی می کنی؟

283
00:16:12,240 --> 00:16:13,571
برو از اینجا

284
00:16:14,760 --> 00:16:16,285
(موتور روشن می شود)

285
00:16:27,160 --> 00:16:28,969
(مکالمات نامشخص)

286
00:16:58,920 --> 00:17:00,206
لیندا: باشه،
فرو رفتن در گرافیک

287
00:17:00,280 --> 00:17:02,169
فرانک: فکر نمی کنم
که قرار است آن را پوشش دهد.

288
00:17:02,240 --> 00:17:03,765
لیندا: فرانک،
تماس من نیست

289
00:17:06,000 --> 00:17:07,331
اوه ببخشید

290
00:17:09,120 --> 00:17:11,487
ببخشید
من فیلم ویدئویی دارم

291
00:17:11,560 --> 00:17:13,085
اوه، پایین سالن،
به سمت راست

292
00:17:17,960 --> 00:17:19,166
ویراستار مرد: همین جا.
نینا: باشه.

293
00:17:19,240 --> 00:17:21,891
همسایه و بچه ها را اینجا بگذارید
با مادرشان کنار در

294
00:17:22,000 --> 00:17:24,367
می توانید آن را از ساعت 2:16 پس بگیرید.
سردبیر مرد: بله.

295
00:17:24,480 --> 00:17:25,766
سپس من می خواهم دراز بکشم
در برخی از صدای nat.

296
00:17:25,840 --> 00:17:27,080
بیایید حلقه
پارس سگ همسایه

297
00:17:27,160 --> 00:17:29,561
و سپس سعی کنید مصرف کنید
بچه گریان از B-roll

298
00:17:29,640 --> 00:17:31,165
و رها کردن آن
در پس زمینه

299
00:17:31,240 --> 00:17:32,526
متوجه شدم.

300
00:17:32,600 --> 00:17:34,045
شما اپراتور پر کردن من هستید؟

301
00:17:34,120 --> 00:17:36,202
من اینطور فکر نمی کنم.
من لو بلوم هستم.

302
00:17:36,280 --> 00:17:37,770
چند تا فیلم دارم
برای فروش

303
00:17:37,840 --> 00:17:39,046
یک تار؟

304
00:17:39,160 --> 00:17:40,969
چی؟
برای چه کسی کار می کنید؟

305
00:17:44,280 --> 00:17:45,805
در حال حاضر،
من برای خودم کار می کنم.

306
00:17:46,520 --> 00:17:49,330
فرانک را آنجا ببین،
راهی که اومدی

307
00:17:49,640 --> 00:17:50,721
اوه، وقتش چیه؟

308
00:17:50,840 --> 00:17:51,841
ویراستار مرد: 1:06.

309
00:17:53,040 --> 00:17:54,371
چی داری؟

310
00:17:57,040 --> 00:17:58,280
چیزی که من نسبتاً مطمئن هستم

311
00:17:58,360 --> 00:17:59,407
شما بسیار هیجان زده خواهید شد.

312
00:17:59,480 --> 00:18:01,050
چیست؟

313
00:18:01,120 --> 00:18:04,090
LOU: این یک تیراندازی است. مردی تیر خورد.
در واقع چندین بار.

314
00:18:04,160 --> 00:18:06,441
روی زمین دراز کشیده است و
او روی زمین خونریزی می کند

315
00:18:07,160 --> 00:18:08,924
من تعجب می کنم اگر
او زنده ماند، صادقانه.

316
00:18:09,000 --> 00:18:10,331
او مورد اصابت گلوله قرار گرفت
در حین سرقت خودرو

317
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
غربی و اول؟

318
00:18:12,520 --> 00:18:13,601
بله، درست است.

319
00:18:13,680 --> 00:18:15,762
ما در حال دریافت آن هستیم
از آس

320
00:18:15,840 --> 00:18:18,207
من آنجا بودم. من زیاد بودم
نزدیکتر به اتفاقی که افتاد

321
00:18:18,280 --> 00:18:19,566
(می خندد)

322
00:18:19,640 --> 00:18:20,766
نینا: باشه. باشه

323
00:18:21,000 --> 00:18:22,331
بیا ببینیمش

324
00:18:25,360 --> 00:18:27,362
می توانید روزه بگیرید
به جلو از طریق این.

325
00:18:29,080 --> 00:18:30,081
(سگ در تلویزیون پارس می کند)

326
00:18:30,160 --> 00:18:31,366
ادامه بده،
ادامه بده

327
00:18:31,480 --> 00:18:33,847
<i>برو دور،
یا دستگیرت می کنم به خاطر ...
(نوار SQUEALING)</i>

328
00:18:33,920 --> 00:18:35,445
یک دقیقه و نیم دیگر

329
00:18:36,920 --> 00:18:38,331
(صداهای درهم)

330
00:18:39,240 --> 00:18:40,321
وجود دارد.

331
00:18:41,040 --> 00:18:43,080
(پزشک به طور نامفهوم صحبت می کند)
سردبیر مرد: اوه، لعنتی.

332
00:18:46,400 --> 00:18:47,925
من باید چیزی ببینی

333
00:18:51,480 --> 00:18:53,209
(مردم صحبت می کنند
به طور نامشخص روی نوار)

334
00:18:56,360 --> 00:18:57,805
فرانک: آره؟
لو بلوم

335
00:18:57,880 --> 00:19:00,247
فرانک کروزه،
ویرایشگر تکلیف ما

336
00:19:00,400 --> 00:19:01,640
پخشش کن

337
00:19:01,720 --> 00:19:03,245
(نوار در حال پیچیدن)

338
00:19:04,400 --> 00:19:05,561
MEDIC <i>2:
من نبض ندارم، اینجا.</i>

339
00:19:07,720 --> 00:19:09,131
این پیشرو است.

340
00:19:09,200 --> 00:19:11,520
من می خواهم آن را تجزیه کنم
و یک دور زدن انجام دهید
از صحنه

341
00:19:11,840 --> 00:19:14,605
من یک ایستاده پیاده روی می خواهم،
تیزر در پنج،
در نیمه تکرار کنید

342
00:19:14,680 --> 00:19:16,170
و من کپی را می خواهم
با یک هشدار شروع کنید

343
00:19:16,240 --> 00:19:17,287
میخوای اینو نشون بدی؟

344
00:19:17,360 --> 00:19:19,010
با اخطار
بیش از حد است.

345
00:19:19,080 --> 00:19:21,048
ما باید بسته هایی داشته باشیم
هر روز اینطوری

346
00:19:21,120 --> 00:19:22,326
مردم در حال خوردن صبحانه هستند.

347
00:19:22,400 --> 00:19:24,004
نینا: و آنها صحبت خواهند کرد
در مورد آن در محل کار

348
00:19:24,240 --> 00:19:26,447
آن را با ماشین ربایی گره بزنید
ماه گذشته در گلندیل

349
00:19:26,560 --> 00:19:29,803
و دیگری،
ون در پالمز
کی بود؟ در ماه مارس؟

350
00:19:29,880 --> 00:19:30,961
ویراستار مرد: مارس، بله.

351
00:19:31,040 --> 00:19:32,644
نینا: این یک ماشین دزدی است
موج جنایت

352
00:19:32,720 --> 00:19:34,165
این بنر است.

353
00:19:34,240 --> 00:19:36,040
با خانواده مقتول تماس بگیرید،
یک نقل قول دریافت کنید، آن را میکروفون کنید.

354
00:19:36,080 --> 00:19:37,127
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

355
00:19:37,400 --> 00:19:38,401
آره

356
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
چقدر؟

357
00:19:41,240 --> 00:19:43,004
من اینو میفروشم
قطعه خاص به قیمت 1000 دلار

358
00:19:43,080 --> 00:19:44,206
حتی نزدیک نیست.

359
00:19:44,280 --> 00:19:45,884
این اواخر، شما دارید
هیچ جای دیگری برای رفتن نیست

360
00:19:45,960 --> 00:19:47,689
و کیفیت برای گهه.
(تسخیر)

361
00:19:47,760 --> 00:19:50,047
من به شما 250 دلار می دهم،
این بیشترین کاری است که من انجام خواهم داد.

362
00:19:50,120 --> 00:19:51,360
حالا بیایید به شما پول بدهیم.

363
00:19:53,760 --> 00:19:54,886
در اینجا شما بروید.

364
00:19:54,960 --> 00:19:57,531
برای خودت بخر
تجهیزات بهتر،
یک میکروفون جهت دار،

365
00:19:57,600 --> 00:19:58,965
و در صورت امکان مصاحبه بگیرید.

366
00:19:59,280 --> 00:20:00,361
تو چشم خوبی داری

367
00:20:00,440 --> 00:20:01,521
متشکرم.

368
00:20:01,600 --> 00:20:04,251
من تازه شروع میکنم،
پس ستایش از کسی
مثل خودت

369
00:20:04,320 --> 00:20:06,200
خوب، شما می توانید تصور کنید
که معنی بسیار زیادی دارد

370
00:20:06,240 --> 00:20:07,924
هر طور که بتونم کمک میکنم

371
00:20:08,000 --> 00:20:10,571
و البته
شما می توانید به من کمک کنید
ابتدا با ما تماس بگیرید

372
00:20:10,640 --> 00:20:12,722
می خواهم با من تماس بگیرید
وقتی چیزی داری

373
00:20:12,800 --> 00:20:14,404
یه چیزی شبیه این
درست است.

374
00:20:14,480 --> 00:20:16,005
خونین

375
00:20:16,080 --> 00:20:18,731
خوب، این تنها بخشی از آن است.
ما جنایت را دوست داریم.

376
00:20:18,800 --> 00:20:20,165
نه همه جنایت.

377
00:20:20,280 --> 00:20:22,408
سرقت خودرو در کامپتون،
به عنوان مثال.

378
00:20:22,480 --> 00:20:24,050
این خبری نیست،
الان هست؟

379
00:20:24,160 --> 00:20:26,447
ما بینندگان خود را پیدا می کنیم
بیشتر علاقه مند هستند

380
00:20:26,520 --> 00:20:29,410
در جرایم شهری
خزیدن به حومه شهر

381
00:20:29,480 --> 00:20:32,051
یعنی چی
قربانی است، یا قربانی،

382
00:20:32,120 --> 00:20:34,441
ترجیحاً دارای رفاه
و سفید،

383
00:20:34,520 --> 00:20:37,569
مجروح از دست
فقرا یا اقلیت

384
00:20:37,640 --> 00:20:38,926
فقط جنایت

385
00:20:39,000 --> 00:20:40,525
نه. تصادفات بازی می کنند.

386
00:20:40,600 --> 00:20:42,887
اتومبیل، اتوبوس، قطار،
هواپیماها آتش سوزی ها

387
00:20:42,960 --> 00:20:44,086
اما خونین

388
00:20:45,480 --> 00:20:47,289
خب گرافیک

389
00:20:47,360 --> 00:20:48,850
بهترین و واضح ترین راه

390
00:20:48,920 --> 00:20:50,251
که بتوانم آن را بیان کنم
به تو، لو،

391
00:20:50,320 --> 00:20:52,766
برای تسخیر روح
از آنچه هوا می دهیم،

392
00:20:52,840 --> 00:20:55,446
به برنامه خبری ما فکر کنید
به عنوان یک زن جیغ

393
00:20:55,520 --> 00:20:57,522
در خیابان می دوید
با گلویش بریده

394
00:20:58,520 --> 00:21:00,727
می فهمم.

395
00:21:00,800 --> 00:21:02,768
من خیلی،
یادگیرنده خیلی سریع

396
00:21:02,840 --> 00:21:04,001
شما خواهید بود
دوباره دیدن من

397
00:21:04,800 --> 00:21:05,926
من شما را باور دارم.

398
00:21:10,720 --> 00:21:12,529
(موسیقی تم اخبار
پخش در تلویزیون)

399
00:21:13,360 --> 00:21:17,081
<i>گوینده مرد: پخش زنده از KWLA
مرکز پخش در لس آنجلس.</i>

400
00:21:17,160 --> 00:21:19,891
<i>این اخبار KWLA 6 است
ساعت 6:00</i> صبح

401
00:21:19,960 --> 00:21:21,450
<i>پوششی که می توانید روی آن حساب کنید.</i>

402
00:21:23,880 --> 00:21:26,770
<i>بازدید غم انگیز از داروخانه
برای کمک به همسر بیمار</i>ش

403
00:21:26,840 --> 00:21:28,808
ادعای زندگی کرد
یک شوهر دوست داشتنی</i>

404
00:21:28,880 --> 00:21:30,325
دیشب نزدیک
هنکاک پارک.</i>

405
00:21:30,400 --> 00:21:32,926
<i>گزارش از صحنه
رون د لا کروز است.</i>

406
00:21:33,000 --> 00:21:36,288
<i>رون: عمل محبت آمیز برگشت
به یک حمله مرگبار وحشیانه</i>

407
00:21:36,360 --> 00:21:39,967
<i>فقط خارج از این بازار در وسترن
و اول حدود ساعت 2:00</i> بامداد.

408
00:21:40,040 --> 00:21:42,327
<i>وقتی 68 ساله
ریچارد چو از مار ویستا</i>

409
00:21:42,400 --> 00:21:44,164
<i> داشت به سمت ماشینش می رفت</i>

410
00:21:44,280 --> 00:21:46,282
<i>با نسخه
برای همسر بیمارش</i>

411
00:21:46,360 --> 00:21:48,283
<i>زمانی که او بود
درست در اینجا مواجه شد</i>

412
00:21:48,360 --> 00:21:50,169
<i>توسط مردی با
یک تفنگ دستی 9 میلی متری</i>

413
00:21:50,240 --> 00:21:52,766
<i>پلیس معتقد است تحت تعقیب است
برای بردن وسیله نقلیه خود.</i>

414
00:21:52,840 --> 00:21:56,208
<i>تراژدی شریر و بی معنی
تیراندازی وحشیانه</i>

415
00:21:56,280 --> 00:21:58,328
و همچنین
آخرین لحظات قربانی</i>

416
00:21:58,400 --> 00:22:00,323
<i>همه دستگیر شدند
در ویدیوی گرافیکی</i>

417
00:22:00,400 --> 00:22:01,970
<i>که در شرف نمایش آن هستیم.</i>

418
00:22:02,040 --> 00:22:04,850
<i>اختیار بیننده
توصیه می شود.</i>

419
00:22:04,920 --> 00:22:08,481
امدادگران با تب و تاب کار کردند
جان ریچارد چو را نجات دهید.</i>

420
00:22:08,560 --> 00:22:11,689
<i>اما علیرغم تلاشهای قهرمانانه،
شوهر و
پدر سه فرزند،</i>

421
00:22:11,760 --> 00:22:14,331
<i>مرده اعلام شد
در بیمارستان سامری خوب.</i>

422
00:22:14,400 --> 00:22:16,971
<i>به طور نگران کننده ای، این است
سومین دزدی خشن خودرو</i>

423
00:22:17,040 --> 00:22:19,202
<i>در منطقه
در ماه های اخیر.</i>

424
00:22:19,280 --> 00:22:21,567
<i>و ساکنین اینجا
نگران هستند</i>

425
00:22:21,640 --> 00:22:23,961
<i>چون پلیس هنوز هست
بدون هیچ سرنخ.</i>

426
00:22:24,200 --> 00:22:26,487
<i>این رون د لا کروز است،
گزارش زنده.</i>

427
00:22:43,640 --> 00:22:45,440
زن <i>دیسپاچر:
(در رادیو) هالیوود روشن است.</i>

428
00:22:48,400 --> 00:22:49,600
(پچ پچ نامشخص
روی اسکنر)

429
00:23:01,480 --> 00:23:03,130
<i>دیسپاچر مرد:
نجات. 2249.</i>

430
00:23:03,200 --> 00:23:04,964
<i>موتور 99 برای گلدواتر.
تصدیق کنید.</i>

431
00:23:06,920 --> 00:23:09,400
<i>4220 جنوبی
بلوار بورلی گلن.</i>

432
00:23:09,480 --> 00:23:12,006
<i>دزدگیر دزدگیر،
همه شرکت ها دوره بازگشت.</i>

433
00:23:15,760 --> 00:23:18,047
زن <i>دیسپاچر:
هر واحد هالیوود، کد 37.</i>

434
00:23:18,120 --> 00:23:20,327
<i>آخرین بازدید از شمال
La Brea در Oakwood.</i>

435
00:23:20,400 --> 00:23:22,448
<i>پریوس آبی.
بدون شرح مشکوک.</i>

436
00:23:22,520 --> 00:23:25,649
<i>کد دو، حادثه 2475.
RD 693.</i>

437
00:23:25,720 --> 00:23:27,609
(جمعیت در حال تشویق در تلویزیون)

438
00:23:38,840 --> 00:23:39,841
(می خندد)

439
00:23:58,800 --> 00:24:00,643
هی
ببخشید دیر اومدم

440
00:24:00,720 --> 00:24:01,846
شما ریچارد هستید؟

441
00:24:02,040 --> 00:24:03,041
اوه، ریک

442
00:24:03,360 --> 00:24:05,169
من لویی بلوم هستم.
هی، لو

443
00:24:05,480 --> 00:24:07,482
لویی. بشین

444
00:24:12,480 --> 00:24:14,403
وضعیت این است
که من یک کارمند را از دست دادم،

445
00:24:14,480 --> 00:24:16,130
و دارم مصاحبه میکنم
برای جایگزینی

446
00:24:16,680 --> 00:24:19,843
باشه آگهی نداشت
بگو کار چی بود

447
00:24:20,520 --> 00:24:21,646
فرصت خوبی است

448
00:24:21,720 --> 00:24:23,245
برای برخی از افراد خوش شانس
(می خندد)

449
00:24:23,840 --> 00:24:25,649
باشه-

450
00:24:25,720 --> 00:24:27,529
من می خواهم بدانم در مورد
شغل قبلی شما

451
00:24:27,600 --> 00:24:29,284
و بشنو
به قول خودت

452
00:24:29,360 --> 00:24:31,328
چیزی که یاد گرفتی
از هر موقعیت

453
00:24:32,040 --> 00:24:33,201
مشاغل قدیمی من؟

454
00:24:35,000 --> 00:24:38,368
محوطه سازی کردم
برای چند ماه

455
00:24:38,440 --> 00:24:40,522
مثل، چمن زدن، دمیدن و رفتن.

456
00:24:41,400 --> 00:24:42,481
اوه...

457
00:24:43,240 --> 00:24:46,050
فهمیدم که داشتم
تب یونجه، بنابراین من آن را ترک کردم.

458
00:24:47,720 --> 00:24:49,449
<i>کارهای دیگر؟</i>

459
00:24:49,720 --> 00:24:50,846
من نمی دانم.

460
00:24:50,920 --> 00:24:52,410
مثلا یک هفته اینجا
یک هفته آنجا

461
00:24:53,960 --> 00:24:54,961
چرا شما را استخدام کنید؟

462
00:24:55,240 --> 00:24:56,321
(لو می خندد)

463
00:24:57,280 --> 00:24:58,281
خودت را بفروش

464
00:24:58,880 --> 00:25:00,564
باشه
برو

465
00:25:00,640 --> 00:25:02,324
باشه-

466
00:25:02,400 --> 00:25:04,209
من ریک هستم البته.

467
00:25:04,840 --> 00:25:05,841
اوه...

468
00:25:07,440 --> 00:25:09,169
سه تا گرفتم
اتوبوس برای رسیدن به اینجا

469
00:25:09,240 --> 00:25:12,323
دبیرستان را تمام کردم.
من به کار نیاز دارم

470
00:25:12,400 --> 00:25:14,209
من تقریباً انجام خواهم داد
هر چیزی

471
00:25:14,280 --> 00:25:15,691
این من هستم. ریک را استخدام کنید

472
00:25:15,760 --> 00:25:16,761
پس...
هوم

473
00:25:17,720 --> 00:25:19,688
آدرست چیه
ریچارد؟

474
00:25:20,280 --> 00:25:21,327
من یکی ندارم

475
00:25:21,400 --> 00:25:23,084
دائمی نیست
همین الان

476
00:25:23,160 --> 00:25:24,161
تو بی خانمانی

477
00:25:24,240 --> 00:25:26,208
مدتی بودم.

478
00:25:26,280 --> 00:25:27,281
تو کلک میکنی

479
00:25:27,360 --> 00:25:28,885
کار در خیابان؟ خیر

480
00:25:28,960 --> 00:25:30,644
سوالی نبود

481
00:25:30,720 --> 00:25:32,006
من رک هستم.

482
00:25:32,080 --> 00:25:33,127
خیلی از بچه های مستقیم
ترفند

483
00:25:33,200 --> 00:25:34,440
آیا شما دارید
گواهینامه رانندگی؟

484
00:25:34,640 --> 00:25:36,244
آره

485
00:25:36,320 --> 00:25:37,765
آیا لس آنجلس را می شناسید؟

486
00:25:37,840 --> 00:25:39,251
آره من بزرگ شدم
همه اطراف اینجا

487
00:25:39,320 --> 00:25:40,651
میتونی از امشب شروع کنی؟

488
00:25:41,000 --> 00:25:42,161
انجام چه کاری؟

489
00:25:45,680 --> 00:25:49,002
من موفق می شوم
کسب و کار اخبار تلویزیون

490
00:25:49,480 --> 00:25:51,050
ما از داستان های شکسته فیلم می گیریم.

491
00:25:51,800 --> 00:25:53,404
شاید منو دیدی
مورد امروز صبح

492
00:25:53,480 --> 00:25:54,641
از سرقت مرگبار خودرو

493
00:25:55,120 --> 00:25:58,727
نه، من تلویزیون ندارم،
اما به نظر جالب می رسد

494
00:25:58,800 --> 00:26:00,245
آیا تلفن همراه دارید؟

495
00:26:00,320 --> 00:26:01,606
آره
(هر دو خندیدن)

496
00:26:02,360 --> 00:26:03,361
جی پی اس داره؟

497
00:26:03,440 --> 00:26:04,440
بله، این کار را می کند.

498
00:26:04,480 --> 00:26:05,811
تبریک میگم
تو استخدام شدی

499
00:26:06,280 --> 00:26:07,520
باشه-

500
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
(آه می کشد)

501
00:26:09,520 --> 00:26:11,887
وظیفه شما گوش دادن خواهد بود
به رادیو اورژانس،

502
00:26:11,960 --> 00:26:15,760
کدهای پلیس را یاد بگیرید، کمک کنید
حرکت کنید و ماشین را تماشا کنید.

503
00:26:16,640 --> 00:26:17,687
باشه-

504
00:26:18,360 --> 00:26:19,566
و چه پرداختی دارد؟

505
00:26:19,680 --> 00:26:21,011
این یک دوره کارآموزی است.

506
00:26:23,840 --> 00:26:25,808
مرد، من، اوه...

507
00:26:26,520 --> 00:26:29,490
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
من به پول نیاز دارم.

508
00:26:29,560 --> 00:26:30,925
من به شما فرصت می دهم

509
00:26:31,000 --> 00:26:32,240
برای کشف گزینه های شغلی

510
00:26:32,360 --> 00:26:33,805
و بینش پیدا کنید
به سازمان من

511
00:26:33,880 --> 00:26:35,405
اصلا اینطور نیست
برای من غیر معمول

512
00:26:35,480 --> 00:26:37,642
برای ایجاد شغل تمام وقت
به کارآموزانم پیشنهاد می دهد.

513
00:26:37,720 --> 00:26:38,926
نه، می دانم.

514
00:26:41,520 --> 00:26:43,329
باید حقوق بگیرم،

515
00:26:43,400 --> 00:26:45,243
حداقل چیزی مثل
شما می دانید.

516
00:26:50,400 --> 00:26:52,368
من به شما می دهم
هر شب 30 دلار نقدی.

517
00:26:53,520 --> 00:26:55,522
باشه باشه-
(می خندد)

518
00:26:57,000 --> 00:26:59,048
متشکرم. با تشکر

519
00:27:02,000 --> 00:27:04,321
<i>افسر مرد: (در رادیو)
4-A-27 در مین و واشنگتن،</i>

520
00:27:04,400 --> 00:27:06,129
<i>درخواست کد ده برای یک.</i>

521
00:27:06,200 --> 00:27:08,520
زن <i>دیسپاچر:
تماس در حالت آماده به کار
4-A-27، ادامه دهید.</i>

522
00:27:08,560 --> 00:27:11,086
LOU: 4-A-27 است
درخواست کد ده

523
00:27:11,160 --> 00:27:14,369
برای پاک کردن فرکانس
برای اطلاعات حکم

524
00:27:14,440 --> 00:27:16,442
زن <i>دیسپاچر: 4-A-1، پروولر
شکایت، ششم و بامپارت.</i>

525
00:27:16,520 --> 00:27:18,409
<i>زن اسپانیایی تبار
پیراهن آبی پوشیده است.</i>

526
00:27:18,480 --> 00:27:21,211
<i>کد 2،
حادثه 2156، RD 235.</i>

527
00:27:21,280 --> 00:27:24,170
کد دو عبارت است از "پاسخ فوری،
بدون چراغ و آژیر."

528
00:27:24,240 --> 00:27:25,651
و کد سه است؟

529
00:27:25,720 --> 00:27:29,167
با چراغ و آژیر روشن

530
00:27:29,240 --> 00:27:30,651
خیلی خوبه
(می خندد)

531
00:27:30,720 --> 00:27:33,644
<i>افسر مرد: (در رادیو)
2-A-1 پاسخ می دهد.
ششم و رمپارت، کد دو.</i>

532
00:27:34,200 --> 00:27:35,200
پس باید بریم؟

533
00:27:35,240 --> 00:27:36,480
نه ما قربانی می خواهیم

534
00:27:36,560 --> 00:27:39,006
و نه آن گونه که زندگی می کنند
در ششم و بامپارت.

535
00:27:39,080 --> 00:27:41,321
(می خندد)
(پچ پچ رادیویی نامشخص)

536
00:27:41,400 --> 00:27:43,482
اعزام کننده زن: (در رادیو)
هر ون <i>واحد Nuys,</i> 415 مرد.

537
00:27:43,560 --> 00:27:46,564
<i>بلوار ون نویس 7227
در بازار بزرگ پادشاه.</i>

538
00:27:46,640 --> 00:27:49,007
<i>داخل مکان،
مظنون
مرد اسپانیایی است</i>

539
00:27:49,080 --> 00:27:51,208
<i>پوشیدن یک ساختار نارنجی
جلیقه و شلوار جین آبی.</i>

540
00:27:51,280 --> 00:27:53,009
<i>در بازداشت با
نگهبانان امنیتی.</i>

541
00:27:53,080 --> 00:27:55,924
من می روم کمی آب بیاورم.
شما چیزی می خواهید؟

542
00:27:56,000 --> 00:27:57,843
نه ممنون

543
00:27:57,920 --> 00:27:59,365
زن <i>دیسپاچر:
واحدهای بارو،</i>

544
00:27:59,440 --> 00:28:00,680
<i>خشونت خانگی،
نقض دستور منع.</i>

545
00:28:00,760 --> 00:28:03,604
<i>مظنون آخرین بار با پای پیاده دیده شد
خیابان پنجم به سمت ویرجیل.</i>

546
00:28:03,800 --> 00:28:05,928
(پچ پچ رادیویی نامشخص)

547
00:28:12,120 --> 00:28:13,281
(با ناله)

548
00:28:14,920 --> 00:28:16,285
(صدای اسکنر)

549
00:28:17,520 --> 00:28:20,205
<i>دیسپاچر مرد:
آتش سازه.
ایستگاه 58. موتور 58.</i>

550
00:28:20,280 --> 00:28:22,521
<i>گروه ویژه 58،
گروه ضربت 43.</i>

551
00:28:22,600 --> 00:28:24,523
<i>موتور 43.
گردان 10.</i>

552
00:28:24,640 --> 00:28:26,369
<i>خیابان رینکن 1642...</i>

553
00:28:26,440 --> 00:28:27,487
آتش سازه!

554
00:28:30,320 --> 00:28:33,961
<i>موتور 58 در صحنه.
خیابان رینکن 1642.</i>

555
00:28:34,040 --> 00:28:36,486
کمربند ایمنی. کمربند ایمنی.
کمربند ایمنی.

556
00:28:42,800 --> 00:28:43,881
کجا داریم می رویم؟

557
00:28:43,960 --> 00:28:46,042
داریم می گیریم
سمت راست بعدی در راه است.

558
00:28:46,160 --> 00:28:47,321
آروم باش مرد

559
00:28:47,400 --> 00:28:48,481
این خیلی سریع است!

560
00:28:48,560 --> 00:28:49,641
(صدای لاستیک ها)

561
00:28:53,360 --> 00:28:55,089
لو: با من صحبت کن ریچارد.
با من صحبت کن ریچارد

562
00:28:55,160 --> 00:28:56,161
بعدش چی؟

563
00:28:56,240 --> 00:28:57,321
بعد سمت چپ، بالا آمدن.

564
00:28:57,400 --> 00:28:58,925
(صدای لاستیک ها)

565
00:28:59,000 --> 00:29:00,650
ریک: (غرغر می کند) لعنتی!

566
00:29:02,320 --> 00:29:03,970
دفعه بعد به هشدار بیشتری نیاز دارم.

567
00:29:04,160 --> 00:29:05,160
لو: کجا داریم میریم؟

568
00:29:05,200 --> 00:29:06,247
با من صحبت کن!
بعدش چی؟

569
00:29:06,320 --> 00:29:08,243
باشه
با ادامه این پنج ...

570
00:29:08,320 --> 00:29:09,765
نه، شش بلوک.
سپس یک حق.

571
00:29:09,840 --> 00:29:11,080
روی چه چیزی؟

572
00:29:11,160 --> 00:29:12,764
(لکنت)
من اشتباه کردم!

573
00:29:12,840 --> 00:29:14,683
این یک حق است
پنج بلوک عقب

574
00:29:17,680 --> 00:29:19,523
فقط پنج بلوک است.

575
00:29:33,200 --> 00:29:34,281
LOU:
آیا او را بیرون آوردند؟

576
00:29:34,360 --> 00:29:35,361
آمبولانس رفت
دو دقیقه پیش

577
00:29:35,440 --> 00:29:37,249
یه عمر دیر اومدی

578
00:29:37,320 --> 00:29:38,651
دوربین خوب!

579
00:29:38,720 --> 00:29:39,960
(جو می خندد)

580
00:29:42,880 --> 00:29:44,291
مرد: به سراغ بعدی.

581
00:29:57,680 --> 00:30:00,126
شرط می بندم پنج دلار هدر دادم
گاز تازه به اینجا رسیده

582
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
یا فکر نمیکنی
این پول زیادی است؟

583
00:30:02,400 --> 00:30:03,401
متاسفم

584
00:30:03,480 --> 00:30:05,721
من نتوانستم صفحه را ببینم،
خیلی سریع رانندگی می کردی

585
00:30:07,640 --> 00:30:09,449
خوب اول از همه
ریچارد،

586
00:30:09,520 --> 00:30:12,569
به من جواب نده
به من گفتن یک مشکل

587
00:30:12,640 --> 00:30:13,721
من به اندازه کافی دارم
از آنهایی که قبلا

588
00:30:13,800 --> 00:30:16,240
راه حلی برای من بیاور و بعد ما
می توانند با هم تصمیم بگیرند

589
00:30:17,680 --> 00:30:20,081
باشه شاید اگر
تو به من عجله نکردی

590
00:30:22,840 --> 00:30:23,966
عجله نکن باشه

591
00:30:24,120 --> 00:30:26,043
من می توانم از آن استفاده کنم.

592
00:30:26,400 --> 00:30:29,051
ببین، ریک،
آنها مطالعات انجام داده اند

593
00:30:29,120 --> 00:30:31,805
و آنها این را در هر سیستمی دریافتند
که متکی به همکاری است

594
00:30:31,880 --> 00:30:33,120
از یک مدرسه ماهی،

595
00:30:33,200 --> 00:30:35,646
می گویند، یا حتی یک حرفه ای
تیم هاکی، به عنوان مثال،

596
00:30:35,720 --> 00:30:38,451
این کارشناسان دارند
ارتباط شناسایی شده

597
00:30:38,520 --> 00:30:40,921
به عنوان شماره یک
تنها کلید موفقیت

598
00:30:48,520 --> 00:30:51,046
LOU: میدونی چیه
"ترس" مخفف؟

599
00:30:51,480 --> 00:30:52,527
چی؟

600
00:30:52,600 --> 00:30:54,967
"شواهد نادرست
واقعی به نظر می رسد."

601
00:30:57,960 --> 00:30:59,769
ریک: واقعا داری میری
سریع لعنتی، رفیق

602
00:30:59,840 --> 00:31:00,966
از سرت برو بیرون،
ریک.

603
00:31:01,040 --> 00:31:02,485
محله بدی است

604
00:31:02,760 --> 00:31:04,000
حالا وقتی فرصت پیدا کردی،

605
00:31:04,080 --> 00:31:05,605
من می خواهم بدانم
کجا می رویم

606
00:31:05,680 --> 00:31:07,409
اوه، سمت سوم.
شش بلوک.

607
00:31:11,400 --> 00:31:12,640
(جیغ زدن لاستیک ها)

608
00:31:14,040 --> 00:31:16,122
مناسب تر پیدا کنید
مکانی برای پارک ماشین،

609
00:31:16,200 --> 00:31:17,645
و مسدود نشوید

610
00:31:17,720 --> 00:31:19,440
افسر: شما همونی؟
که تماس برقرار کرد؟

611
00:31:19,480 --> 00:31:21,084
مرد: نه، نه.
فکر میکنم...

612
00:31:21,160 --> 00:31:23,845
زن: سعی می کردم بروم
بخواب و صدایی شنیدم

613
00:31:23,920 --> 00:31:25,843
من را ترساند.
برای همین زنگ زدم.

614
00:31:25,920 --> 00:31:27,729
آقا چه خبره؟

615
00:31:27,800 --> 00:31:29,040
تو کی هستی لعنتی

616
00:31:34,560 --> 00:31:36,562
اخبار تلویزیون.
چه اتفاقی افتاد؟

617
00:31:36,640 --> 00:31:38,005
تیراندازی بود.

618
00:31:38,320 --> 00:31:40,607
به پلیس گفتم که هست
تکان دادن اسلحه در هفته گذشته،

619
00:31:40,680 --> 00:31:42,205
اما آنها
اهمیت نداد لعنتی

620
00:31:43,200 --> 00:31:45,282
میشه یکی دیگه رو امتحان کنی
زمان بدون فحش دادن؟

621
00:31:45,360 --> 00:31:46,521
زن:
من دوباره آن را انجام نمی دهم.

622
00:31:46,600 --> 00:31:48,489
(لکنت)
اما این برای تلویزیون است.

623
00:31:48,920 --> 00:31:50,570
آره؟
من تلویزیون ندارم

624
00:31:50,640 --> 00:31:52,404
(مکالمات نامشخص)

625
00:32:00,840 --> 00:32:02,490
تمام شد.

626
00:32:02,560 --> 00:32:04,289
شلیک به محل به گند زدن.

627
00:32:12,920 --> 00:32:15,526
افسر: بسیار خب، بچه ها، آن را جمع کنید.
بیایید آن را منتقل کنیم.

628
00:32:15,600 --> 00:32:18,888
مرد: ... در حال تمام شدن
آنجا با همان سرعتی که می توانستیم.
از طریق آن پنجره وجود دارد.

629
00:32:25,520 --> 00:32:27,522
(مکالمات نامشخص
ادامه)

630
00:33:25,600 --> 00:33:26,806
<i>نینا: شوت عالی.</i>

631
00:33:29,760 --> 00:33:31,444
اوه، این فوق العاده است.

632
00:33:32,360 --> 00:33:34,124
اوه، این عالی است
تکه نوار

633
00:33:35,440 --> 00:33:37,249
مصاحبه نگرفتی
با زوج؟

634
00:33:37,320 --> 00:33:38,685
من فیلمی از آنها دارم.

635
00:33:38,760 --> 00:33:40,285
LOU: من یک مصاحبه دارم
با یک همسایه

636
00:33:40,360 --> 00:33:41,850
او فحش می دهد، اما
می توانید آن را قطع کنید

637
00:33:41,920 --> 00:33:43,763
چطوری گرفتی
داخل خانه؟

638
00:33:43,840 --> 00:33:44,841
در باز بود.

639
00:33:44,960 --> 00:33:45,960
به شما اجازه دادند؟

640
00:33:46,000 --> 00:33:47,206
من کسی را شنیدم
فریاد بزن داخل

641
00:33:47,280 --> 00:33:48,520
و زمانی که هیچ کس
داخل بود، رفتم

642
00:33:48,600 --> 00:33:50,284
و تنها شات از
زن و شوهر از طریق پنجره هستند؟

643
00:33:50,520 --> 00:33:51,931
پلیس بودند
خاموش کردن آن

644
00:33:52,280 --> 00:33:53,520
من آن را دوست ندارم.
مثل چی؟

645
00:33:53,600 --> 00:33:55,284
فیلم به نظر می رسد
مثل اینکه وارد شد

646
00:33:55,440 --> 00:33:57,124
هیچ نمای نزدیک وجود ندارد
از صاحبان خانه

647
00:33:57,200 --> 00:33:58,201
و او به ما می دهد
نام آنها

648
00:33:58,280 --> 00:33:59,645
از یک تکه از
مکاتبات خصوصی

649
00:33:59,720 --> 00:34:00,801
ببخشید،
این نامه های ناخواسته است

650
00:34:00,920 --> 00:34:02,410
خب،
من با آن مشکل دارم.

651
00:34:02,560 --> 00:34:04,080
نینا: ما ناک اوت می کنیم
یک بسته قاتل

652
00:34:04,120 --> 00:34:05,565
این کار من است.
نه!

653
00:34:05,640 --> 00:34:07,529
شغل شما نوشتن است
توییت روز

654
00:34:07,640 --> 00:34:09,051
و گرفتن Deb
به پهلو بچرخد

655
00:34:09,120 --> 00:34:10,451
در طول پیش بینی آب و هوا

656
00:34:10,520 --> 00:34:12,010
ما آن را اجرا می کنیم.

657
00:34:12,560 --> 00:34:14,483
LOU: من دوست دارم چگونه
شما فرانک را اداره کردید

658
00:34:14,560 --> 00:34:16,562
نرم نشدی
حقیقت یا رقیق کردن آن

659
00:34:16,640 --> 00:34:18,608
من فکر می کنم با شما روشن است
اهداف مهمتر است

660
00:34:18,680 --> 00:34:20,569
از تلاش برای
ایده های خود را ارائه دهید

661
00:34:20,640 --> 00:34:22,449
در یک غیر تقابلی
روش

662
00:34:22,520 --> 00:34:24,602
آیا شما دارید
تجربه در دفتر؟

663
00:34:24,680 --> 00:34:26,728
خودم؟
در حال حاضر نه، نه

664
00:34:26,800 --> 00:34:28,245
کجا بودی
همه آن را دریافت کنم؟

665
00:34:28,320 --> 00:34:29,560
من خیلی آنلاین مطالعه می کنم.

666
00:34:29,640 --> 00:34:30,926
آره؟ مثل چی؟

667
00:34:31,000 --> 00:34:32,411
LOU: همه چیز،
در واقع

668
00:34:32,480 --> 00:34:33,891
من روی کامپیوترم هستم
تمام روز

669
00:34:35,480 --> 00:34:37,482
من چیزی که شما می خواهید تماس بگیرید را نداشتم
بیشتر یک آموزش رسمی،

670
00:34:37,560 --> 00:34:40,166
اما شما می توانید بیشتر هر چیزی را پیدا کنید
اگر به اندازه کافی سخت نگاه کنید

671
00:34:47,680 --> 00:34:51,685
پارسال یه انلاین گرفتم
دوره کسب و کار، به عنوان مثال.

672
00:34:51,760 --> 00:34:54,764
و من یاد گرفتم که تو داری
برای داشتن یک طرح تجاری

673
00:34:54,840 --> 00:34:56,649
قبل از شروع یک کسب و کار

674
00:34:56,720 --> 00:34:58,927
و به همین دلیل شما
دنبال چیزی

675
00:34:59,000 --> 00:35:01,287
به همان اندازه مهم است
همانطور که دنبال می کنید

676
00:35:02,840 --> 00:35:05,491
سایت به شما توصیه کرد

677
00:35:05,560 --> 00:35:06,846
برای پاسخ دادن
سوال زیر

678
00:35:06,920 --> 00:35:09,287
قبل از اینکه تصمیم بگیرید کجا
برای تمرکز بر توانایی های خود

679
00:35:09,360 --> 00:35:10,964
سوال این بود

680
00:35:11,040 --> 00:35:12,690
"دوست دارم چه کار کنم؟"

681
00:35:14,200 --> 00:35:15,611
سایت پیشنهاد داد
تهیه لیست

682
00:35:15,680 --> 00:35:17,125
از نقاط قوت شما
و نقاط ضعف

683
00:35:17,200 --> 00:35:18,361
من در چه کاری خوب هستم؟

684
00:35:18,440 --> 00:35:20,602
من در چه چیزی خوب نیستم؟

685
00:35:20,720 --> 00:35:22,600
شاید بخواهم تقویت کنم
و دانش را توسعه دهید

686
00:35:22,640 --> 00:35:23,971
در مورد چیزها
من در حال حاضر خوب هستم.

687
00:35:24,040 --> 00:35:26,088
شاید من بخواهم
نقاط ضعفم را تقویت کنم

688
00:35:32,240 --> 00:35:34,368
من اخیراً لیست خود را بازسازی کردم.

689
00:35:35,920 --> 00:35:38,400
و دارم فکر میکنم

690
00:35:38,480 --> 00:35:40,801
آن اخبار تلویزیون

691
00:35:40,880 --> 00:35:43,850
ممکن است فقط باشد
چیزی که من دوست دارم

692
00:35:43,920 --> 00:35:46,287
و همچنین چیزی
اتفاقا خوبم

693
00:35:59,760 --> 00:36:01,683
در تلویزیون، آنقدر واقعی به نظر می رسد.

694
00:36:03,480 --> 00:36:05,164
بله. انجام می دهد.

695
00:36:06,960 --> 00:36:08,849
خب،
من یک نمایش برای انجام دادن دارم.

696
00:36:08,920 --> 00:36:11,571
چک شما پشت میز است.

697
00:36:11,640 --> 00:36:14,086
کار برجسته لو
واقعا عالیه

698
00:36:14,160 --> 00:36:16,367
ممنون، نینا
یعنی خیلی افتضاح

699
00:36:16,440 --> 00:36:17,646
(خنده)

700
00:36:18,760 --> 00:36:19,886
باشه-

701
00:36:44,440 --> 00:36:46,363
دینا: <i>همه
کابوس پدر و مادر.</i>

702
00:36:46,440 --> 00:36:49,046
تصور کنید در حال خواندن لالایی برای خود هستید
نوزاد و خواباندن آنها در رختخواب</i>

703
00:36:49,120 --> 00:36:50,884
و سپس داشتن
برای محافظت از آنها</i>

704
00:36:50,960 --> 00:36:52,928
<i>به عنوان رگباری از
گلوله های کالیبر بالا</i>

705
00:36:53,000 --> 00:36:54,968
<i>به معنای واقعی کلمه انفجار
به خانه شما.</i>

706
00:36:55,040 --> 00:36:56,451
<i>برای Cahills
پارک اکو،</i>

707
00:36:56,520 --> 00:36:59,330
این ترس شد
یک واقعیت وحشتناک</i>

708
00:36:59,400 --> 00:37:02,244
<i>هنگامی که یک خانه مجاور
به محیطی برای یک صحنه تبدیل شد</i>

709
00:37:02,320 --> 00:37:04,288
<i>درست از غرب وحشی.</i>

710
00:37:16,160 --> 00:37:17,764
(نامفهوم)

711
00:37:24,200 --> 00:37:25,964
(نامفهوم)

712
00:37:28,000 --> 00:37:29,161
(نامفهوم)

713
00:37:41,640 --> 00:37:42,687
(نامفهوم)

714
00:37:44,960 --> 00:37:45,961
(نامفهوم)

715
00:38:15,160 --> 00:38:16,241
(نامفهوم)

716
00:38:21,880 --> 00:38:23,644
(موسیقی ملایم
پخش در رادیو)

717
00:38:26,560 --> 00:38:27,846
مرد: (در رادیو پمپ بنزین)
<i>رفیق!</i>

718
00:38:27,920 --> 00:38:29,365
<i>پرداخت بیش از حد
در پمپ؟</i>

719
00:38:29,440 --> 00:38:31,727
<i>خب، ثبت نام کنید
کارت ذخیره فوق العاده ما</i>

720
00:38:31,800 --> 00:38:35,043
<i>و شما در سطل ها صرفه جویی خواهید کرد
اردک در هر خرید.</i>

721
00:38:35,120 --> 00:38:36,485
<i>ثبت‌نام چند دقیقه طول می‌کشد</i>

722
00:38:36,560 --> 00:38:38,528
<i>و شما شروع خواهید کرد
بلافاصله ذخیره کنید</i>

723
00:38:38,600 --> 00:38:41,251
<i>شما نیز واجد شرایط خواهید بود
برای چند هدایای شیرین.</i>

724
00:38:41,320 --> 00:38:44,164
<i>پس همین الان ثبت نام کنید
و شروع به ذخیره کنید!</i>

725
00:38:53,200 --> 00:38:55,123
(پچ پچ نامشخص
روی اسکنر)

726
00:38:56,160 --> 00:38:58,003
(رادیو پمپ بنزین ادامه دارد)

727
00:39:06,440 --> 00:39:08,010
ریک، من خیلی راضی هستم
با اینکه چطور پیشرفت کردی

728
00:39:08,080 --> 00:39:09,844
شما کار بزرگی انجام می دهید.

729
00:39:09,920 --> 00:39:11,410
با این حال، شما فقط ریخته اید
بنزین روی ماشینم

730
00:39:11,480 --> 00:39:12,527
که رنگ را خواهد خورد

731
00:39:12,600 --> 00:39:14,125
من نیاز دارم که تو را سفت کنی
کمی در این مورد

732
00:39:14,200 --> 00:39:15,440
زیرا اگر پر کنید
دوباره همینطور است

733
00:39:15,520 --> 00:39:16,681
من فسخ خواهم کرد
تو فورا

734
00:39:16,760 --> 00:39:18,330
من به شما قول می دهم.

735
00:39:31,120 --> 00:39:33,088
(پچ پچ نامشخص
روی اسکنر)

736
00:39:52,880 --> 00:39:55,770
"تخت، حمام و فراتر از آن."

737
00:39:55,840 --> 00:39:57,569
اوه، این یک فروشگاه خوب است.

738
00:40:00,160 --> 00:40:02,242
ایجاد صلح
با آنچه که ندارید،

739
00:40:02,320 --> 00:40:03,890
این چیزی است که همه چیز در مورد آن است.

740
00:40:04,040 --> 00:40:06,964
زندگی با چی
تو نداری، درسته؟

741
00:40:07,040 --> 00:40:08,769
فکر نمی کنی؟

742
00:40:08,840 --> 00:40:09,841
زن <i>دیسپاچر:
واحدهای راهنمایی و رانندگی،</i>

743
00:40:09,920 --> 00:40:10,967
<i>ترافیک آمبولانس،
بندیکت کانیون.</i>

744
00:40:11,040 --> 00:40:12,326
<i>وسیله نقلیه واژگون شد
با جراحات.</i>

745
00:40:12,400 --> 00:40:14,767
تصادف با جراحات
محله خوب

746
00:40:14,840 --> 00:40:16,842
(روشن کردن موتور)
(صدای لاستیک ها)

747
00:40:18,760 --> 00:40:20,410
اخبار تلویزیون.
چه اتفاقی افتاد؟

748
00:40:20,520 --> 00:40:22,090
من فکر می کنم این بود
برخورد رو به رو،

749
00:40:22,200 --> 00:40:23,770
و یک پسر وجود دارد
کی اونجا مرده

750
00:40:23,840 --> 00:40:25,683
یه زن هست...
دیدی چی شد؟

751
00:40:25,760 --> 00:40:27,603
آیا قرار است کمک کنم؟
ندیدم اومدم دنبالش

752
00:40:27,680 --> 00:40:29,205
لو: میشه به من بگی
دقیقا چی شد

753
00:40:29,320 --> 00:40:30,765
دوربین را می گیرید
از چهره من؟

754
00:40:30,840 --> 00:40:31,841
بیرونش کن!

755
00:40:31,920 --> 00:40:33,649
من سعی می کنم با 911 صحبت کنم!

756
00:40:34,760 --> 00:40:37,366
نه، در ...
پسر پایین است.

757
00:42:09,360 --> 00:42:11,124
(آژیرهای ناله)

758
00:42:22,040 --> 00:42:25,283
افسر: کمی جا باز کن!
ما آن را مسدود می کنیم.

759
00:42:37,040 --> 00:42:39,042
افسر:
از اینجا نمی گذرد

760
00:42:39,960 --> 00:42:41,041
پسر عوضی

761
00:42:42,000 --> 00:42:43,286
افسر: بیا بریم.

762
00:42:43,360 --> 00:42:44,407
لعنت به این

763
00:42:47,160 --> 00:42:48,571
نینا: برو.

764
00:42:52,160 --> 00:42:55,403
LOU: بن واترمن لباس را می پوشد
همین کراوات طلایی جمعه ها

765
00:42:55,480 --> 00:42:56,766
ما با آن پیشرو هستیم.

766
00:42:56,840 --> 00:42:58,330
این سوم شماست
از این هفته شروع کنید

767
00:42:59,560 --> 00:43:01,562
من روی قاب بندی تمرکز می کنم.

768
00:43:01,680 --> 00:43:04,206
یک قاب مناسب نه تنها
چشم را به تصویر می کشاند

769
00:43:04,280 --> 00:43:05,770
اما آن را بیشتر در آنجا نگه می دارد،

770
00:43:05,840 --> 00:43:06,966
حل کردن سد

771
00:43:07,040 --> 00:43:09,042
بین موضوع و
قسمت بیرونی قاب

772
00:43:10,680 --> 00:43:12,489
اون خونه
روی پیراهنت؟

773
00:43:13,600 --> 00:43:15,011
من اینطور فکر نمی کنم.

774
00:43:16,000 --> 00:43:18,367
اخیرا شنیدم
یک رستوران مکزیکی

775
00:43:18,440 --> 00:43:19,920
کابانیتا نامیده می شود.
آیا در مورد آن شنیده اید؟

776
00:43:20,080 --> 00:43:22,003
در آستین شما هم هست.

777
00:43:23,520 --> 00:43:24,931
من که ندیدم

778
00:43:27,680 --> 00:43:28,761
چیزی که من می پرسم این است که

779
00:43:28,840 --> 00:43:30,080
غذاهای مکزیکی دوست داری نینا؟

780
00:43:31,680 --> 00:43:32,681
بله.

781
00:43:32,880 --> 00:43:35,486
زن: کنار مردم باشید.
در اینجا ما می رویم.

782
00:43:35,560 --> 00:43:37,130
Cabanita نامیده شده است

783
00:43:37,200 --> 00:43:39,009
" معتبر
طعم مکزیکوسیتی را بچشید."

784
00:43:41,880 --> 00:43:42,881
میخوای با من بری؟

785
00:43:42,960 --> 00:43:44,320
من فکر می کنم ما می توانستیم
با هم خوش بگذرانید

786
00:43:45,440 --> 00:43:47,124
ممنون ولی سرم شلوغه

787
00:43:47,200 --> 00:43:48,281
شنبه شماست
شب تعطیل، اینطور نیست؟

788
00:43:48,360 --> 00:43:50,283
من یه قانون دارم لو

789
00:43:50,360 --> 00:43:52,488
من قرار نمی گذارم
افرادی که با آنها کار می کنم

790
00:43:52,560 --> 00:43:54,289
و من دو برابر تو سن دارم

791
00:43:54,400 --> 00:43:55,526
من زنان مسن را دوست دارم.

792
00:43:56,400 --> 00:43:57,686
علاوه بر این،
من با شما کار نمی کنم

793
00:43:57,760 --> 00:43:58,807
تو کسی هستی که بهش میفروشم

794
00:43:58,880 --> 00:44:00,848
و من این کار را نمی کنم
می خوام لعنتش کنم

795
00:44:01,560 --> 00:44:03,608
اگر با نه گفتن،
لعنتش میکنی؟

796
00:44:04,400 --> 00:44:05,890
مرد: باشه، 10 ثانیه
برای رفتن و برگشتن

797
00:44:05,960 --> 00:44:07,405
این چیزی است که شما می گویید؟

798
00:44:09,400 --> 00:44:10,731
من این را نگفتم.
(خنده)

799
00:44:10,800 --> 00:44:14,202
مرد: هشت، هفت،
شش، پنج...

800
00:44:14,280 --> 00:44:16,169
خوب، من نمی دانم
چه بگویم

801
00:44:16,240 --> 00:44:18,004
مرد: ... سه، دو، یک.

802
00:44:18,080 --> 00:44:20,242
لیزا: صبح بخیر. متشکرم
برای پیوستن به ما من لیزا میز هستم.

803
00:44:20,320 --> 00:44:21,360
بن: و من بن واترمن هستم.

804
00:44:21,400 --> 00:44:23,687
اول امروز صبح
در اخبار KWLA،

805
00:44:23,760 --> 00:44:26,001
تصادف وحشتناک ماشین
در بندیکت کنیون

806
00:44:26,080 --> 00:44:28,162
جان گرفته است
اکنون از یک مرد

807
00:44:28,240 --> 00:44:29,969
به شدت مجروح شده است
یک زن جوان

808
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
جو: هی، لو!

809
00:44:35,200 --> 00:44:37,806
هی، مرد
جو لودر، ضرب وشتم.

810
00:44:37,880 --> 00:44:39,564
عالیه امشب

811
00:44:39,640 --> 00:44:42,211
داشتند آن را می بستند
تا زمانی که ما حاضر شدیم

812
00:44:42,280 --> 00:44:44,328
منتظر بودی
برای من اینجا؟

813
00:44:44,400 --> 00:44:46,562
نه، من در حال رانندگی بودم
و ماشین شما را دیدم

814
00:44:46,640 --> 00:44:49,530
تو کتک هایت را رها نمی کنی، نه؟
هیچ کس این کار را نمی کند.

815
00:44:49,600 --> 00:44:52,046
اگر شما نیاز به کارت هوا دارید
می خواهند در بازی باشند

816
00:44:52,120 --> 00:44:53,929
ویدیو را وارد کنید
به لپ تاپ شما

817
00:44:54,000 --> 00:44:55,206
ویدیو را قطع کنید.

818
00:44:55,280 --> 00:44:56,725
در سایت FTP خود آپلود کنید

819
00:44:56,800 --> 00:44:59,041
و به ایستگاه ها اطلاع دهید
چیزی برای فروش دارید

820
00:44:59,120 --> 00:45:00,690
بوم، بوم، بوم!

821
00:45:00,800 --> 00:45:02,723
در غیر این صورت،
سواری خوبی است

822
00:45:03,800 --> 00:45:05,723
گوش کن مرد
دویدن خوبی داشتی

823
00:45:05,800 --> 00:45:07,290
اما دره هایی وجود دارد
بیرون وجود دارد.

824
00:45:07,360 --> 00:45:10,045
از من بگیر من بوده ام
شب خزیدن به مدت 14 سال

825
00:45:10,120 --> 00:45:11,724
شنیدی که من هستم
اضافه کردن وانت دوم؟

826
00:45:11,800 --> 00:45:12,961
نه. من این را نشنیدم.

827
00:45:13,040 --> 00:45:15,520
یک تغییر دهنده بازی خواهد بود.

828
00:45:15,600 --> 00:45:17,364
زمان حضورم در صحنه را قطع کن
به نصف

829
00:45:17,440 --> 00:45:19,040
من در حال راه اندازی هستم
یک اعزام اختصاصی نیز

830
00:45:19,080 --> 00:45:21,845
دیگر خبری از گوش دادن و رانندگی نیست.
اونم واسه مکنده ها

831
00:45:21,920 --> 00:45:23,684
Canon 305s را دوست دارید؟

832
00:45:23,760 --> 00:45:25,205
هرگز از یکی استفاده نکردم

833
00:45:25,280 --> 00:45:26,520
شش تو یک تکه

834
00:45:26,600 --> 00:45:30,810
2.4 مگاپیکسل. دید در شب.
زوم 18:1.

835
00:45:31,240 --> 00:45:33,641
من یکی از اون توله ها رو گرفتم
با نام تو روی آن

836
00:45:33,720 --> 00:45:35,085
من یک دوربین دارم.

837
00:45:35,160 --> 00:45:36,924
من تو را می خواهم
وانت دومم را اجرا می کنم

838
00:45:37,000 --> 00:45:39,241
دو خدمه
نیمی از مساحتی که باید پوشانده شود.

839
00:45:39,320 --> 00:45:40,731
حالا، من می دانم
به چیزی که شما فکر می کنید

840
00:45:40,840 --> 00:45:42,080
نصف پول، درسته؟

841
00:45:42,160 --> 00:45:44,162
باید فکر کنی،
دو برابر فروش

842
00:45:44,240 --> 00:45:45,605
چون ما هستیم
اولین نفر خواهد بود

843
00:45:45,720 --> 00:45:46,881
در هر صحنه

844
00:45:46,960 --> 00:45:49,088
چرا وقتی ما رقابت می کنیم
می توانند با هم کار کنند؟

845
00:45:49,160 --> 00:45:50,764
می توانید به اشتراک بگذارید
کارت های مطبوعاتی من

846
00:45:50,840 --> 00:45:53,081
توله سگ از من
ارتباطات پلیس

847
00:45:53,160 --> 00:45:55,766
این حرکت بزرگ است،
سطح بعدی

848
00:45:55,840 --> 00:45:57,080
ما می توانیم گوشه و کنار
این همه چیز

849
00:45:57,160 --> 00:45:59,606
من در مورد قرار دادن برخی صحبت می کنم
ارقام سنگین در جیب ما، برا.

850
00:45:59,680 --> 00:46:01,091
از شما متشکرم
این موقعیت را به من پیشنهاد می کند

851
00:46:01,160 --> 00:46:03,322
اما کار برای
من بیشتر در خط هستم

852
00:46:03,400 --> 00:46:04,890
با مهارت های من
و اهداف شغلی

853
00:46:07,600 --> 00:46:08,806
چند روز طول بکشد
برای فکر کردن به آن

854
00:46:08,880 --> 00:46:10,006
خیر

855
00:46:10,120 --> 00:46:11,281
شما نیاز دارید
شخص دیگری را استخدام کنید،

856
00:46:11,360 --> 00:46:12,600
و من نمی خواهم
روند را نگه دارید

857
00:46:12,680 --> 00:46:14,444
شما می خواهید در
باطن این مرد

858
00:46:14,520 --> 00:46:17,524
چون قراره باشم
تگ تیم کردن هر تماس

859
00:46:17,600 --> 00:46:20,444
تو به حرف زدن ادامه بده
مثل اینکه چیزی است

860
00:46:20,520 --> 00:46:22,887
که ممکن است علاقه مند شوم
در، اما من نیستم.

861
00:46:22,960 --> 00:46:25,042
شما حتی نمی کنید
پیشنهاد را درک کنید

862
00:46:25,120 --> 00:46:27,521
اگر این کار را می کردی، می شدی
لعنتی مکیدن دیک من!

863
00:46:27,600 --> 00:46:28,931
از من می پرسید
سوالات

864
00:46:29,000 --> 00:46:30,809
این به چه معناست؟
این به چه معناست؟

865
00:46:30,880 --> 00:46:34,282
دلم میخواد بگیرمت
در حال حاضر با گوش شما

866
00:46:34,680 --> 00:46:36,569
و در صورت تو فریاد می زند،

867
00:46:37,000 --> 00:46:38,809
"من نیستم
علاقه لعنتی."

868
00:46:41,000 --> 00:46:43,924
در عوض،
من می روم با ماشین به خانه
و حسابداری انجام دهید

869
00:46:48,400 --> 00:46:49,481
لعنت به تو!

870
00:46:50,160 --> 00:46:51,366
Twerp.

871
00:46:51,880 --> 00:46:53,370
(آژیرهای ناله)

872
00:46:55,880 --> 00:46:57,882
(در حال پخش موزیک ماریاچی)

873
00:47:04,160 --> 00:47:06,242
(آه می کشد) من این کار را نکردم
تا ساعت 5:00 بیدار شوید

874
00:47:07,200 --> 00:47:10,249
بدن من خیلی خاموش است،
احساس میکنم همینطوره
زمان برای صبحانه

875
00:47:11,160 --> 00:47:12,525
(به آرامی می خندد)

876
00:47:14,760 --> 00:47:17,127
شرط می بندم تو زیبا هستی
هر زمانی از روز

877
00:47:17,400 --> 00:47:20,051
در واقع، من می گویم

878
00:47:20,120 --> 00:47:21,884
تو خیلی زیباتر هستی
از لیزا میز

879
00:47:21,960 --> 00:47:23,200
(می خندد)

880
00:47:25,000 --> 00:47:26,490
من تاریکی را دوست دارم
آرایش روی چشمان شما

881
00:47:26,560 --> 00:47:28,164
من هم دوست دارم
روشی که بو می کنی

882
00:47:31,280 --> 00:47:33,044
پس اهل کجایی لو؟

883
00:47:35,120 --> 00:47:36,884
انتهای شمالی
از دره

884
00:47:38,240 --> 00:47:40,083
برخی از تماس ها گاهی اوقات
مرا به آنجا ببر،

885
00:47:40,160 --> 00:47:42,891
اما هیچ کس را نمی شناسم
هنوز آنجا زندگی می کند

886
00:47:42,960 --> 00:47:44,564
شما اهل فیلادلفیا هستید،
پنسیلوانیا

887
00:47:45,000 --> 00:47:47,082
از کجا فهمیدی؟

888
00:47:47,160 --> 00:47:48,400
آنلاین است.

889
00:47:49,800 --> 00:47:51,006
همه چیز در مورد تو
آنلاین است.

890
00:47:51,080 --> 00:47:52,570
نه همه چیز،
اما قطعا خیلی

891
00:47:53,400 --> 00:47:55,289
من همه ویدیوها را تماشا کرده ام
از زمانی که خبرنگار بودی

892
00:47:55,360 --> 00:47:56,691
مطمئنم نگاه میکنی
در آن، البته.

893
00:47:56,760 --> 00:47:58,205
نه خدایا نه

894
00:47:58,280 --> 00:47:59,611
بدون
یک نوشیدنی در دستم

895
00:48:01,000 --> 00:48:03,241
من به کارهایم نگاه می کنم
تمام وقت

896
00:48:03,320 --> 00:48:04,970
آره؟ آیا شما می خواهید
خبرنگار شدن؟

897
00:48:05,040 --> 00:48:06,121
خیر

898
00:48:07,160 --> 00:48:08,889
اکثر شما بچه ها
زمان پخش می خواهد

899
00:48:09,000 --> 00:48:10,570
نه من.

900
00:48:10,640 --> 00:48:13,610
من می خواهم کسی باشم که صاحب آن است
ایستگاهی که دوربین را در اختیار دارد.

901
00:48:14,200 --> 00:48:16,567
کسب و کار
خوب پیش میره

902
00:48:16,640 --> 00:48:18,483
اما به منظور
به سطح بعدی رشد کنید،

903
00:48:18,560 --> 00:48:20,005
من باید یک قدم بمانم
جلوتر از رقابت من

904
00:48:20,080 --> 00:48:21,081
و ریسک کنید

905
00:48:21,400 --> 00:48:23,562
به حمایت مالی هم نیاز دارم
برای اجرای توسعه

906
00:48:25,600 --> 00:48:27,204
آیا شما می خواهید
مارگاریتای دیگر؟

907
00:48:28,400 --> 00:48:29,686
یکی کافی است.

908
00:48:30,720 --> 00:48:32,484
با تشکر از
بیرون آمدن برای صحبت

909
00:48:33,520 --> 00:48:34,931
جایی که الان هستم

910
00:48:35,000 --> 00:48:37,446
این است که من می خواهم
یک رابطه

911
00:48:37,560 --> 00:48:39,562
با کسی که من
می تواند با

912
00:48:39,640 --> 00:48:42,530
و به اشتراک بگذارید، همانطور که ما به اشتراک می گذاریم،
همان کار و ساعت و چه چیز دیگری.

913
00:48:42,600 --> 00:48:44,489
میتونستم برم پایین
لیست لباسشویی،
اما شما این ایده را دریافت می کنید

914
00:48:44,600 --> 00:48:46,011
بله.

915
00:48:46,080 --> 00:48:47,889
خب امیدوارم
شما کسی را پیدا می کنید

916
00:48:49,760 --> 00:48:51,569
موضوع اینجاست
در مورد آن، نینا

917
00:48:52,440 --> 00:48:54,249
من کاملا مطمئنم
من قبلا دارم.

918
00:48:57,040 --> 00:48:58,371
باشه-

919
00:48:59,320 --> 00:49:01,402
بگذارید مودبانه این را بیان کنم.

920
00:49:01,480 --> 00:49:03,528
من فقط اومدم بیرون
شام با تو، لو،

921
00:49:03,600 --> 00:49:06,206
صرفا به عنوان
یک ادب حرفه ای

922
00:49:08,520 --> 00:49:09,965
متشکرم.

923
00:49:12,080 --> 00:49:13,241
من فکر نمی کنم
این هر رازی است

924
00:49:13,320 --> 00:49:14,810
که من دارم
به تنهایی بزرگ شده است

925
00:49:14,880 --> 00:49:16,325
قیمت واحد
کتاب رتبه بندی شما

926
00:49:18,160 --> 00:49:22,165
قیمت کتاب رتبه بندی ما؟
وای (می خندد)

927
00:49:23,840 --> 00:49:25,251
من خیلی سریع یادگیرم

928
00:49:25,320 --> 00:49:27,243
گفتگویی داشتیم که من
به طور خاص اشاره کرد که

929
00:49:27,360 --> 00:49:28,407
آیا آن را به خاطر دارید؟

930
00:49:30,080 --> 00:49:31,081
خوب، شما؟

931
00:49:31,160 --> 00:49:32,605
بله.

932
00:49:32,680 --> 00:49:34,523
اخیرا یاد گرفتم،
به عنوان مثال،

933
00:49:34,600 --> 00:49:37,968
که اکثر آمریکایی ها تماشا می کنند
اخبار محلی برای مطلع شدن

934
00:49:39,800 --> 00:49:40,961
من هم آن را یاد گرفتم

935
00:49:41,080 --> 00:49:42,844
میانگین نیم ساعت لس
اخبار تلویزیون آنجلس

936
00:49:42,920 --> 00:49:45,161
همه اش را بسته بندی می کند
پوشش دولت محلی

937
00:49:45,240 --> 00:49:47,527
از جمله اجرای قانون،
بودجه، حمل و نقل،

938
00:49:47,600 --> 00:49:49,125
تحصیل و مهاجرت

939
00:49:49,200 --> 00:49:50,884
در 22 ثانیه
(خنده می زند)

940
00:49:50,960 --> 00:49:53,930
داستان های جنایی محلی،
با این حال، نه تنها
معمولا اخبار را هدایت می کرد

941
00:49:54,000 --> 00:49:55,445
اما 14 را پر کرد
بار پخش،

942
00:49:55,520 --> 00:49:57,124
به طور متوسط پنج دقیقه
و هفت ثانیه

943
00:49:57,200 --> 00:50:00,329
KWLA به شدت متکی است
در مورد چنین داستان هایی

944
00:50:00,400 --> 00:50:02,129
با لس آنجلس
کاهش نرخ جرم و جنایت،

945
00:50:02,200 --> 00:50:05,204
من فکر می کنم که باعث می شود مواردی مانند
مال من به خصوص ارزشمند است

946
00:50:05,280 --> 00:50:06,964
مثل حیوانات کمیاب (می خندد)

947
00:50:08,280 --> 00:50:09,850
من فقط می توانم آن را تصور کنم
نیازهای شما افزایش خواهد یافت

948
00:50:09,920 --> 00:50:11,520
در طول ماه آینده
دوره جاروب رتبه.

949
00:50:14,400 --> 00:50:15,400
اوه!

950
00:50:15,440 --> 00:50:16,930
<i>(هر دو می خندند)</i>

951
00:50:18,320 --> 00:50:19,367
آره

952
00:50:19,440 --> 00:50:22,125
خب ما حتما
از کاری که انجام می دهید قدردانی کنید

953
00:50:28,640 --> 00:50:30,961
چیزهای خوب خاصی وجود دارد
در مورد تنها بودن

954
00:50:34,360 --> 00:50:36,080
شما زمان برای انجام دادن دارید
کارهایی که می خواهید انجام دهید،

955
00:50:36,120 --> 00:50:37,531
مثل مطالعه و برنامه ریزی

956
00:50:37,600 --> 00:50:38,761
اما شما نمی توانید داشته باشید
اینجور شام ها

957
00:50:38,840 --> 00:50:40,080
یا فیزیکی باشد
با یک شخص

958
00:50:40,160 --> 00:50:42,049
یعنی بیرون
کشتی معاشقه

959
00:50:44,720 --> 00:50:46,643
کجا داری میری
با این؟

960
00:50:48,760 --> 00:50:50,250
من آن را می خواهم.

961
00:50:52,360 --> 00:50:53,930
با تو

962
00:50:56,600 --> 00:50:59,524
مثل اینکه می خواهید شغل خود را حفظ کنید
و بیمه سلامت شما

963
00:51:01,680 --> 00:51:04,331
نگاه کنید، فقط برای شروع،

964
00:51:04,400 --> 00:51:07,324
من به تو نیازی ندارم
کار لعنتی من را حفظ کن

965
00:51:08,000 --> 00:51:10,970
تو مدیر خبر هستی
در شیفت خون آشام

966
00:51:11,040 --> 00:51:14,487
از کمترین امتیاز
ایستگاه در لس آنجلس

967
00:51:17,920 --> 00:51:21,766
ما چیزی را داریم که می توان در نظر گرفت
یک رابطه تقریبا انحصاری

968
00:51:21,840 --> 00:51:24,810
بسیاری وجود دارد
جاهای دیگری که می توانستم بروم

969
00:51:24,880 --> 00:51:27,565
باید فکر کنم که هستی
در این معامله سرمایه گذاری کرد.

970
00:51:27,960 --> 00:51:28,960
گارسون: اینجا هستی.

971
00:51:29,000 --> 00:51:30,001
عجب

972
00:51:30,080 --> 00:51:31,844
گارسون: لذت ببرید.
متشکرم.

973
00:51:35,480 --> 00:51:39,644
توپ ها را به کجا آوردی
حتی چنین چیزی را پیشنهاد کنید؟

974
00:51:39,720 --> 00:51:41,006
ما هنوز در حال صحبت هستیم.

975
00:51:41,080 --> 00:51:43,242
نه هیچی نیست
بیشتر برای گفتن

976
00:51:43,320 --> 00:51:44,685
می توانید ترک کنید.

977
00:51:51,640 --> 00:51:53,085
باشه نگاه کن

978
00:51:53,160 --> 00:51:55,811
خوب کار کردی باشه؟

979
00:51:55,880 --> 00:51:59,248
و ما به شما پول خوبی می دهیم،
خیلی خوب
ما همیشه داریم.

980
00:51:59,480 --> 00:52:03,201
اگر دوست داری،
میتونستم تو رو بگیرم
نگهدارنده انحصاری

981
00:52:03,960 --> 00:52:06,281
که در بالا خواهد بود
از هزینه های بخش شما

982
00:52:06,360 --> 00:52:08,647
شاید حتی میتونستم بگیرم
تو ایستگاه شغلی

983
00:52:08,720 --> 00:52:10,131
شروع به عنوان
یک دستیار تولید

984
00:52:10,200 --> 00:52:12,202
تا بتونی یاد بگیری
تجارت از داخل

985
00:52:12,280 --> 00:52:14,169
آنجاست که تو
گفت علایقت دروغه

986
00:52:14,560 --> 00:52:15,561
مممممم

987
00:52:16,400 --> 00:52:17,890
تو گوش نمی کنی،
نینا

988
00:52:19,360 --> 00:52:21,124
اتفاقا میدونم که تو
در یک ایستگاه نمانده اند

989
00:52:21,240 --> 00:52:22,890
برای مدت طولانی تر از
دو سال در یک زمان،

990
00:52:22,960 --> 00:52:24,724
و تو می آیی
به زودی دو سال

991
00:52:28,040 --> 00:52:29,040
من می توانم تصور کنم

992
00:52:29,080 --> 00:52:30,241
که قرارداد شماست
برای آن مدت زمان

993
00:52:30,640 --> 00:52:32,005
و آن
رتبه بندی ماه آینده

994
00:52:32,080 --> 00:52:33,445
به طور مستقیم بر آن تأثیر می گذارد.

995
00:52:33,520 --> 00:52:36,569
پس داری تهدید میکنی
که اگر نکنم...

996
00:52:36,640 --> 00:52:37,641
در حال مذاکره هستم

997
00:52:37,720 --> 00:52:39,324
داری تهدید میکنی
تا فروش به من متوقف شود

998
00:52:39,680 --> 00:52:41,808
این انتخاب شماست.

999
00:52:41,880 --> 00:52:43,211
قیمت واقعی هر کالایی

1000
00:52:43,280 --> 00:52:44,930
چیزی است که کسی است
حاضر به پرداخت برای آن است.

1001
00:52:45,000 --> 00:52:46,843
شما چیزی می خواهید.

1002
00:52:46,920 --> 00:52:48,649
و من تو را می خواهم.

1003
00:52:48,720 --> 00:52:49,926
لعنت به تو

1004
00:52:50,560 --> 00:52:52,244
و به عنوان یک دوست

1005
00:52:52,560 --> 00:52:55,211
عیسی مسیح، دوستان
به دوستان فشار نیاورید

1006
00:52:55,280 --> 00:52:56,520
لعنتی باهاشون بخوابم

1007
00:52:57,840 --> 00:52:59,808
در واقع،
این درست نیست نینا

1008
00:53:01,920 --> 00:53:05,367
چون همانطور که مطمئنم
می دانی،

1009
00:53:05,440 --> 00:53:09,411
دوست یک هدیه است
خودت را می دهی

1010
00:53:42,440 --> 00:53:43,885
ریک: باشه،
سمت چپ در راث،

1011
00:53:43,960 --> 00:53:45,530
و سپس شش
بلوک به سطح شیب دار.

1012
00:53:45,600 --> 00:53:46,806
تو منو میذاری
در 5؟

1013
00:53:46,880 --> 00:53:49,326
آره 2 تا 5
از 110 تا 10.

1014
00:53:49,480 --> 00:53:52,086
من رو خوندی
یادداشت ترافیک دیروز؟

1015
00:53:52,160 --> 00:53:54,083
آیا آن را خواندم؟

1016
00:53:54,160 --> 00:53:55,491
آره خوندمش

1017
00:53:55,560 --> 00:53:57,722
چه می گفت؟

1018
00:53:57,800 --> 00:53:59,370
در مورد 5؟

1019
00:53:59,440 --> 00:54:01,010
باشه من به آن نگاه کردم.
چی؟

1020
00:54:01,080 --> 00:54:02,520
خوب، برای یک چیز،
آن را شامل می شد

1021
00:54:02,560 --> 00:54:03,800
5 دارای ساختار شناور است

1022
00:54:03,840 --> 00:54:05,126
در خط سریع برای
سه هفته آینده

1023
00:54:05,200 --> 00:54:06,884
بنابراین، با توجه به اینکه،
از شما انتظار دارم که من را بگذارید

1024
00:54:06,960 --> 00:54:08,849
از 2 تا 101
از 110 تا 10.

1025
00:54:09,200 --> 00:54:11,248
این نصف یک است،
شش نفر دیگر

1026
00:54:11,320 --> 00:54:12,685
این نیم دوجین از یک است،
شش نفر دیگر

1027
00:54:12,760 --> 00:54:14,000
چیزی که من تو را دوست دارم
انجام دادن این است که بپذیریم

1028
00:54:14,080 --> 00:54:15,560
تو نخوندی
کاری که گفتی انجام دادی

1029
00:54:15,600 --> 00:54:17,045
شما می دانید که من هستم
یک فرد منطقی،

1030
00:54:17,160 --> 00:54:18,650
اما هیچ کس
دوست دارد به او دروغ گفته شود!

1031
00:54:18,720 --> 00:54:20,961
باشه! من کی هستم
آیا می خواهم افزایش حقوقم را بگیرم؟

1032
00:54:21,040 --> 00:54:22,326
این منطقی است، درست است؟

1033
00:54:22,400 --> 00:54:24,084
تو به حرف زدن ادامه می دهی
این بررسی عملکرد

1034
00:54:24,160 --> 00:54:25,161
کی قرار است اتفاق بیفتد؟

1035
00:54:25,280 --> 00:54:26,691
من اینجا بوده ام
دو ماه پیش

1036
00:54:26,760 --> 00:54:28,091
هر شب الاغم را می شکند

1037
00:54:28,200 --> 00:54:30,487
من از دست شما خسته شدم
وعده پرداخت بیشتر، مرد

1038
00:54:30,560 --> 00:54:31,641
من در یک گاراژ می خوابم.

1039
00:54:31,720 --> 00:54:33,609
ریک، تلاش می کند
از حقوق خود استفاده کنید

1040
00:54:33,680 --> 00:54:35,489
در این فضای اقتصادی
تقریبا غیر ممکن است

1041
00:54:35,560 --> 00:54:37,369
اکثر شرکت ها دارند
تعیین دستمزدهای اولیه

1042
00:54:37,440 --> 00:54:39,488
در حالت ایده آل، شما می توانید
اهرم با پیشنهادات دیگر،

1043
00:54:39,560 --> 00:54:40,891
اما این فقط
مورد نیست

1044
00:54:40,960 --> 00:54:42,200
در شرایط شما در حال حاضر

1045
00:54:42,280 --> 00:54:43,611
دیسپاچر مرد:
(در رادیو) تست 498-.

1046
00:54:43,680 --> 00:54:45,170
<i>موتور 91. بخش شمال.
گردان 12.</i>

1047
00:54:45,240 --> 00:54:46,446
<i>نجات سنگین. 56.</i>

1048
00:54:46,520 --> 00:54:47,806
<i>عملیات هوایی پاسخ می دهند.
سقوط هواپیما گزارش شد.</i>

1049
00:54:47,880 --> 00:54:48,961
<i>میدان وایتمن،
جنوب کوهپایه.</i>

1050
00:54:49,040 --> 00:54:50,485
ما را به آن تغییر مسیر دهید.

1051
00:54:50,560 --> 00:54:52,608
ما 22 دقیقه هستیم
از کوهپایه،

1052
00:54:52,680 --> 00:54:54,045
و فقط پنج
از ضربه و فرار.

1053
00:54:54,120 --> 00:54:55,929
آنها در حال نجات سنگین هستند
و یک آمبولانس هوایی

1054
00:54:56,000 --> 00:54:57,684
منو ببر اونجا لطفا

1055
00:55:00,320 --> 00:55:02,049
(آژیرهای ناله)

1056
00:55:09,400 --> 00:55:10,686
(فریادهای نامشخص)

1057
00:55:13,480 --> 00:55:15,926
مرد 1: همین جا خوب است.
در آن نقطه بمان

1058
00:55:16,040 --> 00:55:17,724
از اینجا نمی گذرد

1059
00:55:19,400 --> 00:55:21,164
وای وای وای
همه چی تموم شد رفیق

1060
00:55:21,240 --> 00:55:22,401
آن را برگردان، بیا بریم.

1061
00:55:25,640 --> 00:55:26,926
دیر اومدی

1062
00:55:28,480 --> 00:55:30,050
جو: هی، برا!

1063
00:55:30,120 --> 00:55:33,124
پنج مرگبار
بیا بیرون جیغ بزن
از آسمان لعنتی

1064
00:55:33,200 --> 00:55:35,123
همه روشن با
برس روی آتش

1065
00:55:35,200 --> 00:55:38,682
مال من انحصاری.
دارم میکوبم!

1066
00:55:40,160 --> 00:55:43,243
و وانت دیگر من داخل است
کارسون،
گرفتن جامپر

1067
00:55:43,360 --> 00:55:45,328
میدونی...

1068
00:55:45,400 --> 00:55:47,721
من سعی می کردم
وصلت کن مرد

1069
00:55:47,800 --> 00:55:49,848
من سعی می کردم
چیزی بهت یاد بده

1070
00:55:49,920 --> 00:55:51,160
(می خندد)

1071
00:55:52,760 --> 00:55:54,922
به آینده خوش آمدید،
براه

1072
00:55:56,520 --> 00:55:58,249
(مکالمات نامشخص)

1073
00:56:10,560 --> 00:56:11,607
نینا: تصادف ماشین.

1074
00:56:12,600 --> 00:56:15,410
خوب، هیچ کدام از اینها نیست
کسی را ناک اوت می کنم

1075
00:56:15,480 --> 00:56:17,130
من نمیتونم از هیچ کدوم استفاده کنم
این در خلاصه من

1076
00:56:17,960 --> 00:56:19,086
آیا این است؟

1077
00:56:20,000 --> 00:56:21,923
نه من چاقو دارم
در کرونا

1078
00:56:22,000 --> 00:56:23,968
هواپیما کجاست
تصادف در کوهپایه؟

1079
00:56:24,040 --> 00:56:25,929
بدم نمی آید بگویم که هستم
سعی می کنم برای شما داستان بیاورم

1080
00:56:26,000 --> 00:56:27,525
که اتفاق بیفتد
اینجا روی زمین

1081
00:56:27,600 --> 00:56:29,841
دو آن را دارد.
رهبری آنها خواهد بود.

1082
00:56:30,000 --> 00:56:31,490
خوب، من امیدوارم که
برای آنها خوب عمل می کند

1083
00:56:31,560 --> 00:56:33,085
حالا بذار بهت نشون بدم
چاقوکشی در کرونا

1084
00:56:33,200 --> 00:56:36,602
من هیچی نمیدم
در مورد کرونا لعنتی!

1085
00:56:36,680 --> 00:56:38,489
شما می دانید چگونه
مهم این هفته است

1086
00:56:38,560 --> 00:56:41,131
این گند است
مرگ لعنتی بر من

1087
00:56:41,680 --> 00:56:43,011
من ناراحتی شما را درک می کنم.

1088
00:56:43,080 --> 00:56:45,003
فقط سعی میکردم نه
خیلی به خودم سخت بگیرم

1089
00:56:45,240 --> 00:56:48,289
من شما را در طبقه بالا فروختم
نوعی ناجی جاروهای لعنتی.

1090
00:56:48,480 --> 00:56:51,609
و من با
یک چاقو لعنتی

1091
00:56:51,720 --> 00:56:52,767
در کرونا!

1092
00:56:53,400 --> 00:56:54,526
پس، شما آن را می خواهید؟

1093
00:56:54,640 --> 00:56:56,802
من می خواهم شما دریافت کنید
در بازی لعنتی!

1094
00:56:56,880 --> 00:56:59,087
من چیزی می خواهم
مردم نمی توانند دور شوند.

1095
00:56:59,160 --> 00:57:01,606
من چیزی را که تو می خواهم
لعنتی به من قول داده بود

1096
00:57:05,760 --> 00:57:07,000
(در باز می شود)

1097
00:57:08,040 --> 00:57:09,041
(بسته درب)

1098
00:57:14,200 --> 00:57:15,201
<i>هاروی: (در تلویزیون)
صبح همگی بخیر.</i>

1099
00:57:15,280 --> 00:57:16,486
<i>از اینکه به ما ملحق شدید متشکریم.
من پت هاروی هستم.</i>

1100
00:57:16,560 --> 00:57:19,086
<i>SHOCKNEK: امیدوارم روز شما باشد
شروع خوب
من کنت شوکنک هستم.</i>

1101
00:57:19,160 --> 00:57:20,810
<i>ما شروع می کنیم
تراژدی دیشب</i>

1102
00:57:20,880 --> 00:57:22,564
<i>در کوهپایه ها
گذرگاه سانتا سوزانا</i>

1103
00:57:22,640 --> 00:57:25,405
<i>جایی که یک هواپیمای شخصی سقوط کرد
بدون هیچ بازمانده ای.</i>

1104
00:57:25,480 --> 00:57:28,086
<i>CBS2 به دست آمده است
این ویدیوی اختصاصی.</i>

1105
00:57:28,160 --> 00:57:29,321
<i>ما می خواهیم اکنون به شما یادآوری کنیم</i>

1106
00:57:29,400 --> 00:57:31,129
<i>همین که هستی
در مورد دیدن گرافیکی است،</i>

1107
00:57:31,200 --> 00:57:33,043
<i>و بیننده
صلاحدید توصیه می شود.</i>

1108
00:57:33,640 --> 00:57:35,051
(فریاد زدن)

1109
00:57:47,880 --> 00:57:49,405
(جنگ زدن)

1110
00:58:19,800 --> 00:58:21,086
(پچ پچ نامشخص
روی اسکنر)

1111
00:58:32,200 --> 00:58:34,680
از چه زمانی گلدواتر
سریعتر از لورل شوید؟

1112
00:58:34,760 --> 00:58:37,843
ها؟ چی بود
فکر وجود دارد؟

1113
00:58:37,920 --> 00:58:39,440
من که نپرسیدم
برای شنیدن صحبت های خودم

1114
00:58:39,480 --> 00:58:42,609
چون میدونی
گلدواتر فقط شش چراغ دارد.

1115
00:58:42,680 --> 00:58:43,841
لورل جاهایی برای عبور دارد.

1116
00:58:43,920 --> 00:58:45,684
نمی توانم دور بزنم
این شخص تا ونتورا.

1117
00:58:46,400 --> 00:58:48,801
همین بحث است، مرد.
این مسیر را گفتم.

1118
00:58:48,920 --> 00:58:50,046
اگر می خواستی
لورل را بگیر

1119
00:58:50,120 --> 00:58:51,246
شما باید داشته باشید
چیزی گفت

1120
00:58:51,320 --> 00:58:52,731
فکر کردم که تو
در عوامل دیگر کار کرد.

1121
00:58:52,840 --> 00:58:54,444
اگه فکر نمیکردم
که بتونی بهتر انجام بدی

1122
00:58:54,520 --> 00:58:56,170
اینقدر سخت سوارت نمیشدم
در مورد مسیرها

1123
00:58:56,280 --> 00:58:57,884
من فکر می کنم
میدونی ریک

1124
00:58:57,960 --> 00:58:59,291
من فکر می کنم ممکن است
فقط امکان پذیر باشد

1125
00:58:59,360 --> 00:59:02,170
که من نظر بالاتری نسبت به آن دارم
تو از خودت داری

1126
00:59:02,240 --> 00:59:03,890
(صدای لاستیک ها)
ریک: لعنتی؟

1127
00:59:03,960 --> 00:59:05,007
خدا لعنتش کنه!

1128
00:59:05,960 --> 00:59:06,961
(هنگ های ماشین)

1129
00:59:07,120 --> 00:59:08,485
جدی؟

1130
00:59:09,640 --> 00:59:11,768
برای رسیدن به تصادف ون
در مورپارک؟

1131
00:59:11,840 --> 00:59:13,524
چه کسی اهمیت می دهد؟
چه عجله ای؟

1132
00:59:14,200 --> 00:59:17,443
چرا ما در تجاوز جنسی نیستیم
پارک گریفیث مثل بقیه؟

1133
00:59:18,480 --> 00:59:19,925
(روشن کردن موتور خودرو)

1134
00:59:21,280 --> 00:59:23,009
(آژیرهای ناله)

1135
00:59:24,720 --> 00:59:27,530
اوه، لعنتی! اوه لعنت به من

1136
00:59:27,600 --> 00:59:30,171
خدایا! لعنتی همینه
وانت Mayhem.

1137
00:59:30,240 --> 00:59:31,651
جو لودر
و رفیق دیگر

1138
00:59:31,800 --> 00:59:33,689
اسمش چیه؟
مارکوس لعنتی

1139
00:59:34,400 --> 00:59:36,323
ماشین رو پارک کن
و دوربینت را بگیر

1140
00:59:39,400 --> 00:59:41,528
مرد 1: حالا بیایید بگیریم
یک پسر داخل
صندلی ها را عقب نگه دارید.

1141
00:59:41,640 --> 00:59:42,687
شما نمی توانید دریافت کنید
که در همانجا؟

1142
00:59:42,760 --> 00:59:44,330
مرد 2: نه، جایی نیست.

1143
00:59:44,680 --> 00:59:46,170
(مکالمه نامشخص)

1144
00:59:46,720 --> 00:59:48,768
مرد 1: ما می رویم.

1145
00:59:50,680 --> 00:59:52,170
(مکالمه ادامه دارد
بطور نامشخص)

1146
00:59:52,920 --> 00:59:55,491
چه اتفاقی افتاد؟

1147
00:59:55,560 --> 00:59:58,848
LOU: به گفته شاهدان، آنها
با سرعت بالا رانندگی می کردند،

1148
00:59:58,920 --> 01:00:00,763
احتمالا به سمت پارک گریفیث،

1149
01:00:00,840 --> 01:00:02,649
زمانی که ظاهرا
سر به سر دویدند
به این قطب نور

1150
01:00:02,720 --> 01:00:04,370
ماشین دیگه ای نیست
وسیله نقلیه تک.

1151
01:00:06,080 --> 01:00:07,844
چگونه آنها فقط
برخورد به قطب؟

1152
01:00:07,920 --> 01:00:09,570
(مکالمات نامشخص
ادامه)

1153
01:00:13,280 --> 01:00:15,123
مرد 1: آن تخته پشتی را بگیرید
درست در برابر او

1154
01:00:15,200 --> 01:00:16,440
آسان.

1155
01:00:16,520 --> 01:00:18,602
هی، از آن فیلم نگیر، مرد.
او یکی از ماست

1156
01:00:18,680 --> 01:00:20,205
دیگه نه ریک

1157
01:00:20,280 --> 01:00:21,964
ما حرفه ای هستیم

1158
01:00:22,040 --> 01:00:23,644
او یک فروش است.

1159
01:00:24,200 --> 01:00:27,488
به صورت ضربه خورده
دچار پارگی شد
تمام راه پایین...

1160
01:00:28,400 --> 01:00:29,686
مرد 3: بله،
دارم بهش زنگ میزنم

1161
01:00:29,760 --> 01:00:30,921
مرد 2: به حداقل برسانید
آن جنبش

1162
01:00:31,000 --> 01:00:33,606
مرد 1: او را به آمبولانس برگردانید
و مقداری اکسیژن روی او بگذارید.

1163
01:00:33,680 --> 01:00:35,250
او را پایین بیاور
مرد 2: به او فشار بیاورید.

1164
01:00:35,360 --> 01:00:37,044
مرد 3: آن واحد را خاموش کنید.

1165
01:00:37,120 --> 01:00:39,282
مرد 1: آره، بیایید کمی بگیریم
چهار در چهار آنجا

1166
01:00:40,640 --> 01:00:41,721
مرد 1: گارنی را بیاور
تمام راه بالا

1167
01:00:41,800 --> 01:00:42,801
(جو غرغر)

1168
01:00:42,880 --> 01:00:44,086
مرد 3: بیا، بریم.

1169
01:00:44,200 --> 01:00:45,201
با من بمان

1170
01:00:45,280 --> 01:00:47,123
مرد 2: من او را گرفتم،
من او را گرفتم.

1171
01:00:47,200 --> 01:00:49,248
مطمئن شوید که او را درست اندازه می دهید.
مرد 3: خیلی خب.

1172
01:01:16,080 --> 01:01:18,526
مرد، ما راه هستیم
جهنم اینجا

1173
01:01:25,920 --> 01:01:27,331
اعزام کننده زن: (در رادیو)
هر واحد <i>ماموریت</i>.

1174
01:01:27,400 --> 01:01:28,845
<i>مسکونی 211 در حال انجام است.</i>

1175
01:01:28,920 --> 01:01:30,445
<i>جاده بونهیل 37.</i>

1176
01:01:30,520 --> 01:01:32,522
<i>دریافت 211
فعال سازی آژیر.</i>

1177
01:01:32,600 --> 01:01:35,683
پاسخ مسلحانه
در تهاجم به خانه

1178
01:01:35,760 --> 01:01:37,888
ما پنج بلوک دورتر هستیم.
یک دور برگردان بکشید.

1179
01:01:44,640 --> 01:01:46,642
(چت بر روی اسکنر
ادامه دارد)

1180
01:01:48,640 --> 01:01:50,847
در انتهای خیابان.
بالا آمدن.

1181
01:01:50,920 --> 01:01:53,082
4808. اینجا!

1182
01:01:58,240 --> 01:01:59,730
پلیس را زدیم.

1183
01:01:59,800 --> 01:02:02,041
می خواهی چه کار کنم؟
میدونی چیکار کنی ریک!

1184
01:02:05,760 --> 01:02:06,807
(کلیک)

1185
01:02:21,680 --> 01:02:23,170
(تیراندازی)

1186
01:02:30,880 --> 01:02:32,405
(تیراندازی ادامه دارد)

1187
01:02:43,360 --> 01:02:44,646
(انسان نفس نفس زدن)

1188
01:02:48,520 --> 01:02:49,760
(موتور روشن می شود)

1189
01:02:53,160 --> 01:02:54,685
(جیغ زدن لاستیک ها)

1190
01:03:00,000 --> 01:03:01,206
(خودرو نزدیک می شود)

1191
01:03:16,360 --> 01:03:17,600
(کلیک)

1192
01:03:26,120 --> 01:03:29,010
(سنگین نفس کشیدن)

1193
01:04:27,440 --> 01:04:29,363
دیسپاچر زن: (در رادیو) 3-X-21.
برو جلو.

1194
01:04:30,000 --> 01:04:31,764
<i>افسر مرد: (در رادیو)
3-X-21، آدرس را تأیید کنید</i>

1195
01:04:31,840 --> 01:04:33,365
<i>در 211 در جاده بونهیل.</i>

1196
01:04:35,680 --> 01:04:37,808
(لالایی پخش در جعبه موسیقی)

1197
01:04:46,680 --> 01:04:48,762
(نفس کشیدن عصبی)

1198
01:04:53,800 --> 01:04:54,926
(درب ماشین بسته می شود)

1199
01:05:24,000 --> 01:05:25,240
(مرد سرفه می کند)

1200
01:05:27,120 --> 01:05:28,531
(با ناله)

1201
01:05:34,840 --> 01:05:36,842
ریک: چه خبر است؟

1202
01:05:36,920 --> 01:05:38,570
ما داریم میرویم
چی؟

1203
01:05:38,640 --> 01:05:41,120
(با لکنت) چه چیزی در آن وجود دارد؟
چه خبر است؟

1204
01:05:41,200 --> 01:05:42,247
چه اتفاقی در آنجا افتاد؟

1205
01:05:42,320 --> 01:05:43,526
باید پیاده می رفتی
داخل و نگاه کرد، ریک،

1206
01:05:43,600 --> 01:05:44,761
اگر شما آنقدر کنجکاو هستید

1207
01:05:44,840 --> 01:05:45,841
همین است
من به شما پول می دهم که انجام دهید.

1208
01:05:45,960 --> 01:05:47,086
شما باید ابتکار عمل را از خود نشان دهید.

1209
01:05:47,160 --> 01:05:49,322
هیچ راه بهتری وجود ندارد
برای رسیدن به امنیت شغلی

1210
01:05:49,400 --> 01:05:51,846
از ساختن خودت
یک کارمند ضروری

1211
01:05:51,920 --> 01:05:52,967
صدای تیراندازی شنیدم!

1212
01:05:53,200 --> 01:05:55,009
دلیلش بیشتره
شاید به من کمک کرده باشد

1213
01:05:55,080 --> 01:05:57,162
شاید چیز جدیدی یاد گرفته باشید
مهارتی که شما را مفیدتر کرد

1214
01:05:57,240 --> 01:05:59,004
و ما را بپوشان
مسیری به سوی رشد!

1215
01:05:59,840 --> 01:06:01,569
(سویه آژیر دور)

1216
01:06:07,120 --> 01:06:08,531
(موتور ماشین روشن می شود)

1217
01:06:10,400 --> 01:06:12,004
(جیغ زدن لاستیک ها)

1218
01:06:20,880 --> 01:06:22,370
(سویه آژیر)

1219
01:06:36,960 --> 01:06:38,007
تو ماشین بمون

1220
01:06:38,080 --> 01:06:40,003
چرا؟
چون گفتم.

1221
01:06:41,480 --> 01:06:42,720
(درب ماشین بسته می شود)

1222
01:06:44,840 --> 01:06:46,001
(بوق لپ تاپ)

1223
01:06:53,640 --> 01:06:54,926
(در حال تایپ)

1224
01:07:15,880 --> 01:07:17,120
(نفس شدید)

1225
01:07:27,280 --> 01:07:29,282
مرد: ما یک ضربه و فرار داریم
در بورلی هیلز،

1226
01:07:29,360 --> 01:07:32,125
ماشین در مقابل عابر پیاده
حادثه و سرقت

1227
01:07:32,200 --> 01:07:33,281
نینا: داریم؟
فیلمی از سقوط؟

1228
01:07:33,400 --> 01:07:34,481
مرد: فیلم های نظارتی.

1229
01:07:39,760 --> 01:07:41,808
سعی کردم برسم
تو برای ساعت آخر

1230
01:07:41,880 --> 01:07:43,882
در آینده، زمانی که شما
چیزی نداری،

1231
01:07:43,960 --> 01:07:46,247
بلند شو و طفره نرو
تماس های لعنتی من

1232
01:07:46,320 --> 01:07:48,084
من یه چیزی دارم

1233
01:07:48,160 --> 01:07:49,400
چی؟

1234
01:07:50,480 --> 01:07:53,563
تهاجم به خانه، سه گانه
قتل در گرانادا هیلز

1235
01:07:53,640 --> 01:07:54,880
الان داره خراب میشه

1236
01:07:54,960 --> 01:07:56,564
ما به آنجا رسیدیم
قبل از پلیس

1237
01:07:59,160 --> 01:08:00,491
شما آن را دارید؟

1238
01:08:04,080 --> 01:08:06,481
من قصد ندارم لیستی از آن ها را ذکر کنم
بسیاری از مزایای این قطعه

1239
01:08:06,600 --> 01:08:09,251
فکر می کنم شاید بهتر باشد اگر
تو فقط خودت تماشاش کن

1240
01:08:09,320 --> 01:08:10,890
می توانستم داشته باشم
یک نفر در حال حاضر وجود دارد

1241
01:08:10,960 --> 01:08:12,007
چرا بهش زنگ نزدی؟

1242
01:08:12,080 --> 01:08:14,606
برای افزایش نیاز شما،
و بهبود بخشد
موقعیت چانه زنی من

1243
01:08:15,920 --> 01:08:18,207
فرانک، جنی!
خلیج 2، اکنون!

1244
01:08:30,800 --> 01:08:32,211
(با رضایت آه می کشد)

1245
01:08:47,160 --> 01:08:49,401
لیندا رو اینجا بیار
(کلیک)

1246
01:08:59,800 --> 01:09:01,131
حمله به خانه در گرانادا

1247
01:09:01,720 --> 01:09:02,840
او به آنجا رسید
قبل از پلیس

1248
01:09:02,880 --> 01:09:04,041
10 دقیقه وقت داریم
به زمان پخش

1249
01:09:04,200 --> 01:09:05,645
چقدر از این
می توانیم نشان دهیم؟

1250
01:09:06,920 --> 01:09:08,160
یعنی قانونا؟

1251
01:09:08,240 --> 01:09:10,447
نه از نظر اخلاقی
البته قانونا.

1252
01:09:10,520 --> 01:09:11,601
آیا آنها شناسایی شده اند؟

1253
01:09:11,680 --> 01:09:13,364
همین اتفاق افتاد،
بنابراین باید فرض کنید که نه،

1254
01:09:13,440 --> 01:09:14,851
و این فقط
یکی از مسائل

1255
01:09:14,960 --> 01:09:16,485
ما نمی توانیم پخش کنیم
هویت آنها

1256
01:09:16,560 --> 01:09:18,050
بدون اطلاع رسانی
اقوام بعدی

1257
01:09:18,120 --> 01:09:19,326
ما آنها را شناسایی نمی کنیم

1258
01:09:19,400 --> 01:09:21,289
شما با پروکسی هستید،
با نشان دادن چهره آنها

1259
01:09:21,360 --> 01:09:22,805
صورت ها را پیکسل می کنیم.

1260
01:09:23,240 --> 01:09:24,401
اینو از کجا آوردی

1261
01:09:24,480 --> 01:09:25,481
استرینگر.

1262
01:09:25,560 --> 01:09:26,766
سلام لیندا من لو هستم.

1263
01:09:27,240 --> 01:09:29,720
ام، عیسی مرده ای هست
عزیزم داخل اونجا؟

1264
01:09:29,800 --> 01:09:31,086
نه تخت خالی بود.

1265
01:09:31,240 --> 01:09:32,207
نینا: اوه،
به خاطر مسیح

1266
01:09:32,280 --> 01:09:34,009
آیا ما قانون را زیر پا می گذاریم
با نشان دادن این؟

1267
01:09:36,760 --> 01:09:39,161
چهره ها را مسدود کنید،
تسلیم نشو
آدرس دقیق

1268
01:09:39,240 --> 01:09:42,562
این کار را بکن، حدس می‌زنم.
(STAMMERS) من نمی دانم.

1269
01:09:42,640 --> 01:09:44,404
من اینطور فکر نمی کنم، نه.

1270
01:09:44,480 --> 01:09:45,527
روزنامه نگاری و اخلاقی؟

1271
01:09:45,600 --> 01:09:46,600
اینجا هارتفورد نیست

1272
01:09:46,640 --> 01:09:48,642
ما فراتر هستیم
تمام استانداردهای پخش

1273
01:09:48,720 --> 01:09:50,848
آیا دیده اید
شب ها؟

1274
01:09:50,920 --> 01:09:52,126
جریمه را به خطر می اندازم

1275
01:09:52,600 --> 01:09:54,045
برای این چه پولی پرداختی؟

1276
01:09:54,120 --> 01:09:56,088
قیمت نشده است
هنوز مذاکره شده است

1277
01:09:57,040 --> 01:09:58,166
(آه می کشد)
یک دقیقه به ما فرصت دهید.

1278
01:09:58,240 --> 01:09:59,446
با تشکر

1279
01:10:04,600 --> 01:10:06,568
چقدر؟
100000 دلار

1280
01:10:06,680 --> 01:10:08,921
(با خنده) چقدر؟
50000 دلار

1281
01:10:09,240 --> 01:10:11,322
من به شماره نیاز دارم نه دقیقه
من به شماره نیاز دارم

1282
01:10:11,440 --> 01:10:12,885
من فقط دو تا بهت دادم

1283
01:10:12,960 --> 01:10:14,200
3000 دلار

1284
01:10:14,280 --> 01:10:15,930
من 3000 دلار برای آن گرفتم
چاقو زدن کامیون مواد غذایی

1285
01:10:16,000 --> 01:10:17,126
تعداد کشته شدگان بیشتر بود.

1286
01:10:17,280 --> 01:10:19,362
آنها مکزیکی بیچاره بودند
افراد در یک مربی سوسک.

1287
01:10:19,440 --> 01:10:20,601
دو نفر از آنها غیرقانونی بودند.

1288
01:10:20,680 --> 01:10:22,120
این سه نفر هستند
افراد سفیدپوست ثروتمند،

1289
01:10:22,160 --> 01:10:23,571
تیراندازی کرد و کشته شد
در عمارت آنها

1290
01:10:23,640 --> 01:10:26,371
از جمله یک زن خانه دار حومه شهر
در تختش گلوله خورده

1291
01:10:26,440 --> 01:10:27,851
من تو را می شناسم نینا

1292
01:10:27,920 --> 01:10:29,410
من علاقه شما را می دانم و
هیجان در این محصول

1293
01:10:29,480 --> 01:10:31,160
بزرگتر از
مبلغی که ارائه می دهید

1294
01:10:33,800 --> 01:10:35,006
(آه می کشد)

1295
01:10:38,640 --> 01:10:40,608
5000 دلار
30000 دلار

1296
01:10:40,680 --> 01:10:41,761
7000 دلار
25000 دلار

1297
01:10:41,840 --> 01:10:42,840
8000 دلار
15000 دلار

1298
01:10:42,920 --> 01:10:44,046
9000 دلار
15000 دلار

1299
01:10:45,040 --> 01:10:46,280
10000 دلار
15000 دلار

1300
01:10:46,360 --> 01:10:48,044
یک شماره جدی به من بده

1301
01:10:48,120 --> 01:10:49,120
15000 دلار

1302
01:10:49,160 --> 01:10:51,083
نمی تواند آن را انجام دهد. هرگز اتفاق نیفتد.
یک موضوع سابقه وجود دارد.

1303
01:10:51,160 --> 01:10:52,810
ده آخرین بهترین پیشنهاد من است.

1304
01:10:52,880 --> 01:10:53,927
باشه-

1305
01:10:55,000 --> 01:10:56,240
واقعا؟

1306
01:10:56,320 --> 01:10:58,448
کجا میری؟

1307
01:10:58,520 --> 01:11:00,841
هفت به من نزدیک شده است
حداقل چندین بار

1308
01:11:00,920 --> 01:11:02,160
ND آنجاست
شماره اش را به من داد

1309
01:11:02,680 --> 01:11:04,728
آنها به من پیشنهاد بهتری خواهند داد.
با ماشین پنج دقیقه راه است.

1310
01:11:04,800 --> 01:11:06,165
صبر کن

1311
01:11:10,280 --> 01:11:11,486
(آه می کشد)

1312
01:11:13,360 --> 01:11:14,725
دوازده.

1313
01:11:14,800 --> 01:11:15,800
پانزده.

1314
01:11:15,840 --> 01:11:18,730
من نمی توانم یک ماه وقت بگذارم
بودجه در یک داستان واحد

1315
01:11:18,800 --> 01:11:19,920
چه می شود اگر داستان باشد
تمام نشده است؟

1316
01:11:21,120 --> 01:11:22,884
افرادی که
آیا این فرار کرد

1317
01:11:22,960 --> 01:11:26,521
آنها هنوز آنجا هستند،
قدم زدن در اطراف
با بقیه ما

1318
01:11:26,600 --> 01:11:29,444
اگر خانواده داشتم
و در خانه ای زندگی کردم
که ممکن است من را عصبی کند

1319
01:11:29,520 --> 01:11:31,443
من به روز رسانی می خواهم
در مورد آنچه در حال وقوع است

1320
01:11:31,520 --> 01:11:34,200
با این فیلم،
مردم به
کانال شما برای داستان

1321
01:11:35,360 --> 01:11:36,646
ازت خوشم میاد نینا

1322
01:11:37,200 --> 01:11:38,964
و من منتظرم
به زمان با هم بودن

1323
01:11:39,040 --> 01:11:40,485
اما شما دارید
برای فهمیدن

1324
01:11:40,560 --> 01:11:43,404
15000 دلار نیست
تمام آنچه می خواهم

1325
01:11:43,480 --> 01:11:45,209
از اینجا به بعد،
از هم اکنون شروع،

1326
01:11:45,320 --> 01:11:48,085
من می خواهم به کارم اعتبار داده شود
توسط لنگرها و روی سوختگی.

1327
01:11:48,160 --> 01:11:49,491
نام شرکت من است

1328
01:11:49,560 --> 01:11:52,609
اخبار تولید ویدئو،
یک حرفه ای
سرویس جمع آوری اخبار

1329
01:11:52,680 --> 01:11:53,647
اینطوری
باید خوانده شود

1330
01:11:53,720 --> 01:11:55,609
و اینطوری
باید گفت

1331
01:11:55,680 --> 01:11:58,729
منم میخوام برم سراغ بعدی
زنگ بزنید و با تیم خود ملاقات کنید.

1332
01:11:58,800 --> 01:12:00,802
و مدیر ایستگاه و
کارگردان و مجریان

1333
01:12:00,920 --> 01:12:02,968
و شروع به توسعه خودم کنم
روابط شخصی

1334
01:12:03,040 --> 01:12:04,485
من می خواهم جلسه را شروع کنم
آنها را امروز صبح

1335
01:12:04,560 --> 01:12:06,927
تو مرا به اطراف می بری،
شما به من معرفی می کنید
به عنوان مالک و رئیس جمهور

1336
01:12:07,000 --> 01:12:08,161
اخبار تولید ویدئو

1337
01:12:08,240 --> 01:12:11,323
و برخی را به آنها یادآوری کنید
از بسیاری از داستان های دیگر من

1338
01:12:11,400 --> 01:12:12,481
من تمام نشده ام.

1339
01:12:12,560 --> 01:12:15,086
من هم می خواهم ما را متوقف کنم
بحث بر سر قیمت ها

1340
01:12:15,160 --> 01:12:16,161
این باعث صرفه جویی در زمان می شود.

1341
01:12:16,240 --> 01:12:17,401
وقتی این را می گویم
یک عدد خاص

1342
01:12:17,520 --> 01:12:19,200
پایین ترین قیمت من است،
این کمترین قیمت من است

1343
01:12:19,240 --> 01:12:20,321
و شما می توانید باشید
مطمئن شد که رسیدم

1344
01:12:20,440 --> 01:12:22,522
به هر تعداد که باشد
بسیار با دقت است

1345
01:12:22,600 --> 01:12:27,128
حالا وقتی اینو میگم
من این چیزها را می خواهم،

1346
01:12:27,200 --> 01:12:29,009
منظورم این است که آنها را می خواهم.

1347
01:12:29,080 --> 01:12:31,128
و من نمی خواهم
باید دوباره بپرسم

1348
01:12:31,240 --> 01:12:32,685
و آخرین مورد
که من می خواهم، نینا،

1349
01:12:32,760 --> 01:12:34,285
برای شماست که کارها را انجام دهید
که از شما می خواهم انجام دهید

1350
01:12:34,360 --> 01:12:35,771
وقتی با هم تنها هستیم
در آپارتمان شما

1351
01:12:35,840 --> 01:12:37,285
نه مثل دفعه قبل!

1352
01:12:41,440 --> 01:12:42,487
پس...

1353
01:12:42,560 --> 01:12:43,971
(بازدم عمیق می دهد)

1354
01:12:44,760 --> 01:12:46,649
بهت میگم چیه
(اسنیفل)

1355
01:12:47,560 --> 01:12:49,483
من تصادف ون دارم
امشب در مورپارک

1356
01:12:49,560 --> 01:12:51,164
این یک زن و شوهر بود
در واقع استرینگرها

1357
01:12:51,240 --> 01:12:53,402
که می تواند به خودی خود منجر شود
در یک شب متوسط

1358
01:12:54,360 --> 01:12:56,203
من حاضرم
آن را به صورت رایگان داخل کنید.

1359
01:12:59,040 --> 01:13:00,929
پس چی میگی
آیا معامله ای داریم؟

1360
01:13:05,040 --> 01:13:07,042
لیزا میز،
بن واترمن، لو بلوم

1361
01:13:07,120 --> 01:13:09,043
سلام
سلام. چطوری لیزا؟

1362
01:13:09,120 --> 01:13:11,726
شما لو را از
سقوط کانیون بندیکت

1363
01:13:11,800 --> 01:13:13,040
بن: اوه، آره.
چیزهای شگفت انگیز

1364
01:13:13,120 --> 01:13:15,487
این شرکت من بود،
اخبار تولید ویدئو.

1365
01:13:15,560 --> 01:13:16,721
من فقط می خواهم بگویم

1366
01:13:16,800 --> 01:13:20,441
که من فکر می کنم که آن دو از
شما انجام می دهید فوق العاده ارزشمند است.

1367
01:13:20,560 --> 01:13:21,891
متشکرم. این است
از گفتن شما خوب است

1368
01:13:22,000 --> 01:13:23,729
ما از آن قدردانی می کنیم.
(زنگ استودیو)

1369
01:13:23,800 --> 01:13:24,767
دستیار کارگردان:
نمیدونم تا کی

1370
01:13:24,840 --> 01:13:26,171
این نوار اجرا می شود،
ممکن است رها کنیم

1371
01:13:26,240 --> 01:13:28,440
بیست ثانیه به عقب.
بن و لیزا،
20 ثانیه به عقب.

1372
01:13:28,480 --> 01:13:30,767
راه اندازی حفاری نیش،
دوربین دو در دو شات.

1373
01:13:30,840 --> 01:13:31,841
بنر کجاست؟

1374
01:13:31,920 --> 01:13:33,001
آیا ما در مورد یکی تصمیم گرفتیم؟

1375
01:13:33,120 --> 01:13:34,120
خانه وحشت.

1376
01:13:34,160 --> 01:13:35,571
در مورد چی صحبت کردیم؟

1377
01:13:35,680 --> 01:13:37,360
A.D.: آیا می توانید آن را بسازید؟
آن را روی CG-one قرار دهید.

1378
01:13:37,400 --> 01:13:38,481
10 ثانیه دیگر برگشت.

1379
01:13:38,600 --> 01:13:42,082
نه، هشت، هفت، شش،

1380
01:13:42,160 --> 01:13:45,130
پنج، چهار، سه،

1381
01:13:45,200 --> 01:13:47,806
دو، یک نیش بزن

1382
01:13:47,880 --> 01:13:49,245
(در حال پخش تم اخبار)

1383
01:13:49,360 --> 01:13:51,886
A.D.: میکروفون. حل کند. نشانه.

1384
01:13:51,960 --> 01:13:54,440
<i>سلام به همه.
این KWLA است
با اخبار فوری.</i>

1385
01:13:54,520 --> 01:13:56,010
<i>بیش از آخرین
نیم ساعت یا بیشتر،</i>

1386
01:13:56,080 --> 01:13:59,880
<i>اکنون خبر دریافت کرده ایم
تهاجم آشکار به خانه
قتل سه گانه</i>

1387
01:14:00,000 --> 01:14:02,367
<i>در منطقه گرانادا هیلز
دره سن فرناندو (بازدم)</i>

1388
01:14:02,440 --> 01:14:04,363
<i>اکنون، در حال حاضر،
تعداد کشته شدگان...</i>

1389
01:14:04,440 --> 01:14:05,521
دوربین دو از پیش تنظیم شده

1390
01:14:05,600 --> 01:14:06,761
<i>...تایید نشده است
هنوز توسط پلیس</i>

1391
01:14:06,840 --> 01:14:09,446
<i>اما KWLA به دست آورده است
فیلم اختصاصی</i>

1392
01:14:09,520 --> 01:14:11,602
<i>از داخل صحنه جرم</i>

1393
01:14:11,680 --> 01:14:13,842
که در آن حداقل سه
اجسام را می توان مشاهده کرد.</i>

1394
01:14:13,960 --> 01:14:16,440
<i>اکنون، ما به شما نشان می دهیم
بخش هایی از آن فیلم</i>

1395
01:14:16,520 --> 01:14:18,170
<i>در سراسر
بقیه این پخش،</i>

1396
01:14:18,240 --> 01:14:19,446
اما همچنین
در طول روز.</i>

1397
01:14:19,520 --> 01:14:21,249
بن، لیزا، من یک نوار دارم.
وقتی آماده شدید، به آن پرتاب کنید.

1398
01:14:21,320 --> 01:14:23,209
من شما را دنبال می کنم.

1399
01:14:23,280 --> 01:14:26,648
<i>دوباره، ما در شرف نمایش هستیم
شما ویدیوی اختصاصی KWLA</i>

1400
01:14:26,720 --> 01:14:28,484
<i>از داخل
صحنه جرم واقعی.</i>

1401
01:14:28,560 --> 01:14:29,721
گرافیکی است آن را تکرار کنید.

1402
01:14:29,800 --> 01:14:31,609
<i>و قبل از پخش
این ویدیو،</i>

1403
01:14:31,680 --> 01:14:35,480
ما می خواهیم به بینندگان خود هشدار دهیم که
اینها تصاویر بسیار گرافیکی هستند.</i>

1404
01:14:35,680 --> 01:14:38,445
<i>و من از کنترل ما می شنوم
اتاقی که ما آن ویدیو را داریم،</i>

1405
01:14:38,520 --> 01:14:40,045
<i>و ما می رویم
برای نشان دادن آن در حال حاضر.</i>

1406
01:14:40,160 --> 01:14:43,482
<i>بن: این فیلمی است که ما داریم
به طور انحصاری توسط KWLA</i> بدست آمده است

1407
01:14:43,560 --> 01:14:45,005
<i>از اخبار تولید ویدئو.</i>

1408
01:14:45,080 --> 01:14:47,287
<i>این یک حرفه ای است
سرویس جمع آوری اخبار.</i>

1409
01:14:47,360 --> 01:14:49,442
<i>این چیزی است که به نظر می رسد
تفنگ ساچمه ای بودن،</i>

1410
01:14:49,520 --> 01:14:51,727
<i>چیزی که ممکن است استفاده کنید
برای دفاع از خانه.</i>

1411
01:14:51,840 --> 01:14:53,001
<i>می توانید ببینید
قبضه های تپانچه</i>

1412
01:14:53,080 --> 01:14:54,570
در جلو
و پشت آنجاست.</i>

1413
01:14:54,640 --> 01:14:56,165
<i>احتمالا
سلاح قتل.</i>

1414
01:14:56,240 --> 01:14:59,005
<i>و اکنون، لیزا، همانطور که به داخل حرکت می کنیم،
این یک خانه زیبا است.</i>

1415
01:14:59,080 --> 01:15:01,686
<i>یک خانه زیبا در یک
محله بسیار امن.</i>

1416
01:15:01,760 --> 01:15:03,569
<i>یا، آنچه اکثر مردم فکر می کنند
محله ای امن است.</i>

1417
01:15:03,640 --> 01:15:06,484
<i>به نظر می رسد که
که اولین بدن است.</i>

1418
01:15:06,600 --> 01:15:08,682
<i>بن: یک زن جوان، من هستم
حدس زدن، از این زاویه.</i>

1419
01:15:08,760 --> 01:15:10,683
یک زن جوان
روی مبل، آنجا.</i>

1420
01:15:10,760 --> 01:15:13,001
<i>هر چند همه چهره ها،
محو شده اند.</i>

1421
01:15:13,400 --> 01:15:14,880
آنها فرار کرده اند
آنها در رها هستند.

1422
01:15:14,920 --> 01:15:16,888
این اولین مورد است
از آنچه می فهمیم</i>

1423
01:15:16,960 --> 01:15:19,361
<i>سه بدن در
خانه در گرانادا هیلز.</i>

1424
01:15:19,440 --> 01:15:22,410
<i>و این توسط
مظنون، یا مظنونین</i>

1425
01:15:22,480 --> 01:15:24,050
<i>که هنوز آنجا هستند.</i>

1426
01:15:24,120 --> 01:15:26,009
<i>آنها اعتقاد دارند
فرار کرده اند.</i>

1427
01:15:26,080 --> 01:15:28,367
<i>و اگر در مورد آن فکر می کنید، آن
فکر بسیار ترسناکی است.</i>

1428
01:15:28,440 --> 01:15:29,440
آن را تکرار کنید.

1429
01:15:29,480 --> 01:15:31,323
بن: <i>بله، ترسناک،
و بسیار نگران کننده،</i>

1430
01:15:31,400 --> 01:15:33,129
<i>به خصوص با توجه به آنچه
ما اینجا را نگاه می کنیم.</i>

1431
01:15:33,200 --> 01:15:35,601
<i>وحشی گری چه
این تصاویر نشان می دهد.</i>

1432
01:15:35,680 --> 01:15:37,205
<i>و حالا، نگاه کن،
آنجا روی زمین.</i>

1433
01:15:37,280 --> 01:15:40,045
<i>لیزا، آن چیست؟
لباس خون آلود؟</i>

1434
01:15:40,120 --> 01:15:41,451
لیزا: <i>به نظر می رسد</i>
یک <i>پیراهن ابریشمی.</i>

1435
01:15:41,520 --> 01:15:42,965
<i>شاید بلوز ابریشمی زن.</i>

1436
01:15:43,040 --> 01:15:44,724
<i>بن: خیلی غم انگیز است.</i>

1437
01:15:44,800 --> 01:15:46,689
A.D.: منتظر باشید
حل کردن، دو.

1438
01:15:46,760 --> 01:15:49,001
بن: <i>و، بدیهی است،
بدن دوم وجود دارد.</i>

1439
01:15:49,120 --> 01:15:50,849
نینا: آنها فرار کرده اند. آن را تکرار کنید.
بن: شخص یا افراد

1440
01:15:50,920 --> 01:15:53,400
چه کسی همه اینها را مرتکب شد
سرقت وحشیانه حمله به خانه،</i>

1441
01:15:53,480 --> 01:15:56,768
آنها در حال حاضر هستند
ناشناس و در کل،
هنوز در خیابان ها.</i>

1442
01:15:56,840 --> 01:15:58,046
دوباره بزن سخت تر

1443
01:15:58,120 --> 01:15:59,645
BEN: <i>این باید باشد</i>
یک <i>نگرانی بزرگ</i>

1444
01:15:59,720 --> 01:16:01,563
<i>نه فقط برای ساکنین
در این محله،</i>

1445
01:16:01,640 --> 01:16:02,840
<i>تپه های گرانادا
منطقه نیز.</i>

1446
01:16:02,880 --> 01:16:04,291
لیزا: <i>تمام لس آنجلس،
اگر به آن فکر می کنید.</i>

1447
01:16:04,360 --> 01:16:06,840
بن: <i>آره، تمام سرزمین جنوبی، واقعاً.
امشب، قطعا.</i>

1448
01:16:06,920 --> 01:16:09,571
<i>یک خانواده ظاهری
حمله کردند، وحشیانه کشته شدند.</i>

1449
01:16:09,640 --> 01:16:11,802
<i>ما معتقدیم که اینطور است
خانه خودشان.</i>

1450
01:16:11,920 --> 01:16:13,888
<i>در چه چیزی یکی از
ساکت تر،</i>

1451
01:16:13,960 --> 01:16:16,930
<i>من فکر می کنم رک و پوست کنده تر
و محله های مرفه</i>

1452
01:16:17,000 --> 01:16:18,286
<i>در کل دره.</i>

1453
01:16:18,360 --> 01:16:19,964
<i>LISA: در تمام لس آنجلس.</i>

1454
01:16:20,040 --> 01:16:22,247
<i>بن: و حالا، همانطور که هستیم
در حال حرکت، این یک مهد کودک است.</i>

1455
01:16:22,320 --> 01:16:23,560
<i>و تو به خدا امیدواری...</i>
<i>آن را بسازید.</i>

1456
01:16:23,680 --> 01:16:25,921
<i>...که وجود ندارد
یک نوزاد در آن گهواره.</i>

1457
01:16:26,000 --> 01:16:28,207
<i>آره، تو فقط دعا می کنی
که آن تخت خالی است.</i>

1458
01:16:28,280 --> 01:16:30,203
<i>چون این است
قطعا اتاق کودک.</i>

1459
01:16:30,480 --> 01:16:33,211
<i>بن: و حالا،
همانطور که نگاه می کنیم، خدا را شکر.
کاملاً عالی است.</i>

1460
01:16:33,280 --> 01:16:34,725
<i>در واقع، ما
درک همین الان</i>

1461
01:16:34,800 --> 01:16:36,928
این است که وجود نداشت
نوزاد در خانه پیدا شد.</i>

1462
01:16:37,000 --> 01:16:38,570
<i>یا هر کودکی که
اصلا دیده شد</i>

1463
01:16:38,640 --> 01:16:40,290
توسط مردم
چه کسی این را برای ما فیلمبرداری کرد.</i>

1464
01:16:40,360 --> 01:16:41,407
<i>لیزا: خدا را شکر.</i>

1465
01:16:41,480 --> 01:16:42,606
<i>BEN: این اخبار ویدیویی است،</i>

1466
01:16:42,680 --> 01:16:45,604
<i>این یک حرفه ای است
سرویس جمع‌آوری اخبار که ما استفاده می‌کنیم.</i>

1467
01:16:45,680 --> 01:16:47,842
<i>ظاهراً چیزی است که ما می شنویم
از عکاس آنها</i>

1468
01:16:47,920 --> 01:16:51,242
این است که آنها وارد شدند
حتی قبل از پلیس.</i>

1469
01:16:51,320 --> 01:16:53,243
<i>و سپس وارد شد
این خانه برای کمک،</i>

1470
01:16:53,320 --> 01:16:55,482
<i>یا حداقل پیشنهاد دهید
نوعی کمک</i>

1471
01:16:55,560 --> 01:16:57,562
<i>و سپس به چه چیزی رسیدیم
شما به اینجا نگاه می کنید.</i>

1472
01:16:57,640 --> 01:17:00,007
لیزا: <i>آنها آمدند
سه بدن.</i>

1473
01:17:00,080 --> 01:17:02,890
<i>و آن، درست وجود دارد
بدن سوم روی زمین.</i>

1474
01:17:02,960 --> 01:17:05,930
<i>این یک مرد با موهای خاکستری است.
چی فکر میکنی لیزا؟
شاید دهه 40، 50؟</i>

1475
01:17:06,000 --> 01:17:07,365
<i>آره، دهه 50. شاید حتی دهه 60.</i>

1476
01:17:07,440 --> 01:17:09,568
"حمله وحشیانه."

1477
01:17:09,640 --> 01:17:11,404
لیزا: <i>ما دنبالش بودیم
در تمام این فیلم های گرافیکی</i>

1478
01:17:11,520 --> 01:17:13,841
<i>و فقط شرارت،
شدت خشونت.</i>

1479
01:17:13,920 --> 01:17:15,126
استاد کنترل، ما هستیم
رفتن به استراحت

1480
01:17:15,200 --> 01:17:18,090
ما به تجارت می رویم،
سپس برش به جوئل
و بیانیه پلیس

1481
01:17:18,160 --> 01:17:19,650
لیزا: دارم می گیرم
کلمه در حال حاضر که پلیس</i>

1482
01:17:19,720 --> 01:17:22,087
<i>در حال آماده شدن هستند
برای صدور بیانیه</i>

1483
01:17:22,160 --> 01:17:25,050
<i>از صحنه و جوئل
بیتی برای این کار وجود دارد.</i>

1484
01:17:25,160 --> 01:17:27,128
<i>در حال حاضر، ما می رویم
برای استراحت سریع.</i>

1485
01:17:27,200 --> 01:17:29,646
A.D.: آماده شکستن
در پنج، چهار ...

1486
01:17:29,720 --> 01:17:30,721
دزدکی در موسیقی خود.

1487
01:17:30,800 --> 01:17:32,848
(در حال پخش تم اخبار)
سه، دو، یک

1488
01:17:32,960 --> 01:17:34,928
محو شدن به سیاهی.
استراحت خود را رول کنید.

1489
01:17:35,040 --> 01:17:36,040
این یک 10 سهم است.

1490
01:17:36,080 --> 01:17:37,366
(زنگ استودیو)
(خنده می زند)

1491
01:17:37,560 --> 01:17:39,005
نینا: من موسیقی تم می خواهم
در بازگشت،

1492
01:17:39,080 --> 01:17:41,162
برشی که برای آن استفاده کردیم
سقوط ریلی سیمی

1493
01:17:41,240 --> 01:17:43,481
صدا، برش 32، لطفا.
وقتی برگشتیم 32 را قطع کنید.

1494
01:17:43,560 --> 01:17:44,891
(زنگ تلفن)

1495
01:17:45,960 --> 01:17:47,246
(مکالمات نامشخص)

1496
01:17:48,240 --> 01:17:49,240
سلام؟

1497
01:17:49,280 --> 01:17:50,486
با بنر خود می چرخید.

1498
01:17:50,600 --> 01:17:51,931
نینا: ممنون.

1499
01:17:53,080 --> 01:17:54,844
در واقع،
او دوست دارد شما را ملاقات کند.

1500
01:17:55,080 --> 01:17:57,003
A.D.: برگرد،
یک، و کلید در بن.

1501
01:17:57,080 --> 01:17:58,809
<i>جوئل: سلام، شما بچه ها.
سخنگوی پلیس</i>

1502
01:17:58,920 --> 01:18:01,446
<i>در 60 ثانیه اعلامیه می دهد.
</i> باید <i>بروم.</i>

1503
01:18:02,280 --> 01:18:03,850
نینا، داریم میرسیم
یک تن گرما</i>

1504
01:18:03,920 --> 01:18:05,763
<i>از پلیس اینجا
در مورد آن ویدیو.</i>

1505
01:18:06,440 --> 01:18:07,885
به آنها بگویید
با ایستگاه تماس بگیرید

1506
01:18:07,960 --> 01:18:09,121
A.D.: پانزده ثانیه.

1507
01:18:09,200 --> 01:18:11,521
آنها می خواهند با آنها صحبت کنند
فردی که آن را شلیک کرد.</i> من <i>آن را شلیک کردم.</i>

1508
01:18:11,760 --> 01:18:13,683
جوئل،
این اخبار تولید ویدئو است.

1509
01:18:13,760 --> 01:18:14,841
بگو به من زنگ بزنند.

1510
01:18:15,320 --> 01:18:16,685
لو، آنها نمی توانند شما را بشنوند.

1511
01:18:16,760 --> 01:18:18,364
A.D.:
پنج تا دیگه برمیگردم

1512
01:18:18,440 --> 01:18:22,525
چهار، سه، دو، یک
(کلاک زدن صفحه کلید)

1513
01:18:22,600 --> 01:18:23,806
A.D.: محو شدن.

1514
01:18:23,880 --> 01:18:25,450
(در حال پخش تم اخبار)

1515
01:18:28,880 --> 01:18:32,965
گزارشگر زن: ما داریم
اطلاعات بیشتر در راه است
از منطقه گرانادا هیلز</i>

1516
01:18:33,040 --> 01:18:34,166
<i>و صحنه از
تهاجم آشکار به خانه</i>

1517
01:18:34,240 --> 01:18:35,890
<i>که ترک کرده است
زن و شوهر</i>

1518
01:18:35,960 --> 01:18:37,200
<i>و خانه دار آنها...</i>

1519
01:18:37,280 --> 01:18:38,691
<i>چیزی که ما در آن می دانیم
لحظه آن است</i>

1520
01:18:38,760 --> 01:18:40,285
<i>در برخی زمان ها
5:00 امروز صبح،</i>

1521
01:18:40,400 --> 01:18:42,323
<i>مردان مسلح وارد شدند
این سطح بالا...</i>

1522
01:18:42,400 --> 01:18:45,483
<i>ساکنان آشفته و نگران هستند
توسط قتل وحشیانه سه گانه...</i>

1523
01:18:45,560 --> 01:18:47,642
<i>بن: با این حال، روشی که به آن رسیدیم،
یک گروه تولید ویدئو است</i>

1524
01:18:47,720 --> 01:18:49,245
<i>که ما با آن کار می کنیم
از زمان به زمان.</i>

1525
01:18:49,320 --> 01:18:50,810
آنها، ظاهرا،
وارد صحنه شد</i>

1526
01:18:50,880 --> 01:18:52,769
در گرانادا هیلز قبلا
پلیس به آنجا رسید.</i>

1527
01:18:52,840 --> 01:18:53,887
<i>قبل از هر کسی.</i>

1528
01:18:53,960 --> 01:18:56,088
<i>عکاس
چه کسی آن عکس ها را گرفته است

1529
01:18:56,160 --> 01:18:58,640
<i>قبلاً به ما گفته بود که
او به سمت در رفت،</i>

1530
01:18:58,720 --> 01:19:01,246
<i>او چیزی را دید که همه ما دیدیم
در نوار ویدئویی او.</i>

1531
01:19:01,320 --> 01:19:04,290
<i>و بعد شروع کرد به نگاه کردن
در داخل، تا بتواند کمک کند</i>

1532
01:19:04,360 --> 01:19:06,089
<i>یا کمک کنید
به کسی.</i>

1533
01:19:06,160 --> 01:19:07,560
آن وقت است
او وارد خانه شد</i>

1534
01:19:07,600 --> 01:19:09,011
<i>و شروع به فیلمبرداری کردم.</i>

1535
01:19:09,040 --> 01:19:11,281
<i>(کوبیدن به در)</i>
لیزا: او این سه را پیدا کرد
مرده در خانه.</i>

1536
01:19:11,360 --> 01:19:13,120
<i>دو زن و یکی...
(تلویزیون خاموش می شود)</i>

1537
01:19:25,320 --> 01:19:26,606
سلام.
سلام

1538
01:19:26,680 --> 01:19:29,604
من کارآگاه فرانتیری هستم.
این شریک زندگی من است،
کارآگاه لیبرمن

1539
01:19:29,680 --> 01:19:30,761
لویی بلوم هستی؟

1540
01:19:30,840 --> 01:19:32,001
بله، من لو هستم.

1541
01:19:32,320 --> 01:19:34,448
شما اینجا زندگی می کنید؟
بله، درست است.

1542
01:19:34,520 --> 01:19:35,567
میشه بیایم داخل؟

1543
01:19:35,880 --> 01:19:37,291
چرا؟
FRONTIERI: چرا که نه؟

1544
01:19:37,360 --> 01:19:39,010
شما می خواهید؟
بله.

1545
01:19:39,320 --> 01:19:40,560
برام مهم نیست
(خنده می زند)

1546
01:19:40,640 --> 01:19:41,721
فوق العاده است.

1547
01:19:47,000 --> 01:19:48,809
تو بودی
گرانادا هیلز دیشب.

1548
01:19:48,880 --> 01:19:50,450
LOU: بله، درست است.

1549
01:19:50,520 --> 01:19:51,885
شما فیلم را گرفتید
در خانه؟

1550
01:19:52,040 --> 01:19:54,168
بله خانم، این کار را کردم.
درست است.

1551
01:19:54,240 --> 01:19:57,722
رفتی داخل خونه؟ شما
در تمام خانه فیلمبرداری شده است؟

1552
01:19:58,680 --> 01:19:59,806
حتی از اجساد فیلم گرفتی.

1553
01:20:00,520 --> 01:20:01,681
همه قبل از آمدن پلیس

1554
01:20:01,920 --> 01:20:03,046
آن در باز بود خانم.

1555
01:20:03,120 --> 01:20:04,167
کارآگاه

1556
01:20:04,240 --> 01:20:07,130
در باز بود
و کاری که من کردم این بود

1557
01:20:07,200 --> 01:20:08,486
رفتم داخل تا ببینم
اگر می توانستم کمک کنم،

1558
01:20:08,560 --> 01:20:09,971
چون زنگ خطر به صدا در آمده بود

1559
01:20:10,080 --> 01:20:11,491
صحنه جنایت فعال

1560
01:20:11,560 --> 01:20:13,244
من نمی دانستم
صحنه جنایت بود

1561
01:20:14,360 --> 01:20:15,600
لیبرمن:
میدونستی چیه

1562
01:20:15,880 --> 01:20:18,087
لو: من می دانم که زنگ هشدار است
یعنی کسی مشکل داره

1563
01:20:18,200 --> 01:20:20,965
و تو فروختی
برای نمایش در تلویزیون

1564
01:20:21,040 --> 01:20:22,760
ما حرفه ای هستیم
سرویس جمع آوری اخبار

1565
01:20:23,080 --> 01:20:25,128
لیبرمن: چه کردی؟
ببین کی رسیدی؟

1566
01:20:25,200 --> 01:20:27,567
اوه، دو مرد
خروج در یک وسیله نقلیه

1567
01:20:27,640 --> 01:20:28,926
دو مرد را دیدی؟

1568
01:20:29,000 --> 01:20:31,970
(با لکنت) آنها واقعاً فقط اشکال بودند.
ترسیدم، پس پنهان شدم.

1569
01:20:32,040 --> 01:20:33,644
و بعد دیدم
شکل دو مرد

1570
01:20:33,720 --> 01:20:35,722
حرکت در داخل وسیله نقلیه،
اگر کمک کند

1571
01:20:35,880 --> 01:20:37,006
مردان را توصیف کنید

1572
01:20:37,080 --> 01:20:38,206
LOU: هوا تاریک بود.

1573
01:20:38,320 --> 01:20:40,084
و سپس آنها راندند.

1574
01:20:40,160 --> 01:20:42,003
مشکی؟ سفید؟ قد بلند؟
LOU: من نمی توانستم ببینم.

1575
01:20:42,080 --> 01:20:43,286
لیبرمن:
چه رانندگی می کردند؟

1576
01:20:43,400 --> 01:20:44,561
یک SUV.

1577
01:20:45,160 --> 01:20:46,491
تیره رنگ.

1578
01:20:46,720 --> 01:20:48,529
رینگ؟ شیشه های رنگی؟

1579
01:20:48,600 --> 01:20:50,762
شاید. نه اینکه دیدم

1580
01:20:51,040 --> 01:20:53,042
فیلمی داری
روی مردها یا ماشین؟

1581
01:20:53,520 --> 01:20:55,761
نه، نه. من فقط شروع کردم
فیلمبرداری وقتی داخل بودم

1582
01:20:55,840 --> 01:20:56,841
FRONTIERI: Mmm-Hmm.

1583
01:20:57,560 --> 01:20:59,130
من یک کپی می خواهم
از آن فیلم

1584
01:20:59,680 --> 01:21:01,603
آیا باید آن را به شما بدهم؟
(خنده می زند)

1585
01:21:02,040 --> 01:21:04,202
آیا دلیلی وجود دارد
چرا شما نمی خواهید؟

1586
01:21:04,280 --> 01:21:07,090
نه نه من برات کپی کردم
انتظار داشتم یکی بیاد

1587
01:21:07,160 --> 01:21:08,571
(خنده می زند)

1588
01:21:18,480 --> 01:21:20,050
(تیراندازی)

1589
01:21:22,240 --> 01:21:23,605
(تیراندازی)

1590
01:21:27,280 --> 01:21:28,611
<i>(کلیدهای صفحه کلید)</i>

1591
01:21:33,440 --> 01:21:34,805
(کلیک های شاتر)

1592
01:21:41,160 --> 01:21:42,446
(کلیک های شاتر)

1593
01:21:42,720 --> 01:21:44,085
(خط نویس)

1594
01:21:45,400 --> 01:21:46,765
(در حال تایپ)

1595
01:22:16,520 --> 01:22:18,363
ریک: چه خبر، مرد؟
(نال می کند)

1596
01:22:19,200 --> 01:22:21,726
من خسته ام
خسته نیستی؟

1597
01:22:21,840 --> 01:22:23,720
چرا اینقدر زود شروع می کنیم؟
(کلیک کمربند ایمنی)

1598
01:22:24,480 --> 01:22:27,802
یکی از افراد در
خانه دیشب زنده بود

1599
01:22:29,240 --> 01:22:31,607
اون قسمت رو بریدم

1600
01:22:31,680 --> 01:22:33,444
من هم مردها را قطع کردم
با ماشینشان ترک می کنند

1601
01:22:33,520 --> 01:22:35,640
من یک نام و یک آدرس دارم.
ما به آنجا می رویم

1602
01:22:35,720 --> 01:22:37,600
ما آن شخص را پیدا می کنیم
که آن ماشین را رانندگی کرد

1603
01:22:39,200 --> 01:22:41,726
پس می دانید
چه کسی آن مردم را کشت؟

1604
01:22:42,200 --> 01:22:44,043
یکی از آنها،
به احتمال زیاد، بله

1605
01:22:45,320 --> 01:22:47,084
باید به پلیس زنگ بزنی

1606
01:22:47,160 --> 01:22:48,685
و ما خواهیم کرد،
در زمان مناسب

1607
01:22:57,720 --> 01:23:01,088
من به شما یک واقعی را پیشنهاد می کنم
فرصت اینجاست، ریک

1608
01:23:01,720 --> 01:23:03,131
برای انجام چه کاری؟

1609
01:23:06,760 --> 01:23:08,489
من معمولا به اشتراک نمی گذارم
طرح کسب و کار من با شما

1610
01:23:08,560 --> 01:23:09,766
(خنده می زند)

1611
01:23:10,440 --> 01:23:13,649
اما لحظه ای فرا رسیده است
که می تواند به شرکت اجازه دهد

1612
01:23:13,720 --> 01:23:16,724
برای بدست آوردن پول کافی
برای گسترش به سطح بعدی.

1613
01:23:18,120 --> 01:23:20,088
ما می توانیم این را صدا کنیم

1614
01:23:22,960 --> 01:23:24,928
لحظه بحرانی

1615
01:23:25,920 --> 01:23:28,002
من تو را دعوت می کنم، ریک،
بخشی از تیم باشد

1616
01:23:28,080 --> 01:23:30,811
که می جهد
در این فرصت

1617
01:23:30,880 --> 01:23:33,040
در موردش زیاد پرسیدی
بررسی عملکرد شما

1618
01:23:33,440 --> 01:23:34,441
آره

1619
01:23:34,520 --> 01:23:35,567
خوب

1620
01:23:36,480 --> 01:23:38,687
برای شروع،

1621
01:23:38,760 --> 01:23:39,886
من داشتم می دیدم
یک پیشرفت عالی

1622
01:23:39,960 --> 01:23:41,928
در تمرکز کلی شما
و سفارش.

1623
01:23:43,280 --> 01:23:45,521
با توجه به مشکلات پیچیده، شما هستید
توسعه یک توانایی واقعی

1624
01:23:45,600 --> 01:23:47,682
برای روشن شدن
و راه حل های ساده

1625
01:23:47,760 --> 01:23:50,161
من هم آگاهم
اشتیاق افزایش یافته شما

1626
01:23:50,240 --> 01:23:51,207
دیدنش عالیه
چشمانت روشن می شود

1627
01:23:51,280 --> 01:23:52,327
وقتی کار می کنی
روی یک ایده جدید

1628
01:23:52,440 --> 01:23:54,204
(خنده) امیدوارم
شما الهام بخش ما خواهید شد

1629
01:23:54,280 --> 01:23:57,568
با خلاقیت شما
فکر کردن برای سالهای آینده

1630
01:23:58,840 --> 01:24:01,844
متشکرم مرد
دارم تلاش میکنم می دانی؟

1631
01:24:03,120 --> 01:24:05,361
به همین دلیل است
من شما را تبلیغ می کنم

1632
01:24:05,440 --> 01:24:09,650
به معاونت اجرایی
رئیس ویدیو نیوز.

1633
01:24:12,320 --> 01:24:14,129
من الان چی هستم؟

1634
01:24:15,080 --> 01:24:16,969
تو دستیار هستی

1635
01:24:19,440 --> 01:24:21,488
این ... بزرگ است.

1636
01:24:25,960 --> 01:24:28,122
آیا با افزایش حقوق همراه است؟

1637
01:24:28,200 --> 01:24:29,486
کاملا.

1638
01:24:30,000 --> 01:24:32,162
(تند نفس می کشد)
چقدر؟

1639
01:24:33,200 --> 01:24:36,010
یک عدد انتخاب کنید
شما یک عدد انتخاب کنید

1640
01:24:40,480 --> 01:24:42,847
A... (STAMMERS)

1641
01:24:45,040 --> 01:24:48,681
شبی 75 دلار؟

1642
01:24:50,320 --> 01:24:51,367
موافقت کرد.

1643
01:24:51,840 --> 01:24:52,966
(دست می زند)

1644
01:24:53,560 --> 01:24:55,881
بیشتر چطور؟ می دانی؟

1645
01:24:56,040 --> 01:24:57,565
الان نه.
(دنده ها را تعویض می کند)

1646
01:24:57,640 --> 01:24:59,529
ما معامله را بستیم.

1647
01:25:02,360 --> 01:25:04,044
من می توانستم داشته باشم
بیشتر گرفتم، نمی توانم؟

1648
01:25:04,360 --> 01:25:05,964
کاملا.

1649
01:25:08,520 --> 01:25:11,000
ریک: خیلی خب.
در سمت چپ بالا می آید.

1650
01:25:11,160 --> 01:25:14,687
نیمه راه پایین بلوک.
1701 نورث برنز.

1651
01:25:25,240 --> 01:25:27,402
ریک: اون ماشینه؟
اون ماشینه

1652
01:25:27,600 --> 01:25:28,601
اوه لعنتی

1653
01:25:41,040 --> 01:25:42,644
(پچ پچ اسکنر نامشخص)

1654
01:25:50,720 --> 01:25:52,051
آیا شما فکر می کنید
پاداش وجود دارد؟

1655
01:25:52,120 --> 01:25:53,724
ثواب دارد.

1656
01:25:53,800 --> 01:25:55,928
چقدر؟
50000 دلار

1657
01:25:57,400 --> 01:25:58,925
آیا من چیزی از آن را دریافت می کنم؟

1658
01:25:59,000 --> 01:26:00,240
من فقط به شما افزایش حقوق دادم.

1659
01:26:01,760 --> 01:26:04,491
این حقوق است.
منظورم یک جایزه است.

1660
01:26:04,560 --> 01:26:06,961
جوایز می آیند
در پایان سال

1661
01:26:07,040 --> 01:26:08,246
(اسکنر خاموش می شود)

1662
01:26:15,760 --> 01:26:16,841
بنابراین، ما می خواهیم آن را در؟

1663
01:26:16,920 --> 01:26:18,843
ما صبر می کنیم
برای چی؟

1664
01:26:18,920 --> 01:26:20,570
ابتدا می خواهیم ببینیم
اگر او واقعا داخل است

1665
01:26:20,640 --> 01:26:23,484
و سپس، ما می خواهیم بیشتر پیدا کنیم
مکان جالب برای فیلمبرداری از دستگیری

1666
01:26:24,480 --> 01:26:25,527
مثل کجا؟

1667
01:26:28,480 --> 01:26:30,289
هر جا که بخواهیم

1668
01:26:30,360 --> 01:26:31,885
کاری که قرار است انجام دهیم،
ما منتظریم

1669
01:26:31,960 --> 01:26:33,291
و سپس
ما او را دنبال می کنیم

1670
01:26:34,000 --> 01:26:35,365
بعد که رسید
چه چیزی در نظر گرفته می شود

1671
01:26:35,440 --> 01:26:37,000
بهتر یا بیشتر
محله پرجمعیت،

1672
01:26:37,040 --> 01:26:38,963
سپس ما گزارش می دهیم
مکان او به پلیس

1673
01:26:39,200 --> 01:26:40,531
او یک خشن است،
جنایتکار تحت تعقیب

1674
01:26:40,600 --> 01:26:41,601
من نمی توانم باور کنم

1675
01:26:41,680 --> 01:26:43,569
که او فقط به آن می رود
تسلیم مسالمت آمیز

1676
01:26:46,440 --> 01:26:48,090
(در کمال ناباوری می خندد)

1677
01:26:50,440 --> 01:26:52,283
باشه من پول بیشتری می خواهم.

1678
01:26:53,120 --> 01:26:54,121
خیلی بیشتر.

1679
01:27:03,520 --> 01:27:05,124
چه چیزی باعث ایجاد شغل می شود
مطلوب، ریک،

1680
01:27:05,240 --> 01:27:07,447
فقط دلار نیست
مقدار متصل به آن

1681
01:27:07,520 --> 01:27:09,648
شما در طبقه همکف هستید
از یک تجارت در حال رشد

1682
01:27:09,720 --> 01:27:10,960
پاداش شما یک شغل است.

1683
01:27:11,040 --> 01:27:12,246
<i>لعنت به آن.</i>

1684
01:27:12,320 --> 01:27:14,641
شما در مورد برخی صحبت می کنید
به شدت آشفته

1685
01:27:14,720 --> 01:27:16,210
تو از من انتظار داری

1686
01:27:16,280 --> 01:27:18,760
فقط همراهی کنم
با آن من بیشتر می خواهم.

1687
01:27:19,000 --> 01:27:20,445
من نمی توانم مردم بسازم
کارها را انجام بده، ریک

1688
01:27:20,520 --> 01:27:21,851
شما یک انتخاب دارید
اگر می خواهید این کار را انجام دهید

1689
01:27:21,920 --> 01:27:23,649
و من یک انتخاب دارم
اگر این کار را نکنید.

1690
01:27:25,640 --> 01:27:27,165
آیا مرا تهدید به اخراج می کنی؟

1691
01:27:28,200 --> 01:27:29,770
هی من...
منم یه چیزی گرفتم

1692
01:27:29,840 --> 01:27:31,330
چطور؟
عدم تماس با مجرمان،

1693
01:27:31,480 --> 01:27:33,801
منتظر شروع آنها
چند تا بتونی ازش فیلم بگیری؟

1694
01:27:33,880 --> 01:27:35,120
این خلاف قانون لعنتی است

1695
01:27:35,560 --> 01:27:38,928
آره، پلیس بیشتر می شود
بدون شک به آن علاقه مند است.

1696
01:27:39,000 --> 01:27:41,685
باشه؟ بنابراین، من ...
من پول بیشتری می خواهم.

1697
01:27:45,000 --> 01:27:46,764
می توانیم دوباره باز کنیم
مذاکرات، ریک.

1698
01:27:47,760 --> 01:27:48,761
اما، به یاد داشته باشید،

1699
01:27:48,840 --> 01:27:50,524
هنگامی که آن را به
شهرت کاری شما،

1700
01:27:50,600 --> 01:27:52,682
شما نمی توانید زنگ را بردارید

1701
01:27:53,120 --> 01:27:55,361
من نیمی از آن را می خواهم
هر چی امشب درست کنیم

1702
01:27:56,720 --> 01:27:58,324
چطوری رسیدی
در آن شماره؟

1703
01:27:59,120 --> 01:28:01,327
ما دو نفر اینجا هستیم

1704
01:28:01,400 --> 01:28:03,368
بنابراین، 50-50.

1705
01:28:03,440 --> 01:28:05,442
من با 10000 دلار مقابله می کنم.

1706
01:28:05,520 --> 01:28:06,965
شما تنظیم نمی کنید
اعداد در این مورد

1707
01:28:07,040 --> 01:28:09,361
من نصف میخوام
من نصف میخوام

1708
01:28:10,720 --> 01:28:12,006
اگر می گویید
من نمی توانم مذاکره کنم،

1709
01:28:12,080 --> 01:28:13,650
پس حدس می زنم من هستم ...

1710
01:28:21,400 --> 01:28:23,880
من فقط خواهم داشت
تا آن را به شما بدهم

1711
01:28:26,720 --> 01:28:28,688
خب پس خوبه

1712
01:28:28,760 --> 01:28:29,886
اوه.. (لکنت)

1713
01:28:29,960 --> 01:28:31,962
حالا می توانم احساس خوبی داشته باشم
در مورد آن، حداقل

1714
01:28:32,040 --> 01:28:34,247
حالا، من یک مایل اضافی را طی خواهم کرد.

1715
01:28:35,400 --> 01:28:37,084
همین است
تو هرگز نفهمیدی مرد

1716
01:28:37,160 --> 01:28:38,600
مشکل همین بوده
تمام وقت

1717
01:28:41,080 --> 01:28:42,923
باید بیاری
مردم در، لو. جدی

1718
01:28:43,000 --> 01:28:45,844
باید باهاشون مثل این حرف بزنی
آنها انسان های لعنتی هستند

1719
01:28:45,920 --> 01:28:47,331
من این را می گویم
برای تو، رفیق

1720
01:28:47,400 --> 01:28:49,243
برای آینده،
برای کمک به شما

1721
01:28:49,920 --> 01:28:52,491
چون جدی گرفتی
روشی عجیب و غریب برای نگاه کردن به چرندیات

1722
01:28:53,680 --> 01:28:56,160
میدونی که انجام میدی!
(خنده می زند)

1723
01:28:56,240 --> 01:28:57,480
میدونی چیه
مشکل تو اینه مرد؟

1724
01:28:57,600 --> 01:28:59,364
تو لعنتی
مردم را درک کند

1725
01:29:01,840 --> 01:29:02,887
باشه؟

1726
01:29:03,520 --> 01:29:04,681
مممممم

1727
01:29:05,800 --> 01:29:07,848
اولین ساعت را می گیرم.

1728
01:29:08,960 --> 01:29:10,485
باشه-

1729
01:29:27,000 --> 01:29:28,331
(در باز می شود)

1730
01:29:29,920 --> 01:29:31,251
(درب بسته می شود)

1731
01:29:34,600 --> 01:29:36,045
LOU: برخیز و بدرخش.

1732
01:29:37,120 --> 01:29:38,690
داره میره
(بیپ های هشدار خودرو)

1733
01:29:38,760 --> 01:29:40,091
(بوق زدن)

1734
01:29:41,840 --> 01:29:42,887
ریک: اوست؟

1735
01:29:42,960 --> 01:29:44,644
این یکی از آنهاست.

1736
01:29:47,480 --> 01:29:48,641
(به شدت استنشاق می کند)

1737
01:29:49,400 --> 01:29:50,765
(موتور ماشین روشن می شود)

1738
01:29:55,040 --> 01:29:56,610
(موتور روشن می شود)

1739
01:30:27,160 --> 01:30:29,401
ریک: تو خیلی لعنتی
نزدیک مرد

1740
01:30:29,480 --> 01:30:31,369
اوه لعنتی
(نفس شدید)

1741
01:30:32,360 --> 01:30:33,771
تو خیلی نزدیکی لعنتی

1742
01:30:33,840 --> 01:30:35,330
این پسر ممکن است داشته باشد
قبلاً ما را دیده اید،

1743
01:30:35,400 --> 01:30:37,368
و او می آورد
ما اینجا به عنوان یک تله

1744
01:30:39,120 --> 01:30:40,610
تا حالا به این فکر کردی؟

1745
01:30:42,840 --> 01:30:44,080
(درب بسته می شود)

1746
01:30:45,240 --> 01:30:46,571
ریک: اوه، لعنتی.

1747
01:31:04,200 --> 01:31:05,645
(موتور روشن می شود)

1748
01:31:25,880 --> 01:31:29,089
آنها ما را خواهند دید
ما در یک ماشین لعنتی قرمز هستیم.

1749
01:31:31,400 --> 01:31:33,846
لطفا پنجره را پایین بیاورید

1750
01:31:53,440 --> 01:31:54,930
(موتور روشن می شود)

1751
01:32:02,960 --> 01:32:04,200
پنجره خود را پایین نگه دارید

1752
01:32:04,280 --> 01:32:06,328
من دارم سرد میشم

1753
01:32:16,040 --> 01:32:17,644
ریک: لعنتی،
آنها پارک می کنند

1754
01:32:18,360 --> 01:32:20,044
ادامه بده

1755
01:32:32,000 --> 01:32:33,650
(زنگ خط)

1756
01:32:38,240 --> 01:32:39,526
مرد <i>اپراتور:
911، وضعیت اضطراری شما چیست؟</i>

1757
01:32:39,600 --> 01:32:40,601
اوه، بله، عصر بخیر.

1758
01:32:40,680 --> 01:32:42,250
من می خواهم گزارش کنم
مکان دو مرد

1759
01:32:42,320 --> 01:32:45,642
مسئول قتل سه گانه
دیشب در گرانادا هیلز

1760
01:32:45,720 --> 01:32:46,767
مرد <i>اپراتور:
آدرس شما چیست؟</i>

1761
01:32:46,840 --> 01:32:47,887
اوه من دنبالشون کردم

1762
01:32:47,960 --> 01:32:50,804
و تازه وارد محله چینی ها شدند
اکسپرس در وسترن و سوم.

1763
01:32:50,880 --> 01:32:52,484
اوم، من می توانم آنها را در داخل ببینم.

1764
01:32:52,560 --> 01:32:54,722
<i>باشه، این یک رستوران است
به نام محله چینی اکسپرس</i>

1765
01:32:54,800 --> 01:32:56,165
<i>در وسترن و سوم.</i>

1766
01:32:56,240 --> 01:32:58,607
درست است. من می توانم آنها را در
پیشخوان و آنها در حال سفارش هستند.

1767
01:32:58,680 --> 01:33:01,047
این مردان برای سه گانه تحت تعقیب هستند
قتل شب گذشته در گرانادا هیلز

1768
01:33:01,120 --> 01:33:03,088
<i>اسم شما چیه قربان؟</i>
لویی <i>بلوم.</i>

1769
01:33:03,160 --> 01:33:04,810
<i>آیا دارید؟
شرحی از مردان؟</i>

1770
01:33:04,880 --> 01:33:06,609
اوه، بله، انجام می دهم. آنها هستند
هر دو مرد آمریکای لاتین

1771
01:33:06,680 --> 01:33:09,365
اوه، احتمالا چی
شما اسپانیایی تماس می گیرید.

1772
01:33:09,440 --> 01:33:12,489
اوه، یکی بزرگ است،
بسیار در سمت سنگین.

1773
01:33:12,600 --> 01:33:13,601
و دیگری
صورت خراشیده است

1774
01:33:13,680 --> 01:33:15,444
او خراش دارد
روی صورتش

1775
01:33:15,520 --> 01:33:16,521
<i>مردها چند سال دارند؟</i>

1776
01:33:17,680 --> 01:33:21,287
اوه، سی
شاید، شاید، 35.

1777
01:33:21,680 --> 01:33:23,489
<i>چی پوشیده اند؟</i>

1778
01:33:23,560 --> 01:33:25,927
مرد بزرگ نور پوشیده است
شلوار و ژاکت راه راه،

1779
01:33:26,000 --> 01:33:28,480
و مرد با خراش است
پوشیدن شلوار قهوه ای و جلیقه

1780
01:33:28,560 --> 01:33:31,086
انگار اسلحه داره

1781
01:33:32,040 --> 01:33:33,451
<i>تو گفتی
مظنون مسلح است؟</i>

1782
01:33:33,520 --> 01:33:35,443
من معتقدم که بله.
ببخشید باید برم

1783
01:33:35,520 --> 01:33:36,965
در غیر این صورت،
آنها ممکن است من را ببینند

1784
01:33:42,640 --> 01:33:44,529
(پچ پچ نامشخص
روی اسکنر)

1785
01:33:49,360 --> 01:33:51,249
زن <i>دیسپاچر: همه
واحدهای غربی، ممکن است 187.</i>

1786
01:33:51,320 --> 01:33:53,721
<i>مظنون وجود دارد.
غربی و سوم.</i>

1787
01:33:53,880 --> 01:33:55,450
<i>غربی و سومی
در محله چینی اکسپرس.</i>

1788
01:33:55,520 --> 01:33:56,965
<i>مظنونان دو نفر هستند
مرد اسپانیایی تبار.</i>

1789
01:33:57,040 --> 01:33:58,121
<i>شماره یک، ساخت بزرگ.</i>

1790
01:33:58,200 --> 01:34:00,520
شماره دو با خط و خش
صورت او، در داخل مکان.</i>

1791
01:34:00,560 --> 01:34:05,088
<i>احتمالا مسلح.
کد سه،
واقعه 357 و 9753.</i>

1792
01:34:05,800 --> 01:34:08,326
وجود داره لعنتی
مردم در آنجا

1793
01:34:08,400 --> 01:34:10,721
من شش می شمارم

1794
01:34:11,400 --> 01:34:13,562
بنابراین، آنها می توانستند
شروع به تیراندازی کنید

1795
01:34:14,400 --> 01:34:15,481
آنها می توانستند.

1796
01:34:15,560 --> 01:34:16,925
پس گفتی
ما منتظر بودیم

1797
01:34:17,000 --> 01:34:18,411
(STAMMERS) بهتر است
همسایگی با مردم بیشتر،

1798
01:34:18,480 --> 01:34:19,641
نه لعنتی
رستوران

1799
01:34:19,720 --> 01:34:20,881
ما کار می کنیم
آنچه به ما داده شده است

1800
01:34:20,960 --> 01:34:22,883
<i>افسر: (در رادیو)
واحد 14، پاسخ به
کد سه.</i>

1801
01:34:22,960 --> 01:34:24,166
شما به
برو پایین خیابان،

1802
01:34:24,240 --> 01:34:26,129
در داخل زاویه بگیرید
از آنجا

1803
01:34:27,240 --> 01:34:29,208
دست های ثابت
از زوم استفاده کنید

1804
01:34:29,280 --> 01:34:30,486
بدون ماهیتابه سریع

1805
01:34:30,640 --> 01:34:32,005
من از اینجا فیلمبرداری خواهم کرد.

1806
01:34:32,080 --> 01:34:34,526
لعنت به این من نیستم
از ماشین پیاده شدن!

1807
01:34:36,760 --> 01:34:38,489
من به یک زاویه دوم نیاز دارم
از پایین خیابان

1808
01:34:39,000 --> 01:34:40,525
با هم می بریمش

1809
01:34:40,600 --> 01:34:41,840
دو زاویه.

1810
01:34:41,920 --> 01:34:44,526
باور کنید بیشتر است
اینجا توی ماشین خطرناکه

1811
01:34:44,600 --> 01:34:46,523
من باور نمی کنم
هرچی تو بگی

1812
01:34:46,600 --> 01:34:48,329
مرد، این لعنتی است!

1813
01:34:49,120 --> 01:34:51,691
میدونی من تا حالا یه بار نخوردم
جلوی کارفرما قسم خورده؟

1814
01:34:51,760 --> 01:34:54,445
من این کار را نمی کنم! من نیستم
از ماشین پیاده شدن

1815
01:34:54,840 --> 01:34:56,410
داری اشتباه میکنی

1816
01:34:56,640 --> 01:34:59,689
برام مهم نیست
عنوان شغلی لعنتی

1817
01:35:05,040 --> 01:35:07,441
اگه مشکل من این نبود چی
من مردم را نمی فهمم،

1818
01:35:07,520 --> 01:35:09,204
اما اینکه من آنها را دوست ندارم؟

1819
01:35:12,120 --> 01:35:15,522
چه می شد اگر مجبور بودم صدمه ببینم
شما برای چنین چیزی؟

1820
01:35:17,000 --> 01:35:18,570
یعنی از نظر فیزیکی

1821
01:35:20,280 --> 01:35:22,726
فکر کنم باید باور کنی
بعدش اگه تونستی

1822
01:35:22,800 --> 01:35:25,041
که موافق شرکت کردن

1823
01:35:25,120 --> 01:35:28,920
و سپس عقب نشینی در
لحظه حساس یک اشتباه بود.

1824
01:35:29,000 --> 01:35:30,729
چون همین است
من به شما می گویم.

1825
01:35:34,160 --> 01:35:39,371
تا جایی که می توانم واضح و روشن.

1826
01:35:49,320 --> 01:35:50,685
(تسخیر)

1827
01:35:51,920 --> 01:35:53,126
(کلیک کمربند ایمنی)

1828
01:35:56,560 --> 01:35:57,846
(درب ماشین بسته می شود)

1829
01:36:01,440 --> 01:36:03,044
(تنفس عصبی)

1830
01:36:06,160 --> 01:36:07,810
(پچ پچ نامشخص
روی اسکنر)

1831
01:36:44,920 --> 01:36:47,048
(سنگین نفس کشیدن)

1832
01:36:59,200 --> 01:37:02,249
<i>OFFICER</i> 1: <i>(در رادیو) 7-A-14.
ما کد ششم به مکان هستیم.</i>

1833
01:37:05,680 --> 01:37:08,763
افسر 2: (در رادیو) 7-A-21.
<i>پشتیبانی</i> 7-A-14 را به ما نشان دهید.

1834
01:37:25,160 --> 01:37:26,685
(به شدت استنشاق می کند)

1835
01:38:05,720 --> 01:38:07,210
اوه خدا

1836
01:38:16,600 --> 01:38:19,171
<i>افسر 2: (در رادیو) 7-A-21.
ما کد شش با 7-A-14 هستیم.</i>

1837
01:38:38,200 --> 01:38:40,089
ریک: اوه خدا.

1838
01:38:41,440 --> 01:38:43,408
اوه خدا

1839
01:38:51,080 --> 01:38:52,491
افسر: تفنگ!
(مردم فریاد می زنند)

1840
01:38:53,560 --> 01:38:56,245
خدایا! اوه، لعنتی!

1841
01:38:56,360 --> 01:38:57,930
افسر: ما تفنگ داریم!
دوتاشون!

1842
01:38:58,000 --> 01:38:59,047
(جیغ ادامه دارد)

1843
01:38:59,920 --> 01:39:00,967
افسر 2: تماس بگیرید!

1844
01:39:01,080 --> 01:39:02,206
<i>افسر: (در رادیو)
شلیک گلوله ها تیراندازی شد.</i>

1845
01:39:02,360 --> 01:39:03,930
افسر پایین.
افسر به کمک نیاز دارد.</i>

1846
01:39:04,040 --> 01:39:05,201
(زن گریه می کند)

1847
01:39:05,320 --> 01:39:07,049
(نفس می زند) افسر 1: یکی از کار افتاده است!
در تعقیب!

1848
01:39:08,320 --> 01:39:09,731
برو، برو، برو!
(زن گریه می کند)

1849
01:39:09,800 --> 01:39:10,847
(صدای لاستیک ها)

1850
01:39:10,920 --> 01:39:12,524
اوه، خدای من!

1851
01:39:18,360 --> 01:39:19,691
(سویه آژیر)

1852
01:39:19,760 --> 01:39:21,444
<i>OFFICER</i> 1: <i>(در رادیو)
مشکوک به رفتن
در</i> یک <i>اسکالاد سیاه</i>

1853
01:39:21,600 --> 01:39:23,284
<i>و خارج از محل،
به سمت شمال.</i>

1854
01:39:23,680 --> 01:39:24,841
لعنتی! (GASPS)

1855
01:39:25,280 --> 01:39:26,486
گرفتی؟

1856
01:39:26,560 --> 01:39:28,164
در آنجا مردم مرده هستند!

1857
01:39:28,920 --> 01:39:31,640
افسر <i>2: (در رادیو)
7-الف-27. من پشت وسیله نقلیه هستم،
ما در تعقیب هستیم.</i>

1858
01:39:33,320 --> 01:39:35,080
اعزام کننده زن:
(در رادیو)
7-A-27، راجر.

1859
01:39:35,440 --> 01:39:36,960
<i>همه واحدها اصلا
فرکانس، آماده به کار.</i>

1860
01:39:37,000 --> 01:39:38,720
دوربین را به سمت ماشین بگیرید
و شروع به فیلمبرداری کنید

1861
01:39:38,760 --> 01:39:39,761
زن <i>دیسپاچر:
7-A-27 در تعقیب،</i>

1862
01:39:39,840 --> 01:39:41,240
<i>از طریق شمال
کوچه 187.</i>

1863
01:39:42,120 --> 01:39:43,724
<i>وسیله نقلیه مشکوک است
یک Escalade سیاه.</i>

1864
01:39:46,120 --> 01:39:48,088
ریک. شروع به فیلمبرداری کنید!

1865
01:39:54,800 --> 01:39:56,006
اوه!

1866
01:39:56,320 --> 01:39:58,402
<i>افسر 2: (در رادیو)
7-الف-27. ما فقط چرخیدیم
به سمت شمال در غرب.</i>

1867
01:39:58,480 --> 01:39:59,606
در ماشین پلیس بمان.

1868
01:39:59,760 --> 01:40:00,921
تو حق داری

1869
01:40:01,680 --> 01:40:03,205
LOU: زاویه باز.
ما همه اینها را می خواهیم.

1870
01:40:03,440 --> 01:40:05,200
<i>افسر 2: در حال درخواست
پشتیبان و یک واحد هوا.</i>

1871
01:40:05,320 --> 01:40:07,402
<i>دیسپاچر زن: هر واحد هوایی،
در فرکانس Wilshire وارد شوید.</i>

1872
01:40:07,600 --> 01:40:08,886
لو، لو، لو!
من آن را دریافت کردم.

1873
01:40:08,960 --> 01:40:10,200
(ریک فریاد می زند)

1874
01:40:13,720 --> 01:40:16,371
<i>OFFICER</i> 1: <i>به شمال. 70 مایل در ساعت.
نزدیک شدن به</i> یک <i>قرمز تازه.</i>

1875
01:40:16,520 --> 01:40:17,521
دستان ثابت، ریک.

1876
01:40:18,360 --> 01:40:20,488
چراغ قرمز است!
چراغ قرمز است!
چراغ قرمز!

1877
01:40:20,600 --> 01:40:21,726
اعزام کننده زن:
...به <i>چراغ</i> قرمز نزدیک می شود

1878
01:40:22,360 --> 01:40:23,407
ریک: اوه، لعنتی!

1879
01:40:24,880 --> 01:40:26,245
<i>OFFICER</i> 1: <i>شش،
شمال، چارلز، ملکه،</i>

1880
01:40:26,320 --> 01:40:28,243
<i>5-3-2. اسکالید سیاه.
(STAMMERS) لعنتی!</i>

1881
01:40:28,400 --> 01:40:29,890
<i>به من یک ETA بدهید
در یک کشتی هوایی.</i>

1882
01:40:30,720 --> 01:40:31,767
زن <i>دیسپاچر:
پاسخ دادن به یک تیم</i>

1883
01:40:31,840 --> 01:40:33,569
<i>با چراغی برای ماموریت.
آماده باش.</i>

1884
01:40:35,960 --> 01:40:37,450
(سویه آژیر)

1885
01:40:37,520 --> 01:40:39,488
<i>OFFICER</i> 1: <i>به سمت شمال حرکت می کنید
غربی، جنوب مشکوک.</i>

1886
01:40:39,560 --> 01:40:40,846
<i>نزدیک شدن به دیگری
قرمز تازه.</i>

1887
01:40:40,920 --> 01:40:41,921
<i>مظنون در حال چرخیدن است...</i>

1888
01:40:42,360 --> 01:40:43,361
اوه، لعنتی!

1889
01:40:45,080 --> 01:40:46,286
اعزام کننده زن:
7-A-27، وارد شوید.

1890
01:40:46,440 --> 01:40:47,680
اوه من...

1891
01:40:47,840 --> 01:40:49,569
دیدی که؟
دیدی که؟

1892
01:40:49,720 --> 01:40:51,640
اعزام کننده زن: نه
تصدیق از 7-A-27.

1893
01:40:54,920 --> 01:40:56,080
ریک: لو، مراقب باش،
نگاه کن!

1894
01:40:56,680 --> 01:40:58,842
افسر 2: (در رادیو)
7-L-0-7. من الان ابتدایی هستم

1895
01:40:59,000 --> 01:41:00,889
<i>مظنون پشت سر من است.</i>

1896
01:41:01,560 --> 01:41:02,800
زن <i>دیسپاچر:
7-L-7 اکنون اولیه است.</i>

1897
01:41:02,920 --> 01:41:04,160
لو، لو، لطفا

1898
01:41:04,280 --> 01:41:05,725
ما خیلی نزدیکیم

1899
01:41:07,880 --> 01:41:09,723
این مرد دیوانه است
لعنتی!

1900
01:41:09,800 --> 01:41:11,086
<i>افسر 2:
او به وسیله نقلیه من حمله می کند!</i>

1901
01:41:11,160 --> 01:41:12,400
زن <i>دیسپاچر: همه واحدها.
افسر به کمک نیاز دارد.</i>

1902
01:41:12,480 --> 01:41:14,084
<i>غرب به شمال.</i>

1903
01:41:14,240 --> 01:41:15,890
<i>مظنون در حال رم کردن
یک وسیله نقلیه پلیس.</i>

1904
01:41:16,040 --> 01:41:17,246
مهم نیست چه،
به تیراندازی ادامه دهید

1905
01:41:17,320 --> 01:41:18,924
<i>افسر 2:
ادامه به سمت شمال.</i>

1906
01:41:19,000 --> 01:41:20,001
ریک: (ناهه) لعنتی!

1907
01:41:20,760 --> 01:41:22,285
(GASPS)
ریک: اون لعنتی! لعنتی!

1908
01:41:23,600 --> 01:41:24,931
اوه، خدای من!

1909
01:41:28,680 --> 01:41:30,125
(جیغ زدن لاستیک ها)

1910
01:41:34,720 --> 01:41:36,563
اعزام کننده زن:
7-L-7، وارد شوید.

1911
01:41:39,480 --> 01:41:40,845
<i>7-L-7، وارد شوید.</i>

1912
01:41:40,920 --> 01:41:42,490
LOU: ماشین را خاموش کن.

1913
01:41:44,040 --> 01:41:45,326
(اسکنر قطع می شود)

1914
01:42:06,560 --> 01:42:07,607
او مرده است.

1915
01:42:07,840 --> 01:42:09,842
این شات رو بگیر

1916
01:42:18,520 --> 01:42:19,521
(درب ماشین بسته می شود)

1917
01:42:19,600 --> 01:42:21,364
(آژیرهایی که از دور ناله می کنند)

1918
01:42:24,320 --> 01:42:25,651
دست های ثابت

1919
01:42:30,880 --> 01:42:32,450
از زوم خود استفاده کنید

1920
01:42:36,240 --> 01:42:37,685
(تیراندازی)

1921
01:42:44,240 --> 01:42:45,571
(شیشه شکن)

1922
01:42:51,880 --> 01:42:53,564
(غرغر)

1923
01:42:54,040 --> 01:42:55,610
(سویه آژیر دور)

1924
01:42:58,920 --> 01:43:00,285
(نفس زدن)

1925
01:43:01,080 --> 01:43:02,844
(سویه آژیر پلیس)

1926
01:43:06,840 --> 01:43:08,888
افسر: همین جا نگهش دار!
اسلحه را زمین بگذار!

1927
01:43:09,040 --> 01:43:10,485
(تیراندازی)

1928
01:43:10,560 --> 01:43:11,686
(نال می کند)

1929
01:43:23,440 --> 01:43:24,441
(ریک گسپینگ)

1930
01:43:24,520 --> 01:43:25,806
افسر 1: او یک سلاح داشت.
آن آتش عادلانه بود.

1931
01:43:25,960 --> 01:43:27,246
افسر 2:
او حرکت نمی کند.

1932
01:43:27,480 --> 01:43:29,005
(نفس زدن)

1933
01:43:29,880 --> 01:43:31,211
(افسران در حال گفتگو هستند
بطور نامشخص)

1934
01:43:32,840 --> 01:43:34,046
افسر 1:
بیایید این را مهر و موم کنیم.

1935
01:43:38,440 --> 01:43:40,283
تو او را دیدی

1936
01:43:43,880 --> 01:43:45,644
تو او را دیدی! (نفس زدن)

1937
01:43:47,760 --> 01:43:51,970
من نمی توانم به خطر بیاندازم
موفقیت شرکت من

1938
01:43:52,560 --> 01:43:56,610
حفظ کردن
یک کارمند غیر قابل اعتماد

1939
01:43:58,720 --> 01:44:00,006
تو دیوانه ای

1940
01:44:02,440 --> 01:44:03,885
تو دیوانه ای!

1941
01:44:05,320 --> 01:44:07,800
تو منو گرفتی
قدرت چانه زنی، ریک.

1942
01:44:07,880 --> 01:44:09,803
تو علیه من استفاده کردی

1943
01:44:09,880 --> 01:44:11,120
شما باید داشته باشید
دوباره انجامش داد

1944
01:44:11,280 --> 01:44:12,770
فقط اعتراف کن

1945
01:44:15,120 --> 01:44:16,565
من نمی دانم.

1946
01:44:18,680 --> 01:44:19,966
من نمی دانم.

1947
01:44:20,520 --> 01:44:21,885
من می دانم.

1948
01:44:24,880 --> 01:44:26,325
(به آرامی) می دانم.

1949
01:44:33,680 --> 01:44:37,048
افسر 1: به آن دست نزنید مگر اینکه
برای چاپ است یک جارو تمیز انجام دهید.

1950
01:44:39,880 --> 01:44:42,008
افسر 2:
دور وسیله نقلیه بروید

1951
01:44:46,320 --> 01:44:48,084
بگذار آنها بگذرند،
اینجا می آیند

1952
01:45:05,080 --> 01:45:06,730
(مکالمات نامشخص)

1953
01:45:07,640 --> 01:45:09,483
سلام جولیانا
(خنده می زند)

1954
01:45:10,760 --> 01:45:12,250
سلام ویلی

1955
01:45:18,120 --> 01:45:19,690
سلام بن سلام لیزا
لیزا: سلام!

1956
01:45:19,760 --> 01:45:20,886
سلام. این لو است، درست است؟

1957
01:45:21,080 --> 01:45:22,206
بله، درست است!

1958
01:45:22,280 --> 01:45:23,441
اخبار تصویری؟
درست است.

1959
01:45:23,520 --> 01:45:24,681
یه چیزی گرفتی
امشب برای ما خوب است؟

1960
01:45:24,760 --> 01:45:26,967
من فکر می کنم اینطور است. من در مورد
برای نشان دادن نینا همین الان

1961
01:45:27,200 --> 01:45:29,362
از کراواتت می توانم بگویم،
جمعه است

1962
01:45:29,440 --> 01:45:31,169
<i>(بن میخندد)
(خنده می زند)</i>

1963
01:45:34,480 --> 01:45:35,641
(تیراندازی)

1964
01:45:36,960 --> 01:45:38,405
(سویه آژیر پلیس)

1965
01:45:38,480 --> 01:45:39,970
(نینا آه می کشد)

1966
01:45:54,280 --> 01:45:55,645
(آه می کشد)

1967
01:46:07,840 --> 01:46:09,604
می توانید ترک کنید.

1968
01:46:14,960 --> 01:46:16,200
(درب بسته می شود)

1969
01:46:19,440 --> 01:46:21,761
اون شریک زندگیت نبود؟

1970
01:46:22,920 --> 01:46:25,127
در واقع،
او است.

1971
01:46:27,400 --> 01:46:29,209
اوه، من کف شده ام.

1972
01:46:30,040 --> 01:46:32,361
منظورم این است که شگفت انگیز است.

1973
01:46:33,280 --> 01:46:34,805
متشکرم.

1974
01:46:35,560 --> 01:46:38,564
یعنی فقط شگفت انگیز

1975
01:46:40,680 --> 01:46:42,364
متشکرم.

1976
01:46:42,440 --> 01:46:44,090
نه ممنون

1977
01:46:45,480 --> 01:46:47,323
از شما متشکرم
آوردنش برای من

1978
01:46:48,800 --> 01:46:50,325
شما خوش آمدید.

1979
01:46:52,320 --> 01:46:54,004
من آن را می خواهم، واضح است.

1980
01:46:54,080 --> 01:46:55,923
چقدر آن را می خواهید؟

1981
01:46:57,720 --> 01:46:59,370
تو به من بگو

1982
01:47:01,480 --> 01:47:03,608
این را به گرافیک برسانید.

1983
01:47:03,760 --> 01:47:04,841
FRONTIERI:
چه کسی اینجا مسئول است؟

1984
01:47:04,960 --> 01:47:06,041
تو کی هستی؟

1985
01:47:06,120 --> 01:47:07,770
LAPD پرونده اصلی

1986
01:47:07,840 --> 01:47:09,126
فیلم را بکشید
از این صفحه نمایش ها

1987
01:47:09,200 --> 01:47:10,361
گردش کن
برویم همه کپی ها

1988
01:47:10,520 --> 01:47:11,601
ببخشید

1989
01:47:12,400 --> 01:47:14,368
من مدیر خبر هستم
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1990
01:47:14,440 --> 01:47:15,521
FRONTIERI:
شما می توانید به خودتان کمک کنید

1991
01:47:15,600 --> 01:47:17,284
با جمع آوری
هر کپی از تیراندازی

1992
01:47:17,400 --> 01:47:19,050
تعقیب و گریز، تصادف،
همه آن در حال حاضر.

1993
01:47:19,160 --> 01:47:20,650
این دارایی KWLA است.

1994
01:47:20,720 --> 01:47:22,449
مدرک است
از چی؟

1995
01:47:22,600 --> 01:47:24,648
نزدیک به مرگ یک پلیس گرفتم
در بیمارستان،

1996
01:47:25,080 --> 01:47:26,684
سه کشته، چهار زخمی

1997
01:47:26,760 --> 01:47:29,001
و ده ها جنایت بزرگ
کشش یک مایل از سوم.

1998
01:47:29,080 --> 01:47:30,241
این نوار مدرک است.

1999
01:47:30,320 --> 01:47:31,765
فیلم خبری است
خرید و پرداخت کرد

2000
01:47:31,920 --> 01:47:33,365
از یک مستقل
پیمانکار

2001
01:47:33,440 --> 01:47:34,646
و چگونه فکر می کنید
او آن را دریافت کرد؟

2002
01:47:34,760 --> 01:47:36,364
نینا: اگر مشکلی هست،
با او صحبت کن

2003
01:47:36,440 --> 01:47:37,521
فرانتیری: داخل نشو
راه این

2004
01:47:37,600 --> 01:47:38,886
مگر اینکه داشته باشی
حکم قاضی

2005
01:47:39,000 --> 01:47:40,240
ما با آن می رویم
در چهار دقیقه

2006
01:47:40,320 --> 01:47:41,845
هی-

2007
01:47:42,000 --> 01:47:43,331
او نیست؟

2008
01:47:44,880 --> 01:47:46,564
(زنگ استودیو)

2009
01:47:48,000 --> 01:47:49,764
A.D.: دوربین اول،
در مرکز خود بمانید

2010
01:47:52,160 --> 01:47:54,080
دوربین دو، ما یک را انجام خواهیم داد
وقتی بیرون آمدیم کوچک نمایی کنیم.

2011
01:47:55,440 --> 01:47:58,364
جوئل منبعی در این زمینه دارد
گروه ضربت که می گوید مواد مخدر پیدا کرده است

2012
01:47:58,440 --> 01:47:59,601
در خانه گرانادا هیلز.

2013
01:47:59,760 --> 01:48:03,321
کوکائین در بسته های بسته بندی شده پنهان شده است
در فضاهای خزنده بیش از 50 پوند

2014
01:48:03,400 --> 01:48:06,210
او آن را با یک تایید کرد
بازپرس در صحنه

2015
01:48:06,280 --> 01:48:08,886
این یک حمله به خانه نبود.
سرقت مواد مخدر بود.

2016
01:48:09,000 --> 01:48:10,729
آن را به خدمه ظهر بدهید.

2017
01:48:11,880 --> 01:48:13,006
این یک خبر است.

2018
01:48:13,080 --> 01:48:14,605
از داستان کم می کند.

2019
01:48:14,680 --> 01:48:16,250
داستان است.

2020
01:48:16,400 --> 01:48:19,449
داستان جنایت شهری است
خزیدن به حومه شهر

2021
01:48:19,520 --> 01:48:21,124
داستان همین است.

2022
01:48:21,760 --> 01:48:23,285
عیسی، تو مثل لو صدا می کنی.

2023
01:48:23,440 --> 01:48:24,566
A.D.: ده ثانیه به عقب.

2024
01:48:24,640 --> 01:48:27,962
من فکر می کنم لو الهام بخش همه است
تا کمی بالاتر برسیم

2025
01:48:28,600 --> 01:48:33,527
دی: پنج، چهار، سه،
دو، یک نیش بزن

2026
01:48:33,600 --> 01:48:35,204
(در حال پخش تم اخبار)

2027
01:48:35,320 --> 01:48:37,482
A.D.: میکروفون. حل کند.

2028
01:48:40,760 --> 01:48:42,000
(درب بسته می شود)

2029
01:48:48,520 --> 01:48:50,443
می فهمی که داری
حقوق شما خوانده شده است

2030
01:48:50,520 --> 01:48:52,488
و شما داوطلبانه اینجا هستید؟

2031
01:48:52,560 --> 01:48:54,289
درست است. بله.

2032
01:48:55,240 --> 01:48:57,163
و این بودن است
ضبط و فیلمبرداری شده؟

2033
01:48:58,120 --> 01:49:00,088
<i>بله، از دوربین آن بالا.</i>

2034
01:49:00,640 --> 01:49:02,210
<i>زاویه عریض.</i>

2035
01:49:02,560 --> 01:49:03,766
مممممم

2036
01:49:07,360 --> 01:49:08,805
آیا شما به من بگویید
چطوری بودی

2037
01:49:08,960 --> 01:49:10,371
امشب در اکسپرس محله چینی ها

2038
01:49:10,480 --> 01:49:11,891
و با 911 تماس گرفت؟

2039
01:49:11,960 --> 01:49:13,041
البته.

2040
01:49:13,120 --> 01:49:14,963
اوایل روز شروع شد.

2041
01:49:16,320 --> 01:49:18,288
داشتم به گیاهم آب میدادم

2042
01:49:19,480 --> 01:49:21,767
به بیرون از پنجره نگاه کردم
در آپارتمان من

2043
01:49:21,920 --> 01:49:23,888
همونی که بازدید کردی

2044
01:49:25,160 --> 01:49:28,243
من یک وسیله نقلیه تیره رنگ دو نفره را دیدم
مردانی داخل خیابان پارک شده بودند.

2045
01:49:28,320 --> 01:49:29,287
هیچی بهش فکر نکردم

2046
01:49:29,360 --> 01:49:30,920
وگرنه داشتم
سپس آن را گزارش کرد.

2047
01:49:32,280 --> 01:49:34,009
شب خود را آغاز کردیم،

2048
01:49:37,440 --> 01:49:40,046
کارمندم و خودم

2049
01:49:40,120 --> 01:49:43,044
و اطراف
تقریباً 12:38

2050
01:49:43,120 --> 01:49:45,009
به داخل خودم نگاه کردم
آینه عقب

2051
01:49:45,080 --> 01:49:47,162
و دیدم چه چیزی به نظر می رسد
مثل همین مردان

2052
01:49:47,320 --> 01:49:49,368
در همان وسیله نقلیه
دنبال ما

2053
01:49:49,440 --> 01:49:50,680
من یک مانور فراری انجام دادم.

2054
01:49:50,840 --> 01:49:53,684
دور برگشتم و دم زدم
آنها به رستوران

2055
01:49:53,840 --> 01:49:55,251
در آن نقطه،
دیدم داخل شدند

2056
01:49:55,320 --> 01:49:58,369
و آنها را یکسان تشخیص داد
مردان از تهاجم به خانه

2057
01:49:59,440 --> 01:50:01,249
تو به من گفتی
شما مردان را ندیدید

2058
01:50:01,320 --> 01:50:02,880
که نگرفتی
یک نگاه خوب به آنها

2059
01:50:03,200 --> 01:50:06,283
خوب، همه چیز به من برگشت
وقتی دیدم داخل می شوند

2060
01:50:06,360 --> 01:50:08,840
اشکال آنها
و حرکات آنها

2061
01:50:09,520 --> 01:50:12,126
و بعد دیدم که یکی از
مردان زیر پیراهنش تفنگ داشتند،

2062
01:50:12,200 --> 01:50:15,443
بنابراین من فوراً خود را دریافت کردم
تلفن و 911 را گرفت.

2063
01:50:15,520 --> 01:50:16,601
این داستان شماست؟

2064
01:50:16,680 --> 01:50:19,081
همین اتفاق افتاد. این است
چرا اینجا با تو نشسته ام

2065
01:50:19,160 --> 01:50:21,891
من فکر می کنم که
مردها فیلم من را دیدند

2066
01:50:22,600 --> 01:50:24,364
و آنها مرا ردیابی کردند.

2067
01:50:25,120 --> 01:50:27,043
شما می خواهید بدانید
من چه فکر می کنم

2068
01:50:28,200 --> 01:50:29,486
بله، لطفا.

2069
01:50:30,360 --> 01:50:32,727
فکر کنم خودتو نگه داشتی
اطلاعات

2070
01:50:33,560 --> 01:50:36,643
من فکر می کنم شما آن دو مرد را در اتاق دیدید
خانه قتل در گرانادا هیلز

2071
01:50:36,720 --> 01:50:40,042
و ماشین را دیدی
و تو روی آن نشستی

2072
01:50:40,880 --> 01:50:43,042
برای بدست آوردن چیزی
شما می توانید فیلم برداری کنید

2073
01:50:43,400 --> 01:50:45,402
نظر شما چیست؟
در مورد آن؟

2074
01:50:47,040 --> 01:50:49,168
من فکر می کنم که می شود

2075
01:50:49,240 --> 01:50:51,891
یک چیز بسیار غیر حرفه ای
برای من که در تجارتم انجام دهم

2076
01:50:52,080 --> 01:50:54,208
قتل خواهد بود

2077
01:50:54,280 --> 01:50:55,645
میتونم بفهمم چرا
شما در حال بررسی آن هستید،

2078
01:50:55,760 --> 01:50:57,171
اما من انجام ندادم
هر چیزی شبیه آن

2079
01:50:57,240 --> 01:50:58,685
هیچ چیز که می تواند
اشتباه تلقی شود

2080
01:50:58,760 --> 01:51:00,250
تو منو گول نمیزنی
برای یک دقیقه

2081
01:51:00,400 --> 01:51:01,845
خوشحالم

2082
01:51:02,200 --> 01:51:04,885
من فکر می کنم همه چیز
گفتی دروغه

2083
01:51:05,760 --> 01:51:07,842
کاش شریکم اینجا بود
برای پشتیبان گیری از آنچه اتفاق افتاده است.

2084
01:51:08,000 --> 01:51:09,843
شریک مرده ات را ترک کردی

2085
01:51:09,920 --> 01:51:11,001
نه، آمبولانس ها رسیدند.

2086
01:51:11,080 --> 01:51:12,491
آنها آموزش دیده اند
حرفه ای ها

2087
01:51:12,600 --> 01:51:14,841
آره و به نظر واقعی میای
در مورد آن جدا شد

2088
01:51:15,240 --> 01:51:16,605
نه، اوم...

2089
01:51:16,760 --> 01:51:18,842
او در حال انجام فوت کرد
چیزی که او دوست داشت

2090
01:51:20,080 --> 01:51:22,924
از مرگش فیلم گرفتی

2091
01:51:24,600 --> 01:51:26,807
<i>آره. این کاری است که من انجام می دهم.
این کار من است.</i>

2092
01:51:26,880 --> 01:51:28,166
من دوست دارم این را بگویم
اگر مرا می بینید،</i>

2093
01:51:28,240 --> 01:51:30,720
<i>تو بدترین حالت را داری
روز زندگی شما.</i>

2094
01:52:03,240 --> 01:52:04,321
زن <i>دیسپاچر: (روشن
RADIO) هر واحد Rampart،</i>

2095
01:52:04,400 --> 01:52:06,721
آمبولانس به 11 Rampart
در خیابان دوم.</i>

2096
01:52:06,800 --> 01:52:09,280
<i>قربانی، زن، سفید.
دارایی ناشناس گرفته شد.</i>

2097
01:52:28,160 --> 01:52:29,810
<i>LOU: تبریک می گویم.</i>

2098
01:52:32,000 --> 01:52:34,002
تبریک میگم

2099
01:52:34,880 --> 01:52:36,609
انتخاب شما توسط
اخبار تولید ویدئو

2100
01:52:36,680 --> 01:52:38,284
مدرکی دال بر استخدام است
به رسمیت شناختن کمیته

2101
01:52:38,360 --> 01:52:42,160
از سابقه اشتغال شما و
ویژگی های فردی منحصر به فرد

2102
01:52:42,320 --> 01:52:44,607
این امید من است که از طریق
سخت کوشی و تعهد،

2103
01:52:44,680 --> 01:52:46,409
شما حرکت خواهید کرد
برنامه کارآموزی

2104
01:52:46,480 --> 01:52:48,687
و ادامه دهید
اهداف شغلی خود را دنبال کنید

2105
01:52:48,760 --> 01:52:52,003
به عنوان کارمند تمام وقت
اخبار تولید ویدئو.

2106
01:52:52,680 --> 01:52:54,444
من می توانم به شما بگویم
از تجربه

2107
01:52:54,520 --> 01:52:57,603
که مطمئن ترین راه تا
نردبان این است که با دقت گوش کنید

2108
01:52:57,680 --> 01:53:00,081
و به دستورات من عمل کن

2109
01:53:00,160 --> 01:53:03,926
ممکن است گاهی گیج شوید،
و مواقع دیگر، نامطمئن

2110
01:53:04,000 --> 01:53:08,369
اما یادت باشد من هرگز نخواهم کرد
از شما بخواهد هر کاری انجام دهید

2111
01:53:09,640 --> 01:53:12,086
که خودم انجام نمیدم

2112
01:55:25,680 --> 01:55:27,887
(سویه آژیر دور)

2113
01:55:48,120 --> 01:55:50,122
(هلیکوپتر در حال شناور)

2114
01:56:14,120 --> 01:56:15,724
(پچ پچ رادیویی نامشخص)

2115
01:56:19,720 --> 01:56:21,802
(پچ پچ رادیویی نامشخص)

2116
01:56:27,640 --> 01:56:29,369
(پچ پچ رادیویی نامشخص
ادامه دارد)

2117
01:57:06,120 --> 01:57:07,963
(پچ پچ رادیویی نامشخص)

2117
01:57:08,305 --> 01:57:14,468
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org