1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:21,337 --> 00:00:22,705 Boa noite. 2 00:00:22,872 --> 00:00:24,807 Eu gostaria de ligar para a Itália. 3 00:00:25,141 --> 00:00:26,176 Muito bem. 4 00:00:27,410 --> 00:00:29,445 Você pode discar o número. 5 00:00:45,728 --> 00:00:47,831 - Olá? - Pietro, é Elena. 6 00:00:49,199 --> 00:00:51,835 - Como estão as meninas? - O que você se importa? 7 00:00:52,936 --> 00:00:54,370 Elas são minhas filhas. 8 00:00:54,737 --> 00:00:56,139 O que você quer? 9 00:00:57,240 --> 00:01:00,910 Os editores franceses querem fazer mais eventos promocionais em Paris. 10 00:01:03,446 --> 00:01:04,914 Pensei em aceitar. 11 00:01:05,515 --> 00:01:06,916 Voltarei na véspera de Natal. 12 00:01:07,283 --> 00:01:09,886 Você já foi à França duas vezes em dois meses 13 00:01:10,220 --> 00:01:12,255 desde que você decidiu destruir nossa família. 14 00:01:12,755 --> 00:01:14,524 Não se preocupe em voltar. 15 00:01:24,267 --> 00:01:27,670 Naqueles meses, durante meu foge para a França com Nino, 16 00:01:27,837 --> 00:01:31,241 Dede e Elsa vinham à mente constantemente, 17 00:01:31,508 --> 00:01:33,142 assim como Pietro, 18 00:01:33,309 --> 00:01:36,212 mas como se estivesse suspenso em um universo paralelo. 19 00:01:36,880 --> 00:01:39,916 Eu não tinha notícias deles há alguns dias, 20 00:01:40,083 --> 00:01:43,319 e quando percebi isso, senti uma náusea intensa. 21 00:01:45,455 --> 00:01:47,924 Mas por mais insuportável que fosse, 22 00:01:48,258 --> 00:01:50,760 Eu não poderia recusar convite dos dois editores 23 00:01:50,927 --> 00:01:52,729 que acreditaram no livro. 24 00:01:53,229 --> 00:01:58,234 Adiando meu retorno por alguns momentos dias não mudariam muito. 25 00:01:59,836 --> 00:02:01,905 Ou eu estava entendendo tudo errado? 26 00:02:11,414 --> 00:02:15,151 Não posso ficar no telefone. Vamos conversar em breve. 27 00:02:16,753 --> 00:02:18,955 Não, não posso te dizer isso. 28 00:02:20,690 --> 00:02:21,925 Nino. 29 00:02:28,832 --> 00:02:30,700 Desculpe, não ouvi você. 30 00:02:37,440 --> 00:02:39,676 Você estava no telefone com Eleonora? 31 00:02:41,277 --> 00:02:42,745 Absolutamente não. 32 00:02:52,922 --> 00:02:54,157 Mentiroso. 33 00:02:54,324 --> 00:02:56,326 - É a verdade! - Você é um mentiroso. 34 00:02:56,493 --> 00:02:59,629 Juro que foi aquele professor chato de Utrecht. 35 00:03:00,230 --> 00:03:04,267 Acho que ele também estava bêbado. eu não conseguia entender uma palavra. 36 00:03:11,040 --> 00:03:13,676 Você estava conversando com Eleonora, eu ouvi. 37 00:03:14,677 --> 00:03:17,280 Você não pode ter me ouvido, porque não é verdade. 38 00:03:18,715 --> 00:03:19,716 Você acredita em mim? 39 00:03:21,885 --> 00:03:23,520 Você tem que confiar em mim. 40 00:03:26,022 --> 00:03:27,457 Isto é o que eu penso: 41 00:03:29,826 --> 00:03:32,295 nossa situação é complicada, 42 00:03:32,896 --> 00:03:34,264 mas vamos resolver isso. 43 00:03:34,864 --> 00:03:38,334 Mas para fazer isso não podemos continuar fugindo, 44 00:03:38,501 --> 00:03:42,205 Montpellier, Paris, então quem sabe que outra cidade! 45 00:03:43,106 --> 00:03:45,175 Temos que enfrentar essa situação de frente. 46 00:03:46,709 --> 00:03:48,611 Eu, Eleonora. E você, seu marido. 47 00:03:52,849 --> 00:03:54,784 Você estava deslumbrante esta noite. 48 00:03:57,287 --> 00:04:00,089 - Fiquei de olho em você o tempo todo. - Sim? 49 00:04:01,191 --> 00:04:02,859 E eu não fui o único. 50 00:06:00,076 --> 00:06:01,411 Vá dormir. 51 00:06:04,247 --> 00:06:05,715 Vá dormir. 52 00:07:29,833 --> 00:07:30,834 Não está falando comigo agora? 53 00:07:31,534 --> 00:07:34,337 Pelo menos me diga por quê. Ligue para mim. 54 00:07:35,905 --> 00:07:37,407 Você não está atendendo? 55 00:07:37,574 --> 00:07:38,908 Você está ofendido comigo? 56 00:07:39,242 --> 00:07:40,877 Você vem para Nápoles no Natal? 57 00:07:42,278 --> 00:07:44,647 Esta é Lila, de novo. Você está me irritando! 58 00:07:44,814 --> 00:07:47,951 Estou ligando para você há um mês. Do que você está brincando? 59 00:08:11,708 --> 00:08:14,010 - Olá? - Mariarosa, sou eu. 60 00:08:14,444 --> 00:08:17,814 - O que houve? - Diga-me você, não há ninguém em casa. 61 00:08:18,381 --> 00:08:20,517 - Que horas são? - São 3h da manhã. 62 00:08:20,683 --> 00:08:23,453 - Você acabou de voltar agora? - Sim, o que está acontecendo? 63 00:08:23,620 --> 00:08:26,789 - As meninas estão bem? - Sim, acalme-se. 64 00:08:26,956 --> 00:08:29,893 Eles estão bem, estão em Turim com meus pais. 65 00:08:31,828 --> 00:08:35,932 Pietro me disse que eles eram me esperando para a ceia de Natal. 66 00:08:36,366 --> 00:08:38,067 Mas ele os levou para Turim. 67 00:08:38,535 --> 00:08:40,870 Não, minha mãe veio buscá-los. 68 00:08:41,437 --> 00:08:44,007 Sem me dizer? Como ela ousa? 69 00:08:44,140 --> 00:08:47,377 Ela achou melhor deixar você e Pietro sozinhos 70 00:08:47,544 --> 00:08:50,113 lidar com a situação livremente. 71 00:08:50,313 --> 00:08:53,383 Ela pensou? Ela não decide! 72 00:08:54,651 --> 00:08:57,487 Você voltou às três da manhã, 73 00:08:57,654 --> 00:09:00,490 que Natal horrível teria sido? 74 00:09:00,557 --> 00:09:02,392 Houve atrasos por causa dos feriados. 75 00:09:02,458 --> 00:09:04,661 - Não há necessidade de se justificar. - Não estou! 76 00:09:05,662 --> 00:09:10,800 Você tem o direito e o dever de continuar estudando, escrevendo. 77 00:09:10,934 --> 00:09:13,703 Quanto ao resto, não posso lhe dar nenhum conselho. 78 00:09:15,572 --> 00:09:19,042 Não se esqueça da apresentação aqui em Milão. 79 00:09:19,676 --> 00:09:23,513 O grande Franco Mari será lá também, ele mal pode esperar para ver você. 80 00:09:23,580 --> 00:09:24,814 Sim, sim. 81 00:09:26,382 --> 00:09:28,785 Bem, boa noite. 82 00:09:29,352 --> 00:09:30,353 Tchau. 83 00:10:04,821 --> 00:10:06,489 Onde você esteve? 84 00:10:11,094 --> 00:10:14,864 Por que você deixou sua mãe levar as meninas? 85 00:10:18,301 --> 00:10:19,769 Você me ouviu? 86 00:10:22,939 --> 00:10:25,808 Você estava na França, a trabalho. 87 00:10:25,875 --> 00:10:28,411 Eu teria chegado a tempo, mas os trens estavam atrasados. 88 00:10:29,078 --> 00:10:31,080 Você nunca está aqui pelas suas filhas. 89 00:10:34,684 --> 00:10:36,786 Pedro, vamos conversar. 90 00:10:37,821 --> 00:10:39,355 Precisamos chegar a um acordo. 91 00:10:41,791 --> 00:10:43,259 Que tipo? 92 00:10:43,626 --> 00:10:45,361 As meninas virão morar comigo, 93 00:10:46,529 --> 00:10:48,798 você os verá nos fins de semana. 94 00:10:49,799 --> 00:10:51,267 Vou vê-los, onde? 95 00:10:51,701 --> 00:10:52,702 Na minha casa. 96 00:10:54,037 --> 00:10:55,104 E onde é isso? 97 00:10:55,839 --> 00:10:57,907 Não sei, eu decidirei. 98 00:10:58,641 --> 00:10:59,709 Aqui 99 00:11:00,543 --> 00:11:02,645 em Milão, em Nápoles. 100 00:11:03,112 --> 00:11:05,448 Em Nápoles? 101 00:11:06,983 --> 00:11:10,720 Nunca deixarei minhas filhas morarem com você em Nápoles! 102 00:11:10,987 --> 00:11:12,989 Eu nunca vou aceitar isso! 103 00:11:13,223 --> 00:11:15,458 Acalmar. 104 00:11:16,226 --> 00:11:17,760 Calma, Pietro. 105 00:11:55,798 --> 00:11:57,534 Não posso dirigir assim. 106 00:11:57,867 --> 00:12:00,837 - Aonde você precisa ir? - Para a estação ferroviária. 107 00:12:01,471 --> 00:12:02,739 Para quê? 108 00:12:03,273 --> 00:12:04,707 Para pegar sua mãe. 109 00:12:04,908 --> 00:12:06,476 Minha mãe? 110 00:12:06,543 --> 00:12:10,280 - Alguém tinha que contar a ela. - Depende de mim! 111 00:12:10,446 --> 00:12:12,849 Você teria mentido como fez comigo. 112 00:12:31,034 --> 00:12:33,203 Ver? É fácil. 113 00:12:34,137 --> 00:12:37,407 Vocês foram feitos um para o outro, você gosta de ler, estudar. 114 00:12:37,574 --> 00:12:39,309 Você é inteligente. 115 00:12:39,475 --> 00:12:43,513 Mas de que adianta você desistir quando fica difícil? 116 00:12:44,614 --> 00:12:46,583 Pense nas crianças. 117 00:12:46,649 --> 00:12:50,753 Dedé está grande agora e não é certo fazê-la sofrer. 118 00:12:54,858 --> 00:12:59,362 Pietro, obrigado por tudo você fez pela minha filha, 119 00:12:59,963 --> 00:13:02,832 mas não vou embora até que você a perdoe. 120 00:13:03,166 --> 00:13:07,170 Juro pela vida dos meus filhos que estou não saindo até você fazer as pazes! 121 00:13:07,470 --> 00:13:09,172 Dêem um beijo um no outro. 122 00:13:09,405 --> 00:13:12,942 Lenu, peça desculpas e admita que estava errado. 123 00:13:13,109 --> 00:13:14,978 Lenu, vamos! 124 00:13:15,111 --> 00:13:16,613 Pare com isso! 125 00:13:16,813 --> 00:13:19,582 Não adianta. Eu amo outra pessoa. 126 00:13:21,584 --> 00:13:24,287 Cale a boca, sua vagabunda! 127 00:13:25,622 --> 00:13:27,657 Não aguento mais isso com você! 128 00:13:29,459 --> 00:13:31,661 Eu não aguento mais! 129 00:13:33,796 --> 00:13:37,100 Você quer arruinar sua vida perseguindo um homem 130 00:13:37,133 --> 00:13:39,869 quem é um merda maior que seu pai de merda! 131 00:13:42,338 --> 00:13:46,142 Achei que fosse Lila levando você para o caminho errado, 132 00:13:46,309 --> 00:13:50,613 mas eu estava errado, você é a vadia sem vergonha! 133 00:13:51,514 --> 00:13:53,383 Você é uma vadia sem vergonha! 134 00:13:53,449 --> 00:13:56,419 Sem você, Lila se tornou uma boa pessoa. 135 00:13:57,854 --> 00:14:00,557 Eu deveria ter quebrado suas pernas quando você era pequeno! 136 00:14:01,624 --> 00:14:04,027 Seu marido vale seu peso em ouro! 137 00:14:06,830 --> 00:14:09,332 Ele fez você morar em uma linda casa! 138 00:14:09,399 --> 00:14:11,267 Ele te deu dois filhos! 139 00:14:11,434 --> 00:14:14,537 E é assim que você retribui? Vaca! 140 00:14:16,639 --> 00:14:18,508 Eu vou matar você! 141 00:14:19,909 --> 00:14:20,944 Pare com isso! 142 00:14:38,828 --> 00:14:40,296 Você não é mais minha filha. 143 00:14:41,865 --> 00:14:43,199 Ele é meu filho. 144 00:14:44,133 --> 00:14:47,837 Espero que o filho de Sarratore dê você é a gonorréia e a sífilis! 145 00:15:10,960 --> 00:15:15,231 O que eu fiz de errado para viver para ver esse dia? 146 00:15:17,700 --> 00:15:19,769 Eu merecia isso? 147 00:15:20,637 --> 00:15:23,139 Senhor, leve-me agora! 148 00:15:24,474 --> 00:15:26,609 Leve-me agora! 149 00:15:44,327 --> 00:15:45,562 Não abra a porta. 150 00:15:46,963 --> 00:15:49,265 Não estou pedindo para você me deixar entrar. 151 00:15:50,700 --> 00:15:54,237 Só quero dizer que não queria isso. 152 00:15:54,404 --> 00:15:55,805 É demais. 153 00:15:56,639 --> 00:15:58,541 Nem você merece. 154 00:16:06,382 --> 00:16:08,852 Fiquei com vergonha de como a empurrei, 155 00:16:09,185 --> 00:16:11,421 Eu tinha vergonha dela e de mim mesmo. 156 00:16:13,456 --> 00:16:16,459 Eu queria me desculpar, abraçá-la. 157 00:16:20,280 --> 00:16:24,417 Mas temia que ela se convencesse de que eu tinha cedido. 158 00:16:34,894 --> 00:16:37,997 Ela saiu sem que trocássemos uma palavra. 159 00:16:39,465 --> 00:16:42,769 Ela desejou tudo de bom para Pietro 160 00:16:43,503 --> 00:16:47,340 e insisti com ele, até um momento antes da partida do trem, 161 00:16:47,774 --> 00:16:51,744 para mantê-la informada sobre seu mão ferida e sobre as meninas. 162 00:17:02,889 --> 00:17:03,890 Olá? 163 00:17:04,190 --> 00:17:05,325 Olá, Adele. 164 00:17:06,059 --> 00:17:08,361 Venho buscar minhas filhas amanhã. 165 00:17:08,528 --> 00:17:11,297 Elena, que surpresa. Feliz Natal. 166 00:17:11,464 --> 00:17:12,865 Feliz Natal. 167 00:17:13,199 --> 00:17:14,934 Não se preocupe, 168 00:17:15,535 --> 00:17:19,005 você pode deixá-los comigo pelo tempo que precisar... 169 00:17:19,072 --> 00:17:20,406 Dedé tem escola. 170 00:17:20,874 --> 00:17:25,578 Ela poderia estudar aqui, tem uma aqui perto... 171 00:17:25,745 --> 00:17:27,547 Não, preciso mantê-los comigo. 172 00:17:28,448 --> 00:17:30,250 Por favor, pense nisso. 173 00:17:30,650 --> 00:17:33,620 Uma mulher separada com dois filhas e suas ambições 174 00:17:33,786 --> 00:17:35,688 tem que encarar a realidade 175 00:17:35,855 --> 00:17:38,258 e decida do que desistir. 176 00:17:38,424 --> 00:17:39,592 Vejo você amanhã. 177 00:17:40,493 --> 00:17:43,830 Você não deveria estar Milão com Mariarosa amanhã? 178 00:17:44,764 --> 00:17:47,233 Então pegarei o primeiro trem na sexta-feira. 179 00:17:51,204 --> 00:17:52,205 Cadela! 180 00:18:01,981 --> 00:18:05,552 Nasci em um bairro pobre e degradado, 181 00:18:06,519 --> 00:18:08,488 muito degradado. 182 00:18:10,223 --> 00:18:13,126 Onde a fúria dos homens, a sua violência, 183 00:18:14,027 --> 00:18:16,796 foi e é uma ocorrência diária. 184 00:18:19,299 --> 00:18:21,568 Eu vi um pai jogar a filha pela janela 185 00:18:21,734 --> 00:18:23,903 só porque ela queria continuar estudando. 186 00:18:25,271 --> 00:18:26,973 Eu vi uma mulher se enforcar 187 00:18:27,073 --> 00:18:29,309 porque ela era viúva e tinha dois filhos para sustentar. 188 00:18:30,343 --> 00:18:33,346 Eu vi hematomas no rosto de um amigo 189 00:18:33,513 --> 00:18:35,748 porque ela se casou com um homem que ela não amava. 190 00:18:38,017 --> 00:18:41,421 Um homem que a estuprou na noite de núpcias. 191 00:18:43,056 --> 00:18:44,524 E você? 192 00:18:47,193 --> 00:18:48,795 Do que você é culpado? 193 00:18:49,462 --> 00:18:52,398 De ir embora, de deixar tudo? 194 00:18:53,099 --> 00:18:55,401 De aprender a língua dos homens 195 00:18:55,735 --> 00:18:57,904 ter mais sucesso com seus livros? 196 00:18:59,706 --> 00:19:03,443 Admiro Elena precisamente porque de suas capacidades masculinas. 197 00:19:04,577 --> 00:19:06,613 E eu insisto que ela continue aprimorando-os 198 00:19:06,679 --> 00:19:09,249 sem se perder nas obrigações das mulheres. 199 00:19:09,883 --> 00:19:10,850 Obrigado. 200 00:19:11,818 --> 00:19:15,955 Você faz revolução com o que está à mão, não é? 201 00:19:16,289 --> 00:19:18,291 Ninguém quer mais revolução. 202 00:19:19,259 --> 00:19:20,827 Eu não diria isso, Sílvia. 203 00:19:20,994 --> 00:19:22,729 Ela está certa, no entanto. 204 00:19:23,563 --> 00:19:25,732 A temporada revolucionária está desaparecendo, 205 00:19:25,899 --> 00:19:30,003 junto com todas as categorias que o orientaram. 206 00:19:30,436 --> 00:19:32,572 Mirko, Ester, sobremesa! 207 00:19:32,772 --> 00:19:34,407 Franco, não é bem assim. 208 00:19:34,541 --> 00:19:38,211 Na Itália a situação é muito viva e combativa. 209 00:19:40,346 --> 00:19:42,916 Você diz isso porque é animado e combativo. 210 00:19:43,516 --> 00:19:45,218 Você está satisfeito consigo mesmo. 211 00:19:45,385 --> 00:19:47,620 De jeito nenhum, estou deprimido. 212 00:19:49,022 --> 00:19:51,591 Pessoas deprimidas não escrevem livros. 213 00:19:52,058 --> 00:19:54,661 Os livros são escritos por pessoas felizes, 214 00:19:55,662 --> 00:19:57,297 que viaja, que se apaixona 215 00:19:58,665 --> 00:20:02,602 e fale com a convicção que as palavras se encaixarão. 216 00:20:04,170 --> 00:20:06,973 É confortável não ser desafiado por nada. 217 00:20:07,540 --> 00:20:09,375 Nenhuma ferida para infeccionar, 218 00:20:10,443 --> 00:20:13,012 nenhum corte que precise de pontos, 219 00:20:13,813 --> 00:20:15,982 nenhum quarto escuro que te assusta. 220 00:20:18,251 --> 00:20:19,886 No final, o truque para de funcionar. 221 00:20:21,354 --> 00:20:22,755 Significado? 222 00:20:22,922 --> 00:20:24,958 Blá, blá, blá, Elena. 223 00:20:25,758 --> 00:20:28,261 As palavras estão perdendo o sentido. 224 00:20:31,197 --> 00:20:32,232 É para você. 225 00:20:33,499 --> 00:20:34,834 Quem é? 226 00:20:36,236 --> 00:20:37,237 Nino. 227 00:20:50,183 --> 00:20:51,284 Olá? 228 00:20:51,451 --> 00:20:53,119 - Olá. - Olá. 229 00:20:53,753 --> 00:20:55,555 Aconteceu alguma coisa? 230 00:20:56,189 --> 00:20:58,625 Sim, sinto sua falta loucamente. 231 00:20:59,459 --> 00:21:02,395 Visto que temos algum tempo livre, 232 00:21:02,562 --> 00:21:04,464 por que não vamos para a beira-mar? 233 00:21:04,631 --> 00:21:08,668 Vamos nos encontrar no meio do caminho, no Argentario, só você e eu. 234 00:21:09,269 --> 00:21:13,239 Depois do que aconteceu com seu mãe, uma pausa lhe fará bem. 235 00:21:13,406 --> 00:21:14,774 Mas quando? 236 00:21:14,941 --> 00:21:18,611 Amanhã ou depois de amanhã, no máximo. 237 00:21:21,347 --> 00:21:24,617 Tenho que ir a Turim buscar as meninas, não posso. 238 00:21:24,884 --> 00:21:29,422 Estarei ocupado em breve na universidade, será difícil para mim fugir. 239 00:21:31,624 --> 00:21:33,293 Sim eu sei. 240 00:21:34,527 --> 00:21:36,129 Eu não sei o que fazer. 241 00:21:36,229 --> 00:21:38,865 São apenas dois dias, qual é o problema? 242 00:21:41,834 --> 00:21:43,603 Você não sente mais minha falta? 243 00:21:44,470 --> 00:21:46,372 Você não precisa mais de mim? 244 00:21:46,539 --> 00:21:48,441 Você está brincando comigo? 245 00:21:51,311 --> 00:21:54,214 - Mal posso esperar para abraçar você novamente. - Tem certeza? 246 00:21:54,948 --> 00:21:56,249 Sim. 247 00:21:56,983 --> 00:22:00,286 Você parece tão ocupado com suas coisas. 248 00:22:00,987 --> 00:22:03,323 Nino, você está errado. 249 00:22:05,425 --> 00:22:07,260 Diga de novo. 250 00:22:10,363 --> 00:22:11,998 Você está errado. 251 00:22:15,401 --> 00:22:18,738 Naquela sexta-feira, não voltei para buscar as meninas 252 00:22:19,706 --> 00:22:22,342 e Adele não pareceu nem um pouco surpresa. 253 00:22:22,942 --> 00:22:26,846 Percebi que minha sogra levantou um problema real, 254 00:22:27,413 --> 00:22:31,851 como eu poderia manter minha vida com Nino e minhas filhas juntas? 255 00:23:34,981 --> 00:23:38,785 E então decidi confiar minhas filhas a Adele. 256 00:23:39,786 --> 00:23:42,288 Eu ia visitá-los sempre que podia. 257 00:23:42,455 --> 00:23:45,391 Quando passei um tempo com Nino, eu queria estar com eles, 258 00:23:45,558 --> 00:23:49,229 e quando eu estava com Dede e Elsa eu queria estar com ele. 259 00:23:58,905 --> 00:24:01,407 Naqueles anos, Nino e eu estávamos sempre em movimento. 260 00:24:01,941 --> 00:24:05,278 Queríamos estar presentes, observar, estudar, 261 00:24:05,445 --> 00:24:08,681 compreender, raciocinar, testemunhar 262 00:24:08,848 --> 00:24:10,483 e acima de tudo, amar uns aos outros. 263 00:24:15,688 --> 00:24:18,925 As sirenes da polícia, os bloqueios nas estradas, 264 00:24:19,392 --> 00:24:23,096 o zumbido das hélices do helicóptero, pessoas mortas pelas Brigadas Vermelhas, 265 00:24:23,229 --> 00:24:26,532 marcou este capítulo do nosso relacionamento. 266 00:24:27,300 --> 00:24:29,536 Semanas, meses, 267 00:24:30,203 --> 00:24:32,572 um ano e depois um ano e meio, 268 00:24:33,506 --> 00:24:37,744 cada evento público assumia ou seja, apenas daquela noite 269 00:24:37,911 --> 00:24:41,648 na minha casa em Florença, quando me juntei ao Nino em seu quarto. 270 00:24:43,182 --> 00:24:48,087 Foi quando dissemos a cada um outro, nossa verdadeira vida havia começado. 271 00:24:49,188 --> 00:24:51,357 E o que chamamos de vida verdadeira 272 00:24:51,424 --> 00:24:55,562 foi aquela sensação de milagroso esplendor que nunca nos abandonou 273 00:24:55,728 --> 00:24:59,198 nem mesmo quando os horrores cotidianos aconteciam ao nosso redor. 274 00:25:00,133 --> 00:25:04,404 {n8}Moro, líder do Partido Democrata Cristão 275 00:25:04,470 --> 00:25:07,240 {n8}foi sequestrado esta manhã por um esquadrão de terroristas... 276 00:25:07,340 --> 00:25:12,078 Colegas, precisamente neste momento dramático, 277 00:25:13,046 --> 00:25:17,083 devemos ter o intelectual honestidade para nos lembrar 278 00:25:17,817 --> 00:25:20,320 que aquele que jogou lama no estado, 279 00:25:20,687 --> 00:25:22,822 que revelou sua pior face, 280 00:25:23,256 --> 00:25:27,760 e quem também criou as condições para o nascimento das Brigadas Vermelhas. 281 00:25:27,994 --> 00:25:30,797 Lamento dizer isso, dada a situação em que ele se encontra, 282 00:25:31,097 --> 00:25:32,332 mas era Moro. 283 00:25:33,333 --> 00:25:37,604 Escondendo desconfortável verdades para seu partido corrupto. 284 00:25:37,737 --> 00:25:40,707 Na verdade, identificando o partido com o próprio Estado! 285 00:25:40,874 --> 00:25:43,943 O que você está dizendo, que Moro é culpado? 286 00:25:44,010 --> 00:25:47,113 Não, não me faça dizer coisas que não disse. 287 00:25:47,180 --> 00:25:50,183 Eu digo que devemos defender as instituições 288 00:25:50,917 --> 00:25:55,655 não escondendo seus erros, mas ao torná-los transparentes, 289 00:25:55,889 --> 00:25:57,290 sem omissões. 290 00:25:57,357 --> 00:25:58,758 De que lado você está? 291 00:25:58,925 --> 00:26:01,794 Estou do lado da minha cabeça. 292 00:26:01,861 --> 00:26:05,765 Este não é o momento para discussões deste tipo. 293 00:26:06,099 --> 00:26:07,934 Então não vamos realizar conferências 294 00:26:08,001 --> 00:26:10,303 porque sempre haverá outra emergência. 295 00:26:10,370 --> 00:26:13,473 Só Moro entendeu o processos de libertação do nosso tempo. 296 00:26:13,540 --> 00:26:16,509 Ele reconheceu a força os movimentos juvenis e feministas, 297 00:26:16,976 --> 00:26:19,579 enquanto até a esquerda nos abandonou! 298 00:26:20,880 --> 00:26:22,782 - E quem disse o contrário? - Você. 299 00:26:22,949 --> 00:26:24,918 De jeito nenhum, concordo com você. 300 00:26:25,485 --> 00:26:29,255 Você está sendo impiedoso sobre um homem cuja vida está em perigo! 301 00:26:29,422 --> 00:26:33,426 Não, tenho mais pena do que você. 302 00:26:33,493 --> 00:26:37,830 Pietàs significa ver a realidade e depois senti-la. 303 00:26:41,834 --> 00:26:44,304 Posso ir embora, sem problemas. 304 00:26:45,371 --> 00:26:47,674 Como você ousa dizer essas coisas? 305 00:26:50,510 --> 00:26:53,646 Você estava dizendo as mesmas coisas há dois meses. 306 00:26:53,813 --> 00:26:56,883 Você está enganado, não fui eu. 307 00:26:57,183 --> 00:27:00,553 - Você está confundindo tudo! - Você tem memória curta. 308 00:27:05,892 --> 00:27:07,627 Vá em frente com sua conferência. 309 00:27:10,730 --> 00:27:14,300 Mas não encha a boca com Gaetano Salvemini. 310 00:27:14,467 --> 00:27:15,869 Leia-o primeiro. 311 00:27:25,879 --> 00:27:28,715 Mortalmente chato, o festival da hipocrisia! 312 00:27:29,415 --> 00:27:31,751 - "De que lado você está?" - Você gostou? 313 00:27:31,918 --> 00:27:33,653 Só nós importamos 314 00:27:33,820 --> 00:27:36,990 e todas as vezes ele convergia de volta para nós dois. 315 00:27:37,323 --> 00:27:41,327 Se estivéssemos juntos, nenhuma crítica poderia nos atingir. 316 00:27:41,794 --> 00:27:43,897 Pelo contrário, ficamos vaidosos, 317 00:27:44,364 --> 00:27:47,000 nada fazia sentido exceto nossas opiniões. 318 00:27:47,333 --> 00:27:50,937 Corríamos para jantares, para boa comida, para vinho, para sexo. 319 00:27:51,271 --> 00:27:54,274 Tudo o que queríamos era segurar um ao outro, agarram-se um ao outro. 320 00:27:57,043 --> 00:27:59,212 Eu tenho algo para te contar. 321 00:28:02,148 --> 00:28:04,951 Pela sua expressão, parece sério. 322 00:28:05,351 --> 00:28:10,557 Talvez seja o mais vergonhoso coisa que já fiz na minha vida. 323 00:28:13,993 --> 00:28:18,164 É sobre o artigo que encomendei de você no ensino médio. 324 00:28:19,465 --> 00:28:20,767 Deus. 325 00:28:21,234 --> 00:28:23,236 Você me assustou. 326 00:28:24,237 --> 00:28:25,572 O que você está falando? 327 00:28:25,738 --> 00:28:29,676 A história do confronto com o professor de religião. 328 00:28:30,310 --> 00:28:31,778 O que você fez? 329 00:28:32,845 --> 00:28:35,081 Quando eu li, 330 00:28:37,283 --> 00:28:40,820 Eu não conseguia acreditar que alguém pudesse escrever de uma maneira 331 00:28:42,622 --> 00:28:46,159 isso foi tão agradável e inteligente. 332 00:28:48,528 --> 00:28:50,997 Eu reescrevi tantas vezes. 333 00:28:51,998 --> 00:28:55,668 Até pedi para Lila ler e me ajudar. 334 00:28:57,871 --> 00:29:00,273 Eu queria impressionar você. 335 00:29:00,773 --> 00:29:04,110 Fiquei chateado por eles não terem publicado. 336 00:29:04,744 --> 00:29:07,614 Eu falei que era por falta de espaço, né? 337 00:29:08,081 --> 00:29:09,482 Sim, acho que sim. 338 00:29:11,951 --> 00:29:15,722 A verdade é que havia muito espaço. 339 00:29:16,723 --> 00:29:18,892 Então por que eles não publicaram? 340 00:29:20,593 --> 00:29:22,061 Por inveja. 341 00:29:23,930 --> 00:29:26,232 Os editores estavam com inveja de mim? 342 00:29:27,267 --> 00:29:28,601 Quem estava com inveja era eu. 343 00:29:30,670 --> 00:29:33,306 Li suas páginas e joguei no lixo, 344 00:29:33,473 --> 00:29:36,476 Eu não aguentava que você fosse tão bom. 345 00:29:40,747 --> 00:29:44,217 Não havia necessidade de me contar sobre esse episódio, 346 00:29:44,384 --> 00:29:45,985 e mesmo assim ele o fez. 347 00:29:46,319 --> 00:29:48,354 Sua necessidade de ser sincero 348 00:29:48,421 --> 00:29:51,324 além de qualquer benefício, me emocionou. 349 00:29:52,859 --> 00:29:55,862 A partir desse momento, 350 00:29:55,929 --> 00:29:58,631 Senti que sempre poderia acreditar nele. 351 00:29:59,866 --> 00:30:03,937 E eu podia confiar na ideia que crescia dentro de mim, 352 00:30:04,604 --> 00:30:06,806 para construir uma casa 353 00:30:06,973 --> 00:30:10,643 e finalmente unir nossa vida com a de minhas filhas. 354 00:30:12,478 --> 00:30:13,846 Eu te amo. 355 00:30:16,249 --> 00:30:18,384 Eu também te amo, sabia? 356 00:30:32,298 --> 00:30:34,567 Eu também tenho uma coisa para te contar. 357 00:30:34,868 --> 00:30:36,002 Diga-me. 358 00:30:37,971 --> 00:30:39,939 Talvez seja apenas uma ideia. 359 00:30:41,774 --> 00:30:42,876 Mas...? 360 00:30:48,248 --> 00:30:49,415 Quem é aquele? 361 00:30:50,483 --> 00:30:52,418 Quem sabe estamos aqui? 362 00:30:52,585 --> 00:30:54,254 Somente Adele. 363 00:30:54,721 --> 00:30:55,722 Responder. 364 00:30:58,224 --> 00:30:59,392 Olá? 365 00:31:20,947 --> 00:31:21,948 Pedro! 366 00:31:22,549 --> 00:31:23,550 Elena. 367 00:31:24,551 --> 00:31:25,552 Oi. 368 00:31:29,455 --> 00:31:30,657 Como vai você? 369 00:31:30,957 --> 00:31:32,525 Poderia ter sido pior. 370 00:31:36,829 --> 00:31:38,097 Elena, esta é Doriana. 371 00:31:39,399 --> 00:31:40,700 - Olá. - Olá. 372 00:31:44,003 --> 00:31:45,672 Como isso aconteceu? 373 00:31:45,838 --> 00:31:47,574 Não me lembro muito bem, 374 00:31:47,740 --> 00:31:51,778 dois caras vieram até mim com um pau e depois um golpe forte... 375 00:31:51,844 --> 00:31:53,213 Acho que desmaiei. 376 00:31:53,379 --> 00:31:55,882 - Quem eram eles? - Fascistas, caras violentos. 377 00:31:58,318 --> 00:31:59,552 Dói? 378 00:31:59,919 --> 00:32:02,922 Não sei o que há aqui, mas nunca me senti melhor. 379 00:32:03,823 --> 00:32:05,858 O médico disse que você tem que beber. 380 00:32:15,535 --> 00:32:16,936 Como vai você? 381 00:32:18,037 --> 00:32:19,205 Multar. 382 00:32:20,340 --> 00:32:21,341 Um pouco cansado. 383 00:32:22,609 --> 00:32:25,245 - Ainda viajando? - Sim. 384 00:32:25,411 --> 00:32:26,946 Papai! Você está bem? 385 00:32:27,280 --> 00:32:29,816 Calma, ele não consegue se mover. 386 00:32:32,952 --> 00:32:34,254 Ainda dói? 387 00:32:34,354 --> 00:32:35,421 Bom dia, Doriana. 388 00:32:35,588 --> 00:32:37,257 - Como vai você? - Multar. 389 00:32:38,091 --> 00:32:40,593 Elena, você chegou aqui rapidamente. 390 00:32:41,227 --> 00:32:43,263 Sim, peguei o primeiro trem. 391 00:32:46,799 --> 00:32:49,903 Dede, Elsa, digam olá para mamãe. 392 00:32:50,803 --> 00:32:51,838 Oi. 393 00:32:52,939 --> 00:32:55,275 - Olá, mamãe. - Oi. 394 00:33:00,280 --> 00:33:01,614 Olá, Dedé. 395 00:33:05,385 --> 00:33:06,753 Você cresceu. 396 00:33:08,922 --> 00:33:11,057 Você cresceu muito. 397 00:33:13,459 --> 00:33:15,662 - Papai, tirei A em italiano. - Bom trabalho! 398 00:33:15,728 --> 00:33:18,698 Eu poderia ter tirado A, mas saí do assunto. 399 00:33:18,865 --> 00:33:19,933 Está tudo bem. 400 00:33:20,266 --> 00:33:22,435 - Eu te fiz um presente. - Realmente? 401 00:33:22,602 --> 00:33:23,970 Vovó, onde está? 402 00:33:25,371 --> 00:33:27,974 Querido, me desculpe, 403 00:33:28,374 --> 00:33:30,410 Acho que deixamos em casa. 404 00:33:30,577 --> 00:33:33,880 Não acredito, demorei dias para fazer! 405 00:33:34,214 --> 00:33:36,216 Foi especial para o papai! 406 00:33:37,717 --> 00:33:39,886 Não importa, dê a ele amanhã. 407 00:33:42,188 --> 00:33:43,356 Querido. 408 00:33:48,194 --> 00:33:50,597 Quem vem comigo pegar fichas? 409 00:33:50,663 --> 00:33:52,632 - Meu. - Eu, mas também quero uma Coca. 410 00:33:52,865 --> 00:33:53,867 Posso? 411 00:33:54,901 --> 00:33:56,903 Tudo bem, mas você tem que compartilhar. 412 00:33:58,271 --> 00:34:01,207 Eu também vou, preciso de um café. 413 00:34:12,352 --> 00:34:13,486 Sente-se. 414 00:34:30,236 --> 00:34:31,504 Ela é muito legal. 415 00:34:33,039 --> 00:34:34,574 Você está apaixonado? 416 00:34:36,910 --> 00:34:39,112 Faz muito tempo que não estou tão feliz. 417 00:34:42,715 --> 00:34:44,517 Ela virá morar com você? 418 00:34:45,919 --> 00:34:47,654 É muito cedo para dizer. 419 00:34:48,521 --> 00:34:50,523 Mas sim, talvez sim. 420 00:34:57,063 --> 00:34:59,532 Temos que pensar nas meninas. 421 00:35:00,600 --> 00:35:02,502 Quero voltar a morar em Nápoles. 422 00:35:04,771 --> 00:35:06,539 - Com Nino? - Sim. 423 00:35:07,707 --> 00:35:09,809 Mas ele ainda não sabe. 424 00:35:10,944 --> 00:35:13,580 - Ele deixou a esposa? - Sim. 425 00:35:14,981 --> 00:35:18,318 Ele está morando com um colega perto da universidade. 426 00:35:19,219 --> 00:35:20,720 Como um estudante? 427 00:35:23,856 --> 00:35:25,959 Quero ir para Nápoles o mais rápido possível 428 00:35:26,292 --> 00:35:28,795 e encontrar um apartamento para mim e para as meninas. 429 00:35:40,640 --> 00:35:41,841 Tudo bem. 430 00:36:01,127 --> 00:36:02,262 Eu tenho algumas novidades. 431 00:36:04,664 --> 00:36:06,900 Algumas notícias maravilhosas. 432 00:36:08,968 --> 00:36:12,739 Vou encontrar uma casa grande e nova, só para nós, 433 00:36:12,906 --> 00:36:15,575 com um quarto para brincar e um quarto para dormir. 434 00:36:15,909 --> 00:36:18,177 E onde você encontrará essa nova casa? 435 00:36:19,812 --> 00:36:21,214 Falei com Pietro. 436 00:36:21,781 --> 00:36:23,016 O que você quer dizer? 437 00:36:26,452 --> 00:36:27,720 Já volto. 438 00:36:41,568 --> 00:36:44,604 Até agora deixei as meninas com você por necessidade 439 00:36:44,804 --> 00:36:47,774 e porque Pietro precisava se reajustar, 440 00:36:48,541 --> 00:36:51,444 mas agora que ele tem uma vida de seu próprio, as coisas vão mudar. 441 00:36:51,511 --> 00:36:53,813 Também tenho direito a alguma estabilidade. 442 00:36:54,247 --> 00:36:55,748 E assim? 443 00:36:56,883 --> 00:36:58,952 Estou me mudando para Nápoles. 444 00:36:59,319 --> 00:37:02,989 - Vou morar lá com minhas filhas. - Não, eu não confio em você! 445 00:37:05,191 --> 00:37:06,593 O que isso significa? 446 00:37:06,659 --> 00:37:08,528 Eu não confio em você com eles. 447 00:37:08,995 --> 00:37:11,864 Você está muito preocupado consigo mesmo para cuidar deles. 448 00:37:12,265 --> 00:37:13,833 Você não pode decidir. 449 00:37:13,900 --> 00:37:17,370 Eu não quero minhas netas crescer numa cidade como Nápoles. 450 00:37:19,939 --> 00:37:22,075 Você percebe o que está dizendo? 451 00:37:22,275 --> 00:37:24,544 É uma cidade violenta e desordenada, 452 00:37:25,211 --> 00:37:27,747 você é sempre tão excessivo. 453 00:37:27,847 --> 00:37:29,983 "Você"? De quem você está falando? 454 00:37:30,083 --> 00:37:31,551 Sobre você, sobre todos vocês. 455 00:37:31,951 --> 00:37:34,520 Sobre sua família, sobre sua mãe, 456 00:37:34,687 --> 00:37:36,589 sobre as cenas que você faz. 457 00:37:37,624 --> 00:37:41,027 Você vai deixar Dede e Elsa com sua mãe quando você viaja? 458 00:37:41,261 --> 00:37:43,897 - Vou deixá-los com quem eu quiser. - Sem chance! 459 00:37:47,784 --> 00:37:50,887 Não quero que Dede e Elsa entrem em contato 460 00:37:50,954 --> 00:37:52,889 com pessoas que estão fora de controle. 461 00:37:58,728 --> 00:38:03,032 Eu pensei que você fosse o figura materna que eu sempre precisei. 462 00:38:04,033 --> 00:38:05,501 Eu estava errado. 463 00:38:06,636 --> 00:38:09,472 Minha mãe é melhor que você. 464 00:38:17,880 --> 00:38:19,082 Elena. 465 00:38:22,885 --> 00:38:25,255 Se você quiser tomar um banho, 466 00:38:25,555 --> 00:38:28,057 então comeremos quando o Guido chegar em casa. 467 00:38:30,059 --> 00:38:31,294 Tudo bem. 468 00:38:31,761 --> 00:38:33,997 Preparei o quarto de hóspedes para você. 469 00:38:34,797 --> 00:38:36,766 Vou dormir com as meninas. 470 00:38:49,245 --> 00:38:51,714 Um amigo seu está ligando. 471 00:38:52,282 --> 00:38:54,150 Por que ela ligou para cá? 472 00:38:54,484 --> 00:38:57,253 Talvez ela saiba que você aparece de vez em quando. 473 00:39:01,691 --> 00:39:04,694 "Lila ligou. 081 226942." 474 00:39:40,430 --> 00:39:42,599 - Isso vai aqui. - Não... 475 00:39:53,509 --> 00:39:55,445 É hora de dormir. 476 00:39:59,132 --> 00:40:00,500 Boa noite, mamãe. 477 00:40:00,567 --> 00:40:01,768 Boa noite. 478 00:40:03,069 --> 00:40:05,171 - Boa noite, vovô. - Boa noite, mamãe. 479 00:40:06,606 --> 00:40:08,308 Boa noite, vovô. 480 00:40:10,610 --> 00:40:13,613 Quais são os nomes dessas duas lindas jovens? 481 00:40:15,415 --> 00:40:16,449 Dédé. 482 00:40:16,883 --> 00:40:17,884 Elza. 483 00:40:18,651 --> 00:40:21,521 Vovô quer saber seu nome completo. 484 00:40:23,223 --> 00:40:24,591 Dedé Airota. 485 00:40:25,124 --> 00:40:26,659 Elsa Airota. 486 00:40:27,327 --> 00:40:28,861 Airota gosta de quem? 487 00:40:29,629 --> 00:40:31,130 Como papai. 488 00:40:31,831 --> 00:40:32,832 E então? 489 00:40:33,466 --> 00:40:34,868 Como o vovô. 490 00:40:36,336 --> 00:40:37,937 E qual é o nome da mamãe? 491 00:40:42,141 --> 00:40:43,776 Elena Greco. 492 00:40:44,477 --> 00:40:46,846 E o seu nome é Greco ou Airota? 493 00:40:48,681 --> 00:40:49,949 Airota. 494 00:40:51,184 --> 00:40:52,285 Isso mesmo. 495 00:40:53,486 --> 00:40:54,621 Boa noite, meus queridos. 496 00:41:08,401 --> 00:41:10,436 Como vão as coisas com Nino Sarratore? 497 00:41:11,738 --> 00:41:13,640 Valeu a pena? 498 00:41:15,475 --> 00:41:18,344 Ele é um homem inteligente, ele sabe o que faz, 499 00:41:19,045 --> 00:41:20,413 mas ele é errático. 500 00:41:20,780 --> 00:41:23,683 Não gosto das coisas que ele escreveu recentemente. 501 00:41:25,318 --> 00:41:27,587 Afinal, é difícil encontrar o caminho 502 00:41:27,654 --> 00:41:29,722 em meio ao caos da crise na Itália, 503 00:41:29,889 --> 00:41:33,326 especialmente para homens como ele que querem fazer coisas. 504 00:41:38,398 --> 00:41:40,266 Vou trabalhar um pouco. 505 00:41:44,304 --> 00:41:46,639 Mas há fazer e fazer. 506 00:41:47,674 --> 00:41:50,610 Sarratore é uma inteligência sem tradições, 507 00:41:51,244 --> 00:41:53,980 ele prefere fazer um bom impressão nos poderes constituídos 508 00:41:54,047 --> 00:41:55,982 do que defender uma ideia. 509 00:42:03,223 --> 00:42:06,392 O que significa "Nino é uma inteligência sem tradições" significa? 510 00:42:07,393 --> 00:42:09,195 Que ele não é ninguém. 511 00:42:09,362 --> 00:42:11,698 E para pessoas assim, se tornar alguém 512 00:42:11,864 --> 00:42:14,300 é mais importante do que qualquer outra coisa. 513 00:42:15,034 --> 00:42:18,838 Conseqüentemente, o Sr. Sarratore não é confiável. 514 00:42:20,473 --> 00:42:22,976 Também sou uma inteligência sem tradições. 515 00:42:23,309 --> 00:42:25,511 Sim, e de fato... 516 00:42:27,981 --> 00:42:29,549 O que você quer dizer? 517 00:42:30,350 --> 00:42:34,254 Eu confiei a você um filho e você o tratou desonestamente. 518 00:42:34,420 --> 00:42:36,723 Se você queria outro homem, por que se casou com ele? 519 00:42:36,890 --> 00:42:39,859 - Eu não sabia que queria outro. - Você está mentindo. 520 00:42:41,227 --> 00:42:42,729 Sim, estou mentindo, 521 00:42:42,896 --> 00:42:45,632 porque você está me forçando para dar uma explicação linear. 522 00:42:45,798 --> 00:42:48,334 E as explicações lineares são quase sempre mentiras. 523 00:42:50,336 --> 00:42:52,872 Você também disse coisas ruins sobre Pietro. 524 00:42:52,939 --> 00:42:56,543 Na verdade, você me apoiou contra ele. Você estava mentindo? 525 00:42:56,976 --> 00:42:59,312 Não, eu sempre estive do seu lado, 526 00:42:59,479 --> 00:43:01,948 mas dentro de um pacto você precisava respeitar. 527 00:43:02,282 --> 00:43:04,884 - O que é que foi isso? - Para ficar com seu marido, suas meninas. 528 00:43:05,852 --> 00:43:07,854 Mas não foi assim que aconteceu. 529 00:43:09,355 --> 00:43:11,758 O pacto é quebrado e tudo muda. 530 00:43:12,926 --> 00:43:14,994 Faça o que quiser, Adele, 531 00:43:15,628 --> 00:43:18,798 Eu sou Elena Greco e minhas filhas são minhas. 532 00:43:20,033 --> 00:43:21,434 Eu não dou a mínima para vocês, Airotas. 533 00:43:21,601 --> 00:43:24,370 Isso mostra que você é Elena Greco. 534 00:43:26,439 --> 00:43:28,541 É tudo muito evidente. 535 00:43:28,708 --> 00:43:31,444 Mas as meninas são filhas do meu filho, 536 00:43:31,611 --> 00:43:33,880 eles moram conosco há dois anos 537 00:43:34,447 --> 00:43:37,350 e não permitiremos que você os estrague. 538 00:43:46,426 --> 00:43:48,761 "Pense no mal que você causará aos seus filhos" 539 00:43:48,928 --> 00:43:51,764 disse Lila quando eu estava deixando minha família. 540 00:43:54,234 --> 00:43:57,971 Mas o que foi ruim para o meu filhas, o que era bom para elas? 541 00:43:59,772 --> 00:44:04,210 E o que foi bom e ruim para mim? 542 00:44:04,377 --> 00:44:06,713 Como correspondeu ou divergiu 543 00:44:06,880 --> 00:44:09,382 do que foi bom e ruim para eles? 544 00:44:18,291 --> 00:44:21,694 Você está jogando fora tudo o que você é pelo Nino? 545 00:44:21,761 --> 00:44:23,830 Você está arruinando sua família por causa dele? 546 00:44:24,264 --> 00:44:25,798 Não faça isso, Lenu. 547 00:44:25,965 --> 00:44:29,002 Ele vai usar você, vai sugar seu sangue, 548 00:44:29,335 --> 00:44:32,438 ele tirará sua vontade de viva e então ele abandonará você. 549 00:44:33,740 --> 00:44:35,775 Por que você estudou tanto? 550 00:44:35,942 --> 00:44:38,278 Por que eu perdi meu tempo imaginando 551 00:44:38,344 --> 00:44:40,680 você viveria uma vida maravilhosa para mim também? 552 00:44:42,282 --> 00:44:45,485 Eu estava errado, você é apenas um idiota. 553 00:45:06,673 --> 00:45:09,742 A viagem a Nápoles pareceu extremamente longa. 554 00:45:10,944 --> 00:45:14,747 Quanto mais o trem desacelerou para baixo, deslizando no espaço urbano, 555 00:45:15,448 --> 00:45:18,218 mais a exaustão ansiosa tomou conta de mim. 556 00:45:18,885 --> 00:45:21,888 Parecia que eu tinha ligações com Nápoles, 557 00:45:22,222 --> 00:45:24,190 para onde eu estava voltando, 558 00:45:24,257 --> 00:45:26,593 foi agora reduzido a Nino. 559 00:45:30,396 --> 00:45:32,265 Que decisão tomaríamos, 560 00:45:32,432 --> 00:45:37,437 já que não tínhamos ideia sobre um forma prática do nosso relacionamento? 561 00:45:38,805 --> 00:45:42,675 Como ele reagiria à ideia de todos nós morando juntos em Nápoles? 562 00:45:43,509 --> 00:45:45,845 Tudo que eu sabia era que estava ardendo de desejo 563 00:45:46,012 --> 00:45:47,981 e mal podia esperar para vê-lo novamente. 564 00:45:55,989 --> 00:45:58,391 Você tem um pensamento que não está me contando. 565 00:45:58,758 --> 00:46:00,159 Não, não é verdade. 566 00:46:00,293 --> 00:46:02,629 Eu quero saber o que é. 567 00:46:03,796 --> 00:46:05,598 - É um pensamento proibido? - Não. 568 00:46:07,500 --> 00:46:09,535 Então por que você não olha para mim? 569 00:46:10,937 --> 00:46:12,805 Por que você não olha para mim? 570 00:46:16,943 --> 00:46:20,413 Estou pronto para me mudar para cá com minhas filhas. 571 00:46:38,998 --> 00:46:40,900 Ficaremos muito felizes. 572 00:46:42,568 --> 00:46:43,936 Muito feliz. 573 00:46:44,570 --> 00:46:47,740 Eu tenho um pouco de dinheiro, Pietro vai me ajudar com as meninas, 574 00:46:47,907 --> 00:46:50,410 e estou prestes a assinar o contrato do novo livro. 575 00:46:50,576 --> 00:46:54,580 Eu gostaria de encontrar um apartamento grande com muita luz e vista para o mar. 576 00:46:55,415 --> 00:46:57,383 Sempre senti falta do mar. 577 00:47:01,821 --> 00:47:03,790 Vou começar a procurar uma casa imediatamente. 578 00:47:09,529 --> 00:47:10,830 Nós vamos encontrar. 579 00:47:12,465 --> 00:47:15,335 Vai dar um pouco de dor no pescoço, vou ver. 580 00:47:26,112 --> 00:47:27,413 Olá? 581 00:47:31,617 --> 00:47:33,920 Posso ligar de volta mais tarde? 582 00:47:43,696 --> 00:47:46,632 O que eu disse? Uma dor no pescoço por causa da universidade. 583 00:47:50,303 --> 00:47:53,206 Esqueci de avisar que Lila me ligou. 584 00:47:53,640 --> 00:47:55,675 Ela insiste que você entre em contato, 585 00:47:55,842 --> 00:47:58,511 ela está ligando continuamente, até mesmo para Eleonora. 586 00:47:58,911 --> 00:48:02,315 No final, encontrei-me com ela e disse-lhe para dar um tempo. 587 00:48:03,683 --> 00:48:04,951 Você se encontrou com ela? 588 00:48:05,284 --> 00:48:07,654 Tomei um café com ela e Carmen. 589 00:48:08,755 --> 00:48:10,423 Por que você não me contou? 590 00:48:11,090 --> 00:48:15,161 Eu não queria te chatear, esses dois estão confusos. 591 00:48:16,896 --> 00:48:20,566 Lila só fez perguntas sobre você: 592 00:48:20,633 --> 00:48:24,270 como você se veste, se mudou seu penteado, 593 00:48:24,437 --> 00:48:26,406 como você fica quando fala em público. 594 00:48:26,572 --> 00:48:29,776 Esse outro lunático quer você fale com a Sra. Galliani, 595 00:48:30,343 --> 00:48:32,712 porque Nadia se refugiou na França 596 00:48:32,779 --> 00:48:35,982 e talvez ela tenha notícias de seu irmão Pasquale. 597 00:48:39,185 --> 00:48:43,189 Você nunca tem um momento livre, mas encontrou tempo... 598 00:48:47,093 --> 00:48:49,062 Você está com ciúmes desses dois? 599 00:48:49,462 --> 00:48:51,097 Não, estou brincando. 600 00:48:56,069 --> 00:48:57,837 Só dores no pescoço hoje. 601 00:48:58,938 --> 00:49:00,073 Eu vou ver. 602 00:49:11,684 --> 00:49:12,919 Olá? 603 00:49:14,954 --> 00:49:17,924 Eu disse que estou ocupado agora. 604 00:49:23,930 --> 00:49:25,732 Discutiremos isso mais tarde. 605 00:49:31,037 --> 00:49:34,407 Evitei ligar para Lila para contar a ela sobre minha decisão 606 00:49:34,574 --> 00:49:36,542 voltar para Nápoles. 607 00:49:36,709 --> 00:49:39,512 Eu não queria que ela se envolvesse nos meus assuntos. 608 00:49:40,113 --> 00:49:41,848 Em vez disso, liguei para Carmen 609 00:49:42,015 --> 00:49:44,951 que concordou em me encontrar em um bar no centro. 610 00:49:52,892 --> 00:49:54,527 - Carmem. - Lenu. 611 00:49:54,961 --> 00:49:56,829 Que bom, finalmente! 612 00:49:56,996 --> 00:49:58,431 Como estão as coisas? 613 00:49:58,598 --> 00:50:00,366 Meu Deus, você é tão linda. 614 00:50:00,533 --> 00:50:01,801 E você parece tão bem! 615 00:50:01,968 --> 00:50:04,937 Não, estou sempre com pressa, me descuido. 616 00:50:06,372 --> 00:50:07,707 Você parece bem. 617 00:50:07,874 --> 00:50:09,342 Não, eu não. 618 00:50:09,509 --> 00:50:11,511 Eu tenho tantas preocupações. 619 00:50:11,678 --> 00:50:14,080 Vamos tomar um café e você pode me contar. 620 00:50:14,147 --> 00:50:16,616 Não posso ficar muito tempo, mas nos veremos em breve. 621 00:50:17,784 --> 00:50:19,485 Dois cafés, por favor. 622 00:50:19,986 --> 00:50:22,055 Você vai embora tão cedo? 623 00:50:23,022 --> 00:50:26,492 vou ver um apartamento na Via Petrarca com Nino. 624 00:50:28,961 --> 00:50:31,097 Espere, Lila estará aqui em breve. 625 00:50:34,100 --> 00:50:35,101 Lilá? 626 00:50:36,369 --> 00:50:38,871 Eu pensei que era só você e eu. 627 00:50:39,305 --> 00:50:42,775 Eu vou tomar café então eu realmente deve ir. Vamos fazer isso outra hora. 628 00:50:47,547 --> 00:50:49,082 Lila está me ajudando muito. 629 00:50:49,415 --> 00:50:51,651 Ela faria qualquer coisa por Pasquale. 630 00:50:51,818 --> 00:50:54,787 Não é justo que os ricos ganhem sempre. 631 00:50:54,954 --> 00:50:57,623 Somente pessoas pobres como nós têm que pagar. 632 00:50:59,726 --> 00:51:03,429 Lila ajuda todo mundo, ela se preocupa sobre seus amigos, sua família. 633 00:51:03,730 --> 00:51:05,431 Até sobre Stefano. 634 00:51:05,598 --> 00:51:09,602 Ela ajudou Antonio a encontrar uma casa e fez amizade com sua esposa alemã. 635 00:51:11,938 --> 00:51:16,209 Explique-me como posso ajudar você, porque eu realmente preciso correr. 636 00:51:18,077 --> 00:51:20,313 Fale com a professora, mãe de Nadia. 637 00:51:20,713 --> 00:51:23,950 Tenho certeza que ela sabe alguma coisa sobre meu irmão. 638 00:51:24,283 --> 00:51:26,319 Tudo bem, ligarei para ela amanhã. 639 00:51:26,819 --> 00:51:28,621 Você não entende, 640 00:51:28,988 --> 00:51:32,725 não ligue para ela no telefone, no telefone ela não vai te contar nada. 641 00:51:33,793 --> 00:51:35,595 Tudo bem, irei vê-la. 642 00:51:39,365 --> 00:51:41,834 - O café é por minha conta. - Espere mais um pouco. 643 00:51:42,502 --> 00:51:44,771 Lila tem algo importante para lhe contar. 644 00:51:47,840 --> 00:51:48,975 Você me diz. 645 00:51:52,745 --> 00:51:54,580 Não é minha função. 646 00:52:30,583 --> 00:52:32,552 Então, você finalmente se decidiu? 647 00:52:34,487 --> 00:52:36,356 Você está voltando para Nápoles? 648 00:52:38,791 --> 00:52:39,792 Sim. 649 00:52:42,495 --> 00:52:44,330 Você ainda está com ele? 650 00:52:45,765 --> 00:52:48,601 Lila, eu amo Nino 651 00:52:49,002 --> 00:52:50,803 e ele me ama. 652 00:52:51,070 --> 00:52:54,340 Se não fosse por ele eu não teria escrito o livro, 653 00:52:54,507 --> 00:52:56,442 Eu não aguentava mais. 654 00:52:56,609 --> 00:52:58,978 Ele me deu forças para recomeçar. 655 00:53:02,699 --> 00:53:04,667 Então você vai voltar para morar aqui. 656 00:53:05,868 --> 00:53:07,670 Você conta para Carmen e não para mim? 657 00:53:08,271 --> 00:53:09,739 Eu teria contado a você. 658 00:53:13,977 --> 00:53:15,411 Seus pais sabem? 659 00:53:16,145 --> 00:53:17,380 Não. 660 00:53:18,314 --> 00:53:20,617 - Nem Elisa? - Não. 661 00:53:23,086 --> 00:53:24,454 Sua mãe não está bem. 662 00:53:24,721 --> 00:53:25,888 O que está errado? 663 00:53:26,256 --> 00:53:28,891 Tosse, mas ela não vai ao médico. 664 00:53:29,959 --> 00:53:31,394 Eu sei. 665 00:53:39,335 --> 00:53:41,904 Carmen disse que você tem algo importante para me contar. 666 00:53:47,844 --> 00:53:49,612 Não é algo agradável. 667 00:53:53,583 --> 00:53:54,817 Vamos ouvir. 668 00:53:57,186 --> 00:53:59,956 Pedi um favor a Antonio para seguir Nino. 669 00:54:00,556 --> 00:54:01,724 Em que sentido? 670 00:54:02,492 --> 00:54:05,361 - Para ver o que ele faz. - Por que? 671 00:54:06,496 --> 00:54:09,399 - Para o seu bem. - Eu vou cuidar de mim mesmo. 672 00:54:12,769 --> 00:54:14,804 Você está ofendido, 673 00:54:15,471 --> 00:54:16,873 mas você está errado. 674 00:54:17,040 --> 00:54:18,641 Eu conheço Nino melhor que você, 675 00:54:19,776 --> 00:54:22,812 por isso pedi a Antonio que o seguisse. 676 00:54:24,514 --> 00:54:26,449 Eu não estou ofendido, 677 00:54:26,983 --> 00:54:28,618 mas se apresse. 678 00:54:37,827 --> 00:54:40,263 Nino nunca abandonou a esposa. 679 00:54:43,232 --> 00:54:45,535 Ele ainda mora com ela. 680 00:54:47,470 --> 00:54:49,706 Eles acabaram de fazer dele um diretor 681 00:54:49,772 --> 00:54:52,241 de um importante instituto de pesquisa bancária 682 00:54:53,543 --> 00:54:55,211 sob o patrocínio de seu sogro. 683 00:55:02,919 --> 00:55:04,287 O que está errado? 684 00:55:05,655 --> 00:55:06,923 Você sabia? 685 00:55:07,991 --> 00:55:09,259 Não. 686 00:55:12,629 --> 00:55:15,031 Se você não acredita em mim, vá vê-lo, 687 00:55:15,365 --> 00:55:18,868 Vou repetir na cara dele, palavra por palavra, 688 00:55:19,702 --> 00:55:21,738 como acabei de te contar. 689 00:55:25,441 --> 00:55:26,809 Eu acredito em você. 690 00:55:31,848 --> 00:55:33,883 Se você for, eu vou também. 691 00:55:34,050 --> 00:55:35,585 Nós vamos consertá-lo bem. 692 00:55:36,352 --> 00:55:37,820 Vamos cortar o pau dele. 693 00:55:41,424 --> 00:55:42,592 Me desculpe, 694 00:55:43,259 --> 00:55:45,762 mas agora eu realmente preciso ir. 695 00:55:48,298 --> 00:55:50,300 Tchau, Carmem. Tchau, Lila.