1 00:00:00,200 --> 00:00:04,000 כתוביות מאת DramaFever 2 00:00:04,910 --> 00:00:07,920 [הדרמה הזו לקחה רישיון יצירתי להיסטוריה.] 3 00:00:50,370 --> 00:00:52,520 [פרק 3] 4 00:00:56,750 --> 00:00:58,840 היא בת דודה של אשתי. 5 00:00:59,800 --> 00:01:03,570 אין לה שום קשר לזה, אז תן לה ללכת. 6 00:01:03,570 --> 00:01:06,140 איבדתי את המתנקש בגללה. 7 00:01:08,010 --> 00:01:12,390 אם כך, האם אתה מתעקש לשפוך דם ללא סיבה? 8 00:01:13,730 --> 00:01:17,790 אני... רק איבדתי את הדרך. 9 00:01:18,900 --> 00:01:20,410 בבקשה תאמין לי. 10 00:01:20,410 --> 00:01:21,650 למה לי? 11 00:01:22,240 --> 00:01:23,750 אני לא מכיר אותך. 12 00:01:27,800 --> 00:01:29,100 כָּך. 13 00:01:40,690 --> 00:01:44,490 שומרי הארמון נמצאים בכל מקום. הם יתפסו עוד מתנקש. 14 00:01:44,490 --> 00:01:47,690 אז תכיר אותה לא עשה שום דבר רע. 15 00:01:48,280 --> 00:01:50,770 עד אז, לטובתי... 16 00:01:52,030 --> 00:01:53,440 לתת לה ללכת. 17 00:02:08,830 --> 00:02:10,230 אתה בסדר? 18 00:02:14,670 --> 00:02:19,110 שם... יש הרבה אנשים. 19 00:02:20,560 --> 00:02:22,180 כולם מתים. 20 00:02:23,310 --> 00:02:24,560 מֵת? 21 00:02:28,960 --> 00:02:31,760 כולם לובשים את המסכות האלה. 22 00:02:45,180 --> 00:02:49,380 מעולם לא הייתי צריך לקבל את הנסיך הרביעי עומד במקומי. 23 00:02:49,380 --> 00:02:52,300 הוא בחר בעצמו לעשות זאת. 24 00:02:52,300 --> 00:02:54,460 אין צורך בך להצטער, יורש העצר. 25 00:02:54,460 --> 00:02:55,980 אל תגיד דברים כאלה. 26 00:02:55,980 --> 00:02:59,090 שמתי את אחי בסכנה. אם זה לא בסדר, מה כן? 27 00:03:01,410 --> 00:03:03,370 הוא גם נפצע. 28 00:03:15,520 --> 00:03:17,790 - חפש את האזור עכשיו. - כן! 29 00:03:24,470 --> 00:03:26,310 מה זה שראית? 30 00:03:26,310 --> 00:03:28,660 האם קמו המתים ו ללכת לבד? 31 00:03:29,480 --> 00:03:31,160 זה בהחלט היה כאן. 32 00:03:31,170 --> 00:03:34,700 אני יודע שאני צודק. הם נדקרו מאחור. 33 00:03:36,450 --> 00:03:38,090 זה היה בדיוק כאן. 34 00:03:40,100 --> 00:03:42,570 - לאן נעלמו כולם? - הם נהרגו? 35 00:03:43,990 --> 00:03:45,230 על ידי מי? 36 00:03:45,980 --> 00:03:48,810 תגיד לי מי זה היה. - איך אני אמור לדעת? 37 00:03:48,810 --> 00:03:50,720 בהחלט הייתה כנופיה של מתנקשים. 38 00:03:52,860 --> 00:03:56,030 מנהיג כנופיית המתנקשים הרג את הקבוצה שלו. 39 00:03:57,500 --> 00:03:58,730 זה לא היו שומרי הארמון? 40 00:03:59,580 --> 00:04:00,720 קיבלת דיווחים? 41 00:04:02,720 --> 00:04:07,030 כשראה איך הוא לקח את הגופות, הם תכננו את זה טוב מאוד. 42 00:04:07,030 --> 00:04:09,550 האיש הזה היה העד האחרון שלנו. 43 00:04:10,360 --> 00:04:13,550 הוא מת ללא עקבות עכשיו. מה אתה מתכנן לעשות? 44 00:04:19,640 --> 00:04:20,870 בכל זאת... 45 00:04:23,040 --> 00:04:24,860 לא יכולתי לתת לסו להיפגע. 46 00:04:27,640 --> 00:04:30,560 ברגע שיצא בהיר החוצה, אני אחפש מסלולים. 47 00:04:31,150 --> 00:04:33,220 בוא נטפל בך לעת עתה. 48 00:05:01,070 --> 00:05:02,670 זה נעשה עכשיו. בוא נחזור אחורה. 49 00:05:28,220 --> 00:05:30,140 הוא תמיד אומר שהוא יהרוג אותי. 50 00:05:30,160 --> 00:05:33,240 בכל פעם שאני רואה אותו, הוא אומר שהוא הולך להרוג אותי. 51 00:05:33,240 --> 00:05:35,740 התכוונתי רק לחזור משהו שהוא השאיר אחריו. 52 00:05:44,240 --> 00:05:45,570 סו. 53 00:05:46,070 --> 00:05:48,350 זה הולך להיות בסדר. 54 00:05:49,320 --> 00:05:50,710 אוי לי. 55 00:05:51,260 --> 00:05:53,300 מה אם הוא באמת יהרוג אותי? 56 00:05:53,300 --> 00:05:57,510 הוא אמר לאיש הזה להרוג אותי גם קודם. הוא רק אמר להרוג אותי. 57 00:05:57,510 --> 00:06:00,330 בטח לא יהיו לו דמעות או דם בכלל. 58 00:06:00,330 --> 00:06:03,640 מה אי פעם עשיתי לא בסדר? 59 00:06:10,760 --> 00:06:13,390 אז, הכל יהיה בסדר. 60 00:06:20,330 --> 00:06:24,150 זה מספיק עכשיו, סו. הכל בסדר. 61 00:06:24,150 --> 00:06:26,290 תפסיק עכשיו, בסדר? 62 00:06:31,690 --> 00:06:34,800 תפסיקי לבכות עכשיו ובואו נלך הביתה. 63 00:06:43,770 --> 00:06:45,120 זה בסדר. 64 00:07:06,440 --> 00:07:08,200 איפה נסיך הכתר? 65 00:07:09,630 --> 00:07:11,260 אני כאן, הוד מלכותך. 66 00:07:57,290 --> 00:07:58,420 כָּך. 67 00:07:59,540 --> 00:08:02,140 הכל נהרס כי הוא הסתבך. 68 00:08:02,780 --> 00:08:05,710 היינו צריכים לברך אותך על הפיכתו לנסיך הכתר הלילה. 69 00:08:05,710 --> 00:08:08,760 סידרנו את העניינים בצורה מסודרת. 70 00:08:09,800 --> 00:08:13,870 אין מתנקשים שעדיין בחיים. 71 00:08:15,760 --> 00:08:20,170 המלך לא יוכל לוותר על כסאו לעת עתה. 72 00:08:20,170 --> 00:08:22,330 בוא נסתפק בזה. 73 00:08:38,200 --> 00:08:41,430 אני מופתע מכך ש-So עמד במקום יורש העצר. 74 00:08:42,230 --> 00:08:44,810 צ'וי ג'י מונג גם כן קשה לחזות. 75 00:08:45,670 --> 00:08:48,780 לשניהם בהחלט יש א מערכת יחסים שאף אחד לא יודע עליה. 76 00:08:48,780 --> 00:08:50,360 זה בדיוק כמו שיונג אמר. 77 00:08:51,790 --> 00:08:54,270 אז כנראה למדתי אומנויות לחימה. 78 00:08:56,250 --> 00:08:58,660 הקאנגים לא היו מלמדים אותו. 79 00:08:59,210 --> 00:09:03,590 אני צריך לדעת את מי הוא פגש ואיזה קלף יש לו בשרוול. 80 00:09:04,910 --> 00:09:07,880 אולי אם צ'וי ג'י מונג מחובר... 81 00:09:09,640 --> 00:09:11,840 זה יכול להיות שהמלך מחובר. 82 00:09:12,440 --> 00:09:17,830 עם זאת, הם אומרים שאף אחד לא הלך לראות אותו בזמן שהיה בשינג'ו. 83 00:09:20,770 --> 00:09:22,990 תשגיח עליו יותר מקרוב. 84 00:09:22,990 --> 00:09:27,050 אנחנו צריכים לדעת על מה הוא חושב כדי לגרש אותו החוצה או להפוך אותו לשלנו. 85 00:09:30,500 --> 00:09:32,070 אל תשכח. 86 00:09:32,070 --> 00:09:36,440 גורייאו חייב להיות שייך לאחד מהבנים שלי. 87 00:10:10,490 --> 00:10:12,130 זו לא עבודה בשבילך. 88 00:10:12,130 --> 00:10:14,690 זה לא משהו משרת יכול לעשות גם וגם. 89 00:10:46,630 --> 00:10:49,640 כמה זמן אתה מתכנן נשארים בשינג'ו? 90 00:10:49,640 --> 00:10:52,650 זה יהיה טוב אם תישאר בסונגאק כמו האחרים 91 00:10:52,650 --> 00:10:54,170 ולמדו מהמורים. 92 00:10:54,170 --> 00:10:55,710 אני שונה מווק. 93 00:10:56,530 --> 00:10:59,150 אני מעדיף לחיות בתפיסת חיות בהרים. 94 00:11:00,230 --> 00:11:03,300 הפכת מיומן ב מסתיר את המחשבות הפנימיות שלך. 95 00:11:34,110 --> 00:11:35,540 זה מספיק טוב. 96 00:11:36,860 --> 00:11:38,790 תרגישי בנוח ולקבל טיפול. 97 00:11:38,790 --> 00:11:40,970 אני אודיע למשרתים. 98 00:11:47,300 --> 00:11:48,370 יאון הווה. 99 00:11:54,510 --> 00:11:59,440 לא פעם תהיתי איזו מין אישה גדלת להיות. 100 00:12:19,970 --> 00:12:22,530 מה היית עושה אם היית נפצעת קשה? 101 00:12:22,530 --> 00:12:23,700 ולמה? 102 00:12:25,000 --> 00:12:26,840 למה היית ביער הזה? 103 00:12:28,500 --> 00:12:30,240 ובכן, העניין הוא... 104 00:12:32,460 --> 00:12:34,250 הלכתי לאיבוד. 105 00:12:36,660 --> 00:12:38,870 הם היו אנשים שניסו להרוג את נסיך הכתר. 106 00:12:38,870 --> 00:12:42,020 - זו הקלה שהיא בחיים. - זה מה שאני אומר! 107 00:12:42,020 --> 00:12:45,310 הרגשתי שיש לי מזל גדול לראשונה היום. 108 00:12:45,310 --> 00:12:49,690 העובדה שרק נפגעתי כל כך הרבה הוא כמו נס. 109 00:12:50,400 --> 00:12:51,890 אתה רציני? 110 00:12:55,200 --> 00:12:57,100 - לך ותנוח. - בסדר. 111 00:12:57,100 --> 00:12:58,720 עוד לא סיימתי. 112 00:13:10,670 --> 00:13:13,430 תודה שהצלת את סו. 113 00:13:13,430 --> 00:13:17,400 אני מתנצל שתמיד הייתי נטל עליך, הוד מעלתך. 114 00:13:18,310 --> 00:13:19,780 מה זאת אומרת נטל? 115 00:13:21,230 --> 00:13:23,400 אף פעם לא חשבתי עליה ככה. 116 00:13:24,760 --> 00:13:27,820 למעשה, היא מקור לאושר. 117 00:13:30,840 --> 00:13:32,630 היא משמחת אותך? 118 00:13:41,360 --> 00:13:43,890 זה משק בית כבד מאוד, לא? 119 00:13:45,120 --> 00:13:48,920 כשאנשים באים אליי, הם תמיד מדברים על קשיים. 120 00:13:49,740 --> 00:13:51,340 הם כל כך רוצים ממני. 121 00:13:54,000 --> 00:13:57,850 אבל סו לא כזה. 122 00:13:59,500 --> 00:14:02,480 היא קמה כדי לומר שהיא תעשה זאת לעשות הכל לבד. 123 00:14:04,720 --> 00:14:06,780 זה משמח אותי לראות את זה. 124 00:14:06,780 --> 00:14:08,500 זו משב רוח צח. 125 00:14:13,000 --> 00:14:15,480 אני מחכה עד שאוכל לראות אותה שוב. 126 00:14:22,930 --> 00:14:27,920 אני אסיר תודה לך דואג כל כך לסו. 127 00:14:50,100 --> 00:14:51,530 עצור בדיוק שם. 128 00:15:01,510 --> 00:15:03,130 מה זה? 129 00:15:05,750 --> 00:15:07,180 מה עכשיו? 130 00:15:21,650 --> 00:15:24,710 באמת סיפרתי לך כל מה שאני יודע. 131 00:15:24,710 --> 00:15:27,110 הייתי עסוק בבריחה. מה עוד יכולתי לראות? 132 00:15:28,240 --> 00:15:32,570 אנשים עם חרבות נדקרו האנשים עם מסכות מאחור. 133 00:15:33,950 --> 00:15:35,630 זה היה פתאום. 134 00:15:35,630 --> 00:15:40,540 כמעט כאילו... כאילו הם תכננו את זה מראש. 135 00:15:41,240 --> 00:15:44,000 תחשוב טוב יותר. תזכור הכל. 136 00:15:44,000 --> 00:15:45,250 תעשה את זה עכשיו! 137 00:15:50,820 --> 00:15:52,400 זה מספיק עכשיו. 138 00:16:03,080 --> 00:16:04,220 תלבושת פרווה. 139 00:16:06,280 --> 00:16:08,270 כולם לבשו בגדים שחורים. 140 00:16:09,220 --> 00:16:11,820 היה איש אחד שלבש פרווה. 141 00:16:11,820 --> 00:16:13,750 הוא אמר לכולם להרוג אותם. 142 00:16:22,280 --> 00:16:24,810 ראית את הפנים שלו? איך הוא נראה? 143 00:16:24,810 --> 00:16:26,510 לא ראיתי את הפנים שלו. 144 00:16:27,380 --> 00:16:29,320 הוא בהחלט היה המנהיג שלהם. 145 00:16:30,190 --> 00:16:31,560 כך זה נראה. 146 00:16:39,590 --> 00:16:42,360 מי עוד יודע על זה? 147 00:16:44,350 --> 00:16:47,870 אף אחד אחר לא מפריע לי חוץ ממך. 148 00:16:47,870 --> 00:16:49,750 תשכחו מכל מה שראיתם ביער. 149 00:16:49,750 --> 00:16:52,810 תשכחי מהאיש הזה. 150 00:16:54,270 --> 00:16:56,690 כן, הא סו. הוא צודק. 151 00:16:56,690 --> 00:16:59,950 אתה תהיה בטוח רק אם אף אחד לא מגלה שראית. 152 00:17:02,660 --> 00:17:04,270 אז, אני יכול לעזוב עכשיו? 153 00:17:08,460 --> 00:17:09,570 אַתָה. 154 00:17:12,170 --> 00:17:14,050 אל תופיע מולי שוב. 155 00:17:22,930 --> 00:17:24,670 מה עשיתי לא בסדר? 156 00:17:26,250 --> 00:17:27,950 אמרת לו להרוג אותי. 157 00:17:28,630 --> 00:17:30,530 אפילו אמרת שתהרוג אותי בעצמך. 158 00:17:31,750 --> 00:17:33,470 ואז, אני אמור לא לעשות כלום? 159 00:17:33,470 --> 00:17:36,690 אני צריך לעשות כל מה שאני יכול כדי לחיות. אני אמור פשוט למות? 160 00:17:39,360 --> 00:17:40,460 סו. 161 00:17:49,180 --> 00:17:53,050 האם זה פשע... לרצות לחיות? 162 00:17:56,660 --> 00:17:58,230 כולם רוצים לחיות. 163 00:17:59,260 --> 00:18:01,070 למה אתה מציק לי? 164 00:18:14,200 --> 00:18:15,950 אידיוט נורא! 165 00:18:23,650 --> 00:18:26,990 אני חושב שעדיף להשאיר את האורות ולישון. 166 00:18:27,880 --> 00:18:30,640 עברת משהו מפחיד, אז זה יעזור להקל על החלומות שלך. 167 00:18:33,940 --> 00:18:37,030 אתה בסדר, הנסיך ווק? 168 00:18:38,860 --> 00:18:40,130 לִי? 169 00:18:40,390 --> 00:18:42,000 כן, אתה. 170 00:18:43,090 --> 00:18:44,900 בגללי... 171 00:18:46,750 --> 00:18:48,080 הרגת אדם. 172 00:18:49,950 --> 00:18:52,340 אני מודאג שאתה יכול להיות חלום רע. 173 00:18:52,340 --> 00:18:55,960 אתה עלול לקבל לחץ פוסט טראומטי או משהו. 174 00:18:59,120 --> 00:19:01,890 אני לא יכול לקבל חלומות רעים בכל פעם משהו כזה קורה. 175 00:19:03,370 --> 00:19:04,990 כמה קשה זה יהיה? 176 00:19:05,610 --> 00:19:07,850 אתה אומר שזה קורה לעתים קרובות? 177 00:19:07,850 --> 00:19:09,360 ואז אתה הורג אנשים... 178 00:19:18,270 --> 00:19:19,590 הייתי בן 11. 179 00:19:21,350 --> 00:19:23,580 כשלקחתי חיים לראשונה... 180 00:19:24,970 --> 00:19:26,320 הייתי בן 11. 181 00:19:28,380 --> 00:19:31,750 גנב נכנס למגורינו שם יון הווה ואמא שלי היו. 182 00:19:34,110 --> 00:19:35,340 ממש כמו קודם... 183 00:19:37,120 --> 00:19:38,250 השתמשתי בפגיון שלי. 184 00:19:47,800 --> 00:19:51,260 עם זאת, לא היו לי סיוטים. 185 00:19:53,920 --> 00:19:56,120 הגנתי על המשפחה שלי במו ידי. 186 00:19:59,410 --> 00:20:00,600 שמחתי. 187 00:20:04,110 --> 00:20:05,480 הייתי גאה. 188 00:20:13,030 --> 00:20:16,890 אם נסיך אפילו לא יכול לעשות את זה, אז מה טוב לו 189 00:20:16,890 --> 00:20:19,220 אבל אתה עדיין זוכר את זה. 190 00:20:21,370 --> 00:20:24,980 אתה לא יכול לשכוח את זה, אז איך אתה יכול להיות נוח עם זה? 191 00:20:27,070 --> 00:20:29,840 זה ברור שאתה פשוט להחזיק אותו ולחיות איתו. 192 00:20:34,010 --> 00:20:36,700 זה הנטל שאיתו נולדתי, אז אני אצטרך לסבול את זה. 193 00:20:38,860 --> 00:20:42,010 אני לא אצמד אליך, אז אל תדאג. 194 00:20:43,000 --> 00:20:44,050 מַה? 195 00:20:45,060 --> 00:20:49,820 אני לא צריך להכביד אותך כדי שתוכל לחיות בקלילות. 196 00:20:50,690 --> 00:20:53,360 אז אתה לא צריך לדאוג לי. 197 00:20:53,360 --> 00:20:56,430 אני יכול לחיות טוב מאוד לבד. 198 00:21:00,550 --> 00:21:02,040 איבדת את הזיכרון שלך. 199 00:21:02,040 --> 00:21:04,990 עכשיו זה הוחלף על ידי הרבה אומץ שווא. 200 00:21:09,810 --> 00:21:11,090 אגב... 201 00:21:12,500 --> 00:21:16,170 מה זה הסטר... הלחץ הזה? 202 00:21:45,620 --> 00:21:48,680 [ראש השנה ה-25 בטאיג'ו (שנת 942)] 203 00:21:48,680 --> 00:21:53,590 יורש העצר הותקף ב הארמון ולפניי. 204 00:21:53,590 --> 00:21:57,850 זו הייתה התקפה ברורה עלי, והיה ההוכחה שזהו אויב חזק. 205 00:21:57,850 --> 00:21:59,710 [Taejo Wang Geon] 206 00:21:59,710 --> 00:22:02,680 ג'י מונג, מה קרה המעקב אחר המתנקשים? 207 00:22:03,440 --> 00:22:07,370 הנסיכים רדפו אחריהם, אבל לא הצלחנו לתפוס אחד בחיים. 208 00:22:07,370 --> 00:22:09,410 אנחנו בודקים את הגופות. 209 00:22:09,430 --> 00:22:11,550 אנחנו נמצא כל ליד שנוכל. 210 00:22:11,550 --> 00:22:15,680 הוד מלכותך, המתנקשים היו כולם מבצעי אקרובטיקה בסונגאק. 211 00:22:15,680 --> 00:22:17,530 אני אגלה מי לתת להם להיכנס לארמון. 212 00:22:18,070 --> 00:22:19,520 אתה עושה את זה. 213 00:22:23,810 --> 00:22:25,910 איך הפציעה שלך? 214 00:22:32,150 --> 00:22:33,750 זה לא היה פצע גדול. 215 00:22:33,750 --> 00:22:35,910 קיבלתי טיפול בביתו של אחי השמיני. 216 00:22:37,180 --> 00:22:39,950 מה הסיבה שעמדת במקומו של יורש העצר? 217 00:22:39,950 --> 00:22:42,490 חייך היו בסכנה. 218 00:22:43,850 --> 00:22:47,010 יורש העצר מו הציל את חיי לפני 15 שנה. 219 00:22:47,010 --> 00:22:52,720 לכן אני רוצה להישאר בסונגאק ולגלות מי עומד מאחורי העלילה הזו. 220 00:22:55,900 --> 00:22:57,130 אַתָה? 221 00:22:57,130 --> 00:23:00,590 אם תאפשר זאת, הוד מלכותך. אני אגלה מי עומד מאחורי זה. 222 00:23:04,330 --> 00:23:05,610 בְּסֵדֶר. 223 00:23:07,000 --> 00:23:08,220 ג'י מונג. 224 00:23:08,220 --> 00:23:12,620 הודע לשינג'ו שכך יש קצת עבודה לעשות בשמי. 225 00:23:12,640 --> 00:23:14,730 הוא יחזור מאוחר מהצפוי. 226 00:23:14,730 --> 00:23:16,370 אני בטוח שלא תהיה להם התנגדות. 227 00:23:40,520 --> 00:23:42,630 אתה מכיר את אחינו הרביעי? 228 00:23:42,630 --> 00:23:44,860 אתה באמת חושב שהוא לא לקבל הכשרה באומנויות לחימה? 229 00:23:44,860 --> 00:23:49,150 במהלך הטקס, הוא היה ככה וככה, אז... 230 00:23:49,150 --> 00:23:51,670 זו המיומנות שלו מהתמודדות עם בעלי חיים. 231 00:23:51,670 --> 00:23:53,610 אל תתנו לו לקבל אגו גדול. 232 00:23:54,110 --> 00:23:57,880 זו לא הייתה מיומנות של אדם שהתאמן בעצמו. 233 00:23:57,880 --> 00:24:01,920 אני בטוח שהוא לימד על ידי מישהו והוכשר כראוי. 234 00:24:01,920 --> 00:24:06,720 הקאנגים של שינג'ו התאמנו בן הערובה שלהם באומנויות לחימה? 235 00:24:07,600 --> 00:24:08,790 למה שיעשו? 236 00:24:10,740 --> 00:24:13,550 אם מישהו מכם שומע משהו, תודיע לי. 237 00:24:13,550 --> 00:24:15,030 זה נשמע משעשע. 238 00:24:15,030 --> 00:24:18,220 אתה רוצה שנברר לגבי שלנו אח רביעי לומד אומנויות לחימה? 239 00:24:18,910 --> 00:24:22,880 באאק אה, אתה מכיר הרבה אנשים. יהיה לך קל לגלות. 240 00:24:22,880 --> 00:24:26,030 האנשים היחידים שמבקרים בביתי הם מוזיקאים ונשים. 241 00:24:26,030 --> 00:24:27,670 זה לא יהיה קל עבורי. 242 00:24:31,710 --> 00:24:35,730 לא רדפת המתנקשים אתמול בלילה? 243 00:24:37,570 --> 00:24:38,860 עשיתי זאת. 244 00:24:40,390 --> 00:24:43,710 אבל הלכתי בדרך הלא נכונה, אז לא ראיתי אף אחד מהם. 245 00:24:43,710 --> 00:24:45,620 אפילו חולדה לא ראיתי. 246 00:24:47,830 --> 00:24:50,010 שמעתי שהלכת לאותו יער. 247 00:24:50,010 --> 00:24:53,070 קיוויתי שתפסת אחד מהם, לפחות. 248 00:24:55,680 --> 00:24:57,310 גם אני מתחרט. 249 00:24:58,520 --> 00:25:02,290 אם הייתי שם, האם הם היו חומקים ככה? 250 00:25:10,930 --> 00:25:13,040 הוד מלכותך. 251 00:25:13,040 --> 00:25:16,360 אתם חוגגים את השנה החדשה? כדאי להנות. 252 00:25:18,210 --> 00:25:20,920 כולכם סבלתם אתמול בלילה. 253 00:25:20,920 --> 00:25:25,090 אם מישהו מכם נפצע, אל תחכה ופנה לרופא. 254 00:25:25,540 --> 00:25:28,610 אנחנו נעשה זאת. אל תדאג. 255 00:25:32,950 --> 00:25:35,390 Eun, למה יש חבורה על הפנים שלך? 256 00:25:35,390 --> 00:25:36,500 זֶה? 257 00:25:36,820 --> 00:25:39,140 הו, זה... 258 00:25:40,070 --> 00:25:42,300 היה קרב. 259 00:25:42,300 --> 00:25:43,960 קרב? 260 00:25:43,960 --> 00:25:47,080 קרב שיגרום נסיך שיפגע בפניו? 261 00:25:47,580 --> 00:25:50,590 איך יכול כבודו של משפחת המלוכה ירדה כל כך נמוך? 262 00:25:52,700 --> 00:25:56,120 מי עשה את זה? תגיד לי מיד. 263 00:25:56,850 --> 00:25:58,560 אה, זה... 264 00:26:00,270 --> 00:26:01,380 ובכן... 265 00:26:02,960 --> 00:26:06,960 הנסיך העשירי מגיע עם העונש מהמלך, נכון? 266 00:26:06,960 --> 00:26:10,280 כן, זה מבוצע בדרך כלל על ידי הרשויות. 267 00:26:10,280 --> 00:26:12,680 הנסיך העשירי מתעקש בבואו בעצמו. 268 00:26:12,680 --> 00:26:16,010 הוא רק רוצה לראות בעצמו מה קורה לי. 269 00:26:18,000 --> 00:26:20,640 אתה לא חושב שהם הולכים לחתוך לי את הידיים והרגליים, נכון? 270 00:26:20,640 --> 00:26:22,060 אני לא יודע. 271 00:26:22,060 --> 00:26:25,360 הנסיך השמיני חייב להיות קיבלו חדשות על זה, נכון? 272 00:26:25,360 --> 00:26:27,190 בטח יש לו... 273 00:26:28,670 --> 00:26:31,560 לא יקרה כלום. כן, כמובן. 274 00:26:32,980 --> 00:26:34,520 אני אהיה בסדר? 275 00:26:39,710 --> 00:26:41,720 הנסיך יון! הנסיך יון! 276 00:26:43,110 --> 00:26:46,530 הוד מעלתך! לַחֲכוֹת! 277 00:26:52,410 --> 00:26:55,610 אוי יקירי, חיכית לי? 278 00:26:58,390 --> 00:27:02,160 יש לך את עונש המלך בשבילי? 279 00:27:02,160 --> 00:27:06,530 המלך כעס כשראה זאת חבורה על הפנים הנהדרות האלה שלי. 280 00:27:06,530 --> 00:27:08,490 הוא אמר לי להכות אותך מיד. 281 00:27:09,630 --> 00:27:11,440 למה צריך להכות אותי? 282 00:27:11,440 --> 00:27:13,670 עשית לא נכון קודם. 283 00:27:13,670 --> 00:27:17,630 הו! השארת את החלק העוסק מה עשית לא בסדר, נכון? 284 00:27:17,630 --> 00:27:20,750 היי עכשיו, אתה חושב אני כזה גבר קטנוני? 285 00:27:20,750 --> 00:27:22,770 התחננתי בפני המלך סליחה בשמך 286 00:27:22,770 --> 00:27:24,140 בצורה שאתה אפילו לא יכול לדמיין. 287 00:27:25,370 --> 00:27:28,170 אם ילדה שפגעה בנסיך חייב להיענש 288 00:27:28,170 --> 00:27:31,570 איזה סוג של עונש חייב גבר שנפגע מבחורה מקבל? 289 00:27:31,570 --> 00:27:35,580 זה צריך להיות אמירה מתועד בהיסטוריה כציטוט חכם. 290 00:27:35,580 --> 00:27:37,930 מה אתה חושב? אתה אסיר תודה, נכון? 291 00:27:37,930 --> 00:27:42,480 ובכן, אני לא יודע למה אתה היו כל כך נדיבים איתי. 292 00:27:42,480 --> 00:27:45,510 כן, אני כל כך אסיר תודה שיכולתי למות. 293 00:27:45,510 --> 00:27:48,270 - היי! - מה עכשיו? 294 00:27:48,270 --> 00:27:51,520 יש לי משהו להגיד לך. 295 00:27:53,740 --> 00:27:56,800 ובכן, אז... 296 00:27:58,400 --> 00:28:00,550 אתה יכול להמשיך פנימה עכשיו. 297 00:28:02,720 --> 00:28:05,410 כולכם צריכים ללכת. צאו לדרך! 298 00:28:07,770 --> 00:28:09,790 מה אתה מנסה למשוך עכשיו? 299 00:28:09,790 --> 00:28:11,220 אני לא הולך למשוך שום דבר. 300 00:28:11,220 --> 00:28:13,610 אני לא גבר ש לשמור טינה כזו. 301 00:28:13,610 --> 00:28:14,990 אז מה זה? 302 00:28:15,720 --> 00:28:16,760 זה פשוט... 303 00:28:17,840 --> 00:28:19,430 ובכן... 304 00:28:21,660 --> 00:28:23,210 אז מה שאני אומר זה... 305 00:28:30,910 --> 00:28:33,050 האם הוא אולי... 306 00:28:35,350 --> 00:28:37,230 נפלת עלי? 307 00:28:37,770 --> 00:28:39,990 "את היית הילדה הראשונה אי פעם להתייחס אלי בצורה כזו." 308 00:28:39,990 --> 00:28:41,050 משהו כזה? 309 00:28:43,100 --> 00:28:44,670 רק רציתי לומר... 310 00:28:44,670 --> 00:28:48,700 היית הילדה הראשונה אי פעם להתייחס אלי בצורה כזו. 311 00:28:48,700 --> 00:28:50,110 מה לעזאזל? 312 00:28:50,870 --> 00:28:52,000 מה אמרת? 313 00:28:52,380 --> 00:28:56,620 לא ידעתי שהם השתמשו הקו הזה למעלה מאלף שנים. 314 00:28:56,620 --> 00:28:58,380 הקו הזה הוא קו נהדר. 315 00:28:58,380 --> 00:28:59,700 אלף שנים? 316 00:28:59,700 --> 00:29:04,240 בכל מקרה, זו הייתה הפעם הראשונה שלי שנלחמתי ככה בגלוי מאז שגדלתי. 317 00:29:04,240 --> 00:29:06,770 כולם, כולל אמא וסבא שלי 318 00:29:06,770 --> 00:29:08,680 מפחדים ממני, ותנו לי להכות אותם. 319 00:29:08,680 --> 00:29:10,870 מעולם לא רבתי עם אף אחד לפני כן. 320 00:29:10,870 --> 00:29:12,560 זה היה כיף. 321 00:29:12,560 --> 00:29:15,370 כן, אז תבוא לעתים קרובות. 322 00:29:15,370 --> 00:29:17,480 אני אלחם בך בלי להתאפק. 323 00:29:17,480 --> 00:29:20,540 אתה רוצה שאבוא לעתים קרובות לראות אותך? 324 00:29:20,540 --> 00:29:24,070 עצרתם אותי מלהיענש ולחתוך את איברי. 325 00:29:24,070 --> 00:29:25,730 זה המעט שאני יכול לעשות. 326 00:29:28,620 --> 00:29:32,130 היום זה היום הראשון שלנו, אם כך! 327 00:30:05,150 --> 00:30:07,120 - יש שם ריב. - איפה? 328 00:30:07,120 --> 00:30:08,710 לְהִזדַרֵז! 329 00:30:08,710 --> 00:30:09,710 שם, שם! 330 00:30:09,710 --> 00:30:11,360 חייב להיות ריב שם! 331 00:30:58,000 --> 00:30:59,840 האיש הבא, עלה! 332 00:31:12,580 --> 00:31:14,950 באאק אה! באאק אה! 333 00:31:27,760 --> 00:31:29,930 באאק אה, באאק אה! 334 00:31:29,930 --> 00:31:31,720 בבקשה עזוב את זה פעם אחת. 335 00:31:31,720 --> 00:31:33,720 אל תנסה אפילו. 336 00:31:37,590 --> 00:31:40,490 אז תמכור לי את הציור הזה. 337 00:31:42,210 --> 00:31:44,050 אז תביא לי בית. 338 00:31:45,040 --> 00:31:47,940 אז... אני לא אתן לך גם להתחמק מזה. 339 00:31:47,940 --> 00:31:50,300 אתה לבוש בבגדים משותפים ויצא גם ליהנות. 340 00:31:50,300 --> 00:31:51,600 אני לא! 341 00:31:51,620 --> 00:31:55,040 המלך ציווה עלי לצאת ולצייר תמונות של האנשים. 342 00:31:55,040 --> 00:31:57,510 אתה לא יודע כלום. רק תחכה. 343 00:31:58,110 --> 00:31:59,700 באאק אה. 344 00:31:59,700 --> 00:32:01,780 אל תלך אחרי! אני הולך למקום חשוב. 345 00:32:01,780 --> 00:32:03,550 אתה פשוט הולך לביתו של ווק! 346 00:32:09,440 --> 00:32:10,780 היי. 347 00:32:11,660 --> 00:32:12,830 היי! 348 00:32:15,590 --> 00:32:18,090 - תודה אחי! - עצור ממש שם! 349 00:32:57,640 --> 00:33:01,160 יש לי הרבה זיכרונות מהתקופה שלנו ביחד כשהיינו צעירים יותר. 350 00:33:02,080 --> 00:33:03,980 הימים ההם היו כמו חלום. 351 00:33:05,050 --> 00:33:07,410 אני מתרעם על ווק לא מעט. 352 00:33:08,600 --> 00:33:10,050 [הנסיך ה-13 באאק אה] 353 00:33:10,050 --> 00:33:13,920 אולי אם הוא יפתח את ליבו אליך קצת יותר, אחותי. 354 00:33:15,340 --> 00:33:17,390 אמרתי לך לא לקרוא לי אחות יותר. 355 00:33:17,390 --> 00:33:19,060 אחיך ישמע אותך. 356 00:33:19,060 --> 00:33:22,610 לפני שהיית גיסתי, קראתי לך אחות. 357 00:33:22,610 --> 00:33:26,390 הכרתי אותך לפני שווק. הוא לא יוכל להגיד כלום. 358 00:33:27,120 --> 00:33:30,020 הוא עושה לך טוב על ידי העמדת פנים לא שומעת. 359 00:33:30,020 --> 00:33:31,560 כדאי להיזהר. 360 00:33:31,560 --> 00:33:33,720 אני לא רוצה. 361 00:33:33,720 --> 00:33:35,860 פעם אחות, תמיד אחות. 362 00:33:43,260 --> 00:33:44,880 בְּסֵדֶר. 363 00:33:44,880 --> 00:33:46,830 בסדר, בסדר. 364 00:33:46,870 --> 00:33:49,560 זה לא הא סו שם? 365 00:33:50,350 --> 00:33:51,900 בסדר... 366 00:33:52,910 --> 00:33:55,910 בסדר. בְּסֵדֶר! 367 00:33:55,910 --> 00:33:57,560 בְּסֵדֶר. 368 00:33:59,290 --> 00:34:01,530 זה לא יסתדר לך טוב. 369 00:34:01,530 --> 00:34:04,050 חשפת את הפשע שלך! 370 00:34:07,660 --> 00:34:11,070 אתה לא צריך להסתכל על מה זוג נשוי עושה. 371 00:34:11,070 --> 00:34:14,250 אני אתמודד עם זה בחומרה. 372 00:34:14,250 --> 00:34:16,570 אתה מבין? 373 00:34:16,570 --> 00:34:19,110 אני לא מבין. 374 00:34:19,110 --> 00:34:21,140 שמעתי שהיא פגעה בראשה. 375 00:34:21,140 --> 00:34:23,960 היא נראית אחרת לגמרי מהמעט שידעתי עליה קודם. 376 00:34:23,960 --> 00:34:26,260 אפילו הקרב הזה עם הנסיך העשירי. 377 00:34:26,290 --> 00:34:28,220 היא הבחורה הכי משעשעת בזמן האחרון. 378 00:34:28,220 --> 00:34:32,550 הזיכרון שלה לא חזר, אבל היא חמה יותר ממה שהייתה קודם. 379 00:34:32,550 --> 00:34:34,740 היא מפתיעה אותי לעתים קרובות. - בסדר. 380 00:34:34,740 --> 00:34:36,830 בְּסֵדֶר. 381 00:34:36,830 --> 00:34:39,050 למרות היכולות האחיות שלה הפכו למסורבלים יותר. 382 00:34:41,550 --> 00:34:43,150 הילד הזה... 383 00:34:44,080 --> 00:34:47,060 היא מאוד דומה לך, באאק אה. 384 00:34:48,720 --> 00:34:51,430 למה שתאמר דבר כל כך מגעיל? 385 00:34:52,700 --> 00:34:54,730 שום דבר לא עוצר אותה. 386 00:34:54,730 --> 00:34:57,100 היא אומרת דברים שאף אחד לא חושב עליהם. 387 00:34:57,100 --> 00:34:58,630 היא מאוד חופשית. 388 00:34:59,320 --> 00:35:01,350 היא נהנית מדברים מהנים. 389 00:35:01,350 --> 00:35:03,510 היא שונאת להפסיד וכועסת. 390 00:35:03,510 --> 00:35:05,640 הייתי מאמין בזה אם היא הייתה אחותך. 391 00:35:06,620 --> 00:35:09,960 באאק אה, אחותך היא לא אני, אלא סו. 392 00:35:11,660 --> 00:35:13,550 אל תדבר ככה. 393 00:35:13,550 --> 00:35:16,250 אתה יודע מה הרגשות שלי שכן אתה, אחותי. 394 00:35:21,050 --> 00:35:22,250 אתה יודע טוב מאוד. 395 00:35:31,150 --> 00:35:32,540 מיונג הי. 396 00:36:32,500 --> 00:36:34,590 למה אתה מתכוון שהם כולם מתגעגעים ללשונות? 397 00:36:34,590 --> 00:36:37,180 מה יהיה להם הובטח, ועל ידי מי 398 00:36:37,180 --> 00:36:39,810 שיחתכו את לשונם? 399 00:36:39,810 --> 00:36:42,810 לא תהיה קבוצת מתנקשים מקצועית להיות מוכן לעשות זאת? 400 00:36:42,810 --> 00:36:46,040 כמו Gum Gye? או צ'יל סאל? 401 00:36:46,040 --> 00:36:48,120 זה לא יהיה הוק סאל וול... 402 00:36:49,670 --> 00:36:51,950 אני היחיד שחושב כאן. 403 00:36:51,950 --> 00:36:54,830 אתה חייב להשתלב גם עם המחשבות שלך. 404 00:36:55,480 --> 00:36:57,190 זה גיהנום Daeyuhwan. 405 00:36:57,190 --> 00:37:01,110 הם כרתו את הלשון של אלה שמבצעים רצח או ניאוף. 406 00:37:02,160 --> 00:37:03,870 מדובר בנסיגה. 407 00:37:07,850 --> 00:37:09,830 כבר לא היו להם לשונות. 408 00:37:10,820 --> 00:37:11,860 מַה? 409 00:37:12,370 --> 00:37:15,120 מה אם הלשון שלהם לא הייתה חתוכה, אבל אפילו לא היו להם לשונות? 410 00:37:15,120 --> 00:37:18,340 שמעתי שיש נזירים שנפלו שמשתמשים בסוג כזה של עונש. 411 00:37:18,340 --> 00:37:19,630 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 412 00:37:19,630 --> 00:37:23,520 ברגע שהנזירים שנפלו נענשים, הם מודרים מהסדר הקדוש. 413 00:37:23,520 --> 00:37:26,800 הוא ישתמש בגברים שנענשו בלי לשונות כמו המתנקשים. 414 00:37:26,800 --> 00:37:30,550 המתנקשים שהיו מחופשים ל אמנים הוכנסו לארמון. 415 00:37:35,440 --> 00:37:39,770 אז... מי יכול לעמוד מאחורי זה? 416 00:37:41,020 --> 00:37:43,250 מישהו שיש לו יותר מכל אחד אחר. 417 00:37:43,860 --> 00:37:47,380 מישהו שיכול להיפגש עם נזירים שנפלו מבלי שאף אחד שם לב. 418 00:37:48,980 --> 00:37:52,950 ג'י מונג, גלה למי יצא העיר בתדירות הגבוהה ביותר בחודשים האחרונים. 419 00:37:52,950 --> 00:37:54,330 כן, יורש העצר. 420 00:38:00,430 --> 00:38:01,910 מה אתה עושה? 421 00:38:01,910 --> 00:38:03,330 זה היית אתה, לא? 422 00:38:03,330 --> 00:38:05,450 ניסית להרוג את נסיך הכתר מו. 423 00:38:05,450 --> 00:38:07,810 ממזר משוגע. אל תנסה להאשים אותי. 424 00:38:07,810 --> 00:38:09,440 יש לך הוכחות? 425 00:38:11,250 --> 00:38:14,890 השתמשת במתנקשים מ הנזירים והרגו את כולם. 426 00:38:14,890 --> 00:38:17,350 - נכון? - זה שטויות. 427 00:38:17,350 --> 00:38:18,750 לַעֲזוֹב. 428 00:38:22,510 --> 00:38:23,940 האם זה היה אמא? 429 00:38:28,660 --> 00:38:29,870 מַה? 430 00:38:31,510 --> 00:38:33,770 שאלתי אותך אם אמא עומדת מאחורי זה! 431 00:38:37,470 --> 00:38:39,900 שלא תעז לבזות את אמא שלנו! 432 00:39:01,730 --> 00:39:03,990 יונג, אתה תפגע בעצמך. 433 00:39:28,170 --> 00:39:29,220 גם זה. 434 00:39:29,820 --> 00:39:31,720 גם זה ישן. 435 00:39:34,650 --> 00:39:37,190 מיונג הי, מה זה כל זה? 436 00:39:39,360 --> 00:39:41,780 הנסיך תורם כמה מזון ופריטים 437 00:39:41,780 --> 00:39:43,870 לעיירה שנפגעה במזג אוויר קפוא. 438 00:39:43,870 --> 00:39:45,930 אה, אני מבין. 439 00:39:46,600 --> 00:39:48,010 אתה לא הולך? 440 00:39:49,360 --> 00:39:52,130 לִי? אני לא יודע. 441 00:39:52,650 --> 00:39:54,790 הנסיך בדרך כלל הולך לבד. 442 00:39:54,790 --> 00:39:57,200 מַה? אז אתה צריך ללכת איתו. 443 00:39:57,200 --> 00:39:59,960 אפשר לעזור לו ולצאת ביחד. 444 00:39:59,960 --> 00:40:01,120 זה יהיה נחמד. 445 00:40:05,400 --> 00:40:07,060 אני אעשה את האיפור שלך גם בשבילך. 446 00:40:10,700 --> 00:40:12,380 מעניין אם זה יהיה בסדר. 447 00:40:14,100 --> 00:40:17,470 זה בשביל הגבות. 448 00:40:17,980 --> 00:40:19,480 האם זו אבקה? זה כן. 449 00:40:31,450 --> 00:40:33,350 היה לי חלום. 450 00:40:35,270 --> 00:40:38,200 מכרתי איפור בחלומי. 451 00:40:40,550 --> 00:40:43,990 התאפרתי להרבה אנשים כמו לקוחות וחברים. 452 00:40:44,630 --> 00:40:46,810 זה לא היה משעמם בכלל. 453 00:40:48,390 --> 00:40:49,750 איך אני צריך לשים את זה? 454 00:40:50,560 --> 00:40:54,160 זה הרגיש כאילו אני מישהו חשוב. 455 00:40:55,550 --> 00:40:59,600 אהבתי את ההרגשה של מישהו הופך למיוחד, בזכותי. 456 00:41:00,310 --> 00:41:02,580 התחושה שצריך אותי... 457 00:41:04,500 --> 00:41:10,200 זו הייתה מחשבה הזויה שאוכל לשמח מישהו. 458 00:41:12,140 --> 00:41:13,690 תריח את הניחוח. 459 00:41:13,690 --> 00:41:15,260 ניחוח הוורדים נחמד, לא? 460 00:41:15,260 --> 00:41:19,000 זהו מוצר טוב עבור אנשים אשר מתקשים בבחירת הצבע הנכון. 461 00:41:21,050 --> 00:41:22,240 היי! 462 00:41:23,980 --> 00:41:25,230 כאן. 463 00:41:34,960 --> 00:41:39,060 אבל, עזרתי להפוך את החבר שלי ליפה... 464 00:41:39,060 --> 00:41:41,350 והיא הייתה יוצאת לפגוש את החבר שלי. 465 00:41:43,730 --> 00:41:46,350 בגדו בי לחלוטין. 466 00:41:47,760 --> 00:41:49,950 שניהם שיקרו לי. 467 00:41:49,950 --> 00:41:53,370 הם לקחו את כל מה שהצלתי, כולל הבית שלי. 468 00:41:55,670 --> 00:42:00,720 אבל הייתי כל כך טיפש ואפילו לא להגיד להם מה שרציתי. 469 00:42:02,300 --> 00:42:04,030 היה לך סיוט. 470 00:42:05,000 --> 00:42:07,460 אתה צריך לשכוח מהר חלום רע כזה. 471 00:42:08,180 --> 00:42:09,620 סיוט? 472 00:42:13,550 --> 00:42:15,060 אתה צודק. 473 00:42:15,790 --> 00:42:20,460 אולי כל זה הוא החלום הרע. 474 00:42:21,810 --> 00:42:22,850 בְּסֵדֶר. 475 00:42:24,500 --> 00:42:28,350 לא התרגלתי לאיפור כאן עדיין, אז אני עדיין קצת מביך בזה. 476 00:42:28,920 --> 00:42:31,450 מה אתה חושב? אתה נראה יפה, נכון? 477 00:42:36,410 --> 00:42:37,680 איך... 478 00:42:41,410 --> 00:42:43,200 איך הכנת עור הפנים שלי כל כך בריא? 479 00:42:45,670 --> 00:42:47,690 היה לך כישרון כזה? 480 00:43:00,810 --> 00:43:02,490 תודה לך. 481 00:43:29,080 --> 00:43:30,500 בואו הנה, ילדים. 482 00:43:34,190 --> 00:43:36,850 שתפו אותו אחד עם השני. 483 00:43:38,180 --> 00:43:39,880 תודה לך. 484 00:43:40,750 --> 00:43:41,980 היי אתה! 485 00:43:45,810 --> 00:43:47,020 בוא הנה. 486 00:43:47,020 --> 00:43:49,000 בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה! 487 00:43:49,000 --> 00:43:50,160 בוא הנה, אתה. 488 00:43:50,880 --> 00:43:52,890 האם זה בסדר לקחת את שלך אוכל של חבר או לא? 489 00:43:52,890 --> 00:43:54,730 אתה מתכוון לעשות את זה שוב או לא? 490 00:43:54,730 --> 00:43:56,230 אתה לא, נכון? 491 00:43:56,760 --> 00:43:59,000 קדימה. בוא נלך. 492 00:44:06,380 --> 00:44:08,420 כן, נא להכין לי את זה. 493 00:44:08,420 --> 00:44:09,520 כן. 494 00:44:25,320 --> 00:44:27,890 לא ידעתי שיש לך עניין בתרופות אלו. 495 00:44:28,690 --> 00:44:30,200 אחרי שהגעתי לכאן... 496 00:44:30,200 --> 00:44:35,620 כלומר אחרי שפגעתי בעצמי, אני שמח לראות משהו שאני זוכר. 497 00:44:36,240 --> 00:44:40,970 בומביציס, שעועית מונג, חמאה, ושורש גלנגל. 498 00:44:42,220 --> 00:44:44,910 מתי למדת את כל זה? 499 00:44:44,910 --> 00:44:46,860 אני אפילו לא יודע את כל זה. 500 00:44:46,860 --> 00:44:48,770 הכנתי סבון בעבר. 501 00:44:50,310 --> 00:44:51,330 סַבּוֹן? 502 00:44:51,850 --> 00:44:55,580 אה... הוא משמש לרחצה. 503 00:44:56,130 --> 00:44:57,860 זה עזר לרחצה. 504 00:44:59,820 --> 00:45:02,680 כל אלה הם המרכיבים המשמשים לייצור מוצרי טיפוח. 505 00:45:02,680 --> 00:45:07,140 אם אתה משתמש באלה כדי לשטוף, זה עושה את העור שלך נחמד מאוד. 506 00:45:07,140 --> 00:45:10,010 אני צריך להכין אחד עבור ליידי היי. 507 00:45:14,420 --> 00:45:16,650 זו התרופה לליידי היי. 508 00:45:16,650 --> 00:45:19,310 וזו התרופה על קיצוצים שביקשתם. 509 00:45:19,310 --> 00:45:21,630 תודה לך. כן. 510 00:45:27,060 --> 00:45:29,090 - סו. - כן? 511 00:45:30,800 --> 00:45:32,100 שימו את זה. 512 00:45:37,620 --> 00:45:39,850 אישה לא צריכה יש לה צלקת על הגוף. 513 00:45:43,180 --> 00:45:44,560 תודה לך. 514 00:46:27,860 --> 00:46:29,680 אני רק חוששת שהצלקת תחמיר. 515 00:46:30,330 --> 00:46:32,610 אני יכול להתקשר לרופא אם אתה לא רוצה שאני אעשה זאת. 516 00:47:45,150 --> 00:47:47,400 ליידי היי, הנסיך מגיע. 517 00:49:35,390 --> 00:49:36,820 אִמָא. 518 00:49:38,330 --> 00:49:41,200 בטח בכית הרבה עד עכשיו. 519 00:49:42,740 --> 00:49:46,310 אתה לא צריך לעשות את זה. אני מסתדר מצוין. 520 00:49:52,210 --> 00:49:53,690 בכנות... 521 00:49:57,300 --> 00:50:01,460 הלב שלי רועד. 522 00:50:03,790 --> 00:50:06,080 אני אומר לעצמי שאני לא צריך... 523 00:50:12,170 --> 00:50:13,640 אבל, אני מזועזע. 524 00:51:07,350 --> 00:51:09,630 מצאתי את המחבוא של המתנקש. 525 00:53:08,980 --> 00:53:10,780 מי המנהיג כאן? 526 00:53:11,510 --> 00:53:12,610 צא החוצה. 527 00:53:16,690 --> 00:53:20,570 אף אחד מכם לא באמת יכול לומר מילה? 528 00:53:41,170 --> 00:53:43,910 מי עשה מקום כזה מגעיל? 529 00:53:46,990 --> 00:53:49,270 מי זה? 530 00:56:01,480 --> 00:56:03,730 אתה אחראי על המקום הזה? 531 00:56:03,730 --> 00:56:06,960 האנשים האלה הועמסו על חטאיהם. 532 00:56:06,960 --> 00:56:09,200 הם נענשו על ידי לכרות את הלשון שלהם. 533 00:56:10,030 --> 00:56:13,490 הוטל עלי שומר על הגברים האלה. 534 00:56:14,440 --> 00:56:19,060 אז, אתה אומר כל מה שאני צריך לעשות זה להיפטר ממך. 535 00:56:19,060 --> 00:56:22,540 למי בדיוק אתה עושה את זה? 536 00:56:24,270 --> 00:56:28,830 האם אמא שלך יודע על זה, הוד מעלתך? 537 00:56:31,480 --> 00:56:34,100 זה מקום שבו אנשים לא צריך לדבר. 538 00:56:35,500 --> 00:56:37,810 אדם שמדבר יותר מדי נמצא כאן. 539 00:57:16,800 --> 00:57:18,800 חיית מהמלכה. 540 00:57:19,840 --> 00:57:21,320 אז תמות למען המלכה. 541 00:58:02,550 --> 00:58:04,950 ג'י מונג, אתה בטוח שזה המקום? 542 00:58:04,950 --> 00:58:06,460 כן, אני בטוח. 543 00:58:06,460 --> 00:58:08,950 מה קרה כאן? 544 00:58:08,950 --> 00:58:12,380 תכבה את האש הזאת עכשיו! מצא ניצולים אם אתה יכול! 545 00:58:12,380 --> 00:58:13,660 כן, יורש העצר! 546 00:58:21,040 --> 00:58:23,120 גיהנום Daeyuhwan. 547 00:58:55,560 --> 00:58:56,860 מי שם? 548 00:58:58,690 --> 00:59:00,620 זה אני, אמא. 549 00:59:04,230 --> 00:59:05,830 איך אתה מעז להיכנס לכאן? 550 00:59:28,700 --> 00:59:35,650 כתוביות מאת DramaFever 551 00:59:35,650 --> 00:59:36,860 [Scarlet Heart: Ryeo] 552 00:59:36,960 --> 00:59:38,740 אל תגיד שאני שייך לך לעולם. 553 00:59:38,740 --> 00:59:41,620 אם כך, האם עלי לקרוא לך "האדם" שלי? 554 00:59:42,000 --> 00:59:43,520 חשבתי שאיבדתי אותך. 555 00:59:44,040 --> 00:59:46,080 חשבתי שלא יוכל לראות אותך שוב. 556 00:59:46,080 --> 00:59:47,400 כל כך פחדתי.