1 00:00:01,295 --> 00:00:03,684 8:30, Биография. 2 00:00:03,719 --> 00:00:06,447 О, те правят Джордж Клуни. 3 00:00:06,482 --> 00:00:09,979 Ако бях 10 години по-млад, Щях да бъда по този човек. 4 00:00:10,014 --> 00:00:14,805 О, ъъъ, Сексът и градът. 5 00:00:14,840 --> 00:00:16,744 Не мисля така. не 6 00:00:16,779 --> 00:00:19,704 Твърде малък си, за да го гледаш. 7 00:00:19,739 --> 00:00:21,603 аз мисля. 8 00:00:21,638 --> 00:00:25,588 Знаеш ли, дори не знам на колко години си. 9 00:00:25,968 --> 00:00:30,712 Ако никой не ви поиска до следващата седмица, Осиновявам те. 10 00:00:30,747 --> 00:00:33,162 Бихте ли искали това? Хм? 11 00:00:35,437 --> 00:00:38,315 млъкни! млъкни! 12 00:00:39,768 --> 00:00:43,174 - Хвърли това върху нея. - Опитвам се! 13 00:00:46,259 --> 00:00:47,849 Хей! хей какво правиш 14 00:00:47,884 --> 00:00:48,497 Внимателно. - Нана! 15 00:00:48,532 --> 00:00:50,746 Бъдете внимателни! - Нана? 16 00:00:50,781 --> 00:00:55,215 Нана! Нана! какво правиш 17 00:00:55,240 --> 00:00:57,743 Хей, спри! Нана! 18 00:00:57,778 --> 00:01:00,572 Какво... Помощ! Някой! 19 00:01:01,047 --> 00:01:03,712 MONK Сезон 2 Epi. 13 Г-н Монк и изчезналата баба 20 00:02:01,455 --> 00:02:02,893 Светкавица. 21 00:02:02,928 --> 00:02:04,684 Е, мислим, че е визитна картичка. 22 00:02:04,719 --> 00:02:07,335 Имаше радикална група в началото на 70-те години. 23 00:02:07,370 --> 00:02:08,731 Бригадата Светкавица? 24 00:02:08,766 --> 00:02:10,315 Бяха замесени в някои R. O. T. C. Бомбардировки... 25 00:02:10,350 --> 00:02:13,016 Знам коя беше Бригадата Светкавица, лейтенант. 26 00:02:13,051 --> 00:02:15,380 Спомням си 70-те. 27 00:02:15,415 --> 00:02:17,490 Поне част от него. 28 00:02:17,525 --> 00:02:18,800 добре си 29 00:02:19,429 --> 00:02:21,362 Те имат котка. Алергичен съм към котки. 30 00:02:21,397 --> 00:02:24,601 Добре, имаме два кратки часа преди това телефонно обаждане. 31 00:02:24,636 --> 00:02:25,823 готови ли сме 32 00:02:25,858 --> 00:02:27,206 Да, готови сме, капитане. 33 00:02:27,241 --> 00:02:28,653 Имаме два записващи устройства, готови за пускане, 34 00:02:28,688 --> 00:02:31,444 и телефонната компания е онлайн за незабавно проследяване. 35 00:02:31,479 --> 00:02:32,608 Колко време ни трябва? 36 00:02:32,643 --> 00:02:35,190 Е, ако е стационарна линия, имаме ги. 37 00:02:35,225 --> 00:02:37,081 - Ако е мобилен телефон... - Което ще бъде. 38 00:02:37,116 --> 00:02:39,259 Ще ни трябват 45 секунди. 39 00:02:39,294 --> 00:02:40,948 извинете ме Капитан Стотълмайер? 40 00:02:40,983 --> 00:02:42,660 здравей Аз съм Джули Парло. 41 00:02:42,695 --> 00:02:44,891 Къде е F. B. I.? 42 00:02:44,926 --> 00:02:46,417 Това е отвличане. 43 00:02:46,452 --> 00:02:47,687 случайно съм адвокат, 44 00:02:47,722 --> 00:02:51,544 така че знам в ситуация на отвличане F. B. I. има съдебна практика. 45 00:02:51,579 --> 00:02:54,879 Това е вярно само ако е на баба ви е пренесен през държавните граници. 46 00:02:54,914 --> 00:02:56,878 Или ако е била задържана за повече от 24 часа. 47 00:02:56,913 --> 00:03:00,019 И мисля, че искахте да кажете "юрисдикция", нали? 48 00:03:00,225 --> 00:03:01,734 Какъв адвокат си ти? 49 00:03:01,769 --> 00:03:05,726 - О, ъъъ, никога не съм казвал, че съм адвокат. - Да, направихте го. 50 00:03:05,761 --> 00:03:08,748 Аз съм студент по право в Garland College, 51 00:03:08,783 --> 00:03:10,741 и знам, че имам определени права. 52 00:03:10,776 --> 00:03:13,344 И ако не направите всичко можеш да си върнеш баба ми, 53 00:03:13,379 --> 00:03:15,754 Мога да ви съдя всички за злоупотреба. 54 00:03:15,789 --> 00:03:17,146 Не, не можеш. 55 00:03:17,181 --> 00:03:18,340 Аз-не мога? 56 00:03:18,375 --> 00:03:19,658 не 57 00:03:19,693 --> 00:03:23,345 Мис Парло, вие живеете тук с баба ти, нали? 58 00:03:23,380 --> 00:03:25,812 да След това се нанесох и двамата ми родители починаха. 59 00:03:25,847 --> 00:03:27,640 Това беше преди четири години. 60 00:03:27,675 --> 00:03:30,531 - Значи сте само двамата? - О, да, сър. 61 00:03:30,566 --> 00:03:32,488 Е, и котката. 62 00:03:33,108 --> 00:03:35,607 Да, знам за котката. 63 00:03:35,642 --> 00:03:37,426 Богата ли е баба ви? 64 00:03:37,461 --> 00:03:39,890 Не. Ето защо това не става има някакъв смисъл. 65 00:03:39,925 --> 00:03:43,575 Защо Нана? Тя... Тя е на 76 години, тя не е богата, 66 00:03:43,610 --> 00:03:45,582 тя няма враг в света, 67 00:03:45,617 --> 00:03:48,382 и тя е някъде там точно сега изплашен до смърт. 68 00:03:48,417 --> 00:03:50,597 Капитане, трябва да направите нещо. 69 00:03:50,632 --> 00:03:53,191 Ами този детектив Четох за? 70 00:03:53,226 --> 00:03:54,798 Ъъъ, монахът? 71 00:03:54,833 --> 00:03:57,033 монах. Името му е Монк. 72 00:03:57,068 --> 00:03:58,887 Да, прочетох статия за него. 73 00:03:58,922 --> 00:04:01,444 Цитираха те. Ти каза, че е брилянтен. 74 00:04:01,479 --> 00:04:05,784 Да, Ейдриън Монк е бивш детектив от отдел "Убийства". 75 00:04:05,819 --> 00:04:09,689 които използваме на консултантска основа от време на време, след като се ударим в стена. 76 00:04:09,724 --> 00:04:14,009 Но не сме се ударили в стена, мис Парло. Всичко е под контрол. 77 00:04:16,063 --> 00:04:17,544 съжалявам 78 00:04:19,125 --> 00:04:21,124 Внимателно. 79 00:04:21,694 --> 00:04:23,443 Бавно. 80 00:04:26,257 --> 00:04:28,376 Концентрирайте се. 81 00:04:31,026 --> 00:04:33,510 Бъдете пунктираната линия. 82 00:04:46,254 --> 00:04:47,696 о! 83 00:04:50,779 --> 00:04:53,002 Влез. Отворено е. 84 00:04:56,677 --> 00:04:59,046 Адриан Монк? 85 00:04:59,666 --> 00:05:00,933 Ти не си Шарона. 86 00:05:00,968 --> 00:05:04,839 Не, сър. Хм, казвам се Джули Парло. 87 00:05:04,874 --> 00:05:07,977 Имам нужда от вашата помощ. ъъ... 88 00:05:08,012 --> 00:05:09,839 Това е моята баба. 89 00:05:09,874 --> 00:05:12,474 Тя е отвлечена. 90 00:05:15,892 --> 00:05:17,353 благодаря 91 00:05:21,608 --> 00:05:23,247 ъъ... 92 00:05:36,902 --> 00:05:38,567 Добре, там. 93 00:05:40,364 --> 00:05:45,135 окей Просто ще го запазим там ако имате нужда от него отново. 94 00:05:45,461 --> 00:05:50,953 Г-н Монк, вие сте редник консултант сега, нали? 95 00:05:50,988 --> 00:05:53,910 Добре, защото, хм, искам да те наема. 96 00:05:53,945 --> 00:05:56,720 Има само едно нещо. Не мога да ти платя. 97 00:05:56,755 --> 00:05:59,472 Е, това е... това е проблем. 98 00:05:59,507 --> 00:06:04,114 Асистентката ми, Шарона, не ми позволява вземете още случаи безплатно. 99 00:06:04,149 --> 00:06:06,521 Тя не работи ли за теб? 100 00:06:06,556 --> 00:06:10,572 Е, сложно е. 101 00:06:10,607 --> 00:06:12,772 Ето това е нещото. нямам пари, 102 00:06:12,807 --> 00:06:15,537 но мога да ви платя в търговията. 103 00:06:15,572 --> 00:06:18,525 Хм, ако ми помогнеш, мога да ти помогна. 104 00:06:18,560 --> 00:06:20,961 какво сме... За какво говорим тук? 105 00:06:20,996 --> 00:06:23,791 Мога да те върна на работа. 106 00:06:23,826 --> 00:06:25,751 Възстановен? 107 00:06:25,786 --> 00:06:28,391 Знам, че искаш значката си обратно повече от всичко, 108 00:06:28,426 --> 00:06:32,037 и вече говорих с професора Емори за твоята ситуация. 109 00:06:32,072 --> 00:06:35,361 Професор Ем... Юджийн Емори? 110 00:06:35,396 --> 00:06:36,781 В Гарланд Колидж? 111 00:06:36,816 --> 00:06:38,856 точно така Аз съм в неговия клас. 112 00:06:38,891 --> 00:06:43,248 Боже мой! Току що прочетох книгата му. 113 00:06:43,283 --> 00:06:45,987 О, да. Имаме тест на това следващата седмица. 114 00:06:46,022 --> 00:06:48,681 Това... Прекрасно е. 115 00:06:49,113 --> 00:06:50,658 за какво става въпрос 116 00:06:50,693 --> 00:06:54,252 О, добре, това е аргумент за реформа на деликтната отговорност. 117 00:06:54,287 --> 00:06:57,870 Професор Емори смята, че можем премахване на всички излишни съдебни спорове 118 00:06:57,905 --> 00:07:04,099 ако ограничим наказателните щети и задържим ищецът носи отговорност за всякакви съдебни разноски. 119 00:07:08,111 --> 00:07:13,582 Е, сигурен съм, че можеш да се измъкнеш теста, защото баба ти... 120 00:07:13,617 --> 00:07:16,453 вярно Уау! 121 00:07:16,732 --> 00:07:22,602 Но вие... вие сте говорили с професора Емори, на Юджийн Емори за мен? 122 00:07:22,637 --> 00:07:25,497 да Той каза, че определено може да те възстановят. 123 00:07:25,532 --> 00:07:27,163 Той го гарантира. 124 00:07:27,198 --> 00:07:29,043 как? 125 00:07:29,215 --> 00:07:33,490 Ще ти кажа при баба ми дома жив и здрав. 126 00:07:33,525 --> 00:07:35,043 Имаме ли сделка? 127 00:07:35,078 --> 00:07:43,033 Е, аз... винаги мога да се обадя Професор Емори лично. 128 00:07:44,221 --> 00:07:46,933 Но няма да го направя. 129 00:07:47,417 --> 00:07:48,953 Тя може ли да те върне на работа? 130 00:07:48,988 --> 00:07:52,480 Тя разговаря с Юджийн Емори, носител на наградата Пулицър. 131 00:07:52,515 --> 00:07:55,259 Има някаква вратичка в закона. 132 00:07:55,294 --> 00:07:58,175 То-то... Твърде хубаво е, за да е истина. 133 00:07:58,210 --> 00:07:59,969 точно така 134 00:08:01,705 --> 00:08:03,594 добре си 135 00:08:04,058 --> 00:08:06,234 Тя има котка. 136 00:08:06,269 --> 00:08:07,994 Е, защо не й кажеш да го донеса горе? 137 00:08:08,029 --> 00:08:12,372 Не. Не. Няма значение. 138 00:08:12,407 --> 00:08:16,039 Ако котка е била в къща в последната година не мога да спра да кихам. 139 00:08:16,074 --> 00:08:17,932 наистина ли 140 00:08:17,967 --> 00:08:20,192 Напомни ми да купя котка. 141 00:08:20,227 --> 00:08:21,545 ох 142 00:08:21,920 --> 00:08:25,137 Е, поне няма да си сам в събота вечер. 143 00:08:25,172 --> 00:08:26,272 Някой гладен ли е? 144 00:08:26,307 --> 00:08:28,537 Направих тези сладкиши докато чакаме... 145 00:08:28,572 --> 00:08:32,026 - просто за да отклоня мислите си от нещата. - О, благодаря. 146 00:08:32,808 --> 00:08:34,134 не 147 00:08:36,852 --> 00:08:40,331 Ммм Наистина добре. 148 00:08:40,366 --> 00:08:42,939 Вкусно. Можеш да ги продадеш. 149 00:08:42,974 --> 00:08:45,873 Всъщност това винаги е било моята мечта да отворя собствена пекарна. 150 00:08:45,908 --> 00:08:47,248 Тогава защо си в юридическия факултет? 151 00:08:47,283 --> 00:08:49,680 О, добре, ето какво родителите ми винаги са искали. 152 00:08:49,715 --> 00:08:53,479 И така, използвах тяхната застраховка живот пари за плащане на обучението. 153 00:08:53,514 --> 00:08:55,026 Но ако не си щастлив... 154 00:08:55,061 --> 00:08:57,512 Е, не искате да разочаровате вашите родители, 155 00:08:57,547 --> 00:08:59,056 дори и да не са тук. 156 00:08:59,091 --> 00:09:01,620 Е, особено ако не са тук. 157 00:09:01,655 --> 00:09:03,527 разбирам 158 00:09:05,495 --> 00:09:07,399 Нито дума. 159 00:09:07,434 --> 00:09:08,693 Тя е сама в къщата. 160 00:09:08,728 --> 00:09:12,470 Сега в стаята няма никой освен нея. 161 00:09:12,505 --> 00:09:16,793 Джули, трябват ни 45 секунди, става ли? Можете да го направите. - Добре. 162 00:09:18,060 --> 00:09:19,022 здравей 163 00:09:19,057 --> 00:09:22,181 Това е Светкавичната бригада. Цялата власт на народа. 164 00:09:22,216 --> 00:09:24,977 - Ъъъ, добре. - Имаме баба ти. 165 00:09:25,012 --> 00:09:27,281 - Тя добре ли е? - Тя е добре. 166 00:09:27,316 --> 00:09:31,464 И ако искаш тя да остане такава, направи точно това, което казваме. 167 00:09:31,499 --> 00:09:33,550 Не се опитвай да ни държиш на телефона, Джули. 168 00:09:33,585 --> 00:09:34,599 Ние не сме глупави. 169 00:09:34,634 --> 00:09:37,139 Хм, добре, но мога ли... мога ли да говоря с нея? 170 00:09:37,174 --> 00:09:39,994 Казах, че е добре. нямаш ли ми доверие 171 00:09:40,029 --> 00:09:42,516 Да, но тя има сърдечно заболяване. 172 00:09:42,551 --> 00:09:44,398 Хм, тя се нуждае от своето лекарство. 173 00:09:44,433 --> 00:09:46,556 Тогава по-добре слушайте внимателно. 174 00:09:46,591 --> 00:09:48,279 Ето какво трябва да направиш. 175 00:09:48,314 --> 00:09:49,813 какво? Искаш ли да затворя? 176 00:09:49,848 --> 00:09:51,370 Това ли... Това ли искаш? 177 00:09:51,405 --> 00:09:55,304 кой е там Ти го пропука, скъпа. 178 00:09:55,855 --> 00:09:58,863 Четиридесет и една секунди. Липсваше ни. 179 00:09:59,292 --> 00:10:02,672 Имаше нещо на бузата си. 180 00:10:09,605 --> 00:10:12,854 - Мислиш ли, че пак ще се обадят? - Не мисля така. 181 00:10:14,104 --> 00:10:16,497 Шарона, гледай го. 182 00:10:17,596 --> 00:10:21,193 Хм, това не беше полицията. Просто съм много нервен, става ли? кълна се 183 00:10:21,228 --> 00:10:22,676 Не се изнервяй. 184 00:10:22,711 --> 00:10:24,367 Ето какво трябва да направите. 185 00:10:24,402 --> 00:10:27,583 Бездомните са стотици хора в Мишън Дистрикт. 186 00:10:27,618 --> 00:10:29,276 Те страдат без нужда докато само на пресечки 187 00:10:29,311 --> 00:10:32,525 богатите напълват дебелите си лица в изискани ресторанти. 188 00:10:32,560 --> 00:10:34,283 Добре, ние... не сме богати. 189 00:10:34,318 --> 00:10:35,948 Млъкни и слушай! 190 00:10:35,983 --> 00:10:38,150 Тази вечер преразпределяме богатството. 191 00:10:38,185 --> 00:10:42,555 Искам да купите всеки бездомник в Мишън Дистрикт вечеря с пуйка. 192 00:10:42,590 --> 00:10:44,021 Турец... вечеря с пуйка? 193 00:10:44,056 --> 00:10:45,635 просто го направи, 194 00:10:45,670 --> 00:10:48,253 и баба ще бъде у дома, преди да се усетите. 195 00:10:48,288 --> 00:10:50,614 Добре де, колко часа... 196 00:10:52,639 --> 00:10:54,715 Тя не го разбра. 197 00:10:59,308 --> 00:11:03,150 Те искат вечери с пуйка за всички бездомни хора в Мишън Дистрикт. 198 00:11:03,185 --> 00:11:05,559 Какво по дяволите става? 199 00:11:07,753 --> 00:11:10,908 Това е лудост. Що за искане на откуп е това? 200 00:11:10,943 --> 00:11:16,733 аз знам Похитителите рискуват живота си в затвора за какви $500 храна? 201 00:11:16,768 --> 00:11:20,270 Искам да кажа, заслона на Трета е все пак сервирам пуйка тази вечер. 202 00:11:20,305 --> 00:11:22,811 Е, не можем да стоим тук така. 203 00:11:22,846 --> 00:11:24,675 Ние не се сливаме точно. 204 00:11:24,710 --> 00:11:26,944 Имате ли предложение? 205 00:11:27,201 --> 00:11:28,535 Това е лудост. 206 00:11:28,570 --> 00:11:31,394 Няма значение. Връщам си значката. 207 00:11:31,429 --> 00:11:33,067 Ще повярвам, когато го видя. 208 00:11:33,102 --> 00:11:36,943 Джули Парло не изглеждаше точно така Материал на Върховния съд. 209 00:11:36,978 --> 00:11:38,836 - Сос? - Не, благодаря. 210 00:11:38,871 --> 00:11:41,746 Всички останали пият сос. 211 00:11:41,781 --> 00:11:43,075 не ми харесва 212 00:11:43,110 --> 00:11:45,971 Защо нямаш малко сос? 213 00:11:46,006 --> 00:11:47,447 Той не иска никакъв сос. 214 00:11:47,482 --> 00:11:49,574 Мисля, че господинът може да говори за себе си. сър? 215 00:11:49,609 --> 00:11:51,238 Не искам никакъв сос. 216 00:11:51,273 --> 00:11:53,083 окей Разбира се. 217 00:11:53,118 --> 00:11:55,632 Приятно хранене. 218 00:11:56,500 --> 00:11:57,495 Боже мой! 219 00:11:57,530 --> 00:12:00,213 - Какъв трябва да си? - Аз съм под прикритие. 220 00:12:00,248 --> 00:12:01,621 аз съм без дом. 221 00:12:01,656 --> 00:12:05,761 - Какво е това на лицето ти? - Мръсотия. 222 00:12:06,546 --> 00:12:09,453 Дайте на дамата малко сос. 223 00:12:11,118 --> 00:12:13,436 Ето го. 224 00:12:13,471 --> 00:12:15,230 аз не го искам 225 00:12:15,265 --> 00:12:17,189 Не поиска ли току-що сос? 226 00:12:17,224 --> 00:12:18,949 Нищо не казах. 227 00:12:18,984 --> 00:12:22,867 о Е, ето го. 228 00:12:23,364 --> 00:12:27,546 казах ти аз не го искам 229 00:12:27,581 --> 00:12:30,723 Добре, какво ще кажете за това тогава? 230 00:12:30,758 --> 00:12:34,311 Имате малко сос... 231 00:12:36,266 --> 00:12:38,232 и? 232 00:12:38,267 --> 00:12:39,589 Това е. 233 00:12:41,476 --> 00:12:43,043 Хванахме я. 234 00:12:43,078 --> 00:12:44,092 Върнахме я. 235 00:12:44,127 --> 00:12:45,978 Оставиха я на две пресечки. 236 00:12:46,013 --> 00:12:47,799 Обадете се на E. M. S.! 237 00:12:49,102 --> 00:12:50,863 аз съм 238 00:12:52,617 --> 00:12:54,482 Как е баба Парло? 239 00:12:54,517 --> 00:12:55,951 О, тя е жилава стара птица. 240 00:12:55,986 --> 00:12:57,655 Но тя не може да I.D. Похитителите? 241 00:12:57,690 --> 00:12:59,268 През цялото време със завързани очи. 242 00:12:59,303 --> 00:13:02,335 Но тя мисли, че е чула гласовете им преди. 243 00:13:02,370 --> 00:13:03,924 Тя просто не може да си спомни къде. 244 00:13:03,959 --> 00:13:05,293 Е, поне не я нараниха. 245 00:13:05,328 --> 00:13:07,298 Не. Отнасяха се доста добре с нея, като се има предвид. 246 00:13:07,333 --> 00:13:10,978 Дори продължаваха да казват "Внимавай" когато я изнесоха от къщата. 247 00:13:11,013 --> 00:13:14,093 Да, нахраниха я с пица. Цялата пица, която можеше да изяде. 248 00:13:14,128 --> 00:13:16,786 Дори не мога да взема пица вкъщи. 249 00:13:16,821 --> 00:13:19,267 Вземете това. Играха опера. 250 00:13:19,302 --> 00:13:21,806 Старата дама казва, че може да чуе го през вратата. 251 00:13:21,841 --> 00:13:23,822 Похитителите си падат по операта. 252 00:13:23,857 --> 00:13:26,073 Що за революция е това? 253 00:13:26,108 --> 00:13:27,866 Предстои да разберем. 254 00:13:27,901 --> 00:13:30,890 Взехме Рон Абраш тази сутрин. 255 00:13:30,925 --> 00:13:33,763 Той беше лидер на Бригада Светкавица преди 30 години. 256 00:13:33,798 --> 00:13:35,792 Сега е в кутията. 257 00:13:35,827 --> 00:13:37,796 Искаш ли да седнеш? 258 00:13:38,660 --> 00:13:43,258 -Каниш ли ме да седна? - да 259 00:13:44,450 --> 00:13:46,791 Чух, че може да получаваш вашата значка обратно. 260 00:13:46,826 --> 00:13:48,357 Би било добра практика за вас. 261 00:13:48,392 --> 00:13:49,841 благодаря 262 00:13:51,223 --> 00:13:52,709 влизам 263 00:13:52,744 --> 00:13:54,823 окей Готино. 264 00:13:54,858 --> 00:13:59,654 Ще бъдем тримата. Можем да направим добро ченге, лошо ченге, по-лошо ченге. 265 00:13:59,689 --> 00:14:02,974 Ранди, това е работа за двама души. Просто чакай тук. 266 00:14:03,522 --> 00:14:05,786 О, добре. Просто ще чакам тук и... 267 00:14:05,821 --> 00:14:08,111 Плачете открито. 268 00:14:08,666 --> 00:14:10,646 Направете малко документи. 269 00:14:10,681 --> 00:14:14,010 Докато плачеш открито. 270 00:14:16,932 --> 00:14:18,416 Насочете се вътре. 271 00:14:20,000 --> 00:14:21,571 Вие хора не четете ли вестниците? 272 00:14:21,606 --> 00:14:23,869 Бригадата е древна история. 273 00:14:23,904 --> 00:14:27,040 Разделихме се преди 25 години. 274 00:14:27,075 --> 00:14:30,250 Освен това всичко, което ни интересуваше, беше войната. 275 00:14:30,285 --> 00:14:32,194 Помниш ли войната? 276 00:14:32,229 --> 00:14:34,281 Yeah, I remember the war. 277 00:14:34,316 --> 00:14:36,900 I had a brother over there. 278 00:14:36,935 --> 00:14:40,205 So you're denying any involvement in the kidnapping of Mrs. Parlo? 279 00:14:40,240 --> 00:14:41,773 Разбира се, че отричам. 280 00:14:41,808 --> 00:14:45,616 Demanding free turkey dinners? Това е лудост. 281 00:14:45,651 --> 00:14:47,525 Освен това съм веган. 282 00:14:47,560 --> 00:14:50,838 Добре, Рони. Къде бяхте yesterday at 7:30 in the morning? 283 00:14:50,873 --> 00:14:52,934 Бях в класната си стая. 284 00:14:52,969 --> 00:14:57,590 I teach graduate level English and screenwriting at Berkeley. 285 00:14:57,625 --> 00:14:59,661 Обади им се. Проверете го. 286 00:14:59,696 --> 00:15:02,163 The most radical thing I do these days 287 00:15:02,198 --> 00:15:05,787 е да дадете пръст на глупаците, каращи джипове. 288 00:15:05,822 --> 00:15:07,784 Добре. Може би не беше ти. 289 00:15:07,819 --> 00:15:11,168 Може би това беше някоя от старите ти приятелки опитвайки се да преживеят славните си дни. 290 00:15:11,203 --> 00:15:14,188 Може би са пропуснали шума. 291 00:15:19,303 --> 00:15:21,755 Изглеждаш познат, Рони. 292 00:15:21,790 --> 00:15:25,432 Не те ли видях миналата седмица в операта? 293 00:15:25,467 --> 00:15:27,800 Операта? 294 00:15:28,040 --> 00:15:31,377 Какво си пушил, човече? 295 00:15:32,095 --> 00:15:36,096 Пушил съм истината, човече! 296 00:15:39,996 --> 00:15:45,161 Какво правите момчета... добро ченге, лудо ченге? 297 00:15:54,460 --> 00:15:57,708 Рони, би ли се навил левия ти ръкав? 298 00:15:59,081 --> 00:16:00,972 Добре. Така че все още имам татуировката. 299 00:16:01,007 --> 00:16:02,792 Това не означава нищо. 300 00:16:02,827 --> 00:16:05,476 Все едно имаш стара приятелка име на ръката си. 301 00:16:05,511 --> 00:16:07,618 Това не означава, че все още я обичаш. 302 00:16:07,653 --> 00:16:10,456 Тази мълния има три зъбца. 303 00:16:10,491 --> 00:16:15,151 точно така Съпротива, бунт, реформа. 304 00:16:15,667 --> 00:16:18,279 Това беше нашият девиз. 305 00:16:19,388 --> 00:16:23,431 Капитане, мога ли да говоря с вас за секунда? 306 00:16:26,631 --> 00:16:28,636 капитане, 307 00:16:29,014 --> 00:16:32,000 Не мисля, че беше той или някой друг в неговата група. 308 00:16:32,035 --> 00:16:35,950 Ти го чу. Всеки от тези три зъба означават нещо. 309 00:16:35,985 --> 00:16:38,479 Всеки истински член на бригадата щеше да знае това. 310 00:16:38,514 --> 00:16:41,543 Но... вижте... 311 00:16:41,995 --> 00:16:45,265 виж какво е нарисувано на стената на г-жа Парло. 312 00:16:45,300 --> 00:16:47,349 Две джаги. 313 00:16:47,749 --> 00:16:49,758 Как разбра, че има татуировка на ръката си? 314 00:16:49,793 --> 00:16:51,106 О, не го направих. 315 00:16:51,141 --> 00:16:53,024 Другият му ръкав беше запретнат. 316 00:16:53,059 --> 00:16:55,838 - Дори не беше. - Точно така. 317 00:16:56,023 --> 00:16:58,810 Не мисля, че това беше за политика изобщо. 318 00:16:58,845 --> 00:17:01,201 Тук има нещо друго. 319 00:17:01,236 --> 00:17:02,931 Е, нокаутираш се, Монк. 320 00:17:02,966 --> 00:17:05,174 Що се отнася до нас, това е на заден план. 321 00:17:05,209 --> 00:17:07,856 Това не беше точно престъплението на века. 322 00:17:07,891 --> 00:17:10,801 "Турция за хората. Точно." 323 00:17:15,157 --> 00:17:16,335 хей - здравей 324 00:17:16,370 --> 00:17:21,321 Ще докарам колата, и ще се прибереш след половин час. 325 00:17:23,859 --> 00:17:27,073 Джули. Джули, какво има? 326 00:17:27,108 --> 00:17:29,726 Никога не трябваше да те оставям сама. Трябваше да съм там. 327 00:17:29,761 --> 00:17:34,399 О, скъпа. Това не е твоя вина. 328 00:17:34,434 --> 00:17:39,828 Трябваше да го намушкам в неговия подробности, когато имах възможност. 329 00:17:39,863 --> 00:17:42,591 Какво бих направил, ако нещо някога случи ли ти се? 330 00:17:42,626 --> 00:17:48,567 Щеше да имаш брилянтен, богат, пълноценен живот. 331 00:17:48,602 --> 00:17:51,526 Щеше да срещнеш мъж, 332 00:17:51,561 --> 00:17:53,770 имаше деца, 333 00:17:53,805 --> 00:17:56,878 и ще кръстиш един на мен. 334 00:17:56,913 --> 00:18:03,498 И тогава отворете тази пекарна винаги се занимаваш. 335 00:18:03,533 --> 00:18:05,756 Само за това си мислех 336 00:18:05,791 --> 00:18:09,634 когато бях затворен в онази ужасна стая. 337 00:18:09,669 --> 00:18:13,064 Така че трябва да се прибереш в 5:00, става ли? О, здравей, Джули. 338 00:18:13,099 --> 00:18:15,633 - О, хей. Нана, това е Шарона Флеминг. - Добре. трябва да тръгвам 339 00:18:15,668 --> 00:18:19,162 Тя работи за Ейдриън Монк, детектива Говорех ти за. 340 00:18:19,197 --> 00:18:21,343 да О, здравейте, г-жо Парло. как се чувстваш 341 00:18:21,378 --> 00:18:23,811 О, много по-добре. кажи ми вярно ли е 342 00:18:23,846 --> 00:18:25,951 Казаха, че са арестували хипи 343 00:18:25,986 --> 00:18:28,808 които принадлежаха към тази група, мълниеотводите. 344 00:18:28,843 --> 00:18:30,624 Ъъъ, да, Бригадата Светкавица. 345 00:18:30,659 --> 00:18:34,235 Трябваше да намушкам него в неговите подробности. 346 00:18:34,270 --> 00:18:37,907 Е, всъщност шефът ми не мисли изобщо са участвали. 347 00:18:37,942 --> 00:18:39,923 Той смята, че някой ги е нагласил. 348 00:18:39,958 --> 00:18:43,343 да Ъъъ, Джули... Джули, мога ли да говоря с теб за секунда? 349 00:18:43,378 --> 00:18:44,950 О, да. Нана, идвам веднага. 350 00:18:44,985 --> 00:18:50,679 Хм, просто искам да се уверя в това помниш какво обеща на Адриан. 351 00:18:50,714 --> 00:18:52,255 Знаеш ли, че ако ти е помогнал... 352 00:18:52,290 --> 00:18:54,577 О, да, да, да. За възстановяването му. 353 00:18:54,612 --> 00:18:57,432 да Да, просто, хм, ела библиотеката на юридическия факултет тази вечер. 354 00:18:57,467 --> 00:19:00,111 Ще бъда там с целия си учебна група. - Страхотно. страхотно 355 00:19:00,146 --> 00:19:02,929 Е, просто искам да ви кажа това той наистина разчита на това. 356 00:19:02,964 --> 00:19:05,645 Това... Това наистина означава много за него, знаеш ли? 357 00:19:05,680 --> 00:19:07,430 Вижте. разбирам Сделката си е сделка. 358 00:19:07,465 --> 00:19:10,148 Искам да кажа, сякаш имаме устна... 359 00:19:10,183 --> 00:19:13,210 Каква е думата? Вербален... Уф! Чертая празно. 360 00:19:13,245 --> 00:19:15,253 - Извинете ме. Мис Парло? - Договор. 361 00:19:15,288 --> 00:19:18,751 Това е. - Мис Парло? Извинете, г-це Парло. 362 00:19:18,786 --> 00:19:21,329 Защо мислите, че Светкавичната бригада нацелил баба си? 363 00:19:21,364 --> 00:19:22,986 О, нямаме представа. 364 00:19:23,021 --> 00:19:24,801 Тя политически активист ли е? 365 00:19:24,836 --> 00:19:26,103 Активист? Не, не, не. 366 00:19:26,138 --> 00:19:27,656 Баба ми дори не гласува. 367 00:19:27,691 --> 00:19:31,658 Освен това Ейдриън Монк най-много уважаван детектив в Сан Франциско, 368 00:19:31,693 --> 00:19:33,711 Дори не мисли за Бригадата участва изобщо. 369 00:19:33,746 --> 00:19:35,738 Полицията изглежда нехае изобщо за случая. 370 00:19:35,773 --> 00:19:38,762 Наричат ​​го безобидна шега. Някакъв коментар? 371 00:19:38,797 --> 00:19:42,103 Ейдриън Монк го е грижа, и той няма да се откаже 372 00:19:42,138 --> 00:19:43,315 докато намери хората или 373 00:19:43,350 --> 00:19:47,021 хора, отговорни за извършването това ужасно престъпление. 374 00:19:47,056 --> 00:19:48,503 Благодаря ви, г-це Парло. 375 00:19:55,552 --> 00:19:59,871 Хей момчета Ейдриън Монк. 376 00:19:59,906 --> 00:20:03,075 Хм, Шарона Флеминг. Това е моята учебна група. 377 00:20:03,110 --> 00:20:04,489 - Еди Ръшър. - здравей 378 00:20:04,524 --> 00:20:07,497 - Том Бъртън и Саша Гордън. - здравей 379 00:20:07,876 --> 00:20:10,284 О, на испански ли учиш? 380 00:20:10,319 --> 00:20:14,157 Хм, да. вземам следващият ми адвокатски изпит в Перу. 381 00:20:14,192 --> 00:20:15,645 Всичко е вярно и невярно там долу. 382 00:20:15,680 --> 00:20:21,178 Това не означава ли, че само ще можете да практикувате в Перу? 383 00:20:22,314 --> 00:20:23,930 Ъъъ, боже. 384 00:20:23,965 --> 00:20:28,531 Някой от вас има ли професионалист опит още или... 385 00:20:28,566 --> 00:20:31,153 О, добре, свършихме много про боно работа. 386 00:20:31,188 --> 00:20:34,398 Миналата година съдействахме в два случая на смъртно наказание: 387 00:20:34,433 --> 00:20:38,028 Сал Дикерсън и Бил Янсен. 388 00:20:38,226 --> 00:20:42,971 Дикерсън и Янсен? Не бяха ли... 389 00:20:43,006 --> 00:20:45,650 Липсват ми всеки ден. 390 00:20:45,685 --> 00:20:48,294 Така се учи. Като прави грешки. 391 00:20:48,329 --> 00:20:51,245 Сега знаем дали подавате документи отлагане на изпълнението, 392 00:20:51,280 --> 00:20:54,876 трябва да вземете предвид лятно часово време. 393 00:20:55,564 --> 00:20:58,419 Законът е труден, г-н Монк. 394 00:20:58,454 --> 00:21:01,746 Вижте всички тези книги. Хм? 395 00:21:01,781 --> 00:21:05,339 А горе има още. 396 00:21:05,374 --> 00:21:08,009 За моето възстановяване. 397 00:21:08,044 --> 00:21:12,491 Вие определено сте говорили лично с... 398 00:21:12,526 --> 00:21:15,462 на професор Емори... Юджийн Емори? 399 00:21:15,497 --> 00:21:17,315 Абсолютно. 400 00:21:17,350 --> 00:21:19,630 Това са неговите бележки тук. 401 00:21:22,818 --> 00:21:26,436 Професор Емори каза, че не може да се провали. 402 00:21:29,085 --> 00:21:31,020 Не може да се провали. 403 00:21:31,420 --> 00:21:33,704 Добре, ето го планът. 404 00:21:33,739 --> 00:21:39,742 Съдим полицията съгласно дял 1, раздел 102B. 405 00:21:41,793 --> 00:21:46,135 „AD забранява дискриминацията срещу квалифицирано лице 406 00:21:46,170 --> 00:21:50,200 по отношение на наемане, напредък или освобождаване на служители“. 407 00:21:50,235 --> 00:21:51,428 A. D. A.? 408 00:21:51,463 --> 00:21:53,600 Закон за американците с увреждания. 409 00:21:53,635 --> 00:21:56,804 - Това е закон от 1990 г. - Увреждания? 410 00:21:56,839 --> 00:22:00,060 Е, късмет за вас, всичките ви фобии и обсесивно поведение 411 00:22:00,095 --> 00:22:01,514 са добре документирани, 412 00:22:01,549 --> 00:22:03,812 за да можете да си върнете значката още следващата седмица. 413 00:22:03,847 --> 00:22:06,093 Всичко, което трябва да направите, е да направите тест. 414 00:22:06,128 --> 00:22:10,415 Няма нищо страшно. Само 20-30 въпроса относно протокола на отдела. 415 00:22:10,450 --> 00:22:11,691 Чиста формалност. 416 00:22:11,726 --> 00:22:16,286 Зависи от вас. Трябва ли да подам това или не? 417 00:22:22,456 --> 00:22:26,959 Аз... инвалид ли съм? 418 00:22:27,967 --> 00:22:31,765 Е, това е единственият начин. 419 00:22:31,800 --> 00:22:33,886 нали 420 00:22:42,296 --> 00:22:45,751 окей направи го 421 00:22:47,174 --> 00:22:49,907 извинете ме Вие ли сте Адриан Монк? 422 00:22:49,942 --> 00:22:53,391 Един мъж току-що ми даде тази бележка за теб. 423 00:22:55,223 --> 00:22:58,810 Не им вярвай. Срещни ме горе - 3-ти етаж. Ела сам. 424 00:23:10,492 --> 00:23:12,969 о! Мислех, че си... 425 00:23:13,004 --> 00:23:15,008 В бележката пишеше да дойде сам. 426 00:23:15,043 --> 00:23:18,515 Е, това е толкова сам, колкото ще получите. 427 00:23:19,670 --> 00:23:21,015 къде е той 428 00:23:21,050 --> 00:23:23,709 аз не знам 429 00:23:29,397 --> 00:23:32,152 о боже Това място ме плаши. 430 00:23:32,187 --> 00:23:35,255 - Хайде да се върнем долу, а? - Дръж се. 431 00:23:35,746 --> 00:23:37,168 Ще забравиш ли за книгата? 432 00:23:37,203 --> 00:23:39,806 Имат си библиотекари за това. 433 00:23:41,408 --> 00:23:43,636 Ще отнеме само секунда. 434 00:23:58,150 --> 00:23:59,203 Боже мой! 435 00:24:02,678 --> 00:24:05,437 Боже мой 436 00:24:06,151 --> 00:24:07,765 Адриан? 437 00:24:09,119 --> 00:24:11,832 Адриан? Адриан! 438 00:24:13,558 --> 00:24:15,410 Боже мой! 439 00:24:15,445 --> 00:24:17,389 Малко помощ.! 440 00:24:17,863 --> 00:24:20,282 Боже мой! Адриан! Не пускай. 441 00:24:20,317 --> 00:24:23,033 Не пускай. Това е добър съвет. 442 00:24:23,068 --> 00:24:25,749 По-добре да го запиша, или ще го забравя. 443 00:24:25,784 --> 00:24:27,581 не се притеснявай Ще слязат след минута. 444 00:24:27,616 --> 00:24:29,850 Добре, ето още един въпрос. 445 00:24:29,885 --> 00:24:32,531 Мъж блокира главната вход на магазин. 446 00:24:32,566 --> 00:24:35,066 - Каква е таксата? - Възпрепятстване на публичен достъп. 447 00:24:35,101 --> 00:24:36,532 точно така 448 00:24:36,978 --> 00:24:39,506 Тестът, използван за определяне дали наскоро пистолет... 449 00:24:39,541 --> 00:24:41,161 Парафинов дифениламин тест. 450 00:24:41,196 --> 00:24:43,486 Всички въпроси ли ще бъдат толкова лесни? 451 00:24:43,521 --> 00:24:44,733 така мисля. 452 00:24:44,768 --> 00:24:46,604 Това е официалната учебна книга. 453 00:24:46,639 --> 00:24:49,666 Тогава влизам, скъпа. 454 00:24:49,701 --> 00:24:52,822 Вече имах старата си униформа почистени и пресовани. 455 00:24:52,857 --> 00:24:55,752 Адриан, не мислиш ли, че това е малко преждевременно? - Не е преждевременно. 456 00:24:55,787 --> 00:24:58,245 Напълно узряло е. 457 00:24:58,280 --> 00:25:02,053 Шарона, ааа, върнах се. 458 00:25:02,958 --> 00:25:05,352 Вижте кой е буден. 459 00:25:05,387 --> 00:25:06,734 Готови ли сте за вашия тест? 460 00:25:06,769 --> 00:25:08,152 Парче торта. 461 00:25:08,187 --> 00:25:09,753 Г-жо Парло, как се чувствате? 462 00:25:09,788 --> 00:25:11,491 О, не се тревожи за мен. 463 00:25:11,526 --> 00:25:15,159 Чух какво се е случило за вас в библиотеката. 464 00:25:15,194 --> 00:25:16,621 Това просто означава, че се приближаваме. 465 00:25:16,656 --> 00:25:18,709 Някой става нервен, г-жо Парло. 466 00:25:18,744 --> 00:25:24,041 Така че сега искам да се опитам да разбера точно където те отведоха. 467 00:25:24,076 --> 00:25:25,441 Шарона, имаш ли тази карта? 468 00:25:25,476 --> 00:25:28,648 Добре, но аз... Казах на шефа на полицията, че... 469 00:25:28,683 --> 00:25:30,250 Не можех да му помогна. 470 00:25:30,285 --> 00:25:33,083 Имах афган над главата си. 471 00:25:33,118 --> 00:25:37,270 Може би ще успеем разбери го все пак. 472 00:25:37,305 --> 00:25:38,787 окей - Тук сме. 473 00:25:40,777 --> 00:25:41,906 какво правиш 474 00:25:41,941 --> 00:25:43,511 Просто го изглаждам. 475 00:25:43,546 --> 00:25:45,820 Какво още си спомняте от пътуването? 476 00:25:45,855 --> 00:25:49,278 Е, както казах, не видях нищо. 477 00:25:49,313 --> 00:25:50,990 чухте ли нещо 478 00:25:51,025 --> 00:25:53,339 Не, съжалявам. 479 00:25:53,374 --> 00:25:55,069 Помириса ли нещо? 480 00:25:55,104 --> 00:25:58,070 Знаеш ли, сега, когато го спомена, аз го направих. 481 00:25:58,105 --> 00:26:01,697 - Усетих миризмата на пресен хляб. - Хляб. 482 00:26:01,732 --> 00:26:02,957 Боже мой има... 483 00:26:02,992 --> 00:26:05,069 Има голяма пекарна на булевард Клакстън. 484 00:26:05,104 --> 00:26:06,762 Можете да го помиришете, когато минавате покрай него. 485 00:26:06,797 --> 00:26:10,639 И тогава спряхме за четири или може би пет минути. 486 00:26:10,674 --> 00:26:12,797 - Защо толкова време? - Получаваха ли газ? 487 00:26:12,832 --> 00:26:14,570 - не - Може да е бил подвижен мост. 488 00:26:14,605 --> 00:26:15,692 О, Боже! 489 00:26:15,727 --> 00:26:18,396 Подвижен мост на Трета улица през канала. 490 00:26:18,431 --> 00:26:21,400 Тогава само няколко минути по-късно, стигнахме до къщата им, 491 00:26:21,435 --> 00:26:24,288 и беше точно 8:00. 492 00:26:24,323 --> 00:26:25,360 Откъде знаеш това? 493 00:26:25,395 --> 00:26:26,884 Часовникът ми биукаше. 494 00:26:26,919 --> 00:26:31,907 Виж, аз... Настроих го, за да не забравя вземете моите тикер хапчета. 495 00:26:31,942 --> 00:26:33,355 и... 496 00:26:33,390 --> 00:26:35,239 И валеше. 497 00:26:35,274 --> 00:26:37,752 сигурен ли си Цяла седмица не валеше. 498 00:26:37,787 --> 00:26:41,849 Слушай, миси. Мисля, че знам какво е усещането при дъжд, 499 00:26:41,884 --> 00:26:46,782 и това почувствах, когато ме носеха от микробуса в къщата. 500 00:26:46,817 --> 00:26:48,505 И знаете ли, това не беше всичко. 501 00:26:48,540 --> 00:26:50,636 - Капки за кашлица. - Капки за кашлица? 502 00:26:50,671 --> 00:26:53,578 Усещах отчетлива миризма на капки за кашлица. 503 00:26:53,613 --> 00:26:55,416 Евкалиптови дървета. 504 00:26:55,451 --> 00:26:57,787 Миришат на капки за кашлица. 505 00:26:58,074 --> 00:26:59,639 Там е голямата пекарна. 506 00:26:59,674 --> 00:27:01,557 Обърни се тук. Трябва да се обърнеш... Обърни се тук. 507 00:27:01,592 --> 00:27:03,888 ще се отпуснеш ли Обръщам се. 508 00:27:06,522 --> 00:27:08,137 Добре, ето го подвижния мост. 509 00:27:08,172 --> 00:27:10,417 Спрете колата! Мостът е вдигнат! 510 00:27:10,452 --> 00:27:11,500 Искаш ли да караш? 511 00:27:11,535 --> 00:27:13,785 Не, добре си. 512 00:27:15,451 --> 00:27:16,830 Това трябва да е блокът. 513 00:27:16,865 --> 00:27:19,863 Усещам миризмата на евкалипт от тук. 514 00:27:22,435 --> 00:27:24,925 Но коя къща? 515 00:27:24,960 --> 00:27:28,398 - Е, ще разберем след няколко секунди. - Какво имаш предвид? 516 00:27:28,433 --> 00:27:32,519 Г-жа Парло каза, че е така точно в 8:00 вали. 517 00:27:32,554 --> 00:27:36,111 Но това, което усети, не беше дъжд. 518 00:27:37,849 --> 00:27:40,897 Автоматична спринклерна система. 519 00:27:41,162 --> 00:27:43,317 Това е нашата къща. 520 00:27:48,781 --> 00:27:52,222 О, кой е? 521 00:27:53,948 --> 00:27:55,664 О страхотно 522 00:27:55,699 --> 00:27:56,990 Този. 523 00:27:59,766 --> 00:28:02,572 Хранеха я с пица, помниш ли? 524 00:28:04,069 --> 00:28:06,523 Ще бъдеш много добро ченге. 525 00:28:06,558 --> 00:28:09,038 - Сега какво? - Сега... 526 00:28:09,643 --> 00:28:12,221 Сега правим снимка... 527 00:28:12,256 --> 00:28:15,510 на всеки, който излезе от къщата. 528 00:28:16,691 --> 00:28:19,992 Г-жа Парло каза, че е разпознала техните гласове. 529 00:28:20,027 --> 00:28:23,885 Може би тя знае кои са те. 530 00:28:23,920 --> 00:28:25,969 - Как ще вземем снимката им? - Не знам. 531 00:28:26,004 --> 00:28:27,666 Защо не измислиш нещо? 532 00:28:27,701 --> 00:28:30,388 Направих пръскачката. твой ред е 533 00:28:30,423 --> 00:28:33,745 - О, значи сега се редуваме? - Да, сега се редуваме. 534 00:28:33,780 --> 00:28:35,376 - Откога? - Това е нашата нова политика. 535 00:28:35,411 --> 00:28:37,785 Не получи ли бележката ми? 536 00:28:38,691 --> 00:28:40,758 Остани тук. 537 00:28:41,069 --> 00:28:43,154 - Ще ти изпратя бележка. - Какво каза? 538 00:28:43,189 --> 00:28:44,181 нищо 539 00:28:44,216 --> 00:28:46,585 Чух думата "бележка". 540 00:28:46,620 --> 00:28:49,915 Просто остани тук и учи за теста си. 541 00:29:06,073 --> 00:29:08,361 Пригответе камерата. 542 00:29:09,527 --> 00:29:12,606 - Харолд, какво става? - Нищо. 543 00:29:12,641 --> 00:29:14,802 Тези коли имат собствен ум. 544 00:29:14,837 --> 00:29:17,728 Немско инженерство, задника ми. 545 00:29:17,763 --> 00:29:19,676 Нищо не виждам. 546 00:29:20,401 --> 00:29:21,801 да вървим 547 00:29:32,123 --> 00:29:35,515 - Е, порази ме хубаво! - Разпознавате ги. 548 00:29:35,550 --> 00:29:39,517 О, да. Те бяха тук само миналата седмица. Помниш ли? 549 00:29:39,552 --> 00:29:42,362 Дойдоха за котката. 550 00:29:42,397 --> 00:29:45,365 преди две седмици, Нана приюти бездомна котка. 551 00:29:45,400 --> 00:29:47,549 Нямаше яка. Не знаехме на кого е. 552 00:29:47,584 --> 00:29:49,318 Притеснихме се за теб. 553 00:29:49,353 --> 00:29:51,154 Избягах от листовки и ги сложих, 554 00:29:51,189 --> 00:29:53,862 и на следващия ден тази двойка ни се обади. 555 00:29:53,897 --> 00:29:55,923 Харолд и Карол Малоуни. 556 00:29:55,958 --> 00:29:58,747 Те притежават антикварен магазин на булевард Граннис. 557 00:29:58,782 --> 00:30:00,038 На пет пресечки е. 558 00:30:00,073 --> 00:30:03,808 Знаех, че има нещо подъл за тях. 559 00:30:03,843 --> 00:30:06,744 Знаеш къде трябваше да имам ги намушка? 560 00:30:06,779 --> 00:30:08,924 Да, аз... мисля, че го правим. 561 00:30:08,959 --> 00:30:12,290 Котката им беше избягала преди няколко дни, така че те дойдоха, 562 00:30:12,325 --> 00:30:13,575 но не беше техен. 563 00:30:13,610 --> 00:30:15,815 това ли е Те просто погледнаха котката? 564 00:30:15,850 --> 00:30:17,938 Казаха ли или направиха нещо необичайно? 565 00:30:17,973 --> 00:30:20,240 Не. Те бяха тук само за няколко минути. 566 00:30:20,275 --> 00:30:21,416 Никога повече не ги видяхме. 567 00:30:21,451 --> 00:30:24,982 Г-н Монк, не разбирам. Те са търговци на антики. 568 00:30:25,017 --> 00:30:26,644 Какво искат от Нана? 569 00:30:26,679 --> 00:30:29,188 И какви са всички тези глупости за вечери с пуйка? 570 00:30:29,223 --> 00:30:31,083 Не знам... още. 571 00:30:31,118 --> 00:30:32,261 Защо не се обадим на капитана? 572 00:30:32,296 --> 00:30:34,134 Да изчакаме до утре. 573 00:30:34,169 --> 00:30:35,900 Дотогава трябва да имам повече влияние. 574 00:30:35,935 --> 00:30:37,070 какво искаш да кажеш 575 00:30:37,105 --> 00:30:41,770 Е, благодарение на вашата внучка, до утре по това време... 576 00:30:42,588 --> 00:30:44,801 Ще се върна в полицията. 577 00:30:52,000 --> 00:30:53,488 Седнете. 578 00:30:55,283 --> 00:30:58,631 Ще имате 30 минути за отговор всички 50 въпроса. 579 00:30:58,666 --> 00:31:00,838 Уверете се, че сте попълнили малкото кръгове напълно, 580 00:31:00,873 --> 00:31:03,334 така че компютърът да може да ги чете. 581 00:31:03,369 --> 00:31:05,520 Ами ако свърша по-рано? 582 00:31:05,555 --> 00:31:07,947 Може да искате да проверите работата си. 583 00:31:07,982 --> 00:31:10,604 Не мисля, че ще е необходимо. 584 00:31:10,805 --> 00:31:12,679 готови ли сте 585 00:31:13,805 --> 00:31:15,775 върви Успех 586 00:31:25,336 --> 00:31:30,117 да - Може ли да вземеш един от тези извън масата? 587 00:31:30,152 --> 00:31:31,798 защо 588 00:31:32,006 --> 00:31:36,692 Не мога да имам две. обърквам се. 589 00:31:38,193 --> 00:31:40,164 кое? 590 00:31:41,543 --> 00:31:42,975 този. 591 00:31:43,010 --> 00:31:45,497 чакай Знаеш ли какво? 592 00:31:45,532 --> 00:31:47,301 Този. 593 00:31:48,394 --> 00:31:49,825 чакай 594 00:31:50,433 --> 00:31:52,639 Ти... По-добре избери. 595 00:31:52,674 --> 00:31:55,731 Добре. окей 596 00:31:57,584 --> 00:32:01,797 благодаря Аз... ще направя същото за теб някой път. 597 00:32:47,578 --> 00:32:51,205 Имаш половин час. 598 00:32:51,699 --> 00:32:53,420 няма проблеми 599 00:32:58,324 --> 00:33:00,726 няма проблеми 600 00:34:35,423 --> 00:34:37,297 О, свършихте ли? 601 00:34:38,655 --> 00:34:40,600 Имам нужда от нов лист. 602 00:34:43,644 --> 00:34:45,866 Малка дупка. 603 00:35:03,503 --> 00:35:05,303 Сега, къде е той? 604 00:35:05,338 --> 00:35:08,140 - Той се заключи. - В офиса ми? 605 00:35:08,175 --> 00:35:09,541 Не мисля така. 606 00:35:09,576 --> 00:35:11,949 Хей, Монк, отвори вратата! 607 00:35:12,683 --> 00:35:14,240 Нека позная. 608 00:35:14,275 --> 00:35:16,071 Той не издържа теста. 609 00:35:16,106 --> 00:35:17,928 Той не свърши съвсем. 610 00:35:17,963 --> 00:35:18,944 Докъде стигна? 611 00:35:18,979 --> 00:35:20,118 Той зададе един въпрос. 612 00:35:20,153 --> 00:35:22,690 Отново и отново и отново. 613 00:35:22,725 --> 00:35:24,994 - Какво е това? - Моливът му. 614 00:35:25,266 --> 00:35:27,496 Адриан, можеш да си направиш теста отново! 615 00:35:27,531 --> 00:35:29,384 Никога няма да мина! 616 00:35:29,419 --> 00:35:31,074 Хей, Монк? 617 00:35:31,109 --> 00:35:33,144 Отидете да намерите ключ. 618 00:35:33,179 --> 00:35:35,108 Монк, чуй ме. 619 00:35:35,143 --> 00:35:36,349 слушай 620 00:35:36,384 --> 00:35:38,347 Мисля, че ти... 621 00:35:38,382 --> 00:35:41,041 ти се провали на този тест нарочно. 622 00:35:41,076 --> 00:35:45,714 Ти-Ти не искаш да получиш своето знак обратно на технически въпроси, нали? 623 00:35:45,749 --> 00:35:47,725 Искате да го спечелите. 624 00:35:48,792 --> 00:35:51,489 Ще го направите. Адриан, ще го направиш. 625 00:35:51,524 --> 00:35:54,565 Ти ще... Ти ще бъдеш отново страхотно ченге. 626 00:35:54,600 --> 00:35:58,592 Ще го направиш по правилния начин, и те уважавам за това. 627 00:35:58,627 --> 00:36:00,921 А сега отвори вратата. 628 00:36:03,363 --> 00:36:05,965 монах! Отворете тази проклета врата! 629 00:36:06,000 --> 00:36:07,675 Ще ти дам до три. 630 00:36:07,710 --> 00:36:09,602 A. M. или P. M.? 631 00:36:09,637 --> 00:36:12,964 Не три часа, глупако! 632 00:36:12,999 --> 00:36:14,350 един! 633 00:36:15,192 --> 00:36:16,587 две! 634 00:36:18,021 --> 00:36:20,491 Хей, какво по дяволите... какво е това монах! 635 00:36:20,526 --> 00:36:21,992 Мисля, че това е вашият стол. 636 00:36:22,027 --> 00:36:24,046 Монк, това е столът на баща ми! 637 00:36:24,081 --> 00:36:26,551 Ако поставите една драскотина на този стол ще... 638 00:36:26,586 --> 00:36:28,155 Никога няма да ти простя! 639 00:36:28,190 --> 00:36:31,276 Монк, внимавай с този стол. 640 00:36:32,975 --> 00:36:34,546 Премести стола, Монк. 641 00:36:34,581 --> 00:36:37,637 Монк, премести стола. 642 00:36:41,024 --> 00:36:42,671 ти добре ли си 643 00:36:43,090 --> 00:36:48,059 Казахте „Внимавайте“, защото обичаш този стол. - така е. 644 00:36:48,094 --> 00:36:50,121 Похитителите казаха "Внимавайте" 645 00:36:50,156 --> 00:36:53,514 когато са носили Г-жа Parlo извън къщата. 646 00:36:53,549 --> 00:36:55,717 Те не се тревожеха за нея. 647 00:36:55,752 --> 00:36:58,103 Те се притесняваха за този стол. 648 00:36:58,138 --> 00:36:59,230 Какъв стол? 649 00:36:59,265 --> 00:37:01,841 Столът, за който беше вързана. 650 00:37:01,876 --> 00:37:04,659 Това е цялото това нещо е за. 651 00:37:05,948 --> 00:37:07,472 Това е столът на баба ми! 652 00:37:07,507 --> 00:37:09,907 - Разпознавам го! - Тя лъже. 653 00:37:09,942 --> 00:37:12,783 Хората правят неверни твърдения за парчета като това, през цялото време. 654 00:37:12,818 --> 00:37:14,545 Харесвате ли опера? 655 00:37:14,580 --> 00:37:15,870 Да, обичаме го. 656 00:37:15,905 --> 00:37:17,439 Това престъпление ли е? 657 00:37:17,474 --> 00:37:19,078 Би трябвало да бъде. 658 00:37:19,949 --> 00:37:23,737 Ооо, капитане, моля ви! 659 00:37:26,751 --> 00:37:28,548 Разкажете ми за стола, г-н Малоуни. 660 00:37:28,583 --> 00:37:30,409 Ще се радвам. 661 00:37:30,444 --> 00:37:34,021 Това е Fanback Windsor с оригинално покритие, построен през 1774 г. 662 00:37:34,056 --> 00:37:36,568 Дилъри като нас чакат цял живот за такова парче. 663 00:37:36,603 --> 00:37:39,287 Обърнете внимание на гравюрата на гърба във формата на Монтичело. - Мм-хмм. 664 00:37:39,322 --> 00:37:43,125 Този стол е лично ръчно изработен от Томас Джеферсън. 665 00:37:43,160 --> 00:37:47,932 Всъщност има някои доказателства в подкрепа на това фактът, че той седеше точно на този стол 666 00:37:47,967 --> 00:37:50,613 докато изготвяше Декларацията на Независимостта. 667 00:37:50,648 --> 00:37:52,443 Върти ли се? 668 00:37:54,600 --> 00:37:55,946 Колко струва? 669 00:37:55,981 --> 00:37:58,302 две. Може би 2,5. 670 00:37:58,337 --> 00:37:59,970 Милион? 671 00:38:00,192 --> 00:38:02,794 Да, лейтенант, милион. 672 00:38:02,829 --> 00:38:06,597 Всъщност ще разберем със сигурност следващата седмица. Продаваме го на търг. 673 00:38:06,632 --> 00:38:10,006 Не си представям, че някой от вас ще го направи да наддавате за него. 674 00:38:10,041 --> 00:38:11,730 Е, откъде го взе? 675 00:38:11,765 --> 00:38:12,934 Ще ти кажа откъде са го взели. 676 00:38:12,969 --> 00:38:14,869 Откраднаха го от къщата на баба ми. 677 00:38:14,904 --> 00:38:16,315 Тя е права. 678 00:38:16,350 --> 00:38:18,158 Котката ти избяга. 679 00:38:18,193 --> 00:38:19,814 Видяхте листовката, 680 00:38:19,849 --> 00:38:22,371 и ти отиде в къщата им да го търсиш, 681 00:38:22,406 --> 00:38:24,638 и там видяхте стола. 682 00:38:24,673 --> 00:38:27,558 Сигурно сте го разпознали веднага, но какво можеш да направиш? 683 00:38:27,593 --> 00:38:29,352 Не можеше да предложиш да го купиш. 684 00:38:29,387 --> 00:38:31,933 Може да са го оценили, и това щеше да развали всичко. 685 00:38:31,968 --> 00:38:33,140 Не можа да го откраднеш. 686 00:38:33,175 --> 00:38:35,227 Ченгетата щяха да го търсят. 687 00:38:35,262 --> 00:38:36,598 Никога няма да можете да го продадете. 688 00:38:36,633 --> 00:38:38,120 Тогава ти хрумна идея. 689 00:38:38,155 --> 00:38:40,231 Беше брилянтно, наистина. 690 00:38:40,266 --> 00:38:44,605 Вие отвлякохте г-жа Парло и я пренесохте тя излиза от къщата със стола, 691 00:38:44,640 --> 00:38:47,263 Направи някакъв абсурден откуп изискване.../ Внимавай. 692 00:38:47,298 --> 00:38:48,372 И тогава я пусни. 693 00:38:48,407 --> 00:38:52,188 Решихте, че някой ще бъде толкова облекчени, че баба им се върна 694 00:38:52,223 --> 00:38:55,750 че дори няма да си спомнят липсващият стол. 695 00:38:55,785 --> 00:38:58,400 Пригответе се да бъдете разочаровани, г-н Монк. 696 00:38:58,435 --> 00:39:02,222 Мога да докажа провидението. Имам касова бележка. 697 00:39:02,257 --> 00:39:05,252 Купихме стола от дилър в Батън Руж преди четири години. 698 00:39:05,287 --> 00:39:07,174 Бедният сок. Не знаеше на какво седи. 699 00:39:07,209 --> 00:39:08,881 Буквално. 700 00:39:09,249 --> 00:39:11,458 Обзалагам се, че е фалшификат. 701 00:39:11,493 --> 00:39:13,129 Фалшификацията е сериозно престъпление. 702 00:39:13,164 --> 00:39:15,174 Това е престъпление от клас "С". 703 00:39:15,209 --> 00:39:17,793 Или "Б." "B" или "C." 704 00:39:17,828 --> 00:39:19,766 Разписката ще трябва да говори сама за себе си. 705 00:39:19,801 --> 00:39:21,989 За съжаление дилърът има тъй като премина. 706 00:39:22,024 --> 00:39:24,192 О, колко удобно. 707 00:39:24,227 --> 00:39:29,398 Така че можете ли да докажете, че столът ти принадлежи? Хм? 708 00:39:30,053 --> 00:39:31,898 Не. Интересно. хаха 709 00:39:31,933 --> 00:39:34,858 Добре, добре, докато можете, Предлагам всички да си тръгнете. 710 00:39:34,893 --> 00:39:36,409 Време ми е за вечеря. 711 00:39:37,825 --> 00:39:39,371 Е, това можеше да е по-добре. 712 00:39:39,406 --> 00:39:41,386 Не можем ли да направим нищо? 713 00:39:41,421 --> 00:39:44,602 Не мога да ги разпитам официално освен ако нямаш нещо, 714 00:39:44,637 --> 00:39:46,970 всичко, за да докажете, че притежавате този стол. 715 00:39:47,005 --> 00:39:48,620 Имате ли нещо на хартия? 716 00:39:48,655 --> 00:39:51,706 Не. Нана го купи от битпазар преди 20 години. 717 00:39:51,741 --> 00:39:53,176 Дори не може да си спомни къде. 718 00:39:53,211 --> 00:39:54,507 Имате ли негова снимка? 719 00:39:54,542 --> 00:39:56,871 Проверих всичките ни албуми със снимки. нищо 720 00:39:56,906 --> 00:39:59,507 Чакай малко. слушай 721 00:39:59,542 --> 00:40:00,628 слушай какво? 722 00:40:00,663 --> 00:40:02,589 слушам те 723 00:40:02,777 --> 00:40:05,166 Не кихаш. 724 00:40:05,201 --> 00:40:07,206 Изобщо не си кихнал откакто сме тук. 725 00:40:07,241 --> 00:40:08,224 това е вярно 726 00:40:08,259 --> 00:40:11,749 Семейство Малони казаха, че имат котка, която избяга. 727 00:40:11,784 --> 00:40:15,324 - Затова отидоха в къщата на Джули. - Правилно. 728 00:40:15,359 --> 00:40:18,406 Те излъгаха. Никога не са имали котка. 729 00:40:18,441 --> 00:40:20,531 В противен случай щяхте да кихате главата си. 730 00:40:20,566 --> 00:40:22,430 прав си Той е прав. 731 00:40:22,714 --> 00:40:24,416 Загубен съм, както обикновено. 732 00:40:24,451 --> 00:40:26,825 Ако Малони никога не са имали котка, 733 00:40:26,860 --> 00:40:29,229 защо отидоха в къщата ти на първо място? 734 00:40:29,264 --> 00:40:33,943 Трябва да са знаели за стола по някакъв начин. 735 00:40:33,978 --> 00:40:37,112 Имате ли още копие от тази листовка? 736 00:40:37,147 --> 00:40:39,008 Ъъъ, така мисля. 737 00:40:46,599 --> 00:40:49,546 Това е най-красивото снимка, която някога съм виждал. 738 00:40:54,572 --> 00:40:57,046 Hi, folks. Помните ли ни? 739 00:40:57,325 --> 00:41:00,475 Чудех се дали можем да ви безпокоим отново. 740 00:41:01,860 --> 00:41:03,234 благодаря 741 00:41:06,283 --> 00:41:08,512 честито Разрешихте случая. 742 00:41:08,547 --> 00:41:10,799 Е, имах малко помощ. 743 00:41:14,796 --> 00:41:17,572 Здравей, Нана. познайте какво! 744 00:41:17,607 --> 00:41:19,656 Напускам юридическия факултет. 745 00:41:19,691 --> 00:41:21,890 Купувам собствена пекарна. 746 00:41:22,222 --> 00:41:23,917 Да, можем да си го позволим. 747 00:41:23,952 --> 00:41:26,433 Можем да си позволим всичко, което пожелаем. 748 00:41:26,794 --> 00:41:28,699 Обичам те, Нана. 749 00:41:28,749 --> 00:41:33,299 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0