1 00:05:00,842 --> 00:05:02,009 Ah, ah. 2 00:05:05,555 --> 00:05:07,264 O que é? 3 00:05:12,020 --> 00:05:15,564 - O que eles querem? - Não sei. 4 00:05:16,524 --> 00:05:18,692 Apenas me passe. 5 00:05:19,110 --> 00:05:20,277 Passe-me. 6 00:05:25,700 --> 00:05:28,744 - É um policial? - Não consigo ver. 7 00:05:30,455 --> 00:05:32,706 Que porra esses curingas estão brincando? 8 00:05:32,749 --> 00:05:34,916 Ah, eles não estão brincando. É melhor você acreditar. 9 00:05:45,470 --> 00:05:49,014 - O que vamos fazer? - Não sei. 10 00:05:54,312 --> 00:05:55,937 OK. Esperem, pessoal. 11 00:06:07,533 --> 00:06:08,950 Há um caminhão também. 12 00:06:26,636 --> 00:06:28,136 Merda, é um policial. 13 00:06:30,973 --> 00:06:32,140 É melhor você parar. 14 00:06:33,142 --> 00:06:37,437 Ok, aguardem, pessoal. Não diga nada. Deixe-me falar. 15 00:06:38,106 --> 00:06:40,399 Tudo bem. Nós ficaremos bem. 16 00:06:40,608 --> 00:06:42,317 Apenas relaxe. 17 00:06:43,152 --> 00:06:44,903 (FREIOS GRITANDO) 18 00:07:18,855 --> 00:07:21,773 HOMEM: Vocês acham que sabem dirigir alguma velocidade que você quer por aqui? 19 00:07:21,983 --> 00:07:24,025 Você nos deixou morrendo de medo, cara. 20 00:07:24,110 --> 00:07:27,112 HOMEM: Não me chame de "homem", menino judeu. 21 00:07:27,321 --> 00:07:28,613 Não, senhor. Como devo ligar para você? 22 00:07:28,823 --> 00:07:31,741 Você não me chama de nada, Judeu amante dos negros. Você apenas ouve. 23 00:07:34,203 --> 00:07:36,121 Sim, senhor. 24 00:07:36,330 --> 00:07:37,706 (SNIFFS) 25 00:07:37,748 --> 00:07:40,876 Inferno, você está começando a cheirar mal como um negro, judeu. 26 00:07:42,211 --> 00:07:44,004 Vá com calma. Nós ficaremos bem. 27 00:07:44,213 --> 00:07:45,881 Claro que sim, amante de negros. 28 00:07:46,090 --> 00:07:50,302 HOMEM: Ele viu seu rosto. Isso não é bom. Você não quer que ele veja seu rosto. 29 00:07:50,511 --> 00:07:53,597 Oh, isso não faz mais diferença. 30 00:07:53,681 --> 00:07:55,056 (GALOS DE ARMA) 31 00:07:57,477 --> 00:08:00,103 HOMEM: Ah, merda! Vamos começar agora, rapazes! 32 00:08:00,188 --> 00:08:02,314 (Tiros) 33 00:08:02,398 --> 00:08:03,732 HOMEM 2: Você só me deixou um negro, 34 00:08:03,816 --> 00:08:05,275 mas pelo menos eu atirei em um negro. 35 00:08:05,359 --> 00:08:06,902 (TODOS RINDO) 36 00:08:08,196 --> 00:08:09,613 FRANK: Sim, de fato. 37 00:08:33,930 --> 00:08:36,932 Agora ouçam, vocês comunistas e negros e judeus 38 00:08:37,099 --> 00:08:39,893 Conte a todos os seus amigos Para espalhar a notícia 39 00:08:40,102 --> 00:08:43,271 Seu dia de julgamento Em breve estará próximo 40 00:08:43,481 --> 00:08:46,942 Como o Senhor em sua sabedoria Olha para baixo do alto 41 00:08:47,109 --> 00:08:50,070 Sua batalha será perdida Misturando as raças? 42 00:08:50,279 --> 00:08:54,199 Queremos bebês lindos Não aqueles com rostos marrons 43 00:08:54,408 --> 00:08:57,118 Nunca, nunca Nunca eu digo 44 00:08:57,286 --> 00:08:59,037 Para a Ku Klux Klan Está aqui para ficar 45 00:08:59,247 --> 00:09:01,373 Nunca, nunca Nunca eu digo 46 00:09:01,582 --> 00:09:04,501 Porque a Ku Klux Klan Está aqui para ficar 47 00:09:04,710 --> 00:09:07,504 Esses Ku Kluxers são melhores com linchamentos do que com letras. 48 00:09:08,381 --> 00:09:13,218 Basta ler o arquivo, Sr. Anderson. Posso passar sem o cabaré. 49 00:09:13,302 --> 00:09:14,803 Você não gosta muito de mim, não é, chefe? 50 00:09:14,845 --> 00:09:16,263 Claro que gosto de você. 51 00:09:16,806 --> 00:09:18,348 Eu simplesmente não compartilho do seu senso de humor. 52 00:09:20,226 --> 00:09:22,477 Às vezes isso é tudo que resta. 53 00:09:22,728 --> 00:09:23,853 Há quanto tempo você está na agência? 54 00:09:23,938 --> 00:09:25,021 Três anos. 55 00:09:25,565 --> 00:09:27,482 Acabado de sair da faculdade, né? 56 00:09:27,567 --> 00:09:29,901 Não. Do Departamento de Justiça. 57 00:09:30,444 --> 00:09:33,321 Garoto Kennedy. Agora eu vejo. 58 00:09:33,823 --> 00:09:37,158 Não, acho que você não entende. 59 00:09:37,368 --> 00:09:39,828 Vamos esclarecer isso. 60 00:09:39,996 --> 00:09:43,373 Faz anos que não tenho espinha. Eu faço a barba todas as manhãs. 61 00:09:43,583 --> 00:09:45,292 Até vou ao banheiro sozinha. 62 00:09:45,334 --> 00:09:48,003 Então você pode parar com essa coisa de "chefe". 63 00:09:48,921 --> 00:09:51,756 Eles me colocaram no comando porque já passei por isso antes. 64 00:09:51,966 --> 00:09:54,342 - Birmingham? Montgomery? -Oxford. 65 00:09:54,677 --> 00:09:57,679 Eu estava com Meredith em Ole Miss. 66 00:09:57,888 --> 00:10:00,181 Foi atingido na cabeça por um tijolo, então eles te deram uma promoção, certo? 67 00:10:00,266 --> 00:10:03,018 - (risos) - Não. Tiro no ombro. 68 00:10:04,937 --> 00:10:06,688 Bem, pelo menos você sobreviveu. Isso é importante. 69 00:10:06,897 --> 00:10:10,525 Não, Meredith sobreviveu. Isso é o que é importante. 70 00:10:17,783 --> 00:10:19,951 O que tem quatro olhos e não consegue ver? 71 00:10:21,829 --> 00:10:24,414 - O que? - Mississipi. 72 00:10:26,667 --> 00:10:29,002 Nunca, nunca Nunca eu digo 73 00:10:29,045 --> 00:10:31,212 Porque a Ku Klux Klan Está aqui para... 74 00:10:31,255 --> 00:10:32,339 (Rindo) 75 00:10:33,549 --> 00:10:35,300 (CONVERSAS INDISTINTAS) 76 00:11:05,247 --> 00:11:07,582 Grande edifício para uma cidade pequena. 77 00:11:11,796 --> 00:11:13,296 Olá. 78 00:11:46,247 --> 00:11:47,455 Bom dia. 79 00:11:48,082 --> 00:11:52,210 Meu nome é Alan Ward. Estou com o FBI. 80 00:11:53,170 --> 00:11:56,381 Departamento Federal de Integração? 81 00:11:59,301 --> 00:12:01,469 Nessa roupagem, você não está exatamente disfarçado, está, agora? 82 00:12:01,887 --> 00:12:04,139 Estamos aqui para ver o Xerife Stuckey. 83 00:12:04,181 --> 00:12:06,474 O Xerife está ocupado agora. 84 00:12:08,477 --> 00:12:11,396 Você terá que esperar ou volte outra hora. 85 00:12:13,858 --> 00:12:15,483 Vamos esperar. 86 00:12:26,495 --> 00:12:27,996 (Suspira alto) 87 00:12:28,038 --> 00:12:30,915 Ouça-me, seu idiota do sertão. 88 00:12:31,125 --> 00:12:33,752 Você tem cerca de dois segundos para trazer o xerife aqui, 89 00:12:33,961 --> 00:12:36,504 ou eu vou chutar a maldita porta de entrada, ok? 90 00:12:37,548 --> 00:12:39,048 (ABERTURA DA PORTA) 91 00:12:40,217 --> 00:12:43,386 Bem, parece que temos companhia. 92 00:12:43,471 --> 00:12:45,722 Alguns meninos Hoover vêm me visitar. 93 00:12:45,806 --> 00:12:47,724 - Como você está? - Bom. 94 00:12:48,350 --> 00:12:49,559 Sou o xerife Stuckey. 95 00:12:49,643 --> 00:12:50,769 Ruperto Anderson. 96 00:12:51,437 --> 00:12:53,813 -Ruperto? Estávamos esperando por você. - Uh-huh. 97 00:12:53,856 --> 00:12:56,232 Presumo que conheceu meu vice, Sr. Pell? 98 00:12:56,901 --> 00:12:58,109 Claro que sim. 99 00:12:58,569 --> 00:13:01,237 Você está aqui para nos ajudar a resolver nossos problemas negros? 100 00:13:01,614 --> 00:13:04,032 Não. É apenas um caso de pessoa desaparecida. 101 00:13:04,116 --> 00:13:05,909 Hum. Bem, vamos lá. 102 00:13:07,077 --> 00:13:09,704 Diga, você vai querer seu filho envolvido nisso? 103 00:13:09,789 --> 00:13:11,998 Xerife, sou o Agente Especial Ward. 104 00:13:12,208 --> 00:13:14,542 Estou encarregado deste caso. 105 00:13:15,044 --> 00:13:18,338 Achamos que pode ser um pouco mais sério do que pessoas desaparecidas. 106 00:13:19,340 --> 00:13:20,882 Acho que não, rapaz. 107 00:13:21,050 --> 00:13:24,385 Na verdade, você sabe o que eu acho que é, é um golpe publicitário 108 00:13:24,595 --> 00:13:27,680 inventado por aquele cara do Martin Luther King. (RISOS) 109 00:13:27,890 --> 00:13:29,766 Vamos. 110 00:13:33,771 --> 00:13:35,146 (PORTA FECHA) 111 00:13:41,987 --> 00:13:46,032 Por volta das 15h, o deputado Pell diz ele prendeu os três meninos por excesso de velocidade. 112 00:13:46,242 --> 00:13:49,828 Ele os manteve na prisão até as 22h, e então os liberou. 113 00:13:50,037 --> 00:13:51,579 Eles foram embora. 114 00:13:51,747 --> 00:13:54,249 Ele diz que os seguiu até a divisa do condado 115 00:13:54,333 --> 00:13:57,085 e nunca mais os vi. 116 00:13:58,337 --> 00:14:00,129 Por que eles não fizeram uma ligação? 117 00:14:00,756 --> 00:14:02,090 Por que deveriam? 118 00:14:02,174 --> 00:14:04,801 Sr. Anderson, esses meninos eram ativistas treinados. 119 00:14:05,010 --> 00:14:07,053 Eles são ensinados a fazer check-in a cada hora, 120 00:14:07,096 --> 00:14:09,222 e se eles forem presos, no momento em que são libertados da custódia. 121 00:14:09,431 --> 00:14:13,476 O hotel fica a dois minutos da prisão. Eles poderiam ter telefonado do saguão. 122 00:14:13,686 --> 00:14:15,103 Simplesmente não segue. 123 00:14:15,271 --> 00:14:16,688 ANDERSON: Talvez eles tenham ido tomar uma cerveja. 124 00:14:16,772 --> 00:14:18,064 WARD: Esses meninos não. 125 00:14:18,274 --> 00:14:21,734 O escritório de direitos civis em Rossville começou fazendo ligações assim que não fizeram o check-in. 126 00:14:22,486 --> 00:14:26,656 O gabinete do xerife aqui disse eles não tinham ideia de onde os meninos estavam. 127 00:14:27,575 --> 00:14:28,658 Primeira mentira. 128 00:14:31,871 --> 00:14:34,747 Por quem? O gabinete do xerife ou o gabinete dos direitos civis? 129 00:14:35,040 --> 00:14:37,041 Em quem você acreditaria? 130 00:14:37,293 --> 00:14:39,294 Sr. Ward, não sei se você sabia ou não, 131 00:14:39,336 --> 00:14:41,504 mas eu era um xerife em uma pequena cidade do Mississippi como esta. 132 00:14:41,714 --> 00:14:43,131 Sim, estou ciente disso, Sr. Anderson. 133 00:14:43,173 --> 00:14:45,091 Bem, mentir não entra nisso. 134 00:14:45,134 --> 00:14:46,843 Estávamos bem na fronteira, A 16 quilômetros de Mênfis, 135 00:14:46,927 --> 00:14:49,012 e um milhão de milhas do resto do mundo. 136 00:14:49,096 --> 00:14:52,098 Agora, se um xerife numa pequena cidade como esta diz que foi isso que aconteceu, 137 00:14:52,308 --> 00:14:54,392 então foi isso que aconteceu. 138 00:14:54,602 --> 00:14:55,935 Vamos comer. 139 00:14:57,855 --> 00:14:59,898 (CONVERSAS INDISTINTAS) 140 00:15:11,160 --> 00:15:13,953 Estamos lotados agora, querido. Vocês querem esperar um pouco? 141 00:15:13,996 --> 00:15:15,246 A espera vale a pena? 142 00:15:15,456 --> 00:15:18,875 Não estamos cheios à toa, querido. Vocês querem ver um menu enquanto esperam? 143 00:15:19,084 --> 00:15:20,668 - Claro. - Obrigado. 144 00:15:22,463 --> 00:15:23,963 MULHER: Bem, o que vocês vão fazer, esperar ou ir embora? 145 00:15:25,132 --> 00:15:28,009 Nós vamos esperar porque queremos estar perto de você. 146 00:15:28,218 --> 00:15:30,511 Há alguns lugares vazios lá embaixo. 147 00:15:30,721 --> 00:15:32,055 Ah, Sr. Ward. 148 00:15:33,015 --> 00:15:36,017 Esse é o colorido ali embaixo. Nem pense nisso. 149 00:15:36,226 --> 00:15:38,353 Tem algumas pessoas aqui me preparando para sair agora. 150 00:15:38,437 --> 00:15:40,688 Você não está com fome, Sr. Anderson? 151 00:15:47,279 --> 00:15:48,738 (CESSAR AS CONVERSAS) 152 00:15:50,115 --> 00:15:52,867 Boa tarde. Parece bom. 153 00:16:03,879 --> 00:16:06,547 Você se importa se eu lhe fizer algumas perguntas? 154 00:16:06,757 --> 00:16:08,925 Estou procurando algumas informações. 155 00:16:11,929 --> 00:16:13,763 Não tenho nada a lhe dizer, senhor. 156 00:16:13,847 --> 00:16:15,390 Apenas algumas perguntas. 157 00:16:20,270 --> 00:16:23,439 Não tenho nada a lhe dizer, senhor. 158 00:16:41,709 --> 00:16:43,876 WARD: Três garotos dos direitos civis vieram aqui 159 00:16:43,919 --> 00:16:47,046 propor a criação de um eleitor clínica de registro. 160 00:16:47,339 --> 00:16:50,633 Antes que os moradores locais tivessem a chance de dizer sim, a Klan os incendiou. 161 00:16:50,843 --> 00:16:53,011 Dê um voto a um homem, mas não deixe que ele o use. 162 00:16:53,220 --> 00:16:55,096 É assim que funciona. 163 00:16:55,180 --> 00:16:57,056 O que o escritório deles em Rossville tem a dizer? 164 00:16:57,266 --> 00:17:01,894 Eles confirmaram que os meninos voltaram aqui para pedir desculpas à congregação. 165 00:17:02,604 --> 00:17:04,605 Desculpe, vocês não puderam votar. 166 00:17:04,648 --> 00:17:07,900 Suponho que a maioria de vocês nunca soube você até teve um. 167 00:17:08,277 --> 00:17:10,903 Agora você não tem para onde ir no domingo. 168 00:17:12,948 --> 00:17:16,951 Aparentemente, depois que eles voltaram para cá, eles conversaram com alguns moradores locais na estrada. 169 00:17:17,161 --> 00:17:18,578 Acho que é por aí que devemos começar. 170 00:17:18,620 --> 00:17:22,457 Bem, você pode falar com eles, mas eles não vão falar com você. 171 00:17:22,499 --> 00:17:25,793 Essas pessoas têm que morar aqui muito depois de termos feito as malas e partido. 172 00:17:25,878 --> 00:17:27,795 Eles preferem morder tirar a língua do que falar conosco. 173 00:17:28,547 --> 00:17:30,381 Procedimento da Mesa, Sr. Anderson. 174 00:17:38,265 --> 00:17:42,060 WARD: A igreja pegou fogo e você correu para casa, correto? 175 00:17:42,686 --> 00:17:44,020 Sim, senhor. 176 00:17:44,229 --> 00:17:46,981 Então os quatro homens brancos pararam você? 177 00:17:47,066 --> 00:17:48,399 Sim, senhor. 178 00:17:48,650 --> 00:17:51,152 Esses quatro homens brancos atacou seu marido? 179 00:17:52,112 --> 00:17:53,863 Sim, senhor. 180 00:17:54,573 --> 00:17:56,991 Mas você não consegue identificá-los? 181 00:17:58,827 --> 00:18:00,453 Não, senhor. 182 00:18:01,246 --> 00:18:03,873 Você denunciou isso à polícia? 183 00:18:03,957 --> 00:18:05,917 Não, senhor. 184 00:18:06,585 --> 00:18:09,003 Mas você disse os garotos dos direitos civis, o que aconteceu? 185 00:18:09,088 --> 00:18:10,671 Sim, senhor. 186 00:18:12,007 --> 00:18:16,135 Senhora, eles lhe disseram onde íamos depois disso? 187 00:18:19,348 --> 00:18:20,556 Não, senhor. 188 00:18:20,766 --> 00:18:22,600 Nada? 189 00:18:22,684 --> 00:18:24,685 Não, senhor. 190 00:18:26,605 --> 00:18:28,940 Tudo bem. Obrigado, senhora. 191 00:18:29,149 --> 00:18:31,025 De nada. 192 00:18:43,789 --> 00:18:45,331 Vamos, garoto. 193 00:18:45,541 --> 00:18:46,833 Abrir. 194 00:18:48,794 --> 00:18:49,961 Seu irmão Hollis está aqui? 195 00:18:50,045 --> 00:18:51,129 Sim, senhor. 196 00:18:51,338 --> 00:18:53,714 Bem, acorde ele. Queremos vê-lo. 197 00:18:53,882 --> 00:18:55,675 - Por que? - Apenas acorde ele, garoto. 198 00:18:55,884 --> 00:18:57,009 Por que? Qual é o problema? 199 00:18:57,052 --> 00:18:58,386 Aí está você! 200 00:19:01,181 --> 00:19:02,765 Venha aqui, garoto! 201 00:19:03,225 --> 00:19:04,392 Hollis! 202 00:19:04,434 --> 00:19:05,977 (CÃO LATINDO) 203 00:19:06,061 --> 00:19:08,396 Volte aqui, seu negro de merda! 204 00:19:08,605 --> 00:19:11,274 Hollis! Hollis! 205 00:19:14,528 --> 00:19:16,070 (GRUNHANDO PORCOS) 206 00:19:17,823 --> 00:19:19,115 Merda! 207 00:19:26,623 --> 00:19:29,417 É melhor não te apanharmos a falar com o FBI. 208 00:19:29,585 --> 00:19:31,669 - HOMEM: Você vai morrer, garoto. - (GRITA) 209 00:19:39,720 --> 00:19:41,596 (BEBÊ CHORANDO DISTANTE) 210 00:19:50,230 --> 00:19:52,356 Você admira essas crianças, não é? 211 00:19:53,567 --> 00:19:54,775 Não é? 212 00:19:56,195 --> 00:19:58,529 Acho que eles estão sendo usados. 213 00:19:59,323 --> 00:20:02,783 Eu acho que eles são enviados aqui em seus Volkswagens e seus tênis, 214 00:20:02,951 --> 00:20:04,744 apenas para abrir suas cabeças. 215 00:20:04,953 --> 00:20:08,331 Já lhe ocorreu que talvez eles acreditavam no que estavam fazendo? 216 00:20:08,540 --> 00:20:10,625 Alguma vez lhe ocorreu eles iriam acabar mortos? 217 00:20:10,709 --> 00:20:12,001 Talvez. 218 00:20:13,128 --> 00:20:15,796 Em Washington eles com certeza sabiam, não foi? 219 00:20:16,548 --> 00:20:18,174 Algumas coisas valem a pena morrer. 220 00:20:21,136 --> 00:20:24,305 Aqui embaixo eles veem as coisas um pouco diferente. 221 00:20:26,058 --> 00:20:28,726 Pessoas aqui embaixo sinto que vale a pena matar algumas coisas pelas quais vale a pena matar. 222 00:20:32,856 --> 00:20:36,442 De onde vem todo esse ódio? 223 00:20:39,404 --> 00:20:41,822 Você sabe, quando eu era um garotinho, 224 00:20:42,032 --> 00:20:45,284 morava um velho fazendeiro negro descendo a estrada, nome de Monroe. 225 00:20:46,411 --> 00:20:47,662 E ele estava, ah... 226 00:20:48,830 --> 00:20:52,583 Acho que ele teve mais sorte do que meu pai. 227 00:20:56,546 --> 00:20:58,673 Ele comprou uma mula. 228 00:21:00,217 --> 00:21:03,177 Isso foi um grande problema naquela cidade. 229 00:21:03,637 --> 00:21:06,138 Meu pai odiava aquela mula. 230 00:21:06,348 --> 00:21:08,516 Seus amigos sempre brincavam com ele 231 00:21:08,558 --> 00:21:11,686 Monroe arando com sua nova mula. 232 00:21:11,853 --> 00:21:16,941 E Monroe ia alugar outro campo agora que ele tinha uma mula. 233 00:21:18,527 --> 00:21:21,696 Uma manhã aquela mula simplesmente apareceu morto. 234 00:21:23,782 --> 00:21:26,158 Eles envenenaram a água. 235 00:21:27,286 --> 00:21:30,413 Depois disso, a mula não foi mencionado ao meu pai. 236 00:21:30,622 --> 00:21:32,707 Simplesmente nunca apareceu. 237 00:21:35,919 --> 00:21:40,548 Uma vez, dirigindo, passamos A casa de Monroe e estava vazia. 238 00:21:40,757 --> 00:21:44,051 Ele fez as malas e foi embora. Foi para o norte ou algo assim. 239 00:21:46,513 --> 00:21:50,391 Eu olhei para o rosto do meu pai 240 00:21:51,476 --> 00:21:54,103 e eu sabia que ele tinha feito isso. 241 00:21:54,313 --> 00:21:58,566 Ele viu que eu sabia. Ele estava com vergonha. 242 00:21:59,401 --> 00:22:02,028 Acho que ele estava com vergonha. 243 00:22:04,072 --> 00:22:05,906 Ele olhou para mim e disse: 244 00:22:06,742 --> 00:22:09,577 "Se você não é melhor que um negro, quem você é melhor do que?" 245 00:22:13,290 --> 00:22:14,832 Você acha que isso é uma desculpa? 246 00:22:14,916 --> 00:22:18,669 Não. É apenas uma história sobre meu pai. 247 00:22:23,717 --> 00:22:25,926 Onde isso te deixa? 248 00:22:26,011 --> 00:22:28,763 Com um velho tão cheio de ódio 249 00:22:28,972 --> 00:22:33,476 que ele não sabia que era pobre era o que o estava matando. 250 00:22:36,646 --> 00:22:37,980 (Tiros) 251 00:22:41,777 --> 00:22:43,944 Obtenha a luz! Obtenha a luz! 252 00:22:45,947 --> 00:22:47,448 Você está bem? 253 00:22:58,251 --> 00:23:00,294 Acho que eles sabem que estamos aqui. 254 00:23:05,425 --> 00:23:06,467 (PORTA DO CARRO FECHA) 255 00:23:06,760 --> 00:23:08,135 (partida do motor) 256 00:23:11,014 --> 00:23:12,223 (GRITA) 257 00:23:19,064 --> 00:23:20,815 (respirando pesadamente) 258 00:23:36,790 --> 00:23:39,250 Agora você sabe no que está se metendo. 259 00:23:39,459 --> 00:23:42,002 Vou ligar para Washington. Preciso de mais agentes. 260 00:23:42,629 --> 00:23:46,006 Faça alguma diferença se eu disser é a coisa errada a fazer? 261 00:23:46,216 --> 00:23:47,675 (Suspiros) Não. 262 00:23:57,436 --> 00:23:59,812 (CONVERSAS INDISTINTAS) 263 00:24:35,474 --> 00:24:38,350 O lugar inteiro por US$ 75 por mês. 264 00:24:38,560 --> 00:24:41,645 É privado. É central. É perfeito. 265 00:24:41,855 --> 00:24:45,024 Há espaço para mais 100 agentes. 200, talvez. 266 00:24:45,400 --> 00:24:47,234 Mais na varanda. 267 00:24:47,402 --> 00:24:50,154 Estamos tentando encontrar os meninos, Sr. Anderson. 268 00:24:50,238 --> 00:24:52,281 Aceitarei toda a ajuda que puder conseguir. 269 00:24:54,534 --> 00:24:55,534 Quando o show começa? 270 00:25:38,453 --> 00:25:39,787 (INAUDÍVEL) 271 00:25:50,799 --> 00:25:52,466 Quem é o figurão? 272 00:25:52,551 --> 00:25:54,051 Essa é a Klan. 273 00:25:55,178 --> 00:25:58,681 Sem chapéus pontudos, mas com muitas cabeças pontudas. 274 00:25:59,307 --> 00:26:02,226 Deixe-me verificar as placas. 275 00:26:05,647 --> 00:26:07,064 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 276 00:26:32,591 --> 00:26:35,009 Boa tarde, senhores. 277 00:26:35,176 --> 00:26:36,468 Anderson. 278 00:26:36,678 --> 00:26:38,429 Diga olá ao nosso prefeito, Sr. Tilman. 279 00:26:38,805 --> 00:26:40,514 Como vai, Anderson? 280 00:26:40,557 --> 00:26:42,349 Sr. Prefeito, Sr. Barber. 281 00:26:43,768 --> 00:26:45,978 Este parece ser o lugar para estar. 282 00:26:46,563 --> 00:26:48,272 Até para mim. (RISOS) 283 00:26:49,566 --> 00:26:52,943 Nada como uma barbearia por ficar de queixo caído. 284 00:26:53,737 --> 00:26:55,821 De onde você é, Anderson? 285 00:26:55,864 --> 00:26:57,406 Thornton, Mississipi, senhor. 286 00:26:57,699 --> 00:26:59,325 Apenas uma cuspida do Tennessee. 287 00:26:59,534 --> 00:27:03,037 Então você deve saber como todos nós nos sentimos aqui. 288 00:27:03,204 --> 00:27:06,874 Nós não aceitamos pessoas de fora nos dizendo como viver. 289 00:27:07,083 --> 00:27:11,170 Nossos negros estavam felizes, até aqueles universitários beatniks 290 00:27:11,379 --> 00:27:15,716 vim aqui agitando as coisas. Antes disso, ninguém reclamava. 291 00:27:16,009 --> 00:27:17,051 (Rindo) 292 00:27:17,135 --> 00:27:18,677 Ninguém se atreveu. 293 00:27:20,388 --> 00:27:23,349 Temos uma comunidade pacífica, Anderson. 294 00:27:23,558 --> 00:27:28,395 Eles são como as outras pessoas, eu acho. Você os empurra longe demais... 295 00:27:28,605 --> 00:27:33,317 Do jeito que eu imagino, é como três bananas de dinamite velha. 296 00:27:33,526 --> 00:27:38,530 Você agita, e nós estaremos raspando corpos da rua. 297 00:27:39,282 --> 00:27:43,619 Estou aqui para investigar os desaparecidos três crianças, façam perguntas. 298 00:27:43,828 --> 00:27:48,957 Se tudo isso se resumisse a molho, não há o suficiente para um bife de frango frito. 299 00:27:49,167 --> 00:27:53,629 Aquelas crianças que você está procurando? Aposto com você um centavo novo e brilhante 300 00:27:53,838 --> 00:27:56,507 eles estão sentados em Chicago 301 00:27:56,591 --> 00:27:59,176 bebendo uma cerveja gelada e dando muitas risadas 302 00:27:59,260 --> 00:28:01,178 sobre toda a comoção. 303 00:28:01,471 --> 00:28:02,888 Claro que espero que sim. 304 00:28:03,765 --> 00:28:05,724 Você conta aos seus chefes 305 00:28:05,934 --> 00:28:09,269 as pessoas tiveram uma ideia errada sobre o Sul. 306 00:28:09,437 --> 00:28:11,605 Você sabe do que estou falando. 307 00:28:11,815 --> 00:28:15,317 Todo mundo correndo por aí esfarrapado, atrasado, analfabeto, 308 00:28:15,527 --> 00:28:19,279 comendo barriga de porca e pão de milho três vezes ao dia. 309 00:28:19,447 --> 00:28:23,450 O simples fato é, Anderson, temos duas culturas aqui. 310 00:28:23,618 --> 00:28:27,204 Cultura branca e cultura colorida. 311 00:28:27,414 --> 00:28:29,623 É assim que sempre foi. 312 00:28:29,666 --> 00:28:31,792 É assim que sempre será. 313 00:28:32,001 --> 00:28:34,128 O resto da América não vê isso. 314 00:28:34,170 --> 00:28:36,463 América não significa merda nenhuma. 315 00:28:36,673 --> 00:28:38,882 - Você está no Mississippi agora. - (Rindo) 316 00:28:39,551 --> 00:28:41,844 - Ah, isso é certo. - Hum. 317 00:28:41,928 --> 00:28:44,054 (JOGO TOCANDO INDISTINTAMENTE NO RÁDIO) 318 00:28:44,139 --> 00:28:45,723 Qual é a pontuação? 319 00:28:45,807 --> 00:28:47,641 St. Louis no topo, cinco a zero. 320 00:28:47,809 --> 00:28:49,101 Que turno é esse? 321 00:28:49,144 --> 00:28:50,394 Parte inferior do sétimo. 322 00:28:50,603 --> 00:28:52,354 TILMAN: Você gosta de beisebol, Anderson? 323 00:28:52,439 --> 00:28:54,106 Sim, eu quero. Você sabe, 324 00:28:55,775 --> 00:29:00,821 é a única vez que um homem negro pode acenar com uma vara para um homem branco 325 00:29:01,448 --> 00:29:03,365 e não começar um motim. 326 00:29:04,993 --> 00:29:06,034 (Rindo) 327 00:29:10,623 --> 00:29:11,749 (PORTA FECHA) 328 00:29:12,083 --> 00:29:14,126 (CONVERSAS INDISTINTAS) 329 00:29:19,507 --> 00:29:20,716 Senhor? 330 00:29:21,551 --> 00:29:25,012 Verificamos a placa, senhor. Clayton Townley. 331 00:29:25,221 --> 00:29:29,266 Grande Mago do Branco Cavaleiros da Ku Klux Klan. 332 00:29:29,476 --> 00:29:32,227 É ele. E temos uma pista sobre o carro. 333 00:29:32,437 --> 00:29:34,605 Um Choctaw pensa que sabe onde está. 334 00:29:34,814 --> 00:29:36,064 Estou esperando uma ligação. 335 00:29:36,149 --> 00:29:37,357 Bom. 336 00:29:53,374 --> 00:29:55,876 SRA. PELL: Você tem o seu consulta para a próxima terça-feira, certo? 337 00:29:55,960 --> 00:29:58,420 Vejo você então. Bye Bye. 338 00:30:03,051 --> 00:30:04,927 (MÚSICA TOCANDO SUAVEMENTE) 339 00:30:21,820 --> 00:30:23,737 - Você vai para... - (ABERTURA DA PORTA) 340 00:30:25,031 --> 00:30:26,824 Boa tarde, senhoras. 341 00:30:27,867 --> 00:30:29,409 Posso ajudar? 342 00:30:29,619 --> 00:30:34,331 Bem, sim, você pode. Eu te digo, odeio minha aparência. 343 00:30:34,541 --> 00:30:39,711 O que você acha? Uma onda permanente, talvez? Ou um trabalho de alvejante? 344 00:30:39,921 --> 00:30:43,048 Isso parece bom. Você fez isso aqui? 345 00:30:43,258 --> 00:30:44,508 Jackson. 346 00:30:44,592 --> 00:30:45,801 Uma peruca é sua única esperança. 347 00:30:46,010 --> 00:30:48,595 Você não será capaz de fazer muito com aquela bola branca. 348 00:30:48,638 --> 00:30:49,763 (Rindo) 349 00:30:49,848 --> 00:30:50,973 Obrigado. 350 00:30:51,182 --> 00:30:55,227 MULHER: Se você quiser fazer perguntas, é aqui que você ouvirá tudo. 351 00:30:55,436 --> 00:30:58,230 Bem, na verdade, eu quero. 352 00:30:58,439 --> 00:31:01,650 Quem é aquele cavalheiro que acabou de chegar? 353 00:31:01,860 --> 00:31:03,652 Eu sei que esse não é o presidente Johnson. 354 00:31:03,736 --> 00:31:06,196 Clayton Townley. 355 00:31:06,406 --> 00:31:08,282 Você é um daqueles cavalheiros do FBI? 356 00:31:08,366 --> 00:31:10,158 Sim, senhora, estou. 357 00:31:10,368 --> 00:31:13,579 Acho uma pena que essas duas crianças estejam mortas, 358 00:31:13,621 --> 00:31:15,581 mas espero que você os encontre. 359 00:31:15,790 --> 00:31:19,835 Na verdade, são três crianças desaparecidas. Um garoto de cor também. 360 00:31:20,044 --> 00:31:24,798 Você honestamente acha que estaria aqui se não fosse pelos meninos brancos? 361 00:31:24,966 --> 00:31:26,758 - Talvez não, senhorita... - Sra. 362 00:31:27,135 --> 00:31:30,262 Pell. O pai dela é o vice do Ray Stuckey. 363 00:31:33,558 --> 00:31:35,475 - Mas estou solteiro. - (risos) 364 00:31:35,560 --> 00:31:36,894 (PNEUS GRITANDO) 365 00:31:38,146 --> 00:31:39,980 HOMEM: Cuidado! Aí vêm eles! 366 00:31:49,991 --> 00:31:51,116 Hollis? 367 00:31:54,996 --> 00:31:57,039 HOMEM: Volte. Saia do caminho. 368 00:32:01,336 --> 00:32:03,545 É um problema local. 369 00:32:03,755 --> 00:32:07,007 Nós cuidaremos disso! Não precisamos da sua maldita ajuda! 370 00:32:09,427 --> 00:32:14,681 Não é certo ter sangue na rua principal. Como isso pareceu na TV? 371 00:32:14,849 --> 00:32:16,266 - Ok, fácil. - Levantar. 372 00:32:16,476 --> 00:32:18,310 Eu peguei ele. 373 00:32:18,353 --> 00:32:20,103 Saia do caminho agora. 374 00:32:22,690 --> 00:32:24,024 Ele é do restaurante. 375 00:32:24,108 --> 00:32:27,861 Pense antes de falar para crianças de cor com um público. 376 00:32:28,029 --> 00:32:31,073 Estão enviando uma mensagem de Tupelo. 377 00:32:31,282 --> 00:32:34,743 Eu sei disso, sim. Clayton Townley, chefe pontudo. 378 00:32:34,953 --> 00:32:37,496 Isso mesmo. Como você sabia? 379 00:32:37,705 --> 00:32:39,873 Procedimento da Mesa. Experimente algum dia. 380 00:32:39,916 --> 00:32:41,541 Nós fizemos! 381 00:32:41,751 --> 00:32:44,586 Encontramos o carro que as crianças dirigiam. 382 00:32:59,519 --> 00:33:01,228 (Galinhas cacarejando) 383 00:33:07,652 --> 00:33:09,111 (CÃO LATINDO) 384 00:33:24,419 --> 00:33:25,836 Bom dia. 385 00:33:34,971 --> 00:33:36,346 Bom dia. 386 00:34:58,096 --> 00:35:02,057 Duas latas de cerveja, uma garrafa de Coca Cola, garrafa plástica verde, 387 00:35:02,266 --> 00:35:05,560 relógio de pulso gravemente queimado parou às 12h45, conjunto de chaves. 388 00:35:05,686 --> 00:35:07,229 Sem corpos. 389 00:35:07,313 --> 00:35:08,772 Quero que toda a área seja revistada. 390 00:35:08,940 --> 00:35:10,148 Cada centímetro. 391 00:35:10,191 --> 00:35:11,358 Sim, senhor. 392 00:35:11,526 --> 00:35:12,734 É um grande pântano. 393 00:35:12,819 --> 00:35:14,694 Cada centímetro, Sr. Bird. 394 00:35:18,282 --> 00:35:20,951 Acho que eles nunca saíram do Mississippi. 395 00:35:22,411 --> 00:35:25,539 Sim, eles estão mortos. Eles estão mortos. 396 00:35:25,873 --> 00:35:27,332 Sr. Pássaro? 397 00:35:27,375 --> 00:35:28,959 Sim, senhor? 398 00:35:29,460 --> 00:35:31,670 Há um telefone na parada de caminhões. 399 00:35:31,879 --> 00:35:36,883 Vá em frente, vá em frente e me pegue Mais 100 homens aqui pela manhã. 400 00:35:37,051 --> 00:35:38,927 - 100? - 100. 401 00:35:39,137 --> 00:35:40,720 Pessoal do departamento? 402 00:35:40,805 --> 00:35:42,347 Poderia ser o maldito exército! 403 00:35:42,557 --> 00:35:44,558 Quero que todo este pântano seja revistado. 404 00:35:44,600 --> 00:35:45,809 Sim, senhor. 405 00:35:48,896 --> 00:35:52,399 Não faça isso, Sr. Ward. Você simplesmente começará uma guerra. 406 00:35:53,067 --> 00:35:56,153 Foi uma guerra muito antes de chegarmos aqui. 407 00:36:46,287 --> 00:36:47,287 Você também! 408 00:36:47,371 --> 00:36:48,371 Acordar! Vamos! 409 00:36:53,794 --> 00:36:57,380 Dê o fora daqui, negro! Prossiga! 410 00:37:14,857 --> 00:37:15,899 (INAUDÍVEL) 411 00:37:18,569 --> 00:37:20,612 (CONVERSAS INDISTINTAS) 412 00:37:36,837 --> 00:37:38,171 PÁSSARO: Senhor? 413 00:37:39,674 --> 00:37:44,427 O álibi do xerife é sólido. Ele estava jogando pôquer com parentes. 414 00:37:44,637 --> 00:37:45,804 O tempo todo? 415 00:37:45,846 --> 00:37:49,683 Não, por três horas. Ele perdeu $ 11,38. 416 00:37:50,309 --> 00:37:51,935 Outra coisa, senhor. 417 00:37:52,019 --> 00:37:54,896 Estamos tendo problemas com o gerente do motel. 418 00:37:55,106 --> 00:37:56,231 Que problema? 419 00:37:56,315 --> 00:37:57,357 Ele nos quer fora. 420 00:37:57,566 --> 00:37:59,442 Ele diz que somos ruins para os negócios. 421 00:37:59,527 --> 00:38:01,319 Compre. 422 00:38:01,696 --> 00:38:03,196 Desculpe, senhor? 423 00:38:03,614 --> 00:38:05,156 Compre! 424 00:38:05,408 --> 00:38:07,117 O motel. 425 00:38:07,368 --> 00:38:08,868 Quão alto posso ir? 426 00:38:08,953 --> 00:38:10,745 Custe o que custar. 427 00:38:14,750 --> 00:38:16,793 (CONVERSAS INDISTINTAS) 428 00:38:33,894 --> 00:38:36,021 Hoje no condado de Jessup, 429 00:38:36,063 --> 00:38:38,815 em meio à violência estourando aqui esta semana, 430 00:38:39,025 --> 00:38:42,027 a nação está fixada na busca 431 00:38:42,069 --> 00:38:44,070 para os trabalhadores dos direitos civis desaparecidos. 432 00:38:44,280 --> 00:38:45,822 Eu acho que é uma farsa. 433 00:38:45,906 --> 00:38:49,409 Mas se eles estiverem naquele pântano, então eles pediram. 434 00:38:49,618 --> 00:38:53,246 MAREK BARLBOBI: As reservas navais estão em para se juntar a dezenas de agentes do FBI 435 00:38:53,456 --> 00:38:55,457 em sua busca pelos homens. 436 00:38:55,666 --> 00:39:00,211 Eles planejaram tudo. Eles estão em Nova York rindo de nós. 437 00:39:00,421 --> 00:39:01,546 MAREK: Você acha que é uma farsa? 438 00:39:01,589 --> 00:39:05,425 Sim. Eles não vão encontrar nada. 439 00:39:05,593 --> 00:39:10,096 MAREK: Os líderes dos direitos civis estão otimistas sobre o paradeiro dos homens, 440 00:39:10,264 --> 00:39:14,601 mas, em particular, há preocupação eles serão encontrados vivos. 441 00:39:14,769 --> 00:39:17,354 Eles procuraram por problemas e os encontraram. 442 00:39:17,563 --> 00:39:21,941 Este é Marek Barlbobi, Network News. Condado de Jessup, Mississipi. 443 00:39:22,151 --> 00:39:24,486 - (TODOS CLAMORANDO) - Xerife Stuckey? 444 00:39:24,945 --> 00:39:28,615 Eles deveriam estar procurando no Canadá para eles meninos 445 00:39:28,783 --> 00:39:31,326 em vez de nossos pântanos aqui. 446 00:39:31,535 --> 00:39:37,123 Além disso, acho que é um golpe publicitário sonhado por essas pessoas da NAACP. 447 00:39:37,333 --> 00:39:38,583 NAACP? 448 00:39:38,626 --> 00:39:39,918 Sim, NAACP. 449 00:39:40,252 --> 00:39:45,173 Significa negros, crocodilos, macacos, guaxinins e gambás. 450 00:39:45,383 --> 00:39:48,218 Diga o que você tem. Você tem seu NAACP, 451 00:39:48,427 --> 00:39:51,846 você tem seu SNCC, seu COFO... 452 00:39:52,056 --> 00:39:54,015 Você sabe o que é essa bagunça? 453 00:39:54,225 --> 00:39:57,560 B-U-L-L-S-H-l-T. Você entendeu? 454 00:39:57,770 --> 00:40:00,522 HOMEM: Xerife, este será um caso federal? 455 00:40:02,274 --> 00:40:04,984 AARON: Haverá um tempo quando não temos que dizer, 456 00:40:05,027 --> 00:40:07,529 "Bom dia, senhor, Sr. Xerife." 457 00:40:08,114 --> 00:40:12,325 Haverá um momento em que não iremos tenho que dizer: "Sr. Stuckey". 458 00:40:12,493 --> 00:40:16,913 Haverá um momento em que apenas diremos "Stuckey" ou "Xerife". 459 00:40:17,123 --> 00:40:21,418 Haverá um momento em que o xerife nem será um homem branco. 460 00:40:27,049 --> 00:40:28,591 (murmúrio indistinto) 461 00:40:33,013 --> 00:40:34,347 Olá. 462 00:40:35,683 --> 00:40:36,808 Uh... 463 00:40:38,144 --> 00:40:40,854 Posso fazer algumas perguntas? 464 00:40:41,063 --> 00:40:44,899 Eu não suponho que você saiba que tipo de flor são essas? 465 00:40:45,693 --> 00:40:48,903 Tenho visto eles por todo lado. 466 00:40:49,655 --> 00:40:52,407 Nunca vi uma planta tão bonita. 467 00:40:53,534 --> 00:40:55,368 Eles são arremessadores de trompete. 468 00:40:55,411 --> 00:40:57,203 Jarros de trombeta. 469 00:40:57,705 --> 00:41:00,373 Eles são lindos. Eles realmente são. 470 00:41:00,541 --> 00:41:03,960 (RISOS) Eles não cheiram tão bem, mas eles são bonitos. 471 00:41:08,257 --> 00:41:10,425 É bom conversar com você. 472 00:41:10,509 --> 00:41:12,552 Desculpe por interromper sua reunião, 473 00:41:12,761 --> 00:41:15,138 mas ninguém vai falar conosco. 474 00:41:15,222 --> 00:41:17,515 Eles "fecham", como minha mãe costumava dizer. 475 00:41:17,808 --> 00:41:22,103 As pessoas não querem conversar por medo de que volte à lei. 476 00:41:22,688 --> 00:41:24,105 Nós somos a lei. 477 00:41:24,190 --> 00:41:25,523 Não por aqui. 478 00:41:26,358 --> 00:41:29,694 Fomos enviados para descobrir o que aconteceu com aqueles três meninos. 479 00:41:31,363 --> 00:41:32,822 Eles estavam aqui para ajudá-lo. 480 00:41:32,907 --> 00:41:34,908 Não é com nós que você deveria conversar. 481 00:41:35,576 --> 00:41:37,577 Com quem deveríamos estar conversando? 482 00:41:37,620 --> 00:41:39,162 Vamos, Arão. 483 00:41:41,081 --> 00:41:43,500 Comece com o gabinete do xerife. 484 00:41:45,711 --> 00:41:47,170 WARD: Por que você não está com medo? 485 00:41:47,254 --> 00:41:48,630 Como é que você não está? 486 00:41:48,714 --> 00:41:49,923 VERTIS: Aaron. 487 00:41:51,675 --> 00:41:53,635 Arão? Vamos, filho. 488 00:42:07,233 --> 00:42:10,610 LOCUTOR: Aqui está o argumento de venda. Swing e um golpe de base line-drive. 489 00:42:10,819 --> 00:42:12,612 Outro corredor está em casa. 490 00:42:16,033 --> 00:42:19,285 Para o próximo lance pelo babado Bob Gibson. 491 00:42:19,453 --> 00:42:24,541 Ron Hunt escolheu para o centro. Hickman marcou a segunda corrida do Mets. 492 00:42:24,750 --> 00:42:27,961 - Hunt aguenta a princípio. O Mets agora lidera por 2 a 1. - (TOQUE DA CAMPAINHA) 493 00:42:28,128 --> 00:42:32,090 O próximo será Joe Christopher que rebateu e saltou para Boyer. 494 00:42:33,842 --> 00:42:37,804 Ele acertou 0 em 2 e acertou apenas 0,252... 495 00:42:39,723 --> 00:42:43,851 Boa noite, Sra. Pell. Sou o Agente Ward. Ele é o Agente Anderson. 496 00:42:43,936 --> 00:42:47,814 Estamos com o FBI. Seu marido está em casa? 497 00:42:48,816 --> 00:42:51,359 Gostaríamos de ter uma conversa com ele. 498 00:42:51,443 --> 00:42:53,903 SRA. PELL: Entrem então. 499 00:43:00,286 --> 00:43:04,330 Os senhores do FBI quero fazer mais algumas perguntas. 500 00:43:04,999 --> 00:43:07,166 Quer que eu coloque seu jantar no forno? 501 00:43:09,837 --> 00:43:11,337 Nos deixar em paz? 502 00:43:12,381 --> 00:43:14,465 Importa-se se eu me sentar? 503 00:43:18,345 --> 00:43:21,014 Por que você tem que me incomodar em casa? 504 00:43:21,223 --> 00:43:24,434 Bem, eu queria repassar, mais uma vez, 505 00:43:24,518 --> 00:43:26,394 seus movimentos em 21 de junho. 506 00:43:26,604 --> 00:43:27,645 CLINTON: Junho qual? 507 00:43:28,856 --> 00:43:31,316 21 de junho. 508 00:43:31,358 --> 00:43:34,110 Agora, deputado, nós dois sabemos de que dia estamos falando. 509 00:43:34,320 --> 00:43:38,698 Sejamos civilizados e quanto mais cedo você pode voltar ao seu jogo 510 00:43:38,866 --> 00:43:40,575 e podemos voltar para DC. 511 00:43:51,128 --> 00:43:53,588 Por favor, não me deixe interrompê-lo. 512 00:43:54,340 --> 00:43:56,299 É só quando você ouviu uma pergunta 513 00:43:56,383 --> 00:43:59,677 perguntado uma dúzia de vezes, fica chato. (RISOS) 514 00:44:00,387 --> 00:44:02,639 Sim, acho que sim. 515 00:44:09,146 --> 00:44:10,813 Vocês não comem juntos? 516 00:44:10,898 --> 00:44:12,482 Ele trabalha em horários engraçados. 517 00:44:15,194 --> 00:44:16,319 Você acha isso estranho? 518 00:44:16,904 --> 00:44:17,904 Não. 519 00:44:19,073 --> 00:44:21,199 Eu mesmo trabalho horas estranhas. 520 00:44:22,993 --> 00:44:26,037 Eu como quando estou com fome, ele come quando pode. 521 00:44:26,246 --> 00:44:29,582 - Posso pegar algo para você? - Não, obrigado. 522 00:44:29,792 --> 00:44:33,002 Bela casa. Há quanto tempo você mora aqui? 523 00:44:33,212 --> 00:44:35,046 Eu nasci aqui. 524 00:44:35,255 --> 00:44:38,841 Mas meu pai perdeu a casa em um jogo de pôquer há muito tempo. 525 00:44:40,844 --> 00:44:43,596 Estamos pagando aluguel desde então. 526 00:44:46,684 --> 00:44:48,559 É um jogo perverso. 527 00:44:52,022 --> 00:44:53,481 Pôquer. 528 00:44:54,733 --> 00:44:56,109 Malvado. 529 00:44:56,985 --> 00:44:58,861 WARD: Sr. Anderson? 530 00:45:01,407 --> 00:45:04,450 Foi bom conversar com você. Acho que preciso ir. 531 00:45:08,497 --> 00:45:11,541 Costeletas de porco ainda são boas? Traga-me uma cerveja? 532 00:45:11,625 --> 00:45:12,959 ANDERSON: Boa noite. 533 00:45:14,545 --> 00:45:17,797 Volte para o beisebol. Você sabe o que eles dizem? 534 00:45:18,006 --> 00:45:20,633 O único jogo de um homem negro pode agitar uma vara... 535 00:45:20,718 --> 00:45:23,469 - Eu já ouvi isso. - (risos) 536 00:45:28,308 --> 00:45:31,602 Cinquenta minutos do seu álibi dependem da sua esposa. 537 00:45:31,812 --> 00:45:33,479 Como ela é? 538 00:45:33,564 --> 00:45:34,939 Ela é uma senhora simpática. 539 00:45:35,149 --> 00:45:38,693 Diga-me, como é que uma mulher assim acaba... 540 00:45:38,902 --> 00:45:40,653 Com o merda aí? 541 00:45:40,863 --> 00:45:45,199 Você sabe como são as cidades pequenas. Uma garota passa o ensino médio 542 00:45:45,409 --> 00:45:49,954 procurando um cara para casar, depois, toda a sua vida descobrindo o porquê. 543 00:45:50,164 --> 00:45:52,790 Algo está errado. Ele está muito confiante. 544 00:45:53,000 --> 00:45:55,585 Você viu a fotografia do casamento? 545 00:45:55,794 --> 00:45:59,464 Seus três amigos porteiros engancharam os polegares nos cintos 546 00:45:59,506 --> 00:46:01,924 com três dedos apontando para baixo. 547 00:46:02,342 --> 00:46:05,845 Então, o que é isso? Algum tipo de coisa maçônica? 548 00:46:07,014 --> 00:46:09,015 KKK. 549 00:46:13,687 --> 00:46:16,063 Eu sei que você não está bêbado. Eu não vou discutir. 550 00:46:16,148 --> 00:46:18,524 Eu não estou bêbado. 551 00:46:20,194 --> 00:46:22,945 Vou levá-lo onde você possa dormir. 552 00:46:23,739 --> 00:46:25,573 Tudo bem. Resistir. 553 00:46:27,993 --> 00:46:30,411 - Quem está dirigindo? - Cuidado com a cabeça. 554 00:46:39,463 --> 00:46:41,005 (O MOTOR PARTIDA) 555 00:46:51,558 --> 00:46:53,226 (Insetos cantando) 556 00:47:07,074 --> 00:47:09,283 (BUZINA DE TREM SOPRO DISTANTE) 557 00:47:24,842 --> 00:47:25,842 Olá. 558 00:47:26,301 --> 00:47:29,971 Houve algumas coisas Preciso verificar com você. 559 00:47:30,180 --> 00:47:32,181 Meu marido não está aqui. 560 00:47:32,266 --> 00:47:34,976 Na verdade, eu queria falar com você. 561 00:47:35,727 --> 00:47:37,144 Meu? 562 00:47:37,938 --> 00:47:41,357 Bem, é melhor você entrar, então. 563 00:47:44,778 --> 00:47:46,445 Apenas reserve um minuto. 564 00:47:46,655 --> 00:47:49,782 Meu chefe, ele é meio chato. Universitário. 565 00:47:49,950 --> 00:47:53,619 - Ele tem que colocar todos os pontos nos i's, riscar todos os t's. - (RISOS) 566 00:47:53,787 --> 00:47:55,580 O que você quer me perguntar? 567 00:47:55,622 --> 00:47:57,456 É uma coisa de tempo. 568 00:47:57,666 --> 00:47:59,584 Algumas coisas sobre as quais não estamos claros... 569 00:47:59,626 --> 00:48:02,670 Devo colocar suas flores na água? 570 00:48:02,880 --> 00:48:04,755 Na verdade, eles são para você. 571 00:48:05,465 --> 00:48:07,967 Eles são lindos. 572 00:48:08,010 --> 00:48:09,802 Eles são lindos, não são? 573 00:48:10,012 --> 00:48:12,805 Não cheiram bem, mas são bonitos. 574 00:48:13,557 --> 00:48:16,350 Você gostaria de alguma coisa? Um pouco de chá? 575 00:48:16,435 --> 00:48:17,935 Sim, eu faria. Obrigado. 576 00:48:33,452 --> 00:48:36,579 Ah, não olhe para isso. É uma foto terrível. 577 00:48:36,788 --> 00:48:39,498 Ah, eu não sei sobre isso. 578 00:48:39,833 --> 00:48:41,375 Isso é recente? 579 00:48:41,460 --> 00:48:43,336 Não. Eu gostaria. 580 00:48:43,503 --> 00:48:46,380 Bem, isso com certeza parece recente para mim. 581 00:48:46,465 --> 00:48:48,716 Nós nos casamos há 14 anos. 582 00:48:48,926 --> 00:48:52,595 - Você está brincando comigo? Não, isso... Vamos! - (Rindo) 583 00:48:53,347 --> 00:48:54,555 Você toma açúcar? 584 00:48:54,640 --> 00:48:55,765 Claro que sim. 585 00:48:57,017 --> 00:48:59,226 Eu cresci em uma cidade como esta. 586 00:48:59,311 --> 00:49:01,520 Você foi inteligente o suficiente para ir embora. 587 00:49:01,688 --> 00:49:03,814 Por que você não fez isso? 588 00:49:03,857 --> 00:49:05,900 "Para melhor ou para pior." 589 00:49:09,529 --> 00:49:12,406 E você? Você é casado? 590 00:49:12,616 --> 00:49:13,741 Dois. 591 00:49:13,951 --> 00:49:17,286 Bem, eu estava, pelo que me lembro. 592 00:49:17,496 --> 00:49:20,414 Não durou muito. Eu nunca estava em casa. 593 00:49:20,624 --> 00:49:24,377 Eu acho que ela se cansou com telefonemas de Miami 594 00:49:24,586 --> 00:49:27,213 e cartões postais de Des Moines. 595 00:49:27,589 --> 00:49:29,840 Sempre havia um cara por perto. 596 00:49:30,592 --> 00:49:34,971 Qualquer cara que pudesse poupar tempo para um filme ou uma cerveja 597 00:49:35,180 --> 00:49:37,264 ou um quarto para a jukebox. 598 00:49:39,893 --> 00:49:41,560 Ela foi embora. 599 00:49:45,691 --> 00:49:47,191 E você? 600 00:49:47,234 --> 00:49:50,111 Oh, você conhece o Sul, Sr. Anderson. 601 00:49:50,779 --> 00:49:54,824 Você se forma e se casa o primeiro garoto que te faz rir. 602 00:49:55,033 --> 00:49:57,159 Seu marido é um cara e tanto. 603 00:49:59,663 --> 00:50:03,833 Você sabe, meu chefe tem essa coisa cerca de uma hora, 604 00:50:04,084 --> 00:50:08,421 50 minutos para ser exato, que seu marido disse que estava com você. 605 00:50:12,342 --> 00:50:14,135 E eu acho que ele estava. 606 00:50:14,344 --> 00:50:16,012 Acho que ele estava. 607 00:50:19,182 --> 00:50:21,058 Bem, isso é uma pena. 608 00:50:22,602 --> 00:50:27,273 Isso significa que não tenho desculpa por ficar mais por aqui. 609 00:50:29,443 --> 00:50:30,693 Bem... 610 00:50:32,029 --> 00:50:33,738 Obrigado pelo chá gelado. 611 00:50:33,780 --> 00:50:35,448 Obrigado pelas flores. 612 00:50:35,615 --> 00:50:36,824 Claro. 613 00:50:39,453 --> 00:50:41,620 Você sabe de que tipo eles são? 614 00:50:42,539 --> 00:50:45,041 Eles são chamados de arremessadores de trompete. 615 00:50:45,125 --> 00:50:46,333 Ah, isso mesmo. 616 00:50:46,543 --> 00:50:50,463 Meu pai as chamou de senhoras do inferno porque são carros... 617 00:50:50,672 --> 00:50:52,214 Carnívoro. 618 00:50:52,299 --> 00:50:53,716 Essa é a palavra? 619 00:50:54,468 --> 00:50:56,844 Veja, essa cor bonita é a isca. 620 00:50:56,928 --> 00:50:59,847 Os insetos chegam em casa e estão mortos 621 00:50:59,931 --> 00:51:02,558 mesmo antes de tirarem os sapatos. 622 00:51:05,645 --> 00:51:07,938 Deveria ter escolhido algo adequado. 623 00:51:07,981 --> 00:51:09,648 Talvez. 624 00:51:18,909 --> 00:51:20,785 (MÚSICA DO CORO TOCANDO) 625 00:51:20,827 --> 00:51:22,703 (CANTANDO) 626 00:52:24,391 --> 00:52:27,226 HOMEM: Que a paz e a alegria no Espírito Santo 627 00:52:27,310 --> 00:52:30,354 permanecer com você agora e para sempre. Amém. 628 00:52:34,442 --> 00:52:37,695 HOMEM: Ele com certeza pregou um bom sermão hoje. 629 00:52:37,737 --> 00:52:39,155 (CONVERSAS INDISTINTAS) 630 00:52:42,075 --> 00:52:43,868 (TODOS GRITANDO) 631 00:52:52,752 --> 00:52:54,128 (grita) 632 00:53:16,818 --> 00:53:18,110 (GRITANDO) 633 00:53:35,629 --> 00:53:36,962 (grita) 634 00:53:39,674 --> 00:53:41,967 Já lhe disseram uma vez, negro! 635 00:53:42,010 --> 00:53:44,303 Não queremos te contar de novo! 636 00:53:44,512 --> 00:53:48,557 Você bate as botas para qualquer um deles homens federais, 637 00:53:48,767 --> 00:53:51,644 vamos enterrar você, garoto. 638 00:53:51,728 --> 00:53:54,104 E isso sem caixa de pinho! 639 00:53:55,523 --> 00:53:57,483 - Você me entende? - (CHORAMOS) 640 00:53:58,693 --> 00:54:00,027 (GEMINDO) 641 00:54:09,955 --> 00:54:12,498 HOMEM: Como os negros são tratados no Mississipi? 642 00:54:12,707 --> 00:54:17,002 Eles são tratados de forma justa. Tão bons quanto deveriam ser. 643 00:54:19,756 --> 00:54:21,131 (CLAMANDO) 644 00:54:23,009 --> 00:54:27,554 Se você me perguntar, os negros aqui estiveram maltratado por muito tempo. 645 00:54:37,941 --> 00:54:41,277 Acho que Martin Luther King um dos líderes. 646 00:54:41,486 --> 00:54:44,280 J. Edgar Hoover disse que era comunista. 647 00:54:44,489 --> 00:54:48,617 Eles tinham provas disso, mas não tenho certeza. 648 00:54:48,827 --> 00:54:51,370 Mas é isso que eles dizem. 649 00:54:52,080 --> 00:54:53,455 (GRITANDO) 650 00:55:01,548 --> 00:55:03,549 (CONVERSAS INDISTINTAS) 651 00:55:05,135 --> 00:55:07,303 HOMEM: Você quer encontrar aquele negro? 652 00:55:07,512 --> 00:55:12,850 Eles dizem que temos que comer juntos e usam os mesmos banheiros que os negros. 653 00:55:13,059 --> 00:55:16,228 Isso é difícil para algumas pessoas do Mississippi. 654 00:55:16,396 --> 00:55:20,316 Eles não são como nós. Eles não tomam banho. Eles fedem. 655 00:55:20,525 --> 00:55:22,234 Eles... Eles são desagradáveis. 656 00:55:22,736 --> 00:55:24,903 Eles simplesmente não gostam de brancos. 657 00:55:25,572 --> 00:55:26,739 (CLAMANDO) 658 00:55:30,785 --> 00:55:32,828 HOMEM: O que você acha que aconteceu com eles? 659 00:55:32,912 --> 00:55:34,705 Morto. 660 00:55:36,041 --> 00:55:38,167 Tão mortos quanto podem estar. 661 00:55:39,085 --> 00:55:40,961 É tão bom. (Rindo) 662 00:55:43,465 --> 00:55:45,591 Ela está dormindo? Ela é? 663 00:55:48,553 --> 00:55:51,430 - Me desculpe por ter acordado você. - (CHORO) 664 00:55:53,350 --> 00:55:54,516 Tchau, querido. Vou demorar algumas horas. 665 00:55:54,601 --> 00:55:55,684 Tudo bem. 666 00:55:56,561 --> 00:55:59,271 Bem, Mary, esse é o filho da sua Betsy? 667 00:55:59,814 --> 00:56:03,359 Sim, ela está crescendo bem rápido, não é? 668 00:56:08,448 --> 00:56:09,656 Vamos. 669 00:56:12,660 --> 00:56:15,245 Terça-feira será ótimo para isso. 670 00:56:20,752 --> 00:56:22,044 Engraçado. 671 00:56:24,631 --> 00:56:26,840 Seus filhos são tão fofos. 672 00:56:33,223 --> 00:56:35,557 - HOMEM: Aqui vamos nós. - Isso voltou para mim de novo? 673 00:56:35,767 --> 00:56:39,645 Se o Serviço Secreto não pude proteger o presidente, 674 00:56:39,813 --> 00:56:43,649 como diabos devemos para proteger alguns negros? 675 00:56:43,858 --> 00:56:48,612 Não é nada além de lixo branco de baixa vida beber muito álcool. 676 00:56:48,822 --> 00:56:53,450 Mais como diluente, porque este estado é tão seco como um martini. 677 00:56:53,660 --> 00:56:55,828 Temos os bêbados para provar isso. 678 00:56:56,371 --> 00:56:58,497 - (TODOS CLAMORANDO) - Dê-me um pouco de espaço aqui. 679 00:56:58,706 --> 00:57:01,458 Com licença. Com licença, Bob. 680 00:57:01,501 --> 00:57:02,876 Uh... 681 00:57:02,961 --> 00:57:05,003 - Está tudo bem? - Seu nome, por favor? 682 00:57:05,046 --> 00:57:07,714 Clayton Townley, empresário local. 683 00:57:07,966 --> 00:57:11,969 HOMEM: Você é um porta-voz da os Cavaleiros Brancos da KKK? 684 00:57:12,387 --> 00:57:15,305 Eu te disse. Sou homem de negócios. 685 00:57:15,515 --> 00:57:19,017 Também sou do Mississippi e americano. 686 00:57:19,185 --> 00:57:22,354 Estou farto da maneira como os Mississipianos 687 00:57:22,522 --> 00:57:25,983 estamos tendo nossos pontos de vista distorcidos por vocês, pessoal da mídia. 688 00:57:26,192 --> 00:57:28,193 Então, vamos esclarecer isso. 689 00:57:28,361 --> 00:57:32,030 Não aceitamos judeus porque eles rejeitam a Cristo. 690 00:57:32,198 --> 00:57:37,369 Seu controle do setor bancário internacional os cartéis estão na raiz do comunismo. 691 00:57:37,579 --> 00:57:41,165 Não aceitamos papistas que se curvam a um ditador romano. 692 00:57:41,374 --> 00:57:45,169 Não aceitamos turcos, Mongóis, tártaros, orientais ou negros. 693 00:57:45,378 --> 00:57:50,507 Estamos aqui para proteger os anglo-saxões democracia e o jeito americano. 694 00:57:50,717 --> 00:57:52,551 - HOMEM: Obrigado, senhor. - (CLAMORANDO RESUMOS) 695 00:57:53,052 --> 00:57:55,220 (homens rindo) 696 00:57:55,263 --> 00:57:59,391 HOMEM: Lester, você é a prova viva que primos não deveriam foder. 697 00:58:02,020 --> 00:58:04,855 Tem esse garoto de cor. 698 00:58:05,064 --> 00:58:08,233 Ele quer jogar futebol para Bear Bryant. 699 00:58:08,401 --> 00:58:10,944 Bear diz: “Vou fazer um teste com você”. 700 00:58:11,029 --> 00:58:12,196 De que cor ele era? 701 00:58:12,405 --> 00:58:15,199 Com o que ele vai correr? Uma melancia? 702 00:58:15,909 --> 00:58:18,327 E ele continuará correndo também. 703 00:58:18,536 --> 00:58:21,455 HOMEM: Ele diz: "Vá até lá em uma linha de gol." 704 00:58:21,664 --> 00:58:24,458 A outra equipe está na outra linha do gol. 705 00:58:24,667 --> 00:58:26,376 Ele joga a bola para o garoto... 706 00:58:26,419 --> 00:58:28,253 (CESSAR AS CONVERSAS) 707 00:58:32,091 --> 00:58:33,926 Você está aberto? 708 00:58:34,010 --> 00:58:35,761 Você tem que ser membro para beber aqui. 709 00:58:36,429 --> 00:58:37,804 Membro? 710 00:58:38,932 --> 00:58:40,182 (RISOS) Um membro de quê? 711 00:58:44,103 --> 00:58:46,605 Membro do clube social. 712 00:58:46,814 --> 00:58:48,732 Pensei que você me pagaria uma cerveja. 713 00:58:50,777 --> 00:58:52,778 Dê-lhe uma cerveja, Frank. 714 00:58:56,491 --> 00:58:59,243 É bom estar de volta a um condado seco novamente. 715 00:58:59,452 --> 00:59:02,412 Quando eu era xerife, metade do meu salário líquido 716 00:59:02,622 --> 00:59:07,543 foi a cobrança de impostos sobre jukes ilegais. Funciona da mesma forma aqui. 717 00:59:07,752 --> 00:59:12,005 Você ganha um bom dinheiro aqui, piscando para os contrabandistas. 718 00:59:12,215 --> 00:59:14,091 Eu não saberia nada sobre isso. 719 00:59:14,133 --> 00:59:15,968 Sim. 720 00:59:16,135 --> 00:59:17,719 Um centavo arrumado. 721 00:59:20,723 --> 00:59:22,641 Tem algo mais forte, deputado? 722 00:59:22,725 --> 00:59:24,434 Não, não estamos. 723 00:59:25,144 --> 00:59:30,482 Oh. Em Thornton, Mississipi, ainda há um suco de alegria em cada quintal. 724 00:59:32,527 --> 00:59:36,488 Tudo que você precisa é milho, açúcar, e uma panela para ferver. 725 00:59:37,657 --> 00:59:40,367 Tentei tirar as impressões digitais deste rapaz. 726 00:59:40,577 --> 00:59:43,161 Ele tinha as mãos em um barril de purê. 727 00:59:43,371 --> 00:59:46,164 Não havia pele. Ele não tinha impressões digitais. 728 00:59:46,499 --> 00:59:49,918 Não estamos interessados ​​no seu Histórias do Mississipi. 729 00:59:50,128 --> 00:59:52,170 Você não é mais daqui. 730 00:59:52,213 --> 00:59:53,463 Hum-hmm. 731 00:59:53,881 --> 00:59:55,716 Por que você foi embora, afinal? 732 00:59:55,925 --> 00:59:59,428 Bem, eu só queria uma mudança de cenário. 733 01:00:01,180 --> 01:00:04,725 Grits começou a sair um gosto ruim na boca. 734 01:00:04,934 --> 01:00:10,772 Se é assim que você se sente, Sr. Homem do FBI, por que você não dá o fora? 735 01:00:10,982 --> 01:00:13,734 Volte para o seu comunista, chefe amante dos negros. 736 01:00:13,943 --> 01:00:16,653 Você não deve conhecer meu chefe, Sr. Hoover. 737 01:00:16,863 --> 01:00:20,324 Ele não gosta muito de comunistas. Ele estaria do seu lado. 738 01:00:20,533 --> 01:00:24,369 Eu não dou a mínima de que lado ele está. 739 01:00:24,537 --> 01:00:29,541 Temos 5.000 negros neste condado que ainda não estão registrados para votar. 740 01:00:29,834 --> 01:00:32,586 E eles nunca o farão. 741 01:00:32,795 --> 01:00:39,343 Diga aos seus ternos rígidos em Washington, DC, que eles não vão nos mudar 742 01:00:39,552 --> 01:00:43,722 a menos que esteja sobre o meu cadáver. Ou muitos negros mortos. 743 01:00:43,806 --> 01:00:45,390 (homens rindo) 744 01:00:47,810 --> 01:00:50,812 Você mataria? É isso que você está dizendo? 745 01:00:51,230 --> 01:00:55,233 Eu não pensaria duas vezes sobre isso. 746 01:00:55,485 --> 01:00:58,862 Nenhum tribunal no Mississippi me condenaria por isso. 747 01:00:59,238 --> 01:01:02,908 E você, deputado? Como você está torcendo o pescoço? 748 01:01:03,409 --> 01:01:05,577 Continue me pressionando, garoto Hoover. 749 01:01:05,787 --> 01:01:07,996 Você entendeu direito, seu filho da puta! 750 01:01:08,206 --> 01:01:13,293 Diga aos seus chefes negros esquisitos eles não vão encontrar defensores da direita civil aqui. 751 01:01:13,503 --> 01:01:17,714 Faça as malas e volte no norte, onde você pertence. 752 01:01:17,757 --> 01:01:19,132 (grita) 753 01:01:19,759 --> 01:01:25,681 Você entendeu direito, idiota, não me confunda com outra pessoa. 754 01:01:25,890 --> 01:01:28,392 Você tem cérebro no pau. 755 01:01:28,434 --> 01:01:31,019 Estaremos aqui até terminar. 756 01:01:33,439 --> 01:01:35,440 E você, deputado? 757 01:01:36,567 --> 01:01:39,111 Essa arma é apenas para exibição? 758 01:01:39,445 --> 01:01:42,781 Ou você pode atirar pessoas de vez em quando? 759 01:01:43,783 --> 01:01:45,117 (GEMINDO) 760 01:01:50,123 --> 01:01:51,957 Obrigado pela cerveja. 761 01:01:58,631 --> 01:02:01,800 HOMEM: Pergunte se eles querem ajude a salvar este país 762 01:02:01,968 --> 01:02:04,886 do ataque da integração. 763 01:02:05,096 --> 01:02:09,599 Eles querem jogue crianças brancas e crianças de cor 764 01:02:09,809 --> 01:02:12,602 no caldeirão da integração 765 01:02:12,812 --> 01:02:15,313 do qual surgirá um conglomerado 766 01:02:15,481 --> 01:02:18,316 mulato, classe vira-lata! 767 01:02:18,985 --> 01:02:21,862 Ambas as raças serão destruídas. 768 01:02:22,071 --> 01:02:27,200 Eu, por exemplo, sob Deus morrerei antes de ceder um centímetro 769 01:02:27,410 --> 01:02:30,328 - para esse tipo de movimento na América. - (Aplausos) 770 01:02:32,081 --> 01:02:34,291 Você causou problemas. 771 01:02:34,500 --> 01:02:39,296 Eles estiveram no rádio o dia todo, falando sobre intimidação do FBI. 772 01:02:39,505 --> 01:02:43,216 Não somos bandidos, Sr. Anderson. Faremos isso do meu jeito! 773 01:02:43,342 --> 01:02:44,843 Eu sei. 774 01:02:44,927 --> 01:02:47,429 Por que você estava no salão de beleza? 775 01:02:48,055 --> 01:02:51,683 Se isso é assunto do Bureau, quero saber. 776 01:02:51,893 --> 01:02:53,143 Você me entende? 777 01:02:53,186 --> 01:02:54,394 Entre aqui! 778 01:02:56,856 --> 01:02:58,690 Sabe qual é o seu problema? 779 01:02:58,900 --> 01:03:02,360 Você não sabe quando falar e quando calar a boca! 780 01:03:03,362 --> 01:03:06,531 A Sra. Pell não vai dizer nada! 781 01:03:06,699 --> 01:03:08,700 Eu não vou sufocar! 782 01:03:08,910 --> 01:03:13,246 Esta lata de minhocas só abre por dentro. 783 01:03:18,127 --> 01:03:20,045 Eu sei que. 784 01:03:25,051 --> 01:03:26,218 (PORTA ABRE) 785 01:03:26,302 --> 01:03:27,761 (PORTA FECHA) 786 01:03:29,180 --> 01:03:32,766 (TODOS CANTANDO) Liberdade! Liberdade! 787 01:03:43,236 --> 01:03:44,736 HOMEM: Preto branco! 788 01:03:48,241 --> 01:03:51,034 Se apresse! 789 01:03:56,624 --> 01:03:58,250 (Twitter) 790 01:04:03,548 --> 01:04:06,424 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 791 01:04:09,679 --> 01:04:12,097 (CANTO CONTINUA) 792 01:04:46,424 --> 01:04:49,217 - Olá. - Ei, agora. 793 01:04:49,969 --> 01:04:52,554 Só passando e dizendo olá. 794 01:04:53,222 --> 01:04:55,140 Você não está assistindo ao desfile? 795 01:04:55,182 --> 01:04:56,975 Por que você não me fez nenhuma pergunta? 796 01:04:57,184 --> 01:04:59,644 Todo mundo foi convidado, exceto eu. 797 01:05:00,146 --> 01:05:01,313 (RISOS) 798 01:05:03,149 --> 01:05:06,818 Por que você não manda algo fofo Rapazes do FBI para falar comigo? 799 01:05:07,987 --> 01:05:10,488 Desculpe pela intrusão. 800 01:05:11,657 --> 01:05:12,866 Noz-pecã? 801 01:05:12,950 --> 01:05:14,409 SRA. PELL: Estou farto de nozes. 802 01:05:14,660 --> 01:05:17,370 TODOS: Liberdade! Liberdade! 803 01:05:17,580 --> 01:05:19,998 HOMEM: Você está disposto a se levantar e lutar? 804 01:05:20,166 --> 01:05:21,750 - (Homem soando apito) - Sim! Sim! 805 01:05:22,668 --> 01:05:24,044 (INAUDÍVEL) 806 01:05:35,306 --> 01:05:39,559 Liberdade! Liberdade! 807 01:05:40,853 --> 01:05:45,857 Igualdade! Igualdade! 808 01:05:55,368 --> 01:05:57,702 Como você descobriu isso? 809 01:05:58,704 --> 01:06:01,665 Procedimento da Mesa, Sr. Ward. 810 01:06:01,707 --> 01:06:03,541 (APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO) 811 01:06:13,177 --> 01:06:15,220 Xerife Stuckey. 812 01:06:15,805 --> 01:06:17,973 Ele recebeu seu telefonema. 813 01:06:20,559 --> 01:06:23,019 Gostaria de saber quem mais foi chamado. 814 01:06:24,730 --> 01:06:26,773 Aonde você vai, garoto? 815 01:06:27,400 --> 01:06:30,151 Prossiga. Vá em frente, saia daqui. 816 01:06:47,086 --> 01:06:48,086 Aí vêm eles. 817 01:06:54,802 --> 01:06:56,136 (PNEUS GRITANDO) 818 01:06:56,679 --> 01:06:58,304 Vamos. Vamos. 819 01:06:58,514 --> 01:07:00,765 Vamos esperar até eles entrarem. 820 01:07:01,767 --> 01:07:03,101 Pegue ele! 821 01:07:03,185 --> 01:07:04,394 (GRITA) 822 01:07:07,606 --> 01:07:09,733 Coloque-o no caminhão agora! 823 01:07:10,192 --> 01:07:12,152 ANDERSON: Entrem, seus filhos da puta. 824 01:07:14,488 --> 01:07:15,739 Vamos! 825 01:07:15,781 --> 01:07:17,449 Espere até que eles entrem! 826 01:07:22,705 --> 01:07:25,123 ANDERSON: Vamos! Vamos! Vamos! 827 01:07:28,252 --> 01:07:29,586 (PNEUS GRITANDO) 828 01:07:53,402 --> 01:07:54,903 (SINO TOCANDO) 829 01:07:59,992 --> 01:08:01,743 (SOPRO DE BUZINA DE TREM) 830 01:08:29,355 --> 01:08:31,022 (PNEUS GRITANDO) 831 01:08:35,111 --> 01:08:36,694 - Vire à esquerda. - Por quê? 832 01:08:36,862 --> 01:08:38,238 Não sei, basta virar à esquerda. 833 01:08:42,451 --> 01:08:44,035 Lá está o caminhão. 834 01:08:44,662 --> 01:08:46,621 Suba aquela pequena estrada. 835 01:08:50,626 --> 01:08:52,544 Parar. Pare aqui. 836 01:09:11,021 --> 01:09:12,522 (Homem gemendo) 837 01:09:13,482 --> 01:09:15,275 (partida do motor do carro) 838 01:09:16,318 --> 01:09:17,652 (Tiros) 839 01:09:18,571 --> 01:09:20,280 (respirando pesadamente) 840 01:09:27,329 --> 01:09:29,747 O que há de errado com essas pessoas? 841 01:09:39,133 --> 01:09:44,262 ALA: Sra. Walker, Eu sei que isso é difícil, mas preciso da sua ajuda. 842 01:09:44,555 --> 01:09:48,183 Se você pudesse convencer seu filho apresentar queixa 843 01:09:48,392 --> 01:09:51,769 então poderíamos pegar o deputado imediatamente. 844 01:09:51,979 --> 01:09:54,272 Ele não vai falar com ninguém. 845 01:09:54,523 --> 01:09:56,441 De qualquer forma, não adiantará nada. 846 01:09:56,483 --> 01:09:58,318 Eu prometo que sim. 847 01:09:58,611 --> 01:10:00,612 Deixe-o em paz. 848 01:10:00,821 --> 01:10:03,531 Talvez então eles nos deixem em paz. 849 01:10:15,586 --> 01:10:17,629 Se isso for um padrão, 850 01:10:17,963 --> 01:10:21,674 pelo menos sabemos o que aconteceu em 21 de junho. 851 01:10:22,009 --> 01:10:25,470 Pell parou os rapazes por excesso de velocidade às 15h. 852 01:10:25,638 --> 01:10:28,806 Ele os segurou enquanto a Klan se organizava. 853 01:10:28,974 --> 01:10:31,059 Ele os liberou às 10h30. 854 01:10:31,268 --> 01:10:33,603 A essa altura, seus amigos estavam prontos. 855 01:10:34,188 --> 01:10:36,606 Acho que ele foi com eles. 856 01:10:36,649 --> 01:10:38,149 Você acha que ele vai quebrar? 857 01:10:38,734 --> 01:10:41,653 Aqui embaixo, cascavéis não cometa suicídio. 858 01:10:51,413 --> 01:10:55,667 WARD: Você liberou os três defensores dos direitos civis da Klan 859 01:10:55,876 --> 01:10:57,585 na noite de 21 de junho? 860 01:10:58,295 --> 01:10:59,420 Não. 861 01:10:59,505 --> 01:11:02,674 - Você é membro da Klan? - Não. 862 01:11:03,175 --> 01:11:05,134 Você já foi membro? 863 01:11:05,177 --> 01:11:06,678 Não. 864 01:11:06,845 --> 01:11:10,014 Você conhece o termo Grande Ciclope? 865 01:11:10,099 --> 01:11:11,683 Eu já ouvi falar disso. 866 01:11:11,725 --> 01:11:15,853 Você era o Grande Ciclope do Mississippi Klavern 867 01:11:15,938 --> 01:11:19,190 dos Cavaleiros Brancos nos últimos três anos? 868 01:11:19,275 --> 01:11:23,236 Objeção. Ele disse que está não é membro da Klan. 869 01:11:23,445 --> 01:11:28,408 Objeção? Esta é apenas uma entrevista. Não há necessidade de ser tão formal. 870 01:11:28,784 --> 01:11:31,577 Então não preciso ficar aqui, preciso? 871 01:11:32,371 --> 01:11:33,705 Eu tenho trabalho para fazer. 872 01:11:37,126 --> 01:11:38,376 Você também. 873 01:11:38,877 --> 01:11:41,713 Sim, senhor. E você pode ter certeza que faremos isso. 874 01:11:42,506 --> 01:11:43,715 Boa sorte. 875 01:11:45,384 --> 01:11:48,428 Você tem o suficiente para me indiciar, você sabe onde estou. 876 01:11:52,308 --> 01:11:54,225 - Como foi? - Multar. 877 01:11:54,393 --> 01:11:56,769 Não se preocupe com nada. 878 01:11:58,063 --> 01:11:59,772 - (TODOS CLAMORANDO) - HOMEM: Você vai ser indiciado? 879 01:11:59,982 --> 01:12:02,483 O FBI tem evidências? 880 01:12:02,693 --> 01:12:04,902 Você está cooperando? 881 01:12:04,987 --> 01:12:07,030 Sim, assim como sempre fizemos. 882 01:12:08,824 --> 01:12:13,578 Senhor, você poderia não fazer isso, por favor? Não faça isso, por favor! 883 01:12:14,747 --> 01:12:17,582 - Dê o fora daqui! - (TODOS CLAMORANDO) 884 01:12:20,002 --> 01:12:24,255 Temos que te contar de novo? Volte para onde você pertence! 885 01:12:24,590 --> 01:12:26,257 Saia da minha frente! 886 01:12:26,800 --> 01:12:29,218 Saia e nos deixe em paz! 887 01:12:31,180 --> 01:12:34,140 Ir para casa! Você vai se machucar agora. 888 01:12:36,560 --> 01:12:39,854 Isto está a ser mais do que podemos aguentar! 889 01:12:40,064 --> 01:12:41,439 Eu não posso aceitar isso. 890 01:12:41,523 --> 01:12:42,774 Agora não, senhor. 891 01:12:42,816 --> 01:12:43,816 Só um minuto. 892 01:12:44,860 --> 01:12:47,820 Eu me ressinto de sua busca pelo meu departamento! 893 01:12:48,030 --> 01:12:51,532 Você continua implicando eles nesses desaparecimentos 894 01:12:51,742 --> 01:12:56,454 mas não há nenhuma evidência de que eles estiveram envolvidos com algum crime! 895 01:12:56,622 --> 01:12:59,415 Queremos a verdade! É frustrante! 896 01:12:59,625 --> 01:13:02,960 Qualquer um pode apontar o dedo. Isso não é evidência! 897 01:13:03,128 --> 01:13:07,131 Nós, velhos cortadores de algodão, ainda acredite na democracia! 898 01:13:07,341 --> 01:13:10,676 E conhecemos nossos direitos! 899 01:13:10,886 --> 01:13:13,763 Você faz. Aposto um dólar para cortar algodão nisso. 900 01:13:14,014 --> 01:13:19,685 Anderson, você está tão no meu nariz Posso sentir suas botas no meu queixo. 901 01:13:20,187 --> 01:13:25,400 Estou te dizendo de novo, um casal de malucos vestidos com lençóis 902 01:13:25,609 --> 01:13:29,028 dançando assustando negros não é culpa 903 01:13:29,238 --> 01:13:30,822 de todo o estado! 904 01:13:30,906 --> 01:13:33,825 Há três crianças mortas 905 01:13:34,034 --> 01:13:36,702 por causa do seu departamento. 906 01:13:36,787 --> 01:13:38,538 Então acostume-se a nos ter por perto. 907 01:13:38,747 --> 01:13:42,166 Acostume-se com minhas botas no seu queixo também. 908 01:13:42,501 --> 01:13:44,585 É melhor vocês recuarem! 909 01:13:45,963 --> 01:13:48,798 Maldito FBI! Quem eles pensam que são? 910 01:13:49,007 --> 01:13:50,550 Vindo aqui... 911 01:13:50,634 --> 01:13:51,843 Você tem uma declaração? 912 01:13:52,052 --> 01:13:53,803 Com certeza, eu faço! 913 01:13:54,012 --> 01:13:56,222 Por um momento, Sr. Anderson, 914 01:13:57,015 --> 01:14:00,518 parecia que éramos os dois do mesmo lado. 915 01:14:00,561 --> 01:14:03,354 - (risos) - (TILMAN FALANDO INDISTINTAMENTE) 916 01:14:24,376 --> 01:14:25,835 (BEBÊ CHORANDO) 917 01:14:28,005 --> 01:14:29,297 Você está bem? 918 01:14:29,381 --> 01:14:30,548 Estou bem. 919 01:14:30,716 --> 01:14:32,216 Me avise se precisar de alguma coisa. 920 01:14:32,259 --> 01:14:34,135 Eu vou. 921 01:15:28,106 --> 01:15:29,941 (APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO) 922 01:15:51,463 --> 01:15:52,630 (PNEUS GRITANDO) 923 01:15:58,804 --> 01:16:00,304 Mamãe! Mamãe, venha rápido! 924 01:16:16,989 --> 01:16:19,907 Nenhum sinal dele, senhor. Ele já se foi há muito tempo. 925 01:16:19,992 --> 01:16:23,786 A mãe dele mora do outro lado da rua. Ela não vai falar. 926 01:16:23,829 --> 01:16:27,290 Quero toda a área coberta. Alguém viu. 927 01:16:27,499 --> 01:16:28,791 Eles não vão falar conosco. 928 01:16:28,834 --> 01:16:33,004 Vá em frente, Sr. Bird. Se eles não quiserem falar conosco, tire isso deles. 929 01:16:36,008 --> 01:16:38,634 Vamos. Cada casa. Vamos. 930 01:16:39,553 --> 01:16:41,596 (CONVERSAS INDISTINTAS) 931 01:16:45,267 --> 01:16:46,684 O quê? 932 01:16:47,102 --> 01:16:51,397 Enviando esses caras brancos por aí com seus cadernos 933 01:16:51,607 --> 01:16:53,399 não vai levar você a lugar nenhum. 934 01:16:53,483 --> 01:16:56,277 OK. O que você faria? 935 01:17:01,450 --> 01:17:02,867 Não há problema em ter medo. 936 01:17:11,168 --> 01:17:12,918 Vá em frente, Willie, 937 01:17:13,754 --> 01:17:15,546 conte a eles o que você viu. 938 01:17:16,632 --> 01:17:18,215 (INALA PROFUNDAMENTE) 939 01:17:21,887 --> 01:17:23,846 (ASSOBIANDO DA AVISÃO) 940 01:17:49,373 --> 01:17:51,374 JUIZ: Os réus vão se levantar. 941 01:17:55,045 --> 01:17:58,589 Neste país, a casa de um homem é o seu castelo. 942 01:17:59,508 --> 01:18:04,095 Esse é um dos princípios pelo qual esta comunidade sobrevive. 943 01:18:04,262 --> 01:18:07,306 Vocês, homens, cometeram violência a esse princípio, 944 01:18:07,516 --> 01:18:12,728 mas o tribunal entende que seus crimes 945 01:18:12,938 --> 01:18:14,730 foram, até certo ponto, 946 01:18:15,399 --> 01:18:18,734 causada por influências externas. 947 01:18:18,777 --> 01:18:20,569 (Murmúrio da audiência) 948 01:18:27,744 --> 01:18:34,667 Estranhos chegaram ao condado de Jessup e eles têm sido pessoas de baixa moralidade 949 01:18:35,544 --> 01:18:37,962 e anti-higiênico. 950 01:18:38,338 --> 01:18:41,590 A presença deles provocou muita gente. 951 01:18:44,302 --> 01:18:50,433 Então o tribunal entende, sem tolerá-los, veja bem, 952 01:18:50,475 --> 01:18:55,146 que os crimes dos quais vocês se declararam culpados eram 953 01:18:56,022 --> 01:18:59,775 - provocado por essas influências externas. - (murmurando mais alto) 954 01:19:01,486 --> 01:19:04,989 Então, vou tornar sua punição leve. 955 01:19:06,992 --> 01:19:10,327 Vou sentenciar cada um de vocês a cinco anos. 956 01:19:14,666 --> 01:19:18,461 Mas vou suspender essas sentenças. 957 01:19:18,503 --> 01:19:19,879 (CLAMANDO) 958 01:19:21,006 --> 01:19:22,381 (INAUDÍVEL) 959 01:19:35,687 --> 01:19:37,521 (TODOS CLAMORANDO) 960 01:19:51,912 --> 01:19:54,038 Você não pode entrar aí, senhor. 961 01:19:54,706 --> 01:19:56,874 FBI. Deixe-nos passar. 962 01:19:56,958 --> 01:19:59,084 Desculpe, senhor. Você não pode entrar lá. 963 01:20:04,549 --> 01:20:06,133 Xerife? 964 01:20:09,846 --> 01:20:12,431 Você começou algo desta vez. 965 01:20:12,641 --> 01:20:15,059 Eu quero falar com eles. 966 01:20:15,227 --> 01:20:16,852 Não. 967 01:20:16,895 --> 01:20:18,729 Isso não é nada que não possamos resolver. 968 01:20:18,939 --> 01:20:21,607 Apenas negros malucos rasgando merda. 969 01:20:21,691 --> 01:20:23,442 Problema local. 970 01:20:29,533 --> 01:20:31,575 (CÃO LATINDO) 971 01:20:39,584 --> 01:20:41,418 Olhe para aquelas chamas, Sr. Ward. 972 01:20:42,546 --> 01:20:44,839 Foi por isso que te mandaram aqui? 973 01:20:45,048 --> 01:20:47,633 Teria acontecido de qualquer maneira. 974 01:20:49,219 --> 01:20:53,013 Se eu fosse negro, Eu pensaria da mesma forma que eles. 975 01:20:53,640 --> 01:20:54,765 Se você fosse negro, 976 01:20:54,808 --> 01:20:58,018 ninguém daria a mínima o que você pensou. 977 01:21:05,151 --> 01:21:06,360 (relinchando) 978 01:21:54,659 --> 01:21:56,702 Arão, Arão, levante-se! 979 01:21:56,912 --> 01:21:59,288 Leve todos para fora pela porta dos fundos. 980 01:21:59,497 --> 01:22:03,709 Quando você pegar a estrada, continue. Você entende? 981 01:22:05,378 --> 01:22:08,213 Natan! Vamos! Levante-se, Natã! 982 01:22:08,798 --> 01:22:10,424 Saia da cama! 983 01:22:10,508 --> 01:22:12,051 NATÃ: O que está acontecendo? 984 01:22:13,136 --> 01:22:16,513 Vamos, mamãe! Vamos! Vamos, mamãe! 985 01:22:18,183 --> 01:22:19,725 Vamos, pessoal! 986 01:22:19,935 --> 01:22:21,352 Levante-se, criança. 987 01:22:21,394 --> 01:22:22,728 Vamos, vovó! 988 01:22:23,188 --> 01:22:24,521 Vamos! 989 01:22:34,741 --> 01:22:36,659 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 990 01:22:39,704 --> 01:22:41,121 Quem está aí? 991 01:22:41,665 --> 01:22:45,042 Se você está aí, saia. Você ouviu? 992 01:22:45,794 --> 01:22:49,046 - Não aguento mais essa merda! - (MUDO ALTO) 993 01:22:52,175 --> 01:22:53,550 (grita) 994 01:23:53,194 --> 01:23:55,112 Você vai ficar bem, papai. 995 01:23:55,572 --> 01:23:57,573 Mamãe e as meninas estão bem. 996 01:23:57,782 --> 01:23:59,491 Eles quebraram sua cabeça. 997 01:23:59,701 --> 01:24:03,370 Apenas continue respirando. Não vá morrer por minha causa. 998 01:24:03,621 --> 01:24:05,372 Você me ouviu? 999 01:24:06,583 --> 01:24:08,542 Você vai ficar bem. 1000 01:24:16,134 --> 01:24:17,885 (MOSCAS ZUMBINDO) 1001 01:24:35,987 --> 01:24:38,155 As vacas não vão fugir. 1002 01:24:38,281 --> 01:24:40,824 Ninguém sabe por quê. Eles são estúpidos. 1003 01:24:41,326 --> 01:24:46,205 Eles apenas ficam lá até que barrigas incham e estouram. 1004 01:24:46,539 --> 01:24:48,957 Eles têm parentes em Detroit. 1005 01:24:49,959 --> 01:24:51,627 Eles vão embora? 1006 01:24:51,669 --> 01:24:53,670 Eu não lhes dei escolha. 1007 01:24:55,173 --> 01:24:57,216 ANDERSON: Sabemos quem fez isso. 1008 01:24:58,176 --> 01:24:59,676 WARD: Nós fizemos. 1009 01:24:59,719 --> 01:25:01,470 É um progresso. 1010 01:25:01,513 --> 01:25:04,932 Vinte anos atrás, eles estariam enforcados por roubar melancias. 1011 01:25:05,683 --> 01:25:10,104 Não entendo você, Sr. Anderson. De jeito nenhum. 1012 01:25:10,563 --> 01:25:13,023 Vamos esclarecer uma coisa. 1013 01:25:13,233 --> 01:25:17,111 Isso foi uma merda quando nós transformou-o em um noticiário. 1014 01:25:17,529 --> 01:25:19,988 Quando as três crianças desapareceram, foi notícia. 1015 01:25:20,365 --> 01:25:24,451 Quando os três defensores dos direitos civis desapareceu, era notícia. 1016 01:25:24,661 --> 01:25:27,788 Eles são apenas crianças. Eles ainda estão desaparecidos. 1017 01:25:27,997 --> 01:25:32,709 O que falta são os 50 minutos Pell disse que estava com a esposa. 1018 01:25:36,256 --> 01:25:37,965 OK. 1019 01:25:54,107 --> 01:25:55,732 Eu amo o Mississipi. 1020 01:25:55,984 --> 01:25:57,234 (Aplausos selvagens) 1021 01:26:09,747 --> 01:26:11,582 Eles odeiam o Mississippi. 1022 01:26:12,834 --> 01:26:15,169 Eles nos odeiam porque apresentamos 1023 01:26:15,378 --> 01:26:20,090 um exemplo brilhante de segregação bem-sucedida. 1024 01:26:20,258 --> 01:26:24,761 Esses estudantes do norte, com seus chefes ateus e comunistas, 1025 01:26:24,929 --> 01:26:28,807 que entraram em nossa comunidade 1026 01:26:29,017 --> 01:26:33,187 esta semana, sofreram um golpe terrível. 1027 01:26:33,438 --> 01:26:37,191 Esta semana, a causa deles foi prejudicada. 1028 01:26:37,400 --> 01:26:41,945 Esses policiais federais que você vê bisbilhotando nossas vidas 1029 01:26:42,155 --> 01:26:47,117 aprenderam que eles são impotentes contra nós 1030 01:26:47,327 --> 01:26:51,455 se cada anglo-saxão Cristão um de nós 1031 01:26:51,623 --> 01:26:52,789 fica junto! 1032 01:26:58,171 --> 01:26:59,504 Esta semana... 1033 01:27:01,633 --> 01:27:03,425 Temos companhia, senhor. 1034 01:27:04,260 --> 01:27:06,637 Esta é uma reunião política. 1035 01:27:06,804 --> 01:27:08,472 Não me cheira assim. 1036 01:27:08,556 --> 01:27:10,474 É uma reunião política! 1037 01:27:11,643 --> 01:27:16,563 Oh, parece uma reunião política, mas cheira mais a Klan para mim 1038 01:27:16,814 --> 01:27:19,983 com ou sem fantasias de Halloween. 1039 01:27:20,818 --> 01:27:22,319 Senhores. 1040 01:27:22,487 --> 01:27:26,198 Nos tribunais do Mississippi, eles foram lembrados 1041 01:27:26,407 --> 01:27:32,120 que eles não podem transformar nossas comunidades em suas comunidades. 1042 01:27:32,330 --> 01:27:36,667 Comunidades em que negros correr motim, desenfreado 1043 01:27:36,876 --> 01:27:39,211 como eles fazem no Harlem 1044 01:27:39,420 --> 01:27:41,088 ou eles fazem em Oakland 1045 01:27:41,297 --> 01:27:43,340 ou fazem nas ruas de Chicago! 1046 01:28:52,035 --> 01:28:53,368 (BATE) 1047 01:29:04,630 --> 01:29:06,423 (Suavemente) Posso entrar? 1048 01:29:14,932 --> 01:29:17,142 Não é bom para você estar aqui. 1049 01:29:17,352 --> 01:29:18,769 Por que? 1050 01:29:18,978 --> 01:29:20,562 É feio. 1051 01:29:20,897 --> 01:29:23,732 Essa coisa toda é tão feia. 1052 01:29:24,233 --> 01:29:27,778 Você sabe como é conviver com tudo isso? 1053 01:29:28,780 --> 01:29:33,867 As pessoas olham para nós e só veem fanáticos e racistas. 1054 01:29:35,578 --> 01:29:38,372 O ódio não é algo com que você nasce. 1055 01:29:38,831 --> 01:29:40,791 É ensinado. 1056 01:29:42,543 --> 01:29:46,880 Na escola, eles disseram segregação estava na Bíblia. 1057 01:29:48,049 --> 01:29:52,719 Gênesis 9, versículo 27. 1058 01:29:54,972 --> 01:29:57,182 Aos sete anos de idade, 1059 01:29:57,392 --> 01:30:00,977 você ouve o suficiente, você acredita. 1060 01:30:01,979 --> 01:30:04,147 Você acredita no ódio. 1061 01:30:05,066 --> 01:30:09,486 Você vive isso, você respira isso. 1062 01:30:11,072 --> 01:30:13,365 Você se casa com isso. 1063 01:30:43,438 --> 01:30:46,231 Meu marido dirigiu um dos carros naquela noite. 1064 01:30:46,315 --> 01:30:47,482 (SHUSH) 1065 01:30:47,525 --> 01:30:50,527 Era isso que você queria ouvir, não é? 1066 01:30:51,529 --> 01:30:54,865 Os corpos estão enterrados na Fazenda Roberts 1067 01:30:55,074 --> 01:30:57,534 em uma barragem de terra. 1068 01:31:01,956 --> 01:31:03,206 (SOLUÇANDO) 1069 01:31:11,007 --> 01:31:12,591 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 1070 01:31:15,178 --> 01:31:16,761 Senhor. 1071 01:31:29,442 --> 01:31:31,693 Faça uma pausa, Sr. Bird. 1072 01:31:31,986 --> 01:31:34,821 Coloque alguns lenços em seus rostos. 1073 01:31:38,826 --> 01:31:40,160 (RETIFICAÇÃO) 1074 01:31:43,372 --> 01:31:44,915 (TODOS CLAMORANDO) 1075 01:31:52,089 --> 01:31:53,757 HOMEM: Abram caminho, pessoal. 1076 01:32:04,727 --> 01:32:08,271 Os trabalhadores dos direitos civis desaparecidos foram encontrados 1077 01:32:08,439 --> 01:32:10,106 em um túmulo não revelado. 1078 01:32:12,235 --> 01:32:16,404 Nem o FBI nem o Xerife Departamento irá comentar. 1079 01:32:16,822 --> 01:32:19,533 Os corpos estão no Jessup County Hospital 1080 01:32:19,742 --> 01:32:21,743 onde as autoridades se recusam a comentar. 1081 01:32:21,953 --> 01:32:26,456 Há especulações que uma autópsia será realizada. 1082 01:32:28,793 --> 01:32:30,293 Mantenha-o aberto. 1083 01:32:30,503 --> 01:32:33,547 Passando. Abra. 1084 01:32:35,216 --> 01:32:37,092 Segure-se. 1085 01:32:57,196 --> 01:33:00,156 Clinton, você tem alguns problemas em casa. 1086 01:33:00,324 --> 01:33:01,783 (zomba incrédulo) O que você quer dizer? 1087 01:33:01,826 --> 01:33:04,869 Tire a cabeça da bunda e vá para casa! 1088 01:33:05,663 --> 01:33:07,205 Eu, Vincent Thompson, 1089 01:33:07,290 --> 01:33:10,917 sou o campeão do queijo cheddar do mundo. 1090 01:33:11,377 --> 01:33:14,671 Na competição internacional, 1091 01:33:14,839 --> 01:33:18,174 meu cheddar ganhou o primeiro prêmio com base no sabor, 1092 01:33:18,342 --> 01:33:21,344 - textura, aparência e cor. - (ABERTURA DA PORTA) 1093 01:33:21,554 --> 01:33:25,473 Sou queijeiro desde os 17 anos. 1094 01:33:25,683 --> 01:33:28,685 Eu não esperava você em casa tão cedo. 1095 01:33:30,521 --> 01:33:32,355 Olá, Frank. 1096 01:33:35,776 --> 01:33:37,193 (Choramingando) 1097 01:33:44,035 --> 01:33:46,661 Sinto muito! Desculpe! (GRITANDO) 1098 01:33:48,748 --> 01:33:50,081 (GRUNINDO) 1099 01:33:59,216 --> 01:34:00,675 Senhor. 1100 01:34:03,512 --> 01:34:05,263 Diga novamente. 1101 01:34:06,891 --> 01:34:09,017 Já vou para lá. 1102 01:34:13,814 --> 01:34:15,899 - Sr. Pássaro. - Sim, senhor? 1103 01:34:16,108 --> 01:34:19,027 Pegue cinco homens e me encontre lá fora. 1104 01:34:20,613 --> 01:34:21,863 Onde está Anderson? 1105 01:34:21,906 --> 01:34:23,573 Ele está no motel. 1106 01:34:28,579 --> 01:34:29,829 Pegue a porta da frente. 1107 01:34:30,039 --> 01:34:32,540 Se alguém entrar, destrua-o. 1108 01:34:32,750 --> 01:34:34,250 Pegue o corredor. 1109 01:34:34,460 --> 01:34:36,336 - Sr. Pássaro. - Senhor? 1110 01:34:37,380 --> 01:34:41,257 OK. Vá chamar o Anderson. Traga-o aqui. 1111 01:34:41,425 --> 01:34:45,095 Não conte nada a ele. Traga-o aqui. 1112 01:35:01,612 --> 01:35:03,488 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 1113 01:35:17,670 --> 01:35:19,879 Sr. Anderson, pare! 1114 01:35:20,089 --> 01:35:21,548 - Sr. Anderson! - Vá para o inferno! 1115 01:35:21,757 --> 01:35:23,717 Estou dizendo para você parar. 1116 01:35:23,843 --> 01:35:25,135 Não somos assassinos. 1117 01:35:25,302 --> 01:35:27,470 A diferença entre eles e nós. 1118 01:35:27,555 --> 01:35:28,972 Eles e você. 1119 01:35:29,181 --> 01:35:30,640 Você não é como eles. 1120 01:35:30,808 --> 01:35:35,061 O que você se importa com o que eu faço alguém se escondendo atrás de um distintivo? 1121 01:35:35,271 --> 01:35:36,980 Você não está mudando o mundo? 1122 01:35:37,064 --> 01:35:38,356 Sim. 1123 01:35:38,566 --> 01:35:40,483 Você é arrogante e estúpido! 1124 01:35:40,693 --> 01:35:42,235 Você também está mudando isso. 1125 01:35:42,319 --> 01:35:43,945 Eu estou agora. 1126 01:35:44,155 --> 01:35:48,450 Não estrague tudo porque você está brincando com testemunhas. 1127 01:35:48,492 --> 01:35:49,576 Você! 1128 01:35:50,995 --> 01:35:52,328 (GRUNINDO) 1129 01:35:55,374 --> 01:35:56,750 (GALOS DE ARMA) 1130 01:35:58,502 --> 01:36:00,795 Isso não significa nada. 1131 01:36:01,005 --> 01:36:03,506 Eu vou te matar se você não ouvir. 1132 01:36:03,674 --> 01:36:05,008 Foda-se. 1133 01:36:05,050 --> 01:36:06,301 Deixe-me ir. 1134 01:36:06,510 --> 01:36:09,345 Deixe-me ir. 1135 01:36:09,513 --> 01:36:11,890 Iremos atrás deles juntos. 1136 01:36:12,099 --> 01:36:13,600 Você não saberia como. 1137 01:36:13,684 --> 01:36:15,059 Você vai me ensinar. 1138 01:36:15,269 --> 01:36:17,020 Você não tem coragem. 1139 01:36:17,104 --> 01:36:19,856 Eu tenho coragem e autoridade. 1140 01:36:20,065 --> 01:36:22,025 O que isso significa? 1141 01:36:22,109 --> 01:36:23,777 Novas regras. 1142 01:36:23,986 --> 01:36:27,322 Nós os acertamos de qualquer maneira. Até do seu jeito. 1143 01:36:27,531 --> 01:36:30,033 É você ou outra pessoa? 1144 01:36:30,075 --> 01:36:31,743 Ambos. 1145 01:36:32,495 --> 01:36:35,413 Fazemos do meu jeito com meu povo! 1146 01:36:35,623 --> 01:36:37,957 Custe o que custar. 1147 01:36:39,126 --> 01:36:40,794 OK. 1148 01:36:47,176 --> 01:36:48,968 Dê-me um minuto. 1149 01:36:57,061 --> 01:36:58,645 Ele teria atirado em mim? 1150 01:36:58,729 --> 01:37:00,271 Sim, senhor. 1151 01:37:01,065 --> 01:37:03,733 Ele é um bastardo corajoso, não é? 1152 01:37:11,742 --> 01:37:16,871 Eles querem que eu diga que dois meninos brancos também morreram 1153 01:37:16,914 --> 01:37:19,541 - ajudando os negros a se ajudarem. - (TODOS FALANDO JUNTOS) 1154 01:37:22,419 --> 01:37:24,128 Eles querem que eu diga 1155 01:37:24,338 --> 01:37:28,591 choramos com as mães desses dois meninos brancos. 1156 01:37:31,095 --> 01:37:33,137 Mas o estado do Mississippi 1157 01:37:33,347 --> 01:37:39,394 não permitirá que esses meninos sejam enterrados no mesmo cemitério que esse menino negro. 1158 01:37:41,814 --> 01:37:46,276 Eu digo, não tenho mais amor para dar. 1159 01:37:46,443 --> 01:37:53,032 Eu só tenho raiva em meu coração hoje, e eu quero que você fique com raiva de mim! 1160 01:37:53,242 --> 01:37:58,913 Estou doente e cansado, e eu quero que você fique doente e cansado! 1161 01:37:59,123 --> 01:38:04,544 Estou doente e cansado de ir a funerais de homens negros 1162 01:38:04,795 --> 01:38:07,130 que foram assassinados por homens brancos. 1163 01:38:07,298 --> 01:38:11,301 Estou doente e cansado de o povo deste país 1164 01:38:11,510 --> 01:38:15,388 que continuam a permitir essas coisas aconteçam. 1165 01:38:15,598 --> 01:38:20,143 O que é um “direito inalienável” se você é negro? 1166 01:38:20,352 --> 01:38:23,730 O que significa "igualdade de tratamento sob a lei" significa? 1167 01:38:23,939 --> 01:38:29,193 O que isso significa "liberdade e justiça para todos"? 1168 01:38:29,403 --> 01:38:34,324 Agora eu digo a essas pessoas: olha esse jovem 1169 01:38:34,533 --> 01:38:37,619 e você verá o rosto de um homem negro, 1170 01:38:37,828 --> 01:38:40,663 mas se você olhar o sangue, é vermelho! 1171 01:38:40,831 --> 01:38:45,376 É igual ao seu! É igual ao seu! 1172 01:39:45,938 --> 01:39:48,147 - (partida do motor) - (EXCLAMA) 1173 01:40:14,883 --> 01:40:15,925 Você. 1174 01:40:19,179 --> 01:40:21,806 Vou contar uma história para vocês. 1175 01:40:22,933 --> 01:40:27,729 Um garoto chamado Homer Wilkes, mora a cerca de 30 milhas ao norte daqui. 1176 01:40:28,355 --> 01:40:33,234 Ele levou sua garota para casa e estava voltando pela estrada 1177 01:40:34,069 --> 01:40:35,778 quando um carro parou. 1178 01:40:36,447 --> 01:40:40,116 Três garotos brancos o levaram para passear. 1179 01:40:41,076 --> 01:40:43,202 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1180 01:40:43,287 --> 01:40:44,954 Agora, 1181 01:40:46,040 --> 01:40:48,624 ele não tinha feito nada 1182 01:40:50,335 --> 01:40:51,502 exceto 1183 01:40:53,464 --> 01:40:55,631 ser negro. 1184 01:40:58,177 --> 01:41:00,386 Eles o levaram para um barraco. 1185 01:41:01,180 --> 01:41:04,807 Um barraco como este. 1186 01:41:04,975 --> 01:41:07,310 Eles pegaram uma lâmina de barbear. 1187 01:41:08,228 --> 01:41:11,606 Lâmina de barbear normal como esta. 1188 01:41:14,026 --> 01:41:17,195 Eles baixaram as calças dele, 1189 01:41:19,990 --> 01:41:22,325 eles abriram suas pernas 1190 01:41:24,286 --> 01:41:26,996 e eles cortaram seu escroto. 1191 01:41:30,125 --> 01:41:32,502 Coloque em uma xícara de café. 1192 01:41:34,296 --> 01:41:35,296 (Suspiros) 1193 01:41:35,672 --> 01:41:37,173 (SCOFFS) 1194 01:41:37,216 --> 01:41:42,678 Você sabe como você sangra quando alguém corta suas bolas? 1195 01:41:43,472 --> 01:41:44,514 Huh? 1196 01:41:48,060 --> 01:41:49,894 Homero parecia 1197 01:41:50,104 --> 01:41:53,564 ele estava encharcado de sangue até a cintura. 1198 01:41:53,816 --> 01:41:57,193 Ele mal estava vivo quando ele chegou ao hospital. 1199 01:41:57,361 --> 01:41:59,821 Ele mal consegue andar agora. 1200 01:42:09,873 --> 01:42:12,917 Prefeito, sabemos que você sabe quem estava lá 1201 01:42:13,127 --> 01:42:16,045 quando aqueles rapazes dos direitos civis foram mortos. 1202 01:42:16,380 --> 01:42:19,257 - Você sabe quem puxou o gatilho. - (murmúrios) 1203 01:42:25,097 --> 01:42:27,598 Você quer me dizer algo? 1204 01:42:34,148 --> 01:42:35,731 HOMEM: Ok. 1205 01:42:40,821 --> 01:42:42,905 Ele está no Bureau? 1206 01:42:42,990 --> 01:42:45,074 Ele é um especialista. 1207 01:42:45,242 --> 01:42:46,784 O prefeito não quer falar? 1208 01:42:46,869 --> 01:42:48,327 Eles o matariam. 1209 01:42:48,537 --> 01:42:50,788 O que você tem? 1210 01:42:50,873 --> 01:42:53,207 Três carros, sete homens envolvidos. 1211 01:42:53,417 --> 01:42:54,667 Pell e Bailey os mataram. 1212 01:42:54,751 --> 01:42:55,918 Stuckey? 1213 01:42:56,086 --> 01:42:59,505 Ele é muito inteligente para estar lá. Pell fez isso. 1214 01:42:59,798 --> 01:43:00,923 E Townley? 1215 01:43:01,008 --> 01:43:02,091 Foi ideia dele. 1216 01:43:02,259 --> 01:43:04,594 Grandes Dragões não se sujam. 1217 01:43:04,803 --> 01:43:08,931 A coisa toda? Bala por bala. 1218 01:43:09,600 --> 01:43:11,309 Você está interessado 1219 01:43:11,518 --> 01:43:16,272 em palavras como coerção, boato ou coação? 1220 01:43:16,481 --> 01:43:18,900 Isso não é bom em tribunal. 1221 01:43:18,942 --> 01:43:20,735 Não estamos no tribunal. 1222 01:43:20,944 --> 01:43:24,822 Não vamos apanhá-los por homicídio. Isso é uma cobrança estadual. 1223 01:43:25,032 --> 01:43:26,616 Eles não vão processar. 1224 01:43:26,783 --> 01:43:29,952 Precisamos levá-los à Justiça Federal. 1225 01:43:30,162 --> 01:43:31,579 Violação dos direitos civis! 1226 01:43:31,622 --> 01:43:34,123 Você está violando direitos! 1227 01:43:34,291 --> 01:43:36,125 Não me coloque no seu poleiro! 1228 01:43:36,210 --> 01:43:38,127 Não me arraste para sua sarjeta! 1229 01:43:38,295 --> 01:43:41,130 Essas pessoas saíram do esgoto! 1230 01:43:41,340 --> 01:43:44,008 Talvez a sarjeta seja onde deveríamos estar! 1231 01:43:48,263 --> 01:43:49,597 (TROVÃO EMBUTIDO) 1232 01:43:49,640 --> 01:43:51,349 Obrigado. 1233 01:44:15,332 --> 01:44:17,416 É melhor que isso seja importante. 1234 01:44:25,842 --> 01:44:27,718 Quem convocou esta reunião? 1235 01:44:31,056 --> 01:44:32,515 Nós pensamos que você sabia. 1236 01:44:32,683 --> 01:44:34,767 Deste grupo? Você é estúpido? 1237 01:44:34,977 --> 01:44:36,811 Você não ligou para isso? 1238 01:44:37,020 --> 01:44:38,437 Quem diabos fez? 1239 01:44:38,522 --> 01:44:39,897 Cale-se! 1240 01:44:40,107 --> 01:44:41,524 Espere! 1241 01:44:41,566 --> 01:44:43,484 Isso é uma configuração de merda? 1242 01:44:43,694 --> 01:44:45,736 Ray, você não ligou para isso? 1243 01:44:45,946 --> 01:44:49,532 Recebi um bilhete seu e de Clinton. 1244 01:44:49,992 --> 01:44:51,325 Lester, cale a boca! 1245 01:44:53,912 --> 01:44:58,207 Agora, todos nós vamos sair daqui direto 1246 01:44:58,417 --> 01:45:00,418 e não diga nada. 1247 01:45:00,627 --> 01:45:02,878 Isso não significa nada, Lester. 1248 01:45:03,088 --> 01:45:04,755 Você fala, você está morto. 1249 01:45:04,840 --> 01:45:06,424 Cale-se. 1250 01:45:07,259 --> 01:45:09,010 Olá, Clinton. 1251 01:45:12,639 --> 01:45:14,390 Clinton? 1252 01:45:17,853 --> 01:45:21,605 As cascavéis estão começando cometer suicídio. 1253 01:45:49,509 --> 01:45:51,093 Olá, Lester. 1254 01:45:56,516 --> 01:45:58,517 Nós lhe daremos uma carona para casa. 1255 01:46:00,270 --> 01:46:01,687 O que? 1256 01:46:01,772 --> 01:46:03,105 Eu sei que você disse 4:30. 1257 01:46:03,273 --> 01:46:05,232 Estamos atrasados. 1258 01:46:05,942 --> 01:46:07,777 Encontro você no carro. 1259 01:46:07,861 --> 01:46:09,653 Você está maluco. 1260 01:46:10,947 --> 01:46:13,115 Você tem troco por US$ 20? 1261 01:46:13,200 --> 01:46:15,618 Claro. 1262 01:46:19,873 --> 01:46:21,332 (DINGS DE CAIXA REGISTRO) 1263 01:46:21,416 --> 01:46:23,334 Entre no carro, Lester. 1264 01:46:23,543 --> 01:46:27,463 Ou será difícil escolher o seu nariz assim que fechei esta gaveta. 1265 01:46:31,259 --> 01:46:35,763 Você poderia tornar isso mais fácil para si mesmo registrando. 1266 01:46:35,972 --> 01:46:38,265 Não tenho nada a dizer. 1267 01:46:38,475 --> 01:46:41,394 Você está latindo para a árvore errada, senhor. 1268 01:46:42,020 --> 01:46:44,105 Eu tenho que te contar uma coisa. 1269 01:46:44,314 --> 01:46:48,192 Nós deixamos você com frio. Seus amigos conversaram. 1270 01:46:49,611 --> 01:46:51,320 Você está mentindo. 1271 01:46:56,493 --> 01:46:58,202 ANDERSON: Você está com muitos problemas. 1272 01:46:58,412 --> 01:47:02,581 Você dirigiu o segundo veículo, o caminhão verde. 1273 01:47:02,791 --> 01:47:04,917 Seu amigo... Refresque minha memória. 1274 01:47:05,127 --> 01:47:08,170 "Lester arrastou o negro do carro 1275 01:47:08,338 --> 01:47:09,839 "e atirou nele." 1276 01:47:10,048 --> 01:47:11,590 Isso é mentira! 1277 01:47:11,675 --> 01:47:13,509 É verdade. O que mais, Sr. Bird? 1278 01:47:13,677 --> 01:47:18,556 Ele disse: "Eles só me deixaram um negro, mas pelo menos eu atirei em um." 1279 01:47:21,101 --> 01:47:24,478 Eu não o matei. Eu atirei na bunda dele. 1280 01:47:24,688 --> 01:47:28,315 Ele já estava morto quando você colocou uma bala nele. 1281 01:47:28,525 --> 01:47:32,820 Seu amigo conta que você matou o garoto. 1282 01:47:33,029 --> 01:47:35,239 Deixe registrado para nós 1283 01:47:35,449 --> 01:47:39,160 ou é sua bunda, não apenas de uma criança negra! 1284 01:47:53,216 --> 01:47:55,176 Pense nisso, Lester. 1285 01:47:55,594 --> 01:47:57,052 Saia daí. 1286 01:47:58,805 --> 01:48:00,556 Venha. 1287 01:48:03,477 --> 01:48:05,102 (PORTA DO CARRO FECHA) 1288 01:48:13,778 --> 01:48:15,696 (CÃO LATINDO DISTANTE) 1289 01:48:44,518 --> 01:48:46,602 Isso é complicado. (RISOS) 1290 01:48:47,687 --> 01:48:50,940 Eles fazem tudo parecer tão fácil, não é? 1291 01:48:51,733 --> 01:48:54,276 Tenho uma pergunta para você, Clinton. 1292 01:48:55,445 --> 01:48:58,447 Você não se importa se eu te chamar de Clinton? 1293 01:48:58,657 --> 01:49:01,367 Eu sinto que te conheço tão bem. 1294 01:49:03,620 --> 01:49:07,164 Do jeito que temos, na noite dos assassinatos, 1295 01:49:07,374 --> 01:49:11,293 você fez um discurso como você enterrou as crianças na represa. 1296 01:49:11,461 --> 01:49:15,381 Como Lester conta isso? "O Mississippi ficaria orgulhoso. 1297 01:49:15,590 --> 01:49:18,384 "Você deu um golpe no homem branco." 1298 01:49:18,593 --> 01:49:21,220 Foi isso que você disse? Hum? 1299 01:49:22,055 --> 01:49:26,517 Foi isso que você disse? Deve ter sido você. 1300 01:49:26,726 --> 01:49:31,981 Clayton Townley e Ray Stuckey eram espertos demais para estar lá. 1301 01:49:32,190 --> 01:49:36,193 Você não achou que alguém iria se lembrar. 1302 01:49:36,987 --> 01:49:40,072 Mas o velho Lester tem boa memória. 1303 01:49:40,156 --> 01:49:41,490 (RISOS) 1304 01:49:43,994 --> 01:49:48,163 Sinto muito. Faz muito tempo que não faço isso. 1305 01:49:48,373 --> 01:49:49,999 Você fez um discurso 1306 01:49:50,083 --> 01:49:53,335 na noite em que você bateu na sua esposa? Huh? 1307 01:49:53,503 --> 01:49:55,129 - Você fez? - (ABERTURA DA PORTA) 1308 01:49:56,298 --> 01:49:59,174 Você deu um golpe para o homem branco naquela noite? 1309 01:49:59,217 --> 01:50:00,426 (PORTA FECHA) 1310 01:50:03,597 --> 01:50:06,390 Você tem um sorriso estúpido. Você sabe disso? 1311 01:50:06,600 --> 01:50:08,434 Você pode ver isso? Huh? 1312 01:50:09,477 --> 01:50:10,561 (QUEBRA DE VIDRO) 1313 01:50:10,645 --> 01:50:15,524 Você sorriu quando a escavadeira atropelou o corpo? Você fez? 1314 01:50:19,237 --> 01:50:22,865 Você sorriu quando os corpos estavam cobertos? 1315 01:50:23,366 --> 01:50:25,826 Suba aqui. Vamos! 1316 01:50:26,036 --> 01:50:30,539 Você sorriu aquele mesmo sorriso estúpido? Huh? Você fez? 1317 01:50:33,501 --> 01:50:34,877 (RUIDO) 1318 01:50:36,087 --> 01:50:39,340 Você sorriu, Pell? Você sorriu? 1319 01:50:40,216 --> 01:50:41,300 Huh? 1320 01:50:47,891 --> 01:50:50,309 Não se engane, Deputado. 1321 01:50:50,518 --> 01:50:52,645 Eu vou cortar sua cabeça 1322 01:50:52,729 --> 01:50:55,773 e não dou a mínima como isso lê no relatório. 1323 01:51:09,162 --> 01:51:10,579 (PORTA ABRE) 1324 01:51:10,997 --> 01:51:12,456 (PORTA FECHA) 1325 01:51:16,419 --> 01:51:17,670 (CHORO) 1326 01:51:18,588 --> 01:51:21,757 Mais uma mordida. Mais uma mordida. 1327 01:51:21,925 --> 01:51:24,718 Mais uma mordida, querido. Mais uma mordida. 1328 01:51:34,312 --> 01:51:35,604 (Tiro) 1329 01:51:39,192 --> 01:51:40,317 (BEBÊ CHORANDO) 1330 01:51:41,444 --> 01:51:44,238 Merda, Lester! O que está acontecendo? 1331 01:51:44,280 --> 01:51:47,741 Entre no quarto e tranque a porta! 1332 01:51:47,867 --> 01:51:50,035 Fique longe das janelas! 1333 01:52:58,313 --> 01:52:59,646 (GRUNINDO) 1334 01:53:06,696 --> 01:53:10,115 Por favor! Por favor! Eu não disse nada! 1335 01:53:10,325 --> 01:53:13,118 É uma configuração! Eu não disse nada! 1336 01:53:14,496 --> 01:53:17,623 Nada! Eu não disse nada! 1337 01:53:17,832 --> 01:53:19,374 Eu não disse nada! 1338 01:53:26,800 --> 01:53:28,634 Eu não disse nada! 1339 01:53:31,971 --> 01:53:33,305 (PNEUS GRITANDO) 1340 01:53:40,355 --> 01:53:41,688 (Tiros) 1341 01:53:49,072 --> 01:53:52,282 Você tem sorte de estarmos cuidando de você. 1342 01:53:52,367 --> 01:53:53,700 (TOSSE) 1343 01:53:55,119 --> 01:53:59,623 Se você deixar registrado, nós lhe daremos proteção. 1344 01:53:59,833 --> 01:54:00,833 Se não... 1345 01:54:01,042 --> 01:54:04,753 Se não, eles vão te matar de qualquer maneira. 1346 01:54:04,963 --> 01:54:08,799 Oh! Você precisa de um banheiro, Lester. 1347 01:54:33,032 --> 01:54:35,409 Realmente o fez ir. 1348 01:55:01,185 --> 01:55:02,811 (MULTIDÃO CLAMANDO) 1349 01:55:19,537 --> 01:55:22,372 Nós cuidaremos da verificação. 1350 01:55:44,812 --> 01:55:46,688 (INAUDÍVEL) 1351 01:55:46,731 --> 01:55:49,608 Bem, suponho que voltarei para o jantar. 1352 01:56:42,286 --> 01:56:43,829 (Porta rangendo) 1353 01:57:16,946 --> 01:57:18,613 Por que ele fez isso? 1354 01:57:19,282 --> 01:57:22,034 Ele nem estava envolvido nisso. 1355 01:57:22,243 --> 01:57:23,952 Ele nem era Klan. 1356 01:57:24,495 --> 01:57:27,456 Sr. Bird, ele era culpado. 1357 01:57:27,790 --> 01:57:31,877 Qualquer um é culpado de assistir isso acontecer e finge que não é. 1358 01:57:32,879 --> 01:57:36,423 Não, ele era culpado, tudo bem. 1359 01:57:36,841 --> 01:57:40,260 Tão culpados quanto aqueles que puxaram o gatilho. 1360 01:57:42,555 --> 01:57:44,014 Talvez todos nós estejamos. 1361 01:57:57,653 --> 01:57:59,237 (A PORTA DO CARRO ABRE) 1362 01:58:13,836 --> 01:58:15,504 (RUÍDOS DE OBJETOS) 1363 01:58:38,361 --> 01:58:39,361 Olá? 1364 01:58:41,405 --> 01:58:42,739 Sim. 1365 01:58:49,539 --> 01:58:54,042 Acabei de sentir sua falta no hospital. Eles disseram que você tinha ido para casa. 1366 01:58:55,002 --> 01:58:57,087 O que sobrou disso. 1367 01:58:58,548 --> 01:59:00,048 Sinto muito. 1368 01:59:00,508 --> 01:59:02,384 Eu também. 1369 01:59:03,177 --> 01:59:04,719 O que você vai fazer? 1370 01:59:04,762 --> 01:59:06,429 Não sei. 1371 01:59:08,891 --> 01:59:10,559 Para onde você irá? 1372 01:59:10,601 --> 01:59:12,310 Eu não vou a lugar nenhum. 1373 01:59:12,520 --> 01:59:15,021 Esta é a minha casa. Nasci aqui. 1374 01:59:16,691 --> 01:59:18,567 Provavelmente morra aqui. 1375 01:59:22,071 --> 01:59:25,740 Se eu quisesse ir embora Eu teria feito isso há muito tempo. 1376 01:59:26,367 --> 01:59:28,201 As coisas vão dar certo. 1377 01:59:28,619 --> 01:59:32,330 Há gente suficiente aqui sei que o que fiz foi certo. 1378 01:59:33,166 --> 01:59:36,084 As mulheres gostam do jeito que eu arrumo seus cabelos. 1379 01:59:36,502 --> 01:59:37,586 (RISOS) 1380 01:59:52,059 --> 01:59:53,059 Ei. 1381 01:59:55,188 --> 02:00:00,108 Se você estiver em Des Moines, não me envie um cartão postal. 1382 02:00:00,943 --> 02:00:02,110 (RISOS) 1383 02:00:10,786 --> 02:00:16,291 Não podemos ver 1384 02:00:16,792 --> 02:00:18,877 No futuro 1385 02:00:19,670 --> 02:00:24,090 Não, não, não, não, não 1386 02:00:25,092 --> 02:00:28,011 E é difícil 1387 02:00:28,888 --> 02:00:31,973 Sorrir 1388 02:00:32,892 --> 02:00:35,936 Através de testes 1389 02:00:37,313 --> 02:00:40,190 Não, nós 1390 02:00:40,650 --> 02:00:44,236 não consigo ver 1391 02:00:44,987 --> 02:00:48,949 Cada armadilha 1392 02:00:51,827 --> 02:00:55,038 Mas devemos caminhar 1393 02:00:55,748 --> 02:00:58,625 Pela fé 1394 02:00:59,377 --> 02:01:04,464 Cada dia, oh, Senhor! 1395 02:01:06,467 --> 02:01:12,013 Uau, na segunda-feira 1396 02:01:13,266 --> 02:01:16,226 TODOS: Siga em frente 1397 02:01:17,061 --> 02:01:19,729 E na terça-feira 1398 02:01:19,855 --> 02:01:22,691 TODOS: Siga em frente 1399 02:01:22,733 --> 02:01:29,698 Uau, deixe Jesus ser 1400 02:01:29,865 --> 02:01:31,324 Deixe-me ele ser seu 1401 02:01:31,367 --> 02:01:35,370 TODOS: Seu guia 1402 02:01:35,746 --> 02:01:37,539 Uau! 1403 02:01:37,707 --> 02:01:40,834 Ele é capaz de 1404 02:01:40,918 --> 02:01:43,878 Ele pode carregar sua carga 1405 02:01:44,046 --> 02:01:47,966 E ele pode ver o caminho 1406 02:01:48,843 --> 02:01:49,843 Ah! 1407 02:01:50,219 --> 02:01:55,390 Caminhe pela fé... 1408 02:01:55,474 --> 02:01:57,392 Você quer dirigir, Rupert? 1409 02:01:59,979 --> 02:02:01,354 Sim.