1
00:00:14,250 --> 00:00:21,250
[هتاف الجمهور بصوت عالٍ]

2
00:00:37,542 --> 00:00:38,957
[هتافات تغرق]

3
00:00:38,958 --> 00:00:43,541
الرجل: <i>نادي الكهف، ليفربول،
9 نوفمبر 1961.</i>

4
00:00:43,542 --> 00:00:48,500
<i>في اللحظة التي تتغير فيها حياتي إلى الأبد،
ويصبح كل شيء فجأة واضحًا جدًا.</i>

5
00:00:49,417 --> 00:00:52,125
<i>لكن سامحني،
أنا أتقدم على نفسي.</i>

6
00:00:52,126 --> 00:00:53,625
<i>دعني أضبط المشهد.</i>

7
00:00:54,250 --> 00:00:56,083
[دقات جرس الباب]

8
00:00:56,833 --> 00:00:57,917
[تشغيل أغنية البوب في الخمسينيات]

9
00:00:57,918 --> 00:00:59,208
<i>1959.</i>

10
00:00:59,500 --> 00:01:02,124
<i>هذا هو المكان الذي أحضر فيه إلى العمل كل يوم.</i>

11
00:01:02,125 --> 00:01:04,416
<i>متجر عائلي افتتحه جدي</i>

12
00:01:04,417 --> 00:01:07,625
<i>الذي وصل إلى هذا البلد
مع كلمة واحدة بالكاد باللغة الإنجليزية.</i>

13
00:01:07,917 --> 00:01:11,000
<i>لقد ترك كل هذا لأبي
من يخطط لترك الأمر لي.</i>

14
00:01:13,125 --> 00:01:15,457
<i>إنه لا يحب ما أقوم به
مع عرض النافذة.</i>

15
00:01:15,458 --> 00:01:19,167
<i>يقول: "نحن لسنا مسرحًا يا برايان.
نحن نبيع لهم الأثاث فحسب."</i>

16
00:01:20,833 --> 00:01:24,625
أقول له: الزمن تغير.
الآن علينا أن نبيع لهم الحلم."

17
00:01:25,792 --> 00:01:30,083
روبرت، هذا هو بالضبط ما أريد.

18
00:01:34,333 --> 00:01:39,333
روبرت: <i>المشكلة هي أن أحلامي عادلة
أكبر قليلًا من نافذة المتجر هذه.</i>

19
00:01:39,708 --> 00:01:41,208
[تنتهي الأغنية]

20
00:01:51,250 --> 00:01:53,667
المرأة: كم من الوقت كنت ذاهبا
أن تتركني هناك؟

21
00:01:54,417 --> 00:01:56,208
لقد كانت خدمة جميلة.

22
00:01:57,458 --> 00:02:00,792
فقط يبدو مثل الأمس
أنك وأخيك كنتما هناك.

23
00:02:01,333 --> 00:02:04,125
لقد كنت أخبر بريان للتو
مدى جودة أدائه في المتجر.

24
00:02:05,208 --> 00:02:07,667
ماذا كنت تتوقع؟
إنه نجم.

25
00:02:08,792 --> 00:02:10,374
لقد باع مرآة القاعة

26
00:02:10,375 --> 00:02:12,917
عن طريق إخبار العميل
بدت جميلة فيه.

27
00:02:13,625 --> 00:02:14,832
يمكن للصبي أن يبيع.

28
00:02:14,833 --> 00:02:17,500
في الواقع لقد بيعت
مرآتان للقاعتين وصورة شعاعية.

29
00:02:18,750 --> 00:02:21,083
التفاحة لا تسقط أبداً بعيداً عن الشجرة.

30
00:02:21,417 --> 00:02:23,167
لا سمح الله، يجب أن تشجعيه.

31
00:02:23,168 --> 00:02:25,083
يفعل.
كلاكما تفعلان.

32
00:02:27,375 --> 00:02:30,625
ولكن، اه،
ونحن نتحدث عن هذا،

33
00:02:32,833 --> 00:02:34,999
أريد فعلا أن أفعل شيئا جديدا.

34
00:02:35,000 --> 00:02:36,875
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.
كنت أعلم أنه كان جيدًا جدًا لدرجة يصعب تصديقها.

35
00:02:36,876 --> 00:02:38,207
لا يمكنك التسوية، أليس كذلك؟

36
00:02:38,208 --> 00:02:40,542
وحتى بعد كل تلك
المدارس الخاصة باهظة الثمن.

37
00:02:40,543 --> 00:02:41,374
كم كان عددها؟

38
00:02:41,375 --> 00:02:43,499
لقد تعلم التحدث بشكل جميل.

39
00:02:43,500 --> 00:02:46,250
ولكنك كنت سعيدا عندما قال
أراد أن يصبح مصمم ملابس.

40
00:02:46,251 --> 00:02:48,166
لا حرج في ذلك.
لديه الموهبة.

41
00:02:48,167 --> 00:02:50,458
هاري: ولهذا السبب أصبح ممثلاً،
أو حاولت ذلك.

42
00:02:50,750 --> 00:02:52,958
شبكة أخرى.
عجب 5 دقائق.

43
00:02:52,959 --> 00:02:54,874
هاري، لقد ذهب إلى RADA.

44
00:02:54,875 --> 00:02:56,999
الآن وجد أخيرًا شيئًا ما
أنه جيد في الواقع.

45
00:02:57,000 --> 00:02:59,125
بريان: أبي، إذا سمحت لي فقط
أنهي ما أحاول قوله.

46
00:02:59,126 --> 00:02:59,832
يتكلم!

47
00:02:59,833 --> 00:03:01,582
وهذا ما يحاول القيام به.

48
00:03:01,583 --> 00:03:03,958
أريد أن أفعل شيئا
مختلفة في المحل .

49
00:03:05,167 --> 00:03:07,666
نحن نبيع بالفعل السجلات الكلاسيكية.

50
00:03:07,667 --> 00:03:12,542
لكني أريد أن أبيع المزيد، المزيد من نغمات العرض،
المزيد من الموسيقى المشهورة الآن،

51
00:03:12,958 --> 00:03:17,833
مثل لوني دونيجان،
إلفيس بريسلي، وفرانكي فوجان.

52
00:03:17,834 --> 00:03:18,707
أنا أحبه.

53
00:03:18,708 --> 00:03:19,875
تعلمين أنني أحب الموسيقى،

54
00:03:20,583 --> 00:03:23,041
وأنا أعلم ما الشباب
يستمعون إلى الآن.

55
00:03:23,042 --> 00:03:25,500
أعني أنني أوصي بالفعل
السجلات للعملاء

56
00:03:25,501 --> 00:03:27,000
أننا لا نبيع في الواقع.

57
00:03:27,500 --> 00:03:28,500
ماذا؟

58
00:03:28,625 --> 00:03:31,167
هذه هي وجهة نظري بالضبط.
يجب أن نبيعهم.

59
00:03:31,500 --> 00:03:34,750
بهذه الطريقة، سيأتي العملاء إلينا،
بدلا من منافسينا.

60
00:03:37,958 --> 00:03:40,000
أعتقد أنها فكرة رائعة.

61
00:03:41,333 --> 00:03:42,667
حسنا هاري؟

62
00:03:43,875 --> 00:03:46,583
لذا فإن جميع الموسيقى المباعة ستكون متروكة لك.

63
00:03:46,875 --> 00:03:47,374
نعم.

64
00:03:47,375 --> 00:03:50,417
- وهل تعتقد أنك مستعد لذلك؟
- أنا فقط بحاجة إلى بعض المساحة الإضافية.

65
00:03:51,000 --> 00:03:52,708
أعدك أنك لن تندم على ذلك.

66
00:03:54,583 --> 00:03:55,625
من الأفضل ألا أفعل ذلك.

67
00:03:57,625 --> 00:03:58,749
هل يمكننا أن نذهب الآن؟

68
00:03:58,750 --> 00:04:01,042
- كنت أنتظرك
- هادئة، كويني.

69
00:04:01,500 --> 00:04:02,792
أظهر بعض الاحترام.

70
00:04:04,583 --> 00:04:05,791
[فيلم "جوني بي غود" لتشاك بيري
يلعب في الخلفية]

71
00:04:05,792 --> 00:04:08,375
بريان: <i>في غضون عامين، قمت بتحويل الرف
في الجزء الخلفي من المتجر</i>

72
00:04:08,376 --> 00:04:09,499
<i>في الحديث عن ليفربول</i>

73
00:04:09,500 --> 00:04:11,833
واحدة من أكبر
متاجر التسجيلات في الشمال الغربي.

74
00:04:11,834 --> 00:04:13,125
شكرا لك، أميليا.

75
00:04:13,958 --> 00:04:16,291
الفتيات في سن المراهقة,
سيخبرونك من هو القادم

76
00:04:16,292 --> 00:04:19,833
وكن أول من يشتري السجل،
وسوف يجذبون الأولاد.

77
00:04:19,834 --> 00:04:23,375
البعض جادون في الموسيقى.
البعض هنا فقط للفتيات.

78
00:04:23,376 --> 00:04:26,708
حلم الجادين
لكونها رد بريطانيا على الفيس.

79
00:04:27,792 --> 00:04:28,917
كما ترون.

80
00:04:29,250 --> 00:04:31,708
الكلاسيكية؟
هذا هو المشهد الخاص بي.

81
00:04:32,125 --> 00:04:34,708
موسيقى الجاز؟
أنا أعمل على ذلك.

82
00:04:35,208 --> 00:04:38,791
عرض الألحان,
الشخصية المفضلة والأعمال التجارية الكبيرة.

83
00:04:38,792 --> 00:04:41,374
<i>جنوب المحيط الهادئ</i>
هو الألبوم الأكثر مبيعًا لدينا هذا العام.

84
00:04:41,375 --> 00:04:44,208
[تغني]: سأغسل ذلك الرجل
مباشرة من شعري.

85
00:04:44,875 --> 00:04:48,667
الموسيقى ليست فقط ما نستمع إليه،
إنه من نحن، ومن نحب،

86
00:04:48,668 --> 00:04:49,833
حيث ننتمي.

87
00:04:50,333 --> 00:04:51,375
[لقطات]

88
00:04:53,875 --> 00:04:57,000
أي قرص من أي مكان
في أقل من 5 أيام.

89
00:04:57,001 --> 00:04:58,208
فكرتي الكبيرة.

90
00:04:58,625 --> 00:05:01,458
لقد جعلتها سياسة الشركة
ومسألة فخر.

91
00:05:01,958 --> 00:05:04,249
لقد كنت على حق بشأن ذلك
هذا "جوني تذكرني"،

92
00:05:04,250 --> 00:05:06,542
300 نسخة
ولا تزال تبيع مثل الكعك الساخن.

93
00:05:07,167 --> 00:05:09,250
متى تكون مخطئًا يا سيد براين، هاه؟

94
00:05:11,125 --> 00:05:12,583
سأسمح لك أن تخبرني.

95
00:05:13,000 --> 00:05:15,083
(ألستير تايلور)، مساعدي الأيمن.

96
00:05:15,542 --> 00:05:17,125
شاي؟
مكتبي؟

97
00:05:17,667 --> 00:05:20,000
[تتلاشى الموسيقى]

98
00:05:23,250 --> 00:05:24,750
بريان: ما هذا الموجود في دفتر الطلبات؟

99
00:05:25,000 --> 00:05:26,917
"يا بوني.
تحقق مرة أخرى يوم الاثنين."

100
00:05:27,583 --> 00:05:28,999
أليستير: إنها خارج هامبورج.

101
00:05:29,000 --> 00:05:31,583
- لقد اتصلت بعدد قليل من وكلاء الاستيراد.
- و؟

102
00:05:32,083 --> 00:05:34,166
حسنًا، الحد الأدنى للطلب هو 25،

103
00:05:34,167 --> 00:05:36,792
وهذا لا يستحق كل هذا العناء
لبعض الأكواخ البحرية القديمة

104
00:05:36,793 --> 00:05:38,417
على ملصق ألماني غامض.

105
00:05:38,418 --> 00:05:40,042
أي قرص من أي مكان؟

106
00:05:41,333 --> 00:05:43,375
يستغرق الشحن من هامبورغ أسبوعين.

107
00:05:44,208 --> 00:05:46,375
بحلول وقت وصولهم،
سيكون كل شيء قد انفجر.

108
00:05:46,376 --> 00:05:47,917
ألا تعتقد <i>ميرسي بيت</i> ذلك؟

109
00:05:48,542 --> 00:05:49,916
لا يبدو أنهم ألمانيون.

110
00:05:49,917 --> 00:05:51,917
هذا لأنهم من ليفربول.

111
00:05:52,167 --> 00:05:55,125
إنهم يلعبون جلسات وقت الغداء
في الكهف.

112
00:05:56,083 --> 00:05:57,083
فلنذهب إذن.

113
00:05:58,042 --> 00:05:59,542
ماذا عن هذا الشاي؟

114
00:05:59,543 --> 00:06:00,542
تعال.

115
00:06:02,333 --> 00:06:03,625
السيد براين!

116
00:06:05,000 --> 00:06:09,083
[أحاديث الناس]

117
00:06:11,042 --> 00:06:14,667
[موسيقى فضولية ناعمة]

118
00:06:22,708 --> 00:06:25,542
أليستير [بهدوء]: هذا هو السيد برايان
إبستاين، إنه هنا لرؤية فرقة البيتلز.

119
00:06:25,543 --> 00:06:27,625
- هل هو بخير للدخول؟
- نعم.

120
00:06:27,626 --> 00:06:28,792
أليستير: السيد براين!

121
00:06:33,833 --> 00:06:37,667
[الثرثرة ترتفع بصوت أعلى]

122
00:06:45,250 --> 00:06:48,417
[عزف موسيقى الجيتار الحية]

123
00:07:21,292 --> 00:07:22,333
هل أنت ضائع؟

124
00:07:23,167 --> 00:07:24,166
آسف؟

125
00:07:24,167 --> 00:07:25,583
هل أنت ضائع؟

126
00:07:26,458 --> 00:07:28,041
هذه ليست الفيلهارمونية؟

127
00:07:28,042 --> 00:07:30,416
[تضحك]
اسمحوا لي أن آخذ معطفك بالنسبة لك.

128
00:07:30,417 --> 00:07:32,497
هناك الكثير من سكالي.
لن تراه مرة أخرى أبدًا.

129
00:07:33,958 --> 00:07:36,750
هذا جميل، ذلك.
هل تجعل هذا مميزًا؟

130
00:07:36,751 --> 00:07:37,999
آسف؟

131
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
لا يهم.

132
00:07:41,000 --> 00:07:44,458
المرأة: شكرا جزيلا لك.
الآن هذه هي الطريقة التي تعامل بها سيدة.

133
00:07:45,000 --> 00:07:46,375
انظروا وتعلموا يا شباب.

134
00:07:46,917 --> 00:07:47,917
آسف.

135
00:07:48,125 --> 00:07:49,333
اعذرني.

136
00:07:51,542 --> 00:07:53,500
الآن، يا جميع سكان الكهف،

137
00:07:53,750 --> 00:07:55,542
إذا نحن فقط هدأنا
للحظة من فضلك.

138
00:07:55,543 --> 00:07:56,708
سؤال سريع.

139
00:07:57,167 --> 00:07:59,167
من هنا نسي إحضار غداءه؟

140
00:08:00,333 --> 00:08:03,125
حسنًا، لدينا أربعة شطائر همبرغر صغيرة
فقط لأجلك.

141
00:08:03,375 --> 00:08:05,417
[ضحكات ضحكة مكتومة من الجمهور وآهات]

142
00:08:08,417 --> 00:08:11,458
[هتافات الجماهير]

143
00:08:13,208 --> 00:08:16,042
[يتحدث الألمانية]

144
00:08:16,375 --> 00:08:17,770
هل تريد أن تأتي إلى المقدمة؟

145
00:08:17,771 --> 00:08:19,167
حسنا، أعتقد أنه أفضل.

146
00:08:19,625 --> 00:08:22,542
بول: أوه، لم أتوقع رؤيتك هنا.
هل أنت بخير؟

147
00:08:22,543 --> 00:08:23,625
جميل

148
00:08:24,250 --> 00:08:26,917
الأغنية الأولى التي نرغب في تشغيلها...
نحن لم نكتب في الواقع، أليس كذلك؟

149
00:08:26,918 --> 00:08:29,750
لا، لا، أعتقد أن هذا مكتوب
من قبل شخص آخر.

150
00:08:29,751 --> 00:08:31,625
- [يضحك الجمهور]
- يعجبك ذلك، أليس كذلك؟

151
00:08:34,042 --> 00:08:36,124
[صراخ]: 2، 3، 4!

152
00:08:36,125 --> 00:08:39,042
[يغنون أغنية "شخص آخر"]

153
00:08:59,583 --> 00:09:04,457
<i>♪ شخص آخر الآن، أخذ حبي
بعيدا عني، أوه الآن</i>

154
00:09:04,458 --> 00:09:09,582
<i>♪ لقد أخذ شخص آخر الآن بعيدًا
رغبتي الحلوة، أوه الآن</i>

155
00:09:09,583 --> 00:09:14,624
<i>♪ شخص آخر الآن، أنا لا أريده
لتمسك بيدي، أوه الآن</i>

156
00:09:14,625 --> 00:09:19,666
<i>♪ أنا الوحيد،
وحيدًا بقدر ما أشعر أنني بخير</i>

157
00:09:19,667 --> 00:09:24,749
<i>♪ شخص آخر يحتسي العسل
مثل كلب أصفر، أوه الآن</i>

158
00:09:24,750 --> 00:09:29,832
<i>♪ شخص آخر الآن، أخذ حبي
مثلما ذهبت، أوه الآن</i>

159
00:09:29,833 --> 00:09:34,917
<i>♪ شخص آخر الآن، أخذ حبي
بعيدا عني، أوه الآن ♪</i>

160
00:09:34,918 --> 00:09:40,583
[تتلاشى الموسيقى، وتستأنف الموسيقى الفضولية]

161
00:09:59,958 --> 00:10:03,249
[تتضخم الموسيقى]

162
00:10:03,250 --> 00:10:08,208
[يستأنف الصوت، والجمهور يهتف بصوت عال]

163
00:10:11,167 --> 00:10:13,667
[أصوات ثرثرة خلف الباب]

164
00:10:15,333 --> 00:10:19,458
- جون: مرحبًا، هذه ستكون خدمة الغرف.
- جورج: خدمة المكنسة، أشبه بذلك.

165
00:10:21,292 --> 00:10:24,124
مرحبًا.
اسمي بريان ابستين.

166
00:10:24,125 --> 00:10:27,042
[تقليد لهجة براين الفاخرة]:
مرحبا. اسمي جون لينون.

167
00:10:27,583 --> 00:10:29,541
[تقليد]:
اسمي بول مكارتني.

168
00:10:29,542 --> 00:10:32,167
[تقليدًا]: اسمي جورج هاريسون.
كيف حالك؟

169
00:10:33,292 --> 00:10:34,292
[عادي]: بيت بيست.

170
00:10:34,833 --> 00:10:36,000
هل يمكنني الدخول؟

171
00:10:36,250 --> 00:10:38,042
أوه إذا قمت بذلك،
سيتعين على أحدنا أن يخرج.

172
00:10:38,043 --> 00:10:39,499
[إنهم يضحكون]

173
00:10:39,500 --> 00:10:41,583
حسنًا، ما الذي أتى بك
إلى خزانة المكنسة لدينا؟

174
00:10:42,583 --> 00:10:44,000
اه، اه، اه...

175
00:10:45,208 --> 00:10:46,208
ها أنت ذا.

176
00:10:46,458 --> 00:10:47,666
[يضحكون]

177
00:10:47,667 --> 00:10:51,042
نحن في NEMS،
كان لدي بعض الاستفسارات، عدة، في الواقع،

178
00:10:51,043 --> 00:10:53,208
بخصوص القرص الألماني الخاص بك، "My Bonnie"،

179
00:10:53,875 --> 00:10:56,500
و"أي قرص من أي مكان".

180
00:10:58,417 --> 00:11:00,958
هذا هو وعدنا في المتجر.

181
00:11:03,042 --> 00:11:04,437
نحن لا نخزن العديد من المجموعات المحلية.

182
00:11:04,438 --> 00:11:05,833
جون:
ماذا عن بيلي فيوري؟

183
00:11:06,167 --> 00:11:08,042
لا، بالطبع، بيلي فيوري.

184
00:11:08,333 --> 00:11:10,042
[التجشؤ]

185
00:11:11,083 --> 00:11:13,667
ولكن كان هناك
اهتمام هائل في القرص الخاص بك.

186
00:11:14,625 --> 00:11:15,999
لقد كنت رائعًا حقًا.

187
00:11:16,000 --> 00:11:17,042
- [التقليد]: رائع.
- رائع.

188
00:11:17,043 --> 00:11:17,707
شكرًا لك.

189
00:11:17,708 --> 00:11:19,999
جورج [تقليدًا]:
لقد كنت دائما يا عزيزي.

190
00:11:20,000 --> 00:11:22,292
إذن، إيه...
حسنًا ، سأسمح لك بتغيير ملابسك.

191
00:11:22,293 --> 00:11:23,750
[ ساخرا ] : في ماذا؟

192
00:11:26,083 --> 00:11:30,042
حسنًا، لقد كان لطفًا كبيرًا منك
للنزول، كما تعلمون.

193
00:11:30,625 --> 00:11:31,625
بريان: من دواعي سروري.

194
00:11:32,042 --> 00:11:34,250
لماذا لا ترمي بضعة شلنات
في سيريل لدينا في طريق الخروج؟

195
00:11:34,251 --> 00:11:35,750
سيريل هو مديرك؟

196
00:11:35,751 --> 00:11:38,208
[يسخرون]

197
00:11:38,833 --> 00:11:41,167
لا، بريسيلا على المعاطف،
يجب أن تسمعها تغني.

198
00:11:41,168 --> 00:11:42,874
إنها رائعة للغاية، كما تعلمون.

199
00:11:42,875 --> 00:11:44,667
بريان:
لماذا لا تأتي إلى المكتب؟

200
00:11:44,917 --> 00:11:47,125
متجر NEMS في وايت تشابل.
فقط للدردشة.

201
00:11:47,708 --> 00:11:49,292
لماذا لا تأتي إلى مكتبنا؟

202
00:11:49,792 --> 00:11:51,152
بريان: لديك مكتب، أليس كذلك؟

203
00:11:51,500 --> 00:11:53,417
لا، لكننا سنحصل على واحدة لك فقط.

204
00:11:55,792 --> 00:12:00,958
- مرة أخرى، حقا، كنت رائعة.
-الجميع: رائع.

205
00:12:00,959 --> 00:12:02,667
[تلعثم]: لقد كنت، إذن...

206
00:12:03,917 --> 00:12:04,832
سوف أراك في المكتب.

207
00:12:04,833 --> 00:12:06,145
- [يقلد بريان]: شكرًا لك.
- شكرًا لك.

208
00:12:06,146 --> 00:12:07,458
- شكراً جزيلاً.
- شكراً جزيلاً.

209
00:12:07,459 --> 00:12:09,125
- وداعا الآن.
- تشيريو.

210
00:12:09,375 --> 00:12:12,583
[استئناف الموسيقى الفضولية]

211
00:12:15,792 --> 00:12:18,167
- أليستير: آسف، لقد كانوا فظيعين.
- أنا أعرف.

212
00:12:19,375 --> 00:12:23,250
ألم يكن رائعا
ماذا فعلوا بهذا الجمهور؟

213
00:12:24,417 --> 00:12:25,583
هل أنت جاد؟

214
00:12:27,292 --> 00:12:28,458
- حقًا؟
- نعم.

215
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
أعتقد أنني يجب أن أديرهم.

216
00:12:32,958 --> 00:12:35,000
أنت تمزح، أليس كذلك؟

217
00:12:36,125 --> 00:12:38,500
- إنهم مجرد فتيان غذر.
- أستطيع العمل على ذلك.

218
00:12:38,917 --> 00:12:42,000
- ليس لديك أي خبرة، سيد براين.
- ما مدى صعوبة الأمر؟

219
00:12:42,500 --> 00:12:43,249
ماذا عن نمس؟

220
00:12:43,250 --> 00:12:45,499
- لقد حصلت على NEMS لتشغيله.
- لا، أستطيع القيام بالأمرين معًا.

221
00:12:45,500 --> 00:12:48,708
- لم تقم بإدارة فرقة من قبل.
- لم يسبق لي أن قمت بإدارة متجر.

222
00:12:50,250 --> 00:12:53,333
لديهم مدير، آلان ويليامز.

223
00:12:59,250 --> 00:13:00,875
[يقرع]

224
00:13:01,375 --> 00:13:04,000
نصف ليفربول سيخبرك
اكتشفوا فرقة البيتلز.

225
00:13:04,333 --> 00:13:07,292
النصف الآخر سيخبرك
إنهم الحمقى الذين رفضوهم.

226
00:13:07,293 --> 00:13:10,042
آلان ويليامز هو الرجل الوحيد
الذي تمكن من القيام بالأمرين معا.

227
00:13:10,458 --> 00:13:11,291
آلان.

228
00:13:11,292 --> 00:13:15,082
قبل أن تقول كلمة واحدة،
إنهم متعاقدون.

229
00:13:15,083 --> 00:13:18,542
- لم أكن أدرك.
- لا، لم تكلف نفسك عناء السؤال، أليس كذلك؟

230
00:13:19,667 --> 00:13:22,250
وإلا كنت تعرف
كم أهتم بهم.

231
00:13:22,251 --> 00:13:23,542
بريان: أنا متأكد من أنك تفعل ذلك، آلان.

232
00:13:24,333 --> 00:13:26,500
هؤلاء الأولاد يعني الكثير بالنسبة لي.

233
00:13:26,917 --> 00:13:28,207
لقد استأجرتهم.

234
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
لقد قادتهم إلى هامبورغ.

235
00:13:30,708 --> 00:13:32,500
استأجرتهم لطلاء المراحيض؟

236
00:13:32,750 --> 00:13:35,375
نعم، حسناً، لقد أحدثت فوضى دموية من ذلك.

237
00:13:36,250 --> 00:13:39,208
فضلت الكتابة على الجدران
كان ذلك موجودًا مسبقًا، في الواقع.

238
00:13:39,209 --> 00:13:42,500
لكنهم فعلوا بقية النادي،
وكان ذلك جيدًا.

239
00:13:43,000 --> 00:13:44,333
أنا سعيد لسماع ذلك.

240
00:13:44,875 --> 00:13:46,333
تسأل أي شخص هنا،

241
00:13:47,250 --> 00:13:49,792
وسيخبرونك
إنهم ليسوا في أي مكان بدوني.

242
00:13:50,333 --> 00:13:51,417
أنا لا أشك في ذلك.

243
00:13:52,500 --> 00:13:55,708
لكني سألتك هنا لأنه،
حسنًا، أود إدارتهم الآن،

244
00:13:56,292 --> 00:13:58,250
وإذا وافق الأولاد، فهذا هو.

245
00:13:59,083 --> 00:14:01,667
إذن، إذا كان بإمكاني رؤية هذا العقد؟

246
00:14:02,917 --> 00:14:06,125
تعتقد أنهم سيكونون كذلك
أكبر من الظلال، أليس كذلك؟

247
00:14:06,750 --> 00:14:07,750
ستكون تلك بداية.

248
00:14:09,167 --> 00:14:10,749
إذا كان بإمكاني رؤية العقد فقط؟

249
00:14:10,750 --> 00:14:13,500
لم يكن هناك قطعة من الورق.
لقد كان مجرد اتفاق.

250
00:14:14,042 --> 00:14:17,167
لكني أنا من كان يتحمل النفقات.

251
00:14:17,500 --> 00:14:23,041
البنزين، رحلة العبارة إلى هامبورغ،
تأجير الشاحنات واستئجار أدواتهم.

252
00:14:23,042 --> 00:14:28,583
لا تزال هناك عمولة 10% لم أحصل عليها،
حوالي 9 جنيهات و10 شلن.

253
00:14:28,584 --> 00:14:30,041
لم أر إخفاء ولا شعر.

254
00:14:30,042 --> 00:14:32,958
إذا جاءوا معي
ثم أنا متأكد من أنه يمكننا مناقشة النفقات.

255
00:14:32,959 --> 00:14:35,875
إنهم دائما متأخرون.
إنهم لا يمتلكون حتى أدواتهم الخاصة.

256
00:14:35,876 --> 00:14:36,875
فكر في ذلك.

257
00:14:37,125 --> 00:14:40,291
- سأضع ذلك في الاعتبار.
- يجب عليك إعادة تسميتهم The Bootles

258
00:14:40,292 --> 00:14:43,458
لأنه من هنا إلى Bootle،
هذا هو أقصى ما سيذهبون إليه.

259
00:14:46,708 --> 00:14:48,208
شكرًا لك. ل...

260
00:14:48,917 --> 00:14:49,917
لماذا؟

261
00:14:52,750 --> 00:14:55,792
إنهم موسيقيون جيدون،
سأعطيهم ذلك.

262
00:14:57,042 --> 00:15:00,417
لكن لو كنت مكانك، فلن أتطرق إليهم
مع عمود بارجة سخيف.

263
00:15:10,667 --> 00:15:16,500
[استئناف الموسيقى الفضولية]

264
00:15:27,667 --> 00:15:29,520
- سيد براين، إنهم...
- حسنًا.

265
00:15:29,521 --> 00:15:31,375
- إنهم هنا.
- بريان: مساء الخير.

266
00:15:32,208 --> 00:15:33,250
ادخل.

267
00:15:36,375 --> 00:15:38,667
لا ترى الكثير من هذه هذه الأيام، أليس كذلك؟

268
00:15:41,167 --> 00:15:43,875
لا نستطيع يا...
لا يمكننا أن نبدأ بدون بول.

269
00:15:44,292 --> 00:15:46,792
إنه في الحمام.
وقال انه سوف يكون هنا قريبا.

270
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
وقال انه سوف يكون متأخرا جدا.

271
00:15:48,958 --> 00:15:50,375
وقال انه سوف يكون نظيفا جدا.

272
00:15:50,917 --> 00:15:52,666
لكن التواجد في الوقت المناسب هو المهم.

273
00:15:52,667 --> 00:15:55,792
نحن فرقة روك أند رول،
ليست جوقة الكنيسة.

274
00:15:57,500 --> 00:15:59,542
هل تحب مصارعة الثيران يا سيد إبستين؟

275
00:16:00,000 --> 00:16:01,167
[تلعثم]: أفعل.

276
00:16:02,542 --> 00:16:04,625
- وهذا جذاب للغاية.
- مهلا، انظر.

277
00:16:04,626 --> 00:16:05,750
[تضحك الفرقة]

278
00:16:06,042 --> 00:16:09,917
أذهب إلى إسبانيا كثيرًا.
لا يوجد شيء أكثر إثارة.

279
00:16:09,918 --> 00:16:12,417
رجل ضد الوحش، والغش الموت.

280
00:16:12,418 --> 00:16:14,167
مطاردة الموت، أشبه.

281
00:16:14,917 --> 00:16:16,708
إرنست همنغواي جدا منك.

282
00:16:18,667 --> 00:16:20,042
إذن ماذا تريد منا؟

283
00:16:20,542 --> 00:16:22,604
إنه أكثر ما أشعر أنه يمكنني فعله من أجلك.

284
00:16:22,605 --> 00:16:24,667
لا نحتاج لشيء.
نحن نقوم بعمل رائع.

285
00:16:25,125 --> 00:16:27,208
أخذنا آلان ويليامز إلى هامبورغ.

286
00:16:27,667 --> 00:16:29,917
سوف يأخذك بريان إبستين إلى نيويورك.

287
00:16:34,167 --> 00:16:36,249
ما الذي دفعته مقابل هامبورغ؟

288
00:16:36,250 --> 00:16:38,770
- الأمر لا يتعلق بالمال.
- هذا ما يريدون منك أن تفكر فيه.

289
00:16:38,771 --> 00:16:41,292
إنه يسمى تجارة الموسيقى،
ويجب أن تفكر في ذلك،

290
00:16:41,293 --> 00:16:42,582
أو سيتم استغلالك.

291
00:16:42,583 --> 00:16:45,125
لو كنت أعلم أنه حصل على كل هذه الأشياء
الغسالات في الطابق السفلي,

292
00:16:45,126 --> 00:16:46,707
كنت سأقوم بالتنظيف هنا.

293
00:16:46,708 --> 00:16:49,542
السيد إبستين كان يقول للتو
إنه يأخذنا جميعًا إلى نيويورك.

294
00:16:49,543 --> 00:16:51,957
أوه واو.
متى ذلك؟

295
00:16:51,958 --> 00:16:56,250
من الواضح أنكم جميعًا موهوبون جدًا،
وطاقتك واضحة.

296
00:16:56,251 --> 00:16:57,875
جدتي تأخذ حبوبًا لذلك.

297
00:16:57,876 --> 00:16:59,499
روح الدعابة الخاصة بك هو التحبيب.

298
00:16:59,500 --> 00:17:01,708
[يقلد الحمقى]:
"اللعنة نيدي، لقد رصدنا".

299
00:17:01,709 --> 00:17:05,792
لكن عرضك المسرحي،
إنه أمر ضار.

300
00:17:06,208 --> 00:17:09,125
ولكن يبدو أنك لا تهتم
كيف تبدو.

301
00:17:10,125 --> 00:17:11,645
لا توجد شكاوى من جماهيرنا.

302
00:17:11,646 --> 00:17:13,166
بريان: هؤلاء الأطفال في الكهف.

303
00:17:13,167 --> 00:17:16,000
من السهل، هناك. أنت تعرف
أنت تتحدث عن زوجاتنا المستقبلية

304
00:17:16,417 --> 00:17:20,875
ماذا تريد من هؤلاء الرعاع
لست مدركًا تمامًا، حتى الآن، اه،

305
00:17:20,876 --> 00:17:23,458
الشباب الموهوبين وجذابة للغاية؟

306
00:17:25,333 --> 00:17:28,000
أريد أن أمثلك، وأن أكون مديرك.

307
00:17:29,500 --> 00:17:32,958
- ما هي الفرق الأخرى التي تديرها؟
- لن أكذب عليك أن تكون الأول.

308
00:17:35,000 --> 00:17:37,603
أبيع المزيد من السجلات
من أي شخص في الشمال الغربي.

309
00:17:37,604 --> 00:17:40,208
أستطيع أن أشم رائحة ضربة
قبل أن يجف الفينيل.

310
00:17:40,750 --> 00:17:41,707
نعم.

311
00:17:41,708 --> 00:17:43,207
أتحدث إلى شركات التسجيل كل يوم،

312
00:17:43,208 --> 00:17:46,542
وإذا قلت أنك الشيء الكبير التالي،
سوف يغتنمون الفرصة.

313
00:17:46,958 --> 00:17:48,167
هل لديك أي أفكار؟

314
00:17:48,708 --> 00:17:50,917
- ما في ذلك بالنسبة لك؟
- 25%.

315
00:17:51,458 --> 00:17:53,333
- هل هذا طبيعي؟
- هذا عادل.

316
00:17:54,458 --> 00:17:56,375
سأدفع لك نقدًا كل أسبوع.

317
00:17:59,875 --> 00:18:00,917
انظر،

318
00:18:02,292 --> 00:18:04,542
ما أنا عليه، أحاول أن أقول،

319
00:18:05,500 --> 00:18:10,500
ليس جيدًا جدًا،
هو أنني أعتقد أنك مميز.

320
00:18:11,958 --> 00:18:13,667
ما رأيته في تلك المرحلة،

321
00:18:15,042 --> 00:18:16,292
لن أنساه أبداً

322
00:18:17,417 --> 00:18:18,917
أعتقد أنك يمكن أن تذهب على طول الطريق.

323
00:18:20,542 --> 00:18:21,792
وأنا أعدك

324
00:18:22,792 --> 00:18:24,083
سوف أعتني بك.

325
00:18:28,042 --> 00:18:29,958
هل هذا برجك في الخارج؟

326
00:18:30,208 --> 00:18:33,000
نعم، زفير زودياك.

327
00:18:34,792 --> 00:18:37,625
كما تعلمون، أعتقد أن والدي
اشتريت البيانو الخاص بنا من NEMS.

328
00:18:37,875 --> 00:18:39,166
بريان:
ثم نحن مرتبطون عمليا.

329
00:18:39,167 --> 00:18:42,541
لقد حصلنا على أريكتنا هنا وكل شيء.
ماذا يجعلنا ذلك؟

330
00:18:42,542 --> 00:18:45,917
مثل العائلة، فقط أفضل.
لا أسرار من بعضها البعض.

331
00:18:49,250 --> 00:18:50,250
ماذا عن هذا؟

332
00:18:56,667 --> 00:18:58,625
- أنا لا أوقع العقد.
- لا يا سيد براين...

333
00:19:00,500 --> 00:19:02,542
إذا لم تكن سعيدًا أبدًا،

334
00:19:03,292 --> 00:19:04,583
يمكنك تمزيقها

335
00:19:05,250 --> 00:19:06,625
وابتعد.

336
00:19:09,417 --> 00:19:14,417
[استئناف الموسيقى الفضولية]

337
00:19:25,833 --> 00:19:28,875
[تشغيل موسيقى الروك اللطيفة]

338
00:19:29,375 --> 00:19:31,875
مساعدة! يا! توقف!

339
00:19:35,833 --> 00:19:36,833
أنت الأسوأ.

340
00:19:44,083 --> 00:19:45,666
فكر في هذا الوجه.

341
00:19:45,667 --> 00:19:48,083
- جورج تبدو رائعا.
- وأنا أعلم ذلك.

342
00:19:51,583 --> 00:19:53,770
بول: هيا يا براين.
في الكرسي.

343
00:19:53,771 --> 00:19:55,958
لا تجرؤ على وضعه في وجهي.

344
00:19:59,583 --> 00:20:00,583
كل ذلك معًا.

345
00:20:01,167 --> 00:20:03,500
في 3، 2، 1.

346
00:20:03,958 --> 00:20:05,042
من الخصر.

347
00:20:14,042 --> 00:20:19,458
[يهتفون ويقلدون براين]:
رائع! برافو! شكل جيد!

348
00:20:19,459 --> 00:20:20,833
بريان:
حسنا، دورك.

349
00:20:21,500 --> 00:20:22,583
حسنًا، جاهز؟

350
00:20:24,042 --> 00:20:25,708
ثلاثة، اثنان، واحد.

351
00:20:30,792 --> 00:20:31,792
ممتاز.

352
00:20:34,083 --> 00:20:36,167
جاء شيء علي.

353
00:20:38,125 --> 00:20:42,208
[يغنون "من فضلك مستر بوستمان"]

354
00:20:42,458 --> 00:20:45,458
<i>♪ شاهد الدموع تتساقط من عيني</i>

355
00:20:46,125 --> 00:20:49,500
<i>♪ كنت بحاجة إلى شيء يجعلني أشعر بالتحسن</i>

356
00:20:49,750 --> 00:20:53,082
<i>♪ بترك لي بطاقة أو رسالة</i>

357
00:20:53,083 --> 00:20:56,750
<i>♪ سيد ساعي البريد
(انظر وانظر)</i>

358
00:20:57,667 --> 00:21:01,249
<i>♪ إذا كان هناك خطاب
أوه نعم بالنسبة لي</i>

359
00:21:01,250 --> 00:21:08,083
<i>♪ لقد كنت أنتظر لفترة طويلة
منذ أن سمعت من صديقتي تلك</i>

360
00:21:08,084 --> 00:21:12,792
<i>♪ عليك الانتظار دقيقة، انتظر دقيقة
أوه نعم (السيد ساعي البريد)</i>

361
00:21:12,793 --> 00:21:14,874
<i>♪ انتظر لحظة، انتظر دقيقة</i>

362
00:21:14,875 --> 00:21:18,125
<i>♪ أوه نعم، عليك الانتظار لمدة دقيقة،
انتظر دقيقة</i>

363
00:21:18,126 --> 00:21:19,999
<ط> ♪ أوه نعم
(السيد بوستمان)</i>

364
00:21:20,000 --> 00:21:23,416
<i>♪ التحقق من ذلك وانظر
مرة أخرى بالنسبة لي</i>

365
00:21:23,417 --> 00:21:26,082
<i>♪ عليك الانتظار لمدة دقيقة
انتظر دقيقة</i>

366
00:21:26,083 --> 00:21:29,874
<i>♪ أوه نعم (مستر بوستمان)
انتظر لحظة، انتظر دقيقة</i>

367
00:21:29,875 --> 00:21:33,666
<i>♪ أوه نعم (مستر بوستمان)
عليك ساعي البريد</i>

368
00:21:33,667 --> 00:21:37,479
<i>♪ أوه نعم (مستر بوستمان)
تسليم الرسالة</i>

369
00:21:37,480 --> 00:21:41,292
<i>♪ عاجلا، أفضل
أوه نعم ♪</i>

370
00:21:42,583 --> 00:21:44,207
[تختتم الأغنية]

371
00:21:44,208 --> 00:21:50,833
[الجمهور يصفق ويهتف]

372
00:21:56,292 --> 00:21:59,333
أنت على حق،
لقد حصلوا على شيء ما، السيد إبستين.

373
00:22:00,417 --> 00:22:03,083
وتقوم NEMS بالكثير
العمل مع ديكا.

374
00:22:03,708 --> 00:22:04,957
مرحبا يا أولاد.

375
00:22:04,958 --> 00:22:09,125
أود منك أن تحضرهم
إلى لندن لإجراء الاختبار.

376
00:22:11,083 --> 00:22:13,000
شكرا لك مايكل.
شكرًا لك.

377
00:22:17,000 --> 00:22:19,958
[استئناف الموسيقى الفضولية]

378
00:22:27,542 --> 00:22:31,750
[صيحات الفرقة]

379
00:22:40,292 --> 00:22:41,958
في أي وقت تسمي هذا؟

380
00:22:44,333 --> 00:22:46,333
أنت تخبرنا،
عندما غادرنا ليفربول، كان الصيف.

381
00:22:46,334 --> 00:22:47,417
بريان.

382
00:22:47,792 --> 00:22:49,000
ادخل. استمر.

383
00:23:21,792 --> 00:23:24,833
لقد خرجنا الليلة الماضية
وهذا علينا أيضًا.

384
00:23:24,834 --> 00:23:26,542
- لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك.
- عظيم.

385
00:23:26,543 --> 00:23:28,666
أو على الأقل ليس في وقت متأخر.

386
00:23:28,667 --> 00:23:31,916
بيت، ما مقدار القهوة التي تناولتها؟

387
00:23:31,917 --> 00:23:34,167
- يعني لماذا كان الأمر بهذه السرعة؟
- هل سمعت صوتك؟

388
00:23:34,168 --> 00:23:36,083
لم أستطع سماع نفسي
عليك ضجيجا بعيدا.

389
00:23:36,084 --> 00:23:38,542
- كان ذلك...
- أوه، استمر.

390
00:23:38,833 --> 00:23:42,750
حسنًا، لم يكن هذا أفضل ما لدينا، ولكن لدينا
الشريط وهذا ما جئنا من أجله.

391
00:23:42,751 --> 00:23:44,416
الشريط.
عظيم.

392
00:23:44,417 --> 00:23:46,125
رائع.
لقد حصلنا على ذلك.

393
00:23:46,126 --> 00:23:46,957
أحسنت يا أولاد.

394
00:23:46,958 --> 00:23:51,708
لقد كانت لدي فكرة واحدة فقط، في المرة القادمة
ربما يمكنك الإحماء قبل البدء.

395
00:23:52,833 --> 00:23:54,999
نعم، لأنه تم سحقك في شاحنة

396
00:23:55,000 --> 00:23:57,917
لمدة 10 ساعات في عاصفة ثلجية متجمدة
مثالية للتناغم.

397
00:23:57,918 --> 00:23:59,208
لكنك ستعرف.

398
00:23:59,625 --> 00:24:02,208
كيف حالك في سيارة الليموزين الصغيرة الخاصة بك،
اللورد الصغير فاونتليروي؟

399
00:24:02,209 --> 00:24:04,542
اعتقدت فقط، كما تعلمون،
سيكون من الأفضل لأصواتكم...

400
00:24:04,543 --> 00:24:05,667
إذا، إذا، ماذا؟

401
00:24:06,750 --> 00:24:10,292
نحن جميعا نرتدي روابط مختلفة
القوس في نفس الوقت بالضبط.

402
00:24:10,792 --> 00:24:13,082
لماذا لا تقفز
في جوقة في المرة القادمة؟

403
00:24:13,083 --> 00:24:15,542
ضبط لي الغيتار.
لا، انتظر، لا يمكنك فعل ذلك، أليس كذلك؟

404
00:24:15,543 --> 00:24:17,333
حسنًا يا جون، هيا
أعطه فترة راحة.

405
00:24:17,334 --> 00:24:19,125
اهدأ يا جون واستمع.
فقط استمع.

406
00:24:19,126 --> 00:24:21,499
"استمع" إلى ما سيقوله براين.

407
00:24:21,500 --> 00:24:23,833
لأنه سوف يصلح
كل شيء، أليس كذلك؟

408
00:24:23,834 --> 00:24:25,792
انتظر.
لماذا لا نحضر لك بعض الخيط؟

409
00:24:25,793 --> 00:24:27,166
احصل على بعض السلسلة بيت.

410
00:24:27,167 --> 00:24:30,208
كيف ستتحكم في
الدمى السحرية بدون خيطك؟

411
00:24:34,500 --> 00:24:35,625
جورج: آسف يا براين.

412
00:24:35,626 --> 00:24:36,958
فماذا الآن؟

413
00:24:40,500 --> 00:24:45,750
حسنًا، سيتحدث مايك سميث مع ديك رو،
من هو رئيس AandR في Decca.

414
00:24:47,542 --> 00:24:50,917
حسنًا، هذا لك.
يتمتع.

415
00:24:52,500 --> 00:24:53,625
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

416
00:24:53,958 --> 00:24:55,500
- نعم.
- فقط أعطني لحظة.

417
00:24:55,501 --> 00:24:56,625
حسنًا.

418
00:25:10,042 --> 00:25:11,042
جون,

419
00:25:14,708 --> 00:25:18,667
لن تجد أحدا أبدا
من سيعمل بجد من أجلك أكثر مني.

420
00:25:21,958 --> 00:25:23,042
لا تنسى ذلك.

421
00:25:27,583 --> 00:25:29,167
أنا أعرف.

422
00:25:30,417 --> 00:25:31,542
أنا لن.

423
00:25:42,417 --> 00:25:47,333
[يعزف البيانو بهدوء، والناس يتحدثون]

424
00:25:51,708 --> 00:25:53,875
الرجل: إذا أرادوا الدخول،
يمكنهم الدخول.

425
00:25:53,876 --> 00:25:57,000
[محادثة ناعمة]

426
00:25:57,001 --> 00:26:00,124
فهو بالتأكيد نعم.

427
00:26:00,125 --> 00:26:02,750
حسنا، كما تعلمون،
لقد تحدثت معه في عطلة نهاية الأسبوع.

428
00:26:02,751 --> 00:26:04,332
حسنا، لديه الثقة.

429
00:26:04,333 --> 00:26:06,958
السيد رو، كم هو سعيد بلقائك أخيرًا.

430
00:26:06,959 --> 00:26:08,667
جيد جدا منك أن تنزل.

431
00:26:09,292 --> 00:26:12,833
هل تعرف سيدني آرثر بيتشر ستيفنز؟

432
00:26:12,834 --> 00:26:14,208
هل هذا كل شخص واحد؟

433
00:26:14,209 --> 00:26:15,582
أنا مدير المبيعات.

434
00:26:15,583 --> 00:26:17,541
سعدت بلقائك أخيرًا،
السيد ابستين.

435
00:26:17,542 --> 00:26:21,292
لذا، ينبغي لنا أن النظام
شيء للاحتفال؟

436
00:26:22,458 --> 00:26:24,499
حسنا، لقد قمت ببيع الكثير من السجلات.

437
00:26:24,500 --> 00:26:26,542
هذا ليس سبب وجودي هنا.
أين مايك؟

438
00:26:27,708 --> 00:26:29,833
حسنًا، هذه ليست محادثة مع مايك.

439
00:26:31,792 --> 00:26:35,082
لديك عمل صغير رائع،
السيد ابستين.

440
00:26:35,083 --> 00:26:38,500
أنت واحد منا جدا
أفضل العملاء، السيد إبستين.

441
00:26:38,501 --> 00:26:41,250
في الواقع، كنت أقول ذلك فقط،
لم أكن أنا؟

442
00:26:41,251 --> 00:26:42,499
نعم، ديك، كنت كذلك.

443
00:26:42,500 --> 00:26:44,750
حسنا، هذا لأن
أستطيع التعرف على الموهبة.

444
00:26:45,083 --> 00:26:47,583
يمكنني دائمًا اكتشاف الضربة
وأنا أعرف أين بيعها.

445
00:26:47,584 --> 00:26:49,125
حسنًا، استمر في اكتشافهم
وبيعها

446
00:26:49,126 --> 00:26:51,542
وسوف نستمر في صنعها.

447
00:26:52,792 --> 00:26:55,500
وهذه هي الطريقة التي ستكون عليها الأمور.

448
00:26:56,333 --> 00:26:57,687
إنه ليس قرارًا سهلاً أبدًا.

449
00:26:57,688 --> 00:26:59,042
بريان: أنا ضائع قليلاً.

450
00:26:59,708 --> 00:27:02,291
- ديك: لا أقصد الخلط.
- أوه لا، أنا لست في حيرة من أمري.

451
00:27:02,292 --> 00:27:06,375
أنا ضائع لأنني أعتقد أنك تقول
أنك لا تريد التوقيع على مجموعتي.

452
00:27:07,250 --> 00:27:08,708
هل استمعت إلى التسجيل؟

453
00:27:09,708 --> 00:27:11,375
الآسن المطلقة.

454
00:27:13,958 --> 00:27:15,374
أنا من أفضل عملائك.

455
00:27:15,375 --> 00:27:18,417
حسنا، هذا ليس له علاقة
مع التوقيع على مجموعتك.

456
00:27:18,418 --> 00:27:21,000
لقد كنت في AandR لسنوات.

457
00:27:21,333 --> 00:27:22,832
أنا أعرف كيف تعمل هذه الأشياء.

458
00:27:22,833 --> 00:27:26,708
ومجموعات مع القيثارات
هم في طريقهم للخروج.

459
00:27:27,958 --> 00:27:29,749
أنا غير راض عن الصوت.

460
00:27:29,750 --> 00:27:31,833
أنت لا تعرف ما الذي ترفضه.

461
00:27:34,417 --> 00:27:38,083
انظر، لماذا تفعل هذا يا سيد إبستين؟
لديك عمل مزدهر.

462
00:27:38,084 --> 00:27:41,083
أنت تعيش حياة مريحة،
الذي تجيده.

463
00:27:42,000 --> 00:27:45,125
لماذا سوف رميها بعيدا
على حفنة من... [ضحكة مكتومة]

464
00:27:45,126 --> 00:27:46,250
حسنا،

465
00:27:46,833 --> 00:27:48,042
بصراحة يابوس؟

466
00:27:48,043 --> 00:27:50,167
[ضحكة مكتومة]

467
00:27:56,167 --> 00:27:57,583
شكرا لك على الاختبار.

468
00:27:58,542 --> 00:28:00,583
أنا آسف لأننا أهدرنا وقتك.

469
00:28:02,000 --> 00:28:04,708
لا، لا، لا الجلوس.
اطلب بعض الطعام.

470
00:28:04,709 --> 00:28:07,167
أنا جائع.
أوه، هيا!

471
00:28:09,292 --> 00:28:10,792
إنهم مجرد فرقة.

472
00:28:11,167 --> 00:28:14,875
سيكون هناك فرق أكثر وأفضل بكثير.

473
00:28:15,708 --> 00:28:16,875
هؤلاء الأولاد.

474
00:28:17,625 --> 00:28:18,667
أولادي

475
00:28:20,250 --> 00:28:21,792
سيكون أكبر من الفيس.

476
00:28:21,793 --> 00:28:23,792
[ضحك الرجال]

477
00:28:24,458 --> 00:28:26,208
ديك: هذا لا يقدر بثمن.

478
00:28:27,792 --> 00:28:30,583
يجب أن تكون واحدا
على المسرح، وليس أولادك.

479
00:28:31,917 --> 00:28:33,083
جيد جدًا.

480
00:28:34,792 --> 00:28:35,875
هل يمكن أن يكون لدينا...؟

481
00:28:37,500 --> 00:28:39,417
كويني:
ليست هناك حاجة للتصرف إدانة.

482
00:28:39,418 --> 00:28:41,417
ستكون هناك فرص أخرى.

483
00:28:43,208 --> 00:28:44,750
لقد خذلت الأولاد.

484
00:28:45,917 --> 00:28:47,250
لقد فشلت أبي.

485
00:28:49,208 --> 00:28:51,042
أسوأ شيء هو أنهم جميعا يعرفون ذلك.

486
00:28:51,833 --> 00:28:53,000
وماذا في ذلك؟

487
00:28:53,500 --> 00:28:55,083
مجرد الذهاب للتخلي؟

488
00:28:55,750 --> 00:28:58,708
ماذا فعلت عندما
لقد سقطت من دراجتك؟

489
00:29:00,000 --> 00:29:01,792
لقد طلبت منك ومن أبي سيارة.

490
00:29:03,500 --> 00:29:05,500
لم تكن أبدًا مثل الأطفال الآخرين.

491
00:29:09,667 --> 00:29:10,999
لم ينته الأمر بعد.

492
00:29:11,000 --> 00:29:15,208
لذا احصل على قسط من الراحة وابدأ العمل.

493
00:29:16,917 --> 00:29:18,167
انا ذاهب الى السرير.

494
00:29:21,042 --> 00:29:25,958
[استئناف الموسيقى الفضولية]

495
00:29:52,125 --> 00:29:55,250
[تتضخم الموسيقى]

496
00:30:02,583 --> 00:30:04,333
[فك الحزام]

497
00:30:04,833 --> 00:30:06,312
[براين يلهث]

498
00:30:06,313 --> 00:30:07,792
[ضربات صافرة]

499
00:30:12,000 --> 00:30:15,375
[موسيقى حزينة]

500
00:30:27,833 --> 00:30:29,750
[ضربات صافرة الصدى]

501
00:30:36,542 --> 00:30:40,458
[خشخيشات القطار]

502
00:30:41,458 --> 00:30:44,000
[إدي هودجز
مسرحيات "سأطرق بابك"]

503
00:30:45,792 --> 00:30:50,125
<i>♪ سأطرق بابك،
دق الجرس</i>

504
00:30:50,126 --> 00:30:53,207
<i>♪ اضغط على نافذتك أيضًا</i>

505
00:30:53,208 --> 00:30:56,832
<i>♪ إذا لم تخرج الليلة
عندما يكون القمر ساطعًا</i>

506
00:30:56,833 --> 00:31:00,458
<i>♪ سأطرق وأرن وأضغط
حتى تفعل</i>

507
00:31:01,167 --> 00:31:05,208
<i>♪ سأطرق بابك،
انطق اسمك</i>

508
00:31:05,875 --> 00:31:08,292
<i>♪ استيقظ في المدينة، وسترى</i>

509
00:31:08,792 --> 00:31:12,187
<i>♪ سأصيح وأعوي
مثل البومة المتيمه</i>

510
00:31:12,188 --> 00:31:15,583
<i>♪ حتى تقول
ستخرج معي</i>

511
00:31:16,458 --> 00:31:19,853
<i>♪ إذا لم تخرج الليلة
عندما يكون القمر ساطعًا</i>

512
00:31:19,854 --> 00:31:23,250
<i>♪ سأطرق الباب
ثم رن ثم اضغط حتى تفعل</i>

513
00:31:24,333 --> 00:31:26,374
<i>♪ سأطرق وأرن وأضغط</i>

514
00:31:26,375 --> 00:31:29,708
<i>♪ واطرق واضغط
واقرع ورنين حتى تفعل ♪</i>

515
00:31:29,709 --> 00:31:33,042
بريان: سأجري محادثة
مع الفصول في Parlophone.

516
00:31:34,125 --> 00:31:35,292
بارلوفون؟

517
00:31:35,625 --> 00:31:37,041
بارلوفون يصنع الكوميديا.

518
00:31:37,042 --> 00:31:38,917
كما تعلمون، نحن فرقة الروك أند رول،
ليس الحمقى.

519
00:31:38,918 --> 00:31:42,457
مهلا، يمكنني أن أكون مضحكا.
فقط أخبرني متى.

520
00:31:42,458 --> 00:31:46,292
انظر، Parlophone هي جزء من EMI،
ويريدون توسيع نطاقها.

521
00:31:46,293 --> 00:31:48,667
- أعلم أنه ليس خيارنا الأول.
- أشبه بملاذنا الأخير.

522
00:31:48,668 --> 00:31:50,333
بريان: إنهم يريدون سماع ما لدينا.

523
00:31:51,042 --> 00:31:54,542
لذلك اعتقدت أثناء وجودك في هامبورغ،
سأرى ما لديهم لتقديمه.

524
00:31:54,543 --> 00:31:56,958
حسنًا، لقد جعلتنا نكتة بالفعل.

525
00:31:56,959 --> 00:31:58,208
لماذا لا تذهب على طول الطريق؟

526
00:31:58,209 --> 00:31:59,333
بيت: هيا يا جون.

527
00:32:05,208 --> 00:32:06,792
تبدو متعبًا يا براين.

528
00:32:07,667 --> 00:32:09,292
أنت تبدو مثل القرف.

529
00:32:09,708 --> 00:32:11,500
- [يضحكون]
- بول: إنه وجهه فقط.

530
00:32:11,501 --> 00:32:13,875
- جورج: أوه، نعم؟
- بريان: أنا بخير.

531
00:32:15,542 --> 00:32:16,958
شكرا لاهتمامك.

532
00:32:19,250 --> 00:32:23,375
مهلا، انظر،
(إيبي) يتناول حبوب التخسيس.

533
00:32:23,376 --> 00:32:24,666
نحيل مينيس,

534
00:32:24,667 --> 00:32:27,082
للحصول على الشكل المثالي
والسهر طوال الليل.

535
00:32:27,083 --> 00:32:31,750
- الكل: إنها ليست نحيفة، إنها...
- طويل القامة فقط، هذا كل شيء.

536
00:32:31,751 --> 00:32:32,874
[يضحكون]

537
00:32:32,875 --> 00:32:35,083
- مهلا، لا تفعل ذلك مرة أخرى.
- ولم لا؟

538
00:32:35,084 --> 00:32:36,687
هذا ما تفعله على المسرح، أليس كذلك؟

539
00:32:36,688 --> 00:32:38,291
لا، إنهم لا يعملون بهذه السرعة يا (براين).

540
00:32:38,292 --> 00:32:40,212
نعم، حسنًا، إنهم ذاهبون
يجب أن يكون بالنسبة لي، جون.

541
00:32:40,958 --> 00:32:43,000
ماذا عن براين النحيل؟

542
00:32:43,001 --> 00:32:44,479
انه لا يكذب.

543
00:32:44,480 --> 00:32:45,958
إنه غني فقط.

544
00:32:46,333 --> 00:32:49,042
- هذا كل شيء.
- [يضحكون]

545
00:32:50,000 --> 00:32:51,333
بريان: هذا لن يباع.

546
00:33:13,917 --> 00:33:16,208
لست متأكدًا مما تريد مني أن أفعله.

547
00:33:17,375 --> 00:33:20,125
لكنهم انتصروا
كل ليفربول يا سيد مارتن.

548
00:33:20,126 --> 00:33:21,499
- جورج.
- جورج.

549
00:33:21,500 --> 00:33:23,958
لن ترغب في تفويت الفرصة
في المرحلة القادمة.

550
00:33:24,542 --> 00:33:25,708
جورج: ما هو؟

551
00:33:27,125 --> 00:33:29,082
أنا أعرف ما يستمع إليه الناس.
أنا أعرف ماذا يريدون.

552
00:33:29,083 --> 00:33:32,500
إذا تمكنوا من فعل ذلك في ليفربول،
يمكنهم القيام بذلك في جميع أنحاء العالم.

553
00:33:33,708 --> 00:33:37,125
اصواتهم ...
واحد حلو جدا.

554
00:33:37,126 --> 00:33:38,562
نعم، هذا سيكون لبولس.

555
00:33:38,563 --> 00:33:40,000
وواحد بالتأكيد ليس كذلك.

556
00:33:42,583 --> 00:33:45,292
- هل تحدثت مع...؟
- كلهم ​​يتحدثون معي.

557
00:33:45,875 --> 00:33:49,167
يريدون أن يعرفوا ما هو التالي،
ما هو جيد، ما الذي يشتريه الناس؟

558
00:33:49,417 --> 00:33:51,750
لكنهم لا يرون أن هذا هو الحال.

559
00:33:52,667 --> 00:33:55,750
أعلم أنهم خشنون بعض الشيء ومستعدون،
لكن يا إلهي، يمكنهم اللعب.

560
00:33:56,833 --> 00:33:59,417
ويكتبون أغانيهم الخاصة
حقا، أغاني جيدة حقا.

561
00:33:59,418 --> 00:34:00,832
وهناك الكثير قادم.

562
00:34:00,833 --> 00:34:03,042
لا شيء مما يعني أنهم سيبيعون التسجيلات.

563
00:34:03,833 --> 00:34:06,500
لكن هذا ليس كل ما يهمك،
أليس كذلك يا جورج؟

564
00:34:07,042 --> 00:34:08,874
وأنت تبيع الكوميديا.

565
00:34:08,875 --> 00:34:10,750
وكنت جداً
ناجحة جدا في ذلك.

566
00:34:11,292 --> 00:34:13,395
أنت موسيقي مدرب.
هل أنا على حق؟

567
00:34:13,396 --> 00:34:15,500
إنها الموسيقى التي تجري في عروقك.

568
00:34:18,083 --> 00:34:21,083
وجورج، هؤلاء الأولاد،
إنهم ليسوا مثل أي شخص قابلته على الإطلاق.

569
00:34:21,667 --> 00:34:22,667
إنهم صادقون.

570
00:34:23,583 --> 00:34:25,000
والعالم يتغير.

571
00:34:25,708 --> 00:34:27,042
يمكنهم رؤيته.

572
00:34:27,458 --> 00:34:30,667
وأعتقد أنه يمكنك رؤيته أيضًا.
أعتقد أنك واحد منا، جورج.

573
00:34:31,333 --> 00:34:33,208
حسنًا، لا يمكنني سوى تقديم تجربة أداء.

574
00:34:34,500 --> 00:34:37,125
لا، لقد أجرينا اختبارات الأداء،
لقد عقدنا اجتماعات.

575
00:34:38,042 --> 00:34:39,041
إنهم مشغولون ليلا ونهارا.

576
00:34:39,042 --> 00:34:41,583
إذا سأقوم بإسقاطهم،
يجب أن يكون على أساس تعاقدي.

577
00:34:41,584 --> 00:34:43,833
أنت تقول لي
أنت بحاجة إلى عقد، براين،

578
00:34:45,167 --> 00:34:49,833
لما هو في الأساس
وعلى الاطلاق مجرد الاختبار؟

579
00:34:52,542 --> 00:34:53,917
أنا حقا أفعل، نعم.

580
00:34:53,918 --> 00:34:55,042
تمام.

581
00:34:55,917 --> 00:34:58,125
حسنًا، سأقوم بكتابة شيء ما.

582
00:34:58,542 --> 00:35:02,250
أحضرهم عندما يعودون
من هامبورغ إلى مكاننا في شمال لندن.

583
00:35:02,251 --> 00:35:04,667
فقط بأمر الرب .
على طريق الدير.

584
00:35:05,375 --> 00:35:06,875
بريان: شكرا لك.
شكرا لك جورج.

585
00:35:11,917 --> 00:35:12,917
بريان.

586
00:35:14,375 --> 00:35:15,500
ما هذا؟

587
00:35:16,458 --> 00:35:17,500
لماذا هنا؟

588
00:35:18,042 --> 00:35:19,125
لماذا انا؟

589
00:35:19,708 --> 00:35:21,083
أنت تصنع الكوميديا، جورج.

590
00:35:22,500 --> 00:35:24,167
سبايك ميليجان، الحمقى.

591
00:35:25,792 --> 00:35:27,833
في كل مكان أذهب إليه، يضحك الناس علي.

592
00:35:28,458 --> 00:35:29,833
يمكننا أن نعمل بشكل جيد معا.

593
00:35:33,917 --> 00:35:38,042
[موسيقى هادئة هادئة]

594
00:36:26,750 --> 00:36:29,667
[رنين الهاتف]

595
00:36:32,958 --> 00:36:36,208
المرأة: <i>المشغل الدولي
ربط مكالمتك بهامبورغ.</i>

596
00:36:36,209 --> 00:36:37,208
شكرا لك.

597
00:36:38,667 --> 00:36:43,708
[صوت طقطقة ومكتوم
يتحدث باللغة الألمانية]

598
00:36:44,083 --> 00:36:47,500
بول، أنا بريان.
كيف حال هامبورغ؟

599
00:36:49,375 --> 00:36:51,333
جون: <i>لا يهم ذلك.
كيف كان بارلوفون؟</i>

600
00:36:51,917 --> 00:36:53,292
كان لدينا اجتماع جيد.

601
00:36:55,208 --> 00:36:56,875
جون: <i>هذا ليس ما طلبته.</i>

602
00:36:59,708 --> 00:37:02,708
لقد حصلت لك على العقد،
لقد قمت بالتوقيع.

603
00:37:05,542 --> 00:37:12,458
- جون: لقد وقعنا أيها الأولاد!
- [هتافات الفرقة]

604
00:37:12,750 --> 00:37:14,958
قلت له أنه سيكون هناك
لا أسرار بيننا.

605
00:37:15,708 --> 00:37:17,542
أو ربما هي مجرد إدارة جيدة.

606
00:37:19,042 --> 00:37:20,292
الحقيقة هي،

607
00:37:21,167 --> 00:37:24,500
لا أستطيع تحمل خيبة أملهم
عندما يشعرون أنني خذلتهم.

608
00:37:25,583 --> 00:37:29,417
[جون يهتف]

609
00:37:30,625 --> 00:37:35,458
[تشغيل الموسيقى الملهمة]

610
00:37:49,000 --> 00:37:52,292
[إنهم يغنون نسخة الروك
من "بيسامي موتشو"]

611
00:37:52,293 --> 00:37:55,999
<i>♪ بيسامي موتشو</i>

612
00:37:56,000 --> 00:38:01,375
<i>♪ في كل مرة أتشبث بقبلتك
أسمع الموسيقى الإلهية</i>

613
00:38:01,376 --> 00:38:06,875
<i>♪ لذا، بيسامي، بيسامي كثيرًا</i>

614
00:38:07,458 --> 00:38:11,667
<ط> أنا أحبك إلى الأبد
وأقول أنك ستكون لي دائمًا</i>

615
00:38:12,792 --> 00:38:19,208
<i>♪ هذا الفرح شيء جديد
ذراعي تحتضنك</i>

616
00:38:19,209 --> 00:38:23,167
<i>♪ لم أعرف هذا التشويق من قبل</i>

617
00:38:24,958 --> 00:38:26,458
بريان: <i>الأمر مختلف هذه المرة.</i>

618
00:38:27,208 --> 00:38:28,958
بريان: <i>ربما يكون الاستوديو.</i>

619
00:38:30,167 --> 00:38:32,500
<i>ربما يكون ذلك بسبب توقف الضغط.</i>

620
00:38:33,792 --> 00:38:36,083
<i>أو على الأقل يعتقدون ذلك.</i>

621
00:38:37,083 --> 00:38:41,667
<i>ولكن مهما كان الأمر،
ليس هناك شك في ذهني أنهم ينتمون.</i>

622
00:38:43,250 --> 00:38:45,500
<i>دعونا نأمل فقط أن يوافق السيد مارتن.</i>

623
00:38:46,917 --> 00:38:52,167
<i>♪ بيسامي بيسامي كثيرًا</i>

624
00:38:52,667 --> 00:38:57,417
<i>♪ أحبني إلى الأبد،
وتحقيق كل أحلامي</i>

625
00:38:58,042 --> 00:39:04,667
<i>♪ هذا الفرح شيء جديد
ذراعي تحتضنك</i>

626
00:39:04,668 --> 00:39:09,000
<i>♪ لم أعرف هذا التشويق من قبل</i>

627
00:39:09,750 --> 00:39:15,417
<i>♪ من ظن أنني سأكون
عقدك بالقرب مني،</i>

628
00:39:15,418 --> 00:39:20,292
<i>♪ يهمس "هذا أنت الذي أعشقه"</i>

629
00:39:20,293 --> 00:39:23,249
<i>♪ عزيزي جدًا،</i>

630
00:39:23,250 --> 00:39:28,875
<i>♪ إذا كان عليك أن تتركني،
كل حلم صغير سوف يطير</i>

631
00:39:28,876 --> 00:39:31,458
<i>♪ وستنتهي حياتي</i>

632
00:39:31,875 --> 00:39:36,667
<i>♪ لذا، بيسامي، بيسامي كثيرًا،</i>

633
00:39:37,667 --> 00:39:42,708
<i>♪ وأنا أحبك إلى الأبد،
وتحقيق كل أحلامي</i>

634
00:39:43,292 --> 00:39:48,458
<i>♪ أوه أحبني إلى الأبد،
وتحقيق كل أحلامي</i>

635
00:39:48,958 --> 00:39:54,125
<i>♪ أوه أحبني إلى الأبد،
وتحقيق كل أحلامي</i>

636
00:39:54,126 --> 00:39:55,417
<i>♪ تشا تشا بوم! ♪</i>

637
00:39:57,042 --> 00:39:59,583
لطيف. كان ذلك على ما يرام، وليس سيئا للغاية.

638
00:39:59,875 --> 00:40:01,333
أعتقد أن هذا هو أفضل ما فعلناه.

639
00:40:01,334 --> 00:40:03,082
كيف كان ذلك يا سيد مارتن؟

640
00:40:03,083 --> 00:40:04,443
[متحدث صغير]:<i>حسنًا، سأنزل.</i>

641
00:40:05,667 --> 00:40:06,917
- ينزل.
- حسنًا، صحيح.

642
00:40:08,375 --> 00:40:09,749
صوت الله.
[يضحك]

643
00:40:09,750 --> 00:40:11,124
جورج: لم يكن سيئا.

644
00:40:11,125 --> 00:40:13,458
- دعني أتحدث دقيقة.
- حسنًا.

645
00:40:14,667 --> 00:40:17,583
- ربما القليل من الصدأ، هذا كل شيء.
- الصدأ، نعم.

646
00:40:17,584 --> 00:40:19,083
بيت، أبطئ.

647
00:40:21,708 --> 00:40:22,792
انها جيدة.

648
00:40:23,333 --> 00:40:24,333
انها جيدة جدا.

649
00:40:25,000 --> 00:40:27,167
هل تعلم، أعتقد أن هناك بعض الوعد.

650
00:40:27,708 --> 00:40:28,832
بعض الوعد؟

651
00:40:28,833 --> 00:40:29,957
لا تبالغي.

652
00:40:29,958 --> 00:40:32,187
[الترتيل الجنوبي]:
يا إلهي، أعتقد أنني قد أغمي عليه.

653
00:40:32,188 --> 00:40:34,417
إذا لم أفكر
كان هناك شيء يمكن العثور عليه،

654
00:40:34,418 --> 00:40:37,312
لن أخوض في الكثير من التفاصيل.

655
00:40:37,313 --> 00:40:40,208
بول، صوتك جيد جدًا.

656
00:40:40,209 --> 00:40:41,292
شكرًا لك.

657
00:40:41,542 --> 00:40:42,416
لا بأس.

658
00:40:42,417 --> 00:40:45,125
جون، أنت بحاجة إلى تحكم أفضل.

659
00:40:45,875 --> 00:40:48,000
هل يمكنك أن تشعر أنك تجهد
في أعلى ملاحظاتك؟

660
00:40:48,001 --> 00:40:50,042
يجب أن يكون مثل غرغرة الحصى.

661
00:40:50,875 --> 00:40:52,708
الآن، بيت،

662
00:40:54,833 --> 00:40:56,167
كيف يمكنني أن أقول هذا؟

663
00:40:56,875 --> 00:40:58,207
أنت بحاجة إلى مزيد من الدقة.

664
00:40:58,208 --> 00:41:00,917
ما يبدو جيدا في هامبورغ
ببساطة لن يغسل على القرص.

665
00:41:01,375 --> 00:41:02,792
أنت بحاجة إلى مزيد من المفاجئة.

666
00:41:04,542 --> 00:41:06,250
طيب وجورج...

667
00:41:07,042 --> 00:41:08,416
جورج، إيقاعك ممتاز،

668
00:41:08,417 --> 00:41:10,416
ولكن ربما تحصل على المزيد من القيادة.

669
00:41:10,417 --> 00:41:13,458
أعتقد أن لكمة إضافية تحتها
سوف يساعد فقط على ارتفاع الخط الصوتي.

670
00:41:13,459 --> 00:41:15,042
ثم سنكون في مكان جيد.

671
00:41:15,333 --> 00:41:17,083
إذا كان هناك، وسوف تجد ذلك.

672
00:41:17,875 --> 00:41:20,083
إنها مهمتي لمساعدتك في العثور عليه.

673
00:41:22,292 --> 00:41:23,332
حسنا،

674
00:41:23,333 --> 00:41:25,125
على أي حال، على ما أعتقد
هذا يكفي مني.

675
00:41:25,958 --> 00:41:27,375
أي شيء لم يعجبك؟

676
00:41:30,833 --> 00:41:32,667
أنا لا أحب ربطة عنقك.

677
00:41:32,668 --> 00:41:34,708
[تسخر الفرقة]

678
00:41:38,292 --> 00:41:40,750
- أنت لا تحب ذلك أيضا؟
- لقد رأيت ما هو أسوأ.

679
00:41:42,500 --> 00:41:44,500
حسنا، إذن. أحسن؟

680
00:41:45,500 --> 00:41:46,750
- هذا أفضل.
- نعم، هذا أفضل.

681
00:41:46,751 --> 00:41:47,937
أعتقد ذلك.

682
00:41:47,938 --> 00:41:49,124
[ضحكة مكتومة]

683
00:41:49,125 --> 00:41:51,500
حسنا، ماذا تقول؟
خطوة أخرى؟

684
00:41:51,501 --> 00:41:52,457
نعم، واحد آخر.

685
00:41:52,458 --> 00:41:53,750
- خطوة أخرى.
- حسنًا.

686
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
مارتن: رائع.

687
00:41:56,000 --> 00:41:57,875
جون (يقلد السيد مارتن):
المزيد من اللكمات، جورج.

688
00:41:58,375 --> 00:42:00,750
[أحاديث الفرقة]

689
00:42:01,292 --> 00:42:03,458
مارتن: أستطيع سماع كل شيء
أنت تقول، كما تعلمون.

690
00:42:03,459 --> 00:42:04,458
آسف.

691
00:42:05,042 --> 00:42:08,002
حسنًا، أيها الحصى... نعم، يجب أن أتوقف
غرغرة الحصى في الصباح.

692
00:42:09,500 --> 00:42:10,457
من الأعلى.

693
00:42:10,458 --> 00:42:11,542
صحيح، فقط تذكر...

694
00:42:12,833 --> 00:42:15,500
- إنهم حقا شيء.
- نعم إنهم هم.

695
00:42:18,042 --> 00:42:19,292
لكن بيت؟

696
00:42:20,958 --> 00:42:22,500
انا لست...

697
00:42:23,958 --> 00:42:25,875
لا أعلم، هناك شيء ما...

698
00:42:27,500 --> 00:42:29,917
إنه حقًا غير مناسب للاستوديو.

699
00:42:32,875 --> 00:42:36,958
تلك الصفوف من الأزرار،
مكتبك السحري هناك، لا بد أن يكون هناك...

700
00:42:36,959 --> 00:42:37,916
يجب أن يكون شيئا يمكنك القيام به.

701
00:42:37,917 --> 00:42:39,500
الأمر لا يتعلق بالأزرار يا براين.

702
00:42:44,500 --> 00:42:46,042
أعتقد أنك تريد بيع التسجيلات

703
00:42:46,833 --> 00:42:48,000
في مرحلة ما.

704
00:42:48,333 --> 00:42:52,375
وهذا الطبول فقط
ببساطة لا يناسب السجلات.

705
00:42:53,958 --> 00:42:55,292
لن تعمل على القرص

706
00:42:59,917 --> 00:43:01,958
لذلك أشعر أنك بحاجة إلى اتخاذ قرار.

707
00:43:08,792 --> 00:43:10,833
كيف حال والدتك، بيت؟

708
00:43:10,834 --> 00:43:12,874
نعم، إنها جيدة.
جيد.

709
00:43:12,875 --> 00:43:16,792
يجب أن يكون من الغريب أن يكون لديك أخ صغير
في هذا السن المتأخر.

710
00:43:17,167 --> 00:43:18,417
نعم، أخبرني عن ذلك.

711
00:43:18,917 --> 00:43:20,708
نحن لسنا هنا للحديث عن ذلك، أليس كذلك؟

712
00:43:20,709 --> 00:43:22,167
- لا.
- جيد.

713
00:43:24,083 --> 00:43:24,916
أنا خائف،

714
00:43:24,917 --> 00:43:28,917
لقد طلبت منك هنا
لأخبرك ببعض الأخبار السيئة.

715
00:43:31,042 --> 00:43:32,458
لقد كنت أتحدث مع الآخرين

716
00:43:33,375 --> 00:43:34,708
ولقد اتخذنا القرار.

717
00:43:36,167 --> 00:43:38,208
أخشى أننا نبحث
لعازف الدرامز الجديد.

718
00:43:38,708 --> 00:43:40,332
[يضحك]

719
00:43:40,333 --> 00:43:42,000
رجل مضحك، بريان.

720
00:43:42,292 --> 00:43:45,333
حسنًا يا رفاق، يمكنكم الخروج الآن.

721
00:43:47,125 --> 00:43:48,333
[بيت يضحك بشكل محرج]

722
00:43:53,083 --> 00:43:54,833
أنت لست جاداً، أليس كذلك؟

723
00:43:54,834 --> 00:43:56,583
هذه مزحة، أليس كذلك؟

724
00:43:58,125 --> 00:43:59,625
لا شيء شخصي، بيت.

725
00:43:59,917 --> 00:44:02,625
نحن فقط في مرحلة مختلفة الآن،
وسمعت ما قاله جورج مارتن.

726
00:44:02,626 --> 00:44:04,375
واه، واه.

727
00:44:06,375 --> 00:44:10,708
بريان، ماذا تقول؟

728
00:44:13,292 --> 00:44:15,958
أنا الإيقاع في فرقة البيتلز.

729
00:44:16,958 --> 00:44:18,792
أعني أنه صوتي.

730
00:44:19,458 --> 00:44:21,042
كلهم يفعلون ذلك الآن.

731
00:44:21,875 --> 00:44:22,917
رينجو...

732
00:44:23,208 --> 00:44:24,208
رينجو!؟

733
00:44:25,042 --> 00:44:27,000
لقد استمتعوا باللعب معه
عندما كنت على ما يرام.

734
00:44:27,001 --> 00:44:31,042
لقد كنت مريضاً يا براين.
لقد كنت مريضاً، ولم أموت.

735
00:44:32,250 --> 00:44:34,458
أخشى أن هذا هو حال العمل.
أنا آسف جدا.

736
00:44:34,459 --> 00:44:35,708
- العمل؟
- رينجو ...

737
00:44:35,709 --> 00:44:36,792
رينجو ...

738
00:44:44,083 --> 00:44:45,250
رينجو ...

739
00:44:45,583 --> 00:44:46,958
إنه صديقي.

740
00:44:55,208 --> 00:44:57,042
سأقول لك شيئا، براين.

741
00:44:57,667 --> 00:44:59,957
لن ينسى المشجعون هذا أبدًا.

742
00:44:59,958 --> 00:45:02,083
بيت، أود أن أضعك
في مجموعة مختلفة.

743
00:45:10,042 --> 00:45:11,708
- هل يمكنني فقط...
- لا.

744
00:45:14,292 --> 00:45:15,749
فقط أعطها الوقت.

745
00:45:15,750 --> 00:45:17,500
سوف يغفر لك المشجعون.

746
00:45:18,125 --> 00:45:19,583
آمل أن يتمكن بيت من ذلك.

747
00:45:20,750 --> 00:45:22,792
سيضعه خلفه.
فهو أصعب من ذلك.

748
00:45:22,793 --> 00:45:24,500
إنه فتى ليفربول.

749
00:45:24,501 --> 00:45:25,583
اليستر,

750
00:45:26,500 --> 00:45:29,292
عدم نسيان كيفية بقاء ليفربول على قيد الحياة.

751
00:45:29,708 --> 00:45:33,792
[تشغيل موسيقى الجاز الناعمة]

752
00:45:35,333 --> 00:45:39,375
[مزاح مكتوم؛
تستمر الموسيقى]

753
00:45:55,333 --> 00:45:56,750
تبدو رائعة يا فريدا.

754
00:45:57,167 --> 00:45:58,750
[صراخ]: تبدو رائعة يا فريدا!

755
00:46:15,083 --> 00:46:17,375
إذن، المركز 49 في المخططات؟

756
00:46:17,625 --> 00:46:20,417
- كويني: ممنوع الحديث عن العمل على الطاولة.
- فقط أسأل.

757
00:46:20,418 --> 00:46:22,000
إنه الأسبوع الأول فقط.

758
00:46:22,333 --> 00:46:24,292
وكم تجني على ذلك؟

759
00:46:24,293 --> 00:46:25,791
- هاري؟
- ماذا؟

760
00:46:25,792 --> 00:46:27,749
بيني قرص، بين خمسة.

761
00:46:27,750 --> 00:46:29,750
كويني:
كلايف، توقف عن مضايقة أخيك.

762
00:46:30,708 --> 00:46:31,958
حسنا،

763
00:46:32,375 --> 00:46:36,292
إنهم ليسوا فرانك سيناترا،
لكنها لحن جميل جدا.

764
00:46:37,542 --> 00:46:42,875
لقد اتصلت بجميع محطات الراديو
وطلبت منهم تشغيلها مرة أخرى مرتين.

765
00:46:44,292 --> 00:46:47,417
قد أضطر إلى القيام ببعض الأصوات الجديدة.
يبدو أنهم جميعا يعرفون من أنا.

766
00:46:48,208 --> 00:46:50,375
أتساءل عما إذا كانت والدة إلفيس
كان لمحطات الراديو الهاتفية.

767
00:46:50,376 --> 00:46:51,917
عندما أقابله، سأسأله.

768
00:46:52,667 --> 00:46:54,208
فقط أعطني المزيد من الوقت.

769
00:46:55,583 --> 00:46:59,875
يجب أن تعود لبيع الأثاث،
لأن الناس يحتاجون دائمًا إلى الكراسي.

770
00:46:59,876 --> 00:47:01,208
كويني: هاري، توقف.

771
00:47:15,208 --> 00:47:16,208
كويني: بريان،

772
00:47:17,833 --> 00:47:18,958
من فضلك...

773
00:47:34,000 --> 00:47:39,375
[موسيقى الجاز الناعمة]

774
00:47:52,542 --> 00:47:55,042
[ينبح كلب]

775
00:48:25,292 --> 00:48:29,542
[براين يتنفس بشدة]

776
00:48:41,250 --> 00:48:44,708
[يشتكي براين]

777
00:48:49,583 --> 00:48:51,708
- ساعتك.
- ماذا؟

778
00:48:56,125 --> 00:48:57,917
من فضلك، إنه جدي.

779
00:48:57,918 --> 00:48:59,583
[يجفل]
حسنًا.

780
00:49:08,875 --> 00:49:11,542
أنا أعرف من أنت، السيد إبستين.

781
00:49:35,000 --> 00:49:36,582
بريان: <i>قد تحدث أشياء فظيعة</i>

782
00:49:36,583 --> 00:49:39,750
<i>عندما تكون مجبرًا بموجب القانون
للعيش في الظل.</i>

783
00:49:42,125 --> 00:49:43,583
وفي ليلة أخرى،

784
00:49:43,875 --> 00:49:46,542
رجل يضربني
مع زجاجة حليب مكسورة،

785
00:49:48,000 --> 00:49:49,250
يذهب إلى السجن.

786
00:49:50,208 --> 00:49:52,792
عندما يخرج، أساعده في العثور على عمل.

787
00:49:55,000 --> 00:49:56,458
أشعر بالأسف تجاهه،

788
00:49:58,083 --> 00:49:59,250
أنا دائما أفعل.

789
00:50:02,958 --> 00:50:05,500
ولكن ليس هناك وقت
لأشعر بالأسف على نفسي.

790
00:50:05,917 --> 00:50:07,417
أنا مشغول جدًا.

791
00:50:08,333 --> 00:50:11,542
وإذا كانت حياتي الخاصة بالكاد ترسم،

792
00:50:12,417 --> 00:50:15,625
بلدي المهنية
هي ضربة واحدة تلو الأخرى.

793
00:50:16,542 --> 00:50:17,582
[ضحكة مكتومة]

794
00:50:17,583 --> 00:50:19,375
مهما كان الأمر، لا يمكن أن يكون بهذا السوء.

795
00:50:19,376 --> 00:50:20,750
لا تطرق من أي وقت مضى؟

796
00:50:21,208 --> 00:50:23,500
ليس على الأبواب المفتوحة عادةً، لكن،

797
00:50:23,501 --> 00:50:24,666
حسنا، أستطيع أن أذهب.

798
00:50:24,667 --> 00:50:26,958
لا، لا بأس. ما هذا؟

799
00:50:27,833 --> 00:50:29,917
اعتقدت فقط
كنت تريد أن تعرف ذلك

800
00:50:30,333 --> 00:50:31,958
"مني إليك" هو رقم 1.

801
00:50:33,208 --> 00:50:34,958
البيتلز رقم 1.

802
00:50:36,500 --> 00:50:39,082
لذلك أعتقد أنه الشاي
في كل مكان، أليس كذلك؟

803
00:50:39,083 --> 00:50:42,083
أم أنك تحفظ ذلك
لأغنية Cilla Black الأولى؟

804
00:50:42,583 --> 00:50:44,958
أو جيري وأجهزة تنظيم ضربات القلب
التالي رقم 1؟

805
00:50:46,125 --> 00:50:50,042
[يغني]:
لن تخبرني كيف تفعل ذلك؟

806
00:50:50,043 --> 00:50:53,000
كيف تفعل ما تفعله؟

807
00:50:53,292 --> 00:50:56,957
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

808
00:50:56,958 --> 00:50:58,833
[جيري وجهاز تنظيم ضربات القلب"
يتم تشغيل "How Do You Do It" في الخلفية]

809
00:50:58,834 --> 00:51:00,332
بريان:
نوقع المزيد من المجموعات.

810
00:51:00,333 --> 00:51:02,958
قائمة الفنانين لدينا
نشر صوت ليفربول

811
00:51:02,959 --> 00:51:04,687
إلى كل بلدة في البلاد.

812
00:51:04,688 --> 00:51:06,416
جيري وأجهزة تنظيم ضربات القلب,

813
00:51:06,417 --> 00:51:09,229
مجتذب حشد ضخم
وشخصية ضخمة.

814
00:51:09,230 --> 00:51:12,042
توقيعنا الثاني
لكن رقمنا الأول في المملكة المتحدة هو 1.

815
00:51:12,043 --> 00:51:13,374
ولا تنساه.

816
00:51:13,375 --> 00:51:16,124
- مهلا، وتيرة نفسك.
- يا أولاد، العبوا بلطف.

817
00:51:16,125 --> 00:51:18,792
توقيعنا الأول،
لكنك تعرف كل شيء عنهم.

818
00:51:19,125 --> 00:51:21,874
بيلي جي كرامر وداكوتا.

819
00:51:21,875 --> 00:51:24,624
وسيم جدا، ويا ​​له من صوت.

820
00:51:24,625 --> 00:51:26,833
تومي كويجلي,
وقال انه سوف يكون نجما،

821
00:51:26,834 --> 00:51:27,917
علامة كلماتي.

822
00:51:28,167 --> 00:51:29,457
تومي بسرعة.

823
00:51:29,458 --> 00:51:31,167
- أكثر حداثة.
- نعم.

824
00:51:31,625 --> 00:51:34,333
وبالطبع،
حبيبتي سيلا.

825
00:51:35,000 --> 00:51:36,750
المذيع:<i>صوت ميرسي.</i>

826
00:51:37,250 --> 00:51:39,708
<ط> صوت يعني شيئا
يختلف عما فعله</i>

827
00:51:39,709 --> 00:51:41,916
<i>عندما ليفربول
كان مجرد منفذ مهم.</i>

828
00:51:41,917 --> 00:51:44,500
<i>لأنه الآن، مما يثير الدهشة كثيرًا،
المدينة الشمالية الكبرى</i>

829
00:51:44,501 --> 00:51:45,666
<i>لقد حصلت على صناعة جديدة</i>

830
00:51:45,667 --> 00:51:49,417
<i>متناقض مثل السخام
على مبانيها الكلاسيكية.</i>

831
00:51:49,708 --> 00:51:54,625
<i>♪ إذًا ربما ستقع في حبي
مثلما وقعت في حبك ♪</i>

832
00:51:55,833 --> 00:51:57,937
مرحبا حبي. حسنًا؟

833
00:51:57,938 --> 00:52:00,042
تبدو رائعا.

834
00:52:00,500 --> 00:52:01,833
حصلت لك هذه.

835
00:52:02,625 --> 00:52:03,874
لم يكن لديك ل.

836
00:52:03,875 --> 00:52:05,957
ماذا؟ لا تجلب الزهور
بالنسبة لي زميلي بزي،

837
00:52:05,958 --> 00:52:08,250
عندما تدعم
الفرقة رقم واحد في البلاد؟

838
00:52:08,251 --> 00:52:09,749
ليس من المرجح دموي، سيلا وايت.

839
00:52:09,750 --> 00:52:11,750
- أوه انتظر، سيلا بلاك.
- أوه، آسف، لقد نسيت.

840
00:52:11,751 --> 00:52:13,583
وأنا كذلك، طوال الوقت.

841
00:52:14,167 --> 00:52:15,249
يا إلهي، أنا متوتر للغاية.

842
00:52:15,250 --> 00:52:16,707
لا حاجة، إنها فرقة البيتلز فقط

843
00:52:16,708 --> 00:52:18,851
- ولن يبتعدوا أبدًا عن أريكة والدتك.
- نعم أعرف.

844
00:52:18,875 --> 00:52:20,499
لو لم يكن برايان قد اكتشفني،

845
00:52:20,500 --> 00:52:22,792
سأظل أختار المعاطف
قبالة أرضية الكهف.

846
00:52:22,793 --> 00:52:25,166
إنه قليل الناظر،
أن بريان ابستين.

847
00:52:25,167 --> 00:52:27,625
أنت لا ترى نوعه
"حول طريق سكوتي، أليس كذلك؟"

848
00:52:27,626 --> 00:52:29,187
إنه مثل نجم سينمائي.

849
00:52:29,188 --> 00:52:30,750
من يشبه نجم السينما؟

850
00:52:32,875 --> 00:52:35,375
يجب أن تكون هناك تفعل
عمليات الإحماء الصوتية الخاصة بك، سيدة بلاك.

851
00:52:35,376 --> 00:52:37,417
- [يرن الجرس]
- آه، بعد فوات الأوان.

852
00:52:37,418 --> 00:52:38,833
هذه لك.

853
00:52:39,458 --> 00:52:41,375
أنت تفسدني الفاسد.

854
00:52:41,833 --> 00:52:43,375
كن محبًا، وخذهم إلى هناك.

855
00:52:43,376 --> 00:52:44,750
بالطبع. حظا سعيدا، سيل.

856
00:52:44,751 --> 00:52:46,166
نقول كسر ساق.

857
00:52:46,167 --> 00:52:47,833
ليس في هذه النايلون، نحن لا نفعل ذلك.

858
00:52:48,083 --> 00:52:50,583
- لقد كلفوا ثروة.
- تعال.

859
00:52:50,584 --> 00:52:51,829
أنت تبدو رائعة، بالمناسبة.

860
00:52:51,830 --> 00:52:53,075
- هل أخبرتك؟
- شكرًا لك.

861
00:52:53,333 --> 00:52:57,250
أردت فقط أن آتي
ونقول حظا سعيدا، سيريل.

862
00:52:57,251 --> 00:52:59,417
أوه، أيها التافه، رينجو.

863
00:53:00,000 --> 00:53:01,000
سأقتله.

864
00:53:01,417 --> 00:53:03,625
لن يتصلوا بي
سيريل على المسرح، أليس كذلك؟

865
00:53:03,626 --> 00:53:04,750
بريان: بالتأكيد لا.

866
00:53:07,000 --> 00:53:09,042
صحيح يا عزيزي.
الوقت للتألق.

867
00:53:13,792 --> 00:53:15,292
أنا أحبك، إيبي.

868
00:53:15,958 --> 00:53:17,541
الشعور متبادل.

869
00:53:17,542 --> 00:53:20,083
نعم، ولكن لدي زميل.
ماذا عنك؟

870
00:53:22,458 --> 00:53:23,458
تمام.

871
00:53:23,792 --> 00:53:29,167
[هتافات الجماهير]

872
00:53:32,542 --> 00:53:39,125
<i>♪ أنت عالمي،
أنت كل نفس أستنشقه</i>

873
00:53:40,333 --> 00:53:43,625
<i>♪ أنت عالمي، أنت كل حركة</i>

874
00:53:44,250 --> 00:53:46,833
<i>♪ أنا أصنع ♪</i>

875
00:53:51,958 --> 00:53:54,083
[يفتح الباب]

876
00:53:56,333 --> 00:53:57,500
كويني: بريان؟

877
00:54:00,375 --> 00:54:02,083
ما الذي لا تزالان تفعلانه؟

878
00:54:03,875 --> 00:54:07,208
هاري:
تلقينا مكالمة من شاب

879
00:54:07,583 --> 00:54:11,625
من يقول أنه يعرفك
ويريد المال.

880
00:54:19,750 --> 00:54:21,000
سوف أتعامل مع الأمر.

881
00:54:21,750 --> 00:54:22,917
هاري : التعامل معها؟

882
00:54:24,458 --> 00:54:26,291
أنت لا تدفع له.

883
00:54:26,292 --> 00:54:28,167
نحن ذاهبون إلى مركز الشرطة
في الصباح.

884
00:54:28,168 --> 00:54:29,624
- لا نستطيع.
- دعهم يتعاملون مع الأمر.

885
00:54:29,625 --> 00:54:32,083
إذا ذهبنا إلى الشرطة، فسوف يتم اتهامي.
يمكن أن أذهب إلى السجن.

886
00:54:32,084 --> 00:54:33,291
هاري: لا، لن تذهب إلى السجن.

887
00:54:33,292 --> 00:54:35,375
سنقول لهم
أنك لم تكن على ما يرام.

888
00:54:35,875 --> 00:54:37,458
هاري، لن يذهب إلى أي مكان.

889
00:54:37,459 --> 00:54:38,958
الأمر يستحق المحاولة.

890
00:54:40,292 --> 00:54:42,542
أعني،
لا يمكنك أن تكون سعيدًا هكذا يا براين.

891
00:54:42,543 --> 00:54:44,458
هاري، لقد قرأت عن هذا.

892
00:54:44,459 --> 00:54:45,832
انه ليس مريضا.

893
00:54:45,833 --> 00:54:48,000
هو فقط لا يستطيع تغيير الطريقة التي هو عليها.

894
00:54:49,000 --> 00:54:50,417
هذا هو الوضع الطبيعي بالنسبة لك،

895
00:54:51,458 --> 00:54:53,083
جعل البدلات.

896
00:54:54,292 --> 00:54:55,612
كلايف: ماذا تفعلون جميعًا؟

897
00:55:00,417 --> 00:55:01,624
سأعطيه المال.

898
00:55:01,625 --> 00:55:02,832
لن يكون كثيرا.

899
00:55:02,833 --> 00:55:04,553
- سوف يذهب بعيدا.
- وماذا عن المرة القادمة؟

900
00:55:04,917 --> 00:55:06,292
والزمن بعد ذلك؟

901
00:55:07,292 --> 00:55:09,042
ماذا سيقول الناس؟

902
00:55:09,583 --> 00:55:12,312
هل هذا كل ما يهمك؟
سمعتك؟

903
00:55:12,313 --> 00:55:15,042
لا.
سمعتنا، أعمالنا، عائلتنا!

904
00:55:15,792 --> 00:55:18,792
عليك أن تكون أكثر حذراً،
أقل ثقة.

905
00:55:18,793 --> 00:55:20,542
هاري: الأمر لا يتعلق بك فقط!

906
00:55:21,083 --> 00:55:24,708
وماذا عن أولادك وسيلا؟

907
00:55:25,083 --> 00:55:28,417
فإذا قبضت الصحف على هذا
يمكن أن تدمرهم.

908
00:55:29,000 --> 00:55:30,542
نحن قلقون عليك يا عزيزتي.

909
00:55:32,125 --> 00:55:33,167
أنا آسف.

910
00:55:34,125 --> 00:55:35,208
أنا آسف.

911
00:55:36,375 --> 00:55:38,875
أعرف مقدار الألم الذي سببته لك.

912
00:55:40,292 --> 00:55:41,582
لن أبقى هنا لفترة أطول على أية حال.

913
00:55:41,583 --> 00:55:44,250
سأقوم بنقل شركات NEMS إلى لندن.
حان الوقت.

914
00:55:44,251 --> 00:55:46,457
- ماذا؟
- أنت لم تقل لي شيئا أبدا.

915
00:55:46,458 --> 00:55:48,583
ما الذي تتحدث عنه؟
الآن ليس الوقت المناسب.

916
00:55:49,292 --> 00:55:50,416
عليك أن تستلقي منخفضة.

917
00:55:50,417 --> 00:55:52,917
- عليك أن تأخذ الأمر ببطء.
- ابطئ؟

918
00:55:54,542 --> 00:55:55,958
لقد بدأت بالكاد.

919
00:55:57,625 --> 00:56:01,042
[تشغيل موسيقى البوب]

920
00:56:01,292 --> 00:56:04,083
بريان: <i>لقد أنشأت مكتبًا في لندن
بجوار مسرح البلاديوم،</i>

921
00:56:04,084 --> 00:56:06,124
<i>في قلب ويست إند مباشرةً.</i>

922
00:56:06,125 --> 00:56:09,958
الأولاد يستمرون في النمو أكبر وأكبر،
وهذا يعني الكثير من الناس،

923
00:56:09,959 --> 00:56:12,207
الصحافة والحجوزات والدعاية.

924
00:56:12,208 --> 00:56:13,792
- صباح الخير يا فيليسيتي.
- صباح الخير يا بريان.

925
00:56:13,793 --> 00:56:16,167
التمويل، المزيد من الحب.

926
00:56:17,000 --> 00:56:21,457
فريق الطريق بقيادة مال إيفانز،
ومكتب الأخ الصغير كلايف.

927
00:56:21,458 --> 00:56:25,250
الآن مدير مشارك، ولكن في الغالب في الوطن،
التعامل مع عملية ليفربول لدينا.

928
00:56:25,542 --> 00:56:27,708
الأب سعيد
أننا نبقيه في الأسرة.

929
00:56:27,709 --> 00:56:29,375
لديه زوج آخر من العيون.

930
00:56:29,667 --> 00:56:30,667
لكنني لا أحتاج إليهم.

931
00:56:31,042 --> 00:56:33,500
أعرف بالضبط إلى أين نحن ذاهبون.

932
00:56:39,125 --> 00:56:40,332
لقد اضطررت للتسلل في هذا مرة أخرى.

933
00:56:40,333 --> 00:56:43,667
[محادثة منخفضة، الموسيقى ترتفع]

934
00:56:46,875 --> 00:56:49,082
المذيع: <i>تم اختيار جميع النجوم
لتظهر هذا المساء،</i>

935
00:56:49,083 --> 00:56:51,250
<i>وبالطبع إنه لشرف عظيم
ليتم اختياره لهذا الأداء،</i>

936
00:56:51,251 --> 00:56:53,000
<i>قدموا خدماتهم مجانًا.</i>

937
00:56:53,001 --> 00:56:54,749
رينجو:<i>هل فهمت هذا بشكل صحيح؟</i>

938
00:56:54,750 --> 00:56:58,958
مارلين ديتريش تفعل ذلك أيضًا
أداء القيادة الملكية؟

939
00:56:58,959 --> 00:57:00,541
نعم، وبيرت باشاراش،

940
00:57:00,542 --> 00:57:03,541
ستيبتو وابنه، بادي جريكو.

941
00:57:03,542 --> 00:57:07,292
هل نحن الوحيدون هناك
التي ليست من أنواع بي بي سي الفاخرة؟

942
00:57:08,208 --> 00:57:10,833
حسناً، أعني،
كبداية، فيلم بيرت باشاراش الأمريكي.

943
00:57:11,208 --> 00:57:12,332
هذه نقطة جيدة، رغم ذلك.

944
00:57:12,333 --> 00:57:14,666
لماذا نظهر
مع كل هؤلاء العظماء؟

945
00:57:14,667 --> 00:57:16,999
جماهيرنا
لن يكون حتى بين الجمهور

946
00:57:17,000 --> 00:57:19,166
ذلك لأنهم لا يستطيعون تحمله
تذكرة دموية.

947
00:57:19,167 --> 00:57:21,875
حسنا أنت بحاجة إلى أن تعرف
الأميرة مارجريت على الدعوة.

948
00:57:22,125 --> 00:57:23,667
بريان لا يعرفها.

949
00:57:23,958 --> 00:57:26,625
هل تعرف ما هو؟
يجب أن يكون لديك أواني وأواني..

950
00:57:26,626 --> 00:57:27,874
[يثرثرون]

951
00:57:27,875 --> 00:57:29,625
بريان:
حسنًا. شكرا لك جون.

952
00:57:30,750 --> 00:57:31,750
لا.

953
00:57:32,750 --> 00:57:33,750
لا تفعل ماذا؟

954
00:57:34,000 --> 00:57:35,375
ننسى محطتي.

955
00:57:36,083 --> 00:57:37,833
أقول شيئا لا ينبغي لي.

956
00:57:38,792 --> 00:57:41,208
على خشبة المسرح أستطيع أن أقول إلى حد كبير
ما أحب.

957
00:57:42,167 --> 00:57:43,583
يمكنني حتى أن أقسم.

958
00:57:43,584 --> 00:57:44,583
لا.

959
00:57:45,250 --> 00:57:46,583
وسوف أفعل.

960
00:57:47,875 --> 00:57:48,457
لن يفعل ذلك.

961
00:57:48,458 --> 00:57:50,250
- ربما.
- ربما.

962
00:57:50,625 --> 00:57:52,750
لا، لقد تقرر. انا ذاهب للقيام بذلك.

963
00:57:52,751 --> 00:57:54,500
- [هتافات الجمهور]
- سوف يفعل.

964
00:57:54,833 --> 00:57:55,999
ها نحن.

965
00:57:56,000 --> 00:57:58,375
مارلين، أنا قادم لك.

966
00:57:59,167 --> 00:58:00,500
هناك الأميرة.

967
00:58:00,792 --> 00:58:01,792
مرحبًا!

968
00:58:02,208 --> 00:58:05,042
[هتاف الجمهور بصوت عالٍ]

969
00:58:05,458 --> 00:58:08,333
[تصفيق]

970
00:58:11,917 --> 00:58:13,000
شكرا لك.

971
00:58:14,042 --> 00:58:17,708
بالنسبة لرقمنا الأخير
نود أن نطلب مساعدتكم.

972
00:58:19,042 --> 00:58:21,202
بريان (لنفسه): لا، لا تفعل ذلك يا جون.
لا تفعل ذلك.

973
00:58:23,458 --> 00:58:25,667
هل الناس في مقاعد أرخص
التصفيق يديك؟

974
00:58:25,668 --> 00:58:26,749
[ ضحكة مكتومة ]

975
00:58:26,750 --> 00:58:29,833
والباقي عليك
أنت فقط تهز مجوهراتك.

976
00:58:29,834 --> 00:58:33,417
[الجمهور يصفق ويضحك بصوت عالٍ]

977
00:58:34,875 --> 00:58:35,875
شكرا لك.

978
00:58:36,958 --> 00:58:39,000
أود أن أغني أغنية تسمى "المال".

979
00:58:40,250 --> 00:58:44,667
[تبدأ أغنية الروك]

980
00:58:55,583 --> 00:58:58,417
<i>♪ أفضل الأشياء في الحياة مجانية</i>

981
00:58:59,167 --> 00:59:01,750
<i>♪ ولكن يمكنك الاحتفاظ بها
للطيور والنحل</i>

982
00:59:01,751 --> 00:59:04,708
<i>♪ الآن أعطني المال</i>

983
00:59:05,417 --> 00:59:07,250
<i>♪ هذا ما أريده</i>

984
00:59:09,458 --> 00:59:13,375
<i>♪ هذا ما أريده</i>

985
00:59:13,917 --> 00:59:15,875
<i>♪ هذا ما أريده</i>

986
00:59:17,667 --> 00:59:24,042
<i>♪ حبك يمنحني التشويق
لكن حبيبك لا يدفع فواتيري</i>

987
00:59:24,043 --> 00:59:26,750
<i>♪ الآن أعطني المال</i>

988
00:59:27,792 --> 00:59:29,542
<i>♪ هذا ما أريده</i>

989
00:59:31,417 --> 00:59:35,042
<i>♪ هذا ما أريده</i>

990
00:59:36,292 --> 00:59:38,625
<i>♪ هذا ما أريده</i>

991
00:59:40,083 --> 00:59:43,125
<i>♪ المال لا يحصل على كل شيء، هذا صحيح</i>

992
00:59:44,042 --> 00:59:46,375
<i>♪ ما لا أحصل عليه، لا يمكنني استخدامه</i>

993
00:59:46,376 --> 00:59:49,083
<i>♪ الآن أعطني المال</i>

994
00:59:50,167 --> 00:59:51,708
<i>♪ هذا ما أريده</i>

995
00:59:54,000 --> 00:59:58,083
<i>♪ هذا ما أريده</i>

996
00:59:58,792 --> 01:00:00,292
<i>♪ هذا ما أريده ♪</i>

997
01:00:06,417 --> 01:00:08,458
هذا أكثر من مجرد نوع جديد من الموسيقى.

998
01:00:08,750 --> 01:00:12,208
إنه نوع جديد من بريطانيا
الآن لبقية العالم.

999
01:00:17,583 --> 01:00:20,792
[تستمر الأغنية]

1000
01:00:32,000 --> 01:00:35,833
هذا هو المكان الذي يجب أن يكون فيه الأولاد
إذا كانوا حقا سيبيعون التسجيلات.

1001
01:00:35,834 --> 01:00:38,375
حيث يمكنهم أن يصبحوا نجومًا عالميين.

1002
01:00:38,833 --> 01:00:41,249
لكن يجب رؤيتهم:

1003
01:00:41,250 --> 01:00:43,667
في كل مكان ومن قبل الجميع.

1004
01:00:44,500 --> 01:00:48,833
رجل شاهده 50 مليون شخص
كل ليلة يمكن أن يحدث ذلك.

1005
01:00:49,375 --> 01:00:52,000
هذا الرجل هو إد سوليفان.

1006
01:00:52,750 --> 01:00:58,167
<i>♪ هذا ما أريد
وهذا ما أريد</i>

1007
01:00:58,750 --> 01:01:00,458
<i>♪ هذا ما أريده ♪</i>

1008
01:01:00,917 --> 01:01:03,542
[تختتم الأغنية]

1009
01:01:06,292 --> 01:01:07,958
بريان: إنه الأصغر، 18 عامًا.

1010
01:01:09,750 --> 01:01:10,750
شكرا لك.

1011
01:01:11,500 --> 01:01:13,667
لقد أخذت حرية الطلب لك.

1012
01:01:14,292 --> 01:01:14,917
بريان: شكرا لك.

1013
01:01:15,250 --> 01:01:18,667
[تشغيل الموسيقى الكلاسيكية]

1014
01:01:19,333 --> 01:01:21,124
بني، إنه همبرغر.

1015
01:01:21,125 --> 01:01:23,000
- أكله بيديك.
- بالطبع.

1016
01:01:23,958 --> 01:01:25,917
لم أر هذا القدر من لحم البقر منذ عام.

1017
01:01:26,792 --> 01:01:28,152
هذا لأنك في نيويورك.

1018
01:01:28,958 --> 01:01:33,042
انظر، لديك ثلاثة إصدارات قياسية،
لا أحد منهم حتى يرعى أعلى 100.

1019
01:01:33,417 --> 01:01:35,217
حسنًا، ليس هنا، لا،
لكننا نقوم فقط بالإحماء.

1020
01:01:36,292 --> 01:01:37,583
هل حجزت أي حفلات؟

1021
01:01:37,584 --> 01:01:39,125
اثنان، في قاعة كارنيجي.

1022
01:01:39,583 --> 01:01:41,437
هل أنت قلق من أنها قد تكون كبيرة جدًا؟

1023
01:01:41,438 --> 01:01:43,292
لا، أنا قلقة من أنها لن تكون كبيرة بما فيه الكفاية.

1024
01:01:45,083 --> 01:01:46,292
حسنًا، ماذا تريد مني؟

1025
01:01:46,293 --> 01:01:47,667
ثلاثة عروض متتالية.

1026
01:01:48,958 --> 01:01:50,832
لفرقة غير معروفة من إنجلترا؟

1027
01:01:50,833 --> 01:01:53,458
- هاه، لا أعتقد ذلك.
- أفضل من إنجلترا: ليفربول.

1028
01:01:56,292 --> 01:01:57,499
لا يمكنك أن تكون جادا.

1029
01:01:57,500 --> 01:02:00,291
حسنا، الكابيتول ينفقون
50.000 دولار على الترقية.

1030
01:02:00,292 --> 01:02:03,083
ولقد وقعت
صفقة بضائع وطنية.

1031
01:02:03,917 --> 01:02:07,292
ربما هم غير معروفين اليوم،
لكنهم سيكونون أكبر من إلفيس.

1032
01:02:08,375 --> 01:02:10,701
عندما يسأل الناس،
"أين رأيت فرقة البيتلز لأول مرة؟"

1033
01:02:10,702 --> 01:02:13,028
ألا تريد أن يكون الجواب
"في عرض إد سوليفان"؟

1034
01:02:13,958 --> 01:02:16,082
هذه فرصة عظيمة بالنسبة لك.

1035
01:02:16,083 --> 01:02:17,833
فرصة عظيمة؟
دعني أخبرك شيئاً، حسناً؟

1036
01:02:17,834 --> 01:02:20,417
أنت في وقتي.
أنت في مدينتي.

1037
01:02:20,875 --> 01:02:23,708
إذا كنت بحاجة إلى أربعة موسيقيين من إنجلترا،
يمكنني الحصول عليهم من هذا القبيل.

1038
01:02:24,292 --> 01:02:25,375
حصلت على الكثير من الأعصاب.

1039
01:02:35,500 --> 01:02:36,542
ط ط ط.

1040
01:02:39,167 --> 01:02:40,875
سمعت عن رحلتك إلى لندن.

1041
01:02:43,000 --> 01:02:44,333
حقًا؟
ماذا سمعت؟

1042
01:02:45,500 --> 01:02:50,458
حسنًا، سمعت أنك كادت أن تخطئ
رحلتك إلى المنزل بسبب أولادي.

1043
01:02:52,625 --> 01:02:55,465
وكان الحشد كبيرا جدا في المطار،
كنت تعتقد أن الملكة يجب أن تكون قد هبطت.

1044
01:02:56,167 --> 01:02:57,583
يسمون ذلك "البيتليمانيا".

1045
01:03:01,167 --> 01:03:03,208
أنت تدفع 10000 مقابل الأفعال
في الجزء العلوي من الفاتورة، أليس كذلك؟

1046
01:03:03,209 --> 01:03:05,042
- هذا صحيح.
- حسنًا، دعنا نجرب هذا.

1047
01:03:07,375 --> 01:03:09,417
سنلعب ثلاثة عروض مقابل 10000.

1048
01:03:10,083 --> 01:03:11,083
جميع العناوين الرئيسية.

1049
01:03:12,667 --> 01:03:15,250
[موسيقى مرحة]

1050
01:03:20,917 --> 01:03:23,479
[تكثف الموسيقى]

1051
01:03:23,480 --> 01:03:26,042
بويشيك، لقد فعلت ذلك.

1052
01:03:26,375 --> 01:03:29,667
نات فايس، شريكي التجاري الأمريكي،
يعمل بجد ويلعب بقوة أكبر.

1053
01:03:29,668 --> 01:03:32,082
حسنا، أنت بعض المشغل.

1054
01:03:32,083 --> 01:03:35,166
ثلاثة عروض في أعلى الفواتير؟
مازيل توف.

1055
01:03:35,167 --> 01:03:37,750
ونحن في طريقنا للنضال
لكسر حتى عند 10000 دولار.

1056
01:03:39,417 --> 01:03:42,875
برايان، لقد نجحت للتو
أكبر برنامج تلفزيوني في البلاد.

1057
01:03:42,876 --> 01:03:45,417
ستكون هناك أعمال شغب
في قاعة كارنيجي.

1058
01:03:45,418 --> 01:03:47,375
نحن بحاجة إلى رقم واحد هنا أولا.

1059
01:03:47,833 --> 01:03:49,167
الأولاد قلقون.
أنا قلقة.

1060
01:03:50,458 --> 01:03:52,958
أرى أنك نصف كوب مملوء
نوع من الرجل.

1061
01:03:53,708 --> 01:03:55,103
عليك بيع التذاكر.

1062
01:03:55,104 --> 01:03:56,500
لقد اشتريت بالفعل الألغام.

1063
01:03:56,875 --> 01:03:58,375
[يضحكون]

1064
01:03:58,667 --> 01:04:00,125
لذا، نخب

1065
01:04:00,750 --> 01:04:05,125
لبيع التذاكر
وفرص جديدة.

1066
01:04:11,958 --> 01:04:13,125
لشيم.

1067
01:04:13,542 --> 01:04:14,916
[القهقهات]

1068
01:04:14,917 --> 01:04:16,292
لشيم.

1069
01:04:18,500 --> 01:04:21,125
لكنك تعتقد حقا
هل كان بإمكانك أن تفعل أفضل من 10% يا كلايف؟

1070
01:04:21,542 --> 01:04:22,942
أنت تعرف عن البضائع، أليس كذلك؟

1071
01:04:24,417 --> 01:04:26,667
فقط اسمحوا لي أن التعامل معها
عندما أعود، في سبيل الله.

1072
01:04:33,458 --> 01:04:34,542
الرجل: هل يمكنني أن أحضر لك آخر؟

1073
01:04:38,333 --> 01:04:39,333
شكرًا لك.

1074
01:04:42,542 --> 01:04:44,042
أنا جون إلينجتون.

1075
01:04:45,458 --> 01:04:47,292
الناس يحبون الاتصال بي تكس.

1076
01:04:47,875 --> 01:04:49,291
أنا بريان ابستين.

1077
01:04:49,292 --> 01:04:50,750
يحب الناس مناداتي بريان.

1078
01:04:51,792 --> 01:04:52,833
[ضحكة مكتومة تكس]

1079
01:04:54,167 --> 01:04:55,708
إذًا أنت رجل مالي يا (برايان)؟

1080
01:04:56,458 --> 01:04:57,750
هل هذه هي الطريقة التي واجهتني؟

1081
01:04:59,125 --> 01:05:00,874
تبدو وكأنك ولدت في تلك البدلة.

1082
01:05:00,875 --> 01:05:05,333
حسنًا، أعتقد أنني شعرت بذلك دائمًا
أكثر راحة في الزي الرسمي.

1083
01:05:08,833 --> 01:05:10,750
أنا لا أتكلم عادة
الكثير عن نفسي.

1084
01:05:10,751 --> 01:05:11,792
ما الذي تفعله؟

1085
01:05:12,708 --> 01:05:13,666
تكس: أنا ممثل.

1086
01:05:13,667 --> 01:05:14,958
أوه، رائع.
كيف تسير الأمور؟

1087
01:05:14,959 --> 01:05:16,375
عظيم فقط.

1088
01:05:17,083 --> 01:05:19,082
أنا في المعرض الآن
قبالة برودواي.

1089
01:05:19,083 --> 01:05:21,083
حسنًا، أنا من محبي المسرح.
فقط أخبرني أين.

1090
01:05:21,583 --> 01:05:24,542
حسنًا، إنه في مكان يسمى
هاري بار وشواية.

1091
01:05:25,250 --> 01:05:27,833
ألعب دور النادل الرديء
بأحلام كبيرة.

1092
01:05:28,292 --> 01:05:29,875
حسنا، أنا معجب بك لالتزامك به.

1093
01:05:29,876 --> 01:05:31,082
[ضحكة مكتومة تكس]

1094
01:05:31,083 --> 01:05:33,000
أردت أن أكون ممثلاً ذات مرة،
وكنت أعلم أنني لم أكن جيدًا بما فيه الكفاية.

1095
01:05:33,001 --> 01:05:34,042
أوه، أنا جيدة بما فيه الكفاية.

1096
01:05:34,500 --> 01:05:37,167
[يتم تشغيل موسيقى الجاز البطيئة في الخلفية]

1097
01:05:37,750 --> 01:05:41,500
فقط بحاجة إلى شخص ما لرؤية ذلك،
أن تؤمن بي.

1098
01:05:41,792 --> 01:05:42,912
حسنًا، أنا متأكد من أن ذلك سيحدث.

1099
01:05:46,542 --> 01:05:47,542
كنت أعتقد؟

1100
01:05:48,375 --> 01:05:49,375
أنا متأكد.

1101
01:05:52,875 --> 01:05:53,875
لقد فات الوقت.

1102
01:05:54,958 --> 01:05:56,333
لم أكن أريد أن أحتفظ بك.

1103
01:05:57,583 --> 01:05:58,958
لقد كنت آمل أن تفعل ذلك.

1104
01:06:24,625 --> 01:06:25,875
ألا تتوقف عن العمل أبداً؟

1105
01:06:28,250 --> 01:06:29,250
لا تخاف.

1106
01:06:30,208 --> 01:06:33,333
أعتقد أن الرجال كسول
لا ينتهي الأمر في أجنحة مثل هذه.

1107
01:06:35,250 --> 01:06:36,333
هل ترغب ببعض القهوة؟

1108
01:06:36,792 --> 01:06:39,000
الوقت لتناول الطعام.
لقد طلبت الإفطار.

1109
01:06:39,542 --> 01:06:41,458
لا، شكرا لك.

1110
01:06:44,708 --> 01:06:45,708
يجب أن أذهب.

1111
01:06:54,083 --> 01:06:55,208
سوف أراك.

1112
01:06:57,292 --> 01:06:58,417
انتظر دقيقة.

1113
01:07:14,375 --> 01:07:17,208
هذا هو عنواني
ورقم الهاتف.

1114
01:07:18,542 --> 01:07:20,625
إذا كنت في لندن.

1115
01:07:25,583 --> 01:07:27,250
سأبدأ بالادخار من أجل رحلة طيران.

1116
01:07:39,792 --> 01:07:40,875
وداعا، تكس.

1117
01:07:45,167 --> 01:07:46,167
وداعا، براين.

1118
01:07:56,083 --> 01:07:58,083
المذيع:<i>باريس. مدينة البهجة.</i>

1119
01:07:58,084 --> 01:08:00,124
[الأكورديون الفرنسي]

1120
01:08:00,125 --> 01:08:03,625
<i>مثلي الجنس في الليل، ومبهج ومشرق في النهار،
فانزل من السحاب</i>

1121
01:08:03,626 --> 01:08:06,375
<i>والتنفس في بعض الغلاف الجوي
خلال 24 ساعة...</i>

1122
01:08:07,875 --> 01:08:09,917
لطيفة، هذه وجبات الإفطار الفرنسية،
أليس كذلك؟

1123
01:08:11,125 --> 01:08:12,500
رينجو:
أنا لا أحبهم، هل تعلم؟

1124
01:08:12,501 --> 01:08:13,792
يعطونني معدة سيئة.

1125
01:08:15,500 --> 01:08:16,500
بالكاد.

1126
01:08:16,833 --> 01:08:19,458
رينجو: مرر لنا أحد هؤلاء الشواذ الفرنسيين،
هل تفعل ذلك يا جون؟

1127
01:08:20,375 --> 01:08:22,395
يطلق عليهم جيتانيس.

1128
01:08:22,396 --> 01:08:24,416
يعني "غجري" بالفرنسية.

1129
01:08:24,417 --> 01:08:25,833
كنت أعرف؛ أنت بودنغ فاخر.

1130
01:08:25,834 --> 01:08:27,250
هيا، سآخذ واحدة من هؤلاء.

1131
01:08:27,251 --> 01:08:28,250
حسنًا.

1132
01:08:29,375 --> 01:08:30,375
مرحبًا بريان.

1133
01:08:32,167 --> 01:08:35,292
"أريد أن أمسك يدك"
هو رقم 1 في أمريكا.

1134
01:08:36,625 --> 01:08:39,958
نحن رقم 1 في أمريكا!

1135
01:08:39,959 --> 01:08:42,625
[هتافات الفرقة]

1136
01:08:42,626 --> 01:08:45,292
دعونا نحصل عليه!

1137
01:08:46,542 --> 01:08:48,792
الآن يا شباب، دعونا نأخذ الأمور ببساطة.

1138
01:08:48,793 --> 01:08:50,125
معركة الوسائد.

1139
01:08:52,292 --> 01:08:53,292
تعال الى هنا.

1140
01:08:56,042 --> 01:08:57,667
مهلا، لقد فقدت واحدة.

1141
01:08:59,083 --> 01:09:01,250
هذا ملكي.
أعدها يا براين.

1142
01:09:01,251 --> 01:09:02,542
بريان!
بريان!

1143
01:09:03,417 --> 01:09:05,958
والآن بالنسبة للشباب،

1144
01:09:06,375 --> 01:09:07,708
البيتلز!

1145
01:09:08,542 --> 01:09:11,542
"تهانينا على مظهرك
في عرض إد سوليفان.

1146
01:09:11,833 --> 01:09:14,417
مع خالص التقدير، إلفيس والعقيد."

1147
01:09:15,292 --> 01:09:16,292
الفيس.

1148
01:09:16,917 --> 01:09:18,332
ولم يكن الوحيد الذي يراقب.

1149
01:09:18,333 --> 01:09:22,707
أربعة وسبعون مليون أمريكي
شاهدت العرض، وهذا يمثل 40% من البلاد.

1150
01:09:22,708 --> 01:09:26,375
تمت الإضافة إلى <i>ليلة يوم شاق</i>
الافتتاح في دور السينما قبل وصولنا مباشرة،

1151
01:09:26,376 --> 01:09:28,000
وأنا أشعر بالثقة بشأن الجولة.

1152
01:09:28,001 --> 01:09:29,167
[لقطات]

1153
01:09:35,458 --> 01:09:39,124
32 عرض
في 25 مدينة خلال 31 يومًا.

1154
01:09:39,125 --> 01:09:41,249
إنه كثير، لكني خططت له جيدًا.

1155
01:09:41,250 --> 01:09:45,125
بداية سهلة وجميلة في سان فرانسيسكو،
حيث يحبون رمي حبوب الهلام.

1156
01:09:45,126 --> 01:09:48,500
الكثير من حبوب الهلام.
كان علينا أن نوقف العرض مرتين.

1157
01:09:48,501 --> 01:09:49,874
ثم إنها فيجاس.

1158
01:09:49,875 --> 01:09:53,875
أضواء النيون، لا الساعات،
والكلاب البوليسية لحماية الأولاد.

1159
01:09:54,167 --> 01:09:56,250
يجب أن يحموني
من طاولة الروليت.

1160
01:09:56,750 --> 01:09:59,417
التالي سياتل
ثم ارتشف عبر الحدود إلى فانكوفر،

1161
01:09:59,418 --> 01:10:01,666
حيث قانون الدعم
يشكو لي شخصيا

1162
01:10:01,667 --> 01:10:04,208
أنه لا يمكن سماعهم
على الصراخ لفرقة البيتلز.

1163
01:10:04,708 --> 01:10:05,749
آسف، الفصول.

1164
01:10:05,750 --> 01:10:09,458
أوه، وأنا أعلم أن الأولاد محبوبون،
لكن الملاءات التي ناموا فيها؟

1165
01:10:09,459 --> 01:10:10,457
حقًا؟

1166
01:10:10,458 --> 01:10:12,167
يجب أن أذكر ذلك للترويج.

1167
01:10:12,542 --> 01:10:14,812
تبدأ المدن في التلاشي في مدينة واحدة.

1168
01:10:14,813 --> 01:10:17,083
نذهب إلى كل مكان، لكننا لا نرى شيئا.

1169
01:10:17,084 --> 01:10:19,166
يا إلهي.
فيلادلفيا.

1170
01:10:19,167 --> 01:10:21,187
بعد ثلاثة أيام من أعمال الشغب العنصرية.

1171
01:10:21,188 --> 01:10:23,072
رئيس الشرطة مذعور.

1172
01:10:23,073 --> 01:10:24,957
"لقد تجاوزنا عدد جماهيرك"

1173
01:10:24,958 --> 01:10:28,792
لذا فهو يقوم بتهريب الأولاد إلى الداخل
من أتلانتيك سيتي في شاحنة أسماك.

1174
01:10:28,793 --> 01:10:31,167
إنه حل ذكي، وإن كان ذو رائحة كريهة.

1175
01:10:32,208 --> 01:10:33,457
لا، لقد أوضحت الأمر

1176
01:10:33,458 --> 01:10:35,625
التي لا نقوم بها
إلى جماهير منفصلة.

1177
01:10:35,626 --> 01:10:36,875
لقد وضعت ذلك في العقد.

1178
01:10:37,208 --> 01:10:39,583
في جاكسونفيل، فلوريدا،
المروج يحتاج إلى تذكير.

1179
01:10:45,458 --> 01:10:47,999
لا يوجد مكان نذهب إليه
هل يستطيع أمن المطار إيقاف الفتيات؟

1180
01:10:48,000 --> 01:10:51,167
النزول تحت الطائرة والكتابة
"أنا أحب رينجو" في أحمر الشفاه.

1181
01:10:51,500 --> 01:10:56,875
بصراحة، المكان الوحيد الذي يمكننا جميعًا الاسترخاء فيه
هو 30000 قدم في الهواء.

1182
01:10:57,583 --> 01:11:02,208
رغم كل هذا الجنون، أدائنا الأخير
هو حفل خيري بدون رسوم في نيويورك.

1183
01:11:02,625 --> 01:11:05,667
4000 معجب فقط، لكن حسنًا..

1184
01:11:06,542 --> 01:11:08,125
لقد أردت دائما أن أفعل هذا.

1185
01:11:09,000 --> 01:11:15,375
[يصرخ براين والمشجعين]

1186
01:11:17,542 --> 01:11:19,041
المذيع:<i>حسنًا، مرحبًا بعودتك يا فريق البيتلز.</i>

1187
01:11:19,042 --> 01:11:23,208
<i>لقد حظيت برحلة رائعة وعودة للوطن
كما لم يحدث لأحد من قبل.</i>

1188
01:11:24,167 --> 01:11:25,167
[صلصلة]

1189
01:11:28,208 --> 01:11:29,875
شكرا لكم جميعا على حضوركم.

1190
01:11:32,667 --> 01:11:36,458
إنه يوم عظيم جدًا في حياة الرجل
عندما يتزوج ابنه الأول.

1191
01:11:37,292 --> 01:11:39,458
كل ما لدينا حقا هو الأسرة.

1192
01:11:40,625 --> 01:11:44,416
ولا يتم ذلك إلا من خلال الحياة
من أطفالنا

1193
01:11:44,417 --> 01:11:48,208
أننا نفهم حقا
قيمة الحياة.

1194
01:11:51,500 --> 01:11:53,208
[هم يهتفون]

1195
01:11:54,375 --> 01:11:56,083
كنت أعلم أنني سأجدك هنا.

1196
01:11:56,084 --> 01:11:57,207
[يضحك]

1197
01:11:57,208 --> 01:12:00,458
[تغني] دا دا دا، ما رأيك؟
افعل افعل...

1198
01:12:01,083 --> 01:12:02,458
ما فعل هذا.

1199
01:12:03,708 --> 01:12:06,042
كل هذا الطعام والرقص.

1200
01:12:06,043 --> 01:12:07,458
هذا الطعام!

1201
01:12:07,459 --> 01:12:08,875
أعني...

1202
01:12:09,875 --> 01:12:11,625
عندما يطلب مني (بوبي) الزواج منه،

1203
01:12:12,125 --> 01:12:15,583
أقسم أنني سأقول نعم فقط إذا وافق
لنا إقامة حفل زفاف يهودي.

1204
01:12:16,125 --> 01:12:17,125
ستكون هذه مشكلة.

1205
01:12:17,958 --> 01:12:19,207
إفساد.

1206
01:12:19,208 --> 01:12:22,333
- مهلا، يمكنك أن تعطيني بعيدا.
- لا، لن أعطيك أبداً.

1207
01:12:22,334 --> 01:12:23,667
سخيف.
لا أقصد...

1208
01:12:24,083 --> 01:12:27,458
على أية حال، والدي سيكون لديه نوبة.
لا أحد يسرق رعده.

1209
01:12:28,750 --> 01:12:30,292
إنه بالأحرى مثل والدي.

1210
01:12:32,792 --> 01:12:34,333
باركه.
هو كله عاطفي.

1211
01:12:35,458 --> 01:12:36,917
أنت منزعج، أستطيع أن أقول.

1212
01:12:37,417 --> 01:12:39,458
أنا متأكد من أنه لم يقصد أي شيء بذلك.

1213
01:12:39,833 --> 01:12:40,917
ربما لا.

1214
01:12:41,292 --> 01:12:43,520
هو فقط يريد أن يراك سعيداً
هذا كل شيء.

1215
01:12:43,521 --> 01:12:45,750
كما تعلمون، مثل أخيك
وسيدته.

1216
01:12:50,792 --> 01:12:52,167
- يا عزيزي.
- أنت بارد.

1217
01:12:52,958 --> 01:12:53,582
حسنا، نعم.

1218
01:12:53,583 --> 01:12:55,958
ليس هناك الكثير لهذا الفستان،
لذلك أنا متجمد.

1219
01:12:56,958 --> 01:12:58,542
تسمي نفسك فتاة شمالية؟

1220
01:13:01,458 --> 01:13:03,542
يا له من رجل نبيل.

1221
01:13:07,583 --> 01:13:09,500
ليس لديك نصف بعض الضربات اللطيفة.

1222
01:13:10,292 --> 01:13:13,041
مهلا، أنا أحب هذا المعطف الكبير الذي ترتديه.

1223
01:13:13,042 --> 01:13:15,333
أنت نجم يا سخيفة.
يمكنك الحصول على ما تريد.

1224
01:13:15,334 --> 01:13:17,625
أوه، اصمت، إيبي.
إنه كثير جدًا بالفعل، بصراحة.

1225
01:13:18,542 --> 01:13:22,208
استمر في التفكير بأن شخصًا ما سيأتي
وأطفئ الأضواء وأقول

1226
01:13:22,209 --> 01:13:24,375
"هيا يا سيل.
مهلا، لقد تأخرت عن العمل.

1227
01:13:24,376 --> 01:13:26,292
تلك المؤخرات لن تصنع نفسها."

1228
01:13:26,875 --> 01:13:29,500
[يضحكون]

1229
01:13:30,125 --> 01:13:31,500
هل تعتقد حقا أنني نجم؟

1230
01:13:32,375 --> 01:13:33,542
لم أشك في ذلك أبدا.

1231
01:13:35,208 --> 01:13:36,208
الأمر كله متروك لك.

1232
01:13:37,083 --> 01:13:39,417
هراء. إنها موهبتك.
أنا فقط أقوم بتزيين النوافذ.

1233
01:13:39,418 --> 01:13:40,667
لا تجرؤ.

1234
01:13:41,500 --> 01:13:43,417
نعلم جميعًا مدى صعوبة العمل من أجلنا.

1235
01:13:43,418 --> 01:13:44,500
أنت لا تتوقف أبدا.

1236
01:13:45,708 --> 01:13:47,167
أنت لا تزال رائعا، العقل.

1237
01:13:47,708 --> 01:13:48,708
شكرًا لك.

1238
01:13:49,208 --> 01:13:50,333
هذا جميل.

1239
01:13:56,917 --> 01:13:59,292
أوه، أنا سعيد لأنك تحب السوار.

1240
01:13:59,833 --> 01:14:02,083
هل يعجبك؟
أنا أحبه بشدة!

1241
01:14:04,500 --> 01:14:05,833
من يشتري لك الهدايا؟

1242
01:14:09,542 --> 01:14:12,083
من يستطيع أن يتحمل؟
لقد حصلت على طعم باهظ الثمن للغاية.

1243
01:14:12,084 --> 01:14:14,291
كن جادًا، رغم ذلك.
أنا قلقة عليك.

1244
01:14:14,292 --> 01:14:16,212
أنت لم تحضر
أي شخص خاص لحفل الزفاف؟

1245
01:14:18,000 --> 01:14:21,083
لقد أبقاني كلايف مشغولاً للغاية
مع واجبات أفضل رجل.

1246
01:14:21,333 --> 01:14:22,500
أنت مشغول دائمًا.

1247
01:14:23,750 --> 01:14:25,250
أحتاج إلى إنجاز الأمور بطريقتي.

1248
01:14:26,208 --> 01:14:27,583
بهذه الطريقة سيكونون مثاليين.

1249
01:14:29,500 --> 01:14:33,292
ما تحتاجه، براين،
هو شخص مثالي بالنسبة لك.

1250
01:14:34,833 --> 01:14:36,042
مثل بوبي بالنسبة لي.

1251
01:14:38,292 --> 01:14:40,250
وأنت تعرف، من هو،

1252
01:14:41,125 --> 01:14:43,042
سوف يحصلون على الماس.

1253
01:14:45,542 --> 01:14:46,792
أنت رجل طيب، إيبي.

1254
01:14:47,417 --> 01:14:48,750
لديك الكثير من القلب.

1255
01:14:51,167 --> 01:14:52,167
اعطها لشخص ما.

1256
01:14:59,417 --> 01:15:03,395
[يغنون معًا]:
من كان له قلب

1257
01:15:03,396 --> 01:15:07,375
سوف يأخذني بين ذراعيه
وأحبني أيضًا، أنت.

1258
01:15:07,376 --> 01:15:08,500
[يضحكون]

1259
01:15:09,208 --> 01:15:10,208
تعال هنا.

1260
01:15:20,792 --> 01:15:21,792
يمين.

1261
01:15:22,958 --> 01:15:25,208
هل ستأتي
وترقص معي إذن؟

1262
01:15:25,917 --> 01:15:28,042
تعال.
تعال.

1263
01:15:29,042 --> 01:15:31,167
تحتاج إلى أن تعلمني
كيفية القيام بالرقصة التي يقومون بها جميعًا.

1264
01:15:31,168 --> 01:15:32,958
أريد أن يتم رفعي على الكرسي.

1265
01:15:33,250 --> 01:15:34,249
يمكنني تحقيق ذلك.

1266
01:15:34,250 --> 01:15:36,490
- أنا أخذ هذه السترة، بالمناسبة.
- الآنسة سيلا بلاك.

1267
01:15:37,000 --> 01:15:38,458
- أنت تقوم بالتنظيف الجاف.
- حسنًا.

1268
01:15:38,459 --> 01:15:40,832
لي الشراب، لي الحقيبة.
أنا مستعد للذهاب.

1269
01:15:40,833 --> 01:15:42,833
- هل توعد بأنك ستكون هناك؟
- سأكون في دقيقة واحدة.

1270
01:15:42,834 --> 01:15:44,083
- تمام.
- أعدك.

1271
01:15:44,417 --> 01:15:46,917
[تضحك وتبتعد]

1272
01:16:03,333 --> 01:16:08,083
[استئناف الموسيقى الفضولية]

1273
01:16:14,917 --> 01:16:17,542
- [طرق الباب]
- لوني: السيد إبستين، سيدي.

1274
01:16:19,250 --> 01:16:20,625
في الحمام، لوني.

1275
01:16:20,626 --> 01:16:21,999
[يفتح الباب]

1276
01:16:22,000 --> 01:16:23,375
لوني: كيف تشعر يا سيدي؟

1277
01:16:24,958 --> 01:16:25,958
أنا رائع.

1278
01:16:26,375 --> 01:16:27,708
لوني: من الأفضل أن ترتدي ملابسك.

1279
01:16:28,208 --> 01:16:29,333
لديك زائر.

1280
01:16:29,917 --> 01:16:33,125
الشاب يقول أنه يعرفك
ويحتاج إلى رؤيتك.

1281
01:16:33,750 --> 01:16:35,292
انه وسيم جدا.

1282
01:16:36,625 --> 01:16:38,708
حسنًا، كان يجب أن تفتح بهذا.

1283
01:16:41,667 --> 01:16:43,083
هل عرضت عليه شراباً؟

1284
01:16:43,667 --> 01:16:45,333
ما أنا، المساعدة؟

1285
01:16:46,500 --> 01:16:47,500
انها جيدة جدا.

1286
01:17:01,208 --> 01:17:02,208
تكس.

1287
01:17:03,167 --> 01:17:04,167
تكس: بريان.

1288
01:17:05,167 --> 01:17:06,375
مكان جميل لديك.

1289
01:17:08,375 --> 01:17:09,708
لا أستطيع أن أصدق أنك هنا.

1290
01:17:10,375 --> 01:17:12,583
حسناً، لقد كان لدي القليل من الوقت.

1291
01:17:18,458 --> 01:17:20,083
حسنًا، سأريكم المكان.

1292
01:17:24,625 --> 01:17:25,833
بريان: هذا أمر مثير للسخرية.

1293
01:17:26,792 --> 01:17:29,041
- لا، ليس كذلك.
- لقد وصلت للتو هنا.

1294
01:17:29,042 --> 01:17:31,750
حسنًا، لو كنت أعرف أنك قادم،
سأقوم بنقل الاجتماعات.

1295
01:17:31,751 --> 01:17:33,083
تيكس: لا، لن تفعل ذلك.

1296
01:17:36,292 --> 01:17:38,042
- أريد منك أن تبقى.
- لا أستطيع.

1297
01:17:38,043 --> 01:17:38,874
ولم لا؟

1298
01:17:38,875 --> 01:17:40,125
أنا رجل عامل.

1299
01:17:40,792 --> 01:17:42,417
لقد قلت أنه ليس لديك عمل.

1300
01:17:42,418 --> 01:17:44,292
البحث عن عمل هو عمل.

1301
01:17:45,167 --> 01:17:46,875
يجب أن يتقاضى الممثل أجرًا مقابل ذلك.

1302
01:17:51,583 --> 01:17:52,792
سأساعدك في العثور على عمل.

1303
01:17:54,083 --> 01:17:55,083
بالتأكيد.

1304
01:17:56,000 --> 01:17:57,375
هل ستجعلني عضواً خامساً في فريق البيتلز؟

1305
01:17:57,376 --> 01:17:58,500
لا، ولكن...

1306
01:17:59,750 --> 01:18:01,125
سأجعلك نجمة.

1307
01:18:02,417 --> 01:18:03,417
كيف؟

1308
01:18:05,250 --> 01:18:06,292
حسنا،

1309
01:18:07,708 --> 01:18:08,958
سوف تظهر لك حولها.

1310
01:18:17,083 --> 01:18:18,583
خطير.

1311
01:18:23,542 --> 01:18:25,000
تقديم الوعود.

1312
01:18:36,917 --> 01:18:39,249
أنت تبدو جيدًا جدًا ،
السيدة ابستين.

1313
01:18:39,250 --> 01:18:42,166
- كيف حال السيد ابستين؟
- أوه، مشغول جدا كالعادة.

1314
01:18:42,167 --> 01:18:45,125
- أوه، تبدو رائعة يا ماما.
- وأنت أيضاً يا بريان.

1315
01:18:46,667 --> 01:18:47,833
هذه لك.

1316
01:18:48,750 --> 01:18:50,417
أوه، إنهم جميلون.
شكرًا لك.

1317
01:18:51,208 --> 01:18:54,166
- أين بابا؟
- أوه، أنت تعرف كيف هو والدك.

1318
01:18:54,167 --> 01:18:57,125
إنه أمر صعب بما فيه الكفاية في عطلة نهاية الأسبوع،
وهذا طريق طويل.

1319
01:18:57,126 --> 01:18:58,125
أنا أعرف.

1320
01:18:58,583 --> 01:19:00,042
لا أستطيع أن أصدق
اعتدت أن تفعل تلك الرحلة

1321
01:19:00,043 --> 01:19:01,082
مرات عديدة في الأسبوع.

1322
01:19:01,083 --> 01:19:04,083
هذا قميص مثير للاهتمام، براين.

1323
01:19:04,458 --> 01:19:06,625
هل أحببت ذلك؟
هل يجب أن أرسل لأبي بعضًا؟

1324
01:19:07,083 --> 01:19:09,250
أوه، نعم، هو والدك جدا.

1325
01:19:09,917 --> 01:19:11,375
حسنا، اعتقدت أنه كان مختلفا، على أي حال.

1326
01:19:11,376 --> 01:19:13,417
نعم، الأمر مختلف بالتأكيد.

1327
01:19:13,833 --> 01:19:16,292
مختلفة بطريقة جيدة، على الرغم من ذلك،
ألا تعتقد ذلك؟

1328
01:19:17,708 --> 01:19:22,583
ماما، أود أن أقدم لكم
إلى صديق لي، جون إلينغتون.

1329
01:19:23,250 --> 01:19:24,375
سعدت بلقائك يا سيدتي.

1330
01:19:24,917 --> 01:19:26,792
سعدت بلقائك يا سيد إلينغتون.

1331
01:19:27,042 --> 01:19:29,542
أوه، من فضلك، يمكنك الاتصال بي تكس.

1332
01:19:31,625 --> 01:19:32,957
كويني : لقد أهان نفسه.

1333
01:19:32,958 --> 01:19:36,458
بريان:
حسنًا، أعني، قبل 20 عامًا...

1334
01:19:37,375 --> 01:19:40,542
أستطيع أن أرى وجهه الآن.
لا يمكنني أبدًا إخفاء مثل هذه الأشياء.

1335
01:19:42,583 --> 01:19:44,458
هل أنت ممثل يا سيد إلينغتون؟

1336
01:19:45,458 --> 01:19:48,500
تكس جيد.
تكس ممثل سينمائي موهوب جدًا يا مامي.

1337
01:19:49,000 --> 01:19:51,291
- NEMS تمثله الآن.
- أوه حقًا؟

1338
01:19:51,292 --> 01:19:54,208
كما تعلمون، كان براين ممثلًا جيدًا جدًا
عندما كان أصغر سنا.

1339
01:19:54,500 --> 01:19:55,958
ذهب إلى RADA ،
هل أخبرك؟

1340
01:19:55,959 --> 01:19:56,958
لقد فعل.

1341
01:19:59,042 --> 01:20:01,500
هل كنت في أي شيء
أنني قد رأيت؟

1342
01:20:02,833 --> 01:20:04,625
حسنًا، أعني بالتأكيد.

1343
01:20:06,042 --> 01:20:08,417
بعض الأشياء الصغيرة في أمريكا.

1344
01:20:09,792 --> 01:20:11,541
فيلم جون واين.

1345
01:20:11,542 --> 01:20:13,583
نعم، [ضحكة مكتومة] فيلم لجون واين.

1346
01:20:13,584 --> 01:20:14,666
رعاة البقر والبنادق.

1347
01:20:14,667 --> 01:20:17,208
لا أعتقد أنهم يظهرونه
أكثر من اللازم هنا.

1348
01:20:17,792 --> 01:20:19,500
كويني: أوه، لا.
لقد حصلنا على الكثير من الغربيين.

1349
01:20:19,501 --> 01:20:21,917
ما الذي رأيناه في اليوم الآخر؟

1350
01:20:23,000 --> 01:20:27,125
<i>الرجل الذي أطلق النار على ليبرتي فالانس</i>
في ABC في شارع لايم.

1351
01:20:27,126 --> 01:20:28,333
هل كنت في ذلك؟

1352
01:20:29,792 --> 01:20:30,792
لا.

1353
01:20:31,000 --> 01:20:34,583
أوه، ثم كان هناك هذا الفيلم
الذي أطلقه جون واين في أيرلندا.

1354
01:20:35,125 --> 01:20:36,875
ماذا كان يسمى؟
ذكرني يا براين.

1355
01:20:36,876 --> 01:20:37,832
<i>الرجل الهادئ.</i>

1356
01:20:37,833 --> 01:20:40,292
<i>الرجل الهادئ.</i> هذا كل شيء.
الدرس لنا جميعا.

1357
01:20:41,292 --> 01:20:43,375
هل كنت في ذلك الفيلم يا (تكس)؟

1358
01:20:48,417 --> 01:20:49,875
وأنت كذلك يا...

1359
01:20:50,625 --> 01:20:52,542
العمل على شيء ما هنا؟

1360
01:20:53,375 --> 01:20:56,000
لقد عقد تكس بعض الاجتماعات الجيدة جدًا.
نحن فقط ننتظر أن نسمع.

1361
01:20:56,375 --> 01:20:58,395
تحاول الحصول على فترة راحة
في هذا البلد اللعين

1362
01:20:58,396 --> 01:21:00,417
الجميع هو ابن شخص ما،
ابن أخ شخص ما.

1363
01:21:00,418 --> 01:21:01,750
لا أعتقد أن هذا صحيح.

1364
01:21:02,625 --> 01:21:06,583
ألبرت فيني، تيرينس ستامب،
أولاد بريان.

1365
01:21:06,584 --> 01:21:08,583
كلهم مجرد شباب من الطبقة العاملة.

1366
01:21:08,584 --> 01:21:09,832
الأمر يتعلق بهم دائمًا.

1367
01:21:09,833 --> 01:21:12,167
لكن ذلك لم يحدث لهم بين عشية وضحاها.

1368
01:21:12,417 --> 01:21:13,417
هذه الأشياء تستغرق وقتا.

1369
01:21:14,542 --> 01:21:17,042
نعم بالتأكيد. مهلا ، لوني ...

1370
01:21:19,292 --> 01:21:21,625
حسنًا، إذا كنت ممثلًا موهوبًا،

1371
01:21:22,208 --> 01:21:27,208
الحصول على إجازتك الكبيرة لن يكون مشكلة
لأفضل مدير في العمل.

1372
01:21:27,209 --> 01:21:28,208
نعم.

1373
01:21:28,958 --> 01:21:30,499
- ماما، بينما كنت هنا.
- نعم.

1374
01:21:30,500 --> 01:21:32,458
أريد أن آخذك إلى الاستوديو
لرؤية الأولاد.

1375
01:21:32,459 --> 01:21:33,582
أنا أحب ذلك.

1376
01:21:33,583 --> 01:21:35,978
- إنهم يحبون رؤيتك.
- كيف حالهم؟

1377
01:21:35,979 --> 01:21:38,375
إنهم جيدون. لم يتغيروا على الإطلاق.

1378
01:21:39,958 --> 01:21:43,125
[يجادل تكس وبريان]

1379
01:21:44,375 --> 01:21:46,042
اعتني بابني، لوني.

1380
01:21:51,292 --> 01:21:52,292
لو سمحت.

1381
01:21:57,583 --> 01:22:00,125
[يستمر الجدال]

1382
01:22:06,208 --> 01:22:12,458
[أحاديث وموسيقى غير واضحة]

1383
01:22:14,792 --> 01:22:16,792
رينجو: هذا لطيف جدًا.
من أين لك ذلك؟

1384
01:22:22,375 --> 01:22:23,792
هذا أنف رينجو. مدهش.

1385
01:22:25,250 --> 01:22:26,542
الأنف الذهبي.

1386
01:22:26,875 --> 01:22:29,083
حسنًا يا جون، ابتسم لنا.

1387
01:22:29,084 --> 01:22:30,458
يتمسك.
هل أنت فيه؟

1388
01:22:30,459 --> 01:22:31,833
يتمسك. لا، أنا لست فيه.

1389
01:22:32,333 --> 01:22:35,083
على ثلاثة. واحد، اثنان.

1390
01:22:36,958 --> 01:22:38,167
أنا أحب هذا القميص.

1391
01:22:40,125 --> 01:22:41,666
ليس أنا. ليس أنا.

1392
01:22:41,667 --> 01:22:43,208
ليس أنت، وليس أنا.

1393
01:23:01,583 --> 01:23:03,833
خطأي.
اعتقدت أن هذا كان مكتبي.

1394
01:23:03,834 --> 01:23:06,041
آسف، لقد كنت فقط...

1395
01:23:06,042 --> 01:23:08,417
أردت فقط أن أتحدث إليكم عن هذا.

1396
01:23:08,958 --> 01:23:10,874
أعرف ما هو هذا، لقد أمليته.

1397
01:23:10,875 --> 01:23:14,499
نعم، حسناً، أخيك
السيد كلايف، هذا هو،

1398
01:23:14,500 --> 01:23:17,792
طلب مني أن أسألك لماذا لديك
السيد جون تكس إلينغتون

1399
01:23:17,793 --> 01:23:19,250
براتب 50 جنيهًا في الأسبوع.

1400
01:23:19,251 --> 01:23:20,792
أستميحك عذرا؟

1401
01:23:21,417 --> 01:23:22,874
حسنا، هذا ما قاله السيد كلايف.

1402
01:23:22,875 --> 01:23:25,417
حسنًا، لقد طلب مني أن أسألك
قبل أن يخرج.

1403
01:23:25,418 --> 01:23:26,667
حسنا، اقتحمت، حقا.

1404
01:23:26,668 --> 01:23:27,833
يمين.

1405
01:23:29,000 --> 01:23:30,708
حسنًا، يمكنك إخبار أخي
بأنني لا أعمل لديه،

1406
01:23:30,709 --> 01:23:32,792
وليس علي أن أشرح أي شيء.

1407
01:23:33,708 --> 01:23:34,332
يمين.

1408
01:23:34,333 --> 01:23:36,083
أعتقد أنه يريد فقط أن يعرف
الذي نتعامل معه.

1409
01:23:36,084 --> 01:23:37,874
- مع من نتعامل؟
- نعم.

1410
01:23:37,875 --> 01:23:40,875
من يعتقد <i>نحن</i> نتعامل
مع هو قلقي،

1411
01:23:41,167 --> 01:23:42,666
مثلما أتعامل مع كل شيء آخر.

1412
01:23:42,667 --> 01:23:44,208
ربما ينبغي عليك ذلك
فقط تحدث إلى السيد كلايف.

1413
01:23:44,209 --> 01:23:46,042
ليس لدي ما أقوله له.

1414
01:23:46,043 --> 01:23:47,499
لقد بنيت هذا العمل.

1415
01:23:47,500 --> 01:23:51,167
إذا كان أخي لديه شيء ليقوله لي،
يمكنه أن يقول ذلك في وجهي الدامي.

1416
01:23:53,167 --> 01:23:58,958
[موسيقى فضولية]

1417
01:24:04,875 --> 01:24:08,708
[الدردشة في الخلفية]

1418
01:24:12,333 --> 01:24:14,042
[رنين الهاتف]

1419
01:24:17,667 --> 01:24:20,625
الأولاد ينتهون
الألبوم الرائع "المسدس".

1420
01:24:20,626 --> 01:24:23,292
وفي اليوم التالي
نطير بهم إلى ألمانيا.

1421
01:24:23,293 --> 01:24:24,542
إنه مبكر جدًا.

1422
01:24:25,083 --> 01:24:28,167
لكن هامبورغ يجب أن تكون عودة جميلة للوطن.

1423
01:24:28,168 --> 01:24:30,833
وبطبيعة الحال، هذه المرة، هم مشهورون.

1424
01:24:30,834 --> 01:24:33,167
[مصاريع الكاميرا تنقر بسرعة]

1425
01:24:35,208 --> 01:24:36,332
ولكن لا وقت للسكن.

1426
01:24:36,333 --> 01:24:40,750
نحن خارج إلى اليابان، حيث
الإعصار الذي يلوح في الأفق هو علامة تحذير.

1427
01:24:40,751 --> 01:24:43,333
نتلقى تهديدات بالقتل
حتى قبل أن نصل إلى طوكيو.

1428
01:24:43,334 --> 01:24:44,416
إنه خطأهم،

1429
01:24:44,417 --> 01:24:46,542
لأنهم يحجزون لنا للعب
في ضريح لقتلى الحرب في اليابان.

1430
01:24:46,543 --> 01:24:48,833
أعني أن القوميين غاضبون.

1431
01:24:50,042 --> 01:24:54,000
[الموسيقى والثرثرة ترتفع بصوت أعلى]

1432
01:24:54,333 --> 01:24:57,583
على أية حال، إنها الفلبين التالية،
وهي دولة رائعة،

1433
01:24:57,584 --> 01:25:00,499
وحجز 80 ألف شخص التذاكر
لرؤية الحفل.

1434
01:25:00,500 --> 01:25:04,625
لكنني أرفض الدعوة بأدب
لتناول الشاي مع إيميلدا ماركوس،

1435
01:25:04,626 --> 01:25:07,416
زوجة الرئيس,
وكل الجحيم ينفجر.

1436
01:25:07,417 --> 01:25:10,708
أذهب إلى التلفزيون الحكومي لأحاول الاعتذار،
لكنهم أغرقوني بقرن.

1437
01:25:10,709 --> 01:25:12,207
"لقد خذلنا فريق البيتلز."

1438
01:25:12,208 --> 01:25:15,083
"لقد خذلنا فريق البيتلز"
هو الانشوده في المطار.

1439
01:25:15,084 --> 01:25:17,457
قام الحراس المسلحون بتحطيم مجموعتنا.

1440
01:25:17,458 --> 01:25:19,292
يمسكون بالأولاد ويسحبونهم بعيدًا.

1441
01:25:19,293 --> 01:25:20,707
إنها الفوضى، وهي مرعبة.

1442
01:25:20,708 --> 01:25:22,875
- [صيحات الحشد]
- ماذا فعلت بحق الجحيم؟

1443
01:25:22,876 --> 01:25:24,917
[طلق ناري؛ يهدأ التنافر]

1444
01:25:36,667 --> 01:25:41,792
سنعود إلى أمريكا،
نحن جميعا بحاجة إلى الترحيب الحار.

1445
01:25:43,667 --> 01:25:45,208
هذا ليس ما نحصل عليه.

1446
01:25:46,250 --> 01:25:51,417
مقابلة جون مع إحدى الصحف الإنجليزية
بالكاد يثير الحاجب في المنزل.

1447
01:25:52,167 --> 01:25:54,917
لكن قارن شعبيتك
إلى أن يسوع المسيح،

1448
01:25:55,417 --> 01:25:59,375
وفي أمريكا،
سيتم حرق السجلات الخاصة بك.

1449
01:25:59,376 --> 01:26:00,332
[نقر الكاميرات]

1450
01:26:00,333 --> 01:26:03,417
هل أنت قلق بشأن
البيتلز قادمون إلى أمريكا؟

1451
01:26:04,958 --> 01:26:06,374
أنا قلقة، نعم.

1452
01:26:06,375 --> 01:26:09,333
لهذا السبب سأحتفظ
عين قريبة جدا على الأمن.

1453
01:26:10,667 --> 01:26:13,227
المحاور: ما هو جون لينون
رد فعل على كل انتقاداته؟

1454
01:26:15,417 --> 01:26:18,416
جون شخصيا منزعج للغاية.

1455
01:26:18,417 --> 01:26:21,167
المحاور: لماذا جون ليس هنا
للإجابة على الأسئلة بنفسه؟

1456
01:26:21,625 --> 01:26:25,583
[نقر مصاريع الكاميرا بشكل متكرر]

1457
01:26:33,125 --> 01:26:37,292
[صيحات الجماهير]

1458
01:26:43,250 --> 01:26:44,292
هيا.

1459
01:26:44,708 --> 01:26:46,791
- سوف يصلبونني.
- حسنا، يلي ذلك.

1460
01:26:46,792 --> 01:26:48,875
لقد أخبرت الصحف
أنك كنت أكبر من يسوع.

1461
01:26:48,876 --> 01:26:50,082
هذه استعارة سخيفة.

1462
01:26:50,083 --> 01:26:52,082
نعم، وكذلك الصلب.
ستكون بخير.

1463
01:26:52,083 --> 01:26:55,125
أعدك. فقط كن نفسك.
الجميع سوف يحبونك.

1464
01:26:56,750 --> 01:26:57,958
يجب أن يتوقف يا إيبي.

1465
01:26:57,959 --> 01:26:59,166
وسوف، بعد هذا.

1466
01:26:59,167 --> 01:27:03,458
لا، ليس هذا فقط، كل هذا.

1467
01:27:04,542 --> 01:27:05,542
التجول.

1468
01:27:08,042 --> 01:27:09,583
لقد كنا نتحدث أنا وجورج.

1469
01:27:14,500 --> 01:27:15,583
حسنا، نحن سوف...

1470
01:27:16,333 --> 01:27:19,333
حسنا، سوف نتحدث
بعد المؤتمر الصحفي.

1471
01:27:20,250 --> 01:27:22,333
يمين. هل أنت قادم؟

1472
01:27:23,500 --> 01:27:26,250
هل تعتقد أنني سوف
أتركك بعيدا عن عيني، جون؟

1473
01:27:27,292 --> 01:27:30,624
حسنا، هيا، دعونا نذهب.

1474
01:27:30,625 --> 01:27:33,958
[نقر مصاريع الكاميرا]

1475
01:27:35,250 --> 01:27:37,500
أعني، إذا كنت قد قلت التلفزيون
وكان أكثر شهرة من يسوع،

1476
01:27:37,501 --> 01:27:38,750
ربما أفلتت من العقاب.

1477
01:27:39,125 --> 01:27:42,708
المُحاور: بعض المراهقين
وقد كرر البيان:

1478
01:27:42,709 --> 01:27:45,667
"أنا أحب فرقة البيتلز
أكثر من يسوع المسيح."

1479
01:27:45,668 --> 01:27:47,332
ما رأيك في ذلك؟

1480
01:27:47,333 --> 01:27:50,500
حسنا، في الأصل، تمت الإشارة إلي
تلك الحقيقة في إشارة إلى إنجلترا،

1481
01:27:50,501 --> 01:27:54,000
أننا نعني المزيد للأطفال
مما فعله يسوع، أو الدين.

1482
01:27:54,001 --> 01:27:57,500
في ذلك الوقت، لم أكن أطرقه
أو وضعها أسفل.

1483
01:27:57,501 --> 01:28:00,000
كنت فقط أقول ذلك كحقيقة.

1484
01:28:00,583 --> 01:28:03,625
وهذا صحيح، وخاصة
أكثر لإنجلترا من هنا.

1485
01:28:04,250 --> 01:28:07,125
هل يمكننا الحصول على رد فعل
من السادة الثلاثة الآخرين؟

1486
01:28:08,500 --> 01:28:14,208
حسنا، المسيحية آخذة في الانخفاض
والجميع يعرف عن ذلك.

1487
01:28:14,209 --> 01:28:17,458
الآن، استمع، الأمر هو،
الناس يسألوننا الأسئلة

1488
01:28:17,459 --> 01:28:19,666
ويمكننا أن نفعل
عرض الأعمال بالكامل

1489
01:28:19,667 --> 01:28:24,000
من الإجابة على إجابات غامضة للغاية
والقيام بشيء غير شريف للغاية.

1490
01:28:24,875 --> 01:28:27,208
كل ما نحاول القيام به هو الإجابة بصدق.

1491
01:28:27,458 --> 01:28:30,417
والأمر هو، إذا كنت تريد منا
للإجابة مثل شخصيات صناعة الترفيه،

1492
01:28:30,418 --> 01:28:31,458
ثم سنفعل ذلك.

1493
01:28:32,042 --> 01:28:34,917
لكنني أعتقد أن هذا أفضل بالنسبة لنا
وأفضل للجميع

1494
01:28:34,918 --> 01:28:36,291
إذا أجبنا بصدق.

1495
01:28:36,292 --> 01:28:39,208
على الرغم من أننا قد لا
كن على حق في كل وقت.

1496
01:28:40,875 --> 01:28:43,250
وأكثر استقامة يمكننا أن نقول ذلك.
أنت تعرف ما أعنيه؟

1497
01:28:46,042 --> 01:28:48,708
المذيع: <i>KYE ترحب بفرقة البيتلز
العودة إلى سان فرانسيسكو</i>

1498
01:28:48,709 --> 01:28:50,832
<i>في الماموث
كاندلستيك بارك مذهل.</i>

1499
01:28:50,833 --> 01:28:54,417
<i>التاريخ هو يوم الاثنين 29 أغسطس،
والمكان هو كاندلستيك بارك.</i>

1500
01:28:54,418 --> 01:28:56,250
<i>سوف ترى بشكل أفضل.
سوف تسمع بشكل أفضل أيضًا.</i>

1501
01:28:56,251 --> 01:28:57,958
تكس:
مهلا، ماذا يجب أن أرتدي الليلة؟

1502
01:28:58,917 --> 01:29:00,583
لم أحضر أي شيء خاص.

1503
01:29:02,083 --> 01:29:04,667
أنا لا أمارس الحفلات الرسمية حقًا.

1504
01:29:05,000 --> 01:29:07,375
هناك قواعد اللباس
لحديقة الشمعدان؟

1505
01:29:07,376 --> 01:29:08,708
لست متأكدا من أننا ذاهبون.

1506
01:29:10,417 --> 01:29:11,541
تكس: لماذا؟ ما هو الخطأ؟

1507
01:29:11,542 --> 01:29:13,667
[إعلان إذاعي
يستمر في الخلفية]

1508
01:29:16,500 --> 01:29:17,625
هذا ليس مهما.

1509
01:29:18,375 --> 01:29:19,792
تكس: يبدو أن ذلك.

1510
01:29:23,583 --> 01:29:24,708
لذا أخبرني.

1511
01:29:25,917 --> 01:29:27,167
يريدون التوقف عن السياحة.

1512
01:29:27,500 --> 01:29:28,500
من؟

1513
01:29:29,875 --> 01:29:30,875
البيتلز؟

1514
01:29:33,375 --> 01:29:34,999
إنهم فقط يمزحون معك.

1515
01:29:35,000 --> 01:29:37,333
تعال.
أنت تأخذ كل شيء على محمل الجد.

1516
01:29:41,750 --> 01:29:42,750
ماذا؟

1517
01:29:44,833 --> 01:29:46,958
أنت تصنع الكثير من هذا.

1518
01:29:52,958 --> 01:29:54,041
يجب أن نتناول العشاء.

1519
01:29:54,042 --> 01:29:55,958
سأقابل نات في الطابق السفلي.

1520
01:29:57,708 --> 01:29:59,292
سأحصل على خدمة الغرف.

1521
01:30:00,833 --> 01:30:01,833
بخير.

1522
01:30:04,875 --> 01:30:08,000
انظروا، إذا كانوا جادين،
ما الذي يقلقك؟ مال؟

1523
01:30:08,001 --> 01:30:09,375
- ليس مهما.
- ليس مهما؟

1524
01:30:09,376 --> 01:30:10,541
حسنا، لك، ربما.

1525
01:30:10,542 --> 01:30:11,708
مهلا، هذا ليس عادلا.

1526
01:30:14,000 --> 01:30:15,625
حسنا، أنا أهتم بك.

1527
01:30:29,042 --> 01:30:30,292
تناول الطعام. انها جيدة.

1528
01:30:36,292 --> 01:30:39,167
بريان، أنت تبدو مثل القرف.
هل يجب أن أشعر بالقلق؟

1529
01:30:39,168 --> 01:30:40,958
إذا قلت لا، فسوف تقلق على أي حال.

1530
01:30:41,292 --> 01:30:43,667
لذلك مقاضاة لي. أنا قلق.

1531
01:30:44,125 --> 01:30:45,958
ويجب عليك أن تأكل شيئا
قبل العرض.

1532
01:30:45,959 --> 01:30:47,833
ستكون نهاية جحيمية.

1533
01:30:49,250 --> 01:30:50,250
ماذا؟

1534
01:30:50,917 --> 01:30:53,667
من قال أي شيء عن النهاية؟
ما مشكلتك؟

1535
01:30:57,667 --> 01:30:59,333
الأولاد لا يريدون القيام بجولة بعد الآن.

1536
01:31:00,833 --> 01:31:02,332
لقد استنفدوا.

1537
01:31:02,333 --> 01:31:04,667
لا أستطيع سماع الموسيقى فوق الصراخ.

1538
01:31:05,042 --> 01:31:06,582
إذن ماذا، هل تريد فرقة بدون معجبين؟

1539
01:31:06,583 --> 01:31:09,625
لا، أريد فرقة لا تملك
لمغادرة الملعب في سيارة مصفحة.

1540
01:31:09,626 --> 01:31:11,082
إنه أكثر من اللازم، نات.

1541
01:31:11,083 --> 01:31:12,667
إنهم يموتون كموسيقيين.
يستمرون بإخباري.

1542
01:31:12,668 --> 01:31:14,250
يجب أن تأكل مع ذلك.

1543
01:31:14,708 --> 01:31:17,583
لا يمكنهم قول أي شيء
دون أن يفقد أحد عقله.

1544
01:31:17,875 --> 01:31:20,833
ويريدون التحدث في السياسة،
الحقوق المدنية والسلام.

1545
01:31:21,125 --> 01:31:22,542
الصحافة أخطأت في نقلهم
لذلك لا يمكن أن يكونوا أنفسهم.

1546
01:31:22,543 --> 01:31:23,917
وإذا كنت لا تستطيع أن تكون نفسك ...

1547
01:31:23,918 --> 01:31:25,125
حسنا، ماذا عنك؟

1548
01:31:26,417 --> 01:31:28,374
هاه؟ أين أنت من كل هذا؟

1549
01:31:28,375 --> 01:31:30,792
ماذا ستفعل بدونهم؟
الجحيم، ماذا سأفعل؟

1550
01:31:30,793 --> 01:31:32,333
لدي الكثير من الأشياء الأخرى.

1551
01:31:32,334 --> 01:31:33,750
يعني أفعال أخرى.

1552
01:31:34,417 --> 01:31:36,000
لقد حصلت على مسرح سافيل الآن.

1553
01:31:36,667 --> 01:31:38,582
كريم. منظمة الصحة العالمية.
إنهم يقومون بالليل.

1554
01:31:38,583 --> 01:31:40,375
أربعة قمم.
نحن نحضر القمم الأربعة.

1555
01:31:40,376 --> 01:31:41,500
سيكون ذلك ممتعًا.

1556
01:31:41,875 --> 01:31:44,270
أنا أقوم بإنتاج مسرحية لجيمس بالدوين.

1557
01:31:44,271 --> 01:31:46,666
أريد أن أخرج، وربما حتى أمثل.

1558
01:31:46,667 --> 01:31:49,667
نات: وهل <i>سيشارك</i> في البطولة
في ذلك معك؟

1559
01:31:50,958 --> 01:31:52,291
إذن أنت تعلم أن تكس هنا.

1560
01:31:52,292 --> 01:31:55,125
تخمين محظوظ.
كنت آمل أن أكون مخطئا.

1561
01:31:55,126 --> 01:31:56,125
يحبني.

1562
01:31:58,458 --> 01:31:59,792
يا إلهي. بريان.

1563
01:32:02,625 --> 01:32:03,625
بريان.

1564
01:32:06,083 --> 01:32:08,125
حسنًا، ربما هو يحبك.

1565
01:32:08,875 --> 01:32:11,375
ولكن قلبه سوف يبقي البيرة الخاصة بك باردة.

1566
01:32:14,500 --> 01:32:17,375
لا، لا.
أنت تبدو مثل رواية لريموند تشاندلر.

1567
01:32:20,750 --> 01:32:23,375
تعال إلى الطابق العلوي وتناول مشروبًا معه.
سترى.

1568
01:32:23,376 --> 01:32:25,083
[تتنهد نات]

1569
01:32:26,125 --> 01:32:27,875
وكن مهذبا.

1570
01:32:27,876 --> 01:32:29,000
لي.

1571
01:32:29,292 --> 01:32:31,375
إذا أكلت شيئا بالنسبة لي.

1572
01:32:45,000 --> 01:32:46,833
هناك. لقد أكلت.

1573
01:32:48,125 --> 01:32:49,250
بريان: تكس؟

1574
01:32:51,167 --> 01:32:53,083
تكس، لقد أحضرت نات لتناول مشروب.

1575
01:32:55,500 --> 01:32:56,542
[بريان يفتح الباب]

1576
01:32:56,543 --> 01:32:57,542
تكس؟

1577
01:32:58,208 --> 01:32:59,208
مرحبًا؟

1578
01:32:59,875 --> 01:33:00,917
[يغلق الباب]

1579
01:33:03,167 --> 01:33:05,042
لا بد أنه خرج لمدة دقيقة.

1580
01:33:05,375 --> 01:33:06,625
[ساخرة]: أوه، لا.

1581
01:33:11,375 --> 01:33:12,417
ما الذي تبحث عنه؟

1582
01:33:12,418 --> 01:33:13,792
حقيبتي.

1583
01:33:14,292 --> 01:33:16,749
لقد حصلت على عقدك الجديد فيه.

1584
01:33:16,750 --> 01:33:18,875
علينا أن نذهب قريبا.
دعونا نفعل ذلك بعد ذلك.

1585
01:33:18,876 --> 01:33:20,375
لا، أريد أن أرتب الأمر.

1586
01:33:20,376 --> 01:33:21,812
أين تركته إذن؟

1587
01:33:21,813 --> 01:33:23,250
بريان:
كان على البيانو.

1588
01:33:30,750 --> 01:33:31,874
ابن العاهرة.

1589
01:33:31,875 --> 01:33:32,978
لا تفكر حتى.

1590
01:33:32,979 --> 01:33:34,083
ابن العاهرة.

1591
01:33:36,083 --> 01:33:37,124
ماذا يوجد في هذه القضية؟

1592
01:33:37,125 --> 01:33:40,750
فقط بعض الأوراق والعقود.
بعض النقود.

1593
01:33:41,208 --> 01:33:42,583
نقدي؟ كم ثمن؟

1594
01:33:44,042 --> 01:33:44,917
نات:
بريان، كم؟

1595
01:33:44,918 --> 01:33:46,292
20,000 دولار.

1596
01:33:47,458 --> 01:33:53,000
هل كان لديك 20 ألف دولار في حقيبة نقداً؟

1597
01:33:55,208 --> 01:33:56,124
أنا آسف يا فتى،

1598
01:33:56,125 --> 01:33:58,417
أنت الأغبى
شخص ذكي التقيت به في حياتي.

1599
01:34:00,625 --> 01:34:02,250
هل هناك أي حبوب هناك؟

1600
01:34:02,251 --> 01:34:03,541
لا شئ.

1601
01:34:03,542 --> 01:34:05,583
إنه ليس لا شيء.
يمكنهم سجنك بسبب ذلك.

1602
01:34:05,584 --> 01:34:06,375
بريان:
أنت تبالغ في رد فعلك.

1603
01:34:06,376 --> 01:34:07,582
بريان، استيقظ.

1604
01:34:07,583 --> 01:34:09,958
يمكنه ابتزازك
مع ما هو هناك.

1605
01:34:11,167 --> 01:34:12,167
يا إلهي.

1606
01:34:13,000 --> 01:34:15,208
أوه، لا، لا. ليس مرة أخرى.

1607
01:34:16,625 --> 01:34:19,250
عائلتي.
عائلتي لا يجب أن تعرف ذلك

1608
01:34:19,251 --> 01:34:20,832
سوف يقتلهم.
الأولاد.

1609
01:34:20,833 --> 01:34:22,917
يجب ألا يكتشف الأولاد ذلك.
يجب ألا يكتشف الأولاد ذلك.

1610
01:34:22,918 --> 01:34:24,667
لن يفعلوا ذلك.
فقط تنفس. يستريح.

1611
01:34:24,668 --> 01:34:26,166
سوف أتعامل مع هذا.

1612
01:34:26,167 --> 01:34:28,082
أعرف بالضبط الأشخاص المناسبين للاتصال بهم.

1613
01:34:28,083 --> 01:34:30,292
سوف نجد تلك القطعة اللعينة من القرف.
لا تقلق.

1614
01:34:30,293 --> 01:34:31,332
لا لا لا

1615
01:34:31,333 --> 01:34:33,083
نات: لا أستطيع أن أعدك
سيبدو جميلًا جدًا بعد أن نفعل ذلك،

1616
01:34:33,084 --> 01:34:33,957
لكننا سنحصل عليه.

1617
01:34:33,958 --> 01:34:35,208
ضع الهاتف جانبًا، نات.

1618
01:34:35,625 --> 01:34:38,875
[تلعثم]: إنه خطأي.
لم أعطه الاهتمام الكافي.

1619
01:34:39,250 --> 01:34:41,750
لم أعطه الاهتمام الكافي.
لم أعطه الاهتمام الكافي.

1620
01:34:41,751 --> 01:34:43,667
أنا أفكر دائمًا في العمل، أيها الأولاد.

1621
01:34:43,668 --> 01:34:44,832
براين، هذا ليس خطأك.

1622
01:34:44,833 --> 01:34:46,582
لكنه يستحق المال
لقد حصل عليها.

1623
01:34:46,583 --> 01:34:49,478
نات: مكتسب؟
هل تسمع نفسك. لقد لعب معك.

1624
01:34:49,479 --> 01:34:52,375
كيف يمكن أن يحبني؟
ما هو الحب؟ أنا عديمة الفائدة.

1625
01:34:52,376 --> 01:34:53,625
براين، توقف!

1626
01:34:53,958 --> 01:34:55,874
[تنهدات]
لا أعرف ماذا أفعل يا نات.

1627
01:34:55,875 --> 01:34:58,750
لا أعرف ماذا أفعل.
لا أعرف ماذا أفعل.

1628
01:34:58,751 --> 01:35:00,499
أنا أعرف دائما ما يجب القيام به.

1629
01:35:00,500 --> 01:35:04,083
كل شيء على ما يرام. أنت بحاجة إلى استراحة.

1630
01:35:04,084 --> 01:35:05,916
أنت فقط بحاجة إلى استراحة.

1631
01:35:05,917 --> 01:35:09,583
- قف. فقط تنفس.
- [يبكي براين]

1632
01:35:09,584 --> 01:35:11,750
[رنين الهاتف]

1633
01:35:11,751 --> 01:35:12,875
القرف!

1634
01:35:14,375 --> 01:35:15,375
نعم؟

1635
01:35:20,458 --> 01:35:21,625
نات: السيارة هنا.

1636
01:35:22,125 --> 01:35:23,500
انه لا ينزل.

1637
01:35:23,917 --> 01:35:28,292
[يستمر النحيب]

1638
01:35:29,625 --> 01:35:32,458
نات: سأعيدك إلى المنزل يا براين.

1639
01:35:36,042 --> 01:35:38,583
أنا هنا. حصلت عليك.

1640
01:35:41,750 --> 01:35:48,750
الطبيب: <i>كاربيترال، نيمبوتال، سيكونال،
بريلودين، بنزدرين، دريناميل.</i>

1641
01:35:50,792 --> 01:35:54,667
<i>إنه كوكتيل خطير للغاية
من الباربيتورات والأمفيتامينات.</i>

1642
01:35:54,668 --> 01:35:57,417
بريان: <i>أنا متعب، هذا كل شيء.</i>

1643
01:35:58,542 --> 01:36:01,208
الطبيب: <i>لقد قمت بوضع جسدك
تحت ضغط هائل.</i>

1644
01:36:01,209 --> 01:36:03,332
<i>سأراهن لبعض الوقت الآن.</i>

1645
01:36:03,333 --> 01:36:05,917
<i>تحتاج إلى فترة طويلة من الراحة.</i>

1646
01:36:09,000 --> 01:36:12,040
بريان: <i>متى يمكنني العودة إلى العمل؟
لدي حفل إطلاق ألبوم يوم 28.</i>

1647
01:36:14,792 --> 01:36:17,083
أنت حر في المغادرة متى شئت،

1648
01:36:18,750 --> 01:36:21,000
<i>لكنني أنصحك بالبقاء.</i>

1649
01:36:23,625 --> 01:36:24,875
كيف تشعر؟

1650
01:36:25,208 --> 01:36:26,542
أفضل بكثير يا ماما.

1651
01:36:27,375 --> 01:36:29,250
من الجميل جدًا أن تكون في المنزل.

1652
01:36:30,125 --> 01:36:31,917
هاري: هل هناك شيء لم نفعله؟

1653
01:36:36,000 --> 01:36:37,167
كيف تعني هذا؟

1654
01:36:37,500 --> 01:36:39,917
هل هناك شيء
لم نعطيك

1655
01:36:40,792 --> 01:36:41,792
بريان؟

1656
01:36:43,208 --> 01:36:44,375
لا يا أبي.

1657
01:36:52,542 --> 01:36:57,625
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

1658
01:37:12,875 --> 01:37:14,125
السيد بريان،

1659
01:37:15,458 --> 01:37:17,667
الزجاجات
هنا لرؤيتك.

1660
01:37:17,668 --> 01:37:19,625
يا. أوه، هيا.

1661
01:37:19,626 --> 01:37:20,874
انه على قيد الحياة.

1662
01:37:20,875 --> 01:37:21,917
بريان: مرحبًا يا أولاد.

1663
01:37:22,375 --> 01:37:24,083
جون، من الجيد رؤيتك.

1664
01:37:24,084 --> 01:37:24,832
مرحبًا.

1665
01:37:24,833 --> 01:37:26,833
أوه، لا، لقد استسلمت
إلى الشارب كذلك.

1666
01:37:26,834 --> 01:37:28,667
بول: أوه، أعرف.
أنا أحب ذلك تماما، رغم ذلك.

1667
01:37:28,668 --> 01:37:30,708
جورج، أنت تبدو بخير. كيف حالك؟

1668
01:37:31,167 --> 01:37:33,332
- السيد ستار.
- السيد ابستين.

1669
01:37:33,333 --> 01:37:35,708
- تبدو رائعة كالعادة.
- شكرًا.

1670
01:37:38,958 --> 01:37:40,375
إذن كيف حالك؟

1671
01:37:41,042 --> 01:37:42,729
أنا بخير شكرا لك.

1672
01:37:42,730 --> 01:37:44,427
ولدي اقتراح.

1673
01:37:44,428 --> 01:37:46,125
الكل: أوه، اقتراح.

1674
01:37:46,126 --> 01:37:47,437
بريان، أنا أفعل.

1675
01:37:47,438 --> 01:37:48,750
أخيراً.

1676
01:37:49,875 --> 01:37:50,957
إنه لفيلم.

1677
01:37:50,958 --> 01:37:53,291
- أعتقد أنني سأغادر..
- لا لا يا جورج.

1678
01:37:53,292 --> 01:37:55,625
ليس عليك أن تتصرف هذه المرة.
أعدك.

1679
01:37:55,626 --> 01:37:57,624
لا، لا، أود أن أقوم بالتمثيل.

1680
01:37:57,625 --> 01:38:00,667
جورجيو، جورجيو،
لماذا أنت جورجيو؟

1681
01:38:01,250 --> 01:38:03,625
أنت لا تحولنا إلى رسوم متحركة،
هل أنت يا إيبي؟

1682
01:38:03,626 --> 01:38:05,791
سأكون مستعدًا تمامًا
لهذا الاحتمال.

1683
01:38:05,792 --> 01:38:09,083
حسنا، مجرد إلقاء نظرة.
أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك. أحبها.

1684
01:38:09,084 --> 01:38:10,125
أنا أحب ذلك.

1685
01:38:10,500 --> 01:38:11,687
نعم، أنا حقا أحب ذلك.

1686
01:38:11,688 --> 01:38:12,875
إنه مثل والدي المفقود منذ زمن طويل.

1687
01:38:13,250 --> 01:38:15,042
[يضحكون]

1688
01:38:15,333 --> 01:38:17,083
أوه، وهناك شيء آخر.

1689
01:38:18,042 --> 01:38:19,749
لقد كنت أتحدث إلى بي بي سي.

1690
01:38:19,750 --> 01:38:24,917
سوف يقومون بأول بث مباشر على الإطلاق
البث عبر الأقمار الصناعية لجمهور عالمي.

1691
01:38:25,208 --> 01:38:27,875
400 مليون شخص.

1692
01:38:28,167 --> 01:38:29,542
- ليس سيئًا.
- ليس سيئًا.

1693
01:38:30,250 --> 01:38:31,332
و إيه...

1694
01:38:31,333 --> 01:38:34,542
خمن من اختاروه
لتمثيل بريطانيا العظمى؟

1695
01:38:35,042 --> 01:38:36,812
جيمس بوند.

1696
01:38:36,813 --> 01:38:38,583
[ضحك]

1697
01:38:39,583 --> 01:38:41,833
أعتقد أنك يجب أن تكتب
أغنية جديدة لذلك.

1698
01:38:42,292 --> 01:38:44,375
ما رأيك كنا
القيام بالأشهر الستة الماضية؟

1699
01:38:44,376 --> 01:38:45,416
مكرامية حجاب؟

1700
01:38:45,417 --> 01:38:48,542
مهلا، بول مكرامية.
هذا جيد.

1701
01:38:48,543 --> 01:38:49,457
أنا أحب ذلك.

1702
01:38:49,458 --> 01:38:51,583
حسنًا، هذا فقط، بالنسبة للجمهور العالمي،

1703
01:38:51,584 --> 01:38:53,417
أعتقد أننا بحاجة
شيء بسيط،

1704
01:38:53,418 --> 01:38:54,542
عميق.

1705
01:38:55,708 --> 01:38:58,792
ماذا يفعل العالم
بحاجة لسماع الآن؟

1706
01:38:59,167 --> 01:39:00,375
أوه...

1707
01:39:03,875 --> 01:39:05,333
- مرحباً أيها العالم؟
- [يضحكون]

1708
01:39:05,334 --> 01:39:06,458
[تضحك]: توقف!

1709
01:39:06,708 --> 01:39:13,042
[رنين الهاتف]

1710
01:39:16,208 --> 01:39:17,207
مرحبا؟

1711
01:39:17,208 --> 01:39:19,917
[التنفس الثقيل]

1712
01:39:19,918 --> 01:39:20,917
مومياء؟

1713
01:39:23,500 --> 01:39:30,375
نحن هنا اليوم لمرافقة
حاييم بن إسحاق هاري إبستين

1714
01:39:30,376 --> 01:39:31,917
إلى العالم القادم.

1715
01:39:33,042 --> 01:39:36,417
أنا الآن أسأل العائلة
للتقدم من أجل كريا.

1716
01:39:37,375 --> 01:39:40,833
[موسيقى حزينة]

1717
01:39:45,917 --> 01:39:50,542
[يصلون بالعبرية]

1718
01:40:02,792 --> 01:40:05,667
لا بد أنه شعر بخيبة أمل شديدة فيّ.

1719
01:40:06,958 --> 01:40:09,167
لقد كان فخوراً بك جداً

1720
01:40:09,168 --> 01:40:10,249
حقًا؟

1721
01:40:10,250 --> 01:40:11,708
نعم حقا.

1722
01:40:13,500 --> 01:40:14,792
كان يجب أن تسمعه.

1723
01:40:15,375 --> 01:40:16,833
"انظر إلى ابني.

1724
01:40:17,500 --> 01:40:20,250
انظروا ماذا حقق
فتى من ليفربول."

1725
01:40:21,500 --> 01:40:22,917
قال لمن يستمع.

1726
01:40:22,918 --> 01:40:24,167
لكنه لم يخبرني قط.

1727
01:40:26,500 --> 01:40:28,417
لأنه لم يعرف كيف.

1728
01:40:31,583 --> 01:40:34,249
أيها الآباء والأبناء، الأمر نفسه دائمًا.

1729
01:40:34,250 --> 01:40:36,917
لماذا كان يتفقدني دائمًا؟

1730
01:40:37,667 --> 01:40:38,708
هو...

1731
01:40:39,833 --> 01:40:43,542
لقد قضى حياته كلها في تجنب المشاكل،

1732
01:40:43,543 --> 01:40:46,208
وذهبت للبحث عنه.

1733
01:40:47,292 --> 01:40:50,375
كنا جميعا هناك
إبقاء رؤوسنا منخفضة،

1734
01:40:50,376 --> 01:40:51,958
وأنت...

1735
01:40:53,250 --> 01:40:55,292
وصلت للنجوم.

1736
01:41:02,333 --> 01:41:04,042
هل ستكون بخير بمفردك
لبضعة أسابيع؟

1737
01:41:04,043 --> 01:41:05,125
سأكون بخير.

1738
01:41:05,792 --> 01:41:07,291
أراك في لندن.

1739
01:41:07,292 --> 01:41:09,125
من الجميل أن نكون قريبين من بعضنا البعض.

1740
01:41:09,126 --> 01:41:10,875
لقد وجدت لك الشقة المثالية.

1741
01:41:12,000 --> 01:41:14,958
اجتماعات لترتيب؟
لا شيء يتغير يا براين.

1742
01:41:19,042 --> 01:41:22,958
لقد وعدتني بذلك
أنت تعتني بنفسك.

1743
01:41:22,959 --> 01:41:25,083
لا داعي للقلق بشأني.

1744
01:41:25,084 --> 01:41:27,208
هذا مثل أن تطلب مني ألا أتنفس.

1745
01:41:27,583 --> 01:41:28,792
أنا فقط...

1746
01:41:29,458 --> 01:41:31,375
أنا لا أريدك أن تكون وحيدا.

1747
01:41:31,833 --> 01:41:33,583
وحده حجر.

1748
01:41:49,542 --> 01:41:53,708
السيد بريان، سيدي،
لم أكن أتوقع عودتك بهذه السرعة.

1749
01:41:56,250 --> 01:41:58,000
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء يا سيدي؟

1750
01:41:58,875 --> 01:42:01,083
والدتك، كيف حالها؟

1751
01:42:01,917 --> 01:42:05,125
حسناً، لقد فقدت حب حياتها.

1752
01:42:07,833 --> 01:42:09,083
بعد الجنازة،

1753
01:42:12,208 --> 01:42:18,167
كنت أشاهد أخي يلعب
مع ابنة أخي، جوان، و...

1754
01:42:22,125 --> 01:42:23,167
لوني،

1755
01:42:24,667 --> 01:42:28,542
هل ترغب أنت وبيتر في أي وقت مضى
أنه يمكن أن يكون لديك عائلة؟

1756
01:42:32,042 --> 01:42:34,458
بالتأكيد، أفكر في ذلك،

1757
01:42:36,042 --> 01:42:39,062
لكني أحاول أن أكون ممتنًا لما لدي.

1758
01:42:39,063 --> 01:42:42,083
الرجل الذي يحبني،
الذي يمكنني الاعتماد عليه.

1759
01:42:42,625 --> 01:42:45,417
نعم.

1760
01:42:47,583 --> 01:42:50,542
[صوت متقطع]: الأمر مجرد وجود
شيء مميز جدًا بشأن وجود عائلة.

1761
01:42:50,543 --> 01:42:51,917
لديك واحدة.

1762
01:42:52,958 --> 01:42:55,583
إنها مجرد عائلة من نوع مختلف.

1763
01:43:02,500 --> 01:43:04,583
هل يجب أن آخذ حقيبتك يا سيدي؟

1764
01:43:06,000 --> 01:43:08,000
أوه نعم. شكرًا لك.

1765
01:43:10,792 --> 01:43:15,250
[موسيقى حزينة]

1766
01:43:21,083 --> 01:43:26,125
[أحاديث جون]

1767
01:43:48,250 --> 01:43:50,042
قررت أخيرًا أن تظهر، إذن؟

1768
01:43:50,333 --> 01:43:52,000
لن أفتقدها من أجل العالم.

1769
01:43:52,417 --> 01:43:54,167
إنه للعالم.

1770
01:43:56,042 --> 01:43:58,542
جون:
أنا مستعد لتصويري المقرب يا سيد ديمارتن.

1771
01:43:58,543 --> 01:43:59,791
اه ...

1772
01:43:59,792 --> 01:44:02,375
في هذه الحالة، سأترك لك الأمر.

1773
01:44:04,250 --> 01:44:05,250
اكسروا ساقكم يا أولاد.

1774
01:44:07,542 --> 01:44:08,562
إيبي.

1775
01:44:08,563 --> 01:44:09,583
نعم.

1776
01:44:09,958 --> 01:44:14,375
لا تظن أنك ذاهب إلى أي مكان
بدون واحدة من هذه.

1777
01:44:15,000 --> 01:44:16,999
تعال. هذا كل شيء. تعال.

1778
01:44:17,000 --> 01:44:19,000
بريان [ضحكة مكتومة]: حسنًا.

1779
01:44:24,875 --> 01:44:26,333
أنت عمل صعب المتابعة.

1780
01:44:28,000 --> 01:44:30,000
جون: لا، أنت كذلك.

1781
01:44:32,542 --> 01:44:33,542
حسنًا.

1782
01:44:35,000 --> 01:44:36,917
- حسنا، حسنا.
- [يضحكون]

1783
01:44:38,083 --> 01:44:39,041
العودة إليها.

1784
01:44:39,042 --> 01:44:40,792
- لا تذهب بعيدا، براين.
- أنا لن.

1785
01:44:40,793 --> 01:44:41,874
ليس بعيدًا جدًا يا براين.

1786
01:44:41,875 --> 01:44:43,250
هذا القادم لك.

1787
01:44:44,083 --> 01:44:46,750
[همسات]:
سيد بريان، هناك نات على الهاتف.

1788
01:44:48,583 --> 01:44:50,303
- نات؟ نات، أنت تشاهد؟
- [رنين الهاتف]

1789
01:44:52,833 --> 01:44:53,833
لقد فعلنا ذلك.

1790
01:44:55,458 --> 01:44:56,958
كويني، نعم، أنا بخير جدًا، شكرًا لك.

1791
01:44:56,959 --> 01:44:57,958
نعم، أنا جيد.

1792
01:44:58,750 --> 01:45:00,458
نعم سأسلمك الآن

1793
01:45:01,250 --> 01:45:02,250
تمام. نعم.

1794
01:45:04,458 --> 01:45:06,625
ماما، على وشك الذهاب للعيش.

1795
01:45:07,625 --> 01:45:08,625
هل تشاهد؟

1796
01:45:09,500 --> 01:45:11,250
جيد. هذا جيد.

1797
01:45:11,542 --> 01:45:14,500
[موسيقى ملهمة لطيفة]

1798
01:45:14,501 --> 01:45:15,625
أعلم أنك فخور.

1799
01:45:17,708 --> 01:45:18,875
أحبك جدا.

1800
01:45:19,583 --> 01:45:21,750
حسنًا، تحدث لاحقًا. الوداع.

1801
01:45:25,125 --> 01:45:26,291
كل شيء جاهز؟

1802
01:45:26,292 --> 01:45:27,292
نحن على ما يرام.

1803
01:45:27,708 --> 01:45:28,917
هل يجب أن نجربها؟

1804
01:45:31,208 --> 01:45:38,125
حسنًا يا رفاق، نحن على قيد الحياة
للعالم في خمسة، أربعة، ثلاثة.

1805
01:45:39,667 --> 01:45:41,208
[يبدأ الشريط بالتدحرج]

1806
01:45:45,375 --> 01:45:46,207
المذيع:<i>في جميع أنحاء العالم</i>

1807
01:45:46,208 --> 01:45:49,958
<i>أنت على وشك المشاركة مع الملايين
من المشاهدين في لحظة من التاريخ.</i>

1808
01:45:52,042 --> 01:45:55,874
<i>عن طريق 4 أقمار صناعية
23000 ميل فوق الأرض،</i>

1809
01:45:55,875 --> 01:45:59,875
<i>سننضم إلى البث المباشر الأول
بث تلفزيوني حول العالم.</i>

1810
01:46:02,458 --> 01:46:03,666
<i>في 14 دولة</i>

1811
01:46:03,667 --> 01:46:06,999
<i>طواقم التلفزيون
على استعداد لإرسال الصور الحية</i>

1812
01:46:07,000 --> 01:46:10,208
<i>إلى 24 دولة
التي سوف تتلقى هذا البرنامج.</i>

1813
01:46:12,250 --> 01:46:14,916
<i>مثلك، أيها الأشخاص في المدينة والريف</i>

1814
01:46:14,917 --> 01:46:17,833
<i>يجلسون
أمام أجهزة التلفاز الخاصة بهم.</i>

1815
01:46:17,834 --> 01:46:19,833
[تستمر الموسيقى الملهمة]

1816
01:46:20,875 --> 01:46:24,292
<i>إنها ذروة لجميع الرجال
تاريخ الاتصالات.</i>

1817
01:46:29,042 --> 01:46:33,292
[تتضخم الموسيقى الملهمة]

1818
01:47:40,958 --> 01:47:41,999
المذيع:<i>منذ ما يزيد قليلاً عن شهر</i>

1819
01:47:42,000 --> 01:47:44,792
<ط>كان مستاء
بوفاة والده المفاجئة.</i>

1820
01:47:45,708 --> 01:47:47,416
ويحاول أصدقاؤه إقناعه

1821
01:47:47,417 --> 01:47:50,124
في الأيام القليلة الماضية
لأخذ إجازة طويلة،

1822
01:47:50,125 --> 01:47:54,292
ولكن بالأمس فقط قال لأحدهم،
أشعر أنني على قمة العالم.

1823
01:47:54,293 --> 01:47:56,250
[جيري وجهاز تنظيم ضربات القلب
مسرحيات "لن تمشي وحدك أبدًا"]

1824
01:47:56,251 --> 01:48:03,250
<i>♪ عندما تمشي خلال عاصفة</i>

1825
01:48:03,792 --> 01:48:09,749
<i>♪ ارفع رأسك عاليًا</i>

1826
01:48:09,750 --> 01:48:16,750
<i>♪ ولا تخف من الظلام</i>

1827
01:48:22,583 --> 01:48:28,000
<i>♪ في نهاية العاصفة</i>

1828
01:48:29,500 --> 01:48:34,500
<i>♪ هناك سماء ذهبية</i>

1829
01:48:35,333 --> 01:48:42,333
<i>♪ والأغنية الفضية الحلوة للقبرة</i>

1830
01:48:48,167 --> 01:48:53,417
<i>♪ واصل السير وسط الريح</i>

1831
01:48:55,000 --> 01:49:00,458
<i>♪ استمر في المشي وسط المطر</i>

1832
01:49:00,917 --> 01:49:07,917
<i>♪ لتتطاير أحلامك وتتطاير</i>

1833
01:49:14,083 --> 01:49:19,917
<i>♪ واصل السير، واصل السير</i>

1834
01:49:20,333 --> 01:49:25,792
<i>♪ وفي قلبك أمل ♪</i>

1835
01:52:19,958 --> 01:52:23,042
[ترجمات حسب لغة الشاشة]