1
00:00:58,325 --> 00:01:02,597
[Čovjek viče, dahće]

2
00:01:44,906 --> 00:01:46,507
[Muškarci viču]

3
00:01:46,641 --> 00:01:48,610
[ Zveket ]

4
00:01:50,678 --> 00:01:52,547
[ Slijetanje udaraca ]

5
00:01:55,282 --> 00:01:58,151
[ Prigušeno vikanje ]

6
00:02:57,210 --> 00:03:00,180
[Zveket vrata ćelije]

7
00:04:50,124 --> 00:04:52,392
[cvrkut ptica]

8
00:05:01,536 --> 00:05:04,639
[Muškarci viču iz daljine]

9
00:07:02,390 --> 00:07:04,592
- [Vrišti]

10
00:08:53,434 --> 00:08:54,869
-[ Zvižduci ]

11
00:10:01,202 --> 00:10:03,137
- [Vrišti]

12
00:10:07,908 --> 00:10:10,044
[gunđanje]

13
00:11:21,315 --> 00:11:22,950
[ Zvono zvoni ]

14
00:11:57,818 --> 00:12:00,354
[Lajanje psa]

15
00:12:14,001 --> 00:12:17,371
[ grmljavina ]

16
00:15:55,022 --> 00:15:57,191
- Oh, Sam.

17
00:16:23,518 --> 00:16:26,353
- Ovuda. Čekaj s lijeve strane.
Hvala.

18
00:17:00,053 --> 00:17:02,724
[ Zveckanje ]

19
00:17:47,802 --> 00:17:50,470
[ Glazba svira ]

20
00:18:21,035 --> 00:18:23,203
- Hej, zašto kasniš, brate?

21
00:18:23,337 --> 00:18:25,673
Imam novac za tebe.
hajde

22
00:18:26,808 --> 00:18:30,277
-Idemo se presvući.
Još malo pa ste krenuli.

23
00:18:33,246 --> 00:18:35,382
[ Zvono zvoni ]

24
00:18:36,350 --> 00:18:37,885
[ Glazba svira ]

25
00:19:09,182 --> 00:19:12,486
-[ Molitva na materinjem jeziku ]

26
00:19:28,036 --> 00:19:29,436
[zvuci]

27
00:19:34,142 --> 00:19:35,610
- Uđi odmah.

28
00:20:00,768 --> 00:20:02,637
[navijanje]

29
00:20:05,006 --> 00:20:07,240
[ Zvono zvoni ]

30
00:20:08,275 --> 00:20:10,845
[navijanje]

31
00:20:17,885 --> 00:20:20,688
-Sljedeće, 10 minuta, u redu?

32
00:20:53,420 --> 00:20:55,957
[ Glazba svira ]

33
00:21:04,532 --> 00:21:07,535
-Nemoj spustiti gard,
Uđi, uđi.

34
00:21:19,446 --> 00:21:21,481
[navijanje]

35
00:21:55,583 --> 00:21:57,718
[ Zvono zvoni ]

36
00:22:20,308 --> 00:22:23,010
-Hej! [smijeh]

37
00:22:23,144 --> 00:22:25,246
Baš te je dobro pojebao.

38
00:22:25,378 --> 00:22:26,781
Lijep poraz, čovječe.

39
00:22:26,914 --> 00:22:29,083
[smijeh]

40
00:22:34,322 --> 00:22:37,024
-Moraš prestati
radim ovo, Sam.

41
00:22:39,760 --> 00:22:41,963
-Sam, on samo želi
da pogneš glavu.

42
00:22:42,096 --> 00:22:43,965
Ne brini. ti si a
[govori materinji jezik] tip.

43
00:22:44,098 --> 00:22:45,432
U redu?

44
00:23:04,552 --> 00:23:08,022
-Hej, hej!
Gdje je šampion?

45
00:23:08,789 --> 00:23:11,158
Nema problema.
Pogledaj ovo.

46
00:23:11,292 --> 00:23:13,027
Sve zbog tebe.

47
00:23:13,493 --> 00:23:15,563
-Hvala, brate.
-Nema problema.

48
00:23:17,932 --> 00:23:21,002
-Ne mogu.
Djevojke me čekaju.

49
00:24:31,539 --> 00:24:33,473
-Jedan...
-Dvije...

50
00:24:33,607 --> 00:24:35,977
-Tri...kreni!

51
00:25:05,940 --> 00:25:08,242
- [Govori materinji jezik]

52
00:25:28,229 --> 00:25:30,998
- Položili smo depozit
prije dva mjeseca.

53
00:25:55,723 --> 00:25:59,860
-A ti? ID? Papir?

54
00:26:00,394 --> 00:26:01,429
Razumijete?!

55
00:26:01,562 --> 00:26:02,897
-Da. žao mi je

56
00:26:03,030 --> 00:26:04,965
Nisam mislio da mi treba
da donesem svoje papire.

57
00:26:12,907 --> 00:26:14,341
-Radi?
-Da.

58
00:26:14,475 --> 00:26:17,344
-Gdje?
- Hotel Dusit.

59
00:26:17,478 --> 00:26:19,046
Ja sam nositelj prtljage.

60
00:26:19,180 --> 00:26:21,215
- Hotel Dusit?

61
00:26:24,685 --> 00:26:27,688
Daj mi trenutak.

62
00:28:35,382 --> 00:28:39,186
- Kupio je pola obale,
odavde do Rayonga.

63
00:28:40,754 --> 00:28:43,958
Naći ću način da razgovaram s njim.

64
00:28:44,091 --> 00:28:46,827
Ali opasno je.

65
00:28:46,961 --> 00:28:48,495
- Koliko opasno?

66
00:28:48,630 --> 00:28:52,399
- On opskrbljuje sve turiste
s drogom, kurvama,

67
00:28:52,534 --> 00:28:55,469
i stvari te
ne mogu ni zamisliti.

68
00:29:07,781 --> 00:29:09,551
[ Mobitel zuji ]

69
00:29:09,684 --> 00:29:11,218
-Sombat.
-Sam.

70
00:29:11,352 --> 00:29:13,655
Narong, želi te vidjeti.
-Kada?

71
00:29:13,821 --> 00:29:15,322
-Sada.
-U redu.

72
00:29:26,800 --> 00:29:29,537
-Umoran. a ti

73
00:29:29,671 --> 00:29:32,072
- Jebeno mamurluk, čovječe.

74
00:29:37,077 --> 00:29:39,113
To je Narong lijevo.

75
00:29:39,246 --> 00:29:41,248
Drugi tip je Kasem,
njegova desna ruka.

76
00:29:41,382 --> 00:29:44,218
-On je Narong?
- To je samo zbog posla.

77
00:30:31,700 --> 00:30:34,001
[ smijeh ]

78
00:32:56,310 --> 00:32:58,145
-Dobar tek.

79
00:37:14,234 --> 00:37:16,604
-Hvala još jednom.

80
00:38:55,435 --> 00:38:57,939
[Lajanje psa]

81
00:39:09,050 --> 00:39:10,818
[Laje]

82
00:39:26,234 --> 00:39:28,870
- [Govori materinji jezik]

83
00:40:35,803 --> 00:40:39,540
[ Nerazgovijetno vikanje,
lavež psa]

84
00:41:13,341 --> 00:41:15,076
- [Vrišti]

85
00:41:15,209 --> 00:41:16,978
-Sam! Sam!

86
00:41:21,382 --> 00:41:24,685
[ Dara vrišti ]

87
00:41:59,320 --> 00:42:01,689
-Dara!

88
00:42:08,129 --> 00:42:09,930
Mia.

89
00:42:12,366 --> 00:42:13,601
-Sam!

90
00:42:13,734 --> 00:42:15,569
-Aah!

91
00:42:17,071 --> 00:42:18,973
-Sam!

92
00:42:19,407 --> 00:42:21,308
-Mia!

93
00:42:23,244 --> 00:42:25,179
-Sam!

94
00:46:26,755 --> 00:46:29,123
-[ Molitva na materinjem jeziku ]

95
00:46:34,763 --> 00:46:38,299
[ Molitva na materinjem jeziku ]

96
00:48:23,137 --> 00:48:27,141
[Lajanje psa u daljini]

97
00:49:26,734 --> 00:49:28,435
-Moraš jesti.

98
00:49:28,570 --> 00:49:31,739
Nisi ništa jeo
za dva tjedna.

99
00:49:38,445 --> 00:49:40,481
-Dara?

100
00:49:51,926 --> 00:49:53,494
- Naći ću je.

101
00:49:53,628 --> 00:49:56,764
-Neće donijeti
natrag tvoja obitelj, Sam.

102
00:50:04,204 --> 00:50:06,340
[ grmljavina ]

103
00:50:46,915 --> 00:50:49,116
-Sam.

104
00:50:50,752 --> 00:50:53,387
Živ si, brate.

105
00:51:02,362 --> 00:51:04,398
Nitko nije vidio Naronga.

106
00:51:04,532 --> 00:51:07,134
Vjerojatno se vratio
već u Bangkoku.

107
00:51:07,267 --> 00:51:10,304
Kasem živi u
područje Ban Chang.

108
00:51:10,437 --> 00:51:12,574
Ali ne znam gdje.

109
00:51:13,708 --> 00:51:16,911
Sam, svi misle
ti si mrtav.

110
00:51:17,045 --> 00:51:19,781
Čak i policija.

111
00:51:22,449 --> 00:51:25,954
Poslušaj moj savjet.

112
00:51:26,086 --> 00:51:28,690
Kako si se pojavio...

113
00:51:31,793 --> 00:51:33,795
...nestati.

114
00:52:09,897 --> 00:52:13,367
[Tutnja grmljavine]

115
00:52:14,736 --> 00:52:16,537
Zadrži ovo.

116
00:53:29,010 --> 00:53:30,645
- Znate li gdje mogu pronaći Naronga?

117
00:53:36,383 --> 00:53:37,785
Tražim Naronga.

118
00:53:37,919 --> 00:53:40,555
Slušati. slušaj me
Tražim Naronga.

119
00:53:41,789 --> 00:53:43,591
- Sjećaš li me se?
-Ne.

120
00:53:43,725 --> 00:53:46,527
-Ručao sam ovdje tri tjedna
prije s velikim Francuzom

121
00:53:46,661 --> 00:53:50,698
i još jedan s plavom kosom
i puno tetovaža.

122
00:53:52,734 --> 00:53:54,602
Kasem, da.
Gdje ga mogu naći?

123
00:53:54,736 --> 00:53:56,738
-Ne znam.
Ne želim probleme, u redu?

124
00:53:56,871 --> 00:54:00,708
- Nećeš imati problema.
Molim te, molim te.

125
00:54:04,212 --> 00:54:05,345
Gdje? Gdje?

126
00:54:05,479 --> 00:54:07,414
-Bar negdje u gradu. U redu?

127
00:54:07,548 --> 00:54:10,852
-Koji bar? Molim.
Preklinjem te.

128
00:54:11,418 --> 00:54:13,054
Molim.

129
00:54:13,420 --> 00:54:14,922
Samo mi daj ime.

130
00:54:15,056 --> 00:54:17,692
-Lady Boy bar. Lady Boy bar.
-Koji? koji?

131
00:54:17,825 --> 00:54:19,727
- Ne znam ime.
Ne želim probleme.

132
00:54:19,861 --> 00:54:21,929
U redu?

133
00:54:32,039 --> 00:54:33,273
-Poznaješ li Kasema?

134
00:54:33,406 --> 00:54:34,575
-Kako se zoveš?
-Kasem.

135
00:54:34,709 --> 00:54:36,944
-Ovdje je tetovaža zmije.
-Ne, ne.

136
00:54:37,410 --> 00:54:39,446
-Poznaješ li Kasema?

137
00:54:40,848 --> 00:54:43,785
Poznaješ li Kasema?
Tražim Kasema.

138
00:54:46,154 --> 00:54:48,388
Tattoo zmija. Jeste li sigurni?

139
00:54:48,523 --> 00:54:50,591
-Da, naravno.

140
00:54:51,826 --> 00:54:54,427
-Poznaješ li Kasema?
-Da, poznajem ga.

141
00:54:54,562 --> 00:54:55,830
-Znaš?
Gdje mogu pronaći Kasema?

142
00:54:55,963 --> 00:54:57,464
-Časti me pićem.
-Slušaj me.

143
00:54:57,598 --> 00:54:59,667
-Gdje ga mogu naći?
-Kasem?

144
00:54:59,801 --> 00:55:01,501
- Poznaješ li ga ili ne?
-Ne.

145
00:55:02,937 --> 00:55:05,106
-Ne. Što Kasem
izgledati, draga?

146
00:55:05,239 --> 00:55:08,009
- Otprilike moje visine, plavokosi momče.
Puno tetovaža.

147
00:55:08,142 --> 00:55:09,076
S velikom tetovažom zmije ovdje.

148
00:55:09,210 --> 00:55:11,012
-Tražite li nekoga?

149
00:55:11,145 --> 00:55:12,345
-Ne, tražim Kasema.

150
00:55:12,479 --> 00:55:13,581
- O, da, poznajem ga.

151
00:55:13,714 --> 00:55:15,382
- [Govori materinji jezik]

152
00:55:15,516 --> 00:55:18,619
-Ali on je loš momak.
-Gdje ga mogu naći?

153
00:55:20,320 --> 00:55:21,823
- On zapravo ne dolazi ovamo,

154
00:55:21,956 --> 00:55:24,025
ali prije je živio u
[Govori materinji jezik]

155
00:55:24,158 --> 00:55:25,325
-Gdje?

156
00:55:25,458 --> 00:55:26,294
- Ali on živi
sad negdje drugdje.

157
00:55:26,426 --> 00:55:27,728
-Gdje?

158
00:55:27,862 --> 00:55:29,630
-Koliko?

159
00:55:29,764 --> 00:55:32,033
- Evo, uzmi sve.

160
00:55:32,166 --> 00:55:33,366
slušaj me Gdje?

161
00:55:33,500 --> 00:55:35,502
-Možeš ga u Rayongu.

162
00:55:37,605 --> 00:55:38,973
-Gdje u Rayongu? Molim.

163
00:55:39,106 --> 00:55:40,842
- Hm, on živi u

164
00:55:40,975 --> 00:55:42,577
[Govori materinji jezik]
boravište.

165
00:55:42,710 --> 00:55:44,278
- [ Govoreći domorodac
jezik ] prebivalište?

166
00:55:44,411 --> 00:55:47,648
-Da. O moj Bože.
On ti je to napravio?

167
00:55:47,782 --> 00:55:50,818
- Molim te, daj mi...
-Volim te.

168
00:55:50,952 --> 00:55:52,653
volim te!

169
00:57:53,107 --> 00:57:54,809
-Čekaj.

170
00:57:54,942 --> 00:57:58,478
- [Govori materinji jezik]

171
00:58:32,246 --> 00:58:34,215
[Zveckanje noževa]

172
00:58:47,161 --> 00:58:49,096
[ Glazba svira ]

173
00:59:00,341 --> 00:59:03,110
[Čovjek govori na radiju]

174
00:59:54,728 --> 00:59:57,064
[nerazgovijetno šapuće]

175
01:00:30,297 --> 01:00:32,166
-Oh!

176
01:00:34,802 --> 01:00:36,837
Što je s tobom, čovječe?

177
01:00:37,606 --> 01:00:39,640
-Hej!

178
01:01:28,255 --> 01:01:30,090
[pucanj]

179
01:01:31,593 --> 01:01:33,460
[vrištanje]

180
01:02:26,480 --> 01:02:28,415
-Hej, u redu je, u redu je.
slušaj me

181
01:02:28,550 --> 01:02:31,553
slušaj me
Neću te povrijediti.

182
01:02:31,686 --> 01:02:33,722
[Žene jecaju]

183
01:02:33,854 --> 01:02:35,657
Poznajete li ovu djevojčicu?

184
01:02:35,789 --> 01:02:37,291
-Ne.
- Jeste li je vidjeli?

185
01:02:37,424 --> 01:02:40,261
Molim te, molim te. Pogledaj je.
Molim. Ona je moja kći.

186
01:02:40,394 --> 01:02:43,330
Ona je moja kći.
Jeste li je vidjeli?

187
01:02:49,403 --> 01:02:50,804
Gdje?

188
01:02:52,206 --> 01:02:54,108
Molim te, hej, hej, hej, hej.

189
01:02:54,241 --> 01:02:57,646
Izgled. Ona je u opasnosti.

190
01:02:57,778 --> 01:02:59,013
Molim.

191
01:02:59,146 --> 01:03:02,082
Molim te, ona je moja kći.
Preklinjem te.

192
01:03:04,184 --> 01:03:06,688
-Možeš ići u Bangkok.

193
01:03:06,820 --> 01:03:09,423
[Govori materinji jezik]

194
01:03:09,557 --> 01:03:11,492
Idi vidi tamo.

195
01:03:11,626 --> 01:03:13,894
-Hvala. Hvala.

196
01:03:17,599 --> 01:03:18,533
Ne mrdaj!

197
01:03:18,667 --> 01:03:21,468
Na pod! Sada!

198
01:03:22,704 --> 01:03:26,206
Ne mrdaj! Na pod!

199
01:03:28,543 --> 01:03:30,244
Ne mrdaj!

200
01:03:31,011 --> 01:03:33,280
Lezi na pod.

201
01:03:52,399 --> 01:03:54,968
Hansa! Hansa!

202
01:03:55,102 --> 01:03:59,006
Ona je živa.
Ona je u Bangkoku.

203
01:03:59,139 --> 01:04:01,842
Dara. Ona je živa.

204
01:04:04,211 --> 01:04:06,246
-Očisti se.

205
01:04:07,682 --> 01:04:09,617
-Zar ne razumiješ.

206
01:04:14,154 --> 01:04:17,491
-Što si učinio?

207
01:05:05,707 --> 01:05:07,642
slijedi me

208
01:05:28,128 --> 01:05:30,264
- Što je to?

209
01:05:37,438 --> 01:05:41,609
-Mač koji se prenosio
s oca na sina

210
01:05:41,743 --> 01:05:43,511
u mojoj obitelji.

211
01:05:53,353 --> 01:05:56,990
Ovo je amajlija mog djeda.

212
01:05:57,124 --> 01:05:59,993
Kada je otišao u rat,
znao je to staviti

213
01:06:00,127 --> 01:06:02,697
pod jezik i boriti se.

214
01:06:06,801 --> 01:06:10,237
- Ne mogu to prihvatiti.

215
01:06:12,540 --> 01:06:15,008
-Uzmi.

216
01:06:16,945 --> 01:06:20,113
Zaštitit će vas.

217
01:06:25,252 --> 01:06:27,522
-Što radiš?

218
01:06:29,289 --> 01:06:32,627
- Nema šanse da ću
izgubiti drugog sina.

219
01:06:34,995 --> 01:06:38,098
idem s tobom

220
01:07:01,421 --> 01:07:03,257
-Sombat.

221
01:07:03,925 --> 01:07:05,760
odlaziš li

222
01:07:06,794 --> 01:07:08,462
-Prodaja mjesta.

223
01:07:08,596 --> 01:07:12,232
Idem dolje prema jugu
i malo će se pritajiti.

224
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
-Dara je živa, Sombat.

225
01:07:16,136 --> 01:07:18,305
Moramo ići u Bangkok.

226
01:07:24,012 --> 01:07:25,947
- Ubio si ga, ha?

227
01:07:26,079 --> 01:07:28,181
Ubio si Kasema.

228
01:07:32,887 --> 01:07:35,857
Ne shvaćate što
vrsta sranja

229
01:07:35,990 --> 01:07:37,725
uvalili ste se.

230
01:07:37,859 --> 01:07:41,829
A ja ne želim
budi dio ovoga.

231
01:07:45,165 --> 01:07:47,702
- Što je s Miom?

232
01:07:47,835 --> 01:07:49,637
- Što je s Miom?

233
01:07:49,771 --> 01:07:53,407
Bilo bi joj drago
znaj da si živ.

234
01:07:56,611 --> 01:07:59,179
[Zatvaranje vrata, paljenje motora]

235
01:08:31,345 --> 01:08:34,749
[ Zavijanje sirene ]

236
01:08:50,999 --> 01:08:53,835
[trube trube]

237
01:09:51,191 --> 01:09:53,360
-Čekaj ovdje.

238
01:10:00,434 --> 01:10:03,705
[ Glazba svira ]

239
01:10:06,406 --> 01:10:08,176
- [Govori materinji jezik]

240
01:10:08,308 --> 01:10:10,144
Dobrodošli u
[Govori materinji jezik]

241
01:10:10,277 --> 01:10:12,914
Sjedi ovdje.

242
01:10:21,756 --> 01:10:24,759
-Bok. Hoćeš piće?

243
01:10:27,195 --> 01:10:29,396
Reci mi što želiš.

244
01:10:29,530 --> 01:10:32,734
- [šapuće nerazgovijetno]

245
01:10:38,271 --> 01:10:40,373
-Zdravo.

246
01:10:45,713 --> 01:10:48,516
Želite li nešto posebno?

247
01:10:54,122 --> 01:10:56,323
Možda taj.

248
01:10:58,391 --> 01:11:01,829
valjda ne. [smijeh]
u redu

249
01:11:42,737 --> 01:11:44,505
Mlađi?

250
01:11:50,711 --> 01:11:53,781
Slijedite me, molim.

251
01:12:05,492 --> 01:12:06,493
-Oh!
-Hej, što radiš?

252
01:12:06,627 --> 01:12:08,796
-Oprosti, oprosti.

253
01:12:12,200 --> 01:12:14,035
- Jeste li je vidjeli?

254
01:12:16,336 --> 01:12:18,840
-Zabrana! Zabrana!

255
01:12:25,913 --> 01:12:27,748
-Dobro sam.

256
01:12:29,717 --> 01:12:32,620
[Žene vrište]

257
01:12:40,628 --> 01:12:43,631
-Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne.

258
01:12:43,764 --> 01:12:46,133
- Je li Narong vlasnik ovog kluba?

259
01:12:47,467 --> 01:12:48,936
-Ne znam.

260
01:12:49,070 --> 01:12:50,605
-Odgovori mi!

261
01:12:53,708 --> 01:12:56,043
-Dobro, dobro.

262
01:12:56,177 --> 01:12:57,912
Reći ću ti.

263
01:15:18,652 --> 01:15:21,689
[vrištanje]

264
01:15:43,477 --> 01:15:45,046
-Hej.

265
01:15:46,680 --> 01:15:48,883
Ona je moja ćerka Dara.

266
01:16:09,103 --> 01:16:11,105
-Slijedi me.

267
01:17:51,172 --> 01:17:54,341
- [Dahtanje, vrištanje]

268
01:18:07,755 --> 01:18:09,223
[ Tup udarac ]

269
01:18:15,530 --> 01:18:16,830
- Ovdje sam da pomognem.

270
01:18:18,165 --> 01:18:20,602
Jeste li vidjeli
djevojčica po imenu Dara?

271
01:18:20,734 --> 01:18:23,871
Dara? Ona je moja kći.

272
01:18:29,276 --> 01:18:30,679
Jučer?

273
01:18:30,811 --> 01:18:32,547
- Samo je ostala ovdje
nekoliko dana.

274
01:18:32,681 --> 01:18:36,585
Onda je došao čamac po njih.
Brod je krenuo jučer.

275
01:18:36,717 --> 01:18:39,053
- Je li Narong ovdje? Narong?

276
01:18:39,186 --> 01:18:42,356
-Da. On je gore, u uredu.

277
01:18:42,990 --> 01:18:44,892
-Slušaj me.

278
01:18:45,025 --> 01:18:49,496
Trebao bi ići. Sve. od tebe.
Sada. Ići.

279
01:18:49,631 --> 01:18:50,731
Idi sada!

280
01:18:50,864 --> 01:18:52,800
Idi, idi, idi, idi!

281
01:18:58,172 --> 01:18:59,773
Ići!

282
01:21:43,504 --> 01:21:45,239
[pucanj]

283
01:22:15,770 --> 01:22:17,404
[pucanj]

284
01:22:27,549 --> 01:22:29,349
[ Gun clicks ]

285
01:26:40,802 --> 01:26:42,904
-[ Laughs ]

286
01:26:53,181 --> 01:26:55,415
-[ Sobbing ]

287
01:27:32,486 --> 01:27:34,722
-[ Gagging ]

288
01:27:59,881 --> 01:28:02,349
-[ Gags ]

289
01:28:09,023 --> 01:28:10,958
-[ Gasping ]

290
01:29:40,815 --> 01:29:43,517
[ Indistinct shouting ]

291
01:29:51,325 --> 01:29:53,995
[ Zavijanje sirene ]

292
01:31:07,635 --> 01:31:10,071
[ Nerazgovjetno vikanje ]

293
01:31:14,208 --> 01:31:15,609
[ smijeh ]

294
01:31:19,080 --> 01:31:22,883
-[ Laughing ]

295
01:32:21,709 --> 01:32:23,310
-Wait.

296
01:32:25,579 --> 01:32:28,949
It got out of hand.

297
01:32:30,217 --> 01:32:33,087
I didn't mean for it
to happen like this.

298
01:32:36,690 --> 01:32:39,060
Uvijek sam pazio na nju.

299
01:32:42,363 --> 01:32:46,133
Uvijek sam bio tu za nju.

300
01:32:48,369 --> 01:32:51,572
Sve dok ti nisi došao!

301
01:32:54,875 --> 01:32:57,211
volio sam je.

302
01:33:00,214 --> 01:33:05,786
Nju sam više volio
nego što si ikada mogao.

303
01:33:24,573 --> 01:33:27,108
Samo naprijed.

304
01:33:36,150 --> 01:33:38,085
Nastavi.

305
01:33:38,219 --> 01:33:39,620
Upucaj me, jebote!

306
01:33:50,532 --> 01:33:52,601
-Dara!

307
01:33:52,733 --> 01:33:54,969
Dara!

308
01:33:55,769 --> 01:33:57,404
Dara!

309
01:33:59,608 --> 01:34:02,877
Dara! Dara!

310
01:34:04,411 --> 01:34:06,480
- [Jecanje]

311
01:34:06,615 --> 01:34:09,717
- [ jecaj ]

312
01:34:30,371 --> 01:34:31,372
žao mi je

313
01:34:32,806 --> 01:34:34,074
u redu je

314
01:34:35,409 --> 01:34:36,443
Idemo kući.

315
01:34:44,718 --> 01:34:47,388
ovdje sam ovdje sam

316
01:34:52,561 --> 01:34:55,729
Ššš

317
01:34:56,430 --> 01:34:58,933
[pucanj]

318
01:35:09,944 --> 01:35:12,112
[ Dara jeca ]

319
01:35:19,621 --> 01:35:21,288
-Ššš

320
01:35:26,427 --> 01:35:29,230
Idemo kući.

321
01:35:31,432 --> 01:35:33,901
[ Dara jeca ]

322
01:35:34,735 --> 01:35:37,004
Tata je ovdje.