1 00:00:21,897 --> 00:00:26,776 VERTELLER: In The New York Herald, 26 november, jaar 1911 ... 2 00:00:26,944 --> 00:00:30,113 ...er is een rekening van de ophanging van drie mannen. 3 00:00:34,410 --> 00:00:37,578 Ze stierven voor de moord van Sir Edmund William Godfrey... 4 00:00:37,746 --> 00:00:41,374 ...echtgenoot, vader, apotheker, en allround gentleman-inwoner... 5 00:00:42,126 --> 00:00:44,335 ...van Greenberry Hill, Londen. 6 00:00:45,295 --> 00:00:49,549 Hij werd vermoord door drie zwervers wiens motief een eenvoudige overval was. 7 00:00:49,717 --> 00:00:53,803 Ze werden geïdentificeerd als Joseph Green... 8 00:00:54,346 --> 00:00:55,972 ...Stanley Berry... 9 00:00:56,682 --> 00:00:58,808 ...en Daniel Hill. 10 00:01:02,354 --> 00:01:05,481 Groen, bes, heuvel. 11 00:01:06,191 --> 00:01:11,195 En ik zou graag willen nadenken dit was slechts een kwestie van toeval. 12 00:01:13,490 --> 00:01:18,202 Zoals gerapporteerd in de Reno Gazette, Juni 1983... 13 00:01:18,370 --> 00:01:20,455 ...er is het verhaal van een brand... 14 00:01:21,039 --> 00:01:24,083 ...het water dat nodig was om het vuur onder controle te houden... 15 00:01:24,752 --> 00:01:27,837 ...en een duiker genaamd Delmer Darion. 16 00:01:30,758 --> 00:01:34,761 Medewerker van het Nugget Hotel en Casino, Reno, Nevada... 17 00:01:34,928 --> 00:01:38,681 ...bezig als blackjackdealer, geliefd en goed gewaardeerd... 18 00:01:38,849 --> 00:01:42,185 ...als fysiek, recreatief, en sportief soort... 19 00:01:42,352 --> 00:01:44,854 ...Delmers ware passie lag bij het meer. 20 00:01:55,699 --> 00:01:58,701 Zoals gerapporteerd door de lijkschouwer, Delmer stierf aan een hartaanval... 21 00:01:58,869 --> 00:02:01,329 ...ergens tussen het meer en de boom... 22 00:02:01,497 --> 00:02:05,917 ...maar de meest merkwaardige kanttekening is de zelfmoord de volgende dag van Craig Hansen... 23 00:02:06,084 --> 00:02:09,128 ...vrijwillige brandweerman, vervreemde vader van vier... 24 00:02:09,296 --> 00:02:13,132 ...en een slechte neiging om te drinken. Meneer Hansen was de piloot van het vliegtuig... 25 00:02:13,300 --> 00:02:17,553 ...dat heel toevallig tilde Delmer Darion uit het water. 26 00:02:17,721 --> 00:02:20,515 Toegevoegd aan dit, Het gemartelde leven van meneer Hansen... 27 00:02:20,682 --> 00:02:24,060 ...we hadden eerder een ontmoeting met Delmer Darion slechts twee nachten eerder. 28 00:02:24,228 --> 00:02:25,686 Het enige wat ik nodig heb is een twee. 29 00:02:25,854 --> 00:02:28,397 Het enige wat je nodig hebt is een deuce. Oké. 30 00:02:28,565 --> 00:02:30,107 Dat is een acht. 31 00:02:30,275 --> 00:02:34,153 DELMER: Fijn dat je mijn werk leuk vindt. Oké. Moment van de waarheid-- 32 00:02:34,321 --> 00:02:38,282 VERTELLER: Het gewicht van het schuldgevoel en de mate van toeval zo groot... 33 00:02:38,450 --> 00:02:40,660 ...Craig Hansen maakte een einde aan zijn leven. 34 00:02:40,828 --> 00:02:42,370 [GEweerschot] 35 00:02:42,538 --> 00:02:48,084 En ik probeer na te denken dit was allemaal slechts een kwestie van toeval. 36 00:02:48,252 --> 00:02:51,379 Het verhaal verteld tijdens een prijsuitreikingsdiner in 1961... 37 00:02:51,547 --> 00:02:54,215 ...voor de Amerikaanse Vereniging van forensische wetenschap... 38 00:02:54,383 --> 00:02:57,635 ...door Dr.John Harper, voorzitter van de vereniging... 39 00:02:57,803 --> 00:03:00,096 ...begon met een simpele zelfmoordpoging. 40 00:03:00,264 --> 00:03:01,722 JOHANNES: --nieuwsgierigheid. 41 00:03:01,890 --> 00:03:04,183 VERTELLER: De zeventienjarige Sydney Barringer... 42 00:03:04,351 --> 00:03:10,314 ...in de stad Los Angeles op 23 maart 1958. 43 00:03:25,664 --> 00:03:27,957 De lijkschouwer oordeelde dat de mislukte zelfmoord... 44 00:03:28,125 --> 00:03:31,043 ...was plotseling geworden een succesvolle moord. 45 00:03:31,211 --> 00:03:34,589 Om uit te leggen, de zelfmoord werd bevestigd door een briefje... 46 00:03:34,756 --> 00:03:37,800 ...in de rechter heupzak van Sydney Barringer. 47 00:03:37,968 --> 00:03:42,179 Tegelijkertijd stond de jonge Sydney op op de rand van dit negen verdiepingen tellende gebouw... 48 00:03:42,347 --> 00:03:44,974 ...een argument zwol aan drie verhalen hieronder. 49 00:03:45,142 --> 00:03:46,183 [MAN EN VROUW SCHREEUWEN] 50 00:03:46,351 --> 00:03:49,979 De buren hoorden, zoals gewoonlijk, de ruzie van de huurders... 51 00:03:50,147 --> 00:03:53,649 ...en het was niet ongewoon voor hen elkaar bedreigen met een jachtgeweer... 52 00:03:53,817 --> 00:03:55,818 ...of een van de vele pistolen in het huis. 53 00:03:55,986 --> 00:03:57,486 FAYE: Ik ga je neerleggen! 54 00:03:57,654 --> 00:04:00,156 VERTELLER: En toen het jachtgeweer ging per ongeluk af... 55 00:04:00,324 --> 00:04:01,449 Jij klootzak! 56 00:04:02,993 --> 00:04:04,869 VERTELLER: Sydney kwam toevallig voorbij. 57 00:04:05,037 --> 00:04:06,162 Wat? 58 00:04:06,580 --> 00:04:09,081 Hou verdomme je mond! 59 00:04:09,249 --> 00:04:12,668 VERTELLER: Toegevoegd aan dit, de twee huurders bleken... 60 00:04:12,836 --> 00:04:14,503 ...Faye en Arthur Barringer... 61 00:04:14,671 --> 00:04:17,673 ...Sydney's moeder en Sydney's vader. 62 00:04:17,841 --> 00:04:19,634 Wanneer je geconfronteerd wordt met de aanklacht... 63 00:04:19,801 --> 00:04:23,346 ...wat enig uitzoekwerk vergde voor de agenten op de plaats van het misdrijf... 64 00:04:23,513 --> 00:04:26,349 ...Faye Barringer vloekte ze wist niet dat het pistool geladen was. 65 00:04:26,516 --> 00:04:27,642 Ik wist het niet. 66 00:04:27,809 --> 00:04:31,062 Ze bedreigt me altijd met het pistool, maar ik houd het niet geladen. 67 00:04:31,229 --> 00:04:33,481 DETECTEER: En je hebt het wapen niet geladen? 68 00:04:33,941 --> 00:04:35,358 Waarom zou ik het pistool laden? 69 00:04:35,525 --> 00:04:37,610 VERTELLER: Een jongen die in het gebouw woonde... 70 00:04:37,778 --> 00:04:40,404 ...soms een bezoeker en vriend van Sydney Barringer... 71 00:04:40,572 --> 00:04:44,450 ...zei dat hij zes dagen eerder had gezien, het laden van het jachtgeweer. 72 00:04:44,618 --> 00:04:46,202 Ricky, kom even hier. 73 00:04:46,370 --> 00:04:48,704 VERTELLER: Het lijkt erop dat al het ruzie maken en vechten... 74 00:04:48,872 --> 00:04:51,874 ...en al het geweld was veel te veel voor Sydney Barringer... 75 00:04:52,042 --> 00:04:55,002 ...en zijn moeder kennen en vaders neiging om te vechten... 76 00:04:55,170 --> 00:04:56,629 ...hij besloot iets te doen. 77 00:04:56,797 --> 00:04:57,838 [PISTOOL KLIKKEN] 78 00:04:58,215 --> 00:05:00,549 Hij zei dat hij ze wilde elkaar vermoorden... 79 00:05:00,717 --> 00:05:03,511 ...en dat is alles wat ze wilden doen, elkaar vermoorden... 80 00:05:03,679 --> 00:05:06,847 ...en dat hij hen daarbij zou helpen als dat is wat ze wilden. 81 00:05:07,015 --> 00:05:10,726 VERTELLER: Sydney Barringerjumps vanaf het dak van de negende verdieping. 82 00:05:10,894 --> 00:05:13,354 Zijn ouders discussiëren drie verdiepingen hieronder. 83 00:05:13,522 --> 00:05:16,482 Haar accidentele shotgun-ontploffing raakt Sydney in de maag... 84 00:05:16,650 --> 00:05:19,485 ...terwijl hij passeert het ruziemakende raam op de zesde verdieping. 85 00:05:19,653 --> 00:05:22,613 Hij is op slag dood, maar blijft dalen... 86 00:05:22,781 --> 00:05:27,451 ...enkel om vijf verdiepingen hieronder te vinden, een vangnet dat drie dagen vóór... 87 00:05:27,619 --> 00:05:30,121 ...voor ruitensproeiers dat zou zijn val gebroken hebben... 88 00:05:30,288 --> 00:05:33,666 ...en redde zijn leven als het gat in zijn maag er niet was. 89 00:05:33,834 --> 00:05:37,211 Dus Faye Barringer werd aangeklaagd met de moord op haar zoon... 90 00:05:37,379 --> 00:05:40,798 ...en Sydney Barringer merkte het op als medeplichtige aan zijn eigen dood. 91 00:05:40,966 --> 00:05:42,008 [FAYE GRUNTlNG] 92 00:05:42,175 --> 00:05:44,301 En dat is naar de bescheiden mening ook zo van deze verteller... 93 00:05:44,469 --> 00:05:47,430 ...dat dit niet zo is gewoon iets dat is gebeurd. 94 00:05:48,098 --> 00:05:51,183 Dit kan niet een van die dingen zijn. 95 00:05:51,351 --> 00:05:54,186 Dit kan alsjeblieft niet zo zijn. 96 00:05:54,354 --> 00:05:56,731 En voor wat ik zou willen zeggen, Ik kan het niet. 97 00:05:56,898 --> 00:06:00,067 Dit was niet zomaar een kwestie van toeval. Ha, ha. 98 00:06:00,235 --> 00:06:01,694 [FAYE SCHREEUW] 99 00:06:01,862 --> 00:06:04,071 Deze vreemde dingen gebeuren voortdurend. 100 00:06:34,311 --> 00:06:37,271 In dit grote spel dat we spelen, het leven, het is niet waar je op hoopt. 101 00:06:37,439 --> 00:06:41,358 Het is niet wat je verdient. Het is wat je neemt. 102 00:06:41,526 --> 00:06:44,487 Ik ben Frank T.J. Mackey, een meester van de muffin... 103 00:06:44,654 --> 00:06:46,447 ...en auteur van Seduce and Destroy... 104 00:06:46,615 --> 00:06:48,991 ...nu voor u beschikbaar op audio- en videocassette. 105 00:06:49,159 --> 00:06:51,952 Verleiden en vernietigen Ik leer je de technieken... 106 00:06:52,120 --> 00:06:53,996 ...om een blondine met een hard lichaam te hebben... 107 00:06:54,164 --> 00:06:57,458 ...gewoon druppelen om uw dock nat te maken. 108 00:06:57,918 --> 00:06:59,877 Waar het op neerkomt? Taal: 109 00:07:00,045 --> 00:07:03,464 de magische sleutel tot ontsluiting de vrouwelijke analytische mentaliteit. 110 00:07:03,632 --> 00:07:05,841 Maak rechtstreeks gebruik van haar hoop, haar wensen... 111 00:07:06,009 --> 00:07:09,845 ...haar angsten, haar verlangens, en haar lieve slipje. 112 00:07:10,013 --> 00:07:14,517 Leer hoe je die dame tot 'vriend' kunt maken uw naar seks uitgehongerde dienaar. 113 00:07:14,684 --> 00:07:18,354 Seduce and Destroy produceert een moment, geld terug gegarandeerd... 114 00:07:18,522 --> 00:07:20,523 ...trance-achtige toestand die je te pakken krijgt... 115 00:07:20,690 --> 00:07:21,690 Hé. 116 00:07:21,858 --> 00:07:25,111 FRANK [OP TV]: --ondeugende saus die je snel wilt. 117 00:07:25,278 --> 00:07:26,612 Hé, hoe vaak nog... 118 00:07:26,780 --> 00:07:27,863 [SNlFFlNG] 119 00:07:28,031 --> 00:07:30,658 ...moet je horen de al te beroemde regel-- 120 00:07:30,826 --> 00:07:32,451 Dus? 121 00:07:32,619 --> 00:07:33,661 [VROUW HIJKT] 122 00:07:33,829 --> 00:07:36,038 FRANK: --"Ik heb gewoon niet zo'n gevoel voor jou"? 123 00:07:36,206 --> 00:07:38,707 DlCK [ON TV]: Al meer dan 30 jaar Amerika is opgehouden... 124 00:07:38,875 --> 00:07:41,168 ...en beantwoordde vragen met Jimmy Gator. 125 00:07:41,336 --> 00:07:44,713 Een Amerikaanse legende en een waar televisie-icoon... 126 00:07:44,881 --> 00:07:48,342 ...Jimmy viert zijn 12.000ste uur van uitzending deze week. 127 00:07:48,510 --> 00:07:50,219 Ben ik er al zo lang? 128 00:07:50,387 --> 00:07:53,180 DlCK [OP TV]: Hij is een familieman die al meer dan 40 jaar getrouwd is... 129 00:07:53,348 --> 00:07:57,101 ...met twee kinderen en één stuiterend kleinkind onderweg. 130 00:07:57,269 --> 00:07:59,812 We hebben elke dag afgestemd om de menselijke interactie te zien... 131 00:07:59,980 --> 00:08:02,731 ...tussen Jimmy en een aantal bijzondere kinderen... 132 00:08:02,899 --> 00:08:06,235 ...en we hopen dat er nog 30 jaar volgen om dat te zien gebeuren. 133 00:08:06,403 --> 00:08:07,403 Ik ben Jimmy Gator. 134 00:08:07,571 --> 00:08:10,823 STANLEY [OP TV]: Donald W. Winnicott. 1911. Noord-Amerika. Zuid-Amerika. 135 00:08:10,991 --> 00:08:13,409 Het antwoord is vier. Het antwoord is 22. Zwaartekracht. 136 00:08:13,577 --> 00:08:15,494 Het antwoord is Het leven van Samuel Johnson. 137 00:08:15,662 --> 00:08:17,413 [HONDEN blaffen] 138 00:08:17,581 --> 00:08:20,499 FRANK [OP TV]: Het kan me niet schelen wat uw laatste bankafschrift is. 139 00:08:20,667 --> 00:08:23,252 Laten we gaan. Dat had je 10 minuten geleden moeten doen. 140 00:08:23,420 --> 00:08:25,671 STANLEY: We hebben meer hondenvoer nodig. RlCK: Praat in de auto. 141 00:08:25,839 --> 00:08:28,924 - Kijk, ik heb vandaag een serieuze auditie. FRANK: Ben je eenzaam? 142 00:08:29,092 --> 00:08:30,926 RlCK: Die ook? -Ik heb deze nodig. 143 00:08:31,094 --> 00:08:32,386 FRANK: Nou, laat me je dat vertellen. 144 00:08:32,554 --> 00:08:35,598 RlCK: Ik begrijp niet waarom je dat nodig hebt vier tassen met boeken om naar school te gaan. 145 00:08:37,267 --> 00:08:40,102 Er is geen reden voor zoveel rugzakken. 146 00:08:41,229 --> 00:08:43,147 - Zorg dat je klaar bent om 14.00 uur. -Het zou 13.30 uur moeten zijn. 147 00:08:43,315 --> 00:08:46,108 RlCK: Ik zei toch dat ik auditie kreeg. Ik ben hier pas om 14.00 uur. 148 00:08:46,276 --> 00:08:48,319 Pak je spullen. Kom op. Ik moet gaan. Houd van je. 149 00:08:48,486 --> 00:08:49,612 STANLEY: Ik hou ook van jou. -Oké. 150 00:08:49,779 --> 00:08:53,073 Donnie, heb je een antwoord? 151 00:08:53,241 --> 00:08:55,367 Dat doe ik, Jimmy. Prometheus. 152 00:08:55,535 --> 00:08:56,577 JlMMY: Het is! 153 00:08:56,745 --> 00:08:58,454 [MENIGTE OP TV APPLAUDEREN] 154 00:08:58,622 --> 00:09:00,623 Donnie, hoe voelt het? 155 00:09:02,250 --> 00:09:03,459 [MENIGTE OP TV LACHEND] 156 00:09:04,961 --> 00:09:08,547 Het is best spannend. Wedden dat je het niet krijgt Veel mensen van mijn leeftijd krijgen een beugel. 157 00:09:08,715 --> 00:09:11,050 VERPLEEGSTER: Je was zo schattig tijdens die spelshow. 158 00:09:11,218 --> 00:09:13,928 Ik wed dat je nu geen vragen kunt beantwoorden, hoewel, hè? Ha, ha! 159 00:09:14,095 --> 00:09:16,222 -Dus we zijn er klaar voor, Donnie. DONNEL: Goed. 160 00:09:16,389 --> 00:09:17,932 -Ik zie je morgenochtend. -Oké. 161 00:09:18,099 --> 00:09:20,226 ONTVANGST: Dag. -Je rent rond als een gek. 162 00:09:20,393 --> 00:09:21,644 Ik kom te laat op mijn werk. 163 00:09:21,811 --> 00:09:24,396 [GABRELLE'S "DROMEN" SPELEN OP AUTOSTEREO] 164 00:09:30,695 --> 00:09:33,030 [VROUW SHRLKS DAN schreeuwt de menigte] 165 00:09:33,198 --> 00:09:34,615 MENS: Hé. 166 00:09:34,783 --> 00:09:36,450 Het is de Quiz Kid, Donnie Smith. 167 00:09:37,577 --> 00:09:39,245 PHlL: Hallo, hallo. 168 00:09:39,412 --> 00:09:41,163 [HONDEN blaffen] 169 00:09:47,963 --> 00:09:52,007 -Hoe is het vandaag dan? -Verdomde onzin, dat is wat dit is. 170 00:09:52,968 --> 00:09:54,635 EARL [WHlSPERlNG]: Verdomde spijt. 171 00:09:54,803 --> 00:09:59,139 En wij doen deze dingen, door dit leven bewegen. 172 00:09:59,641 --> 00:10:03,394 Ik heb je hulp nodig, Phil. Je moet me vandaag ergens mee helpen. 173 00:10:03,561 --> 00:10:05,604 Ik zal ervoor zorgen. Wat dan ook, Graaf. 174 00:10:05,772 --> 00:10:08,274 Jij bent zijn dokter, en daarom. 175 00:10:08,441 --> 00:10:10,693 Vertel me iets. Vertel me iets. 176 00:10:10,860 --> 00:10:12,945 Hij heeft meer pillen nodig. Hij heeft meer nodig... Fuck it. 177 00:10:13,113 --> 00:10:15,364 Hij heeft meer pillen nodig, en ik heb wat antwoorden nodig... 178 00:10:15,532 --> 00:10:17,199 ...dus ik kom naar je toe. 179 00:10:17,367 --> 00:10:18,575 [DEUR SLAMS] 180 00:10:20,787 --> 00:10:22,037 Goedemorgen, Linda. 181 00:10:27,252 --> 00:10:29,086 Ik hou van je, mijn liefste. 182 00:10:29,254 --> 00:10:31,672 Ik kom zo terug, Phil. Ik moet een paar dingen doen... 183 00:10:31,840 --> 00:10:34,550 ...en ik moet iets zien, en ik kom terug. 184 00:10:36,261 --> 00:10:37,803 Neuken. 185 00:10:37,971 --> 00:10:40,764 Neuken, neuken, neuken. 186 00:10:42,225 --> 00:10:43,851 VROUW [OP OPNAME]: Druk op één om te horen... 187 00:10:44,019 --> 00:10:46,145 ...de persoonlijke beschrijving van deze persoon van zichzelf... 188 00:10:46,313 --> 00:10:48,314 ...en twee om een persoonlijk bericht achter te laten van jezelf. 189 00:10:48,481 --> 00:10:49,523 [TELEFOON piept] 190 00:10:50,275 --> 00:10:53,777 JlM [OPgenomen]: Nou, hallo. Dit is Jim. Ik werk bij de politie. 191 00:10:53,945 --> 00:10:55,362 Ik ben een officier voor de LAPD... 192 00:10:55,530 --> 00:10:57,740 ...en werk uit de wijk North Hollywood. 193 00:10:57,907 --> 00:11:00,409 Ik hou van mijn werk, en ik ga graag naar de film. 194 00:11:00,577 --> 00:11:02,745 Ik probeer fysiek fit te blijven. Mijn werk vereist dit. 195 00:11:02,912 --> 00:11:04,747 Toch ga ik naar boven. 196 00:11:04,914 --> 00:11:09,626 Ik ben 32 jaar oud en ik ben 1,80 meter lang, en ik weeg ongeveer 180... 197 00:11:09,794 --> 00:11:11,253 ...als dat belangrijk voor je is. 198 00:11:11,421 --> 00:11:14,840 Ik ben echt geïnteresseerd in een ontmoeting een speciaal iemand die van rustige dingen houdt. 199 00:11:15,008 --> 00:11:19,011 Mijn leven is erg stressvol, en dat hoop ik een relatie hebben die heel kalm is... 200 00:11:19,179 --> 00:11:21,764 ...en niet veeleisend en liefdevol... 201 00:11:21,931 --> 00:11:26,185 ...dus als jij deze persoon bent, verlaat mij dan alsjeblieft een bericht op busnummer 82. 202 00:11:26,353 --> 00:11:27,936 Dank je. 203 00:11:34,110 --> 00:11:36,612 OFFICIER: Zoveel geweld... 204 00:11:37,155 --> 00:11:40,032 ...maar zo is de wereld. Veel succes, zoals altijd. 205 00:11:40,200 --> 00:11:44,745 Dienen en beschermen en al dat andere bla, bla, bla aan de zijkant van de auto. 206 00:11:47,123 --> 00:11:48,999 JLM: Laat me je iets vertellen. 207 00:11:49,542 --> 00:11:51,919 Dit is geen gemakkelijke klus. 208 00:11:53,088 --> 00:11:57,299 Ik krijg een telefoontje op de radio van Dispatch. 209 00:11:57,467 --> 00:11:59,385 Het is slecht nieuws. 210 00:12:00,637 --> 00:12:02,721 En het stinkt. 211 00:12:04,724 --> 00:12:09,311 Maar dit is mijn werk, en ik vind het geweldig... 212 00:12:10,522 --> 00:12:12,648 ...omdat ik het goed wil doen. 213 00:12:12,816 --> 00:12:15,943 In dit leven en in deze wereld, Ik wil het goed doen... 214 00:12:16,111 --> 00:12:18,362 ...en ik wil mensen helpen. 215 00:12:19,072 --> 00:12:21,824 En misschien krijg ik wel twintig slechte telefoontjes per dag... 216 00:12:21,991 --> 00:12:26,662 ...maar één keer kan ik iemand helpen, Ik red het... 217 00:12:26,830 --> 00:12:30,082 ...Ik corrigeer een fout of corrigeer een situatie... 218 00:12:31,000 --> 00:12:33,168 ...dan ben ik een gelukkige agent. 219 00:12:34,754 --> 00:12:39,341 En we gaan door dit leven, we moeten proberen goed te doen. 220 00:12:44,347 --> 00:12:46,140 Doe het goed. 221 00:12:48,893 --> 00:12:51,145 En als we dat kunnen doen... 222 00:12:51,855 --> 00:12:54,523 en niemand anders pijn doen... 223 00:12:55,942 --> 00:12:58,277 ...nou, dan.... 224 00:13:08,538 --> 00:13:09,580 [BANGEN OP DEUR] 225 00:13:09,747 --> 00:13:12,040 JLM: Hallo? MARClE: Ik draai me om, er is iets. 226 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 -Wauw! Vertragen. -Je kunt hier niet zomaar binnenkomen. 227 00:13:14,210 --> 00:13:16,420 -De deur stond open. -Je mag niet binnenkomen. 228 00:13:16,588 --> 00:13:18,380 -Rustig maar. -Ik ben kalm! 229 00:13:18,548 --> 00:13:21,258 Ik kreeg een telefoontje naar dit appartement, melding van een verstoring. 230 00:13:21,426 --> 00:13:23,010 Er is geen verstoring. 231 00:13:23,178 --> 00:13:26,472 Ik kreeg een telefoontje over een storing. Ik wil zien wat er aan de hand is. 232 00:13:26,639 --> 00:13:30,225 - Ja, maar er is geen verstoring. -Dan hoef je je nergens zorgen over te maken. 233 00:13:30,393 --> 00:13:33,979 Je vertelt het mij niet. Ik ken mijn rechten. Kom gewoon binnen. Je kunt niet zomaar... 234 00:13:34,147 --> 00:13:35,981 Oké, mevrouw, wilt u mij testen? 235 00:13:36,149 --> 00:13:39,193 Oké? Je wilt het mij vertellen over het wetboek, dat kunnen we doen. 236 00:13:39,360 --> 00:13:42,404 Je duwt me ver genoeg, Ik breng je naar de gevangenis. 237 00:13:42,572 --> 00:13:46,241 -Oké? Kalmeer jezelf nu. -Ik ben kalm! 238 00:13:46,409 --> 00:13:49,578 Nee. Je bent niet kalm. Je schreeuwt tegen mij. 239 00:13:49,746 --> 00:13:51,497 Begrijp je het? 240 00:13:52,081 --> 00:13:54,875 Ik kreeg een telefoontje over een storing, en ik ga het bekijken. 241 00:13:55,043 --> 00:13:57,169 Dat is wat ik ga doen. 242 00:13:58,087 --> 00:14:00,923 -Ben je hier alleen? -Ik hoef je vragen niet te beantwoorden. 243 00:14:01,090 --> 00:14:04,426 Nee, dat doe je niet, maar ik vraag het je nog een keer. 244 00:14:04,594 --> 00:14:07,763 -Ben je hier alleen? -Hoe ziet het eruit? 245 00:14:07,931 --> 00:14:11,141 -Is er niemand anders hier? -Jij hier. 246 00:14:11,935 --> 00:14:14,561 Oké. Dat is waar, maar is er nog iemand... 247 00:14:14,729 --> 00:14:16,730 ...naast mij en naast jou in dit huis? 248 00:14:16,898 --> 00:14:18,815 -Nee. Dat zei ik al. -Mm-hm. 249 00:14:18,983 --> 00:14:21,068 - Lieg je tegen mij? -Ik woon alleen. 250 00:14:21,236 --> 00:14:24,696 Dat zou waar kunnen zijn, maar de vraag die ik u stel, mevrouw... 251 00:14:24,864 --> 00:14:27,449 Is er nog iemand in dit huis nu? 252 00:14:27,617 --> 00:14:30,577 -Nee. -Oké. 253 00:14:30,745 --> 00:14:32,454 -Hoe heet je? -Marcie. 254 00:14:32,622 --> 00:14:35,624 Oké. Marcie, Ik wil dat je hier gaat zitten. 255 00:14:35,792 --> 00:14:39,878 -Ik sta liever op. -Oké. Ik vraag het niet. 256 00:14:41,214 --> 00:14:44,508 -Ik heb niet eens niets gedaan. - Ga weg, mevrouw. 257 00:14:46,636 --> 00:14:47,970 [MARCLE SLGHS] 258 00:14:49,138 --> 00:14:54,268 Oké. Dus, zoals ik al zei, Ik ben hier om te controleren of er sprake is van een verstoring. 259 00:14:54,435 --> 00:14:57,229 Nu, een paar van je buren hoorde geschreeuw en een luide knal. 260 00:14:57,397 --> 00:14:59,815 -Ik ken niet eens een luide knal. - Oké, wat...? 261 00:14:59,983 --> 00:15:00,983 [METALEN KLANKEN] 262 00:15:01,150 --> 00:15:02,276 -Wat was dat? -Niets. 263 00:15:02,443 --> 00:15:05,654 -Ga weer op de bank zitten. - Ik hoef verdomd niets te doen. 264 00:15:05,822 --> 00:15:07,656 -Wat is dit voor onzin? -Doe dit niet. 265 00:15:07,824 --> 00:15:11,326 -Doe dit niet. Sla mij niet, mevrouw. -Dit is onzin. Dit is onzin. 266 00:15:11,494 --> 00:15:15,789 Dit is onzin. Waarvoor? Waarvoor? Waarvoor? Hè? Vertel me waarvoor. 267 00:15:15,957 --> 00:15:17,124 Nee, vertel me waarvoor. 268 00:15:17,292 --> 00:15:19,668 JlM: Ik vroeg je om op de bank te gaan zitten. MARClE: Dit is onzin. 269 00:15:19,836 --> 00:15:21,086 [MARCLE GRUNTS] 270 00:15:21,254 --> 00:15:23,463 Dit is onzin. Dit is verdomde onzin. 271 00:15:23,631 --> 00:15:25,841 1 5-L-27, ik heb versterking nodig. 272 00:15:26,009 --> 00:15:28,343 Wat is dit verdomme? Het is onzin, klootzak! 273 00:15:28,511 --> 00:15:31,930 -Ik wil dat je daar blijft. -Verdomde onzin, en dat weet je! 274 00:15:32,098 --> 00:15:34,641 JlM: Blijf daar, Marcie. -Ga niet naar mijn slaapkamer! 275 00:15:34,809 --> 00:15:38,520 Dit is onzin, klootzak! Ga niet door de gang! 276 00:15:38,688 --> 00:15:40,731 Ga niet naar beneden mijn verdomde gang! 277 00:15:40,898 --> 00:15:42,024 JLM: Dit is de LAPD! 278 00:15:42,191 --> 00:15:44,234 Ga niet naar mijn verdomde slaapkamer! 279 00:15:44,402 --> 00:15:46,361 JLM: Kom nu naar buiten met je handen omhoog! 280 00:15:47,864 --> 00:15:50,282 MARCI: Wat heb ik je verteld? Is er niemand binnen! 281 00:15:50,450 --> 00:15:52,534 Waar ga je heen, klootzak? 282 00:15:52,702 --> 00:15:54,786 Ga niet naar mijn verdomde slaapkamer! 283 00:15:54,954 --> 00:15:57,873 Blijf uit mijn verdomde kast! Wat heb ik je verteld? 284 00:15:58,041 --> 00:16:00,375 -Ga niet door mijn gang! -Dit is de politie! 285 00:16:00,543 --> 00:16:03,045 Als er iemand in deze kast zit, kom naar buiten... 286 00:16:03,212 --> 00:16:05,881 ...en laat jezelf nu aan mij zien, met je handen omhoog. 287 00:16:06,549 --> 00:16:09,509 Marcie, niet slepen die bank nog verder! 288 00:16:09,677 --> 00:16:10,761 Doe dit niet, mevrouw! 289 00:16:10,928 --> 00:16:14,097 Er is niemand in mijn verdomde kast! 290 00:16:14,265 --> 00:16:16,558 Als ik deze kast moet openen, je wordt neergeschoten! 291 00:16:16,726 --> 00:16:19,394 MARClE: Kom hier terug! Kom hier terug, klootzak! 292 00:16:19,562 --> 00:16:21,897 Wat kun je niet verdomme, praat tegen mij? 293 00:16:22,774 --> 00:16:26,860 -Er is niemand daarbinnen! Ik heb het je verteld! JlM: Marcie, rustig aan! 294 00:16:28,655 --> 00:16:32,783 MARClE: Dit slaat verdomd nergens op! Dit slaat verdomd nergens op! 295 00:16:32,950 --> 00:16:35,410 Dit is onzin, klootzak! 296 00:16:35,578 --> 00:16:37,245 Waarom kun je niet met mij praten? 297 00:16:38,998 --> 00:16:40,832 Wauw! Whoa-ho! 298 00:16:41,000 --> 00:16:43,085 Wat is dit, Marcie? 299 00:16:43,252 --> 00:16:45,587 Dat is niet de mijne. 300 00:16:46,297 --> 00:16:48,757 LlNDA: Hij is stervende. Hij is verdomd stervende terwijl wij hier zitten. 301 00:16:48,925 --> 00:16:50,217 Er is geen verdomde... 302 00:16:50,385 --> 00:16:52,427 Jezus, hoe kun je het mij vertellen kalmeren? 303 00:16:53,179 --> 00:16:55,931 Ik kan je hierbij helpen, maar er zijn bepaalde dingen... 304 00:16:56,099 --> 00:16:59,267 ...je zult moeten zorgen voor, en we kunnen ze doornemen... 305 00:16:59,435 --> 00:17:02,229 ...maar ik moet het weten dat je naar mij luistert, oké? 306 00:17:02,397 --> 00:17:05,440 Ik ben... Ik ben in een verdomde toestand. Het is alsof hij gaat, en ik niet... 307 00:17:05,608 --> 00:17:08,944 Vertel me gewoon praktische dingen, Wat moet ik verdomme met zijn lichaam doen? 308 00:17:09,112 --> 00:17:12,280 Wat moet ik doen als hij sterft? Wat nu? Wat gebeurt er dan? Wat nu? 309 00:17:12,448 --> 00:17:14,157 Dat is waar Hospice voor kan zorgen. 310 00:17:14,325 --> 00:17:16,201 Ze sturen een verpleegster, iemand die-- 311 00:17:16,369 --> 00:17:18,245 Nee. Fil. Hij heeft nu Phil. 312 00:17:18,413 --> 00:17:20,997 -Phil is een van de verpleegsters van de dienst? -Ja. 313 00:17:21,165 --> 00:17:24,668 Als je er blij mee bent dat Phil voor je zorgt van hem en jou helpen, dat is prima... 314 00:17:24,836 --> 00:17:27,212 ...maar neem contact op met het Hospice het lichaam regelen. 315 00:17:27,380 --> 00:17:29,172 Je begrijpt het niet. Zijn-- 316 00:17:29,340 --> 00:17:33,093 Er is meer pijn dan voorheen, en Die verdomde morfinepillen werken niet... 317 00:17:33,261 --> 00:17:36,722 ...en het is alsof-- De afgelopen twee dagen, hij kan niet echt slikken... 318 00:17:36,889 --> 00:17:40,350 ...en ik, eh... Ik weet het niet als de pillen op zijn. 319 00:17:40,518 --> 00:17:44,187 Ik kan niet meer in zijn mond kijken, en ik ben de hele nacht wakker om naar hem te staren... 320 00:17:44,355 --> 00:17:47,774 ...en ik weet niet of het de pillen zijn gaan naar beneden. Hij kreunt en doet pijn. 321 00:17:47,942 --> 00:17:50,277 We kunnen dat oplossen, want ik kan je... 322 00:17:51,154 --> 00:17:52,237 Luister je? 323 00:17:52,405 --> 00:17:55,699 -Ja. Ik luister. Het gaat beter met mij. -Wil je gaan zitten? 324 00:17:55,867 --> 00:17:57,617 Ik moet gaan zitten. 325 00:18:01,789 --> 00:18:03,999 Oké, Linda, Earl gaat het niet redden. 326 00:18:04,167 --> 00:18:07,794 Hij is stervende. Dat is hij. Hij sterft heel, heel snel. 327 00:18:08,463 --> 00:18:11,548 Het ding hier is om deze ervaring te maken... 328 00:18:11,716 --> 00:18:14,885 ...zo pijnloos en zo gemakkelijk mogelijk voor hem. 329 00:18:15,052 --> 00:18:16,678 Begrijp je? 330 00:18:16,846 --> 00:18:21,016 Nu zal het Hospice ervoor zorgen van alle technische zaken. 331 00:18:21,225 --> 00:18:24,186 Zij zullen je helpen. Zij zullen voor het lichaam zorgen. 332 00:18:24,353 --> 00:18:26,605 Zij zijn degene die je belt als hij sterft. 333 00:18:27,774 --> 00:18:30,025 Daar is het nummer van het Hospice. 334 00:18:32,278 --> 00:18:35,489 Oké. Nu, wat de morfinepillen betreft... 335 00:18:35,656 --> 00:18:37,657 ...er is nog iets om over na te denken. 336 00:18:37,825 --> 00:18:42,537 Er is een heel sterke, zeer krachtige oplossing van vloeibare morfine... 337 00:18:42,705 --> 00:18:45,624 ...en het is een klein flesje. Er zit een pipet in. 338 00:18:45,792 --> 00:18:48,418 Het is gemakkelijk om in zijn mond te komen en op zijn tong vallen... 339 00:18:48,586 --> 00:18:52,172 ...en het zal de pijn zeker verminderen dat hij binnen is. 340 00:18:53,549 --> 00:18:57,427 Maar je moet het beseffen dat, zodra je het hem geeft... 341 00:18:57,595 --> 00:18:59,846 ...er is echt geen weg meer terug. 342 00:19:00,014 --> 00:19:04,643 Het zal zijn pijn zeker genezen, maar dat zal hij wel doen in en uit het bewustzijn drijven... 343 00:19:04,811 --> 00:19:07,896 ...nog erger dan hij nu is, Linda. Ik bedoel.... 344 00:19:08,856 --> 00:19:13,193 Allemaal tekenen van de herkenbare Earl zal zo goed als verdwijnen. 345 00:19:15,988 --> 00:19:20,033 Ik... Wat kan ik verdomme tegen... zeggen? Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen. 346 00:19:31,087 --> 00:19:33,255 Ik wil dit niet doen. 347 00:19:34,590 --> 00:19:36,424 Ga hier zitten. 348 00:19:38,344 --> 00:19:41,221 Ik kan de dingen zien, weet je. 349 00:19:41,389 --> 00:19:44,683 Het komt er, dat is de klootzak. 350 00:19:46,561 --> 00:19:48,895 Ik zie die pen. 351 00:19:49,063 --> 00:19:51,231 Ik zie het. Ik weet dat het er is. 352 00:19:51,399 --> 00:19:53,316 Ik reik ernaar. 353 00:19:54,443 --> 00:19:55,944 Nee. 354 00:19:57,572 --> 00:20:00,282 Nee. Geen nut. 355 00:20:00,449 --> 00:20:01,867 [ZUCHT] 356 00:20:02,034 --> 00:20:03,869 Ik heb een zoon, weet je. 357 00:20:04,036 --> 00:20:05,829 -Jij? -Ja. 358 00:20:05,997 --> 00:20:08,415 -Waar is hij? - Ik weet het niet. 359 00:20:08,583 --> 00:20:10,250 Ik bedoel... 360 00:20:11,210 --> 00:20:13,003 ...hij is in de buurt, maar... 361 00:20:14,297 --> 00:20:18,550 Hij is hier in de stad, maar ik weet het niet. 362 00:20:18,718 --> 00:20:20,886 Weet je... 363 00:20:21,053 --> 00:20:23,346 ...hij is een harde. 364 00:20:24,807 --> 00:20:26,266 Heel.... 365 00:20:30,563 --> 00:20:33,231 -Heb je een vriendin, Phil? -Nee. 366 00:20:33,399 --> 00:20:35,650 - Zoek een vriendin. -Ik probeer het. 367 00:20:35,818 --> 00:20:39,279 Doe goede dingen met haar. Deel de dingen. 368 00:20:39,447 --> 00:20:42,240 -Al die onzin is waar, weet je. -Ja. 369 00:20:42,408 --> 00:20:46,036 Zoek een goede, wacht even, en zo. 370 00:20:46,203 --> 00:20:47,495 Waar is Linda? 371 00:20:47,663 --> 00:20:50,582 Ze ging naar buiten. Zij, eh, zei ze ging naar buiten om wat boodschappen te doen. 372 00:20:50,750 --> 00:20:52,792 -Ze komt terug. -Oh. 373 00:20:52,960 --> 00:20:54,961 -Ze is een braaf meisje. -Ja. 374 00:20:56,547 --> 00:21:02,510 Ze is een beetje gek. Hé. Maar ze is een braaf meisje, denk ik. Ja. 375 00:21:03,179 --> 00:21:05,096 -Ze is een beetje dwaas. Ja. -Ja. 376 00:21:05,264 --> 00:21:07,182 Ze houdt van je. 377 00:21:07,350 --> 00:21:09,893 Nou ja, misschien. 378 00:21:10,394 --> 00:21:12,520 -Ja. -Ja. 379 00:21:12,688 --> 00:21:14,105 Ze is een goede. 380 00:21:14,273 --> 00:21:16,983 Wanneer is de laatste keer Heb je met je zoon gesproken? 381 00:21:18,444 --> 00:21:20,111 Ik weet het niet. 382 00:21:21,155 --> 00:21:22,656 Tien. 383 00:21:23,407 --> 00:21:27,702 Misschien tien... Vijf... 384 00:21:30,414 --> 00:21:31,539 Neuken. 385 00:21:31,707 --> 00:21:33,375 [SOBS] 386 00:21:33,542 --> 00:21:35,085 Neuken. 387 00:21:35,252 --> 00:21:37,963 Dat is nog iets dat hoort. 388 00:21:38,130 --> 00:21:42,384 -Je geheugen? -Tijdlijnen, weet je? 389 00:21:43,344 --> 00:21:48,390 Ik kan dingen onthouden, maar niet daar. 390 00:21:48,557 --> 00:21:50,183 - Weet je? -Ja. 391 00:21:50,351 --> 00:21:52,435 "Ja"? Wat weet jij verdomme? 392 00:21:52,603 --> 00:21:55,730 -Ik heb het eerder gezien. -Oh, andere klootzakken zoals ik? 393 00:21:55,898 --> 00:21:58,733 -Ah, er is geen klootzak zoals jij. - Klootzak. 394 00:21:58,901 --> 00:21:59,985 [PHlL gniffelt] 395 00:22:00,152 --> 00:22:03,738 Hoe komt het dat elk woord dat je gebruikt? is het een klootzak, strontballen of een fuck? 396 00:22:03,906 --> 00:22:06,992 -Doe mij een persoonlijk plezier. -Ga mezelf neuken. 397 00:22:07,159 --> 00:22:08,576 -Je snapt het. -Ha, ha. 398 00:22:08,744 --> 00:22:10,704 [EARL KOEIST] 399 00:22:15,167 --> 00:22:17,252 [EARL kreunt] 400 00:22:17,420 --> 00:22:19,254 Ik kan niet.... 401 00:22:19,422 --> 00:22:21,214 Ik kan dit niet langer volhouden. 402 00:22:21,382 --> 00:22:25,677 -Ik haal nog een pil. Nog een morfinepil. -Nee. Geef mij die verdomde telefoon. 403 00:22:25,845 --> 00:22:30,056 -Wie ga je bellen? - Ik wil dit zien. Ik, uh-- 404 00:22:30,224 --> 00:22:32,434 -Waar is hij? Weet je dat? -WHO? 405 00:22:32,601 --> 00:22:35,353 -Jack. -Is Jack je zoon? 406 00:22:37,773 --> 00:22:40,025 Wil je hem bellen? Ik kan hem bellen. 407 00:22:40,192 --> 00:22:42,777 Ik kan het nummer bellen als je het nummer kunt onthouden. 408 00:22:42,945 --> 00:22:44,863 Hij is het niet. 409 00:22:45,031 --> 00:22:48,450 Hij is het niet. Hij is een klootzak. 410 00:22:48,617 --> 00:22:51,953 Oh, Phil, kom hier. Dit is zo saai. 411 00:22:52,121 --> 00:22:54,998 Zo verdomd... Godverdomme... 412 00:22:55,166 --> 00:22:58,126 Weet je, die laatste wens... 413 00:22:58,294 --> 00:23:01,796 en al die oude man op een bed... 414 00:23:03,132 --> 00:23:07,218 -Wil één ding. - Het is oké. 415 00:23:07,928 --> 00:23:09,846 Vind hem op een... 416 00:23:13,517 --> 00:23:14,976 Frank. 417 00:23:16,353 --> 00:23:21,316 Zijn naam is Frank Mackey. 418 00:23:23,819 --> 00:23:25,987 -Frank Mackey? -Ja. 419 00:23:26,155 --> 00:23:27,864 Is dat uw zoon? 420 00:23:28,032 --> 00:23:29,991 Niet mijn naam. 421 00:23:31,035 --> 00:23:32,494 [EARL SLGHS] 422 00:23:32,661 --> 00:23:34,537 Ga zoeken... 423 00:23:35,331 --> 00:23:37,165 Zoek Lily. 424 00:23:38,876 --> 00:23:42,420 Geef mij dat. Geef mij. 425 00:23:44,548 --> 00:23:47,675 Geef mij... Als jij mij dat geeft... 426 00:23:49,303 --> 00:23:51,513 ...daarginds, uh... 427 00:23:53,015 --> 00:23:55,433 Oh. Neuken. Ik kan dit niet vasthouden. 428 00:23:55,601 --> 00:23:57,185 Ik snap het. Ik snap het. 429 00:23:57,353 --> 00:23:58,770 graaf: Ja. 430 00:24:00,022 --> 00:24:01,439 Ah. 431 00:24:04,360 --> 00:24:07,445 [Publiek juicht en applaudisseert] 432 00:24:36,058 --> 00:24:39,060 [STRAUSS' "OOK SPRACH ZARATHUSTRA" SPEELT OVER LUIDSPREKERS] 433 00:24:39,228 --> 00:24:41,938 [Publiek juicht en applaudisseert] 434 00:24:46,819 --> 00:24:49,946 [Publiek juicht] 435 00:25:07,548 --> 00:25:10,550 [Publiek wacht en juicht] 436 00:25:41,582 --> 00:25:43,958 Respecteer de haan. 437 00:25:44,126 --> 00:25:46,419 [Publiek juicht] 438 00:25:46,587 --> 00:25:50,215 En tem de kut. 439 00:25:50,382 --> 00:25:53,218 [ALLEEN JUICHT] 440 00:25:53,385 --> 00:25:54,802 Tem het. 441 00:25:54,970 --> 00:25:58,556 Ga er meteen mee aan de slag met de vaardigheden dat ik je op het werk zal leren... 442 00:25:58,724 --> 00:26:01,059 -...en zeg: "Nee." PUBLIEK: Nee! 443 00:26:01,227 --> 00:26:03,853 -Je hebt geen controle over mij. Nee! PUBLIEK: Nee! 444 00:26:04,021 --> 00:26:06,940 -Je neemt mijn ziel niet af. Nee! PUBLIEK: Nee! 445 00:26:07,107 --> 00:26:09,734 Je zult dit spel niet winnen. 446 00:26:09,902 --> 00:26:12,820 Omdat het een spel is, jongens. Je wilt denken dat dat niet zo is, hè? 447 00:26:12,988 --> 00:26:14,989 Ga maar terug naar het schoolplein... 448 00:26:15,157 --> 00:26:18,660 ...en jij bent verliefd op Mary Jane met grote tieten. 449 00:26:18,827 --> 00:26:21,371 [Publiek juicht en applaudisseert] 450 00:26:23,791 --> 00:26:26,167 Respecteer de haan. 451 00:26:26,335 --> 00:26:28,670 [Publiek juicht en applaudisseert] 452 00:26:31,507 --> 00:26:33,883 Je verankert deze gedachte: 453 00:26:34,635 --> 00:26:38,137 -Ik ben degene die de leiding heeft. MAN: Ja. 454 00:26:38,681 --> 00:26:41,683 -Ik ben degene die 'Ja' zegt. PUBLIEK: Ja! 455 00:26:41,850 --> 00:26:43,476 -"Nee." PUBLIEK: Nee! 456 00:26:43,644 --> 00:26:45,687 -"Nu." PUBLIEK: Nu! 457 00:26:45,854 --> 00:26:47,188 "Hier." 458 00:26:47,356 --> 00:26:49,899 [Publiek juicht en applaudisseert] 459 00:26:54,405 --> 00:26:56,197 Omdat het universeel is, man. 460 00:26:56,365 --> 00:26:58,950 Het is evolutionair. Het is antropologisch. 461 00:26:59,118 --> 00:27:02,370 -Het is biologisch. MAN: Ja. 462 00:27:02,538 --> 00:27:04,080 Het is dierlijk. 463 00:27:04,248 --> 00:27:05,873 Wij... 464 00:27:06,041 --> 00:27:07,458 [FRANK GRUNTLNG] 465 00:27:07,626 --> 00:27:09,377 ...zijn... 466 00:27:09,545 --> 00:27:11,212 [Publiek juicht en applaudisseert] 467 00:27:13,382 --> 00:27:15,717 ...mannen. 468 00:27:15,884 --> 00:27:17,885 [Publiek juicht dichtbij] 469 00:27:18,053 --> 00:27:21,180 DOC: Dat moet je jezelf afvragen wat je kunt doen.... 470 00:27:21,890 --> 00:27:23,016 -Jij Gwenovier? -Ja. 471 00:27:23,183 --> 00:27:24,976 Ik ben Kapitein Muffy, Franks assistent. 472 00:27:25,144 --> 00:27:27,729 -Dit is dokter. We kunnen hier naar binnen gaan. -Sorry dat ik te laat ben. 473 00:27:27,896 --> 00:27:29,480 Hij begon ongeveer 35 minuten geleden... 474 00:27:29,648 --> 00:27:32,567 ...maar dat is hij waarschijnlijk wel ben nu helemaal opgepompt. 475 00:27:33,694 --> 00:27:37,155 FRANK: Kijk naar de bovenkant van de pagina. Wat staat er bovenaan de pagina? 476 00:27:37,323 --> 00:27:41,492 PUBLIEK: "Koop een kalender." FRANK: Juist. Ik kan dit niet genoeg benadrukken. 477 00:27:41,660 --> 00:27:44,746 Het is een eenvoudig artikel. In de winkel op de hoek kost het 99 cent. 478 00:27:44,913 --> 00:27:48,708 Maar als je in je pakketten kijkt, reik diep in je rugzakken... 479 00:27:48,876 --> 00:27:53,338 ...je zult zien dat ik dat ben geweest leuk genoeg om er eentje op te nemen. Zien? 480 00:27:53,505 --> 00:27:57,300 Ja, ja. Dat is precies het soort lul dat ik ben. 481 00:27:57,468 --> 00:28:00,553 Je hebt deze kalender nodig. Het lijkt niet veel. 482 00:28:00,721 --> 00:28:02,722 Het is een eenvoudig artikel. Het is een klein artikel... 483 00:28:02,890 --> 00:28:06,142 ...maar het gaat alles maken het verschil in jouw wereld. 484 00:28:06,310 --> 00:28:08,269 Je ontmoet een meisje, werkt een A-3 onderbreking. 485 00:28:08,437 --> 00:28:11,856 Laten we zeggen een wachtperiode van acht dagen vóór het volgende contact. 486 00:28:12,024 --> 00:28:14,108 Hoe ga je dat weten? wanneer die acht dagen voorbij zijn? 487 00:28:14,276 --> 00:28:15,318 PUBLIEK: Markeer de kalender. 488 00:28:15,486 --> 00:28:18,029 Dat klopt. Markeer de kalender. Je gaat die kalender markeren. 489 00:28:18,197 --> 00:28:20,782 Je blijft bij mij en deze kalender. 490 00:28:20,949 --> 00:28:22,241 Je gaat doelen stellen. 491 00:28:22,409 --> 00:28:26,120 Als je het echt heel graag wilt maken die vriend, iets anders... 492 00:28:26,288 --> 00:28:28,498 ...je zult stoer moeten zijn op jezelf. 493 00:28:28,665 --> 00:28:30,833 Je zult doelen moeten stellen. 494 00:28:31,293 --> 00:28:34,212 U, meneer, in het bruine shirt met korte mouwen. 495 00:28:34,380 --> 00:28:36,464 Ik kan uw naamplaatje niet lezen. Wat is uw naam, alstublieft? 496 00:28:36,632 --> 00:28:38,841 [TELEFOONTOETSENBORD PIEPTOON] 497 00:28:40,928 --> 00:28:42,345 [PHlL SLGHS] 498 00:28:42,513 --> 00:28:43,971 [LlNE RlNGlNG] 499 00:28:44,139 --> 00:28:47,809 VROUW [OVER TELEFOON]: Hallo. - Hallo, is Frank daar? 500 00:28:47,976 --> 00:28:50,478 -Nee, je hebt het verkeerde nummer. -Eh.... 501 00:28:50,646 --> 00:28:52,897 Het spijt me. Ik zoek een Frank Mackey. 502 00:28:53,065 --> 00:28:55,149 Ja, nee, er is hier geen Frank. 503 00:28:55,317 --> 00:29:00,321 Is dit, eh, 81 8-775-3993? 504 00:29:00,489 --> 00:29:03,157 Ja. Nee, je hebt het verkeerde nummer. 505 00:29:04,493 --> 00:29:07,453 Ken jij toevallig een Jack? 506 00:29:07,621 --> 00:29:08,663 [LlNE HANGT OP] 507 00:29:08,831 --> 00:29:10,998 Gewoon een normale deal. Lossers en strakkers. 508 00:29:11,166 --> 00:29:14,335 -We zijn allemaal klaar boven. GEOFF: En toen belde ze me op... 509 00:29:15,254 --> 00:29:19,340 ...en ze vroeg het mij voor advies over een man. 510 00:29:19,508 --> 00:29:21,509 -Heb je alles wat je nodig hebt? -Alles klaar, bedankt. 511 00:29:21,677 --> 00:29:24,554 FRANK: Weet zij hoe jij je voelt? over haar? Heb je dat besproken? 512 00:29:24,721 --> 00:29:26,347 GEOFF: Ja. Absoluut. 513 00:29:26,515 --> 00:29:28,474 FRANK: En wat zegt ze? 514 00:29:28,642 --> 00:29:31,602 Ze zegt van niet zo over mij voelen. 515 00:29:31,770 --> 00:29:32,937 [Publiek mompelt] 516 00:29:33,105 --> 00:29:36,691 Ik denk niet dat er iemand in deze kamer is die begrijpt die pijn niet... 517 00:29:36,859 --> 00:29:39,527 ...en ik wil je bedanken om dat met ons te delen. 518 00:29:39,695 --> 00:29:45,867 Ik zal je vertellen wat we gaan leren Denise als we doelen stellen, oké? 519 00:29:46,034 --> 00:29:48,244 Wat ik zeg is: "Denise. 520 00:29:48,412 --> 00:29:50,788 Denise het stuk." 521 00:29:50,956 --> 00:29:53,791 Ik noteer het. Oh, ik schrijf het op. 522 00:29:53,959 --> 00:29:56,335 En je bent gewaarschuwd... 523 00:29:56,503 --> 00:29:59,005 ...omdat ik mijn lasers heb... 524 00:29:59,173 --> 00:30:01,549 ...Ik heb mijn Tasers, Ik heb mijn ICBM's... 525 00:30:01,717 --> 00:30:06,804 ...Ik heb mijn bazooka's, Ik heb mijn jets recht op jou gericht. 526 00:30:06,972 --> 00:30:09,724 Omdat ik en mijn broers, wij vieren het graag... 527 00:30:09,892 --> 00:30:14,562 ...en op 1 mei, wij vieren V-dag. 528 00:30:14,730 --> 00:30:17,231 [Publiek applaudisseert] 529 00:30:17,399 --> 00:30:22,195 En kom juni, oh schat, het is de lik van mijn lepel. 530 00:30:22,362 --> 00:30:23,529 [Publiek proost] 531 00:30:23,697 --> 00:30:26,407 In augustus vieren we graag... 532 00:30:26,575 --> 00:30:29,619 ...Saint zuigt mijn dikke vet Verdomde worst. 533 00:30:29,786 --> 00:30:31,204 [Publiek juicht en applaudisseert] 534 00:30:31,371 --> 00:30:32,747 Ik stelde doelen voor mezelf... 535 00:30:32,915 --> 00:30:35,374 ...en als ik het zeg Ik wil het niet meer pikken... 536 00:30:35,542 --> 00:30:37,001 ...Ik pik het niet meer. 537 00:30:37,169 --> 00:30:40,087 Denk je dat ze je vriendin is, Geoff? Denk je dat ze je vriendin is? 538 00:30:40,255 --> 00:30:41,422 Het zijn niet je vrienden. 539 00:30:41,590 --> 00:30:44,800 Denk je echt Zal ze er zijn als het slecht gaat? 540 00:30:44,968 --> 00:30:48,721 Hé, jongens? Als er iets misgaat, Denk je dat ze er voor ons zullen zijn? 541 00:30:48,889 --> 00:30:50,765 Ho-ho, denk je nog eens. 542 00:30:50,933 --> 00:30:54,268 Oh, verdomde Denise, Denise het Stuk... 543 00:30:54,436 --> 00:30:57,939 ...je gaat het mij geven die kersentaart, lieve mama baby. 544 00:30:58,106 --> 00:31:00,358 [Publiek juicht en applaudisseert] 545 00:31:02,819 --> 00:31:07,114 Oh ja, maar luister eens. Dat wil niet zeggen dat we niet allemaal vrouwen als vrienden nodig hebben. 546 00:31:07,282 --> 00:31:10,993 Dat zullen we later leren een paar meidenvriendjes die rondslingeren... 547 00:31:11,161 --> 00:31:14,622 ...komt erg van pas bij het instellen jaloezie vallen. Daar komen we later op terug. 548 00:31:14,790 --> 00:31:19,252 Op dit moment, wat ik wil dat jullie doen is trek uw blauwe boekjes eruit, pagina 1 8. 549 00:31:19,419 --> 00:31:21,963 We gaan snel. We gaan er later een workshop over geven. 550 00:31:22,130 --> 00:31:24,090 Achttien, blauw boekje. 551 00:31:24,258 --> 00:31:26,634 "Vorm een ​​tragedie." 552 00:31:26,802 --> 00:31:29,136 Dit is eenvoudig en schoon, en als het goed gedaan is... 553 00:31:29,304 --> 00:31:31,514 ...kan heel, heel effectief zijn bij het verkrijgen van wat bos. 554 00:31:31,682 --> 00:31:34,892 Daar gaan we. Jij belt je zogenaamde vriend en prik een datum. 555 00:31:35,060 --> 00:31:38,646 Laten we zeggen dat het rond 19.30 uur moet zijn. Je belt haar aan de telefoon. 556 00:31:41,692 --> 00:31:43,401 [KLOK OP DEUR] 557 00:32:02,170 --> 00:32:03,546 Hallo? 558 00:32:04,298 --> 00:32:06,757 Hoi. Eh, is Claudia hier? 559 00:32:06,925 --> 00:32:08,843 Ze slaapt. 560 00:32:10,512 --> 00:32:13,180 Ben je--? Ben jij haar vriendje? 561 00:32:14,850 --> 00:32:16,183 Jij bent Jimmy Gator, toch? 562 00:32:16,351 --> 00:32:18,978 Dat klopt. Wat is je naam? 563 00:32:19,146 --> 00:32:20,896 Ik ben Ray. 564 00:32:21,940 --> 00:32:24,609 -Ben jij haar vriendje? -Nee, ik ben gewoon een vriend. 565 00:32:24,776 --> 00:32:26,569 Ik zie. 566 00:32:27,613 --> 00:32:30,573 -Ha, ha, wat doe jij hier? Ik bedoel-- -Ik ben haar vader. 567 00:32:31,867 --> 00:32:34,160 Vind je het erg als ik binnenkom? 568 00:32:35,078 --> 00:32:37,997 -Ja, zeker. -Bedankt. 569 00:32:48,258 --> 00:32:52,219 CLAUDLA: Wat is dit verdomme? JlMMY: Ik ben het, Claudia. Ik ben het. 570 00:32:52,387 --> 00:32:55,181 Wat wil je? Waarom ben je hier? 571 00:32:55,766 --> 00:32:58,976 Ik wil graag met je praten. Je vriend heeft me binnengelaten. Ik... 572 00:32:59,144 --> 00:33:01,228 Dat is mijn vriendje niet. 573 00:33:01,396 --> 00:33:05,650 -Wil je me nu een slet noemen of zo? -Nee, dat doe ik niet. 574 00:33:05,817 --> 00:33:07,401 Wat wil je verdomme? 575 00:33:08,445 --> 00:33:12,865 -Ik wil zitten. Ik wil met je praten. -Ga niet zitten. 576 00:33:13,033 --> 00:33:16,243 Ik wil, uh... God, ik wil zoveel dingen. 577 00:33:16,411 --> 00:33:18,746 -Misschien kunnen we praten-- -Ik wil niet met je praten. 578 00:33:18,914 --> 00:33:22,500 -Er zijn dingen waar ik met je over moet praten. -Ik wil niet met je praten. 579 00:33:22,668 --> 00:33:24,752 Dat is in orde. Het hoeft niet nu te zijn. 580 00:33:24,920 --> 00:33:26,962 We kunnen een afspraak maken een andere tijd in te stellen. 581 00:33:27,130 --> 00:33:29,090 Het was niet mijn bedoeling om zo bij je binnen te lopen. 582 00:33:29,257 --> 00:33:32,593 Waarom ben je hier? Waarom doe je dit? Kom je hier binnen? 583 00:33:32,761 --> 00:33:35,930 -Wil je mij een hoer noemen? -Nee, ik... Claudia... 584 00:33:36,098 --> 00:33:38,349 Ik wil niet dat je nadenkt Ik ben zo naar jou toe. 585 00:33:38,517 --> 00:33:42,019 -Ik ga je geen slet noemen of zoiets. -Ja, ha, ha. Ja, juist. 586 00:33:42,187 --> 00:33:44,188 Wat doe jij hier? 587 00:33:44,356 --> 00:33:47,108 Wat ben je verdomme aan het doen in mijn huis? 588 00:33:47,275 --> 00:33:49,777 Schreeuw alsjeblieft niet, lieverd. Doe gewoon niet gek. 589 00:33:49,945 --> 00:33:53,614 Ik ben niet gek! Vertel me niet dat ik gek ben! 590 00:33:53,782 --> 00:33:58,160 Claudia, ik ben ziek. Ik ben ziek, Claudia. 591 00:33:58,328 --> 00:34:00,287 -Fuck jij. -Nee, nee, alsjeblieft, luister naar me. 592 00:34:00,455 --> 00:34:02,957 -Fuck jij! -Luister nu naar me, Claudia. 593 00:34:03,125 --> 00:34:05,292 Ik ga dood. 594 00:34:05,460 --> 00:34:07,878 Ik werd ziek, en toen viel ik... 595 00:34:08,046 --> 00:34:10,715 Neuk je! Ga verdomme mijn huis uit. 596 00:34:10,882 --> 00:34:14,135 Ik ga dood. Ik heb kanker, Claudia. 597 00:34:14,302 --> 00:34:16,137 Ik heb kanker. 598 00:34:16,304 --> 00:34:18,889 -En ik ga binnenkort dood. -Fuck jij. 599 00:34:19,057 --> 00:34:22,226 -Het is uitgezaaid in mijn botten. -Fuck jij! 600 00:34:22,394 --> 00:34:25,062 Claudia, het is... Ik lieg niet tegen je. Dit is de waarheid. 601 00:34:25,230 --> 00:34:27,773 Ik zeg je, Claudia, Ik ga verliezen. 602 00:34:28,775 --> 00:34:30,234 Ga weg. 603 00:34:30,986 --> 00:34:34,530 Ga weg! Ga verdomme weg! 604 00:34:34,698 --> 00:34:38,576 -Ga weg! Gaan! -Je moeder wil graag van je horen. 605 00:34:39,077 --> 00:34:41,829 Neuk je. Ga weg! 606 00:34:43,331 --> 00:34:46,208 Ga verdomme mijn huis uit, nu! 607 00:34:46,376 --> 00:34:48,210 Ga weg! 608 00:34:51,006 --> 00:34:54,049 [AD JlNGLE SPEELT OP TV] 609 00:34:57,387 --> 00:34:59,180 VROUW 1 [OP TV]: Zorg ervoor dat je lichaam goed blijft functioneren. 610 00:34:59,347 --> 00:35:01,182 MAN 1: Preventie is alles. 611 00:35:01,349 --> 00:35:04,059 MAN 2: Als jij het niet onderhoudt, repareer ik het. 612 00:35:04,227 --> 00:35:05,519 VROUW 1: Blijf fit. Blijf gezond. 613 00:35:05,687 --> 00:35:08,355 MAN 3: Als uw auto goed rijdt, breng het naar Jiffy Lube... 614 00:35:08,523 --> 00:35:09,690 ...en ze bieden Pennzoil aan. 615 00:35:09,858 --> 00:35:11,484 MAN 4: Preventie. 616 00:35:11,651 --> 00:35:12,985 VROUW 2: Het is het waard. 617 00:35:13,153 --> 00:35:14,904 MAN 2: Hé, je wilt mij niet zien. 618 00:35:15,071 --> 00:35:16,530 AVl: Don. 619 00:35:17,365 --> 00:35:19,116 Hé, Avi. 620 00:35:19,284 --> 00:35:21,035 Slechts één seconde. 621 00:35:21,703 --> 00:35:24,538 MAN [OP TV]: Zeg vaarwel tegen de gepleisterd uiterlijk van zware haarlak... 622 00:35:24,706 --> 00:35:26,373 ...en hallo tegen de natuurlijk ogende-- 623 00:35:27,209 --> 00:35:29,043 -Alsjeblieft. SALOMON: Niet doen, Donnie. Doe dit niet. 624 00:35:29,211 --> 00:35:32,379 Dit is zo klote, Salomon! Ik verdien dit niet! 625 00:35:32,547 --> 00:35:36,091 Wees niet sterk, Donnie. Dit is logisch. 626 00:35:36,259 --> 00:35:38,511 Dit is heel logisch. 627 00:35:38,678 --> 00:35:42,056 Je doet het werk niet. De taak die ik je vraag te doen. 628 00:35:42,224 --> 00:35:44,266 Een baan die ik je geef. 629 00:35:44,434 --> 00:35:46,227 Steeds opnieuw en opnieuw. 630 00:35:46,394 --> 00:35:49,355 Het spijt me, maar ik ga het niet zeggen 'Het spijt me' nog veel meer. 631 00:35:49,523 --> 00:35:51,982 Ik heb geen geld, Salomon. Als je mij ontslaat... 632 00:35:52,150 --> 00:35:55,319 SALOMON: Ik betaal je. Ik geef je een salaris. 633 00:35:55,487 --> 00:35:57,780 Je verkopen zijn waardeloos, Don. 634 00:35:57,948 --> 00:36:00,074 Ik geef. Ik geef. 635 00:36:00,242 --> 00:36:02,701 Als ik je vind, als ik je ontmoet, wat? 636 00:36:02,869 --> 00:36:04,745 Ik heb je naam erop gezet op een verdomd reclamebord. 637 00:36:04,913 --> 00:36:06,831 Ik heb je in mijn winkel gezet. Mijn verkoper. 638 00:36:06,998 --> 00:36:10,209 Mijn verdomde representatie van Solomon Solomon Electronic. 639 00:36:10,377 --> 00:36:12,503 Het Quizkind, Donnie Smith, uit de spelshow. 640 00:36:12,671 --> 00:36:15,756 Ik leende je mijn beroemdheid, mijn naam. Precies. 641 00:36:15,924 --> 00:36:20,386 Oh, rot op. Neuk je. Ik heb je betaald! Ik heb je betaald! 642 00:36:20,554 --> 00:36:24,723 Ik gaf je een verdomde kans, en een kans, keer op keer, en je liet me in de steek! 643 00:36:24,891 --> 00:36:27,268 Ik vertrouw je zoveel! 644 00:36:27,435 --> 00:36:31,981 Sleutels van mijn winkel. De codes van mijn sloten. Het leven en bloed van mijn bedrijf. 645 00:36:32,148 --> 00:36:34,942 In ruil daarvoor vernietig jij 7-Eleven! 646 00:36:35,110 --> 00:36:38,112 En laat! Altijd te laat! Leningen! 647 00:36:38,280 --> 00:36:40,406 De leningen voor uw keuken dat heb je nooit gedaan. 648 00:36:40,574 --> 00:36:41,615 Ik heb je terugbetaald! 649 00:36:41,783 --> 00:36:44,243 SALOMON: Twee jaar! Twee jaar later, en van je salaris! 650 00:36:44,411 --> 00:36:46,036 Ik heb nooit rente in rekening gebracht. 651 00:36:46,204 --> 00:36:48,330 Salomon, alsjeblieft. Alsjeblieft. 652 00:36:48,498 --> 00:36:50,374 Ik ben zo klote als je dit doet. 653 00:36:50,542 --> 00:36:54,295 Dit is het slechtste moment. De slechtste timing die ik me ooit kon voorstellen. 654 00:36:54,462 --> 00:36:55,796 Ik moet blijven werken. 655 00:36:55,964 --> 00:36:58,924 Ik heb zoveel schulden, zoveel dingen. 656 00:36:59,092 --> 00:37:01,760 Ik heb... ik heb... ik heb... Ik heb mijn operatie. 657 00:37:01,928 --> 00:37:04,722 -Mijn kaakoperatie komt eraan. -Welke operatie? 658 00:37:04,890 --> 00:37:08,017 Mondchirurgie. Corrigerende tandchirurgie. 659 00:37:08,184 --> 00:37:10,394 SALOMON: Wat is dat? -Beugel. 660 00:37:10,562 --> 00:37:12,313 SOLOMON: Je hebt geen beugel nodig. -Ja, dat doe ik. 661 00:37:12,480 --> 00:37:14,398 AVl: Je tanden zijn recht. -Ik heb een operatie nodig! 662 00:37:14,566 --> 00:37:16,025 Ik heb een corrigerende kaakchirurgie nodig. 663 00:37:16,192 --> 00:37:18,986 Donnie, je bent getroffen door de bliksem die keer in Tahoe. 664 00:37:19,154 --> 00:37:20,946 Ik denk dat een beugel geen goed idee is. 665 00:37:21,114 --> 00:37:23,574 Salomon, laat mij maar vraag het je een keer, alsjeblieft. 666 00:37:23,742 --> 00:37:24,783 Doe dit alsjeblieft niet. 667 00:37:24,951 --> 00:37:27,620 AVl: Hoe betaal je voor de beugel? - Ik weet het niet. 668 00:37:27,787 --> 00:37:30,456 SOLOMON: Nou, dat is gewoon ongelooflijk. Hoeveel kost een beugel eigenlijk? 669 00:37:30,624 --> 00:37:32,333 Het is... Het maakt niet uit. 670 00:37:32,500 --> 00:37:35,669 AVl: Het is ongeveer $5000. Ik heb het gezien. Ik weet het. -Nu maak je me kwaad. 671 00:37:35,837 --> 00:37:37,963 Dit is ongelooflijk. Dit is verdomd dom. 672 00:37:38,131 --> 00:37:40,257 Je betaalt $5000 voor beugels die je niet nodig hebt? 673 00:37:40,425 --> 00:37:42,092 -Ik ben een goede werker geweest. -Niet doen. 674 00:37:42,260 --> 00:37:44,845 - Geen beugel nodig. -Waar ga je het geld vandaan halen? 675 00:37:45,013 --> 00:37:46,889 - Ik weet het niet. -Je wilde het mij vragen. 676 00:37:47,057 --> 00:37:49,767 -Ik ben een goede werker geweest. - Geen beugel nodig, Donnie. 677 00:37:49,935 --> 00:37:51,352 Dat zijn jouw zaken niet! 678 00:37:51,519 --> 00:37:54,855 Ik ben een goede en loyale werker voor je geweest, jullie verdomde klootzakken! 679 00:37:55,023 --> 00:37:57,358 -Hé, rot op. Bekijk het nu. -Geef me je sleutels. 680 00:37:57,525 --> 00:38:00,819 -Nee, doe niet... -Geef me je verdomde sleutels! 681 00:38:11,831 --> 00:38:14,041 OFFICIER 1 : Geïdentificeerd als Porter Parker, 59 jaar oud... 682 00:38:14,209 --> 00:38:16,543 ...beter bekend als de dode man in de kast. 683 00:38:16,711 --> 00:38:18,420 Zegt de bouwman, dit is haar man. 684 00:38:18,588 --> 00:38:20,714 DETECTEER 1: Hij komt langs, roept wat onzin op... 685 00:38:20,882 --> 00:38:22,549 ...schreeuwen en iets schreeuwen. 686 00:38:22,717 --> 00:38:24,218 Er is een zoon en een kind. 687 00:38:24,386 --> 00:38:26,595 -Haar zoon? -Haar zoon. Dat klopt. En het kind. 688 00:38:26,763 --> 00:38:28,764 Ze waren hier, en van gisteravond laat... 689 00:38:28,932 --> 00:38:31,058 ...en de hele ochtend, schreeuwen en schreeuwen. 690 00:38:31,226 --> 00:38:33,394 -Waar zijn ze? DETECTlVE 1: Ze zijn niet te vinden. 691 00:38:33,561 --> 00:38:36,438 Ze heeft $600 en een grote doos condooms naast het bed. 692 00:38:36,606 --> 00:38:38,983 -Ze was echt strijdlustig-- OFFICIER 2: Drie trouwringen. 693 00:38:39,150 --> 00:38:42,528 CORONER: Jongens komen de hele dag in en uit. Dit is de bouwman die praat. 694 00:38:42,696 --> 00:38:45,990 OFFICIER 1: Bouwman zegt de zoon en de kastman is er altijd mee bezig. 695 00:38:46,157 --> 00:38:49,201 DETECTIE 2: En wat zegt ze? OFFICIER 1: Niets verdomds. 696 00:38:51,871 --> 00:38:54,206 Bedankt, Randy. Wauw! 697 00:38:54,874 --> 00:38:57,084 Hoeveel betaalt u mij voor mijn hulp? 698 00:38:57,252 --> 00:38:59,336 Het is ingewikkelder dan dat, kleine man. 699 00:38:59,504 --> 00:39:02,131 Zet mij op de loonlijst en ontdek het. Ontdek wat er aan de hand is. 700 00:39:02,298 --> 00:39:05,050 Oké, je meldt je niet zomaar aan politieagent te zijn. 701 00:39:05,218 --> 00:39:09,138 -Het is ongeveer drie jaar training, oké? -Ik ben getraind. Ik ben klaar om te gaan. 702 00:39:09,305 --> 00:39:12,683 -Wil je wat snoep kopen om te helpen...? -Nee. Nee, sorry, kleine man. 703 00:39:12,851 --> 00:39:15,394 Wil je mijn verklaring aannemen? Ik zal voor je optreden. 704 00:39:15,562 --> 00:39:18,731 -Maar ik moet betaald krijgen. Moet betaald worden. -Mm-hm. 705 00:39:18,898 --> 00:39:20,441 Waarom ben je vandaag niet op school? 706 00:39:20,608 --> 00:39:23,402 Geen school vandaag. Mijn leraar werd ziek. 707 00:39:23,570 --> 00:39:26,238 Oh, je hebt geen vervangende leraren waar ga je naar school? 708 00:39:26,406 --> 00:39:28,615 Nee. Wat hebben ze ontdekt? daarbinnen? 709 00:39:28,783 --> 00:39:30,826 JLM: Dat is vertrouwelijke informatie, kleine man. 710 00:39:30,994 --> 00:39:33,287 DlXON: Vertel me wat je weet. Ik zal je vertellen wat ik weet. 711 00:39:33,455 --> 00:39:34,455 JLM: Nee, dat kan. 712 00:39:34,622 --> 00:39:38,167 DlXON: Laat dit over aan de rechercheurs, Ze gaan geen problemen oplossen. 713 00:39:38,334 --> 00:39:40,794 Ik kan je helpen. Maak jou de man met het plan. 714 00:39:40,962 --> 00:39:43,297 Geef je het geschenk dat ik stroom. Denk snel. 715 00:39:43,465 --> 00:39:46,800 -Wil je weten wie die kerel heeft vermoord? -Oké. Jij komt hier. 716 00:39:46,968 --> 00:39:48,802 DlXON: Nee. -Kom hier. 717 00:39:48,970 --> 00:39:51,055 Je wilt een officier niet respecteren van de wet? 718 00:39:51,222 --> 00:39:54,308 Ik kan je helpen de zaak op te lossen. Ik kan je vertellen wie het heeft gedaan. 719 00:39:54,809 --> 00:39:57,519 Oh, jij bent een grappenmaker, hè? Mij ​​grapjes vertellen? 720 00:39:57,687 --> 00:40:01,565 -Ik ben een rapper. -O, jij bent een rapper. Oh oké. 721 00:40:01,733 --> 00:40:03,984 -Heb je een platencontract? -Nog niet. 722 00:40:04,152 --> 00:40:06,987 Geef je een aanwijzing voor de buste als je mij wat vertrouwen toont. 723 00:40:07,155 --> 00:40:08,822 Ben je ooit in de jeugdgevangenis geweest? 724 00:40:08,990 --> 00:40:10,157 Ik ben niet met je aan het neuken! 725 00:40:10,325 --> 00:40:13,160 Hé, let op de mond. Bekijk het. 726 00:40:13,328 --> 00:40:15,120 Kom op, man, let gewoon op mij. 727 00:40:15,288 --> 00:40:17,289 Kijk en luister. 728 00:40:17,916 --> 00:40:19,374 [ZUCHT] 729 00:40:20,835 --> 00:40:22,294 Oké. 730 00:40:25,423 --> 00:40:28,467 [RAPPEN] Aanwezigheid Met de dubbele betekenis van geschenken die ik schenk 731 00:40:28,635 --> 00:40:31,136 Met mijn riff en mijn flow Maar je hoort mij echter niet 732 00:40:31,304 --> 00:40:32,387 Denk snel na, vang me, yo 733 00:40:32,555 --> 00:40:34,765 Omdat ik gooi wat ik weet Met een resonantie 734 00:40:34,933 --> 00:40:37,017 Voor je probleemvriend Door jezelf te spenen 735 00:40:37,185 --> 00:40:38,519 Van de achterkant van de plank 736 00:40:38,978 --> 00:40:41,355 Jackass-crackers, body-stackers 737 00:40:41,523 --> 00:40:43,649 Lul-toeterende negers Je triggers masturberen 738 00:40:43,817 --> 00:40:46,819 Wacht even, huisjongen. Ik hoef dat woord niet te horen. 739 00:40:46,986 --> 00:40:49,279 Leven om ouder te worden Met een chip op je schouder 740 00:40:49,447 --> 00:40:52,783 Behalve dat je denkt dat je grip hebt Omdat je heup een holster heeft 741 00:40:52,951 --> 00:40:56,495 Ik ben geen biechtvader, dus, buster, Je kunt beter gewoon je mond houden 742 00:40:56,663 --> 00:40:58,080 Probeer te luisteren en te leren 743 00:40:58,248 --> 00:41:01,792 Hou op, Coolio. Ik heb genoeg gehad van de mond en de taal. 744 00:41:01,960 --> 00:41:03,794 Ik ben bijna klaar. 745 00:41:03,962 --> 00:41:05,879 Maak het af zonder de lip. 746 00:41:06,047 --> 00:41:09,174 Controleer dat ego Kom op, ik ben de profeet 747 00:41:09,342 --> 00:41:11,885 De hoogleraar Ik ga je over de Worm leren 748 00:41:12,053 --> 00:41:15,973 Die zich uiteindelijk omdraaide om het wrak op te vangen Met de nek van een langdurige onderdrukker 749 00:41:16,141 --> 00:41:19,184 En hij vlucht voor de duivel Maar de schulden worden steeds groter 750 00:41:19,352 --> 00:41:22,271 En of hij het waard is om gekwetst te worden Hij is het waard om pijn in te brengen 751 00:41:22,438 --> 00:41:25,649 Als de zon niet werkt De goede Heer brengt de regen binnen 752 00:41:25,817 --> 00:41:28,652 Nou, dat gedoe zal u helpen de zaak op te lossen. 753 00:41:32,365 --> 00:41:35,075 Oké. Wat dat ook betekende. 754 00:41:35,243 --> 00:41:37,995 Ik weet zeker dat het heel nuttig is, Ice-T. 755 00:41:38,830 --> 00:41:40,747 DlXON: Heb je naar mij geluisterd? 756 00:41:40,915 --> 00:41:43,000 Ik luisterde naar je. 757 00:41:43,168 --> 00:41:46,879 Ik vertelde je wie het deed, en je luistert niet eens naar mij. 758 00:41:47,046 --> 00:41:48,881 Ik ben klaar met het spelen van spelletjes. 759 00:41:49,048 --> 00:41:52,176 Wees cool. Blijf op school, oké? 760 00:41:52,343 --> 00:41:53,427 Ga nu de straat uit. 761 00:41:53,595 --> 00:41:55,429 [ENGlNE BEGINT] 762 00:41:55,597 --> 00:41:57,264 Verplaats het. 763 00:43:02,163 --> 00:43:04,248 RlCK: Kom op, laten we gaan. - Jij bent te laat, ik niet. 764 00:43:04,415 --> 00:43:07,417 RlCK: Je had vooraan kunnen staan. -Ik heb je niet vanuit het raam gezien. 765 00:43:07,585 --> 00:43:10,003 Nou, jij... Waarom heb je niet gewoon...? Ik weet het niet. 766 00:43:10,171 --> 00:43:13,257 Je had vooraan kunnen komen. Ik weet het niet. Schiet op. 767 00:43:14,759 --> 00:43:18,262 - Oké, ben je klaar om te blijven winnen? -Zeker. 768 00:43:19,222 --> 00:43:21,056 [ENGlNE BEGINT] 769 00:43:33,027 --> 00:43:34,611 RlCK: Gaat het? 770 00:43:35,697 --> 00:43:38,240 Ik heb daar mijn enkel gebroken. 771 00:43:39,993 --> 00:43:42,077 Je moet die make-updame hebben fixeer je haar. 772 00:43:42,245 --> 00:43:44,413 STANLEY: Oké. -Oké? Het is echt nat. 773 00:43:44,580 --> 00:43:47,374 -Daar ben je. Daar ben je. - Sorry dat we te laat zijn, Cynthia. 774 00:43:47,542 --> 00:43:50,210 -O, dat is in orde. RlCK: We kwamen vast te zitten in het verkeer. 775 00:43:50,378 --> 00:43:52,587 -Je boek is in orde. Hoe gaat het? - Met mij gaat het goed. 776 00:43:52,755 --> 00:43:55,799 Ja? Ja, ben je klaar om te gaan, gaan, gaan? 777 00:43:55,967 --> 00:43:58,176 Ken iedereen die erbij betrokken is in dat Alan Thicke-gedoe? 778 00:43:58,344 --> 00:44:00,429 Het Corey Haim-ding? Terrorist op de middelbare school? 779 00:44:00,596 --> 00:44:02,723 - Eh, nee. -Waar zijn Richard en Julia? 780 00:44:02,890 --> 00:44:04,933 O, goed. Eh, ze zijn hier. Ze zijn in orde. 781 00:44:05,101 --> 00:44:07,269 Ze zijn in de kleedkamer, dus we zijn er helemaal klaar voor. 782 00:44:07,437 --> 00:44:09,730 -Oké. Doei. -Ga erheen, knapperd. 783 00:44:09,897 --> 00:44:12,566 -Tot snel. -Oké, vriend, ik hou van je. 784 00:44:12,734 --> 00:44:14,276 [ZUCHT] 785 00:44:14,444 --> 00:44:16,903 - Veel succes, Rik. -Hé, Petrus. 786 00:44:17,447 --> 00:44:19,406 Dik, Dik. Het spijt me. Dick. 787 00:44:19,574 --> 00:44:22,743 Neuken. Ik kan die verdomde naam niet vinden. 788 00:44:22,910 --> 00:44:24,077 [GRUNTS] 789 00:44:24,245 --> 00:44:26,913 -Wie is klaar om het record te verslaan? JULlA'S VADER: Dat was dichtbij. 790 00:44:27,081 --> 00:44:30,292 RlCK: Het zijn katten en verdomde honden daarbuiten. -Katten en honden inderdaad. 791 00:44:30,460 --> 00:44:32,961 RlCK: Ik heb het nog nooit zien regenen zo slecht sinds vorig jaar... 792 00:44:33,129 --> 00:44:36,089 ...vanwege La Niña of El Niño of wat dan ook. 793 00:44:36,257 --> 00:44:38,508 [RlCK mompelt in het Spaans] 794 00:44:38,676 --> 00:44:40,218 RlCK: Sorry dat ik laat ben. 795 00:44:40,386 --> 00:44:43,013 -Hoe heette je ook alweer? -Amy, meneer Jennings. 796 00:44:43,181 --> 00:44:45,766 DlCK: Noem mij D.J. Je zei Amy, toch? Luisteren. 797 00:44:45,933 --> 00:44:48,352 Geloof me, weet je. Maar blijf gefocust. 798 00:44:48,519 --> 00:44:50,020 Waar is de nieuwsafdeling? 799 00:44:50,188 --> 00:44:52,147 CYNTHLA: Het is boven. -Ben je er ooit geweest? 800 00:44:52,315 --> 00:44:53,732 Zeker. Waarom? 801 00:44:53,900 --> 00:44:55,692 Ik vroeg het me af over de weerafdeling. 802 00:44:55,860 --> 00:44:57,944 -Uh-huh. -Ik vroeg me af of de weermensen... 803 00:44:58,112 --> 00:44:59,905 ...hebben externe meteorologische diensten... 804 00:45:00,073 --> 00:45:01,782 ...of als ze instrumenten in huis hebben. 805 00:45:01,949 --> 00:45:04,951 Eh, ik kan dat nagaan, en later kunnen we een rondleiding maken. 806 00:45:05,119 --> 00:45:06,620 -Oh oké. - Klinkt goed? 807 00:45:06,788 --> 00:45:09,039 - Vraag je dit omdat het buiten regent? - Ik denk het. 808 00:45:09,207 --> 00:45:11,458 Uh-huh. Wat doe je? Wat er ook gebeurt, onderzoek je? 809 00:45:11,626 --> 00:45:12,876 [LIFT DINGEN] 810 00:45:13,044 --> 00:45:14,544 -Zoiets? - Ik weet het niet. 811 00:45:14,712 --> 00:45:19,007 Ha, ha, je weet het niet, hè? Nou, het is geen slechte manier om te zijn. 812 00:45:19,175 --> 00:45:21,301 Geïnteresseerd in alles dat gaat rond. 813 00:45:21,469 --> 00:45:24,471 Nat-- Nat is nat. Net zo simpel. 814 00:45:24,639 --> 00:45:27,933 STANLEY: Hallo, Mary. - Hallo, lieverd, Stanley. 815 00:45:38,403 --> 00:45:39,986 [TELEFOONREGINGEN] 816 00:45:40,154 --> 00:45:41,905 Productie. 817 00:45:49,205 --> 00:45:51,540 MARY: Rose is aan de telefoon. Hier zijn de kaarten voor vandaag. 818 00:45:51,707 --> 00:45:53,917 -Vijftien minuten om die kaarten door te nemen. -Sorry. 819 00:45:54,085 --> 00:45:56,086 - Zoek Paula voor mij. -Wil je haar nu meteen? 820 00:45:56,254 --> 00:45:58,338 -Ja, nu. -Over 20 minuten zijn we in de ether. 821 00:45:58,506 --> 00:46:01,508 Verdomde hel, Mary. Ja, hallo. 822 00:46:01,676 --> 00:46:05,011 - Hallo, hoe gaat het? JIMMY: Ik ben aan het drinken. 823 00:46:05,179 --> 00:46:08,515 -Langzaam of snel? -Zo snel als ik kan. 824 00:46:08,683 --> 00:46:11,101 Je komt snel thuis na de show. 825 00:46:11,269 --> 00:46:12,769 Ik ging naar haar toe. 826 00:46:12,937 --> 00:46:15,689 Een of andere klootzak doet open in zijn ondergoed. 827 00:46:15,857 --> 00:46:17,190 Hij is 50 jaar oud. 828 00:46:17,358 --> 00:46:19,443 Er is cola en zo op tafel gelegd. 829 00:46:19,610 --> 00:46:20,902 Heeft ze met je gepraat? 830 00:46:21,070 --> 00:46:23,697 Ze werd gek. Ze werd gek, Rose. 831 00:46:23,865 --> 00:46:26,533 -Heb je het haar verteld? -O, ik weet het niet. 832 00:46:26,701 --> 00:46:28,201 Ik moet gaan. Ik heb geen tijd. 833 00:46:28,369 --> 00:46:30,954 Ik heb nog veel meer te drinken voordat ik verder ga. 834 00:46:31,122 --> 00:46:34,291 -Ik hou van je. -Ik hou ook van jou. 835 00:46:34,459 --> 00:46:35,876 Shit. 836 00:46:38,045 --> 00:46:39,504 [SOBS] 837 00:46:39,672 --> 00:46:41,381 [ZUCHT] 838 00:47:08,576 --> 00:47:10,577 [SNlFFlNG] 839 00:47:10,745 --> 00:47:13,413 [AIMEE MAN'S "MOMENTUM" LUID SPELEN OP STEREO] 840 00:47:16,834 --> 00:47:19,002 [MUZIEK SPEEL LUID INSLIDE] 841 00:47:36,896 --> 00:47:40,941 -Hallo? JLM: Politie! Open de deur! 842 00:47:41,108 --> 00:47:42,359 Wie is het? 843 00:47:43,194 --> 00:47:46,196 JLM: Het is de LAPD! Open de deur! 844 00:47:47,031 --> 00:47:48,823 CLAUDLA: Ik kom! 845 00:47:48,991 --> 00:47:51,451 Ik moet me aankleden! 846 00:47:53,120 --> 00:47:56,790 Je komt niet snel genoeg! Open de deur! 847 00:47:56,958 --> 00:48:00,752 Heb je mij niet gehoord? Ik zei dat ik kom, en dat betekent dat ik kom! 848 00:48:00,920 --> 00:48:03,755 Ik moet me gewoon aankleden, oké? 849 00:48:03,923 --> 00:48:06,591 Ik moet me echt aankleden! 850 00:48:16,936 --> 00:48:19,020 Ik haat het om hier te komen en niet kunnen praten. 851 00:48:19,188 --> 00:48:21,439 Het is prima. Ik begrijp. 852 00:48:21,607 --> 00:48:23,441 Ik wou dat de omstandigheden beter waren. 853 00:48:23,609 --> 00:48:25,860 Ik weet niet wat er gaat gebeuren. Het is zo klote. 854 00:48:26,028 --> 00:48:29,906 -Ik voel me zo over de top met alles. - Je medicatie is helemaal op... 855 00:48:30,074 --> 00:48:32,325 ...laat staan in een tijd als deze, kan drastisch zijn. 856 00:48:32,493 --> 00:48:34,578 Dank u, dokter Diane. 857 00:48:36,831 --> 00:48:39,332 MAN 1 [OP TV]: --zelfs je zak. En die van de zakvisser... 858 00:48:39,500 --> 00:48:41,501 MAN 2: --7:30 deze zaterdagavond. 859 00:48:41,669 --> 00:48:46,923 RON: --dollars en 99 cent. MAN 3: Wacht even, Ron. Het zijn maar vier makkelijke-- 860 00:48:47,091 --> 00:48:48,800 NASDAQ handelt op-- 861 00:48:48,968 --> 00:48:50,677 [GEkreun] 862 00:48:56,475 --> 00:48:59,811 DICK: Stanley Spector en zijn briljante vrienden, Richard en Julia... 863 00:48:59,979 --> 00:49:04,065 ...kan de volwassen uitdagers van vandaag verslaan, Mim, Luis en Todd. 864 00:49:04,233 --> 00:49:07,027 Ze zijn op weg naar een team van een half miljoen dollar in totaal... 865 00:49:07,194 --> 00:49:09,529 ...en wat weten kinderen? dossier. 866 00:49:09,989 --> 00:49:12,866 VROUW [AAN TELEFOON]: Roze stip. -Hoi. Ik wil graag een bestelling ontvangen voor bezorging. 867 00:49:13,034 --> 00:49:16,578 -Telefoonnummer? -81 8-725-4424. 868 00:49:16,746 --> 00:49:18,330 -Patrijs? -Ja. 869 00:49:18,497 --> 00:49:19,581 Wat zou je willen? 870 00:49:19,749 --> 00:49:22,125 Ik wil graag een bestelling ontvangen van, Ehm, pindakaas... 871 00:49:22,293 --> 00:49:25,045 -Mm-hm. -...uh, sigaretten, Camel Lights. 872 00:49:25,212 --> 00:49:27,255 -Mm-hm. - Eh, water.... 873 00:49:27,423 --> 00:49:30,967 -Flessenwater? -Eh, nee. Weet je wat, vergeet het water. 874 00:49:31,135 --> 00:49:34,846 -Geef me gewoon een brood. Wit brood. -Oké. 875 00:49:35,014 --> 00:49:40,060 -En, eh, heb je Playboy magazine? -Ja. 876 00:49:40,227 --> 00:49:43,813 Oké. Eén daarvan. En Penthouse, het tijdschrift? 877 00:49:43,981 --> 00:49:47,275 -Ja. -Heb je dat? Oké. Eén daarvan. 878 00:49:47,443 --> 00:49:51,154 -En, Hustler? -Ja. 879 00:49:51,322 --> 00:49:54,032 -Heb je dat? -Ja, zei ik. 880 00:49:54,200 --> 00:49:56,076 -Is dat het? -Ja, dat is het. 881 00:49:56,243 --> 00:49:58,828 Wil je nog steeds de pindakaas, brood en sigaretten? 882 00:49:58,996 --> 00:50:01,498 Ja. Wat? 883 00:50:01,666 --> 00:50:05,710 -Het totaal bedraagt ​​31,90. Dertig minuten of minder. -Oké. Bedankt. 884 00:50:05,878 --> 00:50:08,171 Is dat contant of met een creditcard? -Contant geld. 885 00:50:08,339 --> 00:50:10,256 -Bedankt. -Bedankt. 886 00:50:10,424 --> 00:50:12,425 -Doei. -Doei. 887 00:50:18,933 --> 00:50:20,934 [MOMMEL] 888 00:50:23,104 --> 00:50:26,231 ALLEN: Respecteer de lul en tem de kut! 889 00:50:26,399 --> 00:50:28,400 FRANK: Geniet van een geweldige lunch! 890 00:50:28,567 --> 00:50:30,568 [ALLEEN JUICHT] 891 00:50:32,863 --> 00:50:35,865 Dit is Gwenovier van Profielen. Ze is hier voor het interview. 892 00:50:36,033 --> 00:50:37,784 -Aangenaam. -Ik bewonder je werk. 893 00:50:37,952 --> 00:50:42,539 -Bedankt. Ik heb ons in een suite ondergebracht... -Het is hier niet erg veilig voor je. 894 00:50:42,707 --> 00:50:45,125 Ik ben klaar een van deze seminars, Gwenovier... 895 00:50:45,292 --> 00:50:49,754 Ik zweer bij God. Ik bedoel, ik ben Batman. 896 00:50:49,922 --> 00:50:52,590 Ik ben Superman. Ik ben als een... Een verdomde... 897 00:50:52,758 --> 00:50:53,967 [ADEMT UIT] 898 00:50:54,135 --> 00:50:55,927 Daarna ben ik een verdomde actieheld. 899 00:50:56,095 --> 00:50:58,263 Ik zou nu naar buiten kunnen lopen als deze kamer binnenkomt. 900 00:50:58,431 --> 00:51:00,682 Ik zou door de gang kunnen gaan, loop door de straat... 901 00:51:00,850 --> 00:51:04,310 ...en pak de kleine honing op die ik tegenkom die zelfs maar één seconde heeft om te stoppen. 902 00:51:04,478 --> 00:51:06,980 GWENOVlER: Het enige dat nodig is, is één seconde? -Een ogenblikje, meisje. 903 00:51:07,148 --> 00:51:08,940 Eén blik, één aarzeling... 904 00:51:09,108 --> 00:51:13,987 ...één subtiele blik mijn kant op voor mij om te weten... 905 00:51:14,155 --> 00:51:15,947 ...en dan is het: 906 00:51:16,115 --> 00:51:18,283 Bing, knal, boem. 907 00:51:18,451 --> 00:51:20,994 O, mijn God. Oh! 908 00:51:21,162 --> 00:51:22,579 Ik ben weg op een raaklijn. 909 00:51:22,747 --> 00:51:24,122 [ALLEEN LACHEN] 910 00:51:24,874 --> 00:51:27,667 -Ik zeg je... GWENOVlER: Doe jezelf geen pijn, oké? 911 00:51:27,835 --> 00:51:30,295 Ik zeg je, dat doe ik. 912 00:51:30,463 --> 00:51:32,672 Ik word zo verdomd jazzed op deze seminars... 913 00:51:32,840 --> 00:51:36,050 ...zie je, omdat ik ben wat ik geloof. 914 00:51:36,218 --> 00:51:38,178 Ik doe wat ik zeg. 915 00:51:38,345 --> 00:51:41,973 Ik leef volgens deze regels... 916 00:51:42,141 --> 00:51:43,975 ...zo religieus als ik ze predik. 917 00:51:44,143 --> 00:51:47,687 Daarom krijg ik het vervelende links, rechts, midden, omhoog, omlaag, zijwaarts. 918 00:51:47,855 --> 00:51:51,941 De Slag om de Bush wordt uitgevochten en gewonnen door Team Mackey. 919 00:51:54,695 --> 00:51:58,448 -We gaan nu beginnen. -Wat? Ik dacht dat we aan het rollen waren. 920 00:51:58,616 --> 00:52:03,369 Kom op, ga, ga, ga, Gwenovier. Ik vuur hier parels op je af. 921 00:52:03,537 --> 00:52:06,164 Ik wil dat je weet dat ik dat niet ben succes in de bush... 922 00:52:06,332 --> 00:52:09,834 ...omdat ik Frank T.J. ben Mackey. Ach, denk hier eens over na. 923 00:52:10,002 --> 00:52:13,421 Ik bedoel, er zijn vrouwen... 924 00:52:13,589 --> 00:52:17,133 ...die mij wil vernietigen. 925 00:52:17,301 --> 00:52:20,261 Nee. Dat vind ik moeilijk te geloven. 926 00:52:20,429 --> 00:52:21,888 [LACHT] 927 00:52:22,056 --> 00:52:24,432 Het maakt het heel moeilijk, voor mij twee keer zo moeilijk. 928 00:52:24,600 --> 00:52:26,434 Er is een lekker ding waar ik bij intrek... 929 00:52:26,602 --> 00:52:32,565 ...kent mij, kent mijn, weet je, Mijn, uh, plannen en mijn plannen, weet je? 930 00:52:32,733 --> 00:52:34,275 Ze wil met mij neuken. 931 00:52:34,443 --> 00:52:37,195 Ze gaat terug, weet je vertel haar vrienden: Yada, yada, yada.... 932 00:52:37,363 --> 00:52:40,406 "Weet je, Frank TJ Mackey, hij is dat allemaal niet." Weet je. 933 00:52:40,574 --> 00:52:42,450 ‘Dat is hij allemaal niet. Ik heb het niet begrepen." 934 00:52:42,618 --> 00:52:44,285 Dus ik, ik ben... 935 00:52:44,453 --> 00:52:47,580 Weet je, ik gebruik gewoon volledige naverbranders... 936 00:52:47,748 --> 00:52:49,666 -...vol gas door de hottie-hemel. -Oké. 937 00:52:49,834 --> 00:52:50,917 [FRANK Hijgend] 938 00:52:51,085 --> 00:52:53,419 - Ik ontwijk gewoon links. Recht ontwijken. -Ja, ik begrijp het. 939 00:52:53,587 --> 00:52:58,216 -Het ontwijken van deze kogels van deze terroristen. -Ik had moeten weten dat dit ging gebeuren. 940 00:52:58,384 --> 00:53:01,761 Kalmeer, doe rustig aan, en wees een brave jongen... 941 00:53:01,929 --> 00:53:04,055 ...oké, meneer Mackey? 942 00:53:04,223 --> 00:53:06,140 Dank je. Nou, ga daar maar zitten... 943 00:53:06,308 --> 00:53:08,268 ...zet je microfoon aan voor mij, alsjeblieft... 944 00:53:08,435 --> 00:53:11,604 -Ja, mevrouw. -Dus we kunnen dit doen, oké? 945 00:53:14,650 --> 00:53:17,110 Oké, ehm.... 946 00:53:20,072 --> 00:53:24,284 -Oké. Laat ik beginnen met u te vragen... -Een ogenblikje. Eén seconde. 947 00:53:28,789 --> 00:53:30,790 Je hebt een knop gemist. 948 00:53:31,834 --> 00:53:33,459 FRANK: Dank je. 949 00:53:38,299 --> 00:53:39,799 Wat wil je weten? 950 00:53:39,967 --> 00:53:42,969 [GABRELLE'S "DROMEN" SPELEN OP STEREO] 951 00:53:52,021 --> 00:53:53,479 Laat het gebeuren. 952 00:53:53,647 --> 00:53:57,150 Dit ben jij, Donnie. Ga, ga, ga. 953 00:53:57,318 --> 00:53:59,903 [SUPERTRAMP'S "VAARWEL VREEMDELING" SPELEN VIA LUIDSPREKERS] 954 00:54:04,825 --> 00:54:07,410 [PATRONEN CHATTEREN] 955 00:54:07,578 --> 00:54:09,871 [PATRONEN LACHEN] 956 00:54:28,182 --> 00:54:30,808 [Beschermers babbelen en lachen] 957 00:54:42,071 --> 00:54:43,947 Hallo. Je bent weer terug, hè? 958 00:54:44,114 --> 00:54:46,157 Ja. Ja. Hoi. 959 00:54:46,325 --> 00:54:49,160 -Wat kan ik voor je halen? -Eh, cola light. 960 00:55:12,309 --> 00:55:15,228 [BEIDE SPREKEN ONAFHANKELIJK] 961 00:55:37,334 --> 00:55:39,961 MENS: Je ziet er moe uit. Wil je een van deze? 962 00:55:40,129 --> 00:55:42,505 Je kunt er beter één van deze inschenken, hè? 963 00:55:42,673 --> 00:55:44,674 SERVEERSTER: Kunt u mij opbellen? 964 00:55:51,223 --> 00:55:53,599 THURSTON: Brad, goed je te zien. BRAD: Het is goed je te zien. 965 00:55:53,767 --> 00:55:55,935 THURSTON: U doet die aanbetaling al op de Harley? 966 00:55:56,103 --> 00:55:58,980 BRAD: Nog niet. Nog niet. Ik ga het volgende week maken. 967 00:55:59,148 --> 00:56:00,898 [BEIDE SPREKEN ONAFHANKELIJK] 968 00:56:01,066 --> 00:56:04,527 BRAD: Zes dagen. Jij zult de eerste zijn. 969 00:56:05,946 --> 00:56:07,780 Haha, dat zou ik leuk vinden. 970 00:56:07,948 --> 00:56:10,283 -Wil je er nog één? -Ja. 971 00:56:21,587 --> 00:56:23,463 Ik wil graag een tequila. 972 00:56:23,630 --> 00:56:26,340 Serveerster: Wat voor soort? -Het maakt niet uit. 973 00:56:30,387 --> 00:56:33,514 [AIMEE MANN'S "MOMENTUM" LUID SPELEN OP STEREO] 974 00:56:36,560 --> 00:56:39,562 JLM: Open nu de deur! 975 00:56:41,398 --> 00:56:43,524 CLAUDLA: Ja, hallo! Hallo! 976 00:56:46,820 --> 00:56:48,112 Ja. 977 00:56:48,822 --> 00:56:51,324 Het spijt me. Ik moest me aankleden. 978 00:56:52,493 --> 00:56:55,119 -Ben jij de bewoner hier? -Ja. 979 00:56:55,287 --> 00:56:57,914 - Ben je daar alleen? -Ja. 980 00:56:58,082 --> 00:57:00,458 Is er niemand anders bij je? 981 00:57:00,626 --> 00:57:04,837 Nee. Wat is er aan de hand? 982 00:57:06,423 --> 00:57:11,302 Allereerst zul je moeten afwijzen de muziek zodat we een gesprek kunnen voeren. 983 00:57:17,017 --> 00:57:18,768 [MUZIEK STOPT] 984 00:57:21,313 --> 00:57:23,648 [TV SPEELT lNDlSTlNCTLY] 985 00:57:26,693 --> 00:57:28,194 Vind je het erg als ik binnenkom? 986 00:57:28,362 --> 00:57:30,488 Nee. Ga je gang. 987 00:57:39,915 --> 00:57:42,875 Je hebt je buren echt bezorgd om je. 988 00:57:43,043 --> 00:57:45,128 Het spijt me. 989 00:57:45,295 --> 00:57:46,921 - Woon je alleen? -Ja. 990 00:57:47,089 --> 00:57:48,631 -Wat is je naam? -Claudia. 991 00:57:48,799 --> 00:57:51,384 -Claudia wat? -Wilson. 992 00:57:51,552 --> 00:57:54,095 Oké, Claudia Wilson... 993 00:57:54,263 --> 00:57:57,431 -...probeer je doof te worden? -Wat? Ha, ha. 994 00:57:58,475 --> 00:58:02,395 - Heb je gehoord wat ik net zei? -Ja, maar ik weet niet wat... 995 00:58:02,563 --> 00:58:05,731 Oké. Je luistert naar je muziek zo luid... 996 00:58:05,899 --> 00:58:10,403 -...je gaat je oren beschadigen. -Oké. 997 00:58:10,571 --> 00:58:13,573 Als je blijft luisteren naar jouw muziek op dat niveau... 998 00:58:13,740 --> 00:58:18,035 ...je gaat niet alleen je oren beschadigen, maar ook de oren van je buren. 999 00:58:18,203 --> 00:58:21,080 - Ik wist niet dat het zo luid was. -Ja. 1000 00:58:21,248 --> 00:58:24,458 Nou, dat daar is het eerste teken van gehoorverlies, oké? 1001 00:58:24,626 --> 00:58:26,127 Oké. 1002 00:58:28,046 --> 00:58:30,798 Ik zie dat je daar ook je tv hebt aanstaan. 1003 00:58:30,966 --> 00:58:33,134 Meestal houd je dat aan tegelijkertijd? 1004 00:58:33,302 --> 00:58:37,305 Ik weet het niet. Ik bedoel, eh... Wat is dit? 1005 00:58:38,557 --> 00:58:41,809 -Heb je vandaag wat drugs gebruikt, Claudia? -Nee. 1006 00:58:43,353 --> 00:58:46,522 -Heb je wat gedronken? -Nee, ha, ha. 1007 00:58:46,690 --> 00:58:48,399 Oké. 1008 00:58:50,360 --> 00:58:53,779 Ik kreeg een melding van een storing hier. 1009 00:58:53,947 --> 00:58:59,827 Wat luide muziek, A, en wat geschreeuw en geschreeuw. 1010 00:58:59,995 --> 00:59:02,914 Is er wat geschreeuw geweest en hier schreeuwen? 1011 00:59:04,124 --> 00:59:05,708 Ja. 1012 00:59:06,960 --> 00:59:09,837 Er kwam iemand aan mijn deur. 1013 00:59:10,005 --> 00:59:12,465 Iemand die ik hier niet wilde hebben. 1014 00:59:12,633 --> 00:59:18,888 En ik zei dat ze moesten vertrekken, dus het is geen probleem. 1015 00:59:19,056 --> 00:59:22,725 Ze vertrokken. Het spijt me. 1016 00:59:22,893 --> 00:59:25,311 -Was dat je vriendje? -Nee. 1017 00:59:26,980 --> 00:59:30,024 -Heb je geen vriendje? -Nee. 1018 00:59:32,027 --> 00:59:33,486 Nou, wie was het? 1019 00:59:33,654 --> 00:59:37,156 Ik was... Hij is weg. 1020 00:59:37,324 --> 00:59:41,077 Ik bedoel, het is niet... Het is voorbij, weet je? 1021 00:59:46,667 --> 00:59:49,418 Vind je het erg als ik even rondkijk? voor uw veiligheid? 1022 00:59:49,586 --> 00:59:51,796 - Het is prima. -Oké. 1023 00:59:52,965 --> 00:59:55,675 Eh, wat...? Waar bent u naar op zoek? 1024 00:59:55,842 --> 01:00:00,012 Claudia, waarom laat je mij niet gaan behandel de vragen... 1025 01:00:00,180 --> 01:00:02,848 -...en jij regelt de antwoorden, oké? -Oké. 1026 01:00:03,016 --> 01:00:05,851 -Ik ben hier om je te helpen. -Oké. 1027 01:00:07,437 --> 01:00:10,398 - Moet je nog huiswerk maken? -Niet zoveel als vroeger. 1028 01:00:10,565 --> 01:00:12,775 Sinds we begonnen, Ik ben niet veel naar school geweest. 1029 01:00:12,943 --> 01:00:16,028 -Ik heb zoveel audities gehad. -Ik heb geen reguliere lessen meer. 1030 01:00:16,196 --> 01:00:19,365 -Wat doe je? -Ze lieten mij mijn eigen studietijd hebben. 1031 01:00:19,533 --> 01:00:22,201 -Mijn eigen leestijd in de bibliotheek. -Dat is best gaaf. 1032 01:00:22,369 --> 01:00:24,370 -Heb je een agent, Stanley? STANLEY: Nee. 1033 01:00:24,538 --> 01:00:27,957 Je zou er een moeten krijgen. Ik meen het. Je zou hier veel uit kunnen halen. 1034 01:00:28,125 --> 01:00:30,960 -Zoals wat? -Wat bedoel je? Aanbevelingen en zo! 1035 01:00:31,128 --> 01:00:33,421 -Richard. -Bijt erop, Cynthia. 1036 01:00:33,588 --> 01:00:36,590 Je krijgt dingen van mensen die willen dat u hun product onderschrijft. 1037 01:00:36,758 --> 01:00:39,468 Reclamespots, een sitcom, een M.O.W. of zoiets. 1038 01:00:39,636 --> 01:00:42,513 -Wat is M.O.W.? -Hallo. Film van de week. 1039 01:00:42,681 --> 01:00:45,266 Ik ben er vanochtend voor gegaan met Alan Thicke en Corey Haim. 1040 01:00:45,434 --> 01:00:48,269 RlCHARD: Was het een terugbelverzoek? JULlA: Nee, maar ik word waarschijnlijk teruggebeld. 1041 01:00:48,437 --> 01:00:50,688 RlCHARD: Als we het record verslaan, het kan zijn dat u teruggebeld wordt. 1042 01:00:50,856 --> 01:00:53,024 JULLA: Ik snap het wel omdat ik een goede actrice ben, Richard. 1043 01:00:53,191 --> 01:00:55,568 RlCHARD: Brutaal, brutaal. CYNTHlA: Kom op, jongens. Ga zitten. 1044 01:00:55,736 --> 01:00:57,111 -Cynthia? -Wat wil je? 1045 01:00:57,279 --> 01:00:59,530 STANLEY: Ik moet naar het toilet. CYNTHLA: Kun je het vasthouden? 1046 01:00:59,698 --> 01:01:00,740 [ALLEEN JUICHT] 1047 01:01:00,907 --> 01:01:03,743 Yessiree! Wauw! 1048 01:01:04,202 --> 01:01:07,496 Dat was absoluut fantastisch, en ik dank u hartelijk. 1049 01:01:07,664 --> 01:01:11,125 Sterker nog: misschien zelfs wel neem jullie mee op pad met ons. 1050 01:01:11,293 --> 01:01:13,502 LUIS: Dat is mijn ding. Kom op. Ik meen het. Kom op. 1051 01:01:13,670 --> 01:01:16,672 Melk en sport, man. Heb je nog nooit gehoord...? Melk en sport, oké? 1052 01:01:16,840 --> 01:01:19,800 Alles wat honkbal is. Eh, alles wat met cijfers te maken heeft... 1053 01:01:19,968 --> 01:01:23,220 ...als het daarop aankomt, weet je, of wie welk record dan ook heeft gebroken. 1054 01:01:23,388 --> 01:01:27,141 Elk soort zuivelproduct, elk soort... Zuivelrecept... 1055 01:01:27,309 --> 01:01:30,561 ...eh, zoals geitenmelk, geitenkaas, geiten-- Al dat spul. 1056 01:01:30,729 --> 01:01:32,438 Wauw, kijk hier eens naar. 1057 01:01:32,606 --> 01:01:35,191 Dus, kijk, jongens, werk daar gewoon samen met mij aan. Werk met mij. 1058 01:01:35,359 --> 01:01:37,610 Pardon, Kunt u mij alstublieft magere melk brengen? 1059 01:01:37,778 --> 01:01:39,987 Een paar ijsblokjes. 1060 01:01:40,155 --> 01:01:41,614 Ach, ze zien er niet zo stoer uit. 1061 01:01:41,782 --> 01:01:43,866 STANLEY: Zien ze er slim uit? -Nee. 1062 01:01:44,034 --> 01:01:46,827 RlCHARD: Wat gaan ze doen, ons verslaan? STANLEY: Misschien. 1063 01:01:46,995 --> 01:01:49,538 We gaan geen twee dagen weg voordat we het record vestigden. 1064 01:01:49,706 --> 01:01:50,790 Het zal niet gebeuren. 1065 01:01:50,957 --> 01:01:52,541 RlCHARD: Ja. Als ze ons klaar willen hebben... 1066 01:01:52,709 --> 01:01:55,461 ...ze zullen het Harvard SWAT-team inschakelen of wat rotzooi. 1067 01:01:56,797 --> 01:01:58,464 Klaar om te rennen. 1068 01:02:12,687 --> 01:02:14,814 BURT: Je ruikt naar problemen. - Ik ben verdomd gehamerd. 1069 01:02:14,981 --> 01:02:17,274 - Gaat het? -Weet je. 1070 01:02:17,442 --> 01:02:19,402 Goed. Je hebt een kans om die na te kijken? 1071 01:02:19,569 --> 01:02:23,155 O, kom op. Het is dezelfde verdomde shit al 30 jaar, Burt. 1072 01:02:25,659 --> 01:02:27,660 Je ziet eruit alsof je geld hebt in je zak. 1073 01:02:27,828 --> 01:02:29,495 [Thurston grinnikt] 1074 01:02:29,996 --> 01:02:33,374 Misschien ben ik gewoon blij om te zien mijn vriend Brad daar. 1075 01:02:33,542 --> 01:02:34,959 [NINKEL GRIPJES] 1076 01:02:35,127 --> 01:02:36,919 DONNEL: Gooi gewoon wat geld rond. 1077 01:02:37,087 --> 01:02:39,296 -Geld, geld, geld. -Het is Brad. 1078 01:02:39,464 --> 01:02:43,175 Oeh. Dit klinkt bedreigend. 1079 01:02:43,343 --> 01:02:45,344 Heb jij liefde in je hart? 1080 01:02:45,512 --> 01:02:47,680 Ik heb overal liefde. 1081 01:02:47,848 --> 01:02:50,933 Ik heb zelfs liefde voor jou, vriend. 1082 01:02:51,101 --> 01:02:52,601 -Is het echte liefde? -Nou-- 1083 01:02:52,769 --> 01:02:56,856 Het soort liefde dat je laat voelen die ongrijpbare vreugde... 1084 01:02:57,023 --> 01:02:58,524 ...in je maag... 1085 01:02:58,692 --> 01:03:01,694 ...als een emmer zuur en zenuwen die rondlopen... 1086 01:03:01,862 --> 01:03:05,948 ...en je pijn doen en gelukkig en overal...? 1087 01:03:06,116 --> 01:03:07,908 Ben je tot over je oren? 1088 01:03:08,076 --> 01:03:11,495 Je bent me kwijtgeraakt met het laatste paar van cocktailwoorden gesproken, mijn jongen... 1089 01:03:11,663 --> 01:03:15,207 ...maar ik geloof dat het dat soort liefde is. 1090 01:03:15,375 --> 01:03:18,127 Klinkt leuk voor mij. 1091 01:03:20,046 --> 01:03:21,338 Ik heb liefde. 1092 01:03:21,506 --> 01:03:23,841 Hmm, een erg spraakzaam type. Dat doe je inderdaad, zo lijkt het. 1093 01:03:24,009 --> 01:03:26,135 Nee, ik bedoel, ik zeg het je. 1094 01:03:27,179 --> 01:03:28,637 Ik zeg je: ik heb liefde. 1095 01:03:28,805 --> 01:03:32,224 Ja, en ik luister gretig, kerel. 1096 01:03:36,521 --> 01:03:39,899 Mijn naam is Donnie Smith, en ik heb veel liefde te geven. 1097 01:03:45,489 --> 01:03:48,699 -Hallo. -Hoi. 1098 01:03:58,251 --> 01:03:59,668 Wauw. 1099 01:03:59,836 --> 01:04:01,504 Er zijn hier veel dingen, hè? 1100 01:04:13,767 --> 01:04:15,768 [BEIDE SPREKEN ONAFHANKELIJK] 1101 01:04:29,282 --> 01:04:30,449 Het is 30 seconden. 1102 01:04:30,617 --> 01:04:31,700 [BEL RINGEN] 1103 01:04:31,868 --> 01:04:34,078 --kijk op jou. Ik kom terug. 1104 01:04:34,246 --> 01:04:37,039 - Hallo, Cynthia. -Jakety, Jakety. 1105 01:04:41,795 --> 01:04:43,462 RlCHARD: Is de fuck daar aan de gang? 1106 01:04:43,630 --> 01:04:47,299 -Ik moet naar de badkamer. -Jezus Christus, Stanley. 1107 01:04:47,467 --> 01:04:50,803 Nee, nee, nee. Dat kun je niet doen. Laat me jullie iets uitleggen, mensen. 1108 01:04:50,971 --> 01:04:53,764 Je moet het toniseren. Wees niet zo agressief. 1109 01:04:53,932 --> 01:04:56,684 Wees subtiel beledigend dus ze weten niet wat er gebeurt. 1110 01:04:56,851 --> 01:04:59,937 Je zegt: 'Je gaat niet naar buiten en speel met je vrienden... 1111 01:05:00,105 --> 01:05:02,481 ...tot die hele kamer wordt van vloer tot plafond schoongemaakt." 1112 01:05:02,649 --> 01:05:04,400 Oh, Julia's kamer is dezelfde kant op. 1113 01:05:04,568 --> 01:05:07,403 JULlA'S VADER: Net een varkensstal. Maar het zijn de outfits waar we nu van houden. 1114 01:05:07,571 --> 01:05:10,990 Oh, je had moeten zien wat ze aan had de deur uitlopen. 1115 01:05:11,157 --> 01:05:13,576 Ik zei: "Nee. Wij gaan naar school, geen modeshow.” 1116 01:05:13,743 --> 01:05:15,786 RlCHARD'S MOEDER: Het is geen modeshow. Het is school. 1117 01:05:15,954 --> 01:05:17,830 JULA'S MOEDER: Absoluut. Het is geen modeshow. 1118 01:05:17,998 --> 01:05:19,039 Shh. 1119 01:05:19,207 --> 01:05:21,500 Laten we maken wat verdomd geld hier, mensen. 1120 01:05:22,168 --> 01:05:23,586 Ga je mee, Jimmy? 1121 01:05:23,753 --> 01:05:26,005 JlMMY: Het boek zegt: "Misschien zijn we klaar met het verleden... 1122 01:05:26,172 --> 01:05:27,715 ...maar het verleden is nog niet klaar met ons." 1123 01:05:27,882 --> 01:05:29,174 [Publiek juicht] 1124 01:05:29,342 --> 01:05:31,468 We ontmoetten elkaar op het niveau, en we nemen afscheid op het plein. 1125 01:05:31,636 --> 01:05:34,054 In mijn verdomde slaap, Burt. 1126 01:05:35,348 --> 01:05:41,186 En vijf, vier, drie, twee.... 1127 01:05:42,355 --> 01:05:46,859 Live vanuit Burbank, Californië, het is Wat weten kinderen? 1128 01:05:47,027 --> 01:05:50,779 We gaan ons 33e jaar in de ether in, het is Amerika's langstlopende quizshow... 1129 01:05:50,947 --> 01:05:54,033 ...en de plek waar drie kinderen waren mag drie volwassenen uitdagen... 1130 01:05:54,200 --> 01:05:56,827 ...en uiteindelijk, we zullen zien wie de baas is. 1131 01:05:56,995 --> 01:05:59,788 Op weg naar hun achtste week op rij kampioen... 1132 01:05:59,956 --> 01:06:03,542 ...we hebben de kinderen: Richard, Julia en Stanley. 1133 01:06:03,710 --> 01:06:07,921 En onze nieuwe volwassen uitdagers vandaag zijn Mim, Luis en Todd. 1134 01:06:08,089 --> 01:06:10,049 En ik, ik ben Dick Jennings... 1135 01:06:10,216 --> 01:06:14,428 ...en zeg nu hallo tegen je favoriete gastheer en mijn baas... 1136 01:06:14,596 --> 01:06:17,723 ...Jimmy Gator. 1137 01:06:17,891 --> 01:06:20,392 [ALLEEN JUICHT] 1138 01:06:24,898 --> 01:06:28,776 Weer terug, opnieuw, opnieuw. Ik ben Jimmy Gator, en geloof het of niet... 1139 01:06:28,943 --> 01:06:31,570 ...we zijn aan het einde van week 7, op weg naar week 8... 1140 01:06:31,738 --> 01:06:35,783 ...met deze drie ongelooflijke kinderen, die... Hallo, hallo. 1141 01:06:35,950 --> 01:06:39,870 --zijn nog maar twee dagen en twee wedstrijden verwijderd uit de rubriek Wat weten kinderen? opnemen... 1142 01:06:40,038 --> 01:06:43,290 ...voor de langstlopende quizshow in de televisiegeschiedenis. 1143 01:06:43,458 --> 01:06:46,251 Nu zijn we, zoals u weet, goedgekeurd door de PTA... 1144 01:06:46,419 --> 01:06:48,420 ...en de Noord-Amerikaan Stichting Leraren. 1145 01:06:48,588 --> 01:06:52,424 Wij houden onze normen hoog, en dat is waarom wij zijn de langstlopende quizshow... 1146 01:06:52,592 --> 01:06:55,969 ...in de televisiegeschiedenis. Ik wil zeggen iets over deze kinderen nu. 1147 01:06:56,137 --> 01:06:58,931 Deze kinderen hier, Ik denk dat ze hier nog wel een tijdje zullen zijn. 1148 01:06:59,099 --> 01:07:00,766 Maar vandaag is een gevaarlijke dag... 1149 01:07:00,934 --> 01:07:04,436 ...omdat ik elkaar net heb ontmoet met de volwassen uitdagers backstage... 1150 01:07:04,604 --> 01:07:08,607 ...en laat me je vertellen, ze vormen een geweldige uitdaging voor onze kinderen. 1151 01:07:08,775 --> 01:07:11,819 Dus laten we deze show op gang brengen, zullen we? 1152 01:07:11,986 --> 01:07:13,862 [Publiek applaudisseert] 1153 01:07:17,450 --> 01:07:19,201 DETECTEER: We willen weten waar uw zoon is. 1154 01:07:19,369 --> 01:07:22,454 "Jerome Samuel Hall." Heeft hij gevochten jouw man? Is dit de Worm? 1155 01:07:22,622 --> 01:07:25,457 DETECTIE: Ze hadden ruzie. Een ongeluk. OFFICIER: Ze noemen hem Worm? 1156 01:07:25,625 --> 01:07:27,292 DETECTEER: We willen weten waar uw zoon is. 1157 01:07:27,460 --> 01:07:30,003 -Help ons, Marcie. - Noemen ze hem Worm? 1158 01:07:30,171 --> 01:07:33,006 -Help ons uw zoon te helpen, Marcie. OFFICIER: Noemen ze hem Worm? 1159 01:07:33,174 --> 01:07:34,883 DETECTEER: Help ons uw zoon Marcie te helpen. 1160 01:07:35,051 --> 01:07:37,428 OFFICIER: Uw zoon en uw kleinzoon. Help ons hen te helpen. 1161 01:07:37,595 --> 01:07:39,430 Is dit de worm? 1162 01:07:39,889 --> 01:07:40,973 [DEUR OPENT] 1163 01:07:41,141 --> 01:07:42,474 JlMMY [OP TV]: Laten we er meteen in springen. 1164 01:07:42,642 --> 01:07:44,893 Een korte samenvatting voor degenen die het niet weten. 1165 01:07:45,061 --> 01:07:48,439 Ronde één. Drie categorieën. Stelen is oké. 1166 01:07:48,606 --> 01:07:53,610 Puntenschaal escalerend van 25 naar 250, één daarvan is een gespreksbonus. 1167 01:07:55,155 --> 01:07:56,196 [DOORBELL RlNGS] 1168 01:07:56,364 --> 01:07:57,489 [HONDEN blaffen] 1169 01:08:00,994 --> 01:08:03,620 - Hallo. -Dat wordt 31,90. 1170 01:08:03,788 --> 01:08:09,501 De categorieën zijn "auteurs, chaos versus superstring en rub-a-dub." 1171 01:08:09,669 --> 01:08:12,504 [HONDEN blaffen] 1172 01:08:12,672 --> 01:08:15,424 -Max. Bedankt. - Tot ziens. 1173 01:08:15,592 --> 01:08:18,844 Volwassenen wonnen een toss backstage, dus zij mogen als eerste kiezen. 1174 01:08:19,012 --> 01:08:21,263 Teamcaptain: Mim. 1175 01:08:21,431 --> 01:08:23,056 [HONDEN blaffen] 1176 01:08:35,528 --> 01:08:37,196 Eerste vraag, voor 25. 1177 01:08:37,363 --> 01:08:40,783 Het bekendste werk van deze vrouwelijke auteur: O Pioniers! 1178 01:08:40,950 --> 01:08:43,952 PHlL: H-E-R. 1179 01:08:44,120 --> 01:08:45,162 [BUZZER RlNGS] 1180 01:08:45,330 --> 01:08:46,497 JlMMY: Stanley? -Willa Kather. 1181 01:08:46,664 --> 01:08:47,873 Willa Cather voor 25. 1182 01:08:48,041 --> 01:08:50,375 Vooral bekend van het tragedie-van-bloed-genre, deze toneelschrijver-- 1183 01:08:50,543 --> 01:08:51,585 [BUZZER RlNGS] 1184 01:08:51,753 --> 01:08:53,837 -Stanley. -Thomas Kyd. 1185 01:08:54,005 --> 01:08:55,047 Thomas Kyd. 1186 01:08:55,215 --> 01:08:58,050 Deze Franse toneelschrijver en acteur sloot zich aan bij de Béjart-acteursgroep... 1187 01:08:58,218 --> 01:08:59,384 [BUZZER RlNGS] 1188 01:08:59,552 --> 01:09:00,636 -Stanley. -Moliere. 1189 01:09:00,804 --> 01:09:03,514 Oh, ik ben bang dat ik het nodig heb een volledige naam, Stanley. 1190 01:09:03,681 --> 01:09:06,600 Jean Baptiste Poquelin Molière. 1191 01:09:07,393 --> 01:09:08,894 Wat is dit verdomme? 1192 01:09:09,062 --> 01:09:11,855 Godverdomme. Mijn kleine neuker. Haha-ha! 1193 01:09:12,023 --> 01:09:15,400 Ik heb geen idee waar hij deze onzin vandaan haalt. Hij is echt een verdomd genie. 1194 01:09:15,568 --> 01:09:17,611 CHAD [OVER TELEFOON]: Verleiden en vernietigen. Dit is Tsjaad. 1195 01:09:17,779 --> 01:09:18,946 Mag ik uw telefoonnummer? 1196 01:09:19,113 --> 01:09:21,949 Is dit Seduce and Destroy? -Ja, dat is zo. Mag ik je telefoonnummer? 1197 01:09:22,116 --> 01:09:24,576 Oké, ik wil niets bestellen. Eh, zie je.... 1198 01:09:24,744 --> 01:09:29,206 Ik heb een situatie, uh, die is net ter sprake gekomen dat is echt heel serieus... 1199 01:09:29,374 --> 01:09:32,167 ...en ik weet niet met wie ik moet praten of wat ik moet doen... 1200 01:09:32,335 --> 01:09:35,921 ...maar misschien kun je mij in contact brengen met iemand als ik mezelf uitleg? 1201 01:09:36,089 --> 01:09:38,590 We zijn eigenlijk alleen maar uitgerust om hier orders op te nemen, meneer. 1202 01:09:38,758 --> 01:09:42,052 Ik bedoel, wij zijn alleen met de telefoons, en dat is wat wij doen, weet je... 1203 01:09:42,220 --> 01:09:46,515 Oké, oké, oké. Kunt u mij doorverbinden met iemand anders, denk je? 1204 01:09:46,683 --> 01:09:48,267 Nou, hoe is de situatie? 1205 01:09:48,434 --> 01:09:50,227 Oké, geweldig, eh... 1206 01:09:50,395 --> 01:09:53,397 Oké. Laat ik proberen mezelf uit te leggen zonder dat het gek lijkt. 1207 01:09:53,565 --> 01:09:55,440 Maar hier ga ik. Ik ben... Nee. 1208 01:09:55,608 --> 01:09:57,067 Eh, mijn naam is Phil Parma... 1209 01:09:57,235 --> 01:10:00,445 ...en ik werk voor een man genaamd Earl Partridge. 1210 01:10:00,613 --> 01:10:02,406 Eh, meneer Earl Partridge. 1211 01:10:02,574 --> 01:10:05,534 Ik ben zijn verpleegster, en hij is een erg zieke man. 1212 01:10:05,702 --> 01:10:08,453 Hij is een stervende man, en hij is ziek... 1213 01:10:08,621 --> 01:10:11,081 ...en hij heeft mij gevraagd hem te helpen. 1214 01:10:11,249 --> 01:10:13,792 Om hem te helpen zijn zoon te vinden. 1215 01:10:15,628 --> 01:10:18,881 -Hallo? Ben je daar? Hallo? -Nee, ik ben hier. Ik luister. 1216 01:10:19,048 --> 01:10:21,884 Oké. Ehm, zie je... 1217 01:10:22,051 --> 01:10:25,095 ...Frank T.J. Mackey is de zoon van Earl Partridge. 1218 01:10:25,555 --> 01:10:27,097 Dus waar kom je oorspronkelijk vandaan? 1219 01:10:27,265 --> 01:10:28,849 FRANK: Van hieruit. -Vallei? 1220 01:10:29,017 --> 01:10:32,644 - Nou ja, vooral Hollywood. -Wat hebben je ouders gedaan? 1221 01:10:32,812 --> 01:10:35,439 Eh, mijn vader... Nou, hij was op televisie. Mijn moeder-- 1222 01:10:35,607 --> 01:10:37,816 -Dit zal raar in de oren klinken. -Probeer mij. 1223 01:10:37,984 --> 01:10:41,069 -Eh, ze was bibliothecaresse. -Waarom klinkt dat raar? 1224 01:10:41,237 --> 01:10:43,196 Ik weet het niet. Ik denk van niet. 1225 01:10:43,364 --> 01:10:46,992 - Werkt je moeder nog? -Nee, ze is met pensioen. 1226 01:10:47,160 --> 01:10:49,870 -Ben je dichtbij? -Ze is mijn moeder. 1227 01:10:50,038 --> 01:10:53,749 Ja, maar ik bedoel, zij is ook een vrouw... 1228 01:10:53,917 --> 01:10:56,168 ...dus hoe voelt ze zich over Verleiden en vernietigen? 1229 01:10:56,336 --> 01:10:57,711 Ik bedoel, wat zegt ze? 1230 01:10:57,879 --> 01:10:58,921 [FRANK LACHT] 1231 01:11:00,673 --> 01:11:03,592 Wel, ze zegt, uh, 'Ga ze maar halen, lieverd.' 1232 01:11:03,760 --> 01:11:06,345 Uh-huh. En hoe zit het met je vader? 1233 01:11:06,512 --> 01:11:09,306 O, mijn vader. Helaas is hij overleden. 1234 01:11:09,474 --> 01:11:11,642 -O, het spijt me. Ik had geen idee. -Nee, alsjeblieft. 1235 01:11:11,809 --> 01:11:13,936 Ik zou dat niet ter sprake hebben gebracht als ik het had geweten. 1236 01:11:14,103 --> 01:11:16,021 -Dat is heel moeilijk. -Alsjeblieft. 1237 01:11:16,189 --> 01:11:18,857 Ja, dat is zo, maar luister. 1238 01:11:19,025 --> 01:11:21,652 Ik bedoel, je moet vooruit. Het verleden heeft zijn plaats. 1239 01:11:21,819 --> 01:11:25,530 -Het is lang geleden en er gaan mensen dood. -Ja. 1240 01:11:25,698 --> 01:11:27,699 Oké, laten we hier overstappen. Ehm.... 1241 01:11:30,036 --> 01:11:33,121 Volgens uw boek, Ben je bij UC Berkeley terechtgekomen? 1242 01:11:33,289 --> 01:11:34,373 '84 tot '89. 1243 01:11:34,540 --> 01:11:35,916 - Hoofdvak psychologie. -Dat klopt. 1244 01:11:36,084 --> 01:11:37,793 - Haal je meesters? -Hm? Oh. 1245 01:11:38,419 --> 01:11:39,878 -Dit is dichtbij. -Wauw. 1246 01:11:40,046 --> 01:11:43,674 -Dat is indrukwekkend over vijf jaar. -Cap, mag ik wat koffie? 1247 01:11:43,841 --> 01:11:44,925 Kan ik iets voor je halen? 1248 01:11:45,093 --> 01:11:47,386 -Nee, nee, nee, met mij gaat het goed. Bedankt. -Weet je het zeker? Oké. 1249 01:11:47,553 --> 01:11:50,097 -Ze is goed. Ik heb koffie nodig. -Ha, ha. 1250 01:11:52,600 --> 01:11:54,893 FARMAClST: Katten en honden daarbuiten, hè? 1251 01:11:57,480 --> 01:12:00,983 Er moet veel aan de hand zijn voor al dat spul daar, hè? 1252 01:12:02,068 --> 01:12:03,318 Je zou kunnen, eh... 1253 01:12:03,486 --> 01:12:06,446 Hé. Je zou er een heel feest van kunnen maken, al dat spul. 1254 01:12:09,075 --> 01:12:12,786 Gebruik je al lang Prozac? Dexedrine? 1255 01:12:12,954 --> 01:12:15,580 -Ik niet.... -Interessante medicijnen. 1256 01:12:16,749 --> 01:12:19,126 Dexedrine is eigenlijk snelheid in een pil, weet je. 1257 01:12:19,293 --> 01:12:23,755 Ik denk dat veel artsen aan het balanceren zijn de Prozac eruit met de Dexedrine, dus... 1258 01:12:24,674 --> 01:12:26,925 Die vloeibare morfine zal je neerslaan, eruit... 1259 01:12:27,093 --> 01:12:29,928 ...rond, op en neer, iemand is niet voorzichtig. 1260 01:12:32,640 --> 01:12:34,766 Je kunt die niet door elkaar halen, weet je. 1261 01:12:34,934 --> 01:12:36,476 [RlNGS] 1262 01:12:52,702 --> 01:12:56,204 Sterk, sterk spul hier, jongen. Wauw! 1263 01:12:56,748 --> 01:12:58,790 Wat heb je fout, heb je al deze spullen nodig? 1264 01:12:58,958 --> 01:13:01,001 -Klootzak. -Wat? 1265 01:13:01,169 --> 01:13:04,087 -Klootzak. Jij verdomde klootzak. - Waar heb je het over? 1266 01:13:04,255 --> 01:13:06,757 - Wie denk je verdomme dat je bent? -Ik probeer het gewoon-- 1267 01:13:06,924 --> 01:13:11,136 Ik kom hier binnen. Je kent mij niet. Je weet niet wie ik ben, wat mijn leven is... 1268 01:13:11,304 --> 01:13:14,890 ...en jij hebt de ballen, het onfatsoenlijkheid om mij een vraag te stellen over mijn leven? 1269 01:13:15,058 --> 01:13:18,143 -Alsjeblieft, dame, kalmeer. - Jij ook! Noem mij geen "dame"! 1270 01:13:18,311 --> 01:13:20,812 Ik kom hier binnen, Ik geef deze dingen aan jou... 1271 01:13:20,980 --> 01:13:22,939 ...je controleert, je telefoneert... 1272 01:13:23,107 --> 01:13:25,025 ...er verdacht uitzien, vragen stellen. 1273 01:13:25,193 --> 01:13:26,401 Ik ben ziek. 1274 01:13:26,569 --> 01:13:30,489 Ik heb overal om mij heen ziektes, En jij vraagt mij verdomme naar mijn leven? 1275 01:13:30,656 --> 01:13:31,698 "Wat is er aan de hand?" 1276 01:13:31,866 --> 01:13:35,452 Heb jij de dood in je bed gezien? In jouw huis? 1277 01:13:35,620 --> 01:13:39,164 Waar is je verdomde fatsoen? En dan worden mij verdomde vragen gesteld. 1278 01:13:39,332 --> 01:13:42,626 "Wat is er aan de hand?" 1279 01:13:42,794 --> 01:13:45,378 Jij zuigt aan mijn lul, dat is wat er mis is. 1280 01:13:45,546 --> 01:13:48,256 Jij ook. Noem je mij verdomme 'dame'? 1281 01:13:48,424 --> 01:13:50,509 Schaam je! 1282 01:13:50,676 --> 01:13:55,764 Schaam je. Schaam je allebei. 1283 01:13:57,016 --> 01:13:59,309 CHAD [OVER TELEFOON]: Waarom hebben ze niet dezelfde achternaam? 1284 01:13:59,477 --> 01:14:01,144 Omdat ze dat niet doen dezelfde achternaam hebben. 1285 01:14:01,312 --> 01:14:05,690 PHlL: Dat weet ik, en dat kan ik niet echt uitleggen. maar ik denk... 1286 01:14:05,858 --> 01:14:09,277 Ik heb het gevoel dat er iets is, Weet je, een situatie tussen hen... 1287 01:14:09,445 --> 01:14:12,114 ...alsof ze elkaar niet kennen veel of goed, weet je? 1288 01:14:12,281 --> 01:14:14,574 Zoiets als ze praten niet veel meer, zelfs. 1289 01:14:14,742 --> 01:14:15,992 Uh-huh. 1290 01:14:16,160 --> 01:14:18,703 Weet je? God, klinkt dit raar? 1291 01:14:18,871 --> 01:14:21,706 Ha, ha. Ik begrijp het gewoon niet waarom je mij belt. 1292 01:14:21,874 --> 01:14:25,752 Er is geen nummer voor Frank in een van Earl's spullen... 1293 01:14:25,920 --> 01:14:28,213 ...weet je, en hij is er behoorlijk uit. 1294 01:14:28,381 --> 01:14:31,466 Ik bedoel, zoals ik al zei, hij is stervende. 1295 01:14:31,634 --> 01:14:34,719 Sterven aan kanker. Dus.... 1296 01:14:34,887 --> 01:14:37,889 -Wat voor soort kanker? -Het zijn hersenen en longen. 1297 01:14:38,057 --> 01:14:40,559 -Mijn moeder had borstkanker. -O, het spijt me. 1298 01:14:40,726 --> 01:14:43,395 -Is alles goed met haar? -O, het gaat nu goed met haar. 1299 01:14:43,563 --> 01:14:45,397 -O, dat is goed. -Het was wel eng. 1300 01:14:45,565 --> 01:14:47,524 -Oh, het is een verdomde ziekte. -O, dat is het zeker. 1301 01:14:47,692 --> 01:14:49,985 -Ja. - Nou, dus, eh... 1302 01:14:50,153 --> 01:14:53,280 Wacht, het spijt me. Dus waarom zou je mij bellen? 1303 01:14:53,447 --> 01:14:56,825 Ik weet dat dit raar klinkt, en ik weet dat ik misschien belachelijk klink... 1304 01:14:56,993 --> 01:14:58,910 alsof dit de scène van de film is... 1305 01:14:59,078 --> 01:15:01,955 ...waar de man grip probeert te krijgen van de lang verloren zoon... 1306 01:15:02,123 --> 01:15:05,458 ... weet je, maar dit is die scène. Dit is die scène. 1307 01:15:05,626 --> 01:15:08,044 En ik denk van wel die scènes in films... 1308 01:15:08,212 --> 01:15:10,046 ...omdat ze waar zijn, weet je. 1309 01:15:10,214 --> 01:15:12,007 Omdat ze echt gebeuren. 1310 01:15:12,175 --> 01:15:16,094 En je moet mij geloven, dit gebeurt echt. 1311 01:15:17,138 --> 01:15:20,390 Ik bedoel, ik kan je mijn nummer geven en je kunt gaan kijken... 1312 01:15:20,558 --> 01:15:22,601 met wie je ook moet raadplegen... 1313 01:15:22,768 --> 01:15:26,104 ...maar laat mij hier niet aan hangen. 1314 01:15:26,272 --> 01:15:31,276 Oké? Alsjeblieft. Ik ben gewoon... Alsjeblieft. 1315 01:15:32,278 --> 01:15:33,778 Zie.... 1316 01:15:33,946 --> 01:15:35,238 [CHUCKLES] 1317 01:15:35,406 --> 01:15:39,034 Kijk, dit is de scène van de film waar jij mij helpt. 1318 01:15:39,202 --> 01:15:41,077 Je bent geweldig. Dit zijn geweldige vragen. 1319 01:15:41,245 --> 01:15:43,663 GWENOVlER: Dank je. Goed, goed. -Dit gaat geweldig. 1320 01:15:43,831 --> 01:15:45,957 Kijk, ik dacht dat je volwassen was geworden hier in de Vallei. 1321 01:15:46,125 --> 01:15:47,959 Ja. Weet je, zoals ik al zei. Rondom. 1322 01:15:48,127 --> 01:15:49,920 Je ging naar Van Nuys High, toch? 1323 01:15:50,087 --> 01:15:52,255 Ik zou niet zeggen dat ik ben gegaan. Ik bezocht. 1324 01:15:52,423 --> 01:15:55,175 Ik was misleid, zielig. Niet de Frank T.J. Mackey... 1325 01:15:55,343 --> 01:15:58,386 ...je verlangt er zo gretig naar op de nationale televisie te zetten. 1326 01:15:58,554 --> 01:16:01,806 Omdat ik zwom in wat was in tegenstelling tot wat ik wilde. 1327 01:16:01,974 --> 01:16:04,476 -Waar komt die naam vandaan? -Welke naam? Mijn naam? 1328 01:16:04,644 --> 01:16:06,770 Ja. Het is niet je voornaam, toch? 1329 01:16:06,938 --> 01:16:10,857 Het is eigenlijk de naam van mijn moeder. Dat is goed. Goed. Je onderzoek gedaan. 1330 01:16:11,025 --> 01:16:13,818 -En 'Frank'? -Frank is de vader van mijn moeder. 1331 01:16:13,986 --> 01:16:16,863 Oh oké. Dat is waarom. Kijk, ik had wat problemen... 1332 01:16:17,031 --> 01:16:20,492 ...uw schoolgegevens terugvinden bij, eh, UCLA en, eh, Berkeley. 1333 01:16:20,660 --> 01:16:24,663 En het is jouw naamsverandering. Kijk, ze hadden geen officiële inschrijving voor jou. 1334 01:16:24,830 --> 01:16:26,915 -Nee, nee, nee, dat zouden ze niet doen. - Zouden ze dat niet doen? 1335 01:16:27,083 --> 01:16:30,001 Nee, want dat ben ik nooit geweest daar officieel ingeschreven. 1336 01:16:30,169 --> 01:16:31,670 -Was dat onduidelijk? -Soort van. 1337 01:16:31,837 --> 01:16:35,006 Oh. God, dat zou ik niet willen verkeerd begrepen worden. 1338 01:16:35,174 --> 01:16:37,175 Nee, mijn inschrijving was totaal onofficieel. 1339 01:16:37,343 --> 01:16:39,844 Helaas kon ik het me niet veroorloven om daar het lesgeld te betalen. 1340 01:16:40,012 --> 01:16:43,348 Er waren drie geweldige professoren die mij in hun lessen lieten zitten. 1341 01:16:43,516 --> 01:16:46,643 Hun namen waren Macready, Horn, en Langtree, onder anderen. 1342 01:16:46,811 --> 01:16:50,438 Je kunt ze gerust bellen als je wilt. Kijk, ik heb geen gratis ritje gekregen... 1343 01:16:50,606 --> 01:16:54,526 ...dus waar we hier naar kijken is een waargebeurd verhaal van vodden naar rijkdom. 1344 01:16:54,694 --> 01:16:57,153 Daarom reageren mensen zo krachtig verleiden... 1345 01:16:57,321 --> 01:17:00,156 ...omdat uiteindelijk, Verleiden is misschien niet alleen... 1346 01:17:00,324 --> 01:17:02,575 ...over het oppakken van kuikens, je pik erin steken. 1347 01:17:02,743 --> 01:17:06,329 Het gaat om het ontdekken wat je kunt zijn in deze wereld... 1348 01:17:06,497 --> 01:17:12,335 ...het definiëren, beheersen, en zei: "Ik zal nemen wat van mij is." 1349 01:17:12,503 --> 01:17:14,879 En toevallig krijg je een kleine pijpbeurt eruit... 1350 01:17:15,047 --> 01:17:17,799 -...dan, hé, wat verdomme? Waarom niet? -Ha, ha, oké. Daar ga je. 1351 01:17:18,384 --> 01:17:22,095 Einde van ronde één. Uitstekend werk, dames en ziektekiemen. 1352 01:17:22,263 --> 01:17:24,556 Ik denk dat we eens moeten kijken bij de scores hier. 1353 01:17:24,724 --> 01:17:26,349 Kinderen staan een stapje voor met 1500... 1354 01:17:26,517 --> 01:17:30,061 ...en de volwassenen zijn een beetje down met 1 025. 1355 01:17:30,229 --> 01:17:32,564 Dus we zijn zo terug voor ronde twee ring-ding-do. 1356 01:17:32,732 --> 01:17:33,815 [MUZIEK SPEELT] 1357 01:17:33,983 --> 01:17:37,319 Wauw, hallo, hallo. Bonus muzikale vraag. 1358 01:17:37,486 --> 01:17:40,071 En de winnaar is... 1359 01:17:43,159 --> 01:17:44,326 ...kinderen. 1360 01:17:44,493 --> 01:17:46,161 [Publiek applaudisseert] 1361 01:17:47,913 --> 01:17:51,041 Kinderen hebben de leiding. Ze krijgen een kans verder vooruit gaan... 1362 01:17:51,208 --> 01:17:55,920 ...als ze het volgende kunnen beantwoorden geheime bonus muzikale vraag. 1363 01:17:56,088 --> 01:17:58,631 Wat ik nu ga doen wordt een regel uit een opera voorgelezen. 1364 01:17:58,799 --> 01:18:00,300 Geef me die zin terug... 1365 01:18:00,468 --> 01:18:02,927 ...in de taal waarin de opera werd geschreven... 1366 01:18:03,095 --> 01:18:07,640 ...en voor een bonus van 250-- Um, 250-- Eh, 250... 1367 01:18:07,808 --> 01:18:10,101 ...uh, je kunt het zingen. Hé. 1368 01:18:11,228 --> 01:18:12,771 Hier is de lijn. 1369 01:18:13,397 --> 01:18:17,400 ‘Liefde is een opstandige vogel dat niemand kan temmen... 1370 01:18:17,568 --> 01:18:20,945 ...en het is allemaal tevergeefs om het te noemen als het ervoor kiest om te weigeren." 1371 01:18:21,113 --> 01:18:22,155 [BUZZER RlNGS] 1372 01:18:22,323 --> 01:18:23,782 Ja, Stanley. 1373 01:18:24,367 --> 01:18:26,576 Nou, dat was in het Frans... 1374 01:18:26,744 --> 01:18:28,870 ...en dat was uit de opera Carmen... 1375 01:18:29,038 --> 01:18:30,955 ...en dat luidt: 1376 01:18:31,332 --> 01:18:35,126 [ZINGEN IN HET FRANS] 1377 01:18:51,685 --> 01:18:53,812 -Er is hier koffie aan het zetten. CLAUDLA: Het is niet... 1378 01:18:53,979 --> 01:18:55,063 [CLAUDLA KOEST] 1379 01:18:55,231 --> 01:18:56,564 Het is al een tijdje aan de gang. 1380 01:18:56,732 --> 01:18:59,359 Ja, ik hou meestal van ijskoffie... 1381 01:18:59,527 --> 01:19:03,488 ...maar een dag als vandaag, weet je, met de regen en zo... 1382 01:19:03,656 --> 01:19:05,865 ...ik geniet van een warme kop. 1383 01:19:08,828 --> 01:19:10,578 [CLAUDLA SLGHS] 1384 01:19:11,414 --> 01:19:13,206 Wil je een kopje? 1385 01:19:14,041 --> 01:19:16,793 Is dat in orde? Het regent daar gewoon katten en honden. 1386 01:19:16,961 --> 01:19:20,505 Ik zou er net zo snel niet meer in gaan. Hé. 1387 01:19:21,173 --> 01:19:23,550 Ik weet niet hoe vers het zal zijn. 1388 01:19:23,717 --> 01:19:26,636 Oh, ik weet zeker dat het goed is, Claudia. 1389 01:19:30,141 --> 01:19:33,393 Neem je room of suiker? 1390 01:19:33,561 --> 01:19:35,520 Dat zou prima zijn. Eh-- 1391 01:19:35,688 --> 01:19:39,732 Dus, Claudia, laat me gewoon zeggen: zodat ik mijn rol als LAPD-officier kan krijgen... 1392 01:19:39,900 --> 01:19:41,985 ...uit de weg voordat we van onze koffie genieten. 1393 01:19:42,153 --> 01:19:45,321 Ik praat niet graag over zaken bij de koffie. 1394 01:19:45,489 --> 01:19:47,198 Ik ga je niet opschrijven. 1395 01:19:47,366 --> 01:19:49,826 Ik ga je niet geven een citaat hier... 1396 01:19:49,994 --> 01:19:53,663 ...maar het echte probleem hebben we hier is dat je mensen om je heen hebt... 1397 01:19:53,831 --> 01:19:57,667 ...mensen die thuiswerken probeer wat werk gedaan te krijgen... 1398 01:19:57,835 --> 01:20:03,506 ...en als je naar je muziek luistert zo luid, daar hebben ze last van. 1399 01:20:03,674 --> 01:20:06,801 Als je een baan had, Je zou het waarschijnlijk begrijpen, maar... 1400 01:20:08,888 --> 01:20:13,266 Je luistert graag naar je muziek. Dat is prima. Dat is prima. Ehm.... 1401 01:20:13,434 --> 01:20:16,227 Je wilt gewoon een oogje in het zeil houden op het volumeniveau. 1402 01:20:16,395 --> 01:20:20,398 Weet je, misschien onthouden welk nummer je op de wijzerplaat ziet. 1403 01:20:20,566 --> 01:20:22,775 Als het midden op de dag is, dat is wat ik doe. 1404 01:20:22,943 --> 01:20:27,572 Ik heb het op twee en een half gezet, en dan weet ik het dat is voor mij een goed luisterniveau. 1405 01:20:28,532 --> 01:20:32,410 Maar je houdt van luisteren op je muziek luid. 1406 01:20:32,870 --> 01:20:36,414 Dat is prima. Dat is cool. Het is goed om af en toe eens te rocken. 1407 01:20:36,582 --> 01:20:38,208 Maar je kunt het niet elke dag doen... 1408 01:20:38,375 --> 01:20:42,003 ...anders riskeer je uw oren beschadigen. Ernstig. 1409 01:20:45,174 --> 01:20:47,425 -Luister je er de hele tijd zo naar? -Ja. 1410 01:20:47,593 --> 01:20:51,638 Je gaat deze mensen gek maken. 1411 01:20:51,805 --> 01:20:53,556 Hoe dan ook, je snapt het punt. 1412 01:20:53,724 --> 01:20:55,517 -Ja. -Oké. 1413 01:20:55,684 --> 01:20:57,018 Ehm.... 1414 01:20:57,937 --> 01:20:59,395 Proost. 1415 01:21:09,490 --> 01:21:13,117 -Dus dit vriendje valt je lastig? -Ik heb geen vriendje. 1416 01:21:13,285 --> 01:21:16,704 -De meneer die aan de deur stond-- -Hij is mijn vriendje niet. 1417 01:21:19,792 --> 01:21:23,086 Oké. Vaak, bij huiselijk geweld... 1418 01:21:23,254 --> 01:21:26,214 ...de jonge vrouw is bang om zich uit te spreken. 1419 01:21:26,382 --> 01:21:28,758 Je hoeft niet bang te zijn om mij iets te vertellen. 1420 01:21:28,926 --> 01:21:32,804 En als politieagent kan ik je vertellen... 1421 01:21:32,972 --> 01:21:35,348 ...het gaat slecht. 1422 01:21:36,767 --> 01:21:39,727 Jonge vrouw is bang, Voor je het weet, ben ik hier op een 1 87. 1423 01:21:39,895 --> 01:21:43,189 Het is niet... Wat is een 1 87? 1424 01:21:43,357 --> 01:21:47,235 Het is niet goed. En het is waar situaties zoals dit altijd leidt. 1425 01:21:47,403 --> 01:21:49,487 Het is niet mijn vriendje, en het is niets. 1426 01:21:49,655 --> 01:21:53,449 Het is voorbij. Echt. Dat is niet zo. Hij komt niet terug. 1427 01:21:53,617 --> 01:21:56,703 -Ik wil hier niet terug hoeven te komen-- -Dat hoeft niet. 1428 01:21:58,956 --> 01:22:03,167 Weet je, ik... Ik zou het niet erg vinden om terug te komen. 1429 01:22:03,335 --> 01:22:06,087 Weet je, kijk eens weer naar je mooie gezicht. 1430 01:22:06,255 --> 01:22:08,172 Ik ben zo terug. 1431 01:22:14,805 --> 01:22:16,472 Alsjeblieft. 1432 01:22:16,640 --> 01:22:18,808 Laten we de jas uittrekken. Het zal je helpen ademen. 1433 01:22:18,976 --> 01:22:20,518 [Publiek applaudisseert] 1434 01:22:21,687 --> 01:22:23,938 Ik kan dit verdomme niet doen. 1435 01:22:27,610 --> 01:22:29,277 Ik heb, uh... 1436 01:22:30,195 --> 01:22:33,823 Ik denk... Ik ga overgeven, denk ik. 1437 01:22:36,285 --> 01:22:39,370 Ik heb niet overgegeven sinds ik 20 jaar oud was. 1438 01:22:39,872 --> 01:22:41,497 STANLEY: Cynthia. 1439 01:22:41,665 --> 01:22:43,207 BURT: Jij bent de man. 1440 01:22:43,375 --> 01:22:45,126 [DlCK EN BURT SPRAKEN ONDUIDELIJK] 1441 01:22:45,294 --> 01:22:47,629 -Wat is het probleem? -Ik moet naar het toilet. 1442 01:22:47,796 --> 01:22:49,672 Jezus Christus, Stanley. Je kunt nu niet gaan. 1443 01:22:49,840 --> 01:22:51,841 Je hebt één minuut voordat we in de lucht zijn. 1444 01:22:52,009 --> 01:22:54,010 Dit is niet het moment om naar de badkamer te gaan. 1445 01:22:54,178 --> 01:22:56,262 RlCHARD: Waarom gebeurt dit altijd? -Hoi. 1446 01:22:56,430 --> 01:22:58,389 Pardon, is er daar een probleem? 1447 01:22:58,557 --> 01:22:59,807 Bemoei je met je eigen zaken. 1448 01:22:59,975 --> 01:23:03,227 -Je kunt beter op je mond letten. - Waarom bemoei je je niet met je eigen zaken? 1449 01:23:03,395 --> 01:23:06,272 LUIS: Oh nee, dat deed ze niet. -Afkoelen. Koel het af, alsjeblieft. 1450 01:23:06,440 --> 01:23:09,817 Nu, Stanley, wacht op de reclamepauze, dan kun je gaan. 1451 01:23:09,985 --> 01:23:12,904 - Houd het gewoon vast. LUIS: Waar hebben ze deze kinderen vandaan? 1452 01:23:13,072 --> 01:23:14,072 Maak de kinderen niet belachelijk. 1453 01:23:14,239 --> 01:23:16,741 -Ik probeer behulpzaam te zijn. CYNTHLA: Geen problemen, Luis. 1454 01:23:16,909 --> 01:23:20,703 Schat, je hebt geen problemen gezien. Wacht tot de volgende reclamepauze. 1455 01:23:20,871 --> 01:23:23,081 -Wat is het probleem? -Niets. 1456 01:23:23,248 --> 01:23:24,248 Lelie! Alsjeblieft! 1457 01:23:24,416 --> 01:23:26,292 FRANK [OP OPNAME]: Bestel Verleiden en vernietigen.... 1458 01:23:26,460 --> 01:23:28,252 -Ga weg van mij, jij klootzak! -Oké. 1459 01:23:28,420 --> 01:23:29,462 [HONDEN blaffen] 1460 01:23:29,630 --> 01:23:32,465 Kun je het niet betalen? Wij zoeken iets voor je uit. 1461 01:23:32,633 --> 01:23:34,759 Seduce and Destroy zal je leven veranderen. 1462 01:23:34,927 --> 01:23:36,427 Pas op, pas op, pas op. 1463 01:23:37,346 --> 01:23:38,888 Nee. 1464 01:23:40,349 --> 01:23:43,267 Niet doen, niet doen. 1465 01:23:43,435 --> 01:23:47,772 -Ik ga je redden. -Hoi? Hallo? Oké. 1466 01:23:47,940 --> 01:23:49,982 Ik garandeer, geld-terug-garantie-- 1467 01:23:50,150 --> 01:23:52,318 -Eet deze niet. -Dit zal je leven veranderen. 1468 01:23:52,486 --> 01:23:56,447 Het zal je helpen dat ondeugende sausje dat je... 1469 01:23:59,076 --> 01:24:01,411 -Voor een lage prijs van 49,99.... PHIL: Alsjeblieft. 1470 01:24:01,578 --> 01:24:03,621 [EARL GROANLNG] 1471 01:24:06,125 --> 01:24:08,668 Kom maar uit de kou en bestel Seduce and Destroy... 1472 01:24:08,836 --> 01:24:12,630 ...voor de lage prijs van 49,99. Wij accepteren alle creditcards. 1473 01:24:12,798 --> 01:24:16,843 -Ik neem Visa, MasterCard... PHlL: Uit de prullenbak, uit de prullenbak. 1474 01:24:18,303 --> 01:24:20,096 Tsjaad: Hé Phil, ben je daar? 1475 01:24:20,264 --> 01:24:21,431 -Het is Tsjaad. -Ja. Hallo, Tsjaad. 1476 01:24:21,598 --> 01:24:25,226 Ja, luister, ik breng je in contact met Janet, Franks assistent. 1477 01:24:25,394 --> 01:24:27,395 -Oké. -En ze gaat kijken wat ze kan doen. 1478 01:24:27,563 --> 01:24:30,231 Hartelijk dank, en veel geluk voor jou en je moeder. 1479 01:24:30,399 --> 01:24:32,942 Bedankt, kerel. Jij ook. Oké, Janet, ben je daar? 1480 01:24:33,110 --> 01:24:36,070 JANET: Hallo? CHAD: Oké, Janet, je hebt Phil Parma. 1481 01:24:37,406 --> 01:24:38,990 Oké? 1482 01:24:43,078 --> 01:24:47,498 Ik heb kanker, Mary. Ik heb ongeveer twee maanden. 1483 01:24:47,666 --> 01:24:49,459 Ik heb geen tijd. 1484 01:24:51,128 --> 01:24:52,754 Het zit in mijn botten. Ik heb geen kans. 1485 01:24:52,921 --> 01:24:55,047 -Oh. -Ik ben geneukt. 1486 01:25:00,012 --> 01:25:03,514 RECTOR: En 15 seconden. LUIS: Heb je koekjes of zoiets? 1487 01:25:03,682 --> 01:25:05,725 [TEAMS WHlSPERLNG ONDUIDELIJK] 1488 01:25:05,893 --> 01:25:07,810 DlRECTOR: Tien seconden. 1489 01:25:10,314 --> 01:25:15,234 En vijf, vier, drie, twee.... 1490 01:25:15,402 --> 01:25:17,612 We zijn terug, klaar voor ronde twee. 1491 01:25:18,030 --> 01:25:20,198 We zijn aan het praten aan onze volwassen deelnemers hier vandaag. 1492 01:25:20,365 --> 01:25:23,075 Eh, Mim, hier staat het dat je in Californië woont... 1493 01:25:23,243 --> 01:25:24,660 ...en dat je twee kinderen hebt. 1494 01:25:24,828 --> 01:25:26,537 MlM: Juist. Ik heb een zoontje van zes.... 1495 01:25:26,705 --> 01:25:28,372 Weet jij wie ik ben? 1496 01:25:29,082 --> 01:25:31,209 Je bent een vriend van de familie, neem ik aan. 1497 01:25:31,376 --> 01:25:32,877 Wat betekent dat? 1498 01:25:33,045 --> 01:25:36,214 Niets bijzonders. Gewoon een spaak in het stuur. 1499 01:25:36,381 --> 01:25:40,134 Je praat in rijm en raadsels en rub-a-dub... 1500 01:25:40,302 --> 01:25:44,847 ...maar dat zegt mij niets. Kijk, kijk... Kijk, ik was altijd slim. 1501 01:25:45,015 --> 01:25:47,517 Ik ben "Quiz Kid" Donnie Smith. 1502 01:25:49,478 --> 01:25:52,688 Ik ben "Quiz Kid" Donnie Smith van televisie. 1503 01:25:52,856 --> 01:25:54,565 Het kan van vóór mijn tijd zijn geweest. 1504 01:25:54,733 --> 01:25:56,776 MENS: Ik herinner het me nu. In de jaren zestig, toch? 1505 01:25:56,944 --> 01:25:59,695 -Ik ben "Quiz Kid" Donnie Smith. -Zoals je zei. 1506 01:25:59,863 --> 01:26:04,242 Slimme jongen. Je bent getroffen door de bliksem in één keer toch? 1507 01:26:04,409 --> 01:26:05,785 DONNEL: Dus wat? 1508 01:26:05,953 --> 01:26:08,287 - Daar heb ik van gehoord. -Deed het pijn? 1509 01:26:08,455 --> 01:26:09,831 DONNEL: Ja. 1510 01:26:09,998 --> 01:26:12,750 Maar het gaat nu goed met je. Dus, wat is de wat? 1511 01:26:12,918 --> 01:26:15,169 -Wat? -Dat klopt. 1512 01:26:15,337 --> 01:26:18,631 Vroeger was ik slim. Nu ben ik gewoon dom. 1513 01:26:18,799 --> 01:26:22,593 Ha! Brad, lieve, wie was het die zei: 1514 01:26:22,761 --> 01:26:26,597 ‘Een geniale man is zelden geruïneerd maar door hemzelf"? 1515 01:26:26,765 --> 01:26:28,266 Ehm.... 1516 01:26:29,393 --> 01:26:32,228 THURSTON: De mooie Samuel Johnson. -Ah. 1517 01:26:32,729 --> 01:26:35,690 Die sprak ook over een kerel die niet alleen saai was... 1518 01:26:35,858 --> 01:26:37,608 ...maar een oorzaak van saaiheid bij anderen. 1519 01:26:37,776 --> 01:26:39,318 DONNEL: De oorzaak van saaiheid bij anderen. 1520 01:26:39,486 --> 01:26:42,280 - Kieskeurig, kieskeurig. -Laat me je dit vertellen. 1521 01:26:42,447 --> 01:26:45,491 Samuël Johnson heeft nooit zijn leven verprutst... 1522 01:26:45,659 --> 01:26:48,619 ...en van hem afgenomen, en zijn geld gestolen. 1523 01:26:49,204 --> 01:26:51,289 Wie heeft zijn leven en zijn geld afgenomen? 1524 01:26:51,456 --> 01:26:55,042 Zijn ouders? Zijn mama en papa? 1525 01:26:55,210 --> 01:26:57,837 Laat hem dit leven zo leiden. 1526 01:26:58,005 --> 01:27:02,133 Een geniale man wie krijgt er als kind schijt aan... 1527 01:27:02,301 --> 01:27:05,303 ...en die littekens. Dat doet pijn. 1528 01:27:05,470 --> 01:27:07,305 Bent u ooit getroffen door de bliksem? 1529 01:27:07,472 --> 01:27:10,182 Het doet pijn. Het overkomt niet iedereen. 1530 01:27:10,350 --> 01:27:11,809 Het is een elektrische lading. 1531 01:27:11,977 --> 01:27:14,312 Het vindt zijn weg door het heelal... 1532 01:27:14,479 --> 01:27:19,108 ...en het landt in je lichaam en je hoofd. 1533 01:27:19,610 --> 01:27:24,530 En wat betreft "geruïneerd maar door hemzelf"... 1534 01:27:24,698 --> 01:27:27,617 ...niet als zijn ouders nam zijn verdomde leven... 1535 01:27:27,784 --> 01:27:29,869 ...en zijn geld, en zeg dat je dit moet doen... 1536 01:27:30,037 --> 01:27:33,080 ...en om dat te doen, en als je dat niet doet, tja.... 1537 01:27:33,248 --> 01:27:36,000 MAN: Je ouders hebben je geld afgepakt die je hebt gewonnen tijdens die spelshow? 1538 01:27:36,168 --> 01:27:39,253 Ja. Dat deden ze. 1539 01:27:42,341 --> 01:27:45,176 Wat betekent dat, "een spaak in het stuur"? 1540 01:27:45,677 --> 01:27:48,262 THURSTON: Dingen gaan rond en rond, nietwaar? 1541 01:27:49,056 --> 01:27:51,807 Ja, dat doen ze. Dat doen ze. 1542 01:27:52,351 --> 01:27:54,352 Maar ik zal mijn dromen waarmaken. 1543 01:27:55,228 --> 01:27:57,688 Klinkt droevig als een treurwilg. 1544 01:27:57,856 --> 01:27:59,941 Vroeger was ik slim. 1545 01:28:00,108 --> 01:28:02,443 Maar nu ben ik gewoon dom. 1546 01:28:04,154 --> 01:28:06,030 Zullen we daar op drinken? 1547 01:28:06,281 --> 01:28:08,658 Eh, ik wil nog even praten over je achtergrond. 1548 01:28:08,825 --> 01:28:11,369 Je hebt eerder een aantal verwijzingen gemaakt... 1549 01:28:11,536 --> 01:28:17,500 ...tot subjectieve menselijke ervaringen en vreselijke dingen, en, eh... 1550 01:28:18,335 --> 01:28:21,003 Eigenlijk ben ik in de war over je verleden. is het ding. 1551 01:28:21,171 --> 01:28:24,215 - Blijft dat nog steeds hangen? Het is zo saai. - Even ter verduidelijking.... 1552 01:28:24,383 --> 01:28:27,385 -Ik wil gewoon wat dingen ophelderen. -Nutteloos. Mm. 1553 01:28:27,552 --> 01:28:31,347 Pardon. Zie je... Bedankt, Muff. Het is grappig dat... 1554 01:28:31,515 --> 01:28:33,849 Dit is een belangrijk element van verleiden en vernietigen. 1555 01:28:34,017 --> 01:28:37,019 Het verleden onder ogen zien is een belangrijke manier van het niet boeken van vooruitgang. 1556 01:28:37,187 --> 01:28:39,730 Dit is iets wat ik mijn mannen vertel keer op keer. 1557 01:28:39,898 --> 01:28:41,983 GWENOVLER: Dit is niet de bedoeling, eh... 1558 01:28:42,150 --> 01:28:44,944 Kijk, ik probeer mijn studenten te leren vragen: 1559 01:28:45,112 --> 01:28:47,405 'Waar is het nuttig voor?' 1560 01:28:47,572 --> 01:28:49,240 -Vraag je mij dat? -Ja. 1561 01:28:49,408 --> 01:28:53,202 -Nou, in een poging erachter te komen wie je bent... - Ter ondersteuning van wat? 1562 01:28:53,370 --> 01:28:56,998 Nou, Frank, ik zeg het dat als je probeert uit te vinden wie je bent... 1563 01:28:57,165 --> 01:28:58,624 Ik heb belangrijkere dingen... 1564 01:28:58,792 --> 01:29:01,335 -...om mezelf in te stoppen. -Nou nee, het is allemaal belangrijk. 1565 01:29:01,503 --> 01:29:03,254 Ik denk dat dit iets belangrijks is... 1566 01:29:03,422 --> 01:29:05,923 ...waar je misschien over moet nadenken jezelf erin stoppen. 1567 01:29:06,091 --> 01:29:08,092 -Mm. Niet echt. - Eh, kijk, Frank... 1568 01:29:08,260 --> 01:29:10,386 ...zo is het niet Ik probeer je hier aan te vallen. 1569 01:29:10,554 --> 01:29:11,637 -Nee. -Ik heb gewoon-- 1570 01:29:11,805 --> 01:29:15,016 Oké. Hé, dit is hoe je wilt uitgeven jouw tijd, ga dan, ga, ga. 1571 01:29:15,183 --> 01:29:17,393 Maar je zult verrast zijn wat een verspilling is het. 1572 01:29:17,561 --> 01:29:21,772 ‘Het meest nutteloze ter wereld is dat wat achter mij ligt." Hoofdstuk Drie. 1573 01:29:23,150 --> 01:29:25,693 We hadden het eerder over je moeder... 1574 01:29:25,861 --> 01:29:28,279 ...en we hadden het over je vader en zijn dood. 1575 01:29:28,447 --> 01:29:32,450 Ik wil niet uitdagend zijn, maar ik moet het vragen, eh... 1576 01:29:32,617 --> 01:29:38,289 Ik wil gewoon iets verduidelijken. Iets dat ik begrijp.... 1577 01:29:38,957 --> 01:29:43,294 - Ik weet niet zeker of ik hier een vraag hoor. -Ik probeer dit zo subtiel mogelijk te zeggen. 1578 01:29:43,462 --> 01:29:45,254 Wat is de vraag? 1579 01:29:46,465 --> 01:29:49,050 -Herinnert u zich een juffrouw Simms? -Ik ken veel vrouwen. 1580 01:29:49,217 --> 01:29:52,720 -Ik weet zeker dat ze zich mij herinnert, ha, ha. - Dat doet ze. Van toen je nog een jongen was. 1581 01:29:52,888 --> 01:29:54,805 -Ja? -Ze woonde in Tarzana. 1582 01:29:54,973 --> 01:29:57,558 Dat is mijn oude stampplaats. 1583 01:30:00,187 --> 01:30:02,271 Is dit het aanvalsgedeelte? van het sollicitatiegesprek? 1584 01:30:02,439 --> 01:30:03,481 [GWENOVLER LACHT] 1585 01:30:03,648 --> 01:30:07,818 - Komt het meisje voor de moord? -Nee. Het gaat erom dat je iets goed doet... 1586 01:30:07,986 --> 01:30:10,279 ...en verhelderende antwoorden op een eerdere vraag. 1587 01:30:10,447 --> 01:30:11,989 Welke vraag? 1588 01:30:12,157 --> 01:30:15,159 Er is mij verteld dat je moeder is overleden, Frank. 1589 01:30:23,919 --> 01:30:25,795 Dat is wat je hoorde. 1590 01:30:26,463 --> 01:30:27,630 [CHUCKLES] 1591 01:30:27,798 --> 01:30:29,965 Herinnert u zich juffrouw Simms nog? 1592 01:30:34,971 --> 01:30:37,306 -Nee. -Nou, ik heb met juffrouw Simms gesproken... 1593 01:30:37,474 --> 01:30:42,853 ...uw buurman en verzorger nadat je moeder stierf in 1980... 1594 01:30:43,522 --> 01:30:45,523 ...en in mijn onderzoek... 1595 01:30:45,690 --> 01:30:52,154 ...Ik heb jou vermeld als de enige zoon van Earl en Lily Partridge. 1596 01:30:52,322 --> 01:30:56,534 En wat ik van Barbara Simms heb geleerd is dat je moeder, Lily... 1597 01:30:57,327 --> 01:31:00,121 ...overleden in 1980. 1598 01:31:00,997 --> 01:31:03,833 Dus kijk, het is mijn begrip die verstrekte informatie... 1599 01:31:04,000 --> 01:31:06,252 ...door u en uw bedrijf... 1600 01:31:06,419 --> 01:31:09,296 ...en de antwoorden op de vragen die ik heb gesteld is onjuist... 1601 01:31:09,464 --> 01:31:13,551 ...en als ik tot op de bodem wil komen van wie je bent en waarom je bent... 1602 01:31:13,718 --> 01:31:19,223 ...dan denk ik dat jouw familiegeschiedenis, uw werkelijke familiegeschiedenis.... 1603 01:31:20,475 --> 01:31:25,146 Nou, dit is belangrijk. 1604 01:31:26,690 --> 01:31:29,191 Wat is je verdomde vraag? 1605 01:31:31,903 --> 01:31:34,697 Nou, ik denk dat mijn vraag deze is: 1606 01:31:36,616 --> 01:31:39,243 Waarom zou je liegen, Frank? 1607 01:31:39,703 --> 01:31:41,036 [Schraapt keel] 1608 01:31:41,538 --> 01:31:44,415 Kinderen, volwassenen... 1609 01:31:44,583 --> 01:31:48,335 ...Ik zou je graag willen om jezelf op een picknick te zetten. 1610 01:31:48,503 --> 01:31:52,047 Eh, plaats jezelf daar met uw familie en vrienden, als u dat wilt. 1611 01:31:52,215 --> 01:31:55,217 Je hoort drie muzieknoten, en jij moet mij vertellen... 1612 01:31:55,385 --> 01:31:59,221 ...wat het zou kunnen vertegenwoordigen die je bij een picknick tegenkomt. 1613 01:31:59,389 --> 01:32:01,515 De eerste drie noten. Jongens? 1614 01:32:01,683 --> 01:32:05,227 [MUZIEKNOTEN SPELEN] 1615 01:32:05,395 --> 01:32:06,729 [BUZZER RlNGS] 1616 01:32:06,897 --> 01:32:08,772 JlMMY: Ja, Todd. -Nou, Jimmy, ik weet dit. 1617 01:32:08,940 --> 01:32:13,777 Ik heb een perfecte toonhoogte, zie je, en dat zou A-D-E zijn... 1618 01:32:13,945 --> 01:32:17,615 -...en dat zou limonade voorstellen. JlMMY: Voor 250. Volgende opmerkingen, alstublieft. 1619 01:32:17,782 --> 01:32:21,619 [MUZIEKNOTEN SPELEN] 1620 01:32:21,786 --> 01:32:22,995 [BUZZER RlNGS] 1621 01:32:23,371 --> 01:32:26,957 JlMMY: Todd? TODD: Dat is E-G-G, wat ei zou zijn. 1622 01:32:27,125 --> 01:32:31,170 JlMMY: Voor 500. En de derde set aantekeningen. Jongens? 1623 01:32:31,338 --> 01:32:35,049 [MUZIEKNOTEN SPELEN] 1624 01:32:36,343 --> 01:32:39,428 -Wil je geen water? -Nee. ik gewoon.... 1625 01:32:39,596 --> 01:32:41,138 Ik ben nu zo klote, Alan. 1626 01:32:41,306 --> 01:32:45,601 -Er is zoveel. Zoveel dingen. -Gebruik je momenteel drugs? 1627 01:32:45,769 --> 01:32:49,271 Als ik je iets vertel, als ik dingen zeg, dan... Jij bent advocaat, toch? 1628 01:32:49,439 --> 01:32:52,983 Je kunt niets zeggen, het aan niemand vertellen. Het is als een voorrecht. Advocaat/cliënt. 1629 01:32:53,151 --> 01:32:55,319 -Begrijp je? -Niet precies. 1630 01:32:55,487 --> 01:32:57,821 Als een psychiater. Als ik naar een psychiater ga, ben ik beschermd. 1631 01:32:57,989 --> 01:33:00,324 Ik kan dingen zeggen. O, fuck. 1632 01:33:00,492 --> 01:33:05,287 -Ik weet niet wat ik doe. -Linda, je bent veilig, oké? Het is in orde. 1633 01:33:05,455 --> 01:33:08,123 Jij bent mijn vriend. Jij en Earl zijn klanten. 1634 01:33:08,291 --> 01:33:10,334 Wat je ook wilt zeggen zal deze kamer niet verlaten. 1635 01:33:10,502 --> 01:33:13,003 Je hebt iets wil je tegen mij zeggen.... 1636 01:33:15,632 --> 01:33:18,717 Ik moet je iets vertellen. Ik heb je iets te vertellen. 1637 01:33:20,512 --> 01:33:23,180 Ik wil zijn testament veranderen. Kan ik zijn testament veranderen? Ik moet. 1638 01:33:23,598 --> 01:33:25,683 Nee, je kunt zijn testament niet veranderen. Alleen Earl kan dat. 1639 01:33:25,850 --> 01:33:28,060 Nee, nee, nee. Zie je, eh... 1640 01:33:29,437 --> 01:33:31,105 ...Ik heb nooit van hem gehouden. 1641 01:33:31,273 --> 01:33:33,023 Ik heb nooit van hem gehouden. Graaf. 1642 01:33:33,191 --> 01:33:36,860 Toen ik hem ontmoette... Toen ik begon... Ik ontmoette hem, ik neukte hem, en ik trouwde met hem... 1643 01:33:37,028 --> 01:33:39,863 ...omdat ik zijn geld wilde. Begrijp je? 1644 01:33:40,031 --> 01:33:41,865 Eh, ik vertel je dit. 1645 01:33:42,033 --> 01:33:44,618 Ik heb het nog nooit aan iemand verteld. Eh, ik hield niet van hem... 1646 01:33:44,786 --> 01:33:47,371 ...maar nu... weet ik dat ik in dat testament sta. We waren er allemaal. 1647 01:33:47,539 --> 01:33:51,375 Wij hebben dat ding gemaakt. En het geld dat ik krijg. Ik wil het niet, omdat ik nu van hem hou. 1648 01:33:51,543 --> 01:33:54,753 Ik ben nu echt verliefd op hem geworden, terwijl hij stervende is, en... 1649 01:33:54,921 --> 01:33:58,215 Ik kijk naar hem en hij staat op het punt te gaan. Alan. Hij is momenten.... 1650 01:33:59,426 --> 01:34:01,927 Ik heb hierdoor voor hem gezorgd, Alan. Wat nu dan? 1651 01:34:02,095 --> 01:34:03,137 JlMMY: Laten we luisteren. 1652 01:34:03,305 --> 01:34:06,056 [IN ZUIDELIJK ACCENT] "Hallo, Mary. Hoe gaat het met jou en de zeven kinderen? 1653 01:34:06,224 --> 01:34:09,685 Zoals je waarschijnlijk inmiddels hebt gehoord, weten we dat zeker gaf die paus een run voor zijn geld." 1654 01:34:09,853 --> 01:34:11,020 [BUZZER RlNGS] 1655 01:34:11,187 --> 01:34:13,856 JlMMY: Mim. MlM: Eh, dat zou Robert E. Lee zijn. 1656 01:34:14,024 --> 01:34:18,235 Zijn vrouw was Mary Parke Custis. Ik weet dat hij zeven kinderen had. 1657 01:34:18,403 --> 01:34:23,073 Eh, en hij zou het over paus hebben... die hij versloeg in de slag bij Manassas. 1658 01:34:23,241 --> 01:34:26,410 JlMMY: Volkomen gelijk, mevrouw Mim. Volgende vraag. 1659 01:34:26,828 --> 01:34:28,954 Kom op, kom op, kom op. Maak je los, man. 1660 01:34:29,122 --> 01:34:31,498 Kom op. Stanley. 1661 01:34:31,666 --> 01:34:33,500 [ZUCHT] 1662 01:34:33,668 --> 01:34:37,004 DICK: Bonjour, Josephine. Onderhoud je suis en Egypte. 1663 01:34:37,172 --> 01:34:38,213 [BUZZER RlNGS] 1664 01:34:38,381 --> 01:34:39,423 JlMMY: Ja, Mim. 1665 01:34:39,591 --> 01:34:41,759 MlM: Eh, dat zou Napoleon zijn sprak met Josephine. 1666 01:34:41,926 --> 01:34:45,346 JlMMY: Absoluut goed, voor 500. Volgende stem. 1667 01:34:47,223 --> 01:34:49,850 Ik wil niet dat hij sterft. Ik hield niet van hem toen we elkaar ontmoetten... 1668 01:34:50,018 --> 01:34:52,978 ...en ik heb hem zoveel slechte dingen aangedaan dat hij het niet weet. 1669 01:34:53,146 --> 01:34:57,566 Dingen die ik hem wil bekennen. Maar nu doe ik dat wel. Ik hou van hem. 1670 01:34:58,902 --> 01:35:02,946 -Linda, wat voor medicatie gebruik je? -Dit is verdomme geen medicijnpraat! 1671 01:35:03,114 --> 01:35:05,783 Kunt u mij niets geven? U beschikt over een volmacht. 1672 01:35:05,950 --> 01:35:09,495 Kun je gaan op de laatste verdomde momenten? en het testament veranderen? 1673 01:35:09,662 --> 01:35:11,413 Ik... Ik wil geen geld. 1674 01:35:11,581 --> 01:35:15,042 Ik kon niet met mezelf leven met dit ding dat ik heb gedaan. 1675 01:35:15,210 --> 01:35:18,337 Ik heb rondgehangen. Ik heb hem verdomme bedrogen. Ik heb hem verdomme bedrogen. 1676 01:35:18,505 --> 01:35:20,923 Daar. Daar. Jij bent zijn advocaat, onze advocaat. 1677 01:35:21,091 --> 01:35:23,634 Ik ben zijn vrouw. Wij zijn getrouwd. Ik heb het huwelijkscontract verbroken. 1678 01:35:23,802 --> 01:35:27,805 Ik heb vaak met hem gerommeld. Ik zoog aan de lullen van andere mannen. 1679 01:35:27,972 --> 01:35:29,640 ALAN: Overspel is niet tegen de wet. 1680 01:35:29,808 --> 01:35:32,810 Het is niet iets dat je in de rechtbank kunt gebruiken de wil in diskrediet te brengen. 1681 01:35:32,977 --> 01:35:35,437 -Linda. Linda, kalmeer. -Dat kan ik niet. 1682 01:35:35,605 --> 01:35:37,648 U hoeft het testament niet te wijzigen. 1683 01:35:38,149 --> 01:35:41,151 Als je niets wilt meenemen, afstand doen van de wil als de tijd daar is. 1684 01:35:41,319 --> 01:35:43,445 Wat betekent dat? Waar gaat het geld naartoe? 1685 01:35:43,613 --> 01:35:48,158 -Het gaat naar het dichtstbijzijnde familielid. -Wat is dat? Frank? 1686 01:35:48,326 --> 01:35:52,496 Nee, nee, nee. Dat kan niet gebeuren. Earl wil niet dat hij iets heeft. 1687 01:35:52,664 --> 01:35:54,873 -Dat is wat er zal gebeuren. -Dit is zo klote. 1688 01:35:55,041 --> 01:35:56,333 Linda, stop! 1689 01:35:58,086 --> 01:36:00,587 Neem nu even de tijd, haal adem... 1690 01:36:00,755 --> 01:36:03,340 -...en één ding tegelijk. -Hou je mond. 1691 01:36:03,508 --> 01:36:05,968 -Wil je dat ik je help? -Hou je mond. 1692 01:36:06,136 --> 01:36:09,054 -Je moet nuchter worden. -Nu moet je echt je mond houden. 1693 01:36:09,222 --> 01:36:11,014 Nu. Alsjeblieft, hou je mond. 1694 01:36:11,182 --> 01:36:13,183 -Linda. -Ik moet gaan. 1695 01:36:13,351 --> 01:36:16,270 -Laat me een auto voor je bellen, Linda. -Hou je mond. 1696 01:36:16,438 --> 01:36:20,399 JlMMY: Stel je nu eens voor dat je een jamsessie bijwoont... 1697 01:36:20,567 --> 01:36:22,860 ...van klassieke componisten... 1698 01:36:23,027 --> 01:36:27,656 ...en ze hebben allemaal een arrangement gemaakt van de klassieke favoriet 'Whispering'. 1699 01:36:27,824 --> 01:36:30,784 Nu hebben we hier het New World Mondharmonica Trio... 1700 01:36:30,952 --> 01:36:33,120 ...die gaan spelen, uh-- 1701 01:36:34,205 --> 01:36:38,542 Uh, drie, eh... Variaties op het thema... 1702 01:36:38,710 --> 01:36:39,960 ...als de, uh-- Als-- 1703 01:36:40,128 --> 01:36:42,629 Als drie klassieke componisten zou het misschien geschreven hebben. 1704 01:36:42,797 --> 01:36:46,383 Dus jij moet de eerste componist noemen. 1705 01:36:46,551 --> 01:36:47,926 Jongens? 1706 01:36:48,094 --> 01:36:51,138 [HARMONlCAS SPELEN "WHlSPERLNG" IN STIJL VAN BRAHMS] 1707 01:37:00,273 --> 01:37:01,356 [BUZZER RlNGS] 1708 01:37:01,524 --> 01:37:03,901 JlMMY: Ja, Todd. -Nou, Jimmy, dat klonk als Brahms. 1709 01:37:04,068 --> 01:37:06,403 Eh, een beetje zoals die van hem "Hongaarse dans nummer zes." 1710 01:37:06,571 --> 01:37:09,656 Dat is uitstekend, Todd. Volgende componist, jongens. 1711 01:37:09,824 --> 01:37:12,910 [HARMONlCAS SPELEN "WHlSPERlNG" IN STIJL VAN RAVEL] 1712 01:37:34,390 --> 01:37:35,557 [BUZZER RlNGS] 1713 01:37:37,268 --> 01:37:38,393 Stanley de man. 1714 01:37:40,396 --> 01:37:42,189 Ik weet het antwoord niet. 1715 01:37:43,608 --> 01:37:45,192 Dat klopt niet. 1716 01:37:45,360 --> 01:37:46,985 Dat klopt niet, Stanley. 1717 01:37:47,153 --> 01:37:51,114 Het juiste antwoord is Ravel. 1718 01:37:51,616 --> 01:37:53,325 Rafel. 1719 01:37:54,452 --> 01:37:58,121 Eh, en nu ga ik het doen onze drie fluiters, eh... 1720 01:37:59,958 --> 01:38:03,835 ...alsjeblieft, om de volgende musical te presenteren... 1721 01:38:04,003 --> 01:38:06,964 Er waren drie, eh, muzikale secties hier... 1722 01:38:07,131 --> 01:38:09,967 ...en dit wordt het derde deel dat de fluiters.... 1723 01:38:10,134 --> 01:38:13,428 Eh, en ze zullen een stuk spelen dat... 1724 01:38:14,847 --> 01:38:19,351 Het is heel herkenbaar. Het is eigenlijk Chopin, en... 1725 01:38:20,812 --> 01:38:23,647 Nou, het is genomen... Het is in de stijl van 'Marche Militaire'. 1726 01:38:23,815 --> 01:38:26,984 Het is een heel herkenbaar stuk. 1727 01:38:27,151 --> 01:38:30,362 Dus als je hier alsjeblieft naar luistert... 1728 01:38:30,530 --> 01:38:34,575 en ik weet zeker dat je de, uh... 1729 01:38:34,742 --> 01:38:36,827 Ik ben een soort van Ik geef hier het antwoord weg, maar... 1730 01:38:36,995 --> 01:38:39,830 Het is Chopin. Ik bedoel niet om het antwoord weg te geven. 1731 01:38:39,998 --> 01:38:43,041 Het is gewoon... Alsjeblieft, gewoon... 1732 01:38:43,209 --> 01:38:46,503 Nou, zing een liedje voor ons, jongens. Een Chopin-deuntje. 1733 01:38:46,671 --> 01:38:51,174 Laten we hier een Chopin-deuntje spelen. Ik kan niet... 1734 01:38:52,302 --> 01:38:55,554 -Ga naar de kaart. Ga naar de verdomde kaart. -Ga naar de kaart. Gaan. 1735 01:38:55,722 --> 01:38:57,681 Ga naar de kaart. 1736 01:38:57,849 --> 01:38:59,766 [SNlFFlNG] 1737 01:39:05,315 --> 01:39:06,565 Oké, ik ben terug. 1738 01:39:06,733 --> 01:39:09,067 JlM: Voor geen vers kopje, dit is een goede kop koffie. 1739 01:39:09,235 --> 01:39:11,653 CLAUDLA: Dank je. Waar wil je over praten? 1740 01:39:14,907 --> 01:39:16,491 Ik weet het niet. 1741 01:39:17,535 --> 01:39:19,911 -Wil je praten? -Ja, ja, ja. 1742 01:39:20,079 --> 01:39:21,496 -Oké. -Eh.... 1743 01:39:22,081 --> 01:39:24,041 Wat is je naam? 1744 01:39:24,208 --> 01:39:25,792 Jim Kurring. 1745 01:39:25,960 --> 01:39:28,545 BURT: Bel 91 1. -Ik denk dat ik een beroerte heb gehad. 1746 01:39:28,713 --> 01:39:31,715 Nee, nee, nee. Het gaat goed met me. Ik ben in orde. 1747 01:39:31,883 --> 01:39:35,844 -Ik wil de show afmaken. BURT: Nee, we moeten hiermee stoppen. 1748 01:39:36,012 --> 01:39:38,221 - Haal je handen van mij af. -Laat deze man je helpen. 1749 01:39:38,389 --> 01:39:42,017 - Kijk, ik... Ik zal je vertellen wat er is gebeurd. -Bel 91 1 . Doe het nu meteen, Maria. 1750 01:39:42,185 --> 01:39:45,896 Ik viel en kon een minuut lang niets zien, maar ik ben in orde. Haal je handen van mij af. 1751 01:39:55,156 --> 01:39:57,115 -Heb je verdomme in je broek gepist? -Stil. 1752 01:39:57,283 --> 01:39:59,701 -Wat is er gebeurd? Wat is er aan de hand? -Niets. Ga weg. 1753 01:39:59,869 --> 01:40:01,119 Zeg niet dat ik weg moet gaan. 1754 01:40:01,287 --> 01:40:05,290 Ik ben de coördinator van de show, en jij zult de vragen beantwoorden die ik stel. 1755 01:40:07,168 --> 01:40:09,419 - Wat is er aan de hand? Jij-- -Wat is het probleem? 1756 01:40:09,587 --> 01:40:12,297 -Niets. Het gaat goed met mij. - Waarom heb je die vragen niet beantwoord? 1757 01:40:12,465 --> 01:40:14,591 -Ik wist het antwoord niet. -Onzin! Onzin! 1758 01:40:14,759 --> 01:40:16,551 Op elke vraag weet jij het antwoord. 1759 01:40:16,719 --> 01:40:19,054 Ik kende de antwoorden. Ik ben niet half zo slim als jij... 1760 01:40:19,222 --> 01:40:20,847 ...dus wat is er in vredesnaam gebeurd? 1761 01:40:21,015 --> 01:40:23,433 - Ik weet het niet. -Hij heeft in zijn broek gepist. 1762 01:40:24,811 --> 01:40:27,187 [WHlSPERS] Heb je in je broek geplast? 1763 01:40:27,355 --> 01:40:29,106 -Nee, dat heb ik niet gedaan. Het gaat goed met mij. -Sta op. 1764 01:40:29,273 --> 01:40:32,317 - Ik zei dat het goed met me gaat. Het gaat goed met me. -Sta op. 1765 01:40:32,485 --> 01:40:35,195 O Jezus, Stanley, Waar deed je dat verdomme voor? 1766 01:40:35,363 --> 01:40:38,699 Ik wil gewoon blijven spelen. Ik blijf spelen. Het gaat goed met mij. 1767 01:40:38,866 --> 01:40:40,450 Dat is geweldig. 1768 01:40:40,618 --> 01:40:44,371 Ik bedoel, je weet dat, voor een artiest is dat eten, toch? 1769 01:40:44,539 --> 01:40:47,332 Dat laat zien dat je van hem houdt, en ik weet zeker dat hij het op prijs stelt. 1770 01:40:47,500 --> 01:40:50,544 Alles is in orde. Ontspannen. Ontspan, lieverd. Alles is in orde. 1771 01:40:52,296 --> 01:40:53,797 Ik ben oké. 1772 01:40:53,965 --> 01:40:56,967 Oké, zie je? Het gaat goed met mij. 1773 01:40:57,135 --> 01:41:00,053 Het is behoorlijk stom, nietwaar? Jezus Christus. 1774 01:41:00,221 --> 01:41:02,347 Wat denken ze daar verdomme? 1775 01:41:02,515 --> 01:41:04,516 Ze moeten zich kapot lachen. 1776 01:41:04,684 --> 01:41:07,144 Vertel ze dat ik een slechte knie heb of iets verdomds. 1777 01:41:07,311 --> 01:41:08,687 Ha, ha. Dit is verdomd grappig. 1778 01:41:08,855 --> 01:41:12,107 -Wat willen jullie doen? - Precies wat ik zei. 1779 01:41:17,613 --> 01:41:20,115 -Gaan we door met dit spel? -Ja. 1780 01:41:20,283 --> 01:41:22,659 Oké, kijk maar naar mij. Kijk naar mij. 1781 01:41:22,827 --> 01:41:26,913 Je bent twee dagen verwijderd van dit record. Oké? Niemand heeft dat ooit gedaan. 1782 01:41:27,081 --> 01:41:30,000 Je komt hier doorheen, Ik zal je alles geven wat je wilt. Iets. 1783 01:41:30,168 --> 01:41:33,503 -Je moet hier doorheen komen, oké? -Oké. 1784 01:41:33,671 --> 01:41:35,046 [RlCH SLGHS] 1785 01:41:36,090 --> 01:41:38,508 Houd vol, maatje. Het spijt me dat ik in je arm kneep. 1786 01:41:38,676 --> 01:41:40,635 Hoi. Ik houd van je. 1787 01:41:40,803 --> 01:41:42,763 [Publiek applaudisseert] 1788 01:41:42,930 --> 01:41:44,890 -Doen we dit? BURT: Verdomde domheid. 1789 01:41:45,057 --> 01:41:48,101 -Waarom zet ik de dokter niet aan? -Laat hem dit niet doen. 1790 01:41:48,269 --> 01:41:50,520 -Hij doet het al 30 jaar. -Je weet het niet. 1791 01:41:50,688 --> 01:41:52,898 Het is een verdomde spelshow, Mary. 1792 01:41:58,029 --> 01:41:59,154 [KAAK KLIKKEN] 1793 01:41:59,322 --> 01:42:00,864 Hoor je dat? 1794 01:42:02,700 --> 01:42:07,204 JLM: Ah, ja. Doet dat pijn? -Nee. 1795 01:42:10,041 --> 01:42:12,667 -Wat is het? -Het zit in mijn oor. 1796 01:42:13,503 --> 01:42:16,004 Het is TMJ. 1797 01:42:16,172 --> 01:42:19,216 Het is hoe het heet. Technisch gezien. 1798 01:42:19,926 --> 01:42:23,762 Wat als ze het gewoon noemen, Je weet wel, "klikkende kaak"? 1799 01:42:23,930 --> 01:42:26,556 - "Pijn in de kaak", ja. Ha, ha. -Ja. Hoe zit dat? 1800 01:42:26,724 --> 01:42:30,227 - Makkelijker te onthouden. -Ja. Het wordt.... 1801 01:42:30,394 --> 01:42:33,647 Ik... Ik weet eigenlijk niet eens of ik het heb. 1802 01:42:33,815 --> 01:42:37,400 VROUW [OVER RADIO]: 1 5-L-27, 1 5-L-27, ga naar.... 1803 01:42:37,568 --> 01:42:38,693 Het spijt me. 1804 01:42:38,861 --> 01:42:41,446 1 5-L-27, ik heb momenteel code zeven. 1805 01:42:41,614 --> 01:42:43,573 Het spijt me. Dit is mijn taak. 1806 01:42:43,741 --> 01:42:44,741 VROUW: L-27, Roger. 1807 01:42:44,909 --> 01:42:48,328 MAN 1: William-35, kun je kijken of je kan 1 0-William-28 voor mij verhogen? 1808 01:42:48,496 --> 01:42:51,081 MAN 2: Roger. Minachting. Het was gewoon de informatie die werd doorgegeven. 1809 01:42:51,249 --> 01:42:53,542 Je was net aan het opwarmen. Aan de slag. 1810 01:42:53,709 --> 01:42:55,919 Ja. Ik moet gaan. 1811 01:42:57,171 --> 01:43:01,132 Nou, als deze grappenmaker weer opduikt, Of je hebt je muziek te luid staan... 1812 01:43:01,300 --> 01:43:03,468 ...misschien kunnen we nog een kopje drinken van koffie. 1813 01:43:03,636 --> 01:43:05,387 Als je hier niet bent voor een 1 87. 1814 01:43:05,555 --> 01:43:11,476 -Nee. Maak daar geen grapjes over, oké? -Oké. 1815 01:43:12,603 --> 01:43:15,522 -Ik heb er te veel gezien. -Het spijt me. 1816 01:43:15,690 --> 01:43:18,692 Nee. Het is in orde. Je maakte een grapje. Het is oké. 1817 01:43:21,320 --> 01:43:22,654 Oké. 1818 01:43:22,822 --> 01:43:25,615 Nou, hou je bek maar en je muziek zacht, oké? 1819 01:43:25,783 --> 01:43:28,159 Ja, dat zal ik doen. Het was leuk je te ontmoeten, agent Jim. 1820 01:43:28,327 --> 01:43:30,161 -Alleen Jim. -Ja. Goed. Oké. 1821 01:43:30,329 --> 01:43:34,624 -Oké. Tot ziens, Claudia. -Doei. 1822 01:43:53,352 --> 01:43:55,896 [DlSPATCH RADIO CHATTERLNG] 1823 01:43:56,063 --> 01:43:57,480 [SLUIT RADIO UIT] 1824 01:44:00,735 --> 01:44:04,821 -Wat is het? Ben je iets vergeten? -Nee. Nee, ik ben.... 1825 01:44:04,989 --> 01:44:07,824 Ik vroeg me af... 1826 01:44:07,992 --> 01:44:10,452 Man, ik heb er wel een beetje zin in van een idioot die dit doet... 1827 01:44:10,620 --> 01:44:12,829 ...sinds ik hier kwam als gerechtsdeurwaarder... 1828 01:44:12,997 --> 01:44:16,625 ...maar ik heb het gevoel dat ik een dwaas ben als ik niet iets heb gedaan wat ik echt wil doen... 1829 01:44:16,792 --> 01:44:20,337 -...dat is om je om een date te vragen. -Wil je met mij op date? 1830 01:44:20,504 --> 01:44:21,838 -Alsjeblieft, ja. -Ahem. 1831 01:44:22,006 --> 01:44:24,716 - Nou, is dat illegaal? -Soort van. 1832 01:44:24,884 --> 01:44:27,093 Dan wil ik graag gaan. Wat wil je doen? 1833 01:44:28,054 --> 01:44:32,599 Ik weet het niet. Ik had er niet over nagedacht. Dat is niet waar. Ik heb erover nagedacht. 1834 01:44:32,767 --> 01:44:35,226 Ik heb nagedacht sinds je de deur opendeed. 1835 01:44:35,394 --> 01:44:37,354 -Echt? -Ja. 1836 01:44:37,521 --> 01:44:39,397 Ik dacht dat je met mij aan het flirten was. 1837 01:44:39,565 --> 01:44:40,941 Wil je vanavond gaan? 1838 01:44:41,108 --> 01:44:43,818 Ik ben... Nee... Ik ben vanavond vrij, ja. Dat zou zijn-- 1839 01:44:43,986 --> 01:44:46,363 -Hoe laat? -8 uur. 1840 01:44:46,530 --> 01:44:48,949 -Ik stap pas om 13.00 uur uit. -10 uur. 1841 01:44:49,450 --> 01:44:51,117 -Oké. -Ja. 1842 01:44:51,285 --> 01:44:53,870 -Ja. Prima. -Ja. Doei. 1843 01:44:54,038 --> 01:44:55,789 [VERGRENDELEN KLIKKEN] 1844 01:44:56,958 --> 01:44:59,292 GWENOVlER: Frank, echt waar Ik probeer je hier niet aan te vallen. 1845 01:44:59,460 --> 01:45:04,464 Ik denk dat als je iets hebt dat moet opgehelderd worden, nou ja.... 1846 01:45:08,928 --> 01:45:11,388 Er werd mij verteld dat je vader is Earl Partridge. 1847 01:45:11,555 --> 01:45:14,516 Mij werd verteld dat hij vertrok jij en je moeder... 1848 01:45:14,684 --> 01:45:18,019 ...en jij moest voorzichtig zijn van je moeder tijdens haar ziekte... 1849 01:45:18,187 --> 01:45:21,731 ...dat je voor je moeder zorgde terwijl ze worstelde met kanker... 1850 01:45:21,899 --> 01:45:24,234 ...en die juffrouw Simms werd jouw verzorger... 1851 01:45:24,402 --> 01:45:27,445 ...toen je moeder uiteindelijk overleed. 1852 01:45:29,532 --> 01:45:32,826 Kun je over je moeder praten, Frank? 1853 01:45:33,452 --> 01:45:34,661 [Mobiele telefoonlijnen] 1854 01:45:34,829 --> 01:45:37,580 Nee, niet waar. Weet je wat? Zelfs als je haar niet kunt pompen... 1855 01:45:37,748 --> 01:45:40,125 ...je moet nog beginnen met het aanscherpen van je vaardigheden op een feministe. 1856 01:45:40,292 --> 01:45:41,376 [Mobiele telefoonverbinding] 1857 01:45:41,544 --> 01:45:43,962 -Dat moet je doen. MAN: Dat zal ik doen. 1858 01:45:44,130 --> 01:45:45,588 -Dit is dokter. JANET: Doc, het is Janet. 1859 01:45:45,756 --> 01:45:48,299 -Wat is er, Janet? -Ik moet met Frank praten. Is hij in de buurt? 1860 01:45:48,467 --> 01:45:50,802 -Eh, hij is in het interview, Janet. - Onderbreek hem. 1861 01:45:50,970 --> 01:45:53,930 - Bel hem meteen met mij. -Wat is er gebeurd? 1862 01:45:54,098 --> 01:45:56,766 Dok, ga Frank halen en leg hem aan de telefoon. 1863 01:45:58,269 --> 01:45:59,436 [GWENOVLER ZUCHT] 1864 01:45:59,603 --> 01:46:01,563 GWENOVLER: Kom op, Frank. 1865 01:46:01,731 --> 01:46:03,440 Wat ben je aan het doen? 1866 01:46:06,110 --> 01:46:08,111 Wat ben ik aan het doen? 1867 01:46:08,946 --> 01:46:10,488 Ja. 1868 01:46:12,116 --> 01:46:15,493 Ik oordeel stilletjes over je. 1869 01:46:15,661 --> 01:46:16,745 [Publiek applaudisseert] 1870 01:46:16,912 --> 01:46:22,292 En vijf, vier, drie, twee.... 1871 01:46:24,712 --> 01:46:26,046 Ja? 1872 01:46:26,213 --> 01:46:28,339 Oh jongen, wat een dag. Wat een ronde. 1873 01:46:28,507 --> 01:46:30,175 Terug en binnen voor mij... 1874 01:46:30,342 --> 01:46:35,180 ...en de laatste één-op-één ronde om te bepalen wie wie is vandaag. 1875 01:46:35,347 --> 01:46:38,141 Laten we de scores controleren op het bord, zullen we? 1876 01:46:39,060 --> 01:46:41,853 Nou, de kinderen hebben een even 2000... 1877 01:46:42,021 --> 01:46:46,149 ...en de volwassenen staan ver boven met 47. 1878 01:46:46,317 --> 01:46:51,738 Dat betekent niet dat dat dit spel buiten bereik van de kinderen is. 1879 01:46:51,906 --> 01:46:55,325 -Ouders, wie is de gelukkige zus-en-zo? -Ik zal het zijn, Jimmy. 1880 01:46:55,493 --> 01:46:56,826 [Publiek applaudisseert] 1881 01:46:56,994 --> 01:46:58,495 Kom maar langs, Mim. 1882 01:47:00,122 --> 01:47:02,749 Ik wil niet gaan. Deze keer lukt het mij niet. 1883 01:47:02,917 --> 01:47:04,667 Waar heb je het verdomme over? 1884 01:47:04,835 --> 01:47:08,505 Je moet gaan, Stanley. Jij bent de slimste. 1885 01:47:08,672 --> 01:47:10,715 Ik wil niet gaan. Waarom kan een van jullie het niet doen? 1886 01:47:10,883 --> 01:47:15,053 RlCHARD: Als je verdomme niet opstaat En kom daar, ik ga je in elkaar slaan. 1887 01:47:15,221 --> 01:47:18,890 Ik ben het zat om degene te zijn die altijd alles moet doen. 1888 01:47:19,058 --> 01:47:23,144 -Ik wil niet altijd degene zijn. JlMMY: Kinderen, ik hoef het niet eens te vragen. 1889 01:47:23,312 --> 01:47:25,939 Stanley, kom hier. 1890 01:47:32,655 --> 01:47:34,739 Ik ben ziek. 1891 01:47:34,907 --> 01:47:36,866 Ik ben hier nu ziek. 1892 01:47:37,952 --> 01:47:40,286 Ik verwar melancholie met soms een depressie. 1893 01:47:40,454 --> 01:47:43,414 -Mm-hm. -Zie je? 1894 01:47:43,582 --> 01:47:46,960 Waarom loop je nu niet mee, vriend? Je dessert wordt koud. 1895 01:47:47,128 --> 01:47:50,046 -Ik ben ziek. THURSTON: Blijf zo. 1896 01:47:50,214 --> 01:47:52,006 Ik ben ziek en ik ben verliefd. 1897 01:47:52,174 --> 01:47:55,593 THURSTON: Jij lijkt me het soort persoon wie verwart de twee. 1898 01:47:55,761 --> 01:47:57,637 Dat klopt. 1899 01:47:57,805 --> 01:48:00,265 Dat is de eerste keer dat je gelijk hebt. 1900 01:48:00,432 --> 01:48:04,060 Ik verwar die twee, en het kan me niet schelen. 1901 01:48:04,603 --> 01:48:07,897 Hoi. Hoi! 1902 01:48:08,899 --> 01:48:10,900 Ik houd van je. 1903 01:48:11,068 --> 01:48:12,735 Ik hou van je, en ik ben ziek. 1904 01:48:12,903 --> 01:48:15,280 Ik zal met je praten... Ik spreek je morgen. 1905 01:48:15,447 --> 01:48:19,075 Ik krijg een corrigerende kaakchirurgie morgen, voor mijn tanden. 1906 01:48:19,243 --> 01:48:21,828 Ik hou van je, Brad. Brad de barman. 1907 01:48:21,996 --> 01:48:24,581 Als je ook van mij wilt houden, Ik zal goed voor je zijn. 1908 01:48:24,748 --> 01:48:26,499 Ik zal verdomd goed voor je zijn. 1909 01:48:26,667 --> 01:48:29,752 Ik zal niet boos zijn als je niet weet wie wat zei. 1910 01:48:29,920 --> 01:48:32,088 Ik zal je niet straffen als je het antwoord fout hebt. 1911 01:48:32,256 --> 01:48:34,716 THURSTON: Brad, lieverd. -Ik kan je leren en vertellen... 1912 01:48:34,884 --> 01:48:37,468 Je hebt een speciale geheime verliefdheid daar, denk ik. 1913 01:48:37,636 --> 01:48:39,929 Behandel hem niet te aardig. Hij zou gewond kunnen raken. 1914 01:48:40,097 --> 01:48:42,765 -Hou je mond! Bemoei je met je eigen zaken. -Voorzichtig, zoon. 1915 01:48:42,933 --> 01:48:44,350 Ik weet dat je nu niet van me houdt. 1916 01:48:44,518 --> 01:48:47,270 Het is een gevaarlijke zaak om kinderen met engelen te verwarren. 1917 01:48:48,689 --> 01:48:51,774 Ik wil het gemeenschappelijke element weten voor de hele groep, zoals hij vroeg? 1918 01:48:51,942 --> 01:48:54,527 Ik zal je het antwoord vertellen, omdat ik die had. 1919 01:48:54,695 --> 01:48:56,529 Die vraag had ik. 1920 01:48:56,697 --> 01:48:59,616 Eh, koolstof. Koolstof. 1921 01:48:59,783 --> 01:49:02,118 In potlood, het is in de vorm van grafiet... 1922 01:49:02,286 --> 01:49:05,163 ...in steenkool, het is vermengd met andere onzuiverheden... 1923 01:49:05,331 --> 01:49:08,374 ...en in de diamant is het in harde vorm. 1924 01:49:08,959 --> 01:49:12,462 ‘Nou, alles wat we eigenlijk wilden weten was het gemeenschappelijke element, Donnie... 1925 01:49:12,630 --> 01:49:15,131 ...maar bedankt voor alles die onnodige kennis. Ha, ha. 1926 01:49:15,299 --> 01:49:17,717 Kinderen. Hoofden zo vol nutteloze kennis. 1927 01:49:17,885 --> 01:49:19,928 Bedankt. Dank je." 1928 01:49:20,846 --> 01:49:23,139 Het boek zegt: "Misschien wel klaar met het verleden... 1929 01:49:23,307 --> 01:49:26,142 ...maar het verleden is nog niet voorbij met ons." 1930 01:49:26,769 --> 01:49:28,645 En.... 1931 01:49:28,812 --> 01:49:34,025 Nee, het is niet gevaarlijk om kinderen met engelen te verwarren. 1932 01:49:43,118 --> 01:49:44,827 [VOMLTS] 1933 01:49:45,746 --> 01:49:48,164 Ja. Oké. 1934 01:49:48,332 --> 01:49:51,084 Nou, daar wacht ik op. 1935 01:49:51,252 --> 01:49:54,712 Ik wacht op die telefoontjes. En ik wacht en ik bid. 1936 01:49:54,880 --> 01:49:57,674 En soms zegt Jezus: 1937 01:49:57,841 --> 01:50:00,134 'Jim, ik heb vandaag een verrassing voor je. 1938 01:50:00,302 --> 01:50:02,679 Ik wil dat je deze jongedame ontmoet, oké? 1939 01:50:02,846 --> 01:50:05,556 Nu, waar het vanaf daar naartoe gaat is aan jou. 1940 01:50:05,724 --> 01:50:09,769 En ik denk het niet Je gaat het verpesten, oké?" 1941 01:50:09,937 --> 01:50:12,438 En God, ik zeg je nu... 1942 01:50:12,606 --> 01:50:15,149 ...Ik zal het niet verpesten. Je gaf mij een kans. 1943 01:50:15,317 --> 01:50:17,527 Ik ga deze jongedame goed behandelen. 1944 01:50:17,695 --> 01:50:20,071 Ik ben een gelukkige politieagent. 1945 01:50:20,239 --> 01:50:24,200 Ja. Het heet jaywalken. Vertragen. 1946 01:50:54,064 --> 01:50:56,524 Eh, ik sla over, Jimmy. 1947 01:50:57,359 --> 01:51:00,361 JlMMY: Stanley, doorgevend aan een van de andere kinderen. 1948 01:51:01,405 --> 01:51:05,033 We willen dat Stanley gaat, Jimmy. 1949 01:51:05,200 --> 01:51:06,909 Ik wil niet gaan. 1950 01:51:08,662 --> 01:51:11,956 - We lopen naar de lift, Janet. JANET: Goed. Phil, ben je er nog? 1951 01:51:12,124 --> 01:51:14,417 PHlL: Ja, ik ben hier. JANET: Ik wil je één vraag stellen. 1952 01:51:14,585 --> 01:51:17,211 Phil, heb je met iemand anders gesproken? hierover? 1953 01:51:17,379 --> 01:51:20,048 PHlL: Nee, dat heb ik niet gedaan. JANET: Goed, laten we dat zo houden, oké? 1954 01:51:20,215 --> 01:51:22,258 Alle beveiliging en zo. Begrijp je? 1955 01:51:22,426 --> 01:51:24,969 Dit kan een delicate situatie zijn voor het gezin. 1956 01:51:25,137 --> 01:51:28,139 DOC: Wat is er aan de hand? Wat gebeurt er? JANET: Doc, rot op. 1957 01:51:28,307 --> 01:51:30,391 Phil, wacht nog even, oké? 1958 01:51:30,559 --> 01:51:32,477 -Ik zet je in de wacht. PHL: Dank je. 1959 01:51:32,644 --> 01:51:33,936 JANET: Hoe dichtbij bent u, dokter? 1960 01:51:34,104 --> 01:51:36,481 Ricardo? Julia? 1961 01:51:36,648 --> 01:51:40,109 Kinderen, wat is er aan de hand? 1962 01:51:40,277 --> 01:51:42,737 Ik heb hier een speler nodig voor een-op-een. 1963 01:51:43,322 --> 01:51:47,658 RlCHARD: We willen dat Stanley gaat, Jimmy, en we weten niet zeker waarom hij dat niet zal doen. 1964 01:51:47,826 --> 01:51:51,871 Ik ga altijd. Ik beantwoord altijd de vragen, en ik wil het niet meer doen. 1965 01:51:52,039 --> 01:51:55,500 Wat is hij verdomme aan het doen? Wat is er mis met hem? 1966 01:51:55,667 --> 01:51:57,710 Ik heb geen idee. 1967 01:51:59,463 --> 01:52:00,505 [LIFT DINGEN] 1968 01:52:00,672 --> 01:52:05,301 -Ik stap uit de lift, Janet. JANET: Goed. Goede jongen. 1969 01:52:05,469 --> 01:52:08,554 DOC: Ik loop door de gang. 1970 01:52:09,473 --> 01:52:11,641 [EARL kreunt zachtjes] 1971 01:52:59,189 --> 01:53:02,316 Dit verdomde kind staat niet op, en we hebben geen show. 1972 01:53:02,484 --> 01:53:04,527 OMKELLER: Live televisie, dames en ziektekiemen. Hé. 1973 01:53:04,695 --> 01:53:06,362 Klein prikje. 1974 01:53:06,530 --> 01:53:11,033 -Wat is dit, een punt? Een spel? -Wat is hij verdomme aan het doen? 1975 01:53:11,201 --> 01:53:14,537 Kom op. Verdomme, jongen, kom op. 1976 01:53:20,169 --> 01:53:21,961 De tijd is om. 1977 01:53:23,589 --> 01:53:26,507 Dus dat is wat je deed? Heb je het uitgezeten? 1978 01:53:27,676 --> 01:53:31,262 FRANK: Je wilde mijn tijd. Ik heb het je gegeven. 1979 01:53:31,722 --> 01:53:35,224 Je noemde mij een leugenaar. Je hebt beschuldigingen geuit. 1980 01:53:35,392 --> 01:53:36,684 Je zei: 1981 01:53:36,852 --> 01:53:39,645 [AS GWENOVlER] "Nou, als ik het had geweten, Dan had ik het niet gevraagd.” 1982 01:53:39,813 --> 01:53:42,315 Het is dus geen aanval. 1983 01:53:42,483 --> 01:53:46,736 Kijk, ik wil niet het soort kerel zijn wie houdt zich niet aan zijn woord... 1984 01:53:46,904 --> 01:53:49,405 ...dus ik heb je verdomde tijd gegeven, trut. 1985 01:53:49,573 --> 01:53:51,407 -Nu neuken-- -Eh! 1986 01:53:57,289 --> 01:53:59,749 DOC: Het is verdomde Janet. Er is een situatie aan de telefoon. 1987 01:54:03,420 --> 01:54:06,255 FRANK [ON RECORDLNG]: Als je nu bestelt, je kunt Seduce and Destroy krijgen... 1988 01:54:06,423 --> 01:54:07,423 [HONDEN blaffen] 1989 01:54:07,591 --> 01:54:09,926 ...plus video's en audiocassettes, en een kortingsbon... 1990 01:54:10,093 --> 01:54:12,762 ...voor Frank T.J. Mackey's volgende seminarie. 1991 01:54:12,930 --> 01:54:15,264 [ALLEEN BARKlNG] 1992 01:54:22,439 --> 01:54:25,149 De besluiteloosheid van een kind, dames en ziektekiemen. 1993 01:54:25,317 --> 01:54:27,568 [Publiek lacht en applaudisseert] 1994 01:54:37,162 --> 01:54:39,121 Dit is niet grappig. 1995 01:54:40,457 --> 01:54:42,542 Dit is niet schattig. 1996 01:54:42,709 --> 01:54:45,336 Kijk, de manier waarop er naar ons wordt gekeken... 1997 01:54:47,548 --> 01:54:49,799 Omdat ik geen speelgoed ben. 1998 01:54:49,967 --> 01:54:52,134 Ik ben geen pop. 1999 01:54:52,302 --> 01:54:55,137 De manier waarop we eruitzien omdat je ons schattig vindt. 2000 01:54:55,722 --> 01:54:57,807 Want wat? 2001 01:54:57,975 --> 01:55:00,351 Wat? Ik voel me een freak... 2002 01:55:00,519 --> 01:55:03,020 ...als ik vragen beantwoord... 2003 01:55:03,188 --> 01:55:05,064 ...of ik ben slim... 2004 01:55:06,900 --> 01:55:09,485 ...of moet ik naar het toilet? 2005 01:55:10,946 --> 01:55:13,030 Wat is dat, Jimmy? 2006 01:55:13,657 --> 01:55:15,199 Wat is dat? 2007 01:55:15,367 --> 01:55:17,952 Ik vraag... Ik vraag jou dat. 2008 01:55:19,204 --> 01:55:21,455 Ik weet het niet zeker, Stanley. 2009 01:55:44,104 --> 01:55:45,271 [GEweerschot] 2010 01:55:45,439 --> 01:55:46,689 [JIM HAKT] 2011 01:55:53,697 --> 01:55:54,989 [GEweerschot] 2012 01:55:55,157 --> 01:55:57,283 [JIM Hijgend] 2013 01:56:01,496 --> 01:56:04,040 JLM: 1 5-L-27, ik heb hulp nodig. 2014 01:56:04,207 --> 01:56:06,208 We hebben schoten afgevuurd. 2015 01:56:11,590 --> 01:56:14,342 DONNEL: Het is Hamlet voor Claudius. 2016 01:56:14,509 --> 01:56:19,472 ‘De zonden van de vader zijn opgelegd de kinderen" is Koopman van Venetië. 2017 01:56:19,640 --> 01:56:23,684 Ontleend aan Exodus 25. 2018 01:56:23,852 --> 01:56:26,646 JANET: Het spijt me. Ik wist niet wat nog meer je wilde dat ik het hier deed. 2019 01:56:26,813 --> 01:56:29,398 Er was niets... Ik stelde hem alle juiste vragen. 2020 01:56:29,566 --> 01:56:32,234 Hij is zijn verpleegster. Hij zit daar bij hem. 2021 01:56:32,402 --> 01:56:37,657 -Ik hoorde je vader op de achtergrond. -Wachten. Is hij daar bij hun huis? 2022 01:56:37,824 --> 01:56:43,871 Ze zijn bij het huis. Ik vroeg het hem het exacte adres, en hij gaf het, Frank. 2023 01:56:44,039 --> 01:56:46,624 Ik weet dat dit heel moeilijk voor je is nu. 2024 01:56:46,792 --> 01:56:49,335 Nee. Je moet me dingen geven, Janet. Geef mij dingen. 2025 01:56:49,503 --> 01:56:52,421 Geef mij informatie. Ik wil de informatie. Dat is wat ik wil. 2026 01:56:52,589 --> 01:56:54,882 -Dat is de informatie, Frank. -Wat zei hij? 2027 01:56:55,050 --> 01:56:58,594 Ik ga niet voor hem zorgen. Wat wil hij? Zei hij? 2028 01:56:58,762 --> 01:57:01,347 Frank, wat verdomme wil je dat ik doe? 2029 01:57:01,515 --> 01:57:03,766 -Luisteren. -Wat ik wil dat je doet, Janet... 2030 01:57:03,934 --> 01:57:06,977 ...is dat ik wil dat je je verdomde werk doet! 2031 01:57:07,145 --> 01:57:10,439 Ik doe mijn verdomde werk, Frank. 2032 01:57:10,607 --> 01:57:12,900 Ga verdomme aan de telefoon. 2033 01:57:20,367 --> 01:57:22,201 Ik ben geen pop. Ik ben niet dom en schattig. 2034 01:57:22,369 --> 01:57:24,328 Ik ben slim. Dat zou mij iets moeten opleveren... 2035 01:57:24,496 --> 01:57:27,039 ...zodat mensen kunnen kijken hoe dwaas is het dat hij slim is! 2036 01:57:27,207 --> 01:57:28,624 Ik weet. Ik weet dingen. 2037 01:57:28,792 --> 01:57:30,626 Ik weet het... Ik weet het... 2038 01:57:30,794 --> 01:57:34,922 Ik weet het Ik moet naar de wc, en... 2039 01:57:35,090 --> 01:57:37,299 Haal ons uit de lucht. Ga naar de aftiteling. 2040 01:57:37,467 --> 01:57:38,884 -Roll de aftiteling. BERT: Genoeg. 2041 01:57:39,052 --> 01:57:41,137 Godverdomme! Klootzak! 2042 01:57:41,304 --> 01:57:43,639 Wat de fuck? Neuken! Neuken! Neuken! 2043 01:57:43,807 --> 01:57:45,474 Stanley, doe mij dit niet aan! 2044 01:58:07,664 --> 01:58:09,790 Ik moet het pistool vinden. 2045 01:58:09,958 --> 01:58:11,834 Waar is het nu? 2046 01:58:12,502 --> 01:58:13,919 Waar is het? 2047 01:58:17,215 --> 01:58:19,341 Oké. Oké, laten we gaan. 2048 01:58:19,509 --> 01:58:21,677 Waar is het? Vind het. 2049 01:58:24,055 --> 01:58:25,723 Vind het. 2050 01:58:27,017 --> 01:58:29,393 Zoek het pistool, Jim! 2051 01:58:41,031 --> 01:58:43,741 [THEMA MUZIEK SPELEN OVER LUIDSPREKERS] 2052 01:58:51,291 --> 01:58:53,626 [ENGLNE IDLING] 2053 01:59:04,304 --> 01:59:07,681 JANET: Wat wil je nog meer dat ik zeg? -Geef me even een momentje. 2054 01:59:07,849 --> 01:59:10,100 Je moet een beslissing nemen. 2055 01:59:10,268 --> 01:59:13,938 - Kijk, waarom ga je niet...? - Kijk, geef me even een momentje. 2056 01:59:14,105 --> 01:59:16,398 -Geef me een momentje. -Uh-huh. 2057 01:59:19,152 --> 01:59:20,861 Frank? 2058 01:59:22,864 --> 01:59:24,406 Wat de fuck, Frank? 2059 01:59:24,574 --> 01:59:26,534 Wat wil je dat ik doe? 2060 01:59:28,578 --> 01:59:31,789 FRANK [OPgenomen]: Ik ga het zeggen opnieuw. Bestel Seduce and Destroy nu... 2061 01:59:31,957 --> 01:59:34,416 ...en ik garandeer, ik garandeer, geld-terug-- 2062 01:59:34,584 --> 01:59:35,584 [HONDEN blaffen] 2063 01:59:35,752 --> 01:59:37,795 [ENGLNE IDLING] 2064 01:59:55,647 --> 01:59:57,106 PHlL: Linda. 2065 01:59:57,274 --> 02:00:00,568 -Wat ben je aan het doen? -Ik heb Frank. Frank, Earls zoon. 2066 02:00:00,735 --> 02:00:02,570 -Hang op. -Nee, hij vroeg me hem te halen. 2067 02:00:02,737 --> 02:00:04,071 LlNDA: Leg die verdomde telefoon neer! 2068 02:00:04,239 --> 02:00:07,116 -Hang op! Hang het op! -Ik kan niet! Ik kan het niet! 2069 02:00:07,284 --> 02:00:10,536 JANET: Freek, ben je daar? 2070 02:00:10,704 --> 02:00:12,872 Ik wil dat je met hem praat. 2071 02:00:15,834 --> 02:00:17,334 Frank? 2072 02:00:21,631 --> 02:00:23,048 Ik ga hem aantrekken. 2073 02:00:23,216 --> 02:00:25,426 Hang het op! Dat doe je niet. 2074 02:00:25,594 --> 02:00:27,553 Je belt hem niet. Je weet het niet. 2075 02:00:27,721 --> 02:00:30,639 Om betrokken te raken bij zijn zaak. Van zijn... Van mijn familie. 2076 02:00:30,807 --> 02:00:32,975 Dit is de familie. Ik en hij. Begrijpen? 2077 02:00:33,143 --> 02:00:36,103 -Er is niemand anders. Niemand anders! -Ik was gewoon-- 2078 02:00:36,271 --> 02:00:39,148 Die man. Die mooie man.... 2079 02:00:39,316 --> 02:00:43,652 Zijn zoon bestaat niet. Hij is dood. Hij is dood. 2080 02:00:43,820 --> 02:00:45,279 Wie heeft je gevraagd dat te doen? 2081 02:00:45,447 --> 02:00:46,906 -Earl deed het. -Onzin! 2082 02:00:47,073 --> 02:00:50,576 - Dat deed hij. Alsjeblieft, het spijt me, dat deed hij. -Onzin! Hij heeft je niet gevraagd! 2083 02:00:50,744 --> 02:00:54,330 Hij wil niet met hem praten, dus fuck you dat hij dat vroeg! 2084 02:00:54,497 --> 02:00:58,000 Er is niemand behalve ik en hij! Niemand! 2085 02:00:58,168 --> 02:01:01,503 Het spijt me. Ik... Hij vroeg het mij. 2086 02:01:01,671 --> 02:01:05,299 Het spijt me. Het spijt me. 2087 02:01:27,822 --> 02:01:30,866 Maria, haal me hier weg. Ik moet naar huis, naar Rose. 2088 02:01:31,034 --> 02:01:32,868 -Leun gewoon op mij. BURT: Mary, breng hem naar huis. 2089 02:01:33,036 --> 02:01:34,703 - Achterin. -Hebben we gewonnen of verloren? 2090 02:01:34,871 --> 02:01:36,330 Ik weet het niet. We moeten praten. 2091 02:01:36,498 --> 02:01:39,041 Jij hebt verloren. Ze gaan naar de score de tijd dat ze het belden. 2092 02:01:39,209 --> 02:01:41,710 JULlA: Dat is geen officiële regel. -Geen officiële regel? 2093 02:01:41,878 --> 02:01:44,296 -Dat is een officiële regel, schat. -Dat is onzin! 2094 02:01:44,464 --> 02:01:47,883 Wie zegt dat? In welk regelboek? Dit is anders! Het is een spelshow! 2095 02:01:48,051 --> 02:01:52,304 -Ze houden zich niet aan de verdomde sportregels! -Richard, sluit het en knip het uit. 2096 02:01:52,472 --> 02:01:55,557 Als hij niet in zijn broek had geplast, Wij zouden deze klootzak hebben gewonnen! 2097 02:01:55,725 --> 02:01:56,767 [ALLES SCHREEUWEN] 2098 02:01:56,935 --> 02:01:58,894 Wat heb je met mijn verdomde kind gedaan, Burt? 2099 02:01:59,062 --> 02:02:03,691 Stanley! Haal je verdomde handen van mij af, jij jongens-producer-punk. Hé, Stanley! 2100 02:02:04,776 --> 02:02:08,529 [HUILEN] O Heer, waarom overkomt mij dit? 2101 02:02:08,697 --> 02:02:10,906 God, help me alstublieft om het uit te zoeken. 2102 02:02:11,074 --> 02:02:13,784 Ik ben hier verdwaald. 2103 02:02:14,452 --> 02:02:16,870 Ik begrijp het niet Waarom het gebeurt, God. 2104 02:02:17,038 --> 02:02:18,998 Alsjeblieft, God. 2105 02:02:19,165 --> 02:02:21,667 [SIRENEN BENADERING] 2106 02:02:21,835 --> 02:02:25,045 Wat het ook is dat ik gedaan heb, ik ga het repareren. Ik ga het juiste doen. 2107 02:02:25,213 --> 02:02:27,881 Alsjeblieft, God, help me het pistool te vinden. 2108 02:02:29,926 --> 02:02:31,343 Eh.... 2109 02:02:34,264 --> 02:02:37,057 [SIRENEN MUUR] 2110 02:02:38,518 --> 02:02:41,145 [SOBBlNG] 2111 02:02:50,655 --> 02:02:52,990 [CLAUDLA SNOEKEN] 2112 02:03:01,374 --> 02:03:03,000 [LlNDA SnlFFLES] 2113 02:03:05,086 --> 02:03:06,462 [EARL GRUNT ZACHTJES] 2114 02:03:13,344 --> 02:03:15,679 [SOBBlNG] 2115 02:03:37,827 --> 02:03:39,161 [WHlSPERS] Ik hou van je. 2116 02:04:27,836 --> 02:04:29,920 Luister, Phil. 2117 02:04:30,755 --> 02:04:31,964 Ehm.... 2118 02:04:33,133 --> 02:04:34,883 Het spijt me. 2119 02:04:35,426 --> 02:04:37,678 Het spijt me dat ik je in je gezicht sloeg. 2120 02:04:38,054 --> 02:04:40,556 Oké? Ik, eh.... 2121 02:04:40,723 --> 02:04:42,808 Ik weet niet wat ik doe. 2122 02:04:42,976 --> 02:04:45,102 Ik weet niet hoe ik dit moet doen. 2123 02:04:47,397 --> 02:04:49,314 Ik doe dingen, en ik verpest het. 2124 02:04:51,401 --> 02:04:53,277 Ik heb het verpest. 2125 02:04:54,487 --> 02:04:57,281 Kun je mij vergeven? 2126 02:04:57,448 --> 02:04:59,950 Ja. Het is in orde. 2127 02:05:05,748 --> 02:05:08,250 Kun je hem vertellen dat het me spijt... 2128 02:05:09,085 --> 02:05:12,004 ...voor de dingen die ik heb gedaan, dat ik het verpest heb? 2129 02:05:12,881 --> 02:05:15,090 Het spijt me. Ehm.... 2130 02:05:16,593 --> 02:05:19,094 Ik ga me omdraaien en weglopen en kijk niet naar hem... 2131 02:05:19,262 --> 02:05:22,973 en mijn man niet zien, mijn graaf, en vertel hem, eh... 2132 02:05:23,141 --> 02:05:28,645 Zeg hem: "Het is oké. Ik ben oké." 2133 02:05:28,813 --> 02:05:31,315 Zeg tegen hem: 'Bedankt dat je goed oplet...' 2134 02:05:34,027 --> 02:05:36,778 Het gaat allemaal goed met mij. 2135 02:05:38,156 --> 02:05:40,073 En ik weet het. 2136 02:05:49,292 --> 02:05:50,626 [ZUCHT] 2137 02:05:59,636 --> 02:06:01,970 [Publiek juichen en fluiten] 2138 02:06:03,389 --> 02:06:06,475 Welkom terug van de pauze. 2139 02:06:08,978 --> 02:06:11,939 -Wat vonden jullie van die nacho's? PUBLIEK: Ja. 2140 02:06:12,106 --> 02:06:16,652 Ja. O ja. Nou, Je bent hier niet voor het verdomde eten. 2141 02:06:16,819 --> 02:06:21,323 Je bent hier voor mij om je te verlichten, om je op te bouwen... 2142 02:06:21,491 --> 02:06:25,285 ...om je weg te sturen naar de nu niet zo onbekende toekomst... 2143 02:06:25,453 --> 02:06:27,162 ...dus kom met mij mee. 2144 02:06:27,330 --> 02:06:30,332 ‘Hoe te faken alsof je aardig en zorgzaam bent." 2145 02:06:30,500 --> 02:06:32,251 Nee, ik wil geen microfoon. 2146 02:06:32,418 --> 02:06:34,002 Nu, dit.... 2147 02:06:34,170 --> 02:06:39,216 Ahem, dit is een behoorlijk belangrijk hoofdstuk, zoals je zult zien. 2148 02:06:39,384 --> 02:06:44,221 Maar laten we tot de kern van de zaak komen. Laten we er meteen mee aan de slag gaan, jongens. 2149 02:06:44,389 --> 02:06:49,476 -Mannen zijn waardeloos. PUBLIEK: Wat? 2150 02:06:49,644 --> 02:06:53,855 Wat? Mannen zijn shit. 2151 02:06:54,023 --> 02:06:55,315 [Publiek mompelt] 2152 02:06:55,483 --> 02:06:57,526 Nou, is dat niet wat ze zeggen? 2153 02:06:57,694 --> 02:07:04,700 Omdat we slechte dingen doen, nietwaar? We doen vreselijke, gruwelijke, verschrikkelijke dingen. 2154 02:07:04,867 --> 02:07:09,204 Dingen die geen enkele vrouw ooit zou doen. 2155 02:07:09,372 --> 02:07:10,539 [Publiek mompelt] 2156 02:07:10,707 --> 02:07:13,125 Nee, vrouwen, ze liegen niet. 2157 02:07:13,710 --> 02:07:16,003 Nee, vrouwen bedriegen niet. 2158 02:07:16,170 --> 02:07:18,380 Vrouwen manipuleren ons niet. 2159 02:07:18,548 --> 02:07:19,965 [Publiek mompelt] 2160 02:07:21,050 --> 02:07:24,386 Maar je ziet waar ik op doel. Oh ja, je ziet waar ik op doel. 2161 02:07:24,554 --> 02:07:26,888 Zie je wat de maatschappij doet? Jongen. Kleine jongens, het is: 2162 02:07:27,056 --> 02:07:30,851 Wauw. Vrouw. 2163 02:07:32,228 --> 02:07:35,230 -We hebben geleerd om ons te verontschuldigen. "Het spijt me." MAN: Geef het op. 2164 02:07:35,398 --> 02:07:38,525 'Het spijt me zo, schat. Het spijt me zo.' 2165 02:07:38,693 --> 02:07:39,985 [ZUCHT] 2166 02:07:42,155 --> 02:07:43,780 Wat is dat--? 2167 02:07:44,699 --> 02:07:46,825 Wat hebben we nodig? 2168 02:07:46,993 --> 02:07:51,163 Zijn het hun kutjes? Hun liefde? 2169 02:07:51,331 --> 02:07:53,290 Mama liet me niet voetballen... 2170 02:07:53,458 --> 02:07:57,461 ...en papa, oh, hij sloeg me, dus dat is wie ik ben. 2171 02:07:57,628 --> 02:08:00,547 Is dat waarom ik doe wat ik doe? Hé. 2172 02:08:00,715 --> 02:08:03,592 -Verdomde onzin. MAN: Dat klopt. 2173 02:08:07,138 --> 02:08:10,974 -Ik zal me niet verontschuldigen voor wie ik ben. MAN: Direct. 2174 02:08:11,142 --> 02:08:14,978 -Ik zal me niet verontschuldigen voor wat ik nodig heb. MAN: Ja. 2175 02:08:15,146 --> 02:08:18,899 -Ik zal me niet verontschuldigen voor wat ik wil! PUBLIEK: Ja! 2176 02:08:19,067 --> 02:08:20,317 [Publiek applaudisseert] 2177 02:08:20,485 --> 02:08:23,487 Oké. Ga nu meteen naar je blauwe boekjes. 2178 02:08:23,654 --> 02:08:27,949 Ik wil dat je naar pagina 1 8 gaat in uw blauwe boekjes. 2179 02:08:28,826 --> 02:08:31,620 Neuken. Dit is verdomde onzin! 2180 02:08:31,788 --> 02:08:33,205 [GLASBREUK] 2181 02:08:33,373 --> 02:08:36,792 Ik wil dat je naar je witte... Je witte boeken. 2182 02:08:36,959 --> 02:08:38,960 Dat is waar ik wil dat je naartoe gaat. 2183 02:08:39,587 --> 02:08:42,297 Ga naar 23 in je witte boekjes. 2184 02:08:43,549 --> 02:08:47,219 ‘Hoe te faken alsof je een aardig en zorgzaam persoon bent." 2185 02:08:50,139 --> 02:08:54,351 Fil. Fil. 2186 02:08:54,519 --> 02:08:58,105 Hé, kom hier. Kom hier. 2187 02:08:58,648 --> 02:09:00,482 Eh... 2188 02:09:00,650 --> 02:09:02,526 ...Phil... 2189 02:09:02,693 --> 02:09:04,986 ...ik ben.... 2190 02:09:05,154 --> 02:09:08,240 - Ik ga proberen te praten. -Oké. 2191 02:09:08,408 --> 02:09:10,575 En ik probeer... 2192 02:09:10,743 --> 02:09:13,829 -Om iets te zeggen. -Oké. 2193 02:09:14,414 --> 02:09:17,124 Ken jij Lily, Phil? Ken jij haar? 2194 02:09:17,291 --> 02:09:18,333 Nee. 2195 02:09:18,501 --> 02:09:21,795 -Lelie? -Nee, dat doe ik niet. 2196 02:09:21,963 --> 02:09:23,505 Oh. 2197 02:09:23,673 --> 02:09:27,509 Ze is mijn liefde, mijn leven, mijn liefde ervoor. Ja. 2198 02:09:27,677 --> 02:09:29,719 Op school.... 2199 02:09:29,971 --> 02:09:34,057 Ik ben 1 2 jaar oud, op school, in het zesde leerjaar. 2200 02:09:34,225 --> 02:09:36,017 Ik zag haar. 2201 02:09:37,145 --> 02:09:40,313 Ja. Ik heb niet naar die school gezeten, maar... 2202 02:09:41,691 --> 02:09:44,609 Maar we hebben elkaar ontmoet. 2203 02:09:44,777 --> 02:09:47,863 Mijn vriendin kende haar. 2204 02:09:48,030 --> 02:09:50,407 Ik zei, eh: 2205 02:09:50,575 --> 02:09:53,368 'Wat is dat meisje? Hoe gaat het met Lily?' 2206 02:09:53,536 --> 02:09:56,872 ‘O, ze is slecht. Ze slaapt met jongens." 2207 02:09:57,039 --> 02:09:58,081 [PHlL gniffelt] 2208 02:09:58,249 --> 02:10:01,877 Ja, hij zei dit, maar ja, soms.... 2209 02:10:02,044 --> 02:10:05,255 En ik ging naar een andere school, zie je. 2210 02:10:05,423 --> 02:10:07,632 Eh, maar dan, eh... 2211 02:10:07,800 --> 02:10:09,176 [ZUCHT] 2212 02:10:09,343 --> 02:10:11,845 Als de middelbare school voorbij is, wat is dat dan? 2213 02:10:12,013 --> 02:10:15,974 -Wat is dat, als het einde is bereikt? -Graduatie. 2214 02:10:16,142 --> 02:10:19,394 -Nee, nee, het cijfer. In welke klas zit je? -Dat is 1 2e. 2215 02:10:19,562 --> 02:10:21,605 O ja. Ja. 2216 02:10:22,523 --> 02:10:26,860 Ja. Dus ging ik naar haar school voor dat cijfer. 2217 02:10:28,029 --> 02:10:31,198 Dat is graad 1 2. 2218 02:10:31,365 --> 02:10:33,909 En wij ontmoeten elkaar. 2219 02:10:34,577 --> 02:10:36,411 Ze was... 2220 02:10:37,580 --> 02:10:40,081 ...neuken als een pop. 2221 02:10:40,249 --> 02:10:45,212 Ja. Een prachtige porseleinen pop. 2222 02:10:45,379 --> 02:10:47,255 En de heupen. 2223 02:10:47,423 --> 02:10:49,591 De vruchtbare heupen, ken je dat? 2224 02:10:49,759 --> 02:10:51,551 [CHUCKLES] 2225 02:10:52,428 --> 02:10:55,096 Zo mooi. 2226 02:11:00,353 --> 02:11:02,062 En ik heb haar bedrogen... 2227 02:11:02,230 --> 02:11:07,526 ... keer op keer... 2228 02:11:08,194 --> 02:11:11,571 ...omdat ik een man wilde zijn... 2229 02:11:11,739 --> 02:11:14,491 ...en ik wilde niet dat ze een vrouw was. 2230 02:11:14,659 --> 02:11:19,287 Weet je, een slim, vrij persoon... 2231 02:11:19,789 --> 02:11:22,123 ...die iets was. 2232 02:11:22,708 --> 02:11:25,252 Mijn verdomde geest dan. 2233 02:11:25,419 --> 02:11:27,420 [hijg] 2234 02:11:27,588 --> 02:11:31,508 Zo dom, die verdomde geest. Dom. 2235 02:11:31,676 --> 02:11:34,135 Jezus Christus. 2236 02:11:36,055 --> 02:11:40,809 Wat zou ik denken? Heb ik nagedacht over wat ik had gedaan? 2237 02:11:41,811 --> 02:11:45,146 Ze was 23 jaar mijn vrouw... 2238 02:11:45,314 --> 02:11:50,485 ...en ik ging keer op keer achter haar aan. 2239 02:11:50,653 --> 02:11:54,948 Verdomde klootzak die ik ben, Ik zou uitgaan en neuken... 2240 02:11:55,116 --> 02:11:58,868 ...en ik zou naar huis komen en kruip in haar bed... 2241 02:11:59,036 --> 02:12:02,664 ...en zeg: "Ik hou van je." 2242 02:12:03,791 --> 02:12:06,334 Dit is Jacks moeder. 2243 02:12:07,295 --> 02:12:09,379 Zijn moeder, Lily. 2244 02:12:09,964 --> 02:12:11,840 Deze twee... 2245 02:12:13,676 --> 02:12:15,552 ...die ik had... 2246 02:12:17,805 --> 02:12:19,764 ...en ik heb verloren. 2247 02:12:22,143 --> 02:12:26,896 Dit is de spijt die je maakt. 2248 02:12:28,065 --> 02:12:29,816 Dit is de... 2249 02:12:32,695 --> 02:12:36,448 ...spijt die je maakt en datgene wat je neemt... 2250 02:12:36,616 --> 02:12:38,700 ...en de bla, bla, bla... 2251 02:12:40,661 --> 02:12:42,912 Iets, iets. 2252 02:12:45,791 --> 02:12:48,376 -Geef me een sigaret. -Oké. 2253 02:12:51,339 --> 02:12:52,797 [ZUCHT] 2254 02:12:53,382 --> 02:12:55,842 [EARL Hijgend] 2255 02:13:01,724 --> 02:13:02,932 Eh.... 2256 02:13:15,905 --> 02:13:18,323 Dit soort fouten... 2257 02:13:19,283 --> 02:13:21,242 ...je maakt het niet. 2258 02:13:22,745 --> 02:13:24,579 Soms... 2259 02:13:26,165 --> 02:13:29,793 ...je maakt er wat van, en oké. 2260 02:13:30,836 --> 02:13:35,256 Niet oké, soms jij maakt andere. 2261 02:13:35,424 --> 02:13:37,425 Ja. 2262 02:13:37,593 --> 02:13:40,345 Weet dat je het beter moet doen. 2263 02:13:43,349 --> 02:13:45,892 Ik hield van Lily. 2264 02:13:48,938 --> 02:13:51,022 Ik heb haar bedrogen. 2265 02:13:52,858 --> 02:13:56,069 Ze was 23 jaar mijn vrouw. 2266 02:13:58,197 --> 02:13:59,572 [ZUCHT] 2267 02:13:59,740 --> 02:14:01,991 En ik heb een zoon. 2268 02:14:02,159 --> 02:14:04,619 En ze heeft kanker. 2269 02:14:05,454 --> 02:14:07,414 En ik ben er niet... 2270 02:14:07,581 --> 02:14:12,252 ...en hij wordt gedwongen voor haar te zorgen. 2271 02:14:12,420 --> 02:14:15,088 Hij is 14 jaar oud. 2272 02:14:15,256 --> 02:14:16,798 Naar.... 2273 02:14:19,385 --> 02:14:22,429 Om voor zijn moeder te zorgen en... 2274 02:14:22,972 --> 02:14:26,474 En kijk hoe ze door hem sterft. 2275 02:14:27,893 --> 02:14:33,148 Een klein kind, en ik ben er niet. 2276 02:14:36,652 --> 02:14:38,820 En ze gaat dood. 2277 02:14:45,161 --> 02:14:47,787 graaf: Ik hield zo van haar. 2278 02:14:48,831 --> 02:14:50,957 En ze wist wat ik deed. 2279 02:14:51,125 --> 02:14:55,962 Ze wist het allemaal stomme dingen die ik had gedaan. 2280 02:14:57,590 --> 02:14:59,507 Maar de liefde... 2281 02:15:00,426 --> 02:15:03,845 ...was sterker dan wat je maar kunt bedenken. 2282 02:15:04,889 --> 02:15:07,849 De verdomde spijt. 2283 02:15:09,059 --> 02:15:11,853 De verdomde spijt! 2284 02:15:13,689 --> 02:15:16,149 [EARL snikkend] 2285 02:15:18,027 --> 02:15:20,028 En ik zal sterven. 2286 02:15:20,196 --> 02:15:25,617 Nu ga ik dood, en ik zal je wat vertellen. 2287 02:15:25,785 --> 02:15:29,037 De grootste spijt van mijn leven.... 2288 02:15:32,708 --> 02:15:35,168 Ik liet mijn liefde gaan. 2289 02:15:36,545 --> 02:15:38,797 Wat heb ik gedaan? 2290 02:15:41,091 --> 02:15:43,718 Ik ben 65 jaar oud. 2291 02:15:44,428 --> 02:15:46,721 En ik schaam me. 2292 02:15:48,265 --> 02:15:50,850 Miljoen jaar geleden.... 2293 02:15:52,812 --> 02:15:59,192 De verdomde spijt en schuldgevoelens, deze dingen.... 2294 02:15:59,360 --> 02:16:02,570 Laat nooit iemand tegen je zeggen... 2295 02:16:02,738 --> 02:16:05,615 ...je hoeft nergens spijt van te hebben. 2296 02:16:06,325 --> 02:16:10,036 Doe dat niet. Niet doen. Oh. 2297 02:16:10,204 --> 02:16:13,623 Je hebt spijt van wat je wilt. Ah. 2298 02:16:13,791 --> 02:16:15,291 Gebruik dat. Gebruik dat. 2299 02:16:15,459 --> 02:16:19,462 Gebruik die spijt voor wat dan ook, hoe je maar wilt. 2300 02:16:19,630 --> 02:16:21,464 Je kunt het gebruiken, oké? 2301 02:16:21,632 --> 02:16:24,008 [EARL PANTlNG] 2302 02:16:24,176 --> 02:16:25,593 O God. 2303 02:16:28,556 --> 02:16:31,766 Dit is een lange weg te gaan zonder punch. 2304 02:16:31,934 --> 02:16:33,518 [AARL GRIPELT] 2305 02:16:34,270 --> 02:16:37,146 Een beetje moraal... 2306 02:16:37,940 --> 02:16:40,733 ...verhaal, zeg ik. Ha, ha. 2307 02:16:42,361 --> 02:16:48,908 Liefde. 2308 02:16:51,453 --> 02:16:54,330 Dit verdomde leven.... 2309 02:16:55,124 --> 02:16:57,083 O.... 2310 02:16:58,794 --> 02:17:00,962 Het is zo verdomd moeilijk. 2311 02:17:01,672 --> 02:17:04,757 Zo lang. 2312 02:17:04,925 --> 02:17:07,844 Het leven is niet kort. Het is lang. 2313 02:17:09,555 --> 02:17:12,473 Het duurt lang, godverdomme. 2314 02:17:12,641 --> 02:17:13,850 [EARL SLGHS] 2315 02:17:14,018 --> 02:17:16,144 Godverdomme. 2316 02:17:16,312 --> 02:17:18,104 [EARL kreunt] 2317 02:17:20,357 --> 02:17:27,655 Wat heb ik gedaan? 2318 02:17:27,823 --> 02:17:33,494 Wat heb ik gedaan? Wat heb ik gedaan? 2319 02:17:33,662 --> 02:17:37,999 Fil. Phil, help mij. 2320 02:17:38,167 --> 02:17:40,376 [EARL snikkend] 2321 02:17:42,046 --> 02:17:44,172 Wat heb ik gedaan? 2322 02:17:53,098 --> 02:17:56,309 -Hé, Juan, hoe gaat het? JUAN: Hoe voel je je? 2323 02:17:56,477 --> 02:17:59,187 Ja, ik denk dat ik blijf, steek het uit. 2324 02:17:59,355 --> 02:18:00,396 -Weet je het zeker? -Ja. 2325 02:18:00,564 --> 02:18:03,107 -Oké. - Oké, goedenacht. 2326 02:18:05,861 --> 02:18:07,403 [EARL SLGHS] 2327 02:18:12,076 --> 02:18:13,701 [SNlFFS] 2328 02:18:24,880 --> 02:18:26,881 [Zachtjes hijgen] 2329 02:18:51,115 --> 02:18:53,241 [PHlL SOBBLNG] 2330 02:19:19,518 --> 02:19:21,519 Je bent zo dom. 2331 02:19:21,687 --> 02:19:23,438 [SNlFFlNG] 2332 02:19:27,401 --> 02:19:30,903 [Zingt "WlSE UP" van AlMEE MANN] 2333 02:20:00,809 --> 02:20:04,020 [JIM SLINGLNG AIMEE MANN'S "WlSE UP"] 2334 02:20:24,166 --> 02:20:42,350 [Zingt "WlSE UP" van AlMEE MANN] 2335 02:21:01,745 --> 02:21:05,081 [BEIDE SLANGEN AlMEE MANN'S "WISE UP"] 2336 02:21:25,435 --> 02:21:28,688 [Zingt "WlSE UP" van AlMEE MANN] 2337 02:21:39,575 --> 02:21:42,910 [FRANK SlNGLNG AlMEE MANN'S "WISE UP"] 2338 02:22:08,270 --> 02:22:11,564 [Zingt "WlSE UP" van AlMEE MANN] 2339 02:22:53,982 --> 02:22:55,983 Weet je, weet je, weet je. 2340 02:22:56,151 --> 02:22:58,527 Ga, ga, ga. 2341 02:23:00,656 --> 02:23:05,993 -Donnie. O, Donnie. -Dag beste. Ik heb een gunst nodig. 2342 02:23:17,798 --> 02:23:19,548 [HONDEN blaffen] 2343 02:23:19,716 --> 02:23:21,175 PHlL: Oké, oké. 2344 02:23:21,343 --> 02:23:24,345 Shh. Oké, oké. Achteruit, achteruit. Achteruit, Max. 2345 02:23:24,513 --> 02:23:26,681 Maak een back-up, Miles. Maak een back-up. 2346 02:23:28,267 --> 02:23:31,519 -Hallo. Jij Frank? Jac, toch? FRANK: Hallo. Hoe is het met je? 2347 02:23:31,687 --> 02:23:33,396 FRANK: Ben jij Phil? PHlL: Phil, ja. 2348 02:23:33,563 --> 02:23:35,690 We hebben geprobeerd contact op te nemen. De verbinding werd verbroken. 2349 02:23:35,857 --> 02:23:38,776 Blijf binnen, Max. Blijf binnen. Hé, hé, kom op. 2350 02:23:38,944 --> 02:23:41,028 Oké? Alsjeblieft. 2351 02:23:41,196 --> 02:23:43,531 FRANK: Ik heb de boodschap gekregen. -Ja, ik kon je niet vinden. 2352 02:23:43,699 --> 02:23:46,951 Ik bladerde door de adresboeken. Er is geen nummer. Er is niets. 2353 02:23:47,119 --> 02:23:48,703 [HONDEN blaffen] 2354 02:23:48,870 --> 02:23:52,081 -Sst. Hoi! FRANK: Is, uh, hoe heet ze...? 2355 02:23:52,249 --> 02:23:54,959 PHlL: Linda? Nee, ze ging naar buiten. Ze is er niet. 2356 02:23:55,127 --> 02:23:57,712 Hé, het spijt me, eh... 2357 02:23:57,879 --> 02:24:00,047 Weet je, ik weet niet wat ik hier moet doen. 2358 02:24:00,215 --> 02:24:03,551 Je vader vroeg me om contact op te nemen met jou, en ik had het nummer niet. 2359 02:24:03,719 --> 02:24:06,721 Weet je, ik heb het nummer gebeld. Wil je binnenkomen? 2360 02:24:06,888 --> 02:24:08,889 FRANK: Ja. Hé, Fil? -Oké. Ja? 2361 02:24:09,057 --> 02:24:12,184 FRANK: Ik zal die verdomde mensen een drop-kick geven honden als ze bij mij in de buurt komen. 2362 02:24:12,352 --> 02:24:13,936 PHIL: Oké. -Oké? 2363 02:24:14,104 --> 02:24:17,231 Kom binnen. Kom binnen. Dit is Blake. 2364 02:24:17,399 --> 02:24:20,609 -Dit is Miles. FRANK: Ruim ze op. 2365 02:24:20,777 --> 02:24:22,611 PHlL: Daar gaan we. 2366 02:24:23,196 --> 02:24:24,572 Oké, hij is hier... 2367 02:24:24,740 --> 02:24:27,950 ...dus we gaan hier allemaal naar binnen. Kom op. 2368 02:24:28,118 --> 02:24:29,744 Wil je naar binnen? 2369 02:24:30,746 --> 02:24:34,915 -Nee, ik... Blijf hier even staan, Phil. -Oké. 2370 02:24:35,083 --> 02:24:37,168 -Oké? - Oké. 2371 02:24:38,545 --> 02:24:40,588 [BEIDE SlGH] 2372 02:25:04,946 --> 02:25:06,447 Dame. 2373 02:25:07,616 --> 02:25:09,367 Hé dame. 2374 02:25:25,258 --> 02:25:28,636 Dame. Dame. 2375 02:25:28,804 --> 02:25:30,304 Hé, wakker worden. 2376 02:25:31,556 --> 02:25:33,140 Dame. 2377 02:25:33,767 --> 02:25:35,768 Wat is er mis met jou? 2378 02:26:21,523 --> 02:26:22,815 [JIMMY SLGHS] 2379 02:26:24,192 --> 02:26:26,360 Hoe doen we dit dan? 2380 02:26:28,238 --> 02:26:30,364 Nou ja, wij doen het gewoon. 2381 02:26:30,949 --> 02:26:34,076 Wij doen het. Wij komen er achter. 2382 02:26:34,244 --> 02:26:37,079 We doen zoals we doen, denk ik. 2383 02:26:38,707 --> 02:26:40,666 Hou je van mij, Roos? 2384 02:26:41,460 --> 02:26:44,336 Jij bent mijn knappe man. 2385 02:26:45,881 --> 02:26:50,509 -Ik ben een slecht persoon. -Ha, ha, nee. Nee. 2386 02:26:50,677 --> 02:26:52,470 Ik bedoel... 2387 02:26:52,637 --> 02:26:55,222 ...Ik vertel je dit nu, zie je... 2388 02:26:55,765 --> 02:26:58,893 Zie je, omdat ik alles wil om duidelijk en schoon te zijn... 2389 02:26:59,060 --> 02:27:02,855 ...en ik wil mijn excuses aanbieden en alle domme dingen die ik heb gedaan. 2390 02:27:03,982 --> 02:27:05,816 [ZUCHT] 2391 02:27:05,984 --> 02:27:08,068 Ik heb je bedrogen. 2392 02:27:10,280 --> 02:27:14,658 Ik heb je bedrogen, en het doodt mij... 2393 02:27:14,826 --> 02:27:17,369 en het schuldgevoel over wat ik heb gedaan... 2394 02:27:18,038 --> 02:27:20,414 Ik wil niet dat je denkt... 2395 02:27:22,584 --> 02:27:24,418 Misschien wist je het. 2396 02:27:25,462 --> 02:27:28,255 Ik denk dat je het misschien al wist. 2397 02:27:28,423 --> 02:27:31,967 Dus ik hoop dat dit niet alleen voor mij geldt.... 2398 02:27:32,135 --> 02:27:36,430 Om mezelf beter te laten voelen over wat ik heb gedaan... 2399 02:27:36,598 --> 02:27:41,143 ...maar zodat jij het niet voelt alsof je daar als een eikel zit. 2400 02:27:41,311 --> 02:27:43,229 Jij bent de goede. 2401 02:27:43,772 --> 02:27:45,439 Begrijp je? 2402 02:27:46,441 --> 02:27:50,694 Ben je ooit uitgegaan met iemand en gewoon liegen... 2403 02:27:50,862 --> 02:27:53,489 ...vraag na vraag? 2404 02:27:53,657 --> 02:27:55,950 Misschien probeer je het om jezelf er cool uit te laten zien... 2405 02:27:56,117 --> 02:27:58,494 ...of beter dan jij bent of wat dan ook... 2406 02:27:58,662 --> 02:28:01,121 ...slimmer, cooler... 2407 02:28:01,289 --> 02:28:03,207 ...en jij gewoon... 2408 02:28:04,918 --> 02:28:06,126 ...niet echt liegen... 2409 02:28:06,294 --> 02:28:08,921 ...maar misschien je zegt gewoon niet alles. 2410 02:28:09,089 --> 02:28:11,090 JLM: Nou, dat is iets natuurlijks. 2411 02:28:11,258 --> 02:28:15,719 Weet je, er gaan twee mensen uit op een date of zo... 2412 02:28:15,887 --> 02:28:17,471 ...ze willen indruk maken op mensen. 2413 02:28:17,639 --> 02:28:19,348 De andere persoon. 2414 02:28:19,516 --> 02:28:21,600 Of ze zijn bang misschien zeggen ze wel iets... 2415 02:28:21,768 --> 02:28:25,271 ...dat zal de ander maken niet zoals zij. 2416 02:28:26,606 --> 02:28:28,649 -Bedankt. JLM: Dank je. 2417 02:28:29,776 --> 02:28:31,235 Dus je hebt het gedaan? 2418 02:28:33,488 --> 02:28:35,155 Ik ga niet zo vaak uit. 2419 02:28:35,323 --> 02:28:36,907 Waarom niet? 2420 02:28:39,035 --> 02:28:43,664 Ik heb eigenlijk nooit iemand gevonden, waarmee ik denk dat ik graag uit zou willen gaan. 2421 02:28:43,832 --> 02:28:46,792 En ik wed dat jij dat zegt voor alle meisjes, hè? 2422 02:28:46,960 --> 02:28:50,462 Nee. Nee. Heh. 2423 02:28:50,630 --> 02:28:54,842 -Wil je een deal met mij sluiten? -Oké. 2424 02:28:55,010 --> 02:28:56,468 Wat ik net zei... 2425 02:28:57,470 --> 02:29:00,014 ...mensen die bang zijn om dingen te zeggen... 2426 02:29:00,181 --> 02:29:04,351 ...geen lef om de dingen te zeggen die echt zijn of zo.... 2427 02:29:04,519 --> 02:29:07,313 -Ja? -Om dat niet te doen. 2428 02:29:07,480 --> 02:29:12,359 Om dat niet te doen dat we misschien al eerder hebben gedaan. 2429 02:29:15,614 --> 02:29:18,532 -Laten we een deal sluiten. -Oké. 2430 02:29:18,700 --> 02:29:23,829 Ik zal je alles vertellen, en jij vertelt mij alles... 2431 02:29:23,997 --> 02:29:28,542 ...en misschien kunnen we er doorheen komen pis en stront en leugens die andere mensen doden. 2432 02:29:31,755 --> 02:29:33,047 Wauw. 2433 02:29:34,215 --> 02:29:35,633 Hé. "Pis en zo." 2434 02:29:35,800 --> 02:29:36,925 [CHUCKLES] 2435 02:29:37,761 --> 02:29:39,219 Wat? 2436 02:29:40,221 --> 02:29:42,222 Je gebruikt echt krachtige taal. 2437 02:29:42,390 --> 02:29:43,474 Het spijt me. 2438 02:29:44,559 --> 02:29:47,186 Nee, het is prima. Het is prima. 2439 02:29:47,354 --> 02:29:50,022 Ik bedoelde niet-- Het lijkt vulgair of zoiets, ik weet het. 2440 02:29:50,190 --> 02:29:51,398 - Het is prima. -Nee, het spijt me. 2441 02:29:51,566 --> 02:29:54,276 Nee, het is niets. Het spijt me. 2442 02:29:55,403 --> 02:29:58,530 Ik ga naar de badkamer rennen voor een minuutje, misschien, gewoon... 2443 02:29:58,698 --> 02:30:00,324 -Oké. -Oké. 2444 02:30:03,244 --> 02:30:06,455 [GABRELLE'S "DROMEN" SPELEN OP AUTOSTEREO] 2445 02:30:43,034 --> 02:30:44,284 [VERGRENDELEN KLIKKEN] 2446 02:30:57,799 --> 02:30:59,800 [VEILIGE DlAL WHlRRlNG] 2447 02:31:33,793 --> 02:31:36,670 -Oké. Oké. -Oké? 2448 02:31:36,838 --> 02:31:40,090 Ik ga naar binnen. En, uh... Zijn de honden daar? 2449 02:31:40,258 --> 02:31:42,134 Ja, maar ze blijven bij het raam. 2450 02:31:42,302 --> 02:31:44,553 - Oké, ik wil dat je met mij meekomt. -Oké. 2451 02:31:44,721 --> 02:31:46,430 En ik wil dat je bij mij uit de buurt blijft. 2452 02:31:46,598 --> 02:31:50,726 Ik wil dat je erbij bent, voor het geval hij iets nodig heeft. omdat ik hem niet ga helpen. 2453 02:31:51,311 --> 02:31:54,855 En, Fil, Ik zal de verdomde honden laten vallen... 2454 02:31:55,023 --> 02:31:58,484 -...als ze bij mij in de buurt komen. -Oké. 2455 02:32:11,206 --> 02:32:12,873 [FRANK SLGHS] 2456 02:32:18,630 --> 02:32:20,214 Graaf. 2457 02:32:24,219 --> 02:32:26,386 Je ziet er niet zo slecht uit. 2458 02:32:27,263 --> 02:32:36,104 [ZUCHT] 2459 02:32:42,529 --> 02:32:44,404 Jij prikt. 2460 02:32:50,036 --> 02:32:52,663 "Klootzak." Dat is wat jij Ik zei het altijd graag, toch? 2461 02:32:52,831 --> 02:32:54,623 "Klootzak." 2462 02:32:56,084 --> 02:32:59,753 Maar dat ben jij. Je bent een klootzak, Earl. 2463 02:32:59,921 --> 02:33:02,881 Het doet pijn, nietwaar? Hè? 2464 02:33:04,843 --> 02:33:06,802 Heb je veel pijn? 2465 02:33:08,930 --> 02:33:11,181 Ze had veel pijn. 2466 02:33:13,643 --> 02:33:16,478 Tot het einde toe had ze veel pijn. 2467 02:33:19,774 --> 02:33:21,817 Ik weet het omdat ik daar was, Earl. 2468 02:33:21,985 --> 02:33:24,736 Maar je hield niet van ziekte, hè? 2469 02:33:34,038 --> 02:33:35,831 Ik was daar. 2470 02:33:40,753 --> 02:33:44,298 Ze wachtte op jouw telefoontje. 2471 02:33:47,927 --> 02:33:49,970 Dat jij komt. 2472 02:33:57,645 --> 02:34:00,647 Ik ga niet huilen. 2473 02:34:02,233 --> 02:34:05,360 Ik ga niet om je huilen. 2474 02:34:06,738 --> 02:34:08,739 [FRANK SNFFLES] 2475 02:34:10,867 --> 02:34:13,869 Jij klootzak, Ik weet dat je mij kunt horen. 2476 02:34:14,037 --> 02:34:17,831 Ik wil dat je het weet dat ik je verdomde lef haat. 2477 02:34:18,750 --> 02:34:22,711 Je kunt verdomme gewoon doodgaan, klootzak. 2478 02:34:22,879 --> 02:34:26,465 En ik hoop dat het pijn doet. Ik hoop dat het pijn doet. 2479 02:34:50,949 --> 02:34:52,532 [SLEUTELCLINKS] 2480 02:35:01,250 --> 02:35:02,876 [ENGlNE BEGINT] 2481 02:35:03,044 --> 02:35:05,212 [GABRELLE'S "DROMEN" SPELEN OP AUTOSTEREO] 2482 02:35:05,380 --> 02:35:06,797 [TlRES SQUEAL] 2483 02:35:08,216 --> 02:35:10,384 [DlSPATCH RADIO CHATTERLNG] 2484 02:35:10,551 --> 02:35:14,096 Ja, haar resps zijn gedaald tot zes. Laten we de brancard hierheen brengen. 2485 02:35:15,223 --> 02:35:18,350 DlXON [RAPPEN]: Controleer dat ego Kom op, ik ben een profeet 2486 02:35:18,518 --> 02:35:21,144 De hoogleraar Ik ga je leren over de worm 2487 02:35:21,312 --> 02:35:25,816 Die zich uiteindelijk omdraaide om het wrak op te vangen Met de nek van een langdurige onderdrukker 2488 02:35:25,984 --> 02:35:29,236 En hij vlucht voor de duivel Maar de schulden worden steeds groter 2489 02:35:29,404 --> 02:35:32,781 En of hij het waard is om gekwetst te worden Hij is het waard om pijn in te brengen 2490 02:35:53,594 --> 02:35:56,221 Voel je je beter? nu je dit hebt gezegd? 2491 02:35:56,389 --> 02:35:57,764 [JIMMY SLGHS] 2492 02:35:57,932 --> 02:35:59,850 JlMMY: Ik weet het niet. 2493 02:36:01,185 --> 02:36:04,855 Nou, ik ben niet boos. 2494 02:36:08,568 --> 02:36:11,486 Nou, dat ben ik wel, maar dat ben ik niet. 2495 02:36:11,654 --> 02:36:13,196 Weet je? 2496 02:36:16,367 --> 02:36:18,535 Ik hou zoveel van je, Roos. 2497 02:36:18,703 --> 02:36:21,788 Ik ben nog niet klaar met het stellen van mijn vragen. 2498 02:36:26,377 --> 02:36:28,754 Waarom niet Claudia... 2499 02:36:29,505 --> 02:36:31,548 ...met je gesproken, Jimmy? 2500 02:36:33,384 --> 02:36:34,968 Waarom? 2501 02:36:35,762 --> 02:36:37,637 Omdat we.... 2502 02:36:38,931 --> 02:36:41,099 Wij weten het allebei niet. Wat bedoel je? 2503 02:36:41,267 --> 02:36:43,435 Nee, ik denk dat je het weet. 2504 02:36:43,603 --> 02:36:45,020 Misschien.... 2505 02:36:46,814 --> 02:36:48,440 Ik niet. 2506 02:36:49,650 --> 02:36:52,069 Zeg het, Jimmy. 2507 02:37:00,995 --> 02:37:03,914 -Dat wilde ik doen. JLM: Nou.... 2508 02:37:04,082 --> 02:37:07,667 -Dat voelde goed, om te doen wat ik wilde doen. -Ja. 2509 02:37:07,835 --> 02:37:09,127 [SNlFFS] 2510 02:37:09,295 --> 02:37:11,004 Kan ik je iets vertellen? 2511 02:37:11,881 --> 02:37:13,131 Ja, natuurlijk. 2512 02:37:13,925 --> 02:37:16,718 Ik ben echt zenuwachtig dat je me binnenkort gaat haten. 2513 02:37:16,886 --> 02:37:19,846 Je gaat dingen over mij ontdekken, en je gaat me haten. 2514 02:37:20,014 --> 02:37:22,182 Nee. Zoals wat? Wat bedoel je? 2515 02:37:22,350 --> 02:37:26,228 Je hebt zoveel, zoveel goede dingen... 2516 02:37:26,395 --> 02:37:28,355 ...en jullie lijken zo samen. 2517 02:37:28,523 --> 02:37:29,940 Jij bent een politieagent... 2518 02:37:30,108 --> 02:37:34,027 ...en je lijkt zo eerlijk en zonder problemen in elkaar gezet. 2519 02:37:34,195 --> 02:37:36,738 -Ik ben vandaag mijn pistool kwijtgeraakt. -Wat? 2520 02:37:36,906 --> 02:37:38,240 Ik ben vandaag mijn wapen kwijtgeraakt... 2521 02:37:38,407 --> 02:37:41,326 ...en ik ben het lachertje van heel veel mensen. 2522 02:37:41,744 --> 02:37:44,371 Ik wilde het je vertellen. Ik wilde dat je het wist. 2523 02:37:44,539 --> 02:37:46,331 En het zit in mijn gedachten. 2524 02:37:46,499 --> 02:37:48,583 En daardoor zie ik eruit als een dwaas. 2525 02:37:48,751 --> 02:37:50,919 En ik voel me een dwaas. 2526 02:37:54,715 --> 02:37:56,633 En jij vroeg het dat we dingen moeten zeggen... 2527 02:37:56,801 --> 02:37:59,344 ...zeggen wat we denken en niet liegen over dingen. 2528 02:37:59,512 --> 02:38:02,973 Nou, dat kan ik je vertellen. Dit. Dat ik vandaag mijn pistool verloor. 2529 02:38:03,141 --> 02:38:04,933 Ik ben geen goede agent. 2530 02:38:05,101 --> 02:38:07,394 Er wordt op mij neergekeken, en ik weet dat... 2531 02:38:07,562 --> 02:38:11,314 ...en daar ben ik een keer bang voor Als je daar achter komt, vind je mij misschien niet leuk. 2532 02:38:14,861 --> 02:38:19,614 -Jim, dat was zo geweldig. -Het spijt me. 2533 02:38:19,782 --> 02:38:22,075 Wat je net zei. 2534 02:38:25,288 --> 02:38:28,081 Ik heb geen date gehad sinds ik getrouwd was, en... 2535 02:38:28,958 --> 02:38:31,585 ...dat was drie jaar geleden. 2536 02:38:31,752 --> 02:38:33,753 Claudia, wat je me ook wilt vertellen... 2537 02:38:33,921 --> 02:38:36,756 ...wat je ook denkt misschien ben ik bang van niet. 2538 02:38:36,924 --> 02:38:38,758 En ik zal naar je luisteren. 2539 02:38:38,926 --> 02:38:42,429 Ik zal goed naar je luisteren als dat is wat je wilt. Weet je? 2540 02:38:42,597 --> 02:38:44,097 Weet je? En ik zal je niet veroordelen. 2541 02:38:44,265 --> 02:38:46,850 Ik weet dat ik dat soms kan doen, en dat zal ik niet doen. 2542 02:38:47,018 --> 02:38:50,604 En ik kan luisteren. 2543 02:38:50,771 --> 02:38:53,773 En je hoeft niet bang te zijn om mij af te schrikken... 2544 02:38:53,941 --> 02:38:59,321 ...of wat je ook denkt dat ik denk, enzovoort. 2545 02:38:59,488 --> 02:39:01,364 Zeg het, wat het ook is, en ik zal luisteren. 2546 02:39:01,532 --> 02:39:03,950 -Je weet niet hoe stom ik ben. - Het is oké. 2547 02:39:04,118 --> 02:39:06,286 -Je weet niet hoe gek ik ben. - Het is oké. 2548 02:39:06,454 --> 02:39:08,872 -Ik heb problemen. -Ik neem alles voor lief. 2549 02:39:09,040 --> 02:39:12,167 -Ik zal een goede luisteraar zijn. -Ik ben hiermee begonnen, nietwaar? Nietwaar? Neuken. 2550 02:39:12,335 --> 02:39:15,253 Wat het ook is, zeg het gewoon. Je zult zien. 2551 02:39:15,421 --> 02:39:16,838 Wil je mij kussen, Jim? 2552 02:39:17,006 --> 02:39:18,381 Ja, dat doe ik. 2553 02:39:21,802 --> 02:39:23,803 Zeg het, Jimmy. 2554 02:39:26,807 --> 02:39:28,892 Ik denk dat ze denkt... 2555 02:39:29,060 --> 02:39:31,603 ...dat ik haar misschien heb misbruikt. 2556 02:39:33,856 --> 02:39:36,983 Ze denkt vreselijke dingen dat kwam op de een of andere manier in haar hoofd terecht... 2557 02:39:37,151 --> 02:39:39,277 ...wat ik misschien heb gedaan. 2558 02:39:39,445 --> 02:39:43,823 Dat zei ze de vorige keer tegen mij: toen het was.... 2559 02:39:46,035 --> 02:39:50,997 Tien jaar geleden liep ze de deur uit. 'Je hebt me verkeerd aangeraakt. Dat weet ik.' 2560 02:39:51,165 --> 02:39:57,254 Een gekke gedachte in haar... In haar hoofd. 2561 02:39:58,464 --> 02:40:00,674 Heb je haar ooit aangeraakt? 2562 02:40:06,681 --> 02:40:07,764 Ik weet het niet. 2563 02:40:11,644 --> 02:40:12,769 [poneert glas op tafel] 2564 02:40:12,937 --> 02:40:16,356 -Jimmy. - Ik weet het niet. Echt niet. 2565 02:40:18,609 --> 02:40:21,194 Maar dat kun je niet zeggen. 2566 02:40:23,197 --> 02:40:28,785 -Nou, ik weet niet wat ik heb gedaan. -Ja, dat doe je. Dat doe je. 2567 02:40:31,330 --> 02:40:35,250 -Maar dat zeg je niet. - Ik weet het niet. 2568 02:40:35,418 --> 02:40:39,546 Wat? Wat? Alsjeblieft. Alsjeblieft. 2569 02:40:39,714 --> 02:40:43,174 Je verdient het om alleen te sterven voor wat je hebt gedaan. 2570 02:40:43,342 --> 02:40:45,135 Ik weet niet wat ik heb gedaan. 2571 02:40:45,303 --> 02:40:47,095 Ja, dat doe je. 2572 02:40:47,263 --> 02:40:50,307 Rose, als ik zei dat ik het wist, zou je blijven? 2573 02:40:50,474 --> 02:40:53,852 -Nee. -Maar ik weet niet wat ik heb gedaan. 2574 02:40:55,021 --> 02:40:57,230 Je zou beter moeten weten. 2575 02:40:57,398 --> 02:40:59,524 [SOBBlNG] 2576 02:41:00,568 --> 02:41:02,360 [CLAUDLA SNOEKEN] 2577 02:41:03,904 --> 02:41:08,033 Nu ik u heb ontmoet, zou u bezwaar willen maken om mij nooit meer te zien? 2578 02:41:08,200 --> 02:41:10,493 -Wat? - Zeg gewoon nee. 2579 02:41:10,911 --> 02:41:13,496 -Ik zeg geen nee. Wacht, Claudia. - Zeg gewoon nee. 2580 02:41:13,664 --> 02:41:16,124 -Claudia, wat is er? -Laat me gewoon gaan, Jimmy. 2581 02:41:16,292 --> 02:41:19,252 -Wat is het? Alsjeblieft, alsjeblieft. -Alsjeblieft. Het is oké. Laat mij gewoon gaan. 2582 02:41:21,922 --> 02:41:24,215 [hijg] 2583 02:41:29,180 --> 02:41:31,556 [SOBBlNG] 2584 02:41:41,317 --> 02:41:43,610 FRANK [SOBBING]: Waarom heb je niet gebeld? 2585 02:41:43,778 --> 02:41:57,123 [FRANK CRYLNG] 2586 02:41:59,293 --> 02:42:02,587 FRANK: Ik haat je verdomme. 2587 02:42:02,755 --> 02:42:04,464 [FRANK CRYLNG] 2588 02:42:04,632 --> 02:42:10,261 Godverdomme, verdomde klootzak. 2589 02:42:13,474 --> 02:42:15,558 Oh God, jij verdomde klootzak. 2590 02:42:15,726 --> 02:42:22,982 Ga niet weg, jij verdomde klootzak. 2591 02:42:23,150 --> 02:42:28,321 O God, ga niet weg, jij verdomde klootzak. 2592 02:42:28,489 --> 02:42:31,116 [SIRENEN MUUR] 2593 02:42:39,875 --> 02:42:42,669 [GABRELLE'S "DROMEN" SPELEN OP AUTOSTEREO] 2594 02:42:45,089 --> 02:42:47,090 Wat ben ik aan het doen? 2595 02:42:47,258 --> 02:42:53,346 Wat ben ik verdomme aan het doen? Wat ben ik verdomme aan het doen? 2596 02:43:05,818 --> 02:43:07,110 [SNlFFS] 2597 02:43:30,468 --> 02:43:31,885 [ZUCHT] 2598 02:44:16,430 --> 02:44:19,140 [TV SPEELT lNDlSTlNCTLY] 2599 02:44:32,905 --> 02:44:36,407 MAN [OP TV]: Mannen die ijdel zijn kijk naar hun kale plek en zeg: 2600 02:44:36,575 --> 02:44:40,954 ‘Weet je, ik heb niets nodig. Ik zie er geweldig uit zoals ik ben." 2601 02:44:41,539 --> 02:44:45,583 Ja. Dames, als u wilt dat uw man of vriend... 2602 02:44:45,751 --> 02:44:48,127 [GABRELLE'S "DROMEN" SPELEN OP AUTOSTEREO] 2603 02:45:10,484 --> 02:45:12,569 O, fuck. 2604 02:45:33,799 --> 02:45:35,842 JLM: Wat? 2605 02:45:39,930 --> 02:45:42,432 Wat ben je aan het doen, domkop? 2606 02:45:43,183 --> 02:45:44,767 O, broer. 2607 02:45:50,983 --> 02:45:52,734 [hijg] 2608 02:45:52,901 --> 02:45:54,861 [TlRES SCREECH] 2609 02:45:57,990 --> 02:46:00,033 [hijg] 2610 02:46:28,771 --> 02:46:30,021 [PLON OP DAK] 2611 02:46:33,484 --> 02:46:35,943 [JIM SCHREEUWT] 2612 02:46:43,160 --> 02:46:44,994 [SNlFFlNG] 2613 02:46:45,162 --> 02:46:46,412 [KIKKER DOF] 2614 02:46:56,548 --> 02:46:58,007 [SNlFFlNG] 2615 02:47:05,933 --> 02:47:07,892 [ZUCHT] 2616 02:47:14,441 --> 02:47:15,942 [KIKkers bonzen] 2617 02:47:31,458 --> 02:47:32,709 [CLAUDLA SCHREEUWT] 2618 02:47:32,876 --> 02:47:34,752 [KIKKERS CRASHEN] 2619 02:47:36,714 --> 02:47:37,839 [CRASH-OUTSLDE] 2620 02:47:38,006 --> 02:47:41,008 [HONDEN blaffen] 2621 02:47:42,177 --> 02:47:44,512 [THUDDlNG] 2622 02:47:56,817 --> 02:47:59,777 Oh, er vallen kikkers uit de lucht. 2623 02:48:09,496 --> 02:48:11,956 [KIKKERS KRAKEN] 2624 02:48:16,044 --> 02:48:18,296 [TlRES SQUEAL] 2625 02:48:24,052 --> 02:48:26,846 [SCHREEUW] 2626 02:48:31,685 --> 02:48:33,603 [SIREN GEWIL] 2627 02:48:36,356 --> 02:48:38,483 [TlRES SQUEALING] 2628 02:49:01,715 --> 02:49:04,550 MAN [OP TV]: Jullie weten het allemaal Je gaat er geen $135 voor uitgeven. 2629 02:49:04,718 --> 02:49:08,763 Eigenlijk alles wat je hier uitgeeft tijdens deze speciale tv-actie... 2630 02:49:08,931 --> 02:49:11,057 ...is slechts $39-- 2631 02:49:12,267 --> 02:49:13,893 [KRAAKT] 2632 02:49:29,409 --> 02:49:31,244 [JIM GRUNTlNG] 2633 02:49:32,329 --> 02:49:45,758 [TlRES SQUEALING] 2634 02:49:53,267 --> 02:49:55,101 [KIKkers bonzen] 2635 02:49:57,271 --> 02:49:58,896 [GRUNTS] 2636 02:50:00,816 --> 02:50:02,441 [GRUNTlNG] 2637 02:50:07,489 --> 02:50:09,782 JLM: Kom op. Kom op. 2638 02:50:09,950 --> 02:50:11,659 [JIM GRUNTlNG] 2639 02:50:25,716 --> 02:50:27,550 [hijg] 2640 02:50:27,718 --> 02:50:30,636 Claudia, het is mama! Open de deur, schat! 2641 02:50:30,804 --> 02:50:34,390 Claudia! Claudia, ben je daar? 2642 02:50:35,142 --> 02:50:38,644 Mama! Mama! Mama! Mama! 2643 02:50:38,812 --> 02:50:41,606 O, lieverd. Oké. Het is in orde. 2644 02:50:41,773 --> 02:50:43,816 Het is oké. Het komt allemaal goed. 2645 02:50:43,984 --> 02:50:45,818 [CLAUDLA SNOEKEN] 2646 02:50:45,986 --> 02:50:48,195 [AUTO-ALARMEN MUUR BUITEN] 2647 02:50:56,580 --> 02:50:58,581 Dit gebeurt. 2648 02:50:58,749 --> 02:51:07,840 Dit is iets dat gebeurt. 2649 02:51:18,018 --> 02:51:20,269 [KIKkers bonzen EN HONDEN blaffen] 2650 02:51:39,539 --> 02:51:42,083 [EARL GASPNG] 2651 02:51:59,226 --> 02:52:01,060 [EARL kreunt zachtjes] 2652 02:52:02,938 --> 02:52:04,355 [EARL zucht] 2653 02:52:14,825 --> 02:52:16,492 [hijg] 2654 02:52:26,044 --> 02:52:28,921 VERTELLER: En daar is het verhaal van de ophanging van drie mannen... 2655 02:52:30,048 --> 02:52:31,882 ...en een duiker... 2656 02:52:32,050 --> 02:52:33,551 ...en zelfmoord. 2657 02:52:43,061 --> 02:52:46,772 Er zijn verhalen van toeval en toeval... 2658 02:52:46,940 --> 02:52:50,067 ...en kruispunten, en vreemde dingen verteld... 2659 02:52:50,235 --> 02:52:53,738 ...en welke is welke, en wie weet het alleen? 2660 02:52:58,285 --> 02:53:00,119 En wij zeggen over het algemeen: 2661 02:53:00,287 --> 02:53:02,997 "Nou, als dat in een film was, Ik zou het niet geloven." 2662 02:53:03,165 --> 02:53:07,877 Iemand is zo-en-zo ontmoette de zo-en-zo van iemand anders, enzovoort. 2663 02:53:08,045 --> 02:53:10,921 En dat is naar de bescheiden mening ook zo van deze verteller... 2664 02:53:11,089 --> 02:53:13,716 ...dat er voortdurend vreemde dingen gebeuren. 2665 02:53:13,884 --> 02:53:15,718 En zo gaat het, en zo gaat het. 2666 02:53:15,886 --> 02:53:17,803 En het boek zegt: 2667 02:53:17,971 --> 02:53:19,972 "Misschien zijn we klaar met het verleden... 2668 02:53:20,140 --> 02:53:23,267 ...maar het verleden is nog niet klaar met ons." 2669 02:53:27,147 --> 02:53:29,315 PHlL: Het spijt me, Jac. 2670 02:53:29,483 --> 02:53:32,318 Het ziekenhuis belt over Linda. 2671 02:53:32,486 --> 02:53:35,529 -WHO? -Linda. Ze ligt in het ziekenhuis... 2672 02:53:35,697 --> 02:53:40,076 ...en ik dacht dat je dat waarschijnlijk ook zou moeten doen praat met ze sinds je hier bent. 2673 02:53:41,203 --> 02:53:42,787 Hallo? 2674 02:53:44,122 --> 02:53:45,873 Uh-huh. En wat-- 2675 02:53:47,834 --> 02:53:50,628 Oké. Oké. 2676 02:53:50,796 --> 02:53:52,171 Eh.... 2677 02:53:52,339 --> 02:53:54,673 Zal het goed met haar gaan? 2678 02:53:56,093 --> 02:53:58,010 [PHlL SNLFFLES] 2679 02:53:58,470 --> 02:54:00,054 FRANK: Waar...? 2680 02:54:00,222 --> 02:54:02,515 [SOBBlNG] 2681 02:54:21,660 --> 02:54:24,328 ARTS: Ben jij bij ons, Linda? Goed. 2682 02:54:24,496 --> 02:54:26,705 Het is Linda, nietwaar? 2683 02:54:31,044 --> 02:54:34,463 Ontspan gewoon. Dat is het. 2684 02:54:36,133 --> 02:54:38,175 Je komt hier wel doorheen. 2685 02:54:49,437 --> 02:54:51,063 STANLEY: Papa. 2686 02:54:54,276 --> 02:54:55,776 Pa. 2687 02:54:58,738 --> 02:55:01,240 Pap, je moet aardiger tegen mij zijn. 2688 02:55:03,535 --> 02:55:05,161 Ga naar bed. 2689 02:55:06,413 --> 02:55:09,039 Je moet aardiger tegen mij zijn, papa. 2690 02:55:12,878 --> 02:55:14,461 Ga naar bed. 2691 02:55:22,971 --> 02:55:25,806 Ik weet dat ik iets stoms heb gedaan. 2692 02:55:26,558 --> 02:55:28,809 Zo dom. 2693 02:55:28,977 --> 02:55:31,312 Bretels krijgen. 2694 02:55:31,479 --> 02:55:33,189 Ik dacht.... 2695 02:55:34,774 --> 02:55:36,775 Ik dacht dat hij van mij zou houden. 2696 02:55:36,943 --> 02:55:39,862 Bretels krijgen. 2697 02:55:40,030 --> 02:55:41,113 Waarvoor? 2698 02:55:41,281 --> 02:55:45,409 Voor iets wat ik niet eens... 2699 02:55:47,454 --> 02:55:50,497 Ik weet niet waar ik dingen moet laten, weet je? 2700 02:55:53,960 --> 02:55:56,712 Ik heb echt liefde te geven. 2701 02:55:56,880 --> 02:56:00,382 Ik weet gewoon niet waar ik het moet plaatsen. 2702 02:56:09,851 --> 02:56:13,562 JIM: Veel mensen denken dit is gewoon een baan waar je naartoe gaat. 2703 02:56:15,273 --> 02:56:18,567 Neem een ​​lunchpauze. De klus is voorbij. 2704 02:56:18,735 --> 02:56:20,527 Zoiets. 2705 02:56:20,695 --> 02:56:22,279 [JIM SPREEKT INDlSTlNCT] 2706 02:56:22,447 --> 02:56:25,032 JLM: Maar het is een 24-uurs deal. 2707 02:56:27,077 --> 02:56:29,161 Er zijn geen twee manieren om dit te doen. 2708 02:56:30,288 --> 02:56:33,666 En wat de meeste mensen niet zien... 2709 02:56:35,085 --> 02:56:39,004 ...is gewoon hoe moeilijk het is om het goede te doen. 2710 02:56:42,133 --> 02:56:44,009 Mensen denken dat als ik een oordeel vellen... 2711 02:56:44,177 --> 02:56:47,721 ...dat dat een oordeel over hen is, maar dat is niet wat ik doe. 2712 02:56:49,015 --> 02:56:51,350 En dat is niet wat er gedaan moet worden. 2713 02:56:53,228 --> 02:56:55,854 Ik moet alles meenemen... 2714 02:56:56,022 --> 02:56:58,357 ...en speel zoals het ligt. 2715 02:57:03,029 --> 02:57:05,531 Soms hebben mensen een beetje hulp nodig. 2716 02:57:05,699 --> 02:57:09,034 - zou echt goed moeten zijn bij corrigerende kaakchirurgie. 2717 02:57:13,790 --> 02:57:16,667 JLM: Soms hebben mensen vergeving nodig. 2718 02:57:23,341 --> 02:57:25,801 En soms moeten ze naar de gevangenis. 2719 02:57:27,220 --> 02:57:30,055 Bel me over die kerel met de tanden, oké? 2720 02:57:31,308 --> 02:57:34,310 JLM: En dat is een heel lastige kwestie van mij... 2721 02:57:36,187 --> 02:57:38,105 ...die oproep doen. 2722 02:57:41,901 --> 02:57:44,236 Ik bedoel, de wet is de wet... 2723 02:57:45,322 --> 02:57:47,865 ...en ach, als ik het ga breken. 2724 02:57:51,411 --> 02:57:52,995 [ENGlNE BEGINT] 2725 02:57:53,163 --> 02:57:54,747 [GABRELLE'S "DROMEN" SPELEN OP STEREO] 2726 02:57:54,914 --> 02:57:57,291 JLM: Je kunt iemand vergeven. 2727 02:57:59,627 --> 02:58:01,587 [KIKkers SQUlSHlNG] 2728 02:58:04,507 --> 02:58:06,592 Nou, dat is het moeilijke deel. 2729 02:58:12,515 --> 02:58:14,767 Wat kunnen we vergeven? 2730 02:58:26,029 --> 02:58:28,113 Moeilijk deel van de baan. 2731 02:58:31,618 --> 02:58:34,203 Het moeilijke deel van over straat lopen. 2732 02:59:31,553 --> 02:59:33,804 JLM: Ik wilde hier gewoon komen.... 2733 02:59:34,848 --> 02:59:37,266 Om hier te komen en iets te zeggen. 2734 02:59:37,767 --> 02:59:40,978 Zeg iets belangrijks. Iets wat je zei. 2735 02:59:42,063 --> 02:59:45,190 Je zei dat we dingen moesten zeggen en dingen doen. 2736 02:59:45,358 --> 02:59:48,569 Niet liegen, geen dingen achterhouden. 2737 02:59:48,736 --> 02:59:50,654 Dit zijn de dingen die mensen verscheuren. 2738 02:59:50,822 --> 02:59:52,865 Nou, dat ga ik doen. 2739 02:59:53,992 --> 02:59:56,618 Ik ga doen wat je zei, Claudia. 2740 02:59:58,788 --> 03:00:01,540 Ik kan dit niet laten gaan. 2741 03:00:03,042 --> 03:00:05,043 Ik kan je niet laten gaan. 2742 03:00:09,966 --> 03:00:11,717 Nu, jij.... 2743 03:00:13,720 --> 03:00:15,888 Luister nu naar mij. 2744 03:00:17,932 --> 03:00:20,267 Je bent een goed mens. 2745 03:00:22,479 --> 03:00:24,938 Een goed, mooi mens... 2746 03:00:25,106 --> 03:00:27,733 ...en ik laat je niet bij mij weglopen. 2747 03:00:29,652 --> 03:00:32,237 Ik laat je die dingen niet zeggen. 2748 03:00:32,989 --> 03:00:36,658 Die dingen over hoe dom je bent en dit en dat. 2749 03:00:37,744 --> 03:00:40,120 Ik zal daar niet voor staan. 2750 03:00:42,373 --> 03:00:44,583 Je wilt bij mij zijn... 2751 03:00:46,920 --> 03:00:49,421 ...dan ben je bij mij. 2752 03:00:52,091 --> 03:00:53,717 Zie je? 2753 03:01:00,600 --> 03:01:59,200 © anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/