1
00:00:03,920 --> 00:00:06,520
{\an8}Hallo, meiden!
2
00:00:06,520 --> 00:00:07,960
{\an8}Ik ben Yianna uit Lakka.
3
00:00:07,960 --> 00:00:10,280
{\an8}Dit is de eerste Lakka Blonde-podcast
4
00:00:10,280 --> 00:00:16,200
{\an8}in een serie waar we het over zullen hebben
actuele onderwerpen die ons allemaal aangaan.
5
00:00:16,200 --> 00:00:19,120
{\an8}Je kunt mij vinden
op Instagram onder @lakablonde
6
00:00:19,120 --> 00:00:21,920
en op YouTube
onder Paxos LakaBlonde Dreamer,
7
00:00:21,920 --> 00:00:23,680
en abonneer je zeker.
8
00:00:24,360 --> 00:00:27,600
Ik twijfel er niet aan
dat deze podcasts een hit zullen worden
9
00:00:27,600 --> 00:00:29,720
ook onder de Grieken die in het buitenland wonen,
10
00:00:29,720 --> 00:00:31,720
aangezien mijn doel is
11
00:00:31,720 --> 00:00:34,320
{\an8}om mijn show internationaler te maken.
12
00:01:15,600 --> 00:01:17,600
Het was een ernstig misdrijf.
13
00:01:18,240 --> 00:01:20,720
Meneer Kouvas, ik heb geen reden
om tegen je te liegen.
14
00:01:20,720 --> 00:01:22,240
En ik kwam hier meteen.
15
00:01:27,680 --> 00:01:30,720
{\an8}Het leven is perfect op mijn mooie telefoon.
16
00:01:30,720 --> 00:01:32,760
{\an8}Veel beter dan de werkelijkheid.
17
00:01:32,760 --> 00:01:35,760
Ik post sneller dan de meeste mensen kunnen denken.
18
00:01:35,760 --> 00:01:38,840
Ik ga naar buiten
met de populairste man van het eiland.
19
00:01:38,840 --> 00:01:42,720
{\an8}En, spoiler alert,
wij zijn van plan om te trouwen!
20
00:01:42,720 --> 00:01:48,360
{\an8}Volgers, ik kon het niet vragen
voor nog meer in mijn leven.
21
00:01:48,360 --> 00:01:52,120
{\an8}Maar ik doe deze podcasts
omdat ik me grote zorgen maak
22
00:01:52,120 --> 00:01:55,520
{\an8}over deze tijden
en wat er om ons heen gebeurt.
23
00:01:55,520 --> 00:01:58,320
Leven we in het tijdperk van de talentlozen?
24
00:01:58,320 --> 00:02:00,280
Wordt talent genegeerd?
25
00:02:01,520 --> 00:02:04,320
Nee! Eigenlijk is het beter om dat niet te zeggen.
26
00:02:04,920 --> 00:02:05,760
Verwijderen.
27
00:02:07,120 --> 00:02:08,200
Ga hier weg.
28
00:02:13,160 --> 00:02:14,200
{\an8}Mama?
29
00:02:20,360 --> 00:02:22,400
{\an8}Zou je het erg vinden als ik uit elkaar ging?
30
00:02:23,040 --> 00:02:24,600
{\an8}Ja, natuurlijk.
31
00:02:25,600 --> 00:02:26,960
{\an8}Waarom? Wat is er gebeurd?
32
00:02:26,960 --> 00:02:29,760
{\an8}Oh mijn! Waar heb je het over?
33
00:02:29,760 --> 00:02:31,320
{\an8}Wil je uit elkaar gaan?
34
00:02:31,880 --> 00:02:32,920
{\an8}Nee.
35
00:02:32,920 --> 00:02:34,520
Vergeet het dan maar.
36
00:02:37,560 --> 00:02:39,440
Maar wat als hij weg wil?
37
00:02:40,360 --> 00:02:42,480
Zorg ervoor dat je hem houdt.
38
00:02:45,280 --> 00:02:46,440
Mama?
39
00:02:47,560 --> 00:02:49,920
Weet je tenminste dat ik niet dom ben?
40
00:02:49,920 --> 00:02:52,880
Ja mijn schat. Maar je doet het perfect na.
41
00:02:53,560 --> 00:02:55,280
Dat is wat mensen willen.
42
00:02:55,280 --> 00:02:57,480
Kijk naar de toestand van onze wereld.
43
00:02:57,480 --> 00:03:00,400
Hoe overleef je anders?
Het is allemaal onzin.
44
00:03:20,520 --> 00:03:22,440
- Hallo.
- Hallo.
45
00:03:23,440 --> 00:03:25,440
Jij bent de politieagent uit Corfu.
46
00:03:25,440 --> 00:03:26,600
Rechts.
47
00:03:26,600 --> 00:03:29,160
Ik ben Yianna. Spyros' verloofde.
48
00:03:29,160 --> 00:03:30,720
Hallo, Yianna.
49
00:03:34,200 --> 00:03:36,240
- Ik wilde met je praten.
- Zeker.
50
00:03:37,400 --> 00:03:38,360
Kom binnen.
51
00:03:43,840 --> 00:03:46,680
Op een avond, toen ik op weg was naar huis...
52
00:03:48,960 --> 00:03:52,280
hij volgde mij en probeerde mij vervolgens te verkrachten.
53
00:03:53,520 --> 00:03:54,760
Het is hem niet gelukt.
54
00:03:56,920 --> 00:04:00,280
Charalambos was een zeer walgelijke man.
55
00:04:01,560 --> 00:04:02,800
Hij deed alleen maar mensen pijn.
56
00:04:04,800 --> 00:04:07,640
- Waarom ben je niet naar de politie gegaan?
- Om wat te zeggen?
57
00:04:08,960 --> 00:04:13,000
Ik zou belachelijk gemaakt worden. Ze zouden zeggen dat ik dom ben
en dat ik erom vroeg.
58
00:04:13,600 --> 00:04:16,200
Heb je hier met iemand over gesproken?
59
00:04:17,080 --> 00:04:18,640
Niet voor Spyros.
60
00:04:19,560 --> 00:04:21,360
Alleen zijn moeder weet het.
61
00:04:23,160 --> 00:04:24,680
Denk je dat ze het heeft gedaan?
62
00:04:25,800 --> 00:04:26,840
Mevrouw Maria?
63
00:04:27,520 --> 00:04:29,640
Ze kon nog geen vlieg kwaad doen.
64
00:04:29,640 --> 00:04:31,520
Waarom vertel je mij dit?
65
00:04:33,800 --> 00:04:35,560
Is het relevant voor zijn dood?
66
00:04:35,560 --> 00:04:36,920
Ik weet het niet.
67
00:04:37,560 --> 00:04:38,920
Verdenkt u iemand?
68
00:04:42,920 --> 00:04:44,160
Je houdt van Spyros.
69
00:04:46,080 --> 00:04:47,080
Heel veel.
70
00:04:47,680 --> 00:04:49,400
En ik wil hem niet kwijt.
71
00:04:50,080 --> 00:04:52,920
Hij zou dit nooit doen.
Hij is niet sterk genoeg.
72
00:04:52,920 --> 00:04:55,680
Dat is wat ik je kwam vertellen.
Hij deed het niet.
73
00:04:57,800 --> 00:05:00,240
Antonis en Spyros zijn vrienden.
74
00:05:00,240 --> 00:05:01,400
Rechts?
75
00:05:07,400 --> 00:05:10,200
Hangen jullie allemaal samen?
76
00:05:11,040 --> 00:05:12,000
Nee.
77
00:05:12,920 --> 00:05:14,920
Ik was nooit erg close met Antonis.
78
00:05:16,920 --> 00:05:18,280
Of aan zijn zus.
79
00:05:19,200 --> 00:05:22,360
Iedereen denkt aan mij
als de stomme vriendin van Spyros.
80
00:05:22,360 --> 00:05:23,560
Maar dat ben je niet.
81
00:05:26,520 --> 00:05:27,560
Yianna,
82
00:05:28,520 --> 00:05:31,600
het is alsof je het probeert
om mij iets te vertellen.
83
00:05:34,280 --> 00:05:37,120
Denk je dat het die kant was?
dat deed iets?
84
00:05:38,200 --> 00:05:39,160
Ja.
85
00:05:42,160 --> 00:05:44,240
Je vindt Antonis helemaal niet leuk.
86
00:05:47,160 --> 00:05:48,280
Nee.
87
00:05:50,800 --> 00:05:53,000
Stop met zoeken in ons huis.
88
00:05:54,040 --> 00:05:55,440
Kijk in die van hen.
89
00:05:56,840 --> 00:05:58,000
Ik moet gaan.
90
00:05:58,880 --> 00:05:59,800
Doei.
91
00:06:21,000 --> 00:06:22,240
Je moet opstaan.
92
00:07:04,400 --> 00:07:06,800
Fanis. Hoe is het met je?
93
00:07:12,600 --> 00:07:14,960
Kijk eens wat we gevangen hebben. Is het niet geweldig?
94
00:07:16,360 --> 00:07:20,440
Sorry dat ik te laat ben.
Wij zeelieden kunnen de tijd uit het oog verliezen.
95
00:07:21,760 --> 00:07:23,640
Gaan. We koken het later.
96
00:07:34,400 --> 00:07:35,240
Erg goed.
97
00:07:35,240 --> 00:07:36,480
Goed gedaan.
98
00:07:38,520 --> 00:07:40,400
Ademt hij in je nek?
99
00:07:54,160 --> 00:07:55,360
Jij bent de burgemeester.
100
00:08:06,920 --> 00:08:08,480
De vis stinkt uit de kop.
101
00:08:33,600 --> 00:08:35,360
Ik maak een grapje.
102
00:08:35,880 --> 00:08:37,760
Zou ik ooit aan je familie twijfelen?
103
00:08:38,520 --> 00:08:41,320
Wanneer gaan we
om met Sofia te gaan eten?
104
00:08:44,640 --> 00:08:46,840
- Proost. Op onze gezondheid.
- Proost.
105
00:09:00,240 --> 00:09:04,160
HOOFDSTUK II
106
00:09:04,160 --> 00:09:05,680
Kun je het zien?
107
00:09:06,880 --> 00:09:09,720
Dit is een lichtere kleur.
108
00:09:12,360 --> 00:09:16,680
Het staat mij geweldig.
Het benadrukt mijn schattige, delicate gelaatstrekken.
109
00:09:16,680 --> 00:09:19,600
Dus het is nu tijd,
110
00:09:19,600 --> 00:09:21,480
mijn lieve mensen,
111
00:09:21,480 --> 00:09:24,960
mijn lieve wezens, mijn lieve wezens,
112
00:09:24,960 --> 00:09:30,600
om enkele kleine tips te zien,
sommige producten en stylingtools
113
00:09:30,600 --> 00:09:33,440
die ik gebruik voor mijn haarverzorging.
114
00:09:33,440 --> 00:09:36,640
Met deze haarroutine
Ik beloof jullie, meiden,
115
00:09:36,640 --> 00:09:41,120
dat je kunt transformeren
van een kleine vlinder tot een echte koningin.
116
00:09:41,120 --> 00:09:42,600
Ja!
117
00:09:42,600 --> 00:09:46,960
Laten we beginnen
met hoe belangrijk poetsen is.
118
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
Meisjes,
119
00:09:48,560 --> 00:09:52,560
Ik borstel mijn haar met deze haarborstel.
120
00:09:55,200 --> 00:09:57,440
Ik wil het je laten weten
121
00:09:57,440 --> 00:10:01,160
dat na mijn mobiele telefoon,
dit is mijn tweede favoriete bezit.
122
00:10:02,800 --> 00:10:05,200
Meisjes, het doet wonderen.
123
00:10:05,200 --> 00:10:06,800
Het komt uit Kiki's Lounge.
124
00:10:06,800 --> 00:10:09,320
Ja, mijn show bevat productplaatsing.
125
00:10:10,000 --> 00:10:11,320
Laten we verder gaan met het masker.
126
00:10:13,440 --> 00:10:17,640
Velen van jullie denken
dat we het maar één keer per week kunnen gebruiken.
127
00:10:17,640 --> 00:10:20,040
Maar dat is een legende uit de voorsteden.
128
00:10:20,040 --> 00:10:20,960
Het is niet waar.
129
00:10:23,120 --> 00:10:26,200
Mevrouw Maria, dacht ik
dat je op school was.
130
00:10:26,200 --> 00:10:28,880
Wat is dat allemaal? Met wie praat je?
131
00:10:28,880 --> 00:10:31,000
Ik maak een Instagram-video.
132
00:10:31,000 --> 00:10:33,680
Ik plaats mijn video's voor de abonnees.
133
00:10:33,680 --> 00:10:36,120
Het is net een culturele show.
134
00:10:37,200 --> 00:10:40,560
Mag ik je interviewen?
Je kunt over het festival praten.
135
00:10:41,160 --> 00:10:44,160
Dit soort communicatie
interesseert mij niet.
136
00:10:44,160 --> 00:10:46,720
- Waarom?
- Het is een beetje nep, lieverd.
137
00:10:46,720 --> 00:10:49,960
Ja. Terwijl jullie allemaal heel eerlijk zijn.
138
00:10:53,880 --> 00:10:55,160
Yianna,
139
00:10:55,160 --> 00:10:58,040
Ik heb je ooit een paar dingen verteld,
en je luisterde niet.
140
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
Wat ben je aan het doen?
141
00:10:59,840 --> 00:11:00,800
Wat ben ik aan het doen?
142
00:11:01,320 --> 00:11:02,440
Met je leven.
143
00:11:04,120 --> 00:11:04,960
Mijn leven is prima.
144
00:11:05,560 --> 00:11:08,280
Ja, Spyros en ik hebben mogelijk wat problemen.
145
00:11:08,280 --> 00:11:11,360
maar binnenkort alles
zal weer normaal worden.
146
00:11:11,360 --> 00:11:13,440
Het was nooit normaal.
147
00:11:13,440 --> 00:11:15,640
Zo wilde je het gewoon zien.
148
00:11:15,640 --> 00:11:17,040
Dat is wat ik ook deed.
149
00:11:17,760 --> 00:11:20,240
Ik ken jou. Ik ben jou geweest.
150
00:11:20,760 --> 00:11:21,960
Zie je waar het mij heeft gebracht?
151
00:11:21,960 --> 00:11:23,360
Mevrouw Maria?
152
00:11:24,120 --> 00:11:27,000
Spyros en ik
zijn niet zoals jij en je man.
153
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Nee.
154
00:11:28,720 --> 00:11:32,120
Maar je hoeft niet in elkaar geslagen te worden
ongelukkig zijn.
155
00:11:32,720 --> 00:11:35,760
Al deze video's
en deze Instagram-dingen zijn echt schattig.
156
00:11:37,000 --> 00:11:40,160
Maar zijn ze het ontkennen waard?
wat gaat er in jou om?
157
00:11:40,920 --> 00:11:43,440
Echt? Wat gaat er in mij om?
158
00:11:43,440 --> 00:11:46,520
Je bent niet gelukkig, Yianna.
Dat is wat er aan de hand is.
159
00:11:46,520 --> 00:11:50,720
En je was echt gewond
door wat dat monster je probeerde aan te doen.
160
00:11:51,400 --> 00:11:54,080
Ik ben hier om je te helpen
met alles wat je nodig hebt.
161
00:11:54,080 --> 00:11:57,920
Maar verspil je tijd niet
Spyros vragen om iemand anders te zijn.
162
00:11:59,560 --> 00:12:00,800
Dat is hij niet.
163
00:12:00,800 --> 00:12:03,240
Je zult Spyros altijd verdedigen, toch?
164
00:12:03,240 --> 00:12:04,840
Je hebt het mis.
165
00:12:04,840 --> 00:12:07,160
Ik probeer jullie allebei te beschermen.
166
00:12:08,040 --> 00:12:10,560
Je gooit weg
de beste jaren van je leven.
167
00:12:13,320 --> 00:12:15,160
Dit laatste deel was erg goed.
168
00:12:15,760 --> 00:12:17,840
Kan ik het tegen mijn volgers zeggen?
169
00:12:18,480 --> 00:12:19,520
Ga je gang.
170
00:12:20,080 --> 00:12:21,760
Zolang je het maar beseft.
171
00:12:22,520 --> 00:12:23,800
Het is jouw schuld.
172
00:12:24,600 --> 00:12:28,800
Als uw zoon niet zo was,
hij zou ons leven niet moeilijk maken.
173
00:12:31,640 --> 00:12:33,000
"Als hij niet zo was"?
174
00:12:33,800 --> 00:12:35,040
Zoals wat?
175
00:12:36,880 --> 00:12:38,280
Wat een schande!
176
00:12:38,920 --> 00:12:41,480
Je bent te jong om op deze manier te denken.
177
00:12:42,360 --> 00:12:46,480
Ik denk dat je je te schaamt om te delen
deze gedachten met jouw volgers.
178
00:12:52,680 --> 00:12:54,160
Waar waren wij?
179
00:12:54,160 --> 00:12:56,480
Rechts. Conditioner.
180
00:12:56,480 --> 00:12:58,440
Attentie, jongens.
181
00:12:58,440 --> 00:13:00,600
Nadat je je haar twee keer hebt gewassen,
182
00:13:00,600 --> 00:13:03,360
Zorg ervoor dat je altijd conditioner gebruikt
183
00:13:03,360 --> 00:13:05,840
om de haarschubben af te dichten.
184
00:13:05,840 --> 00:13:07,000
Dat zal hydrateren...
185
00:13:11,400 --> 00:13:12,640
Ik kan het niet.
186
00:13:31,080 --> 00:13:33,680
- Nieuwe plek?
- Ik ga niet terug naar de ruïnes.
187
00:13:40,120 --> 00:13:43,920
U hoeft zich nergens zorgen over te maken.
Hij heeft niets anders om naar te zoeken.
188
00:13:44,960 --> 00:13:46,360
Dit zal niet stoppen.
189
00:13:49,480 --> 00:13:53,120
Zolang ik hier ben,
Ik beloof dat het goed met je gaat.
190
00:13:55,640 --> 00:13:56,680
Spyros...
191
00:13:58,600 --> 00:14:00,640
Wat als ik die agent de waarheid vertelde?
192
00:14:02,080 --> 00:14:04,840
Wat zeg je verdomme?
Waarom zou je?
193
00:14:04,840 --> 00:14:06,960
Misschien zou dit een einde maken aan alles.
194
00:14:08,280 --> 00:14:11,840
We hebben zoveel mensen in de problemen gebracht.
We hebben zoveel geriskeerd.
195
00:14:11,840 --> 00:14:13,760
Wil je alles verpesten?
196
00:14:14,360 --> 00:14:15,520
Ben je serieus?
197
00:14:23,360 --> 00:14:24,520
Ga jij naar Athene?
198
00:14:25,160 --> 00:14:27,720
Op een gegeven moment, denk ik. Ik moet wel, toch?
199
00:14:30,120 --> 00:14:31,680
Ik wil niet dat je weggaat.
200
00:14:33,160 --> 00:14:34,600
Waarom zou ik hier blijven?
201
00:14:35,440 --> 00:14:37,560
Ik wil niet leven zoals jij.
202
00:14:39,160 --> 00:14:40,840
Yianna kent ons.
203
00:14:40,840 --> 00:14:44,080
Alle Ionische eilanden kennen ons.
Zou het niet Yianna zijn?
204
00:14:44,720 --> 00:14:46,480
Ik weet dat ik haar moet verlaten.
205
00:14:47,360 --> 00:14:49,920
Maar ze was er voor mij
toen ik haar nodig had.
206
00:14:50,440 --> 00:14:51,840
Je was vertrokken.
207
00:14:52,720 --> 00:14:54,040
Je liet me vertrekken.
208
00:14:54,040 --> 00:14:55,000
Ja.
209
00:14:56,120 --> 00:14:58,120
En ik had er echt spijt van.
210
00:15:01,280 --> 00:15:03,200
Heb je iemand ontmoet in Athene?
211
00:15:04,560 --> 00:15:05,560
Ja.
212
00:15:08,240 --> 00:15:09,440
Is het serieus?
213
00:15:11,120 --> 00:15:12,360
Ik zou graag willen dat het zo was.
214
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
Wat houdt je tegen?
215
00:15:15,680 --> 00:15:16,840
Jij, klootzak!
216
00:15:17,560 --> 00:15:19,760
Jij en je verdomde syndromen, Hick.
217
00:15:21,040 --> 00:15:25,160
Je zit hier vast als een boer,
bang om zijn dorp te verlaten.
218
00:15:25,160 --> 00:15:26,160
Bumpkin, jokel.
219
00:15:26,160 --> 00:15:29,280
Ik draag die ketting nog steeds
als een ereteken.
220
00:15:29,280 --> 00:15:30,560
WAAR. Geef het aan mij.
221
00:15:31,320 --> 00:15:34,320
Neanderthaler! En jij wilde
architect worden!
222
00:15:34,320 --> 00:15:38,120
Ik wed dat je er nog niet eens bent geweest
op een vijfde verdieping! Je bent een holbewoner!
223
00:15:44,840 --> 00:15:47,040
Het eiland is mooier als je hier bent.
224
00:16:02,080 --> 00:16:03,720
Fuck, het is nog steeds zo goed.
225
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
Ik heb je gemist.
226
00:17:20,320 --> 00:17:21,320
Hallo, oma!
227
00:17:21,840 --> 00:17:22,720
Echt waar?
228
00:17:23,200 --> 00:17:26,400
Je herinnerde je dat je een huis hebt
en kwam mij opzoeken?
229
00:17:27,120 --> 00:17:28,840
Dit is onaanvaardbaar!
230
00:17:28,840 --> 00:17:31,440
Je hebt hier nog geen nacht doorgebracht!
231
00:17:31,440 --> 00:17:33,840
Ik heb je hulp nodig met het festival.
232
00:17:34,360 --> 00:17:35,480
Hoor je mij?
233
00:17:36,240 --> 00:17:39,480
Jij en je broer
hebben mij allebei in de steek gelaten.
234
00:17:39,480 --> 00:17:41,640
Ik kan het niet alleen.
235
00:17:41,640 --> 00:17:46,240
Omdat we moeten doen alsof
dat alles normaal is, kom mij helpen.
236
00:17:46,240 --> 00:17:49,440
Hoe kunnen Maria en ik alles doen?
door onszelf?
237
00:17:50,040 --> 00:17:51,720
Tot ziens, oma!
238
00:17:54,240 --> 00:17:55,520
De zenuw!
239
00:17:56,520 --> 00:17:58,000
Zo onvolwassen.
240
00:18:02,600 --> 00:18:03,880
Ik ben jaloers.
241
00:18:04,960 --> 00:18:07,320
Ik ben hier niet gekomen om het je te vertellen
242
00:18:07,320 --> 00:18:10,480
waar je naar moet luisteren
en waar je van moet genieten.
243
00:18:10,480 --> 00:18:13,880
Maar ik wil het je vertellen
dat er verborgen schoonheid is
244
00:18:13,880 --> 00:18:17,160
over het hele spectrum van muziek en zang.
245
00:18:17,160 --> 00:18:19,880
Als je reist, als je het leert kennen,
246
00:18:19,880 --> 00:18:22,160
je kunt schatten ontdekken.
247
00:18:22,160 --> 00:18:24,960
De schoonheid van muziek kan je aan het huilen maken.
248
00:18:25,560 --> 00:18:27,440
Laat je niet misleiden.
249
00:18:27,440 --> 00:18:30,400
Om te kunnen zeggen
dat jij kiest waar je naar luistert,
250
00:18:30,400 --> 00:18:32,680
je moet eerst kennis maken,
251
00:18:32,680 --> 00:18:34,120
luisteren,
252
00:18:34,120 --> 00:18:35,960
en dan te kiezen.
253
00:18:36,560 --> 00:18:39,120
Mooi zijn,
de wereld heeft alles nodig.
254
00:18:39,120 --> 00:18:42,000
Een wijs mens zei dat.
Ik kan me niet herinneren wie.
255
00:18:42,600 --> 00:18:44,720
Wat als ik alleen van volksmuziek houd?
256
00:18:44,720 --> 00:18:46,880
Waarom zou je het niet leuk vinden, lieverd?
257
00:18:46,880 --> 00:18:49,280
Maar heb je nog iets anders beluisterd?
258
00:18:49,280 --> 00:18:52,320
Kunnen er nog andere dingen zijn
jij ook graag?
259
00:18:52,840 --> 00:18:56,200
Wie zei dat we alleen maar leuk vinden
één ding in de muziek?
260
00:18:57,320 --> 00:18:59,320
Zal meneer Orestis dit jaar niet komen?
261
00:18:59,320 --> 00:19:02,640
We zullen het hem vragen, en als hij dat wil...
Maar ik denk niet dat hij dat zal doen.
262
00:19:04,080 --> 00:19:05,720
Waarom? Ben ik niet goed genoeg?
263
00:19:06,640 --> 00:19:08,440
Oké, laten we verder gaan.
264
00:19:09,080 --> 00:19:11,000
Genoeg theorie. Tijd voor actie.
265
00:19:11,000 --> 00:19:13,360
We hebben een schema nodig voor het festival.
266
00:19:13,360 --> 00:19:15,160
Ik ben blij dat je van folk houdt.
267
00:19:15,160 --> 00:19:17,720
Doe een voorstel en wij zullen het overwegen.
268
00:19:17,720 --> 00:19:21,400
Het is tijd dat je vertrekt.
Het koor komt voor een repetitie.
269
00:19:21,400 --> 00:19:23,640
Ga alsjeblieft. Snel.
270
00:19:24,480 --> 00:19:26,960
Het koor kan nu binnenkomen!
271
00:19:26,960 --> 00:19:29,680
Het koor! Kom binnen, alstublieft.
272
00:20:36,280 --> 00:20:38,560
- Hallo, mevrouw Haris.
- Hallo, Orestis.
273
00:20:39,800 --> 00:20:41,200
Bedankt voor uw komst.
274
00:20:42,920 --> 00:20:44,120
Hoe gaat het hier?
275
00:20:44,680 --> 00:20:47,000
Nou, jij was er beter in.
276
00:20:47,000 --> 00:20:50,520
Zolang je mevrouw Maria hebt,
je hebt niets te vrezen.
277
00:20:52,320 --> 00:20:54,760
Met al deze vreselijke dingen die gebeuren,
278
00:20:54,760 --> 00:20:56,640
Ik probeer een manier te vinden om te ontsnappen.
279
00:20:57,240 --> 00:20:58,160
Goed voor jou.
280
00:20:59,400 --> 00:21:01,320
Jij en ik hebben niet echt gepraat.
281
00:21:02,320 --> 00:21:05,440
Je had geen reden
om met ons allemaal hier betrokken te raken.
282
00:21:06,200 --> 00:21:08,200
Ik weet dat je het voor Klelia hebt gedaan.
283
00:21:08,200 --> 00:21:10,560
En dat je er nog steeds bent voor Klelia.
284
00:21:11,720 --> 00:21:15,600
Is het niet verbazingwekkend
dat we over sommige dingen niet heen kunnen komen
285
00:21:15,600 --> 00:21:17,360
als we ze niet ervaren?
286
00:21:18,880 --> 00:21:20,800
Ze komt 's avonds niet thuis.
287
00:21:21,400 --> 00:21:22,760
Maar ik hou van het feit
288
00:21:23,240 --> 00:21:26,600
dat twee mensen, te midden van al deze chaos,
289
00:21:26,600 --> 00:21:29,880
zoek wat ruimte,
ook al is het maar voor een korte tijd,
290
00:21:29,880 --> 00:21:32,840
alleen zijn,
weg van iedereen, vredig.
291
00:21:34,840 --> 00:21:36,840
Laat je me nog lang doorgaan?
292
00:21:36,840 --> 00:21:38,080
Wat kan ik zeggen?
293
00:21:40,520 --> 00:21:41,960
Ik wil weer zingen.
294
00:21:42,880 --> 00:21:45,120
- Dat verklaart de lange intro.
- Ja.
295
00:21:45,120 --> 00:21:46,680
En ik heb je hulp nodig.
296
00:21:46,680 --> 00:21:51,240
Mevrouw Haris, ik denk van wel
belangrijker dingen om je zorgen over te maken.
297
00:21:51,240 --> 00:21:52,920
Ja, dat doen we.
298
00:21:52,920 --> 00:21:57,280
We kunnen ons beter onopvallend houden.
En ik weet niet hoe lang ik blijf.
299
00:21:58,640 --> 00:21:59,960
Zoals je wilt.
300
00:22:02,560 --> 00:22:06,960
Je was toen uitzonderlijk,
en de volgende zul je hetzelfde zijn.
301
00:22:06,960 --> 00:22:08,000
Met of zonder mij.
302
00:22:09,720 --> 00:22:14,040
Misschien was het de eerste keer in mijn leven
dat ik ergens zo echt in was.
303
00:22:14,040 --> 00:22:15,240
En ja.
304
00:22:15,240 --> 00:22:18,400
Ik heb veel belangrijkere dingen
zorgen over maken.
305
00:22:18,960 --> 00:22:21,400
Maar ik laat ze niet toe
neem dit van mij af.
306
00:22:24,400 --> 00:22:25,720
Geen druk.
307
00:22:26,680 --> 00:22:29,440
Maar als je van gedachten verandert,
Ik wil graag je hulp
308
00:22:29,440 --> 00:22:31,240
zolang je hier bent.
309
00:22:32,120 --> 00:22:33,320
Oké.
310
00:22:34,680 --> 00:22:37,720
- Zorg jij voor haar?
- Wat denk je?
311
00:22:38,240 --> 00:22:41,720
Dat je misschien een pauze neemt
uit je leven in Athene,
312
00:22:41,720 --> 00:22:42,760
en daarna...
313
00:22:44,280 --> 00:22:45,280
Zo is het niet.
314
00:22:48,200 --> 00:22:49,280
Ik hoop het.
315
00:22:52,880 --> 00:22:55,760
- Welk liedje ga jij zingen?
- Ik heb geen idee.
316
00:22:56,920 --> 00:22:57,800
Oh!
317
00:22:58,320 --> 00:23:00,400
Ik zie dat je ook wat aangekomen bent.
318
00:23:12,440 --> 00:23:14,880
Ik wist zeker dat ze zoiets zou vragen.
319
00:23:14,880 --> 00:23:17,400
- Ik zei nee.
- Maar je overweegt het.
320
00:23:18,160 --> 00:23:19,080
Ik weet het niet.
321
00:23:19,080 --> 00:23:22,720
Ze zei: zolang ik hier ben.
En alleen als ik dat wil.
322
00:23:24,040 --> 00:23:25,800
Hoe lang blijf je hier?
323
00:23:26,840 --> 00:23:29,680
Is dit een praktische
of een onderzoeksvraag?
324
00:23:30,560 --> 00:23:31,440
Beide.
325
00:23:32,400 --> 00:23:34,600
Zo lang als het moet. En dan?
326
00:23:35,600 --> 00:23:36,600
Wat dan?
327
00:23:37,520 --> 00:23:39,840
Ik zeg wat jij denkt.
328
00:23:39,840 --> 00:23:41,040
Wat doen we dan?
329
00:23:44,480 --> 00:23:45,640
Luisteren.
330
00:23:48,160 --> 00:23:51,320
Ik wil je niet meer kwijt.
Dat is mijn antwoord.
331
00:23:51,320 --> 00:23:53,560
Maar op een gegeven moment moet ik weg.
332
00:23:53,560 --> 00:23:56,280
Ik mis mijn dochter.
Ik kan niet lang wegblijven.
333
00:23:56,280 --> 00:23:59,040
Is dat iets wat jij aankan?
334
00:23:59,040 --> 00:24:00,760
Ik wil ook naar Athene.
335
00:24:00,760 --> 00:24:03,520
- Dat vroeg ik niet.
- Ja, ik denk dat ik het kan.
336
00:24:04,960 --> 00:24:08,080
Ik vind het leuk dat we hier wonen,
maar ik weet dat je geest daar is.
337
00:24:09,000 --> 00:24:12,440
Oké. Dus als we terug zijn in Athene,
338
00:24:12,440 --> 00:24:15,480
we zullen een manier vinden om samen te zijn,
zonder enig drama.
339
00:24:18,120 --> 00:24:19,320
Is dat goed genoeg?
340
00:24:22,000 --> 00:24:24,720
{\an8}Je koningin zal met je praten
over de liefde vandaag.
341
00:24:25,240 --> 00:24:29,240
{\an8}Wat mijn zeer wijze vrienden in het buitenland zijn
noem het ‘verliefd zijn’.
342
00:24:29,240 --> 00:24:31,800
Omdat je all-in gaat. In.
343
00:24:32,320 --> 00:24:35,720
Tegelijkertijd
Ik zal een foundation aanbrengen om voor te sterven.
344
00:24:35,720 --> 00:24:39,880
Dus... Tegenwoordig is de liefde veranderd, jongens.
345
00:24:39,880 --> 00:24:44,320
Het is niet langer melodramatisch, idyllisch,
met leuke afbeeldingen en vlinders. Nee!
346
00:24:44,320 --> 00:24:46,880
De liefde is hard vandaag.
347
00:24:46,880 --> 00:24:49,520
{\an8}Het is meer porno. Meer gangster.
348
00:24:50,040 --> 00:24:54,520
{\an8}De goedkope films die we vroeger keken
laat ons nu kotsen.
349
00:24:55,240 --> 00:24:58,560
{\an8}Het is gemakkelijker om de app te gebruiken,
klikken, vegen,
350
00:24:58,560 --> 00:24:59,880
{\an8}dan verliefd te worden.
351
00:25:00,400 --> 00:25:01,760
{\an8}Tenzij je een boomer bent.
352
00:25:02,360 --> 00:25:03,840
{\an8}Of een dinosaurus.
353
00:25:59,000 --> 00:26:00,840
{\an8}ORESTIS
MELDING
354
00:26:05,880 --> 00:26:11,000
"CHAOS" - TAVIANI
355
00:26:35,240 --> 00:26:37,400
Laten we het vanaf het begin bekijken.
356
00:26:37,400 --> 00:26:42,120
We kunnen zeggen dat Charalambos
en zijn familie waren bekend...
357
00:26:42,120 --> 00:26:44,640
- Heb je je hoorn hier?
- Pardon?
358
00:26:44,640 --> 00:26:47,120
Heb je je hoorn meegenomen van Corfu?
359
00:26:47,120 --> 00:26:49,880
- Ja, waarom?
- Kun je het mij voor vandaag lenen?
360
00:26:50,480 --> 00:26:52,560
Ik zit midden in een gesprek.
361
00:26:52,560 --> 00:26:53,840
Ik werk hier.
362
00:26:54,360 --> 00:26:55,360
Hallo, Apostolos.
363
00:26:55,360 --> 00:26:59,840
Het spijt me, maar het orkest
is aan het repeteren, en we missen een hoorn.
364
00:26:59,840 --> 00:27:02,720
Ik wil niet dat je speelt.
Gewoon om het aan ons te lenen!
365
00:27:02,720 --> 00:27:04,840
Het spijt me, ik kan het je niet lenen.
366
00:27:10,040 --> 00:27:11,160
Heel goed.
367
00:27:11,160 --> 00:27:12,840
- Dag, Apostolos.
- Tot ziens.
368
00:27:12,840 --> 00:27:14,440
Wat een zielig persoon.
369
00:27:45,040 --> 00:27:46,000
Psst!
370
00:27:46,000 --> 00:27:48,600
Kom hier. Geef dit aan Haris.
371
00:28:31,000 --> 00:28:33,480
Jouw aanwezigheid hier wordt vervelend.
372
00:28:33,480 --> 00:28:35,400
Veel bewoners klagen
373
00:28:35,400 --> 00:28:38,400
dat uw vragen
maken ze ongemakkelijk.
374
00:28:39,240 --> 00:28:43,640
Ik zie er het nut niet van in om het aan iedereen te vragen
steeds weer dezelfde vragen.
375
00:28:43,640 --> 00:28:45,840
O, mijn excuses.
376
00:28:45,840 --> 00:28:49,520
Ik had het me niet gerealiseerd
Ik maakte mensen ongemakkelijk.
377
00:28:49,520 --> 00:28:52,320
Iedereen was erg beleefd en meewerkend.
378
00:28:52,320 --> 00:28:55,720
- Ben je vandaag langs de school gekomen?
- Ja, maar ik ben niet naar binnen gegaan.
379
00:28:55,720 --> 00:28:58,680
Er werd mij gevraagd om mijn hoorn te lenen.
380
00:29:00,480 --> 00:29:02,000
- Een hoorn?
- Ja.
381
00:29:02,640 --> 00:29:03,680
Weet je,
382
00:29:04,640 --> 00:29:06,160
Ik hou van muziek
383
00:29:06,680 --> 00:29:09,760
en ik zit in de Mikis Theodorakis
Symfonie Orkest.
384
00:29:10,600 --> 00:29:12,240
Nu het festival in aantocht is,
385
00:29:12,240 --> 00:29:16,680
Mevrouw Haris vroeg het mij
om ze mijn hoorn te lenen voor een repetitie,
386
00:29:16,680 --> 00:29:17,600
dus ik ging langs.
387
00:29:18,920 --> 00:29:20,520
- Mijn schoonmoeder?
- Ja.
388
00:29:20,520 --> 00:29:23,520
- Wat zeg je?
- Ze vroeg me om mijn hoorn.
389
00:29:23,520 --> 00:29:27,360
Eerlijk gezegd vond ik het moeilijk,
want ik ben er erg dol op.
390
00:29:27,360 --> 00:29:29,920
Maar wij kunnen haar niet in de weg staan.
391
00:29:29,920 --> 00:29:32,400
Wat ze doet is heel belangrijk.
392
00:29:32,920 --> 00:29:34,600
Meneer Kouvas,
393
00:29:35,400 --> 00:29:38,000
Wanneer rondt u het onderzoek af?
394
00:29:39,040 --> 00:29:41,720
Zodra ik de moordenaar van Charalambos vind.
395
00:29:41,720 --> 00:29:43,400
Wat als je ze niet vindt?
396
00:29:43,400 --> 00:29:45,400
Ik zal de zaak moeten indienen.
397
00:29:45,400 --> 00:29:47,440
Maar ik ben op de goede weg.
398
00:29:47,440 --> 00:29:49,560
- Wil je mij inlichten?
- Nee.
399
00:29:53,160 --> 00:29:55,400
Kunt u het mij dan alstublieft vertellen?
400
00:29:55,920 --> 00:29:58,320
Hoe lang heb je mijn kinderen hier nodig?
401
00:29:58,320 --> 00:30:00,640
Ik heb er recht op om zoveel te weten, toch?
402
00:30:00,640 --> 00:30:01,760
Niet veel langer.
403
00:30:02,440 --> 00:30:03,520
Maar het lijkt mij
404
00:30:03,520 --> 00:30:07,360
dat uw kinderen hier zijn
vanwege hun relaties.
405
00:30:07,360 --> 00:30:10,840
Klelia met de heer Emmanuel,
en Antonis met Spyros.
406
00:30:10,840 --> 00:30:13,520
Wat is dit?
Beledig je mijn kinderen?
407
00:30:13,520 --> 00:30:16,280
Nee, het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling iemand te beledigen.
408
00:30:16,280 --> 00:30:19,880
Ik neem het terug.
Ik heb alleen met meneer Emmanuel gesproken,
409
00:30:19,880 --> 00:30:24,640
en hij was open over hun relatie,
dus ik dacht dat het goed was om het te vermelden.
410
00:30:25,280 --> 00:30:28,040
En de verloofde van Spyros sprak met mij.
411
00:30:28,040 --> 00:30:29,320
- Ze zei--
- Yianna?
412
00:30:29,320 --> 00:30:30,520
Yianne, ja.
413
00:30:31,800 --> 00:30:35,680
Ze is er niet zo dol op
van de vriendschap van uw zoon met Spyros.
414
00:30:36,600 --> 00:30:40,600
Zo besefte ik het
dat er enige rivaliteit tussen hen bestaat.
415
00:30:41,400 --> 00:30:43,680
- Kunnen we overstappen op voornaambasis?
- Zeker.
416
00:30:44,840 --> 00:30:45,960
Maak je mij belachelijk?
417
00:30:47,640 --> 00:30:48,840
Ik doe mijn werk.
418
00:30:49,880 --> 00:30:53,240
Dus laat mij het alsjeblieft doen
zonder inmenging.
419
00:30:53,920 --> 00:30:55,760
Tenzij je iets verbergt.
420
00:30:56,360 --> 00:30:58,000
Wat je mij moet vertellen.
421
00:30:59,120 --> 00:31:02,720
- Je wilt niet dat ik tegen je ben.
- Ik heb je liever aan mijn kant.
422
00:31:05,920 --> 00:31:07,640
Meneer Milonas, een fijne dag verder.
423
00:31:08,360 --> 00:31:10,800
Als ik updates heb, laat ik het je weten.
424
00:31:11,600 --> 00:31:13,880
Formaliteit past immers beter bij ons.
425
00:31:13,880 --> 00:31:14,880
Ik ben het ermee eens.
426
00:31:14,880 --> 00:31:18,200
En sorry voor de spanning.
Ik sta onder grote druk.
427
00:31:18,200 --> 00:31:19,360
Tot ziens.
428
00:31:36,440 --> 00:31:39,360
Vanochtend zijn we naar de grot geweest.
429
00:31:39,360 --> 00:31:40,800
Het was fantastisch.
430
00:31:44,160 --> 00:31:45,320
Vasilis? Ja.
431
00:31:49,160 --> 00:31:50,640
Wij hebben er echt van genoten.
432
00:31:50,640 --> 00:31:52,560
We moeten allemaal samen gaan.
433
00:31:52,560 --> 00:31:54,440
Ja, laten we gaan eten.
434
00:31:54,440 --> 00:31:56,240
Ga ergens anders heen.
435
00:31:56,920 --> 00:31:57,840
Honing!
436
00:31:58,440 --> 00:31:59,280
Je bent terug.
437
00:31:59,280 --> 00:32:00,320
We hebben bezoekers.
438
00:32:01,720 --> 00:32:04,560
Ze huurden een villa op het eiland
voor een paar dagen.
439
00:32:06,560 --> 00:32:08,760
- Hallo.
- Ik wist niet dat je...
440
00:32:09,280 --> 00:32:11,600
We kwamen net langs voor een glas wijn.
441
00:32:11,600 --> 00:32:13,440
Hij wilde het huis zien.
442
00:32:13,440 --> 00:32:15,000
Het is een prachtig huis.
443
00:32:15,000 --> 00:32:16,400
Bedankt.
444
00:32:16,400 --> 00:32:17,440
Graag gedaan.
445
00:32:17,440 --> 00:32:18,520
Ik heb het eerder gezien.
446
00:32:18,520 --> 00:32:21,160
- Laatste keer, voor het interview.
- Ja, klopt.
447
00:32:21,160 --> 00:32:22,080
Neem plaats!
448
00:32:22,840 --> 00:32:26,400
- Lieverd, wil je wat drinken?
- Ja, een glas wijn, lieverd.
449
00:32:27,760 --> 00:32:30,320
Wat vind jij van het eiland, Giovanni?
450
00:32:30,320 --> 00:32:31,240
Fantastisch.
451
00:32:31,240 --> 00:32:32,160
Verbazingwekkend.
452
00:32:32,160 --> 00:32:33,520
Ben je in Antipaxos geweest?
453
00:32:33,520 --> 00:32:36,560
Nog niet, maar dat gaan we wel doen.
Morgen? De dag erna?
454
00:32:36,560 --> 00:32:38,960
- Laten we eens kijken.
- We hebben gehoord dat het bewolkt kan zijn.
455
00:32:38,960 --> 00:32:40,680
Proost. Bedankt.
456
00:32:41,280 --> 00:32:42,680
- Proost.
- Proost.
457
00:32:42,680 --> 00:32:43,760
Proost.
458
00:33:35,400 --> 00:33:37,920
Hij kwam naar ons huis. Naar ons huis!
459
00:33:37,920 --> 00:33:40,400
Hij bedreigde onze kinderen,
en jij doet niets?
460
00:33:40,400 --> 00:33:42,200
- Ik probeer het.
- Probeer je het?
461
00:33:42,200 --> 00:33:43,720
Echt? Jij klootzak!
462
00:33:43,720 --> 00:33:45,920
U geeft alleen om uw zaken.
463
00:33:45,920 --> 00:33:47,440
Je houdt ons voor de gek!
464
00:33:47,440 --> 00:33:51,760
Heb jij een betere suggestie?
Houd op met het spelen van het verdomde slachtoffer.
465
00:33:51,760 --> 00:33:55,280
We hebben het allemaal samen opgezet.
Jij bent net zo slecht als ik!
466
00:33:55,280 --> 00:33:58,560
Maar dat wil je niet
om je handen vuil te maken!
467
00:34:07,400 --> 00:34:10,040
- Pa?
- Antonis, ga weg. Ik ben niet in de stemming.
468
00:34:11,280 --> 00:34:14,560
Wat is er gebeurd? Wie waren die mensen?
469
00:34:14,560 --> 00:34:16,960
In godsnaam, ga. Snap je het niet?
470
00:34:16,960 --> 00:34:18,920
Kom op. Ga weg!
471
00:34:18,920 --> 00:34:20,400
Jullie hebben mij allemaal geneukt!
472
00:34:21,800 --> 00:34:25,680
Ik probeer je te redden,
en jullie letten allemaal op jezelf!
473
00:34:25,680 --> 00:34:28,280
Jij en je verdomde vriendje
474
00:34:28,280 --> 00:34:29,840
hebben dit allemaal veroorzaakt.
475
00:34:30,760 --> 00:34:33,600
En vertel het hem
om zijn vriendin aan de lijn te houden
476
00:34:33,600 --> 00:34:36,280
wie heeft er met die verdomde agent gepraat?
477
00:34:37,960 --> 00:34:40,800
Besef je waar je mij in hebt verwikkeld?
478
00:34:41,960 --> 00:34:44,080
Hoe lang kan ik je nog beschermen?
479
00:34:45,040 --> 00:34:46,120
Ga hier weg.
480
00:34:49,840 --> 00:34:50,880
Gaan!
481
00:35:08,000 --> 00:35:11,320
{\an8}Ik krijg heel veel reacties
zeggen dat je familieproblemen hebt.
482
00:35:11,320 --> 00:35:13,560
Ik denk dat dat veel van hen zijn
483
00:35:13,560 --> 00:35:16,720
zijn te wijten aan de diëten van mensen tegenwoordig.
484
00:35:17,240 --> 00:35:18,280
De oplossing?
485
00:35:19,360 --> 00:35:20,480
Veganisme.
486
00:35:21,280 --> 00:35:23,600
{\an8}Er zijn onderzoeken die aantonen dat veganisten
487
00:35:23,600 --> 00:35:26,280
{\an8}hebben een lager percentage conflicten
488
00:35:26,280 --> 00:35:28,200
{\an8}en familiecrises.
489
00:35:28,200 --> 00:35:30,760
{\an8}Onze darmen zijn rechtstreeks met elkaar verbonden
490
00:35:30,760 --> 00:35:32,640
voor onze mentale toestand
491
00:35:32,640 --> 00:35:35,280
en de chakra's van gezinssereniteit.
492
00:35:35,280 --> 00:35:38,520
Ik heb hier wat eten
493
00:35:38,520 --> 00:35:43,080
dat zal je helpen
omgaan met eventuele problemen thuis
494
00:35:43,080 --> 00:35:45,440
optimistischer en gladder.
495
00:35:49,320 --> 00:35:50,160
Haver.
496
00:35:55,840 --> 00:35:57,640
- Wat heb je die agent verteld?
- Wat?
497
00:35:57,640 --> 00:35:59,920
Yianna, vertel het me, anders raak ik mijn rotzooi kwijt.
498
00:36:00,480 --> 00:36:04,160
Dat jij en je moeder
niets met zijn dood te maken hebben.
499
00:36:04,160 --> 00:36:05,080
En wat nog meer?
500
00:36:06,240 --> 00:36:07,400
Mijn mening.
501
00:36:07,400 --> 00:36:10,760
- Dat de familie van Antonis erbij betrokken is.
- Waarom deed je dat?
502
00:36:12,200 --> 00:36:14,360
Omdat ik wil dat Antonis vertrekt.
503
00:36:14,360 --> 00:36:16,920
- Ik ben het zat om jouw back-up te zijn.
- Waarom blijf je?
504
00:36:16,920 --> 00:36:19,080
- Omdat ik van je hou?
- Onzin!
505
00:36:19,080 --> 00:36:22,240
Je maakt me schuldig
zodat ik hier bij jou blijf!
506
00:36:22,240 --> 00:36:24,880
- Wist ik dat je weg wilde?
- Het maakte je niets uit!
507
00:36:24,880 --> 00:36:26,160
Jij weet alles!
508
00:36:26,720 --> 00:36:31,080
En jij ging het die agent vertellen
Al dat gelul om wraak te nemen?
509
00:36:31,080 --> 00:36:33,880
- Hoe kon je?
- Heb je mij niet gevraagd bij je te komen wonen?
510
00:36:34,400 --> 00:36:38,200
Hoe lang kan ik zwijgen
terwijl ik weet dat je met Antonis omgaat?
511
00:36:38,200 --> 00:36:40,320
Je hebt mij volledig buitengesloten!
512
00:36:40,320 --> 00:36:43,160
Ik weet het niet eens
wat is er met je vader gebeurd!
513
00:36:43,160 --> 00:36:46,520
- Hoe dom wil je dat ik ben?
- Dat heb ik je niet gevraagd.
514
00:36:46,520 --> 00:36:48,720
Jij hebt ervoor gekozen om de rol te spelen.
515
00:36:48,720 --> 00:36:51,520
Je bent een lachertje geworden
met dit spul.
516
00:36:51,520 --> 00:36:53,880
Ik wilde gewoon wat aandacht!
517
00:36:53,880 --> 00:36:57,720
Je geeft niets om mij.
Heb je mij ooit ergens bij betrokken?
518
00:36:57,720 --> 00:37:01,000
Maar dat wil je niet!
Je wilt mij niet zoals ik ben!
519
00:37:02,640 --> 00:37:07,040
Elke keer als ik met je probeerde te praten,
Je wilde dat ik deed alsof en me schuldig voelde.
520
00:37:07,040 --> 00:37:10,600
Onze relatie is als een rotzooi
jij post. Nep.
521
00:37:11,520 --> 00:37:15,400
Het zou gemakkelijker zijn om toe te geven
dat je een flikker bent, geef mij dan de schuld!
522
00:37:15,400 --> 00:37:16,320
Spyros!
523
00:37:17,400 --> 00:37:18,360
Ga weg!
524
00:37:19,760 --> 00:37:21,120
Ga hier weg, nu!
525
00:37:23,400 --> 00:37:24,280
Gaan!
526
00:37:36,240 --> 00:37:37,920
Neuken!
527
00:37:57,440 --> 00:37:59,040
Het is oké. Bedankt.
528
00:38:00,760 --> 00:38:02,040
Dat was niet zijn bedoeling.
529
00:38:02,840 --> 00:38:05,640
Maar hij deed het.
En het is niet de eerste keer.
530
00:38:11,480 --> 00:38:12,680
Misschien is het mijn schuld.
531
00:38:13,920 --> 00:38:16,120
- Je hebt gelijk.
- Nee.
532
00:38:17,840 --> 00:38:21,000
Maar als je echt van hem houdt,
ga weg hier.
533
00:38:23,360 --> 00:38:25,200
Wat voor soort liefde is dit?
534
00:38:32,120 --> 00:38:33,560
Ik kan het niet meer aan.
535
00:38:39,160 --> 00:38:42,520
Het spijt me, Antonius,
als ik een beetje abrupt was bij de ruïnes.
536
00:38:42,520 --> 00:38:45,400
Ik word soms meegesleept tijdens het werken.
537
00:38:45,400 --> 00:38:48,160
- Ik had je niet moeten intimideren.
- Het is oké.
538
00:38:48,160 --> 00:38:51,840
Ik heb het pistool niet gevonden,
en de zaken worden ingewikkeld.
539
00:38:51,840 --> 00:38:54,480
Ik wil ook dat dit voorbij is.
540
00:38:55,000 --> 00:38:56,120
Om eerlijk te zijn,
541
00:38:56,120 --> 00:38:59,640
Ik ben hier liever als toerist
dan voor het onderzoek.
542
00:39:01,040 --> 00:39:04,120
Antonis, wat is je relatie?
met Yianna?
543
00:39:05,520 --> 00:39:09,160
Wij kennen elkaar al heel lang,
maar we zijn niet dichtbij.
544
00:39:10,360 --> 00:39:12,080
Ze lijkt te geloven
545
00:39:12,080 --> 00:39:15,760
dat mevrouw Maria en Spyros
hebben niets met de moord te maken.
546
00:39:16,640 --> 00:39:19,080
Maar ze zijn verloofd. Het is te verwachten.
547
00:39:19,920 --> 00:39:21,440
Ik ben het met haar eens.
548
00:39:22,320 --> 00:39:23,680
Wie zou je verdenken?
549
00:39:24,400 --> 00:39:26,280
Het was óf de familie
550
00:39:26,280 --> 00:39:28,080
of iemand die een rekening vereffent.
551
00:39:28,080 --> 00:39:29,240
Waarschijnlijk het laatste.
552
00:39:30,480 --> 00:39:32,960
Heeft u ooit iets gemerkt?
553
00:39:34,040 --> 00:39:36,560
Nee, maar Charalambos was zo iemand.
554
00:39:37,320 --> 00:39:39,480
Ik besefte dat hij een vreselijke man was.
555
00:39:40,440 --> 00:39:43,520
Ik probeer de puzzel in elkaar te passen.
556
00:39:43,520 --> 00:39:46,560
Jullie zijn allemaal met elkaar verbonden
op de een of andere manier.
557
00:39:47,240 --> 00:39:49,640
Zo gaat dat op kleine plaatsen.
558
00:39:50,360 --> 00:39:53,080
- Wat doe je in Athene?
- Ik wil studeren.
559
00:39:53,080 --> 00:39:55,400
Iets gerelateerd
in het bedrijf van je vader?
560
00:39:55,960 --> 00:39:56,840
Nee.
561
00:39:57,600 --> 00:39:58,440
Muziek.
562
00:39:58,440 --> 00:40:01,640
Dat is mijn jongen! Talent zit in de familie.
563
00:40:01,640 --> 00:40:05,880
Goed gedaan. Ik hoorde dat je uitzonderlijk was
Vorig jaar op het festival.
564
00:40:05,880 --> 00:40:09,480
Dus wie gaat het overnemen
het bedrijf van je vader?
565
00:40:10,600 --> 00:40:11,520
Ik niet.
566
00:40:44,720 --> 00:40:46,160
- Hoi!
- Ik belde je!
567
00:40:47,920 --> 00:40:51,800
Zou het dwaas zijn om mijn muziek te geven?
gespeeld worden op het festival?
568
00:40:51,800 --> 00:40:52,800
Ja.
569
00:40:53,920 --> 00:40:57,760
- Waarom?
- Je zou het aan iemand in Athene moeten geven.
570
00:40:57,760 --> 00:41:00,440
Het is heel goed.
Je moet het serieus nemen.
571
00:41:01,720 --> 00:41:05,080
Maar als het hier gespeeld wordt,
Ik kon zien hoe het klinkt.
572
00:41:07,560 --> 00:41:08,720
Nee?
573
00:41:09,240 --> 00:41:11,560
Ik weet niet of het juist is dat we hier zijn.
574
00:41:11,560 --> 00:41:13,800
Wachten. Wat is er gebeurd?
575
00:41:15,480 --> 00:41:16,520
Klelia?
576
00:41:17,080 --> 00:41:21,200
Dit is prachtig. Maar ik kan niet doen alsof
dat er thuis niets is gebeurd.
577
00:41:24,600 --> 00:41:25,720
Hallo, Antonius.
578
00:41:32,440 --> 00:41:33,520
Michalis?
579
00:41:49,760 --> 00:41:51,840
Ik weet niet eens je achternaam.
580
00:41:53,280 --> 00:41:56,480
- Iedereen noemt je 'de dokter'.
- Ekonomou.
581
00:41:57,240 --> 00:41:59,600
- Verandert dit iets?
- Nee.
582
00:42:02,920 --> 00:42:05,680
- Woont jij en mijn moeder hier?
- Ja.
583
00:42:07,320 --> 00:42:10,120
- Ik was niet blij met jullie twee.
- Ik kan het je niet kwalijk nemen.
584
00:42:11,880 --> 00:42:13,640
Maar bedankt dat je voor haar hebt gezorgd.
585
00:42:17,600 --> 00:42:18,960
Hou je echt van haar?
586
00:42:20,720 --> 00:42:21,560
Ja.
587
00:42:21,560 --> 00:42:23,920
Is dat de reden dat je niet hebt gepraat?
bij de politie?
588
00:42:26,880 --> 00:42:27,960
Ja.
589
00:42:32,400 --> 00:42:35,160
Wat als ik je vertel dat ik dat wil?
590
00:42:39,400 --> 00:42:41,160
Je zou ons allemaal helpen.
591
00:42:42,680 --> 00:42:44,240
Hoe zou dat helpen?
592
00:42:44,240 --> 00:42:47,400
Ze is afhankelijk van hem.
En het is slecht voor haar.
593
00:42:47,920 --> 00:42:49,400
En nu, dankzij mij,
594
00:42:49,400 --> 00:42:51,600
ze zit nog steeds in de problemen.
595
00:42:52,120 --> 00:42:54,320
Niet alleen zij. Jij, Orestis, iedereen.
596
00:42:55,600 --> 00:42:58,320
Dekking voor mij
betekent dekking voor mijn vader.
597
00:43:00,520 --> 00:43:02,560
Waarom ga je niet naar de politie?
598
00:43:05,560 --> 00:43:06,720
Omdat ik bang ben.
599
00:43:07,760 --> 00:43:09,680
Misschien zijn we bang voor hetzelfde.
600
00:43:14,640 --> 00:43:17,480
Ze is een volwassen vrouw.
Laat haar zelf beslissen.
601
00:43:22,800 --> 00:43:24,320
Ik voel me een beetje ongemakkelijk.
602
00:43:24,320 --> 00:43:25,880
Hij ging hem vermoorden.
603
00:43:26,800 --> 00:43:30,040
Daarom deed ik het.
Het spijt me dat ik je in de problemen bracht.
604
00:43:31,000 --> 00:43:31,960
Ik weet.
605
00:43:38,680 --> 00:43:39,560
Antonius?
606
00:43:39,560 --> 00:43:40,600
Hoi.
607
00:43:41,640 --> 00:43:45,640
- Ik heb hem gevraagd hier te komen. Is het oké?
- Natuurlijk. Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.
608
00:43:51,960 --> 00:43:56,640
- Ik ben weg. Ik wil niet opdringen.
- Blijf als je wilt. Ik heb wat eten meegenomen.
609
00:43:58,600 --> 00:44:00,400
Waarom blijf je niet voor de lunch?
610
00:44:39,600 --> 00:44:41,600
Ik denk toch niet dat ik blijf.
611
00:44:41,600 --> 00:44:44,040
Ik heb geen honger. Ik kan beter vertrekken. Sorry.
612
00:44:44,640 --> 00:44:46,840
- Wat is er aan de hand?
- Niets. Echt.
613
00:44:48,760 --> 00:44:51,280
Ik moet naar huis. Ik ontmoet Klelia.
614
00:44:51,840 --> 00:44:54,480
- Ik wil niet blijven.
- Oké.
615
00:44:57,560 --> 00:44:58,520
Michalis,
616
00:44:59,280 --> 00:45:00,480
heel erg bedankt.
617
00:45:01,720 --> 00:45:02,720
En het spijt me.
618
00:45:14,280 --> 00:45:16,520
- Hallo, Antonis.
- Is Spyros hier?
619
00:45:17,120 --> 00:45:18,320
Nee. Wat is er gebeurd?
620
00:45:19,240 --> 00:45:20,120
Niets.
621
00:45:20,760 --> 00:45:23,720
Vraag hem mij te bellen, alsjeblieft.
Zijn telefoon staat uit.
622
00:45:24,320 --> 00:45:25,240
Kom binnen.
623
00:45:26,160 --> 00:45:28,240
- Nee, het is oké. Het is niet...
- Antonius.
624
00:45:28,240 --> 00:45:30,120
Kom binnen. Nu.
625
00:45:31,680 --> 00:45:32,840
Ik ben er alleen voor.
626
00:45:42,560 --> 00:45:44,400
Ik sta onder grote druk.
627
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
Thuis zijn de dingen raar.
628
00:45:48,880 --> 00:45:51,000
Ik wilde niet naar mijn oma,
629
00:45:51,680 --> 00:45:52,840
Ik wilde niet...
630
00:45:57,160 --> 00:45:58,160
Je kunt het mij vertellen.
631
00:46:00,520 --> 00:46:01,680
Ik ben erg in de war.
632
00:46:03,120 --> 00:46:04,560
Ik weet niet wat ik moet doen.
633
00:46:06,080 --> 00:46:08,680
Ik heb ieders leven verpest.
634
00:46:09,360 --> 00:46:11,240
Antonis, luister goed.
635
00:46:12,960 --> 00:46:14,560
Spyros leeft dankzij jou.
636
00:46:15,760 --> 00:46:17,680
En dat zal ik nooit vergeten.
637
00:46:18,760 --> 00:46:20,480
Wees geduldig. Het zal allemaal voorbijgaan.
638
00:46:22,000 --> 00:46:24,040
Het is niet jouw schuld.
639
00:46:24,840 --> 00:46:27,240
Noch jij, noch Spyros hebben de schuld.
640
00:46:29,040 --> 00:46:30,280
Het is onze schuld.
641
00:46:32,120 --> 00:46:33,120
Ons.
642
00:46:34,720 --> 00:46:36,880
En de manier waarop we zijn opgevoed.
643
00:46:39,160 --> 00:46:40,560
Maak je dus geen zorgen.
644
00:46:40,560 --> 00:46:43,040
Je hebt je hele toekomst voor je.
645
00:47:24,400 --> 00:47:25,440
Ik ben hier.
646
00:47:26,120 --> 00:47:27,120
Ik ben naast je.
647
00:47:42,280 --> 00:47:43,240
Bedankt.
648
00:47:45,880 --> 00:47:49,560
Idealiter zou ik het je willen vragen
om het eiland te verlaten.
649
00:47:50,120 --> 00:47:51,600
Maar dat kan ik niet.
650
00:47:52,320 --> 00:47:54,560
En ik weet dat je niet terugdeinst.
651
00:47:56,240 --> 00:47:58,120
Ik wilde je het gewoon laten weten
652
00:47:58,840 --> 00:48:02,240
dat het mij verscheurt
om ze onder zoveel druk te zien staan.
653
00:48:08,240 --> 00:48:11,040
Maar het is niet alleen mijn kleinzoon
654
00:48:11,040 --> 00:48:14,120
en alle anderen
die met elkaar verweven zijn.
655
00:48:15,880 --> 00:48:16,800
Jij ook.
656
00:48:19,480 --> 00:48:20,880
Met mij.
657
00:48:21,920 --> 00:48:23,160
Heb ik het mis?
658
00:48:26,760 --> 00:48:27,720
Nee.
659
00:48:46,760 --> 00:48:49,840
- De hele tijd--
- Ja, zoals altijd.
660
00:48:49,840 --> 00:48:51,680
- Wat?
- Wacht maar af.
661
00:48:51,680 --> 00:48:53,480
Nu? Ze zingt.
662
00:49:00,120 --> 00:49:01,400
Hallo.
663
00:49:02,840 --> 00:49:04,880
- Wanneer ben je hier gekomen?
- Zojuist.
664
00:49:04,880 --> 00:49:06,760
Ik heb een taxi vanaf de haven.
665
00:49:07,640 --> 00:49:09,880
Heeft Kouvas het je niet verteld
hij vroeg me om te komen?
666
00:49:10,480 --> 00:49:13,000
Nee. Had je het mij niet kunnen vertellen?
667
00:49:13,000 --> 00:49:14,720
- Hallo, Klelia.
- Hallo.
668
00:49:16,160 --> 00:49:18,040
Ik dacht dat je je kind wel wilde zien.
669
00:49:18,040 --> 00:49:20,080
Sorry, Klelia. Ik bedoelde het andere kind.
670
00:49:21,640 --> 00:49:23,640
- Waar is ze?
- Binnen. Slapen.
671
00:49:25,600 --> 00:49:26,640
Kom op. Gaan.
672
00:49:32,640 --> 00:49:34,760
- Hoe gaat het, Klelia?
- Goed, en jij?
673
00:49:36,760 --> 00:49:40,040
Je kunt blijven.
Ik slaap in een andere kamer.
674
00:50:07,480 --> 00:50:08,920
Het is oké. Ik begrijp.
675
00:50:10,560 --> 00:50:11,960
Het spijt me.
676
00:50:13,240 --> 00:50:16,040
Je moet je kind zien.
Het is echt oké.
677
00:50:35,560 --> 00:50:36,640
Het spijt me.
678
00:51:08,920 --> 00:51:10,560
Je hebt geen tijd verspild.
679
00:51:11,680 --> 00:51:13,400
Je ging verder waar je was gebleven.
680
00:51:13,920 --> 00:51:15,000
Heel lief van je.
681
00:51:16,720 --> 00:51:18,640
Ik voel me tenminste niet paranoïde.
682
00:51:20,680 --> 00:51:23,520
Ik heb medelijden met dat meisje.
Ze is zo verliefd.
683
00:51:25,480 --> 00:51:27,800
Ik kan niet geloven dat ik hier terugkwam.
684
00:51:30,520 --> 00:51:33,320
Je had het hem moeten vertellen
dat je niet kon komen.
685
00:51:35,240 --> 00:51:37,040
Jij had hetzelfde moeten doen.
686
00:51:38,280 --> 00:51:39,560
Maar dat deed je niet.
687
00:51:42,000 --> 00:51:43,040
"Gaan"?
688
00:51:44,120 --> 00:51:45,560
Ze zei tegen je: "Ga"?
689
00:51:46,360 --> 00:51:48,560
Ze stond toe dat je je kind zag?
690
00:51:48,560 --> 00:51:49,720
Alexandra,
691
00:51:50,680 --> 00:51:52,600
We hebben de scheidingspapieren ondertekend.
692
00:51:52,600 --> 00:51:54,480
Ik heb alles gedaan wat je vroeg.
693
00:51:55,240 --> 00:51:58,440
Ik beloof je dat jij en het kind
zal er buiten blijven.
694
00:51:59,920 --> 00:52:01,160
Hij weet dat we gescheiden zijn.
695
00:52:02,720 --> 00:52:05,760
Dit is dus snel voorbij,
en ik zal hier weg zijn.
696
00:52:05,760 --> 00:52:07,920
Wees voorzichtig met wat je tegen hem zegt.
697
00:52:07,920 --> 00:52:10,480
Doe niets
dat zal het kind schaden.
698
00:52:12,920 --> 00:52:14,160
Ik ben jou niet.
699
00:52:18,240 --> 00:52:21,240
Ga haar wakker maken.
Of ze slaapt 's nachts niet.
700
00:52:22,800 --> 00:52:23,720
En houd haar vast.
701
00:52:25,760 --> 00:52:28,080
Ik weet zeker dat je haar gemist hebt.
Ik kwam ook voor haar.
702
00:53:47,320 --> 00:53:49,400
Er moest iets gebeuren.
703
00:53:50,320 --> 00:53:51,800
Duurde langer dan ik dacht.
704
00:53:53,120 --> 00:53:55,200
{\an8}Ik heb je vandaag niets te zeggen.
705
00:53:56,160 --> 00:53:58,880
{\an8}Veel reacties zeggen
dat deze video's stom zijn.
706
00:53:59,400 --> 00:54:01,000
{\an8}Misschien wel.
707
00:54:02,480 --> 00:54:04,360
Maar zo heb ik gezelschap.
708
00:54:05,880 --> 00:54:07,760
Hier is alles makkelijker.
709
00:54:10,360 --> 00:54:12,560
Daarbuiten is het echte leven ondraaglijk.
710
00:54:15,360 --> 00:54:17,000
En ik ben zo bang.
711
00:54:18,920 --> 00:54:20,400
Dat ik alleen zal zijn.
712
00:54:24,120 --> 00:54:26,720
Maar uiteindelijk voel ik me alleen maar meer alleen.
713
00:54:29,480 --> 00:54:31,000
En nog ellendiger.
714
00:54:32,840 --> 00:54:34,680
Ik weet niet hoe het mogelijk is.
715
00:54:35,960 --> 00:54:38,040
{\an8}Er werd mij verteld dat het een manier was om verbinding te maken.
716
00:54:40,640 --> 00:54:41,600
{\an8}Het is een schande.
717
00:54:45,400 --> 00:54:49,280
MAESTRO IN BLAUW
718
00:55:01,400 --> 00:55:03,400
Dit is voor de politieman.
719
00:55:05,280 --> 00:55:07,800
En wie je nog meer moet betalen.
720
00:55:09,520 --> 00:55:11,000
Zodat ze weg kunnen
721
00:55:12,440 --> 00:55:14,280
en laat ons werken.
722
00:55:16,080 --> 00:55:18,720
Als iemand anders zich ermee blijft bemoeien,
723
00:55:19,360 --> 00:55:21,280
Ik zal een andere manier moeten vinden.
724
00:55:22,440 --> 00:55:25,040
Ik weet zeker dat dat niet nodig zal zijn.
725
00:55:30,240 --> 00:55:33,120
Let niet op hem. Hij is er een beetje uit.
726
00:56:14,280 --> 00:56:16,360
Hij kwam naar ons huis. Naar ons huis!
727
00:56:16,360 --> 00:56:19,120
Hij bedreigde onze kinderen,
en jij doet niets?
728
00:56:19,120 --> 00:56:20,960
- Wat kan ik doen?
- Vind een manier.
729
00:56:20,960 --> 00:56:22,680
- Ik probeer het.
- Probeer je het?
730
00:56:22,680 --> 00:56:26,120
Echt? Jij klootzak!
U geeft alleen om uw zaken.
731
00:56:26,120 --> 00:56:27,960
Je houdt ons voor de gek!
732
00:56:27,960 --> 00:56:32,080
Heb jij een betere suggestie?
Houd op met het spelen van het verdomde slachtoffer.
733
00:56:32,080 --> 00:56:33,760
We hebben het allemaal samen opgezet.
734
00:56:36,040 --> 00:56:37,480
Ga jezelf neuken, Fanis.
735
00:56:37,480 --> 00:56:39,840
Jij bent net zo slecht als ik!
736
00:56:39,840 --> 00:56:42,880
Maar dat wil je niet
om je handen vuil te maken!
737
00:57:01,120 --> 00:57:02,160
Pa?
738
00:57:02,160 --> 00:57:03,800
Kunnen we eerlijk zijn?
739
00:57:04,360 --> 00:57:05,240
Natuurlijk.
740
00:57:05,240 --> 00:57:07,480
Ik weet hoe het met jou en Sofia zit.
741
00:57:08,280 --> 00:57:12,440
Ik ben niet verrast. Veel mensen doen dat.
Hoe staat dit in verband met de zaak?
742
00:57:14,720 --> 00:57:17,480
Ik denk dat er dingen zijn
Je vertelt het mij niet.
743
00:57:18,600 --> 00:57:20,960
En ik heb beseft dat je dat niet doet
744
00:57:20,960 --> 00:57:23,240
vanwege je gevoelens voor Sofia.
745
00:57:23,240 --> 00:57:25,520
Als je me helpt Fanis te vangen
746
00:57:25,520 --> 00:57:27,680
en dit netwerk blootleggen,
747
00:57:28,480 --> 00:57:31,880
Dat beloof ik je Sofia
zal er helemaal buiten blijven.
748
00:57:31,880 --> 00:57:34,160
En als ik zeg dat ik niets weet?
749
00:57:34,160 --> 00:57:36,320
Dan zal ik een andere manier moeten vinden.
750
00:57:36,840 --> 00:57:39,560
Maar als je bewijs hebt achtergehouden,
751
00:57:39,560 --> 00:57:41,520
u wordt verantwoordelijk gehouden.
752
00:57:46,440 --> 00:57:49,320
Michalis, ik wil Fanis.
753
00:57:49,320 --> 00:57:51,120
Dat is voor wie ik hier ben.
754
00:57:51,120 --> 00:57:54,160
Ik weet heel goed wat hij doet
en hoe hij dat doet.
755
00:57:54,720 --> 00:57:59,640
En ik weet dat er nog veel meer is
achter de dood van Charalambos.
756
00:58:00,400 --> 00:58:01,520
Ik wil Fanis.
757
00:58:02,360 --> 00:58:04,040
En jij kunt mij helpen.
758
00:58:04,040 --> 00:58:06,280
En help alle anderen.
759
00:58:14,760 --> 00:58:16,320
Wie heeft Charalambos vermoord?
760
00:58:18,680 --> 00:58:19,800
Antonius.
761
01:01:16,560 --> 01:01:21,080
{\an8}Ondertitelvertaling door: John Michalis
762
01:01:24,080 --> 01:01:28,080
Preuzeto sa www.titlovi.com