1 00:02:21,599 --> 00:02:25,623 Byla "Lo", obyčejné "Lo" ráno... 2 00:02:25,665 --> 00:02:28,155 stojí čtyři stopy deset v jedné ponožce. 3 00:02:28,999 --> 00:02:33,830 Byla to "Lola" v kalhotách, ve škole byla "Dolly"... 4 00:02:33,866 --> 00:02:37,197 byla "Dolores" na tečkované čáře. 5 00:02:37,233 --> 00:02:40,200 V mém náručí byla vždy... 6 00:02:40,233 --> 00:02:41,927 Lolita. 7 00:02:43,799 --> 00:02:46,232 Světlo mého života... 8 00:02:46,266 --> 00:02:48,596 oheň mých beder. 9 00:02:48,632 --> 00:02:52,396 Můj hřích... moje duše. 10 00:02:52,932 --> 00:02:55,229 Lolita... 11 00:02:57,665 --> 00:03:00,757 Ale mohlo tam být vůbec žádná Lolita... 12 00:03:00,799 --> 00:03:04,596 kdybych se poprvé nesetkal s Annabel. 13 00:03:10,166 --> 00:03:12,133 Oběma nám bylo čtrnáct. 14 00:03:13,632 --> 00:03:16,497 Ať se klukovi stane cokoliv v létě je mu čtrnáct... 15 00:03:17,866 --> 00:03:20,594 může ho poznamenat na celý život. 16 00:03:30,532 --> 00:03:33,988 Ten hotel, který vidíš, Merano, která patřila nám. 17 00:03:56,899 --> 00:03:58,593 Chtěla být zdravotní sestrou. 18 00:04:02,199 --> 00:04:04,132 Chtěl jsem být špión. 19 00:04:08,699 --> 00:04:12,928 Najednou jsme byli šílení, beznadějně zamilovaný. 20 00:04:55,532 --> 00:04:58,364 O čtyři měsíce později, zemřela na tyfus. 21 00:05:07,966 --> 00:05:10,762 Šok z její smrti něco ve mně zamrzlo. 22 00:05:11,399 --> 00:05:13,559 Dítě, které jsem milovala, bylo pryč. 23 00:05:15,233 --> 00:05:18,029 Ale hledal jsem ji dál. 24 00:05:18,066 --> 00:05:20,692 Dlouho poté, co jsem odešel mé vlastní dětství za sebou. 25 00:05:27,366 --> 00:05:30,094 Jed byl v ráně, vidíš... 26 00:05:30,133 --> 00:05:32,895 a rána se nezahojila. 27 00:05:42,799 --> 00:05:46,028 asi bych měl vstoupil do kněžství. 28 00:05:46,066 --> 00:05:50,522 Místo toho jsem přijal místo učitele na Beardsley College v Americe. 29 00:05:52,266 --> 00:05:55,062 Měl jsem léto volné před podzimním semestrem... 30 00:05:55,099 --> 00:05:58,032 tak jsem myslel, že skončím učebnici, na které jsem pracoval. 31 00:05:58,066 --> 00:06:01,033 Přehled francouzské literatury pro americké studenty. 32 00:06:08,199 --> 00:06:10,665 Vzal jsem si zálohu a šel bydlet do domu 33 00:06:10,699 --> 00:06:14,155 některých starých přátel mého zesnulého strýce, McCoos... 34 00:06:14,199 --> 00:06:17,166 v novoanglickém městě Ramsdale. 35 00:06:19,366 --> 00:06:23,457 Ale při příjezdu, Zjistil jsem, že už to tam není. 36 00:06:24,233 --> 00:06:25,494 (mluví klábosení) 37 00:06:27,565 --> 00:06:29,964 Nicméně přítel manželky pana McCoo... 38 00:06:29,999 --> 00:06:34,557 vdova, paní Charlotte Hazeová, souhlasil, že mě ubytuje. 39 00:06:38,166 --> 00:06:40,428 (štěkání) 40 00:06:44,199 --> 00:06:44,665 (skřípání pneumatik) 41 00:06:44,699 --> 00:06:46,632 Zatracený pes! 42 00:06:46,665 --> 00:06:47,996 (štěkání) 43 00:07:11,199 --> 00:07:13,359 jednu minutu, něco hoří. 44 00:07:14,099 --> 00:07:17,089 Pane smiluj se... Paní Hazeová bude dole v jednom. 45 00:07:17,133 --> 00:07:18,565 (otrávené mumlání) 46 00:07:20,032 --> 00:07:22,794 Je to profesor Humbert, Louise? Řekni mu, že v jednom budu dole. 47 00:07:24,166 --> 00:07:26,326 V jednom bude dole. 48 00:07:34,665 --> 00:07:37,030 Pane Humberte. 49 00:07:37,066 --> 00:07:38,532 Uh, ano... 50 00:07:39,632 --> 00:07:41,293 Paní Hazeová, je to tak? 51 00:07:42,166 --> 00:07:43,530 Charlotte. 52 00:07:44,699 --> 00:07:46,928 Jsem tak potěšen abyste se seznámili. 53 00:07:47,599 --> 00:07:51,055 Frank McCoo mi o všem řekl vaše vědecké aktivity. 54 00:07:52,066 --> 00:07:55,056 Sám si jen vážím francouzský jazyk. 55 00:07:57,032 --> 00:07:59,158 Um... zajímalo by mě, mohl bych...? 56 00:07:59,199 --> 00:08:00,961 Pojďte dál. 57 00:08:02,699 --> 00:08:06,826 Harold a já, zesnulý pan Haze, Mexiko jsme prostě zbožňovali. 58 00:08:06,866 --> 00:08:10,322 Celá myšlenka kultury ta sofistikovaná... 59 00:08:10,366 --> 00:08:13,094 a myslíme na ně jako primitivní. 60 00:08:13,133 --> 00:08:14,861 Chci říct, podívej se na nás. 61 00:08:16,133 --> 00:08:17,622 Ano, ano. 62 00:08:18,399 --> 00:08:23,560 Nahoře... Já a Lo mít naše pokoje jen tam... 63 00:08:23,599 --> 00:08:26,066 a tohle je tvůj pokoj. 64 00:08:26,099 --> 00:08:29,225 Prostor pro psací stůl, cokoli chcete. 65 00:08:30,199 --> 00:08:33,394 A za 20 dolarů měsíčně, nemůžete porazit cenu. 66 00:08:34,732 --> 00:08:37,893 A tady je koupelna... trochu nepořádek. 67 00:08:47,233 --> 00:08:49,223 A tohle je kuchyně. 68 00:08:50,632 --> 00:08:54,066 Nyní, pokud máte nějaké speciální potřebuje jídlo, říkáš. 69 00:08:54,099 --> 00:08:58,794 Nevím, jestli to Ramsdale může poskytnout foie gras, jak jste zvyklí. 70 00:08:58,832 --> 00:09:00,924 co to je? 71 00:09:00,966 --> 00:09:05,922 A... rozvrh, když jsem... Doufal jsem, že nebudu muset... 72 00:09:05,966 --> 00:09:08,297 ale myslím, že musím jít celou cestu zpět do New Yorku. 73 00:09:08,333 --> 00:09:11,266 Ach, obávám se, že ne příliš příznivě zapůsobil. 74 00:09:11,299 --> 00:09:13,323 Ne, to je... je tu Baudelairova konference... 75 00:09:13,366 --> 00:09:15,299 Tohle není čistá domácnost, přiznám se... 76 00:09:15,333 --> 00:09:18,164 ale ujišťuji vás tady by ti bylo velmi příjemně. 77 00:09:18,199 --> 00:09:19,825 Opravdu velmi pohodlné. 78 00:09:19,866 --> 00:09:21,265 -Pokud.. - Teď neříkej ne... 79 00:09:21,299 --> 00:09:23,731 dokud neuvidíte náměstí. 80 00:09:23,766 --> 00:09:25,131 Přijít. 81 00:09:27,133 --> 00:09:28,963 No, já tomu říkám náměstí. 82 00:09:30,266 --> 00:09:34,858 Je to moc práce aby byla zdravá a zelená. 83 00:09:34,899 --> 00:09:36,832 Životní dílo. 84 00:09:39,333 --> 00:09:41,266 To je moje Lo. 85 00:09:48,766 --> 00:09:51,631 A to jsou moje lilie. 86 00:09:51,665 --> 00:09:53,894 Miluji lilie. 87 00:09:53,932 --> 00:09:56,161 Lily je hezké jméno, nemyslíš? 88 00:09:56,199 --> 00:09:57,859 Krásný. 89 00:10:44,432 --> 00:10:46,093 Krásný. 90 00:10:46,133 --> 00:10:49,066 Kolik jsi řekl pokoj byl? 91 00:11:45,665 --> 00:11:49,792 Normální člověk, který dostal skupinu fotografie školaček... 92 00:11:50,899 --> 00:11:53,366 a požádal, aby upozornil ten nejhezčí... 93 00:11:54,366 --> 00:11:57,594 nebude nutně vybírat nymfeta mezi nimi. 94 00:12:01,166 --> 00:12:03,224 Musíte být umělec. 95 00:12:04,066 --> 00:12:09,624 Šílenec, plný hanby a melancholie a zoufalství... 96 00:12:09,665 --> 00:12:13,496 abychom poznali toho malého smrtící démon mezi ostatními. 97 00:12:17,266 --> 00:12:21,790 Ona stojí... jimi nepoznaná... 98 00:12:23,732 --> 00:12:27,291 sama v bezvědomí o její fantastické síle. 99 00:12:30,565 --> 00:12:34,294 - Uvidíme se později, aligátore. - Po chvíli, krokodýle. 100 00:12:34,333 --> 00:12:38,424 - Už brzy, Danieli Boone. - Jdi do prdele, Daffy Duck. 101 00:12:38,465 --> 00:12:40,194 (smích) 102 00:12:59,665 --> 00:13:02,826 (Lena Horne zpívá "Stormy Weather") 103 00:13:15,032 --> 00:13:16,658 Vzbudil jsi mě. 104 00:13:17,432 --> 00:13:18,797 promiň. 105 00:13:18,832 --> 00:13:19,696 (vypnuto rádio) 106 00:13:23,333 --> 00:13:25,129 já se zastavím. 107 00:15:06,565 --> 00:15:09,397 (Charlotte :) Dolores, ustlala jsi si postel? 108 00:15:10,399 --> 00:15:12,264 (Dolores :) Ne, neustlala jsem si postel. 109 00:15:12,299 --> 00:15:15,629 (Charlotte:) Ptal jsem se tě aby si ustlal postel. ne? 110 00:15:15,665 --> 00:15:19,928 Ne, zeptal ses mě kdybych si ustlala postel. 111 00:15:19,966 --> 00:15:21,956 Ustel si postel. 112 00:15:22,966 --> 00:15:24,228 Teď! (bouchne dveřmi) 113 00:15:24,266 --> 00:15:27,721 Toužil jsem po nějaké velké katastrofě. 114 00:15:27,766 --> 00:15:31,858 zemětřesení, velkolepý výbuch. 115 00:15:31,899 --> 00:15:33,991 (Charlotte :) Udělej si postel! 116 00:15:34,032 --> 00:15:37,521 A matka okamžitě odstraněna. 117 00:15:37,565 --> 00:15:40,999 Spolu se všemi ostatními na míle daleko. 118 00:15:43,266 --> 00:15:46,562 Lolito, v mém náručí. 119 00:16:20,732 --> 00:16:22,596 Dnes jsem ospalý. 120 00:16:23,766 --> 00:16:25,358 Já taky. 121 00:16:27,832 --> 00:16:29,958 Měl jsi problémy se spaním? 122 00:16:31,499 --> 00:16:32,989 Neumíš si to představit. 123 00:17:09,399 --> 00:17:11,196 Dostávám zit? 124 00:17:12,099 --> 00:17:13,327 Co? 125 00:17:13,799 --> 00:17:16,232 Vidíš pupínek na mojí bradě? 126 00:17:22,465 --> 00:17:24,955 Připadáš mi naprosto dokonalý. 127 00:17:26,532 --> 00:17:28,829 Chceš vidět, jak se mi chvěje brada? 128 00:17:29,899 --> 00:17:31,763 Dobře. 129 00:17:41,732 --> 00:17:43,562 (Charlotte :) Humbert? 130 00:17:53,532 --> 00:17:54,829 Humbert... 131 00:17:56,565 --> 00:17:58,429 ona tě zdržuje? 132 00:18:00,199 --> 00:18:02,495 Promiňte? 133 00:18:02,532 --> 00:18:04,159 ne... 134 00:18:04,199 --> 00:18:06,427 ne... ne, jsem... 135 00:18:06,465 --> 00:18:07,796 Ne. 136 00:18:11,366 --> 00:18:14,231 Pravděpodobně to bylo jen tak 24hodinová chyba. 137 00:18:15,299 --> 00:18:17,232 Přesně. Díval se těším se na setkání... 138 00:18:17,266 --> 00:18:19,130 Viděl někdo moje další tenisky? 139 00:18:28,766 --> 00:18:30,892 (zvonění) 140 00:18:33,066 --> 00:18:35,623 Tvoje snídaně, profesor Humbert. 141 00:18:41,966 --> 00:18:45,524 Neříkej matce, ale snědl jsem všechnu tvou slaninu. 142 00:18:53,599 --> 00:18:55,589 Dolores, to byla paní Farlowová. 143 00:18:55,632 --> 00:18:56,724 Tak? 144 00:18:56,766 --> 00:18:59,756 Takže, Roz má teplotu a nemůže jít do Hourglass Lake. 145 00:18:59,799 --> 00:19:03,255 - Oh, ano? - Nepoužívejte se mnou ten tón. 146 00:19:03,299 --> 00:19:05,027 Jste připraveni do kostela? 147 00:19:05,066 --> 00:19:07,363 (Dolores:) Nepůjdu do toho odporného kostela. 148 00:19:07,399 --> 00:19:10,491 - Mladá dáma... - Žádný piknik, žádný kostel. 149 00:19:10,532 --> 00:19:13,966 To je v pořádku. Je to vaše svědomí. 150 00:19:13,999 --> 00:19:16,864 A chci, aby byl tvůj pokoj pikantní než se dostanu domů. 151 00:19:16,899 --> 00:19:18,923 Umyjte si vlasy, mladá dámo. 152 00:19:18,966 --> 00:19:21,058 - Umyla jsem to. - Kdy? 153 00:19:21,099 --> 00:19:22,827 Před pár měsíci. 154 00:19:22,866 --> 00:19:23,628 (sténání) 155 00:19:23,665 --> 00:19:24,927 (bouchnutí dveří) 156 00:19:36,133 --> 00:19:38,259 Jsem na tebe milá. 157 00:19:42,732 --> 00:19:45,131 Mohla bych být tanečnicí. 158 00:19:47,699 --> 00:19:50,030 To je hlavní možnost. 159 00:19:54,199 --> 00:19:56,597 Protože mám přirozenou milost. 160 00:19:57,966 --> 00:20:00,331 Víš, jakási smutná kráska. 161 00:20:00,366 --> 00:20:02,832 Trochu "smutné", má pravdu. 162 00:20:05,199 --> 00:20:07,961 Chtěl bych tě někdy vidět tančit. 163 00:20:07,999 --> 00:20:10,932 Malé holčičky vždycky chtějí být baletky, ne? 164 00:20:10,966 --> 00:20:12,557 Vím, že ano. 165 00:20:12,599 --> 00:20:16,397 Ale byl jsem, jak bych to řekl... trochu moc baculatá? 166 00:20:16,432 --> 00:20:18,865 - Je to správné slovo? - Ano. 167 00:20:22,399 --> 00:20:24,060 Dostanu více vína. 168 00:20:29,966 --> 00:20:32,899 Nechte ji vzít nás zítra do Hourglass Lake. 169 00:20:32,932 --> 00:20:34,365 Mě? 170 00:20:34,399 --> 00:20:35,730 Mmm-hmm. 171 00:20:35,766 --> 00:20:39,665 Udělá cokoliv, co řekneš. Má o tobě něco. 172 00:20:50,599 --> 00:20:51,930 Šeptej, šeptej... 173 00:20:51,966 --> 00:20:54,694 v čem jste vy dva tak příjemní? 174 00:20:56,499 --> 00:20:57,693 Řekl jsem vám někdy oběma, že... 175 00:20:59,499 --> 00:21:00,796 Byl jsem jednou... 176 00:21:01,333 --> 00:21:02,765 Že jsem byl kdysi... 177 00:21:05,066 --> 00:21:06,033 Uh... 178 00:21:06,066 --> 00:21:08,828 že jsem byl kdysi kuchař na severním pólu? 179 00:21:08,866 --> 00:21:10,231 Kuchař? 180 00:21:10,266 --> 00:21:11,698 Vlastně ne kuchař. 181 00:21:11,732 --> 00:21:13,393 Otevřel jsem několik plechovek. 182 00:21:15,432 --> 00:21:17,059 Byla to expedice za počasí. 183 00:21:17,099 --> 00:21:19,588 - A zastřelil jsem ledního medvěda. - Ne! 184 00:21:19,632 --> 00:21:21,496 No, netrefil jsem to, ale... 185 00:21:21,532 --> 00:21:24,727 Proč jsi zastřelil ledního medvěda? To je mizerná věc. 186 00:21:24,766 --> 00:21:29,200 Protože jsem to našel... s jeho tváří, poslouchej tohle... 187 00:21:29,233 --> 00:21:30,995 v mixéru na zmrzlinu. 188 00:21:32,599 --> 00:21:35,657 Nemohl jsem to nechat projít, protože jsme žili na zmrzlině. 189 00:21:39,932 --> 00:21:43,093 Jsi mimo tykve, Humbie. 190 00:21:43,133 --> 00:21:45,998 Přestaneš se ošívat s panenkou? 191 00:21:47,199 --> 00:21:50,325 A teď si všichni myslíme že by Lo měla jít spát. 192 00:21:50,366 --> 00:21:52,559 lo... 193 00:21:52,599 --> 00:21:54,896 Co myslíš tím "my", bledý obličej? 194 00:21:55,665 --> 00:21:58,530 Takže, jak jsem říkal, tam jsem byl... 195 00:21:58,565 --> 00:22:01,328 s mou pistolí bílého ledního medvěda... 196 00:22:01,366 --> 00:22:02,992 splývat, víš? 197 00:22:03,032 --> 00:22:04,931 (zvoní telefon) 198 00:22:04,966 --> 00:22:06,626 Je to pro mě! 199 00:22:09,066 --> 00:22:11,589 Ahoj? Ne, omlouvám se, je zaneprázdněná. 200 00:22:11,632 --> 00:22:14,031 Doufám, že odpustíš její špatné vychování. 201 00:22:14,066 --> 00:22:15,862 (hrající hudba) 202 00:22:15,899 --> 00:22:17,923 Co teď?! 203 00:22:17,966 --> 00:22:20,933 Podívejte, to je moje moderní taneční tvorba! 204 00:22:25,565 --> 00:22:28,657 Dolores Hazeová, ztlumte tu hudbu! 205 00:22:30,699 --> 00:22:32,666 Je to absolutní škůdce... 206 00:22:32,699 --> 00:22:35,689 jen ji pořádně plácněte, pokud ona zasahuje do vašich meditací. 207 00:22:39,099 --> 00:22:40,157 Psst... 208 00:22:52,866 --> 00:22:55,560 hm... 209 00:22:55,599 --> 00:22:59,794 víš, že mám jeden nejambicióznější sen? 210 00:22:59,832 --> 00:23:02,026 Dostat se ke skutečné vycvičené služebné... 211 00:23:02,066 --> 00:23:04,931 jako ta německá dívka o kterých mluvili Talbotové? 212 00:23:04,966 --> 00:23:06,592 A nechat ji bydlet v domě. 213 00:23:06,632 --> 00:23:09,327 - Žádný pokoj. - Oh, chérie, chérie... 214 00:23:09,366 --> 00:23:12,662 podceňujete možnosti naší skromné domácnosti. 215 00:23:12,699 --> 00:23:15,292 Dali bychom ji do Loina pokoje. 216 00:23:15,333 --> 00:23:19,266 Chtěl jsem tu díru otočit stejně do pokoje pro hosty. 217 00:23:20,432 --> 00:23:21,922 Kde by Lo spala? 218 00:23:21,966 --> 00:23:24,899 Malá Lo, obávám se, vůbec nejde do obrázku... 219 00:23:24,932 --> 00:23:28,388 malá Lo jde přímo z tábora na dobrou internátní školu... 220 00:23:28,432 --> 00:23:32,264 s přísnou disciplínou a nějaký zdravý náboženský výcvik. 221 00:23:37,565 --> 00:23:39,123 Nepůjdu! 222 00:23:39,166 --> 00:23:43,361 Chci všechny tyto jmenovky do zítřka přišité na vaše oblečení. 223 00:23:44,632 --> 00:23:46,395 Nechci jít. 224 00:23:46,432 --> 00:23:49,264 nevěřím Ptal jsem se na tvůj názor, Dolores! 225 00:23:49,299 --> 00:23:51,289 nechci jít, a nemůžeš mě přimět. 226 00:23:51,333 --> 00:23:54,300 Podívejte, všichni si myslíme je to dobrý nápad... 227 00:23:54,333 --> 00:23:56,595 myslí si profesor Humbert je to dobrý nápad... 228 00:23:56,632 --> 00:23:59,428 Myslím, že je to dobrý nápad, a jdeš!! 229 00:24:03,166 --> 00:24:05,894 - Dvojitý kříženec! - Au! 230 00:24:07,432 --> 00:24:12,230 Požádal jsem tě, abys dal ten kufr v autě před hodinou... 231 00:24:12,266 --> 00:24:15,699 Louise, děkuji mnohokrát za pomoc ubohému dítěti. 232 00:24:17,399 --> 00:24:22,526 Sakra! Dolores, řekl jsem ti, abys to dala tento obědový koš na zadním sedadle! 233 00:24:22,565 --> 00:24:26,021 - Ne? - Proč mi říkáš, abych udělal všechno? 234 00:24:27,465 --> 00:24:30,262 Louise, růžičková kapusta a sekanou k večeři. 235 00:24:30,299 --> 00:24:34,289 - Dobře, jezděte opatrně. - Děkuji. Jdeme. 236 00:24:34,333 --> 00:24:36,458 - Nashle, zlato, buď hodný. - Nashle, Louise. 237 00:24:36,499 --> 00:24:38,762 -Budeš mi chybět... - Ahhhgh! 238 00:24:40,732 --> 00:24:44,257 - Dolores, pojďme! - Buď sladký, moje zlato. 239 00:24:44,299 --> 00:24:47,232 Zrychlete to. 240 00:24:47,266 --> 00:24:49,290 Nastupte do auta! 241 00:24:53,199 --> 00:24:54,756 Co teď? 242 00:24:54,799 --> 00:24:56,527 To dítě! 243 00:25:01,099 --> 00:25:03,827 - Louise, možná svíčková. - To by bylo dobré. 244 00:25:51,766 --> 00:25:53,824 čekám...! 245 00:25:55,266 --> 00:25:58,290 Pokud jsem ti to jednou řekl, Už jsem ti to říkal tisíckrát... 246 00:25:58,333 --> 00:26:00,959 aby mě nenechal čekat v autě. 247 00:26:01,366 --> 00:26:03,958 Kdybys nejel na tábor, uzemnil bych tě. 248 00:26:29,166 --> 00:26:31,723 Pane Pokorný! 249 00:26:31,766 --> 00:26:34,290 Tyhle zatracené schody budou moje smrt... 250 00:26:35,133 --> 00:26:37,066 Pane Pokorný! 251 00:26:37,732 --> 00:26:39,426 Pane Pokorný! 252 00:26:39,465 --> 00:26:41,455 Pane Pokorný? 253 00:26:45,133 --> 00:26:46,724 Něco pro tebe mám. 254 00:26:47,866 --> 00:26:49,265 Ach ano. 255 00:26:50,399 --> 00:26:52,957 Odcházím, ale... Vrátím se později. 256 00:26:56,832 --> 00:26:58,856 Co tam sakra děláš? 257 00:27:02,866 --> 00:27:06,993 (Charlotte :) „Tohle je přiznání. miluji tě. 258 00:27:07,032 --> 00:27:12,056 Jsem vášnivá a osamělá žena, a ty jsi láska mého života. 259 00:27:12,099 --> 00:27:16,759 Teď už to víte, tak prosím zničit tento dopis a jít. 260 00:27:16,799 --> 00:27:20,789 Vrátím se do večeře a do té doby musíš být pryč." 261 00:27:22,133 --> 00:27:25,066 "Vidíš, chérie, kdybych tě našel doma... 262 00:27:25,099 --> 00:27:27,964 skutečnost, že jsi zůstal znamenalo by to jediné... 263 00:27:27,999 --> 00:27:31,488 že mě chceš stejně jako já tebe... 264 00:27:31,532 --> 00:27:33,431 jako celoživotní partner. 265 00:27:33,465 --> 00:27:37,557 A že jste připraveni se propojit tvůj život s mým navždy a navždy... 266 00:27:37,599 --> 00:27:40,430 a být otcem mé holčičce." 267 00:27:43,499 --> 00:27:47,728 O dva týdny později jsme se vzali v jednoduchém obřadu. 268 00:27:47,766 --> 00:27:51,529 Big Haze se postaral o Little Haze nebyl přítomen. 269 00:27:57,832 --> 00:28:02,697 Mmm, to je blaženost. To je ráj na zemi, že, Hum? 270 00:28:02,732 --> 00:28:04,562 Hmm. 271 00:28:08,099 --> 00:28:10,622 Pracujete na své knize? 272 00:28:10,665 --> 00:28:11,859 Ano. 273 00:28:21,032 --> 00:28:23,828 Tajná zásuvka... co tam je? 274 00:28:24,599 --> 00:28:26,589 Zamčené milostné dopisy. 275 00:28:28,099 --> 00:28:30,964 Kde je klíč? 276 00:28:30,999 --> 00:28:32,590 Skrytý. 277 00:28:40,732 --> 00:28:43,290 Během šesti týdnů byli jsme manželé... 278 00:28:43,333 --> 00:28:46,458 Úspěšně jsem se vyhnul většinu mých manželských povinností. 279 00:28:52,066 --> 00:28:55,726 Během července jsem byl nabízí Charlotte tablety na spaní... 280 00:28:55,766 --> 00:29:00,291 kterou radostně hltala; byla skvělá na prášky. 281 00:29:15,766 --> 00:29:17,858 (v rádiu :) "Mám náladu na lásku..." 282 00:29:32,366 --> 00:29:35,992 Poslední dávka, kterou jsem zkusil ji vyřadil na čtyři hodiny. 283 00:29:37,599 --> 00:29:40,498 Ale to mi k zaručení nestačí ničím nerušenou noc. 284 00:29:43,266 --> 00:29:44,960 hm... 285 00:29:46,199 --> 00:29:48,166 Konečně. 286 00:29:53,832 --> 00:29:55,662 Myslím, že musím být imunní. 287 00:29:59,032 --> 00:30:02,363 Co bys mi dal kdybys chtěl... 288 00:30:02,399 --> 00:30:06,231 vyklepat... říct... kráva? 289 00:30:07,632 --> 00:30:11,031 Jen, jen pro... sedm nebo osm hodin. 290 00:30:11,999 --> 00:30:13,989 Takže to... 291 00:30:14,032 --> 00:30:16,430 víš, "kráva"... 292 00:30:16,465 --> 00:30:18,160 zůstal by spát? 293 00:30:20,532 --> 00:30:22,931 I kdybyste se zmítali vedle toho? 294 00:30:24,366 --> 00:30:26,026 no... 295 00:30:27,166 --> 00:30:30,599 proč ne... zkusit tyhle? 296 00:30:30,632 --> 00:30:32,690 Jsou nové. 297 00:30:32,732 --> 00:30:35,359 Moje žena je bere a... 298 00:30:35,399 --> 00:30:38,162 Neslyším pípnutí z ní celou noc. 299 00:30:40,166 --> 00:30:42,598 Zní to jako přesně ta věc. 300 00:30:54,832 --> 00:30:56,197 jsem doma. 301 00:30:59,199 --> 00:31:00,631 Ahoj...? 302 00:31:05,899 --> 00:31:07,627 Ahoj? 303 00:31:09,399 --> 00:31:10,866 Ahoj. 304 00:31:20,432 --> 00:31:24,025 "Žena Haze." 305 00:31:24,066 --> 00:31:26,532 "Tlustá kráva"? 306 00:31:28,366 --> 00:31:31,265 "Nepříjemná máma"? 307 00:31:34,299 --> 00:31:38,823 No, "stará, hloupá Haze žena" už není váš švihák. 308 00:31:38,866 --> 00:31:40,333 Charlotte... 309 00:31:43,599 --> 00:31:45,429 Jsi monstrum. 310 00:31:47,099 --> 00:31:49,895 Jsi opovrženíhodný, kriminální monstrum. 311 00:31:49,932 --> 00:31:50,762 Nyní... 312 00:31:50,799 --> 00:31:53,527 Pokud se ke mně přiblížíš, Zakřičím z okna. 313 00:31:53,565 --> 00:31:57,294 Jdi ode mě! Dnes večer odcházím. 314 00:31:57,333 --> 00:32:00,857 Tento dům si můžeš nechat, je mi to jedno... 315 00:32:00,899 --> 00:32:06,231 ale nikdy neuvidíš ten mizerný spratek ještě jednou. 316 00:32:08,499 --> 00:32:10,932 Teď mi zmiz z očí! 317 00:32:29,665 --> 00:32:33,962 Charlotte, nesmíš... to dělat... nesmíš nám zničit život. 318 00:32:36,665 --> 00:32:39,189 To je... jen... 319 00:32:40,599 --> 00:32:44,430 jen zlomek románu píšu. 320 00:32:45,999 --> 00:32:51,023 Použil jsem v nich tvé jméno jen pro pohodlí. 321 00:32:54,032 --> 00:32:55,589 Přinesu nám drink. 322 00:33:12,499 --> 00:33:15,830 Pěkný tuhý nápoj, vyčistit nám oběma hlavy. 323 00:33:19,599 --> 00:33:20,964 (zazvoní telefon) 324 00:33:20,999 --> 00:33:23,431 Charlotte, udělal jsem nás pěkný tuhý nápoj. 325 00:33:25,366 --> 00:33:26,832 Ano? 326 00:33:29,399 --> 00:33:31,593 To je směšné. 327 00:33:31,632 --> 00:33:34,963 Na telefonu je muž říkáš, že jsi byla zabita, Charlotte. 328 00:33:38,066 --> 00:33:39,158 Charlotte...? 329 00:34:20,133 --> 00:34:21,497 omlouvám se... 330 00:34:28,366 --> 00:34:29,957 Ustupte, prosím. 331 00:34:31,299 --> 00:34:33,129 Kde je moje žena? 332 00:34:34,166 --> 00:34:36,428 Jste pan Humbert? 333 00:34:36,465 --> 00:34:37,898 jsem. 334 00:34:40,099 --> 00:34:42,259 Běžela přímo přede mnou. 335 00:34:42,299 --> 00:34:44,959 Ani jsem ji neviděl. 336 00:34:47,366 --> 00:34:48,855 Pane...? 337 00:34:54,799 --> 00:34:58,062 Omlouvám se, pane. Je to paní Humbertová? 338 00:35:01,299 --> 00:35:05,232 Pane... je to paní Humbertová? 339 00:35:08,499 --> 00:35:09,932 Bože. 340 00:35:11,399 --> 00:35:14,594 Oh, Bože... oh, Bože. 341 00:35:27,732 --> 00:35:30,995 Šla k poštovní schránce. 342 00:35:31,032 --> 00:35:32,726 Chystala se tyto dopisy poslat poštou. 343 00:35:34,699 --> 00:35:36,461 je mi to líto. 344 00:35:37,599 --> 00:35:39,362 Děkuju. 345 00:35:43,465 --> 00:35:47,899 Jdu si... lehnout, důstojníku. Bylo by to v pořádku? 346 00:35:47,932 --> 00:35:51,388 - Jděte přímo napřed. - Budu jen naproti v domě... 347 00:35:58,866 --> 00:36:01,163 (vytáčecí tón) 348 00:37:21,999 --> 00:37:25,023 Je to hotel Enchanted Hunters? 349 00:37:25,066 --> 00:37:27,260 Ano, toto je pan Humbert. 350 00:37:27,299 --> 00:37:30,357 Zítra večer. Jen jednu noc, prosím. 351 00:37:32,766 --> 00:37:35,393 Ano, pokoj s oddělenými postelemi. 352 00:37:35,432 --> 00:37:39,093 Pro dva... no, opravdu jeden a půl člověka... 353 00:37:39,133 --> 00:37:40,497 je to jen pro mě a pro mě... 354 00:37:40,532 --> 00:37:43,863 můj krátký... moje malá dcera. 355 00:38:22,599 --> 00:38:24,759 Měla by tu být každou chvíli. 356 00:38:24,799 --> 00:38:27,357 Poslal jsem pro ni Charlieho, u stodoly. 357 00:38:29,465 --> 00:38:30,830 Kdo je Charlie? 358 00:38:31,032 --> 00:38:32,521 Pojď, pojď... 359 00:38:33,999 --> 00:38:37,454 Je radost se na to dívat naši mladí lidé se přátelí. 360 00:38:37,499 --> 00:38:39,262 Tak kdo je ten Charlie? 361 00:38:39,299 --> 00:38:40,856 Tady je. 362 00:38:54,099 --> 00:38:55,759 Ahoj, tati. 363 00:38:58,399 --> 00:39:00,457 (zpěv :) "Mami a hukot, hukot a mami..." 364 00:39:03,966 --> 00:39:08,093 "Hum a mami"... Jak se má maminka? 365 00:39:08,133 --> 00:39:09,963 No, doktoři si nejsou úplně jisti... 366 00:39:11,599 --> 00:39:13,498 Je to něco břišního. 367 00:39:14,932 --> 00:39:16,728 Odporný? 368 00:39:17,599 --> 00:39:19,089 Břišní. 369 00:39:25,333 --> 00:39:27,799 Je ve speciální nemocnici v Lepingville. 370 00:39:29,532 --> 00:39:31,999 Tak jsem si myslel...že bychom... 371 00:39:32,032 --> 00:39:33,794 jet do Bricelandu... 372 00:39:33,832 --> 00:39:38,027 strávit noc a... visit the hospital tomorrow... 373 00:39:38,066 --> 00:39:39,692 nebo další den. 374 00:39:44,699 --> 00:39:47,166 Takže, měli jste? dobrý čas na táboře? 375 00:39:47,199 --> 00:39:48,563 Um-hmm. 376 00:39:50,032 --> 00:39:51,794 Víš, chyběl jsi mi. 377 00:39:52,465 --> 00:39:54,659 Moc jsi mi chyběl. 378 00:39:54,699 --> 00:39:57,064 No nechyběl jsi mi. 379 00:39:57,099 --> 00:40:00,225 In fact, I've been revoltingly nevěrný ti. 380 00:40:01,266 --> 00:40:03,960 But so what, 'cause you don't care about me anymore anyway. 381 00:40:05,299 --> 00:40:07,993 Proč myslíš Nestarám se o tebe? 382 00:40:08,032 --> 00:40:10,124 Well, you haven't kissed me yet, máš? 383 00:40:41,599 --> 00:40:44,032 -Omlouvám se, důstojníku... - Podívejte se na modrý sedan... 384 00:40:44,066 --> 00:40:46,623 same make as yours, they might have minul vás v zatáčce? 385 00:40:46,665 --> 00:40:49,894 Uf... modrý sedan... ne, nemyslím si, že bychom... 386 00:40:49,932 --> 00:40:52,126 Modrý sedan jsme neviděli. 387 00:40:52,166 --> 00:40:53,496 Ne, myslím, že ne. 388 00:40:53,532 --> 00:40:55,522 Jsi si jistý, že to bylo modré? 389 00:40:55,565 --> 00:40:57,555 Možná jste jednoho viděli to bylo víc fialové. 390 00:40:57,599 --> 00:40:59,566 Nebo možná byla víc červená. 391 00:40:59,599 --> 00:41:02,294 Dobře, dobře, dobře. Děkuju. 392 00:41:03,133 --> 00:41:04,259 Děkuju. 393 00:41:06,266 --> 00:41:08,425 (Lolita :) Nestřílejte, nestřílejte. 394 00:41:17,999 --> 00:41:19,556 - Vítejte, pane. - Děkuji. 395 00:41:19,832 --> 00:41:21,628 Taška je vzadu. 396 00:41:23,799 --> 00:41:25,595 Páni, vypadá to luxusně. 397 00:41:42,333 --> 00:41:44,232 Dobrý večer, mám rezervaci. Humbert? 398 00:41:46,665 --> 00:41:48,996 Pokoj se 2 lůžky. 399 00:41:49,032 --> 00:41:50,464 Volal jsem včera večer. 400 00:41:51,266 --> 00:41:52,562 Dva lidé. 401 00:41:52,599 --> 00:41:55,828 Omlouvám se, pane Humbugu. 402 00:41:55,866 --> 00:41:59,163 Držel jsem pokoj s oddělenými postelemi pro vás do 6:30. 403 00:41:59,199 --> 00:42:00,756 Ale neslyšel jsem od vás. 404 00:42:00,799 --> 00:42:03,198 Držíme pokoje do 6:30, to je zásada. 405 00:42:03,233 --> 00:42:06,132 A s květinovou show, a sjezd Slávy Krista... 406 00:42:06,166 --> 00:42:09,564 Podívej, nejmenuji se "Humbug", to je Herbert. 407 00:42:09,599 --> 00:42:11,566 ...Humberte. 408 00:42:11,599 --> 00:42:13,896 prostě nás dejte do jakékoli místnosti. 409 00:42:13,932 --> 00:42:16,263 Dejte dětskou postýlku pro mou dceru; je velmi unavená. 410 00:42:18,032 --> 00:42:22,795 Možná bych tě mohl dát do pokoje 342. Má manželskou postel. 411 00:42:22,832 --> 00:42:25,663 Očekávám, že to zvládneme. Moje žena se možná objeví později. 412 00:42:30,233 --> 00:42:32,097 Zde se prosím podepište, pane Humberte. 413 00:42:38,465 --> 00:42:40,455 Je to pěkný pes, co? 414 00:42:41,166 --> 00:42:42,928 miluji psy. 415 00:42:44,499 --> 00:42:47,057 No, to je můj pes. 416 00:42:47,099 --> 00:42:48,793 Má tě rád. 417 00:42:49,866 --> 00:42:51,924 Nemá rád všechny. 418 00:42:53,399 --> 00:42:56,162 Kdo je jako? 419 00:42:56,199 --> 00:42:58,325 Cítí, když jsou lidé sladcí. 420 00:43:00,066 --> 00:43:01,828 Má rád sladké lidi. 421 00:43:03,199 --> 00:43:05,029 Pěkní mladí lidé. 422 00:43:05,665 --> 00:43:07,326 jako ty. 423 00:43:15,532 --> 00:43:17,159 Tady jsme. 424 00:43:42,266 --> 00:43:44,630 Počkejte chvíli. Ty mi to říkáš spíme v jedné místnosti? 425 00:43:46,732 --> 00:43:48,426 S jednou postelí? 426 00:43:49,432 --> 00:43:51,332 Zeptal jsem se jich poslat postýlku. 427 00:43:51,366 --> 00:43:53,333 Které použiji, jestli chceš. 428 00:43:57,899 --> 00:43:59,525 Jsi blázen. 429 00:44:00,732 --> 00:44:02,426 Proč, má drahá? 430 00:44:03,032 --> 00:44:05,124 Protože "miláčku"... 431 00:44:05,166 --> 00:44:06,792 když moje "milá" maminka zjistí... 432 00:44:06,832 --> 00:44:09,799 ona se s tebou rozvede a uškrtit mě. 433 00:44:09,832 --> 00:44:11,958 ne... poslouchej mě chvíli... 434 00:44:14,832 --> 00:44:16,628 Pro všechny praktické účely, Jsem tvůj otec... 435 00:44:16,665 --> 00:44:18,825 a já jsem zodpovědný pro vaše blaho. 436 00:44:19,465 --> 00:44:21,432 Teď nejsme bohatí... 437 00:44:21,465 --> 00:44:24,921 a tak když cestujeme, my, my... určitě budeme... 438 00:44:24,966 --> 00:44:26,865 chci říct, budeme vrženi spolu. 439 00:44:28,599 --> 00:44:29,725 Někdy. 440 00:44:30,299 --> 00:44:34,823 Dva lidé sdílející stejný hotelový pokoj, jsou povinni vstoupit do... 441 00:44:35,565 --> 00:44:38,123 do... jak to můžu dát? Do jakési... 442 00:44:38,166 --> 00:44:40,428 To slovo je „incest“. 443 00:44:55,432 --> 00:44:57,456 Mám pocit, že jsme dospělí. 444 00:44:58,999 --> 00:45:00,590 Já taky. 445 00:45:01,266 --> 00:45:03,892 Máme co dělat co chceme, ne? 446 00:45:03,932 --> 00:45:05,399 Cokoli chceme. 447 00:45:05,432 --> 00:45:08,422 No, teď... kdo měl koláč? 448 00:45:10,366 --> 00:45:11,627 Mě. 449 00:45:16,133 --> 00:45:17,565 Co si myslíš? 450 00:45:18,099 --> 00:45:19,725 Jsem to já? 451 00:45:24,699 --> 00:45:27,030 - Teď se nedívej... - Cože? 452 00:45:27,066 --> 00:45:28,760 Ten chlap skončil v rohu... 453 00:45:28,799 --> 00:45:31,289 Nedívej se! nedívej se, zírá na nás. 454 00:45:32,233 --> 00:45:35,223 Nemysli si, že je tam ten chlap vypadá přesně jako Quilty? 455 00:45:36,799 --> 00:45:38,857 Co, zubař? 456 00:45:38,899 --> 00:45:41,162 Samozřejmě že ne. Jeho bratr. 457 00:45:41,199 --> 00:45:45,098 Spisovatel Quilty. Víš, to píše hry? 458 00:45:45,133 --> 00:45:48,032 Kouření, teď. 459 00:45:48,066 --> 00:45:50,090 Viděl jsem ho v hale se svým psem. 460 00:46:05,199 --> 00:46:07,893 Když vám řeknu, jak zlobivé Byl jsem na táboře? 461 00:46:09,432 --> 00:46:11,456 Slibuješ, že se nebudeš zlobit? 462 00:46:12,665 --> 00:46:14,155 Řekni mi to později. 463 00:46:18,665 --> 00:46:20,132 Chci, abys šel spát. 464 00:46:22,066 --> 00:46:23,999 Půjdu dolů, zatímco ty... 465 00:46:26,233 --> 00:46:28,132 a když přijdu nahoru Chci, abys spal. 466 00:46:29,166 --> 00:46:30,530 V pořádku? 467 00:46:41,966 --> 00:46:45,490 Byla jsem taková odporná holka. 468 00:46:45,532 --> 00:46:47,363 Dovolte mi, abych vám to řekl. 469 00:46:48,233 --> 00:46:50,166 Řekni mi to zítra. 470 00:46:51,099 --> 00:46:54,089 Už půjdu, dobře? 471 00:46:54,133 --> 00:46:56,066 "Noc, tati." 472 00:47:08,632 --> 00:47:10,190 "Noc-noc." 473 00:47:20,932 --> 00:47:22,922 Pánové poroty... 474 00:47:25,099 --> 00:47:27,293 Kdyby moje štěstí mohlo mluvit... 475 00:47:28,266 --> 00:47:32,097 Naplnilo by to ten hotel s ohlušujícím řevem. 476 00:47:33,632 --> 00:47:35,395 Moje jediná lítost... 477 00:47:35,432 --> 00:47:39,366 je, že jsem nevložil okamžitě klíč číslo 342 v kanceláři 478 00:47:39,399 --> 00:47:43,060 a opustit město, zemi, planety, právě té noci. 479 00:47:43,999 --> 00:47:48,399 "Pán ví všechno, Pán všechno vidí, 480 00:47:48,432 --> 00:47:50,695 Pán odpouští všem." 481 00:48:11,166 --> 00:48:13,655 Kde jsi ji k čertu vzal? 482 00:48:20,432 --> 00:48:22,024 Promiňte? 483 00:48:22,665 --> 00:48:24,360 řekl jsem, "počasí se zlepšuje." 484 00:48:30,966 --> 00:48:35,399 - Ehm... vypadá to tak. - Kdo je ta holka? 485 00:48:42,866 --> 00:48:44,356 Je to moje dcera. 486 00:48:45,133 --> 00:48:48,157 lžeš. Není. 487 00:48:48,899 --> 00:48:49,763 Co? 488 00:48:51,665 --> 00:48:53,723 řekl jsem, "Červenec byl horký." 489 00:48:55,632 --> 00:48:57,065 Kde je její matka? 490 00:48:59,632 --> 00:49:01,156 Mrtvý. 491 00:49:01,199 --> 00:49:04,132 Oh... promiň. 492 00:49:04,166 --> 00:49:06,632 Proč ne vy dva obědvat se mnou zítra? 493 00:49:06,665 --> 00:49:09,360 Ten klerikální dav bude brzy pryč. 494 00:49:12,432 --> 00:49:14,366 Taky budeme pryč, díky. 495 00:49:14,766 --> 00:49:16,426 Dobrou noc. 496 00:49:16,465 --> 00:49:18,160 promiň... 497 00:49:18,199 --> 00:49:20,189 Jsem hodně opilý. Dobrou noc. 498 00:49:23,066 --> 00:49:25,897 To tvoje dítě potřebuje hodně spánku. 499 00:49:26,999 --> 00:49:29,898 "Spánek je růže", říkají Peršané. 500 00:49:32,299 --> 00:49:33,890 Kouř? 501 00:49:33,932 --> 00:49:35,831 Nejen teď, díky. 502 00:49:41,899 --> 00:49:43,490 Dobrou noc. 503 00:49:45,432 --> 00:49:47,195 Užijte si to. 504 00:51:47,266 --> 00:51:50,460 Vrať se do člunu s Charliem, a to je ono. 505 00:51:55,199 --> 00:51:57,132 Zpátky na lodi... 506 00:52:14,099 --> 00:52:15,895 Mám žízeň. 507 00:52:21,799 --> 00:52:23,663 Něco ti přinesu. 508 00:53:56,766 --> 00:53:58,460 (lehce fouká) 509 00:54:59,766 --> 00:55:03,029 Hrál jsi to s Charliem? Na táboře? 510 00:55:03,066 --> 00:55:06,056 Neříkej mi, že jsi to nikdy nezkoušel když jsi byl dítě. 511 00:55:08,932 --> 00:55:10,263 Nikdy. 512 00:55:14,266 --> 00:55:16,630 Asi budu muset ukázat ti všechno. 513 00:55:40,999 --> 00:55:43,364 Pánové poroty... 514 00:55:43,399 --> 00:55:46,094 Nebyl jsem ani její první milenec. 515 00:55:58,766 --> 00:56:01,131 co to čteš? 516 00:56:01,166 --> 00:56:02,598 Nic. 517 00:56:05,299 --> 00:56:06,959 Co se děje? 518 00:56:09,266 --> 00:56:10,755 Nic. 519 00:56:12,465 --> 00:56:13,727 lo... 520 00:56:14,799 --> 00:56:15,959 co? 521 00:56:16,932 --> 00:56:19,990 Víš, že... tvůj přítel, Charlie? 522 00:56:22,732 --> 00:56:26,688 - byl první? - Můžeme prosím odbočit od tématu? 523 00:56:35,432 --> 00:56:37,558 Cítil jsem se čím dál nepříjemněji. 524 00:56:39,333 --> 00:56:41,993 Bylo to něco docela zvláštního, ten pocit. 525 00:56:42,866 --> 00:56:45,958 Tísnivé, odporné omezení. 526 00:56:45,999 --> 00:56:50,455 Jako bych seděl s duchem někoho, koho jsem právě zabil. 527 00:56:53,266 --> 00:56:55,130 Ježíš. 528 00:56:55,166 --> 00:56:56,962 Co? 529 00:56:56,999 --> 00:56:59,364 Můžeme zastavit na benzínce? 530 00:56:59,799 --> 00:57:01,459 Můžeme jít kamkoli budete chtít. 531 00:57:02,066 --> 00:57:05,521 Potřebuji čerpací stanici. Bolelo mě to uvnitř. 532 00:57:08,599 --> 00:57:11,396 No, co jsi čekal? 533 00:57:11,432 --> 00:57:14,661 Byla jsem čerstvá dívka, a podívej se, co jsi mi udělal. 534 00:57:15,399 --> 00:57:17,593 Měl bych zavolat policii a řekni jim, že jsi mě znásilnil... 535 00:57:17,632 --> 00:57:19,599 ty špinavý starče. 536 00:57:42,199 --> 00:57:44,495 - Jen umýt čelní sklo, ano? - Ano, pane. 537 00:58:19,465 --> 00:58:21,365 Mám nějaké sušenky. 538 00:58:22,199 --> 00:58:24,631 Dej mi nějakou změnu, Chci zavolat matce do nemocnice. 539 00:58:24,665 --> 00:58:26,461 jaké je to číslo? 540 00:58:27,966 --> 00:58:30,092 Nastupte do auta; nemůžete zavolat do nemocnice. 541 00:58:30,133 --> 00:58:31,497 Proč ne? 542 00:58:33,333 --> 00:58:35,391 Stačí nastoupit do auta. 543 00:58:38,899 --> 00:58:40,366 Zabouchněte dveře. 544 00:58:43,333 --> 00:58:45,492 Proč nemůžu zavolat moje vlastní matka, jestli chci? 545 00:58:48,166 --> 00:58:49,689 Protože tvoje matka je mrtvá. 546 00:58:56,866 --> 00:59:00,560 (pláč) 547 00:59:59,732 --> 01:00:02,665 Smířili jsme se velmi jemně tu noc. 548 01:00:02,699 --> 01:00:04,632 Vidíš... 549 01:00:04,665 --> 01:00:07,189 neměla kam jinam jít. 550 01:00:13,599 --> 01:00:16,498 Tehdy jsme začali naše rozsáhlé cesty 551 01:00:16,532 --> 01:00:19,329 po celých Spojených státech. 552 01:00:32,233 --> 01:00:34,597 (zpěv :) "Páni, bongo, bongo, bongo... 553 01:00:34,632 --> 01:00:38,066 "Nechci opustit Kongo... Ne-ne-ne... 554 01:00:41,066 --> 01:00:43,033 Kdy je nejlepší čas koupit ptáka? 555 01:00:43,066 --> 01:00:45,965 Nevím, kdy je nejlepší čas koupit ptáka? 556 01:00:45,999 --> 01:00:47,795 Když to jde, "Cheep"! 557 01:00:48,499 --> 01:00:50,330 Neříkej, že nikdy dal ti cokoliv. 558 01:00:52,366 --> 01:00:54,356 Au! Nedělejte to! Neumím řídit! 559 01:00:57,832 --> 01:00:58,855 Nedělejte to! 560 01:00:58,899 --> 01:01:00,161 Oh, ne... 561 01:01:01,799 --> 01:01:03,789 Pokud to vyjde z okna, Nepřestávám. 562 01:01:03,832 --> 01:01:06,390 Ne...! co to je? Jsou to úchyty do vlasů? 563 01:01:30,233 --> 01:01:32,223 Podívej, mají "Magic Fingers." 564 01:01:33,866 --> 01:01:35,197 Dobrý. 565 01:01:36,465 --> 01:01:38,126 Potřebuji se osprchovat. 566 01:01:39,166 --> 01:01:41,156 Dejte mi čtvrt a desetník. 567 01:01:41,766 --> 01:01:43,494 za co? 568 01:01:43,532 --> 01:01:45,329 Pro "Magické prsty." 569 01:01:46,432 --> 01:01:48,161 Moje kouzelné prsty nestačí? 570 01:02:16,099 --> 01:02:23,498 (zpěv :) "Amor... a-a-mor..." 571 01:02:23,532 --> 01:02:27,898 To slovo je tak sladké, opakuji, 572 01:02:27,932 --> 01:02:30,694 Znamená to, že zbožňuji yo-oo-ou..." 573 01:02:31,899 --> 01:02:38,765 "Amo-o-nebo, amor, amo-o-nebo..." 574 01:02:40,932 --> 01:02:42,990 Dobrá sprcha... 575 01:02:43,932 --> 01:02:45,956 Prvotřídní regulace teploty. 576 01:03:04,799 --> 01:03:05,788 Oh! 577 01:03:08,333 --> 01:03:09,663 - Ahoj! - Hm? 578 01:03:09,699 --> 01:03:13,462 Můj Bože, Lo! Nesplachujte, když jsem tady! 579 01:03:32,199 --> 01:03:34,427 (klepání) 580 01:03:37,732 --> 01:03:39,256 co to je? 581 01:03:41,032 --> 01:03:42,931 co je co? 582 01:03:47,066 --> 01:03:49,726 Ta věc v tvých ústech. 583 01:03:49,766 --> 01:03:51,393 Je to lamač čelistí. 584 01:03:53,099 --> 01:03:56,896 Údajně ti zlomit čelist. Chcete jeden? 585 01:03:56,932 --> 01:03:58,922 Jen mi to dej. Měl jsem to s tím hlukem. 586 01:04:04,366 --> 01:04:06,265 Vyplivněte to; Bolí mě hlava. 587 01:04:06,299 --> 01:04:07,993 to je dobrý! 588 01:04:08,032 --> 01:04:10,261 Jen mi to dej, uděláš? 589 01:04:10,299 --> 01:04:12,027 Vyplivněte to. 590 01:04:42,932 --> 01:04:45,455 Vypadáš o sto procent lépe když tě nevidím. 591 01:04:46,199 --> 01:04:49,757 Jeli jsme oklikou, mírně řečeno. 592 01:04:49,799 --> 01:04:52,493 Vzadu v mé mysli byl náš konečný cíl... 593 01:04:52,532 --> 01:04:54,761 Beardlsey College. 594 01:04:54,799 --> 01:04:57,392 Kde bych se konečně ujal moje učitelská pozice. 595 01:04:59,233 --> 01:05:03,166 Ale v popředí mé mysli bylo potřeba jít dál, pokračovat v jízdě. 596 01:05:06,266 --> 01:05:08,425 Lo, to je naposled Nechám tě řídit tohle auto. 597 01:05:08,465 --> 01:05:10,057 Podávejte na tomto náměstí, Lo. 598 01:05:12,233 --> 01:05:14,291 A i přes naše nervy... 599 01:05:14,333 --> 01:05:16,561 Na náměstí, Lo. Zkuste to dostat na náměstí. 600 01:05:16,599 --> 01:05:18,793 - Ne, tohle náměstí. - Přes všechen ten povyk... 601 01:05:18,832 --> 01:05:20,356 a tváře, které dělala... 602 01:05:20,399 --> 01:05:22,423 a nebezpečí a beznaděj z toho všeho... 603 01:05:22,465 --> 01:05:24,057 Miř na mou hlavu. 604 01:05:24,099 --> 01:05:27,429 Přes to všechno... Byl jsem v ráji. 605 01:05:30,465 --> 01:05:33,955 Ráj, jehož nebe měly barvu pekelných plamenů. 606 01:05:35,399 --> 01:05:37,593 Ale pořád ráj. 607 01:08:47,832 --> 01:08:51,163 (pláč) 608 01:09:29,599 --> 01:09:32,589 Vím, že jsi přijal příspěvek na Beardsley College... 609 01:09:32,632 --> 01:09:38,089 a vím, že tam, akademici jsou první, poslední a vždy. 610 01:09:38,133 --> 01:09:41,328 No, to nejsme my, Pane Himmlere. 611 01:09:42,632 --> 01:09:46,429 Tady v Beardlsey Prep, to, co zdůrazňujeme, jsou "tři d"... 612 01:09:46,465 --> 01:09:49,990 drama, tanec, a seznamování. 613 01:09:50,832 --> 01:09:54,663 Vím, že reverend Rigger je v tom za námi, ne? 614 01:09:54,699 --> 01:09:56,928 Jsem s vámi celou cestu, slečno Pratt. Každý centimetr. 615 01:09:56,966 --> 01:10:00,524 Tak vidíte, pane Humpere, pro moderní předpubertální... 616 01:10:00,565 --> 01:10:04,090 středověká data jsou méně důležitá než ty víkendové. 617 01:10:05,866 --> 01:10:07,765 Co? Víkend co? 618 01:10:07,799 --> 01:10:09,959 Data, pane Humpinge. 619 01:10:11,032 --> 01:10:12,589 Chlapci. 620 01:10:26,133 --> 01:10:29,691 Nebyl jsem úplně připravený pro realitu mé dvojrole. 621 01:10:29,732 --> 01:10:32,528 na jedné straně ochotný korupčník nevinného... 622 01:10:32,565 --> 01:10:35,794 a na druhé straně, Humbert, šťastná hospodyňka. 623 01:10:38,366 --> 01:10:40,491 Kde je řeka Rýn? 624 01:10:42,133 --> 01:10:43,793 Nevím. 625 01:10:44,966 --> 01:10:47,899 -To bys měl vědět. - Proč? 626 01:10:47,932 --> 01:10:50,455 Velké bitvy tam ve Velké válce. 627 01:10:52,699 --> 01:10:54,928 Kde je řeka Seina? 628 01:10:56,399 --> 01:10:57,764 Nevím. 629 01:10:59,599 --> 01:11:01,463 Hele, ty se musíš naučit. 630 01:11:02,199 --> 01:11:04,063 To není to, na čem jsem. 631 01:11:05,732 --> 01:11:08,699 Zdá se, že je docela uvolněný, tato vaše škola. 632 01:11:10,999 --> 01:11:13,898 (hraje swingová hudba) 633 01:11:59,333 --> 01:12:01,232 Mám být ve hře. 634 01:12:02,499 --> 01:12:04,262 jakou hru? 635 01:12:04,299 --> 01:12:05,822 já nevím... 636 01:12:05,866 --> 01:12:07,799 nějakou hru. 637 01:12:09,932 --> 01:12:11,558 Ve škole. 638 01:12:15,366 --> 01:12:17,958 S klukama z Butlerova akademie? 639 01:12:19,966 --> 01:12:23,399 Nevím. Možná. 640 01:12:26,832 --> 01:12:28,662 Nemysli si, že je to dobrý nápad. 641 01:12:29,966 --> 01:12:32,660 Připravujete mě mých občanských práv. 642 01:12:33,766 --> 01:12:35,699 Kde jsi? naučit se ten jazyk? 643 01:12:38,632 --> 01:12:40,496 Jsem inteligentní. 644 01:13:15,399 --> 01:13:17,923 mám právo být ve hře, pokud chci. 645 01:13:19,599 --> 01:13:21,691 Ne, když řeknu, že ne. 646 01:13:37,465 --> 01:13:39,432 Líbí se ti to? 647 01:13:44,699 --> 01:13:46,825 Chceš víc, ne? 648 01:14:04,766 --> 01:14:07,097 Já chci taky věci. 649 01:14:08,966 --> 01:14:10,489 Co? 650 01:14:12,799 --> 01:14:14,425 Věci. 651 01:14:15,966 --> 01:14:18,399 Víš, jak můj příspěvek je dolar za týden? 652 01:14:20,399 --> 01:14:22,423 Ano, já vím. 653 01:14:22,465 --> 01:14:25,126 No, myslím, že by to mělo být dva dolary. 654 01:14:34,966 --> 01:14:37,660 Řekl jsem, myslím, že by to mělo být dva dolary. 655 01:14:41,966 --> 01:14:43,523 Dolar-padesát. 656 01:14:52,832 --> 01:14:55,594 Opravdu si myslím měly by to být dva dolary. 657 01:14:59,699 --> 01:15:01,962 Mám pravdu...? 658 01:15:02,832 --> 01:15:04,356 nemám pravdu? 659 01:15:06,599 --> 01:15:08,828 Bože, ano. 660 01:15:08,866 --> 01:15:11,129 Dva dolary. 661 01:15:11,166 --> 01:15:13,326 A já budu ve hře. 662 01:15:18,399 --> 01:15:21,231 „Ach, růžová paní noci..." 663 01:15:21,465 --> 01:15:24,399 "začaroval jsi nejedno myslivecké srdce. 664 01:15:24,799 --> 01:15:29,596 Ale tentokrát, má svůdkyně, splnili jste svůj zápas. 665 01:15:29,632 --> 01:15:33,225 Pro mnohem víc než pro lovce... 666 01:15:33,266 --> 01:15:34,324 já... 667 01:15:36,099 --> 01:15:37,497 ...jsem básník." 668 01:15:37,632 --> 01:15:39,895 "Nastala noc, Rodrigo..." 669 01:15:40,899 --> 01:15:42,422 Drž to, drž to! 670 01:15:42,465 --> 01:15:44,659 Mona... dej nám chvilku. 671 01:15:44,699 --> 01:15:46,495 Rád bych si promluvil s Dolores. 672 01:15:49,766 --> 01:15:51,756 Použijte svá kouzla na lovce... 673 01:15:51,799 --> 01:15:54,232 protože ty jsi čarodějnice. 674 01:15:54,266 --> 01:15:56,858 Ty... přivádíš lovce do tvého pelíšku. 675 01:15:58,799 --> 01:16:00,959 - Ahoj. pane Humberte. - Ahoj, Mono. 676 01:16:02,299 --> 01:16:03,925 Nějaké hraní, co? 677 01:16:03,966 --> 01:16:07,797 Použijte své nymfy a použijte svá kouzla. Svést lovce. 678 01:16:07,832 --> 01:16:10,026 Podívej... vidět přímo tam? 679 01:16:11,499 --> 01:16:14,092 To je skutečný dramatik. Clare Quilty. 680 01:16:14,133 --> 01:16:15,793 Můžete tomu věřit? 681 01:16:15,832 --> 01:16:21,095 Nechte se hudbou proměnit... mít pocit, že se z tebe stala čarodějnice. 682 01:16:21,133 --> 01:16:25,089 Jsi čarodějnice. 683 01:16:25,133 --> 01:16:26,259 Je to dobrá hra, Mono? 684 01:16:26,299 --> 01:16:28,424 ach jo, je to velmi poetické. 685 01:16:28,465 --> 01:16:32,489 Čarodějnice... čarodějnice! Více větru, více větru! 686 01:16:33,366 --> 01:16:36,491 ty jsi čarodějnice, ty ne? 687 01:16:36,532 --> 01:16:38,863 Více větru! Potřebuji víc větru! 688 01:16:40,866 --> 01:16:43,526 Čarodějnice tančí... ve větru! 689 01:16:48,366 --> 01:16:50,958 Jak se ochladila k mým pokrokům, 690 01:16:50,999 --> 01:16:54,398 Zvykl jsem si k nákupu její laskavosti. 691 01:16:56,399 --> 01:16:58,628 Kde schovala peníze Nikdy jsem nevěděl... 692 01:17:00,032 --> 01:17:01,192 Přestaň! 693 01:17:01,233 --> 01:17:03,359 Byl jsem přesvědčen ukládala to pryč 694 01:17:03,399 --> 01:17:05,390 za účelem financování její útěk ode mě. 695 01:17:08,699 --> 01:17:10,166 To nemůžeš... 696 01:17:10,199 --> 01:17:13,064 nemůžeš mě čekat doplatit uprostřed. 697 01:17:13,099 --> 01:17:13,793 Au! 698 01:17:14,699 --> 01:17:17,166 Je to milé dítě, pane Hayesi... 699 01:17:17,199 --> 01:17:21,655 ale počátek pohlavního dospívání zdá se, že jí dělá potíže. 700 01:17:21,699 --> 01:17:23,791 Není to tvůj postřeh, Reverende? 701 01:17:23,832 --> 01:17:25,526 do trička, Slečno Pratt. 702 01:17:25,565 --> 01:17:30,726 Takže vidíte, je to generál dojem, že 14letá Dolores... 703 01:17:30,766 --> 01:17:34,597 je chorobně nezájem v sexuálních záležitostech. 704 01:17:35,699 --> 01:17:38,860 Mluví někdy? o těchto... záležitostech? 705 01:17:38,899 --> 01:17:41,491 no... to je právě ono. 706 01:17:51,066 --> 01:17:52,328 co to je? 707 01:17:52,366 --> 01:17:56,457 To je právě ono... nic neřekla. 708 01:17:56,499 --> 01:17:58,557 Nedýchla ani slovo. 709 01:18:01,866 --> 01:18:03,163 Ale... kdo má? 710 01:18:07,399 --> 01:18:10,798 Říkáš, že já...? 711 01:18:10,832 --> 01:18:15,095 Přesně. To je velmi vážná věc. 712 01:18:15,832 --> 01:18:19,924 Co se vám snažíme říct, je to někdo z rodiny... 713 01:18:19,966 --> 01:18:21,557 možná ty... 714 01:18:22,999 --> 01:18:25,296 To je velmi obtížné pro mě. 715 01:18:25,333 --> 01:18:27,765 No, nech mě dej to takhle... 716 01:18:28,333 --> 01:18:30,095 Někdo z rodiny... 717 01:18:30,133 --> 01:18:33,964 měl by to drahé dítě poučit v procesu lidské reprodukce. 718 01:18:34,999 --> 01:18:36,898 Je mi to moc líto... 719 01:18:36,966 --> 01:18:38,660 Vidím, že jsem tě ztrapnil. 720 01:18:38,699 --> 01:18:40,427 Přesto ty, jako její otec... 721 01:18:40,465 --> 01:18:42,728 by měl vzít věc dobře v ruce. 722 01:18:44,366 --> 01:18:46,299 Nebojte se, slečno Pratt. 723 01:18:48,599 --> 01:18:50,498 mám... tuto záležitost v ruce. 724 01:18:51,399 --> 01:18:54,333 no... to je vše, co jsem potřeboval říct. 725 01:18:59,732 --> 01:19:01,393 (zazvoní telefon) 726 01:19:06,199 --> 01:19:07,097 ano? 727 01:19:08,499 --> 01:19:10,091 Ach ano. 728 01:19:12,832 --> 01:19:14,231 Ona je? 729 01:19:18,166 --> 01:19:19,632 Sbohem. 730 01:19:28,133 --> 01:19:30,759 Jak probíhají hodiny klavíru? 731 01:19:30,799 --> 01:19:32,198 Dobře. 732 01:19:32,233 --> 01:19:36,689 Skvělé... vynikající. Úžasné, úžasné, dokonalé. 733 01:19:37,766 --> 01:19:39,824 Zvláště od té doby vynechal jsi poslední dva. 734 01:19:44,399 --> 01:19:46,026 kde jsi byl? 735 01:19:51,766 --> 01:19:53,290 kde jsem to byl? 736 01:19:54,665 --> 01:19:56,723 Měl jsem ti to říct dřív. 737 01:19:58,966 --> 01:20:01,489 Byl jsem v parku. Zkoušela jsem hru s Monou. 738 01:20:02,599 --> 01:20:04,123 To je tvůj příběh? 739 01:20:04,166 --> 01:20:05,962 To jsem dělal. 740 01:20:07,299 --> 01:20:09,492 Dobře, dej mi Monino telefonní číslo. 741 01:20:10,066 --> 01:20:12,090 - Monino telefonní číslo...? -No tak, Lo... 742 01:20:12,133 --> 01:20:14,032 jen mi dej Monino telefonní číslo. 743 01:20:14,632 --> 01:20:16,724 Lawson 5-7-2-4-1. 744 01:20:30,599 --> 01:20:32,260 Je tam Mona, prosím? 745 01:20:33,766 --> 01:20:36,494 Mono, tohle je otec Dolores. 746 01:20:36,532 --> 01:20:38,090 (na telefonu :) Ahoj, pane. 747 01:20:38,133 --> 01:20:41,657 Mono, byla jsi ty a Dolores nacvičování hry v parku 748 01:20:41,699 --> 01:20:44,030 za poslední dva úterý odpoledne? 749 01:20:45,465 --> 01:20:48,023 Podívejme se... poslední dvě úterý? 750 01:20:48,066 --> 01:20:51,033 Jedna z nich, Mona, bylo včera. 751 01:20:51,532 --> 01:20:56,522 Víte, pane, to je naprosto správné. Je mi z toho strašně špatně. 752 01:20:56,565 --> 01:20:59,055 Jsem na vině jen já, pane, věř mi. 753 01:20:59,099 --> 01:21:01,293 Celé to zkoušení v parku byl můj nápad. 754 01:21:01,333 --> 01:21:04,061 Prostě jsme to udělali, protože jsme nechtěli lézt ti na nervy. 755 01:21:11,266 --> 01:21:12,459 Dobře? 756 01:21:14,266 --> 01:21:15,960 Potvrdila? 757 01:21:17,066 --> 01:21:18,999 Udělala. 758 01:21:19,032 --> 01:21:21,329 A nepochybuji byla od tebe dobře poučena. 759 01:21:25,499 --> 01:21:28,057 Ve skutečnosti nepochybuji řekl jsi jí o nás všechno. 760 01:21:35,899 --> 01:21:38,059 Podívej, Lo, tohle musí přestat. 761 01:21:38,099 --> 01:21:41,328 Nevím, co řešíš, ale ať je to cokoliv... 762 01:21:41,366 --> 01:21:44,128 Vytáhnu tě z Beardsley tak rychle, jak to sbalit... 763 01:21:44,166 --> 01:21:47,462 - pokud to nepřestane. - Pokud se co nezastaví? 764 01:21:47,499 --> 01:21:49,466 Víte, o čem mluvím! 765 01:21:49,499 --> 01:21:51,898 - Uklidněte se, pane! - Teď mi ukážeš každou korunu... 766 01:21:51,932 --> 01:21:53,626 Nech mě být, ty perverze! 767 01:21:53,665 --> 01:21:55,155 Utíkáš přede mnou, Vím co děláš... 768 01:21:55,199 --> 01:21:57,859 Přesně tak, jsem! Každý by se vám pokusil utéct! 769 01:21:57,899 --> 01:22:00,695 - Ukaž mi všechno, co jsi schoval! - Vydělal jsem ty peníze! 770 01:22:07,599 --> 01:22:09,226 Pokračuj, zabij mě... 771 01:22:09,266 --> 01:22:11,324 jako bys zabil mou matku. - Omlouvám se. 772 01:22:11,366 --> 01:22:13,889 Zabij mě jako bys zabil mou matku. 773 01:22:13,932 --> 01:22:15,024 Drž hubu, mlč! 774 01:22:15,066 --> 01:22:17,760 Zabij mě - jako jsi zavraždil moje matka!! 775 01:22:17,799 --> 01:22:18,925 -A teď s tím přestaň... - Do toho! 776 01:22:18,966 --> 01:22:23,127 Zabijte mě! Pokračuj, zabij mě, Žádám tě, abys mě zabil! 777 01:22:23,166 --> 01:22:24,133 drž hubu... 778 01:22:24,166 --> 01:22:27,655 Zabij mě - zabij mě! Nesnáším tě! 779 01:22:29,199 --> 01:22:30,893 Uklidni se! 780 01:22:33,532 --> 01:22:36,090 - Vrah! - Pojď sem, Lo! 781 01:22:36,133 --> 01:22:38,964 Vrah!! 782 01:22:38,999 --> 01:22:40,625 Omlouvám se, omlouvám se... 783 01:22:51,665 --> 01:22:53,723 já nevím za koho si lidi myslíte, že jste... 784 01:22:53,766 --> 01:22:56,165 křičet a pokračovat. Nebydlíme v paneláku... 785 01:22:56,199 --> 01:22:58,859 Moje dcera... Opravdu nemůžu zůstat, je mi to moc líto. 786 01:24:14,099 --> 01:24:15,929 (zvonění zvonku) 787 01:24:25,399 --> 01:24:27,367 Dobře, jen jsem se snažil zastihnout vás doma. 788 01:24:27,399 --> 01:24:29,457 Dospěl jsem k rozhodnutí. 789 01:24:29,499 --> 01:24:31,262 Máte? 790 01:24:31,299 --> 01:24:34,697 Jo. Tak mi kup pití. 791 01:24:34,732 --> 01:24:36,063 Co si přejete? 792 01:24:37,766 --> 01:24:41,131 Chtěl bych zmrzlinu, s extra čokoládovým sirupem. 793 01:24:42,565 --> 01:24:43,930 Prosím. 794 01:24:45,166 --> 01:24:46,826 Nic pro mě, díky. 795 01:25:02,099 --> 01:25:03,895 lo... 796 01:25:24,266 --> 01:25:25,789 Tak mi to řekni. 797 01:25:31,799 --> 01:25:34,062 Jaký je spěch? 798 01:25:51,366 --> 01:25:53,594 Zaplať jí, a profoukneme tento kloub. 799 01:26:10,499 --> 01:26:12,796 A víte, co řekla? 800 01:26:12,832 --> 01:26:14,856 Ta dívka, která mě odmítala, vysmívá se mi... 801 01:26:14,899 --> 01:26:17,889 plánoval její útěk ode mě jen před hodinami? 802 01:26:19,133 --> 01:26:21,497 Chtěla opustit Beardsley tehdy a tam. 803 01:26:21,532 --> 01:26:24,364 Chtěla podniknout další výlet, jen tentokrát... 804 01:26:24,399 --> 01:26:27,491 vybrala by si kam bychom šli. 805 01:26:27,532 --> 01:26:30,431 Dobře, vybírám, ano? 806 01:26:31,899 --> 01:26:34,627 Zabručel Humbert svůj souhlas? 807 01:26:34,665 --> 01:26:37,598 Ach ano. Vděčně jsem zpečetil svůj osud. 808 01:27:19,066 --> 01:27:21,158 Lolita. 809 01:27:24,599 --> 01:27:26,793 Vezmi mě do postele. 810 01:27:49,133 --> 01:27:53,657 (v rádiu:) Pozor na cigaretu kocovina. Ahoj, já jsem Clare Quilty... 811 01:27:55,532 --> 01:27:59,022 Musíme být v... 812 01:27:59,066 --> 01:28:00,623 Wace přesně za týden. 813 01:28:01,899 --> 01:28:04,128 Ale proč Wace za týden? 814 01:28:04,166 --> 01:28:07,655 Chcete-li vidět slavnostní tance když otevřou kouzelnou jeskyni. 815 01:28:09,399 --> 01:28:11,957 A to přesně dva týdny a o čtyři dny později, 816 01:28:11,999 --> 01:28:14,262 musíme dorazit tady dole v Elphinstone. Vidět? 817 01:28:16,565 --> 01:28:18,123 Ano. 818 01:28:18,732 --> 01:28:21,359 A tam lezeme červená skála. 819 01:28:21,399 --> 01:28:24,594 Musíme přesně vylézt na tuto skálu po dvou týdnech a čtyřech dnech? 820 01:28:24,632 --> 01:28:26,395 Přesně. 821 01:28:26,665 --> 01:28:28,723 Oh, jsem tak nadšená. 822 01:28:52,299 --> 01:28:55,959 Přesný den vám nemohu říci Nejprve jsem to věděl s naprostou jistotou 823 01:28:55,999 --> 01:28:57,863 že jsme byli sledováni. 824 01:29:18,399 --> 01:29:21,026 Hle, sáhni do přihrádky. Je tam blok a tužka. 825 01:29:27,233 --> 01:29:28,393 - Chápeš? - Uh-huh. 826 01:29:28,432 --> 01:29:30,956 Dobře, napiš to. 827 01:29:30,999 --> 01:29:32,795 Connecticut... 828 01:29:32,832 --> 01:29:35,856 - Jak se to píše? - C-o-n-n... 829 01:29:36,599 --> 01:29:38,532 - Je to tak? - Ne. 830 01:29:38,565 --> 01:29:44,521 Nyní zapište: P-J-4-4-3-9-6. 831 01:29:47,133 --> 01:29:48,690 Dobře, dej mi to. 832 01:29:54,299 --> 01:29:57,629 Dobře, dej to do přihrádky, nedávejte na to žvýkačku... 833 01:29:57,665 --> 01:29:59,632 protože to dostane všechno... 834 01:29:59,665 --> 01:30:02,064 Proč máš tvoje žvýkačka všude? 835 01:30:02,099 --> 01:30:03,759 Dejte to do přihrádky. 836 01:30:04,699 --> 01:30:06,461 Je tam detektiv za námi. 837 01:30:09,599 --> 01:30:11,532 Vypadá spíše jako můj strýc Gustav. 838 01:30:23,399 --> 01:30:26,367 Byl chytrý, náš pronásledovatel. Neustále střídal auta. 839 01:30:28,199 --> 01:30:32,326 Ale jeho přítomnost pro mě byla stejně skutečná jako můj vlastní dech. 840 01:30:37,565 --> 01:30:40,055 A najednou by zmizel. 841 01:30:40,099 --> 01:30:42,793 A zajímalo by mě, jestli možná Všechno jsem si představoval. 842 01:31:59,932 --> 01:32:01,796 lo... co ti ten muž řekl? 843 01:32:01,832 --> 01:32:05,391 (zpěv:) "Vaky kolem oční bulvy, která je červená místo bílé...“ 844 01:32:05,432 --> 01:32:08,229 - Co ti řekl? - Ten chlap, se kterým jsem mluvil? 845 01:32:08,266 --> 01:32:09,459 Jo. Podívej... 846 01:32:11,465 --> 01:32:13,296 Řekni mi, co ti řekl. 847 01:32:13,333 --> 01:32:16,198 Zeptal se mě, jestli má mapu. Musel být ztracen. 848 01:32:16,233 --> 01:32:20,859 (zpívá:) "Mé srdce je olovnice pryč, Protože jsi pokušení...“ 849 01:32:27,066 --> 01:32:29,158 Řekl jsem vám o mluvit s cizími lidmi... 850 01:32:30,166 --> 01:32:33,496 Lo, poslouchej mě. jsi velmi mladý, a ty si to neuvědomuješ... 851 01:32:33,532 --> 01:32:35,999 že vás lidé mohou využít. 852 01:32:36,032 --> 01:32:37,965 Velmi těžko představitelné. 853 01:32:39,032 --> 01:32:40,999 Ten muž byl policajt kdo nás sledoval. 854 01:32:41,032 --> 01:32:43,555 Musíš mi to říct přesně to, co jsi mu řekl. 855 01:32:44,432 --> 01:32:46,626 No, jestli je to opravdu policajt, nejhorší, co můžeme udělat... 856 01:32:46,665 --> 01:32:48,655 je mu dát vědět že se bojíme. 857 01:32:48,699 --> 01:32:50,859 Pak to bude vědět že jsme vinni. 858 01:32:50,899 --> 01:32:52,889 nebo spíše, že jsi vinen. 859 01:33:55,133 --> 01:33:56,929 (výbuch) 860 01:33:58,465 --> 01:33:59,898 (smích) 861 01:34:05,799 --> 01:34:07,266 Au! Sledujte to! 862 01:34:15,732 --> 01:34:18,029 Máte byt, pane. 863 01:34:49,066 --> 01:34:52,430 (v rádiu:) "Otevři dveře, a pusť mě dovnitř..." 864 01:34:52,465 --> 01:34:56,297 „Otevři dveře, Richarde. 865 01:34:56,333 --> 01:34:59,095 Richarde, proč ne...“ 866 01:35:12,999 --> 01:35:15,659 Ahoj... 867 01:35:15,699 --> 01:35:17,223 Hej ty, vrať se sem! 868 01:35:20,399 --> 01:35:22,457 lo... 869 01:35:23,999 --> 01:35:25,898 Zatáhněte ruční brzdu! 870 01:35:25,932 --> 01:35:27,365 Vytáhněte ruční brzdu! 871 01:35:27,399 --> 01:35:28,661 Ahoj! 872 01:35:30,032 --> 01:35:31,226 - Ahoj... - Co? 873 01:35:31,266 --> 01:35:33,165 Zatáhněte ruční brzdu, zastavit auto. 874 01:35:33,199 --> 01:35:34,859 Zatáhněte ruční brzdu, je to dole vlevo. 875 01:35:34,899 --> 01:35:36,661 Tam dole, tam dole... vytáhni to! 876 01:35:39,233 --> 01:35:40,790 Ježíši Kriste! 877 01:35:40,832 --> 01:35:42,924 co sis myslel? dělal jsi? 878 01:35:44,233 --> 01:35:47,722 Měl bys mi poděkovat. Auto jelo a já ho zastavil. 879 01:35:50,966 --> 01:35:52,455 Měl bys mi poděkovat. 880 01:35:57,866 --> 01:35:59,730 Podej mi podložku v přihrádce na rukavice. 881 01:36:02,932 --> 01:36:05,421 Bylo to od nás chytré aby si zapsal jeho číslo. 882 01:36:09,899 --> 01:36:12,332 co... co máš...? 883 01:36:24,299 --> 01:36:25,663 lo... 884 01:36:47,932 --> 01:36:50,126 Lo, omlouvám se. 885 01:37:02,665 --> 01:37:04,427 Jdi pryč! 886 01:37:38,133 --> 01:37:40,497 Mám jít dolů do města a dáš si ovoce? 887 01:37:41,732 --> 01:37:43,393 banány. 888 01:37:53,166 --> 01:37:54,462 Jen banány? 889 01:37:55,832 --> 01:37:57,594 Prostě "ba-naw-nas". 890 01:38:10,333 --> 01:38:14,232 "Otevři dveře, Richarde," 891 01:38:14,266 --> 01:38:17,290 otevřete dveře a pusťte mě dovnitř. 892 01:38:17,333 --> 01:38:20,663 Otevři dveře, Richarde, 893 01:38:20,699 --> 01:38:24,064 Richarde, proč ne? otevřít ty dveře?" 894 01:38:39,465 --> 01:38:41,057 (v rádiu :) Quilty nemůže být tady v našem studiu 895 01:38:41,099 --> 01:38:43,032 protože je ve Wade v Texasu, dnes večer... 896 01:38:43,066 --> 01:38:45,532 pracuje na premiéře jeho zbrusu nové hry. 897 01:38:45,565 --> 01:38:47,396 ale chci přivítat jeho spisovatelský partner. 898 01:38:47,432 --> 01:38:50,490 Tady je, dámy a pánové, milá a talentovaná... 899 01:38:50,532 --> 01:38:54,556 Slečna Vivian Darkbloom Pojďme ji vřele přivítat v Texasu. 900 01:39:25,333 --> 01:39:26,822 Byl jsi venku. 901 01:39:28,133 --> 01:39:30,066 Právě jsem vstal. 902 01:39:35,632 --> 01:39:37,565 Nelži mi. 903 01:39:41,599 --> 01:39:43,896 No, šel jsem ven na vteřinu. 904 01:39:45,266 --> 01:39:47,789 Byl jsi pryč tak dlouho, chtěl jsem abyste viděli, jestli se vrátíte. 905 01:40:39,766 --> 01:40:41,460 Řekni mi, kdo to je. Kdo je to? 906 01:40:41,932 --> 01:40:43,796 Kdo je to? Řekni mi, kdo to je. 907 01:40:46,999 --> 01:40:49,125 Řekni mi to. Kdo je to? 908 01:40:49,299 --> 01:40:50,629 SZO...? 909 01:40:52,266 --> 01:40:55,460 Řekni mi... prosím řekni mi. 910 01:41:06,499 --> 01:41:09,557 Prosím, řekni mi... 911 01:41:22,632 --> 01:41:25,065 Prosím, řekni mi... 912 01:41:26,532 --> 01:41:29,931 Prosím, řekni mi to. 913 01:41:46,432 --> 01:41:49,298 (silný hrom) 914 01:41:49,333 --> 01:41:52,629 (smích) 915 01:41:59,299 --> 01:42:01,993 (klepání) 916 01:42:12,399 --> 01:42:14,559 (smích) 917 01:43:28,399 --> 01:43:31,628 Ukážu vám pokoj číslo 29, je to jeden z našich hezčích pokojů. 918 01:43:31,665 --> 01:43:33,360 Uh - huh. 919 01:43:33,399 --> 01:43:36,128 Řekni, co se děje se svou malou dcerou? je nemocná? 920 01:43:36,166 --> 01:43:38,156 Oh, ne. Jen se trochu cítí... 921 01:43:43,266 --> 01:43:46,392 Můj Bože, Lo, jsi v pořádku? 922 01:43:46,432 --> 01:43:50,264 Necítím se... Necítím se moc dobře. 923 01:43:50,932 --> 01:43:53,092 Je to virus. Není se čeho bát. 924 01:43:53,133 --> 01:43:55,793 Měl jsem 40 takových případů v posledních dvou týdnech. 925 01:43:55,832 --> 01:43:57,731 Mohu si ji tedy vzít domů? 926 01:43:57,766 --> 01:43:59,756 Právě se chystáme držet ji tu přes noc. 927 01:43:59,799 --> 01:44:02,130 Udržujte ji hydratovanou, pomoz jí spát. 928 01:44:12,732 --> 01:44:14,824 Podívej, proč ne vrátit se a vyspat se? 929 01:44:14,866 --> 01:44:17,390 Nic to nepomůže jestli to chytíš taky. 930 01:44:17,432 --> 01:44:19,332 Myslím, že už jsem to chytil; Cítím se strašně. 931 01:44:19,366 --> 01:44:21,026 Možná bych měl zůstat. 932 01:44:21,066 --> 01:44:24,624 Jdi, zavolej nám ráno. Odpočiňte si. Tady, vezmu je. 933 01:44:25,266 --> 01:44:27,290 Děkuju. 934 01:44:56,266 --> 01:44:58,028 Ano... ahoj, tohle je pan Humbert. 935 01:44:58,066 --> 01:45:02,158 Volám, abych viděl, jak moje... dcera Dolores Haze je dnes ráno. 936 01:45:02,199 --> 01:45:05,893 Je mnohem lepší. Vstaň jasně a brzy, andílku. 937 01:45:05,932 --> 01:45:07,626 Ani stopa po horečce, 938 01:45:07,665 --> 01:45:10,258 a když přišel strýc Gustav aby ji vyzvedl, odhlásil ji. 939 01:45:13,766 --> 01:45:16,165 - Kdo-kdo? - Strýček Gustav. Dolores mu zavolala, 940 01:45:16,199 --> 01:45:18,859 měl roztomilého pejska, a byl to ten nejhezčí člověk... 941 01:45:18,899 --> 01:45:22,696 měl na všechny velký úsměv. Ted? Ted... 942 01:45:22,732 --> 01:45:26,722 - A nechal jsi ji jít s ním? - Ano. Účet zaplatil v hotovosti. 943 01:45:26,766 --> 01:45:29,233 Řekli, aby ti to řekli nebát se a být v teple... 944 01:45:29,266 --> 01:45:31,732 a budou vzhůru u dědy tě očekává. 945 01:45:31,766 --> 01:45:34,063 Pak odešli v tom pěkném velkém Cadillacu. 946 01:45:34,732 --> 01:45:36,165 (vytáčecí tón) 947 01:45:36,199 --> 01:45:38,291 Ahoj...? 948 01:46:09,333 --> 01:46:11,129 zdravotní sestra... 949 01:46:11,166 --> 01:46:12,655 - kde je? - SZO? 950 01:46:12,699 --> 01:46:14,394 Kdo ji vzal... někdo ji vzal. Moje dcera... 951 01:46:14,432 --> 01:46:16,558 Nevím kdo jsi... musíte si promluvit... 952 01:46:18,665 --> 01:46:20,894 Viděl jsi moji dceru? Byla tam včera večer... 953 01:46:20,932 --> 01:46:22,922 Hej, uklidni se, kámo. Relaxovat. 954 01:46:22,966 --> 01:46:24,660 Neříkej mi, abych se uklidnil! Hledám svou dceru! 955 01:46:24,699 --> 01:46:26,394 Doktore...doktore!! 956 01:46:28,166 --> 01:46:30,360 Kde je?! co jsi s ní udělal? 957 01:46:30,399 --> 01:46:31,866 kde je? 958 01:46:31,899 --> 01:46:33,763 Řekni mi, kde je! 959 01:46:41,099 --> 01:46:42,827 Nech mě být, vy bastardi! 960 01:46:44,832 --> 01:46:46,799 Řekni mi, kde je!! 961 01:46:52,932 --> 01:46:54,558 Právě hledám svou dceru... 962 01:46:56,966 --> 01:46:59,899 - Řekl jsem, uklidni se! - Chci vědět, kde je... 963 01:47:02,333 --> 01:47:04,357 Omlouvám se... Omlouvám se. 964 01:47:04,399 --> 01:47:05,957 je mi to líto. 965 01:47:08,665 --> 01:47:12,621 Jsem jen trochu... Myslím, že mám možná jen... 966 01:47:12,665 --> 01:47:14,655 měl trochu příliš mnoho k pití. 967 01:47:14,699 --> 01:47:17,530 Mám velké obavy o mé dceři, víš... 968 01:47:17,565 --> 01:47:22,863 Ale je se strýcem Gustavem... takže bude v pořádku. 969 01:47:22,899 --> 01:47:25,230 je mi to moc líto. Prosím o odpuštění. 970 01:47:25,266 --> 01:47:29,131 Odešla k ní... dědova farma. 971 01:47:29,166 --> 01:47:33,258 Tam jí bude úplně dobře. Jaké je pro ni lepší místo? 972 01:47:33,299 --> 01:47:37,164 Jsem... jsem v pořádku. Prosím... promiň. 973 01:47:37,966 --> 01:47:40,160 tak promiň, děkuji mnohokrát. 974 01:47:41,066 --> 01:47:44,397 Promiň... promiň, tak promiň. 975 01:47:59,732 --> 01:48:01,528 Prohledal jsem všechna naše stará strašidla... 976 01:48:01,565 --> 01:48:04,032 a na několik měsíců stezka zůstala teplá. 977 01:48:09,333 --> 01:48:13,130 "Zloděj" nebo únosce, byl chytrý. 978 01:48:14,499 --> 01:48:18,126 Své jméno by zamaskoval... ale Jeho rukopis jsem mohl vždy rozeznat. 979 01:48:20,966 --> 01:48:22,626 Pane...? 980 01:48:26,366 --> 01:48:29,390 Měl velmi zvláštní „t“, „w“ a „já“. 981 01:48:43,465 --> 01:48:46,921 Musí to být pro tebe těžké kdo už ví kdo to byl... 982 01:48:46,966 --> 01:48:48,899 abych pochopil mou mystifikaci. 983 01:48:59,133 --> 01:49:01,793 Nebo si možná myslíte Představoval jsem si věci. 984 01:49:03,766 --> 01:49:06,927 Možná si myslíte, že je to nemožné mohl tam být další jako já. 985 01:49:06,966 --> 01:49:09,024 Další šílený milovník nymf... 986 01:49:09,066 --> 01:49:11,828 následují nás přes velkou a ošklivé pláně. 987 01:49:13,066 --> 01:49:15,430 No... máš pravdu, samozřejmě. 988 01:49:16,665 --> 01:49:18,996 Bylo nikdo jiný jako já. 989 01:49:27,032 --> 01:49:30,124 Nakonec stezka vychladl a zemřel. 990 01:49:33,966 --> 01:49:36,797 A vrátil jsem se studenému, mrtvému Beardsleymu. 991 01:50:31,366 --> 01:50:33,764 „Milý tati, jak se máš? 992 01:50:36,032 --> 01:50:38,261 jsem ženatý; Budu mít dítě. 993 01:50:39,999 --> 01:50:42,898 Asi to přijde těsně kolem Vánoc. 994 01:50:44,832 --> 01:50:47,594 Tento dopis se píše těžko. 995 01:50:48,333 --> 01:50:50,197 Zblázním se protože nemáme dost... 996 01:50:50,233 --> 01:50:52,359 abychom zaplatili naše dluhy a vypadni odtud. 997 01:50:53,866 --> 01:50:57,129 Dick byl slíben velká práce na Aljašce. 998 01:50:59,266 --> 01:51:01,823 Pořád se na mě zlobíš? 999 01:51:02,899 --> 01:51:04,332 Prosím, pošli nám šek, tati... 1000 01:51:04,366 --> 01:51:07,162 mohli jsme zvládnout se třemi nebo čtyřmi sty... 1001 01:51:07,199 --> 01:51:10,495 nebo ještě méně. Cokoliv je vítáno. 1002 01:51:11,099 --> 01:51:15,862 Prošel velkým smutkem a strádání. Vaše očekávání, Dolly." 1003 01:51:18,066 --> 01:51:22,999 „Paní Richard F. Schiller.“ 1004 01:51:31,366 --> 01:51:33,764 (výstřel) 1005 01:52:27,766 --> 01:52:29,097 (chraptělý zvonek) 1006 01:52:42,866 --> 01:52:44,958 Dobře. 1007 01:53:16,399 --> 01:53:18,264 Pojďte dál. 1008 01:53:31,766 --> 01:53:33,790 Molly, zůstaň venku. 1009 01:53:33,832 --> 01:53:35,094 hodná holka. 1010 01:53:36,399 --> 01:53:40,163 - Manžel doma? - Ano. 1011 01:53:40,199 --> 01:53:43,189 Kam chceš sedět, rocker nebo divan? 1012 01:53:44,432 --> 01:53:46,366 Pojď si se mnou sednout na divanu. 1013 01:53:53,699 --> 01:53:56,666 Je to on... 1014 01:53:56,699 --> 01:53:58,394 nahoru po žebříku? 1015 01:53:58,432 --> 01:54:00,729 Chceš mě zavolat ho dovnitř? 1016 01:54:02,732 --> 01:54:04,494 Ne. 1017 01:54:05,266 --> 01:54:07,324 On není ten, koho chci. 1018 01:54:08,366 --> 01:54:09,957 On není co? 1019 01:54:11,366 --> 01:54:13,060 Víš, co tím myslím. 1020 01:54:14,066 --> 01:54:15,999 kde je? 1021 01:54:19,066 --> 01:54:21,124 Dick nemá co dělat se všemi těmi věcmi... 1022 01:54:21,166 --> 01:54:24,724 Myslí si, že jsi můj otec. Prosím, nevytahuj všechno to bláto. 1023 01:54:26,299 --> 01:54:28,856 Dobře, zjistím to sám. 1024 01:54:28,899 --> 01:54:30,729 Opravdu nevíš? 1025 01:54:36,799 --> 01:54:40,562 Můj bože, tati, to byl Quilty. Byla to Clare Quiltyová. 1026 01:54:49,266 --> 01:54:51,199 Ano. 1027 01:54:56,866 --> 01:54:58,992 Ano, samozřejmě. 1028 01:55:18,166 --> 01:55:19,894 Deka... 1029 01:55:21,465 --> 01:55:23,365 Ano. 1030 01:55:25,732 --> 01:55:28,858 Byl to jediný muž Kdysi jsem byl opravdu blázen. 1031 01:55:33,799 --> 01:55:35,891 co já? 1032 01:56:03,565 --> 01:56:05,362 kam tě vzal? 1033 01:56:09,099 --> 01:56:10,895 Jen mi to řekni. 1034 01:56:13,333 --> 01:56:15,458 Každý věděl, že má rád malé holčičky. 1035 01:56:17,233 --> 01:56:19,859 Kdysi je natáčel ve svém sídle v Parkingtonu. 1036 01:56:19,899 --> 01:56:22,196 Panství Pavor. 1037 01:56:24,632 --> 01:56:26,758 Ale nechtěl jsem dělat všechny ty věci. 1038 01:56:28,099 --> 01:56:29,998 Jaké věci? 1039 01:56:30,032 --> 01:56:34,658 Dvě holčičky a dva kluci... tři nebo čtyři muži. 1040 01:56:35,333 --> 01:56:37,492 Vivian to celé natáčela. 1041 01:56:37,532 --> 01:56:40,329 Řekl jsem: „Ne, nebudu foukat všichni ti bestiální chlapci. 1042 01:56:41,732 --> 01:56:43,290 chci tě." 1043 01:56:46,665 --> 01:56:48,757 Tak mě vyhodil. 1044 01:56:58,299 --> 01:57:00,323 Podíval jsem se a podíval se na ni, 1045 01:57:02,233 --> 01:57:05,631 a věděl jsem to jasně protože vím, že umřu... 1046 01:57:05,665 --> 01:57:11,031 že jsem ji miloval víc než cokoli jiného Kdy jsem viděl nebo si představoval na zemi. 1047 01:57:14,632 --> 01:57:19,396 Byla jen ozvěnou mrtvých listů nymfet z dávné minulosti, 1048 01:57:20,266 --> 01:57:23,562 ale miloval jsem ji; tato Lolita, bledá a znečištěná, 1049 01:57:23,599 --> 01:57:26,123 a velký s dítětem jiného muže. 1050 01:57:26,999 --> 01:57:29,830 Vybledla by a uschla, Bylo mi to jedno. 1051 01:57:31,066 --> 01:57:34,397 Já bych ještě zbláznit se něžností... 1052 01:57:34,432 --> 01:57:37,161 při pouhém pohledu její tváře. 1053 01:57:59,732 --> 01:58:01,562 Lolita... 1054 01:58:03,465 --> 01:58:06,331 odtud do toho starého auta že tak dobře víš, 1055 01:58:08,465 --> 01:58:11,194 je tu úsek na dvacet pět kroků. 1056 01:58:13,665 --> 01:58:17,190 Udělejte těch dvacet pět kroků. Teď se mnou. 1057 01:58:18,432 --> 01:58:21,593 Říkáš, že nám dáš peníze když s tebou půjdu do motelu? 1058 01:58:23,032 --> 01:58:24,329 Ne, ne... 1059 01:58:24,366 --> 01:58:26,696 Říkám, odejděte odtud a pojď bydlet se mnou... 1060 01:58:26,732 --> 01:58:28,892 a zemřít se mnou a všechno se mnou. 1061 01:58:29,899 --> 01:58:32,196 Jsi blázen. 1062 01:58:32,233 --> 01:58:35,098 Pokud odmítnete, stále dostanete peníze. 1063 01:58:35,133 --> 01:58:36,827 - Opravdu? - Ano. 1064 01:58:38,432 --> 01:58:40,332 Tam. Mít to. 1065 01:58:48,966 --> 01:58:51,331 můj bože... 1066 01:58:51,366 --> 01:58:54,423 ty nám dáváš čtyři tisíce? 1067 01:58:58,233 --> 01:58:59,665 - Děkuji... - Ne... 1068 01:58:59,699 --> 01:59:01,257 nedotýkej se mě. 1069 01:59:01,999 --> 01:59:04,262 zemřu jestli se mě dotkneš. 1070 01:59:06,999 --> 01:59:09,556 Jen mi řekni... je tu šance půjdeš se mnou? 1071 01:59:11,699 --> 01:59:14,030 Ne, zlato. 1072 01:59:14,066 --> 01:59:17,192 Ne, skoro raději vrať se s Clare. 1073 01:59:22,066 --> 01:59:24,090 já půjdu. 1074 01:59:25,932 --> 01:59:27,728 Mohu zavolat Dicka? rozloučit se? 1075 01:59:27,766 --> 01:59:31,222 Ne, nechci ho vidět. Vůbec. 1076 01:59:43,266 --> 01:59:45,926 Lo, můžeš někdy zapomenout co jsem ti udělal? 1077 01:59:51,532 --> 01:59:54,431 Řekni sbohem, Molly. 1078 01:59:54,465 --> 01:59:56,762 Řekni sbohem mému tátovi. 1079 02:01:03,399 --> 02:01:05,333 Dicku! Hádej co? 1080 02:01:26,699 --> 02:01:29,166 Dámy a pánové poroty... 1081 02:01:29,199 --> 02:01:36,496 Musím říct, že lituji všeho, co jsem udělal před tím poslední sbohem v Coalmontu. 1082 02:01:36,532 --> 02:01:39,727 Ale ničeho nelituji toho, co přišlo potom. 1083 02:02:37,799 --> 02:02:40,028 (kašel) 1084 02:03:15,465 --> 02:03:17,625 Kdo jsi? 1085 02:03:21,266 --> 02:03:24,131 Jsi náhodou, Brewster? 1086 02:03:29,366 --> 02:03:32,231 víš, nevypadáš jako Jack Brewster. 1087 02:03:32,966 --> 02:03:36,195 Tedy podobnost není nijak zvlášť nápadné. 1088 02:03:36,899 --> 02:03:39,889 Někdo mi řekl, že má bratra se stejnou telefonní společností. 1089 02:03:41,366 --> 02:03:43,196 Nejsem ani jeden z Brewsterů. 1090 02:03:45,665 --> 02:03:48,564 (sirény) 1091 02:03:50,766 --> 02:03:52,494 Stáhni! 1092 02:03:56,766 --> 02:03:59,597 Vzpomínáš si? malá holčička jménem... 1093 02:04:01,999 --> 02:04:03,932 Dolores Hazeová? 1094 02:04:07,766 --> 02:04:09,131 vidíš, Jsem její otec. 1095 02:04:11,599 --> 02:04:14,226 Nesmysl. Jsi cizinec... 1096 02:04:14,266 --> 02:04:16,528 jsi agent cizí mocnosti. 1097 02:04:16,565 --> 02:04:18,930 Jste zahraniční literární agent. 1098 02:04:19,866 --> 02:04:21,833 Byla to moje dcera... 1099 02:04:21,866 --> 02:04:23,526 Byla mým dítětem. 1100 02:04:23,565 --> 02:04:26,555 Sama děti zbožňuji. 1101 02:04:26,599 --> 02:04:30,158 A otcové... Miluji otce. 1102 02:04:35,599 --> 02:04:36,998 Posaďte se!! 1103 02:04:39,932 --> 02:04:41,365 Tady jsou. 1104 02:04:41,399 --> 02:04:43,367 Teď potřebujeme zápasy. Máš světlo? 1105 02:04:43,399 --> 02:04:46,026 Quilty, chci abyste se soustředili. 1106 02:04:49,166 --> 02:04:51,030 Chystáte se zemřít. 1107 02:04:59,599 --> 02:05:00,294 Ohh! 1108 02:05:01,866 --> 02:05:03,231 Ježíši... 1109 02:05:06,032 --> 02:05:08,624 Chcete být popraveni? vstát nebo sedět? 1110 02:05:08,665 --> 02:05:12,394 Nech mě přemýšlet, nech mě přemýšlet... Není to snadná otázka. 1111 02:05:12,432 --> 02:05:14,865 Quilty, zkus to pochopit co se děje. 1112 02:05:14,899 --> 02:05:16,298 (koktání) 1113 02:05:16,333 --> 02:05:18,697 Pamatujete si Dolores Haze? 1114 02:05:18,732 --> 02:05:21,665 Jsem ochoten... Jsem ochoten to zkusit. jsem. 1115 02:05:23,366 --> 02:05:27,958 Dobře, poslouchej. Udělal jsem chybu, které mě mrzí... 1116 02:05:27,999 --> 02:05:29,125 upřímně. 1117 02:05:29,166 --> 02:05:31,655 Nemohl jsem se bavit s vaší malou Dolly. 1118 02:05:31,699 --> 02:05:34,132 Jsem prakticky impotent abych řekl melancholickou pravdu. 1119 02:05:34,166 --> 02:05:36,065 Ale dal jsem jí nabubřelá dovolená... já ano. 1120 02:05:36,099 --> 02:05:37,929 Setkala se s několika pozoruhodnými lidmi. 1121 02:05:37,966 --> 02:05:39,523 Ahoj, nevíš náhodou... 1122 02:05:54,999 --> 02:05:56,989 Zůstaň v klidu. 1123 02:05:57,299 --> 02:05:59,424 Bože. 1124 02:05:59,465 --> 02:06:01,762 Podvedl jsi mě. 1125 02:06:04,866 --> 02:06:07,526 Podvedl jsi mě mého vykoupení. 1126 02:06:09,032 --> 02:06:10,555 Musíš zemřít. 1127 02:06:10,599 --> 02:06:13,089 nevím co mluvíš o tom. 1128 02:06:13,133 --> 02:06:16,725 Moje paměť a moje výmluvnost dnes nejsou v nejlepším stavu, 1129 02:06:16,766 --> 02:06:20,858 ale musíš uznat, že jsi byl nikdy ideální nevlastní otec. 1130 02:06:20,899 --> 02:06:23,059 Eh? 1131 02:06:23,299 --> 02:06:26,266 Nenutil jsem vás malý chráněnec, aby se ke mně přidal, 1132 02:06:26,299 --> 02:06:29,732 to ona mě udělala přeneste ji do šťastnějšího domova. 1133 02:06:29,766 --> 02:06:34,097 Rozhlédněte se kolem sebe. vidět tento dům? 1134 02:06:34,133 --> 02:06:36,622 V létě je velmi chladno; je to pohodlné. 1135 02:06:36,665 --> 02:06:39,132 Navrhuji, abyste se nastěhovali, hm? 1136 02:06:41,999 --> 02:06:43,659 Myslím, že tady budeš šťastný. 1137 02:06:44,732 --> 02:06:46,393 Mohl bys použít můj šatník. 1138 02:06:48,099 --> 02:06:50,656 Máme nejspolehlivější a úplatná uklízečka. 1139 02:06:50,699 --> 02:06:53,030 "Uklízečka", je americký termín. 1140 02:06:53,066 --> 02:06:58,090 Má nejen dcery, má vnučky. 1141 02:06:58,133 --> 02:07:00,895 A vím jednu nebo dvě věci o šéfovi policie... 1142 02:07:00,932 --> 02:07:03,524 to z něj dělá mého otroka. 1143 02:07:03,565 --> 02:07:06,657 Odhoďte zbraň. A tady je další věc... 1144 02:07:06,699 --> 02:07:08,326 Myslím, že jdeš aby se to líbilo. 1145 02:07:08,366 --> 02:07:12,696 Nejunikátnější mám nahoře sbírka erotiky. 1146 02:07:12,732 --> 02:07:13,721 Odhoď zbraň... odhodit zbraň... 1147 02:07:13,766 --> 02:07:18,461 Navíc mohu zařídit abyste se zúčastnili exekucí. 1148 02:07:18,499 --> 02:07:20,989 Víte, ne každý to ví židle je natřena žlutou barvou. 1149 02:07:24,233 --> 02:07:26,166 Pomozte někdo! 1150 02:07:44,333 --> 02:07:46,300 (Griegův "Klavírní koncert a moll") 1151 02:07:59,266 --> 02:08:00,960 (křičí) 1152 02:08:33,066 --> 02:08:35,498 To bolí... 1153 02:08:35,532 --> 02:08:38,329 to strašně bolí, můj drahý příteli. 1154 02:08:48,333 --> 02:08:50,266 Bůh. 1155 02:08:50,299 --> 02:08:53,561 Neměli byste pokračovat tímto způsobem, opravdu. 1156 02:09:24,166 --> 02:09:26,758 Vypadni! 1157 02:09:26,799 --> 02:09:28,061 Vypadni odtud! 1158 02:11:37,499 --> 02:11:40,262 Co jsem pak slyšel, byla melodie dětí při hře. 1159 02:11:40,299 --> 02:11:42,163 Nic než to. 1160 02:11:46,399 --> 02:11:48,333 A já to věděl ta beznadějně palčivá věc 1161 02:11:48,366 --> 02:11:50,958 nebyla Lolitina nepřítomnost z mé strany... 1162 02:11:53,966 --> 02:11:56,558 ale nepřítomnost jejího hlasu z toho sboru.