1
00:00:01,958 --> 00:00:04,666
- การเชื่อใจผู้ชายคนนี้ไม่ใช่ความคิดที่ดี
- ฉันจัดการเขาได้
2
00:00:04,750 --> 00:00:08,916
TVA ได้ตัดคนเหล่านี้ออกไปมากมาย
และไม่มีสองคนที่เหมือนกัน
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,083
LOKI: พวกคุณทุกคนต่างสายพันธุ์!
4
00:00:10,166 --> 00:00:13,541
ผู้รักษาเวลาไม่ได้สร้างคุณ
พวกเขาลักพาตัวคุณจากไทม์ไลน์
5
00:00:19,125 --> 00:00:20,446
MOBIUS: เหตุการณ์ Nexus ที่คุณก่อขึ้น
6
00:00:20,458 --> 00:00:23,000
ไม่ว่าการเชื่อมต่อนั้นจะเป็นอย่างไร
สามารถทำให้สถานที่ทั้งหมดนี้พังทลายได้
7
00:00:23,083 --> 00:00:24,583
<แบบอักษรสี="
8
00:00:24,666 --> 00:00:26,083
ฉันกำลังพยายามปกป้องคุณ
9
00:00:26,166 --> 00:00:28,583
มิตรภาพแบบเรานั้นไม่ธรรมดา
10
00:00:28,666 --> 00:00:30,583
คุณรู้ว่าฉันจะไปที่ไหน
ถ้าฉันไปไหนก็ได้?
11
00:00:30,666 --> 00:00:32,625
ไม่ว่าฉันจะมาจากไหนจริงๆ
12
00:00:32,708 --> 00:00:34,958
ใช่ ไม่ว่าฉันจะใช้ชีวิตที่ไหนก็ตาม
ก่อนที่ TVA จะมา
13
00:00:35,041 --> 00:00:36,125
ตัดเขา
(คร่ำครวญ)
14
00:00:37,458 --> 00:00:39,791
ผู้รักษาเวลาพรากชีวิตคุณไปจากคุณ
15
00:00:39,875 --> 00:00:41,541
คุณคือสายพันธุ์
16
00:00:41,625 --> 00:00:42,625
เราก็เหมือนกัน
17
00:00:45,041 --> 00:00:46,625
SYLVIE: หุ่นยนต์ไร้สมอง
18
00:00:46,708 --> 00:00:48,916
<แบบอักษรสี="
19
00:00:49,458 --> 00:00:51,958
ซิลวี ฉันมีเรื่องจะเล่าให้คุณฟัง
20
00:00:55,833 --> 00:00:59,250
คุณจะบอกฉันทุกอย่าง
21
00:01:00,250 --> 00:01:02,208
(อ้าปากค้าง)
22
00:01:46,375 --> 00:01:48,041
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
23
00:01:53,833 --> 00:01:56,708
(การเล่นเพลงลางร้าย)
24
00:02:38,208 --> 00:02:41,458
(การเล่นดนตรีดราม่า)
25
00:03:19,875 --> 00:03:22,250
โลกิ: สถานที่นี้คืออะไร?
เราอยู่ที่ไหน? คุณเป็นใคร?
26
00:03:22,333 --> 00:03:25,416
นี่คือความว่างเปล่า นั่นมันอาลิออธ
และเราเป็นมื้อเที่ยงของเขา มาเร็ว!
27
00:03:31,083 --> 00:03:33,083
(สูบลม)
28
00:03:36,083 --> 00:03:38,083
(กำลังเล่นเพลงธีมเปิด)
29
00:03:45,595 --> 00:03:52,595
จัดทำโดย SilverStark
www.OpenSubtitles.org
30
00:03:54,458 --> 00:03:55,958
ส่ง TempPad ของคุณมาให้ฉัน
31
00:03:57,250 --> 00:04:00,750
- ใครอยู่เบื้องหลัง TVA จริงๆ?
- ฉันก็มืดมนเหมือนคุณ (คร่ำครวญ)
32
00:04:01,000 --> 00:04:05,625
ผู้พิพากษาผู้น่าสงสาร Renslayer
ความจริงทั้งหมดของคุณถูกทำลายไปแล้ว
33
00:04:06,375 --> 00:04:09,833
บอกฉันทีว่ามันรู้สึกอย่างไร
อยู่อีกด้านหนึ่งของมันเหรอ?
34
00:04:10,208 --> 00:04:12,041
<แบบอักษรสี="
35
00:04:13,666 --> 00:04:14,875
นี่มันใช่เหรอ?
36
00:04:17,375 --> 00:04:20,291
นี่คือที่ที่คุณลากฉัน
หลังจากที่คุณขโมยชีวิตของฉันไป
37
00:04:21,666 --> 00:04:25,541
- สถานที่ที่เหมาะสมที่จะพาคุณไป
- แล้วถ้าฉันบอกว่าโลกิยังไม่ตายล่ะ?
38
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
ยังไงก็ไม่ใช่.
39
00:04:27,708 --> 00:04:29,500
- ฉันว่าคุณกำลังโกหก
- อาจจะ.
40
00:04:30,250 --> 00:04:33,333
- หรือบางทีเราต้องการสิ่งเดียวกัน
- เขายังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
41
00:04:33,750 --> 00:04:37,500
แล้วการช่วยเขาจะทำให้เราใกล้ชิดกันได้อย่างไร
ถึงใครอยู่เบื้องหลัง TVA จริงๆ?
42
00:04:38,333 --> 00:04:39,375
มันซับซ้อน
43
00:04:40,166 --> 00:04:42,375
- ฉันบอกคุณด้วยความเต็มใจ
- ทำไม?
44
00:04:42,458 --> 00:04:44,375
เพราะฉันอยากรู้
ใครอยู่ด้านบนของสิ่งนี้
45
00:04:44,458 --> 00:04:46,625
ฉันอยากรู้ว่าใครโกหกฉัน
46
00:04:49,500 --> 00:04:51,125
เมื่อเราตัดความเป็นจริงที่แตกแขนงออกไป
47
00:04:51,208 --> 00:04:53,583
มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อทำลายทุกสิ่งของมัน
48
00:04:53,666 --> 00:04:57,375
ดังนั้นเราจึงย้ายมันไปยังตำแหน่งบนไทม์ไลน์
โดยที่มันจะไม่เติบโตต่อไป
49
00:04:58,041 --> 00:05:00,666
โดยพื้นฐานแล้วจะแตกแขนง
ไทม์ไลน์ไม่ได้ถูกรีเซ็ต
50
00:05:00,750 --> 00:05:02,750
-โอนแล้ว.
- ไปไหน?
51
00:05:02,833 --> 00:05:04,458
ความว่างเปล่าเมื่อสิ้นกาลเวลา
52
00:05:05,208 --> 00:05:08,750
ที่ทุกกรณีของการดำรงอยู่
ชนกันที่จุดเดียวกัน
53
00:05:08,833 --> 00:05:11,125
และเพียงแค่หยุด
54
00:05:11,750 --> 00:05:12,750
ทำไม
55
00:05:14,541 --> 00:05:15,958
ฉันไม่รู้.
56
00:05:16,041 --> 00:05:20,083
ความเชื่อที่ว่าการสิ้นสุดของกาลเวลา
ยังคงเขียนอยู่
57
00:05:20,833 --> 00:05:23,833
ว่าผู้รักษาเวลา
กำลังเปลี่ยนมันให้เป็นยูโทเปีย
58
00:05:23,916 --> 00:05:26,541
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เหลือเชื่อสุดๆ
59
00:05:26,625 --> 00:05:28,083
ไม่ว่าเหตุผลที่แท้จริงจะเป็นอย่างไร...
60
00:05:29,791 --> 00:05:31,833
ไม่มีอะไรกลับมาจากที่นั่น
61
00:05:33,541 --> 00:05:36,333
ฉันช่วยคุณได้ถ้าคุณเชื่อใจฉัน
62
00:05:58,666 --> 00:06:01,750
ฉันแนะนำให้เราพักหายใจ
ฉันจึงสามารถถามคำถามได้หลายพันข้อ
63
00:06:01,833 --> 00:06:04,750
- ต้องเดินหน้าต่อไปจะได้ไม่ตาย
- โอเค แต่คุณมีแผนอะไรล่ะ?
64
00:06:04,833 --> 00:06:06,541
- อย่าตาย.
- โอเค แต่นอกเหนือจากนั้นล่ะ?
65
00:06:06,625 --> 00:06:08,250
- อย่าตาย.
- นั่นไม่ใช่แผน
66
00:06:08,333 --> 00:06:12,250
เป็นความต้องการในการดำรงชีวิตทั่วไป
หากคุณเป็นโลกิส คุณควรมี...
67
00:06:12,416 --> 00:06:14,833
<แบบอักษรสี="
68
00:06:15,791 --> 00:06:18,791
จะมีใครช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?
69
00:06:20,000 --> 00:06:23,875
ดูสิ มันเป็นเรื่องที่มาก
พยายามมากเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
70
00:06:23,958 --> 00:06:26,750
เดือน? ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
นานแค่ไหนแล้วตั้งแต่นิวยอร์ก
71
00:06:26,833 --> 00:06:29,000
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือ ฉันถูกตัดแต่งกิ่ง
และฉันก็ตื่นขึ้นมาที่นี่
72
00:06:29,083 --> 00:06:33,500
และตอนนี้ฉันถูกล้อมรอบ
โดย สายพันธุ์ของตัวเอง พร้อมด้วยจระเข้
73
00:06:33,583 --> 00:06:36,291
ซึ่งน่าเสียดายที่ฉันไม่พบ
แปลกไปหมด
74
00:06:36,375 --> 00:06:39,041
และตอนนี้เรากำลังหนีจากพระเจ้ารู้อะไร
พระเจ้ารู้ว่าอยู่ที่ไหน
75
00:06:39,125 --> 00:06:42,375
เมื่อฉันต้องพยายามค้นหา
ทางกลับไปยัง TVA
76
00:06:42,458 --> 00:06:43,666
(เสียงคำรามในระยะไกล)
77
00:06:43,833 --> 00:06:46,708
หยุดร้องไห้ ไม่งั้นคุณจะส่งสัญญาณให้ Alioth
78
00:06:48,291 --> 00:06:49,958
คุณหมายถึงปีศาจบนท้องฟ้าเหรอ?
79
00:06:54,708 --> 00:06:55,708
ขอบคุณ
80
00:06:55,791 --> 00:06:58,875
นี่คือสถานที่
ที่ TVA ทิ้งขยะ
81
00:06:58,958 --> 00:07:00,333
ทุกสิ่งที่พวกเขาตัดแต่ง
82
00:07:01,041 --> 00:07:03,333
และอาลิออธ
83
00:07:04,500 --> 00:07:06,166
เขารับประกันว่าจะไม่มีอะไรกลับมาอีก
84
00:07:06,250 --> 00:07:09,666
โลกิโอ้อวด: มันเป็นพายุที่มีชีวิต
ที่ใช้สสารและพลังงาน
85
00:07:10,250 --> 00:07:13,875
พวกเขาส่งความเป็นจริงที่แตกแขนงทั้งหมดมาที่นี่
ที่ถูกกลืนกินไปในทันที...
86
00:07:13,958 --> 00:07:16,833
เราอยู่ในตู้ปลาฉลาม
อาลิออธเป็นฉลาม
87
00:07:17,166 --> 00:07:18,333
(คำราม)
88
00:07:18,416 --> 00:07:20,583
โอ้ไม่มีสิ่งนั้น
เหมือนถังจระเข้
89
00:07:20,666 --> 00:07:23,916
นอกจากนี้ยังเป็นคำอุปมาที่ดีกว่า
เขาอ่อนไหวมากเกินไปเหมือนพวกเราที่เหลือ
90
00:07:24,000 --> 00:07:25,125
รอก่อน
91
00:07:25,208 --> 00:07:27,541
- นั่นก็โลกิเหมือนกันเหรอ?
- โอ้ใช่
92
00:07:29,916 --> 00:07:33,750
เอาล่ะดี ก็เต็มใจที่จะยอมรับสิ่งนั้น
ทำไมพวกคุณถึงเยอะจัง?
93
00:07:33,833 --> 00:07:35,875
เพราะโลกิสรอดมาได้
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่เราทำ
94
00:07:35,958 --> 00:07:37,750
- ยอดเยี่ยม. แล้วเราจะหนียังไงล่ะ?
- เราไม่.
95
00:07:37,833 --> 00:07:41,583
พวกเราทุกคนถูก TVA จับกุม
และตัดแต่งกิ่งเหมือนคุณ
96
00:07:41,666 --> 00:07:45,250
และเช่นเดียวกับคุณ เราทุกคนก็ยืนอยู่รอบๆ
วางแผนแย่ๆ ที่ไม่เคยไปไหนเลย
97
00:07:45,333 --> 00:07:46,666
แต่เราสามารถใช้ TempPad ได้
98
00:07:46,750 --> 00:07:49,166
โอ้สิ่งหนึ่ง
ที่สามารถพาเราออกไปจากที่นี่ได้ ใช่
99
00:07:49,250 --> 00:07:51,375
พวกเขาเต็มไปหมดเลยใช่ไหมล่ะ?
100
00:07:51,458 --> 00:07:53,250
(หัวเราะ)
101
00:07:53,458 --> 00:07:55,333
ก็ได้ แล้วการทำให้เกิดเหตุการณ์ Nexus ล่ะ?
102
00:07:55,416 --> 00:07:57,541
TVA ไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่
103
00:07:57,625 --> 00:07:59,385
- แน่นอนว่ามีบางอย่างที่ต้องทำ
- มี.
104
00:07:59,458 --> 00:08:01,958
รอดชีวิต. นั่นคือทั้งหมดที่มี
ทั้งหมดที่เคยมีมา
105
00:08:02,041 --> 00:08:03,916
<แบบอักษรสี="
ไปกันเลย
106
00:08:04,791 --> 00:08:06,083
เพียงแค่ทำสิ่งที่คุณต้องการ
107
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
(ฟ้าร้องคำราม)
108
00:08:13,416 --> 00:08:14,625
โอเค รอ รอ รอ
109
00:08:18,000 --> 00:08:20,875
ทำไมคุณถึงสวมแตร?
คุณปล่อยให้เด็กสั่งคุณ
110
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
คุณจะต้องให้เกียรติเด็กคนนี้เป็นอย่างดี
111
00:08:24,000 --> 00:08:25,440
นี่คืออาณาจักรของเขา
โลกิ: ถูกต้อง
112
00:08:25,500 --> 00:08:27,916
เหตุการณ์ Nexus ของคุณคืออะไร พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว?
113
00:08:28,500 --> 00:08:29,708
ฉันฆ่าธอร์
114
00:08:32,500 --> 00:08:36,625
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)
115
00:09:06,000 --> 00:09:09,291
<แบบอักษรสี="
116
00:09:13,375 --> 00:09:16,791
แล้วทำไมคุณถึงอยากกลับมาล่ะ
ต่อ TVA แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
117
00:09:19,208 --> 00:09:21,333
คุณทิ้งจุดประสงค์อันรุ่งโรจน์ของคุณไว้ที่นั่นเหรอ?
118
00:09:25,458 --> 00:09:26,666
บางอย่างเช่นนั้น
119
00:09:35,666 --> 00:09:37,958
RENSLAYER: นาทีที่พลาด
ฉันต้องการให้คุณเข้าถึงระยะไกล
120
00:09:38,041 --> 00:09:40,416
ชุดของไฟล์ที่ถูกจำกัด
จากเอกสารสำคัญ
121
00:09:40,500 --> 00:09:43,500
พลาดนาที: โอ้ เจ้าหมา!
บนอะไร?
122
00:09:43,583 --> 00:09:46,166
RENSLAYER: จุดเริ่มต้นของกาลเวลา
การก่อตั้ง สทป.
123
00:09:46,250 --> 00:09:47,708
<แบบอักษรสี="
รอ.
124
00:09:49,416 --> 00:09:52,666
- แล้วการสิ้นสุดของเวลาล่ะ?
- มันเป็นเพียงความว่างเปล่า
125
00:09:53,541 --> 00:09:56,791
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า The Void ยังไม่จบ?
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรที่เกินกว่านั้น?
126
00:10:03,708 --> 00:10:07,708
ซ่อนตัวอยู่ในเงาแห่งวันสิ้นโลก
บดบังฉันจาก TVA
127
00:10:07,791 --> 00:10:10,708
เพราะฉันไม่สามารถสร้างได้
มีสาขาแยกออกไปใช่ไหม?
128
00:10:12,208 --> 00:10:16,333
ดังนั้นหากทั้งหมดนี้ยังคงถูกเขียนอยู่
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นเป็นเพียงไทม์ไลน์ใหม่
129
00:10:16,416 --> 00:10:18,750
มันจะเป็นไปไม่ได้
เพื่อเริ่มกิจกรรม Nexus ที่นั่น
130
00:10:18,833 --> 00:10:21,833
- คุณอาจตรวจไม่พบเลย
- แค่นั้นแหละ.
131
00:10:21,916 --> 00:10:25,458
- นั่นคือที่เดียวที่พวกเขาสามารถเป็นได้
- แล้วเราจะผ่าน The Void ได้อย่างไร?
132
00:10:26,875 --> 00:10:28,416
(ถอนหายใจ)
มันเป็นไปไม่ได้
133
00:10:28,500 --> 00:10:31,583
ไม่มีอะไรสำหรับ TempPad
เพื่อล็อคเข้าไม่มีจุดหมาย
134
00:10:31,666 --> 00:10:32,875
แล้วเราจะผ่านมันไป
135
00:10:34,208 --> 00:10:37,750
- นั่นคือการฆ่าตัวตาย
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่าความต้องการของฉันที่มีต่อคุณผ่านไปแล้ว
136
00:10:37,833 --> 00:10:40,750
รอก่อน แล้วยานอวกาศ The Void ล่ะ
137
00:10:41,541 --> 00:10:43,583
ใช่แล้ว ตัวต้นแบบ
138
00:10:43,666 --> 00:10:45,708
ยอดเยี่ยม. ฉันจะได้รับไฟล์.
139
00:10:47,583 --> 00:10:50,458
เป็นยานอวกาศที่ออกแบบ
ที่จะทนต่อความว่างเปล่าชั่วคราว
140
00:10:50,541 --> 00:10:52,583
มันอาจจะพาเราไปสู่จุดสิ้นสุดของเวลา
141
00:10:52,666 --> 00:10:54,750
- ตามหาโลกิ
- ตามหาชายที่อยู่หลังม่าน
142
00:10:54,833 --> 00:10:56,416
- และฆ่าเขา
- ด้วยกัน.
143
00:11:03,125 --> 00:11:05,833
นางสาวรายงานการประชุม,
ไฟล์บนไทม์คราฟนี้อยู่ที่ไหน?
144
00:11:05,916 --> 00:11:07,375
พลาดนาที: ยังคงมองอยู่ที่รัก
145
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
ไม่มีอะไรเหรอ?
146
00:11:11,041 --> 00:11:12,458
อืม
ฝังไว้ค่อนข้างลึก
147
00:11:13,041 --> 00:11:15,875
มันถูกจำกัดอย่างมาก
ฉันอาจจะไม่มีช่องว่างด้วยซ้ำ
148
00:11:15,958 --> 00:11:18,083
โอ้ ไม่ ฉันคิดว่าคุณจะทำ
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
149
00:11:19,416 --> 00:11:20,541
นานแค่ไหน?
150
00:11:20,625 --> 00:11:21,958
วินาทีใดก็ได้ตอนนี้
151
00:11:22,041 --> 00:11:23,500
ยาม: ไปกันเลย! ไป! ไป!
ย้ายมัน!
152
00:11:23,916 --> 00:11:24,916
<แบบอักษรสี="
153
00:11:27,166 --> 00:11:29,666
- คุณเจ็บเหรอ?
- ฉันสบายดี แต่เธอเอา TempPad ของฉันไป
154
00:11:29,750 --> 00:11:32,875
ซิลวี่? ไม่คิด
ที่จะออกไปวิ่งใช่ไหม?
155
00:11:33,666 --> 00:11:35,000
เรารู้ว่าคุณซ่อนอยู่ที่ไหน
156
00:11:36,250 --> 00:11:38,000
ไม่ช้าก็เร็ว
เราจะจับคุณ
157
00:11:40,291 --> 00:11:42,000
มันคงจะเหนื่อยมากสินะ
158
00:11:43,541 --> 00:11:46,208
ฉันยอมรับว่าคุณหลอกฉันที่นั่น
สักครู่
159
00:11:47,583 --> 00:11:49,458
หรือคุณได้รับจริงเล็กน้อย?
160
00:11:49,875 --> 00:11:54,833
ผู้พิพากษา Renslayer รู้สึกถูกทรยศจริงๆ หรือไม่
โดย TVA อันเป็นที่รักของเธอ?
161
00:11:54,916 --> 00:11:58,916
ทำไมไม่กลับออกมาล่ะ.
แล้วเราจะคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม?
162
00:11:59,000 --> 00:12:02,791
แน่นอน. แค่บอกคนอื่นให้หงุดหงิด
และเราจะจัดการเรื่องนี้ระหว่างเราได้
163
00:12:03,791 --> 00:12:05,208
ใช้งานได้สำหรับฉัน
164
00:12:05,291 --> 00:12:07,916
เกิดอะไรขึ้นกับการค้นหา
คนหลังม่านเหรอ?
165
00:12:08,541 --> 00:12:11,291
บอกคุณว่าอะไร.
คุณออกมาพร้อมยกมือขึ้น
166
00:12:11,375 --> 00:12:13,500
และฉันจะให้คุณย้อนเวลากลับไป
167
00:12:14,083 --> 00:12:15,750
บางสิ่งบางอย่างก็ไม่เลวร้ายนัก
168
00:12:16,500 --> 00:12:18,750
คุณสามารถใช้ชีวิตในแต่ละวันได้
ในความทรงจำที่ดี
169
00:12:20,166 --> 00:12:21,875
คุณมีความทรงจำดีๆ บ้างไหม?
170
00:12:23,083 --> 00:12:24,333
เพียงหนึ่งเดียวจริงๆ
171
00:12:46,208 --> 00:12:48,541
- เธอตัดแต่งตัวเอง
- ดี.
172
00:12:49,958 --> 00:12:51,166
แล้วเธอก็ตายเหมือนกัน
173
00:12:52,208 --> 00:12:53,500
(ก้าวเท้าถอยหลัง)
174
00:12:53,958 --> 00:12:57,166
(การเล่นเพลงที่ไพเราะ)
175
00:12:57,708 --> 00:13:02,625
ดังนั้นหลังจากที่ฉันพ่ายแพ้แล้ว
กัปตันอเมริกาและไอรอนแมน,
176
00:13:03,208 --> 00:13:07,041
ฉันขอรับรางวัลของฉัน
อินฟินิตี้สโตนทั้งหกก้อน
177
00:13:08,041 --> 00:13:09,083
(คำราม)
178
00:13:10,333 --> 00:13:13,958
นั่นคือจระเข้สำหรับคำราม
และพูดว่า "คนโกหก" ในเวลาเดียวกัน
179
00:13:14,041 --> 00:13:17,458
อย่างน้อยก็งาน Nexus ของฉัน
ไม่ได้กินแมวของเพื่อนบ้านผิด
180
00:13:17,541 --> 00:13:18,541
(คำสาปแช่ง)
181
00:13:20,333 --> 00:13:22,541
(เสียงครวญคราง)
โว้ โว่ โว้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
182
00:13:29,208 --> 00:13:31,041
(เล่นเพลงต่อ)
183
00:13:31,416 --> 00:13:33,583
- บอกเล่าเรื่องราวของคุณให้พวกเขาฟัง โลกิ
- ฉัน?
184
00:13:34,166 --> 00:13:35,791
ไม่มีใครอยากได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น
185
00:13:36,375 --> 00:13:38,125
ที่จริงแล้วฉันจะ
186
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
อืม...
187
00:13:40,416 --> 00:13:43,041
ฉันแค่สงสัยว่า
เพราะฉัน...
188
00:13:44,666 --> 00:13:47,708
เอาล่ะ เราควรจะตายใช่ไหม?
189
00:13:47,791 --> 00:13:49,666
ธานอสฆ่าเราหลังจากแร็กนาร็อค
190
00:13:50,291 --> 00:13:51,333
ธานอส?
191
00:13:53,875 --> 00:13:55,125
ในไทม์ไลน์ของฉัน
192
00:13:56,750 --> 00:13:59,166
ทุกอย่างดำเนินไปอย่างถูกต้อง
ทั้งชีวิตของฉัน
193
00:13:59,250 --> 00:14:01,458
จนกระทั่งธานอสโจมตีเรือของเรา
194
00:14:01,541 --> 00:14:03,208
แล้วคุณไม่ได้พยายามแทงเขาเหรอ?
195
00:14:03,291 --> 00:14:04,416
(หัวเราะเบาๆ)
ไม่แน่นอน
196
00:14:04,833 --> 00:14:06,625
อย่าโกรธกันเลยนะเพื่อนๆ
197
00:14:06,708 --> 00:14:10,833
แต่ใบมีดก็ไร้ค่า
ต่อหน้าเวทมนตร์ของโลกิ
198
00:14:11,291 --> 00:14:13,875
พวกมันแสดงความสามารถอันมหัศจรรย์ของเรา
199
00:14:13,958 --> 00:14:17,458
แต่พวกเขาดูดีมาก
โลกิคลาสสิก: โอ้ ใช่แล้ว
200
00:14:17,541 --> 00:14:21,083
โดยเฉพาะเมื่อพวกเขากระทบพื้น
ก่อนที่คอของคุณจะหัก
201
00:14:21,875 --> 00:14:27,750
ฉันฉายภาพตัวเองออกมาเหมือนจริงมาก
แม้แต่ Mad Titan ก็เชื่อเช่นนั้น
202
00:14:28,375 --> 00:14:31,541
แล้วซ่อนตัวเป็นเศษซากที่ไม่มีชีวิต
203
00:14:32,208 --> 00:14:35,208
หลังจากที่ฉันแกล้งตาย
ฉันแค่ล่องลอยไปในอวกาศ
204
00:14:36,333 --> 00:14:38,208
อยู่ห่างจากธอร์
ห่างจากทุกสิ่งทุกอย่าง
205
00:14:39,125 --> 00:14:41,500
คิดถึงจักรวาล
และสถานที่ของฉันในนั้น
206
00:14:41,583 --> 00:14:44,291
และมันก็เกิดขึ้นกับฉัน
ว่าทุกที่ที่ฉันไป
207
00:14:44,375 --> 00:14:45,875
มีเพียงความเจ็บปวดตามมา
208
00:14:46,416 --> 00:14:49,500
ฉันจึงถอดตัวเองออกจากสมการ
209
00:14:49,583 --> 00:14:53,750
ลงจอดบนดาวเคราะห์อันห่างไกล
และอยู่อย่างสันโดษอยู่อย่างโดดเดี่ยว
210
00:14:54,500 --> 00:14:57,750
เป็นเวลานานนาน
211
00:15:02,500 --> 00:15:04,041
TVA พบคุณได้อย่างไร?
212
00:15:05,041 --> 00:15:06,041
ฉันรู้สึกเหงา
213
00:15:08,791 --> 00:15:09,791
(หัวเราะเบาๆ)
214
00:15:09,875 --> 00:15:12,791
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันคิดถึงพี่ชายของฉัน
215
00:15:12,875 --> 00:15:15,625
และฉันก็สงสัยว่าเขาจะคิดถึงฉันหรือเปล่า
ถ้ามีใครทำ
216
00:15:15,708 --> 00:15:18,833
แต่พอผมรับ.
ก้าวแรกของฉันในการออกไปนอกโลก
217
00:15:18,916 --> 00:15:20,375
TVA มาถึงแล้ว
218
00:15:21,083 --> 00:15:24,083
เพราะว่าพวกเราเพื่อนๆ
มีเพียงส่วนเดียวให้เล่น
219
00:15:24,583 --> 00:15:28,208
พระเจ้าแห่งการขับไล่
220
00:15:29,541 --> 00:15:31,041
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
221
00:15:33,500 --> 00:15:34,750
เทพเจ้าแห่งการขับไล่
222
00:15:41,875 --> 00:15:44,041
- ฉันกำลังไป.
- ไปไหน?
223
00:15:44,500 --> 00:15:46,916
ออกจากสถานที่นี้
ออกจาก The Void กลับไปที่ TVA
224
00:15:47,000 --> 00:15:49,208
เราก็หนีเก่งเหมือนกัน
ขณะที่เรามีชีวิตอยู่
225
00:15:49,291 --> 00:15:51,000
นั่นทำให้ฉันได้รับโอกาสที่ดี
226
00:15:51,083 --> 00:15:54,041
- คุณจะไม่ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง คุณจะถูกฆ่า
- เอาล่ะไม่ว่าจะเป็น
227
00:15:54,125 --> 00:15:56,833
- นั่นคือชะตากรรมของฉันที่จะเริ่มต้น
- คุณแตกต่าง
228
00:15:57,791 --> 00:16:00,833
- ทำไม?
- ไม่ ฉันไม่ คุณเห็นไหม?
229
00:16:00,916 --> 00:16:03,666
ฉันก็เหมือนกันจริงๆ
ฉันก็เหมือนกับพวกคุณทุกคน
230
00:16:03,750 --> 00:16:07,583
มีใครเคยเจอผู้หญิงVariantของเราบ้างมั้ยคะ?
231
00:16:07,666 --> 00:16:09,833
- ฟังดูน่ากลัว.
- โอ้เธอเป็น
232
00:16:09,916 --> 00:16:12,041
แต่นั่นคือสิ่งที่ดีเกี่ยวกับเธอ
233
00:16:12,125 --> 00:16:13,416
เธอแตกต่าง
234
00:16:13,500 --> 00:16:16,875
เธอไม่ได้พยายามที่จะยึดครอง TVA
เธอกำลังพยายามที่จะเอามันลง
235
00:16:16,958 --> 00:16:18,166
และเธอต้องการฉัน
236
00:16:18,916 --> 00:16:22,250
ตอนนี้คุณพูดว่า Alioth
คือสิ่งที่ทำให้เราอยู่ที่นี่
237
00:16:23,375 --> 00:16:26,208
คุณบอกว่ามันเป็นสิ่งมีชีวิต
คุณบอกว่ามันเป็นฉลาม
238
00:16:26,291 --> 00:16:29,416
ถ้ามันอยู่มันก็ตาย
239
00:16:30,041 --> 00:16:31,625
งั้นฉันจะฆ่าฉลาม
240
00:16:31,708 --> 00:16:35,500
ฉันจะฆ่าเอลิออธ
และฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือทั้งหมดที่มีได้
241
00:16:39,416 --> 00:16:41,833
<แบบอักษรสี="
242
00:16:44,916 --> 00:16:46,708
(หัวเราะ)
243
00:16:46,875 --> 00:16:49,333
ใช่ที่รัก ใช่.
244
00:16:49,500 --> 00:16:51,750
(หัวเราะต่อ)
245
00:16:57,750 --> 00:17:00,333
สัตว์ประหลาด
โลกิคลาสสิก: โอ้ ใช่แล้ว
246
00:17:00,625 --> 00:17:02,708
(เสียงดังลั่น เสียงดังเอี๊ยด)
247
00:17:06,291 --> 00:17:07,333
(อ้าปากค้างเบาๆ)
248
00:17:09,125 --> 00:17:13,708
อา. สวัสดี,
คุณเป็นใครในพวกเรา?
249
00:17:17,500 --> 00:17:18,708
นี่เป็นฝันร้าย
250
00:17:35,875 --> 00:17:38,166
(เสียงหวีดหวิว)
<แบบอักษรสี="
251
00:17:50,125 --> 00:17:51,125
(คำราม)
252
00:17:54,333 --> 00:17:57,000
(การเล่นเพลงลางร้าย)
253
00:18:15,583 --> 00:18:18,958
(เสียงแตร)
254
00:18:21,083 --> 00:18:23,166
(การเล่นเพลงดราม่า)
255
00:18:37,416 --> 00:18:38,416
ซิลวี: คุณ
256
00:18:39,083 --> 00:18:41,791
ปิดประตูซะ
เรายังคงมีสถานการณ์อยู่ที่นี่
257
00:18:42,500 --> 00:18:45,750
คุณควรระวังเพียงแค่กระโดด
เข้าไปในรถของคนแปลกหน้าแบบนั้น
258
00:18:50,541 --> 00:18:52,500
- ระวัง!
- ฉันเห็นมัน ฉันเห็นมัน
259
00:18:52,583 --> 00:18:56,333
- จริงหรือ? คุณกำลังขับรถไปทางนั้น
- พระเจ้า คุณเป็นหนึ่งในพวกคุณจริงๆ
260
00:18:56,416 --> 00:18:57,416
รอก่อน
261
00:19:08,875 --> 00:19:11,416
ไอ้สารเลว!
คุณนำหมาป่าไปที่ประตูของเรา
262
00:19:11,541 --> 00:19:13,833
เราชอบงูมากกว่าหมาป่า
263
00:19:13,916 --> 00:19:16,833
ฉันกินทั้งสองอย่างแล้ว
พวกเขาก็ตายเหมือนกัน
264
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
ขอโทษนะเจ้านายของฉัน
265
00:19:18,791 --> 00:19:22,375
ฉันทรยศคุณ
และตอนนี้ ฉันเป็นกษัตริย์แล้ว
266
00:19:23,791 --> 00:19:24,791
เกี่ยวกับเรื่องนั้น...
267
00:19:25,750 --> 00:19:27,583
- คุณไม่สามารถจริงจังได้
- มาเร็ว.
268
00:19:27,666 --> 00:19:29,958
- คุณคาดหวังอะไร?
- นั่นไม่ใช่การต่อรอง!
269
00:19:30,041 --> 00:19:33,333
ฉันให้ตำแหน่งของเราแก่คุณ
เพื่อแลกกับที่พักและสิ่งของ
270
00:19:33,416 --> 00:19:35,666
คุณให้กองทัพของคุณแก่ฉัน
และฉันขึ้นครองบัลลังก์
271
00:19:35,750 --> 00:19:36,958
<แบบอักษรสี="
272
00:19:37,041 --> 00:19:38,583
การต่อรองราคาไม่ค่อยดีนัก
273
00:19:39,291 --> 00:19:44,041
แล้วอันนี้ล่ะ?
กองทัพของฉัน บัลลังก์ของฉันเหรอ?
274
00:19:44,125 --> 00:19:45,416
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
275
00:19:46,666 --> 00:19:49,333
ทำไมคุณถึงมีไหวพริบครึ่งหน้า
276
00:19:49,791 --> 00:19:51,833
- เรามีข้อตกลง!
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
277
00:19:51,916 --> 00:19:53,708
(คำราม)
(ถอนหายใจ)
278
00:19:54,000 --> 00:19:55,916
ทำไมนรก
มีจระเข้อยู่ในนี้ไหม?
279
00:19:56,000 --> 00:19:57,250
ทั้งหมด: เขาเป็นโลกิ!
280
00:19:57,458 --> 00:19:58,541
(คำราม คำราม)
281
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
<แบบอักษรสี="
282
00:20:02,583 --> 00:20:03,583
(เนื้อสับ)
283
00:20:04,041 --> 00:20:06,333
(กรีดร้อง)
(คำราม)
284
00:20:13,208 --> 00:20:16,125
(คำรามทั้งหมด)
285
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
(หัวเราะ)
286
00:20:19,541 --> 00:20:20,541
(ตะโกน)
287
00:20:21,250 --> 00:20:24,250
(ตะโกน คำรามอย่างต่อเนื่อง)
288
00:20:31,125 --> 00:20:33,833
โลกิที่โอ้อวด: จุดประสงค์อันรุ่งโรจน์!
289
00:20:37,166 --> 00:20:38,166
มาเร็ว.
290
00:20:46,250 --> 00:20:47,583
รับไปสิโลกิ!
291
00:20:55,916 --> 00:20:58,791
ประณามมัน! สัตว์ สัตว์!
292
00:20:59,458 --> 00:21:00,750
เราโกหกและนอกใจ
293
00:21:00,833 --> 00:21:03,916
เราก็เชือดคอทุกคน
ใครไว้วางใจเราและเพื่ออะไร?
294
00:21:04,000 --> 00:21:07,291
พลัง. อำนาจอันรุ่งโรจน์
จุดประสงค์อันรุ่งโรจน์!
295
00:21:08,375 --> 00:21:09,541
เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
296
00:21:10,375 --> 00:21:13,875
เราอกหัก
ของเราทุกรุ่น ตลอดไป.
297
00:21:14,833 --> 00:21:17,500
และเมื่อใดก็ตามที่หนึ่งในพวกเรา
กล้าที่จะลองแก้ไขตัวเอง
298
00:21:17,583 --> 00:21:19,166
พวกเขาถูกส่งมาที่นี่เพื่อตาย
299
00:21:19,250 --> 00:21:21,416
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องออกไปจากที่นี่
300
00:21:21,500 --> 00:21:24,916
ไม่มีอะไรสามารถเปลี่ยนแปลงได้
จนกว่า TVA จะหยุด
301
00:21:25,000 --> 00:21:27,750
- และคุณเชื่อใจเธอเหรอ?
- เธอคนเดียวที่ฉันไว้ใจ
302
00:21:28,708 --> 00:21:32,708
และตอนนี้ฉันเชื่อว่า
เธอเป็นโอกาสเดียวของเราที่จะหยุด TVA
303
00:21:32,791 --> 00:21:34,208
นั่นก็ดีพอสำหรับฉัน
304
00:21:35,541 --> 00:21:38,041
โอเค โอเค
เราจะช่วยคุณ
305
00:21:39,250 --> 00:21:44,541
แต่เมื่อเข้าใกล้เอลิออธ
คือโทษประหารชีวิต
306
00:21:46,125 --> 00:21:48,958
เราจะพาคุณไป
แต่นั่นก็ไกลเท่าที่เราไป
307
00:21:56,333 --> 00:21:59,166
ตลอดเวลานั้นฉันเชื่อจริงๆ
เราเป็นคนดี
308
00:22:00,125 --> 00:22:03,583
ทำลายความเป็นจริงทั้งหมด,
เด็กหญิงตัวน้อยกำพร้า
309
00:22:03,666 --> 00:22:05,583
ของฮีโร่สุดคลาสสิค
310
00:22:05,666 --> 00:22:08,416
ฉันคิดว่าเมื่อคุณคิด
ปลายแสดงให้เห็นถึงวิธีการ
311
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
ไม่มีอะไรที่คุณจะไม่ทำมากนัก
312
00:22:11,125 --> 00:22:13,583
โดยวิธีการที่
คุณก็ทำลายล้างเช่นกัน
313
00:22:13,666 --> 00:22:16,583
- ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
314
00:22:16,666 --> 00:22:18,333
คุณตามล่าฉันเหมือนสุนัข
315
00:22:20,166 --> 00:22:21,541
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
316
00:22:26,291 --> 00:22:29,333
เมื่อฉันตัดแต่งกิ่งตัวเอง
ฉันคิดว่าฉันอาจจะสามารถตามหาโลกิได้
317
00:22:30,541 --> 00:22:33,708
พายุนั่น สิ่งนั้น
มันอาจจะได้ตัวเขาไปแล้ว
318
00:22:33,791 --> 00:22:35,208
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?
319
00:22:35,291 --> 00:22:36,541
มันไม่สำคัญ
320
00:22:39,083 --> 00:22:42,250
สิ่งเดียวที่สำคัญตอนนี้
กำลังจะออกไปจากที่นี่
321
00:22:42,333 --> 00:22:44,416
และค้นหาว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้
322
00:22:44,500 --> 00:22:46,958
ยอดเยี่ยม. เราจะทำอย่างไร?
323
00:22:47,041 --> 00:22:48,208
เราหันหลังกลับ
324
00:22:49,291 --> 00:22:52,750
หันกลับมาเหรอ?
อะไรแล้วกลับไปที่เมฆโกรธ?
325
00:22:52,833 --> 00:22:55,583
ใช่. ฉันคิดว่ามันอาจเป็นคำตอบ
326
00:22:56,375 --> 00:22:57,750
เราจะกลับไปหามัน
327
00:23:08,791 --> 00:23:13,041
โลกิคลาสสิก: ต้องบอกว่ามันรู้สึกแปลกๆ
เดินไปหาสัตว์ขนาดมหึมา
328
00:23:13,708 --> 00:23:15,375
คุณมีแผนการดำเนินการหรือไม่?
329
00:23:15,458 --> 00:23:19,333
เข้าไปข้างในเพื่อค้นหาหัวใจของมัน
หรือสมองหรืออะไรก็ตาม
330
00:23:19,416 --> 00:23:22,416
แล้วคุณก็รู้ ทำในนั้น
คิดโลกิ: ฉันหมายถึง...
331
00:23:22,500 --> 00:23:25,375
เพียงเพราะมันไม่ซับซ้อน
ไม่ได้หมายความว่ามันแย่
332
00:23:26,750 --> 00:23:28,166
ไม่ได้หมายความว่าจะดีด้วย
333
00:23:28,666 --> 00:23:31,833
(คำราม)
เห็นไหม? เขาอยู่บนเรือ
334
00:23:31,916 --> 00:23:34,041
เขากำลังอธิษฐาน
เขาคิดว่าเราจะตาย
335
00:23:42,791 --> 00:23:44,500
เซเลอร์: ยกมือขึ้นสู่สถานีรบ!
336
00:23:47,750 --> 00:23:49,625
อาลิออธก็เหมือนกับสัตว์ทุกชนิด
337
00:23:49,708 --> 00:23:51,750
เขาจะไปหลังอาหารมื้อใหญ่ก่อน
338
00:23:53,833 --> 00:23:57,625
และในขณะที่เขายุ่งอยู่กับเรื่องนั้น
เราสามารถแอบไปด้านหลังและ...
339
00:23:57,750 --> 00:24:00,125
(ALIOTH สูบลม)
340
00:24:00,625 --> 00:24:02,791
(เสียงโห่ร้องของลูกเรือ)
341
00:24:07,666 --> 00:24:08,916
ไฟไหม้!
342
00:24:12,291 --> 00:24:14,166
(คำราม กรีดร้อง)
343
00:24:24,041 --> 00:24:26,416
(หอบ)
โอเค
344
00:24:27,166 --> 00:24:28,166
บางทีเรา เอ่อ...
345
00:24:29,458 --> 00:24:31,416
คิดอีกสักหน่อยเกี่ยวกับเรื่องนี้ฮะ?
346
00:24:33,666 --> 00:24:34,875
รถ.
347
00:24:35,458 --> 00:24:37,125
- อะไร?
- ตามแนวเส้นขอบฟ้า
348
00:24:37,208 --> 00:24:38,208
โลกิ: แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
349
00:24:38,291 --> 00:24:40,833
KID LOKI: ก็มักจะหมายถึง
ผู้ปล้นสะดมกินเนื้อคน
350
00:24:40,916 --> 00:24:42,416
หรือโจรสลัดกินเนื้อคน
351
00:24:42,500 --> 00:24:43,750
น่ายินดี.
352
00:24:45,541 --> 00:24:47,125
ตอนนี้พวกเขากำลังชะลอตัวลง
353
00:24:48,041 --> 00:24:50,291
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
- เพียงแค่ระวังตัว
354
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
ซิลวี.
355
00:24:57,041 --> 00:25:00,041
ฉันไม่เข้าใจ.
เขาเป็นคนขี้ขลาดหรือเขากล้าหาญ?
356
00:25:00,125 --> 00:25:02,125
- ฉันไม่แน่ใจเกินไป
- มาเร็ว.
357
00:25:10,166 --> 00:25:11,166
คุณยังมีชีวิตอยู่
358
00:25:11,250 --> 00:25:12,916
เกิดอะไรขึ้น
คุณโอเคไหม?
359
00:25:14,083 --> 00:25:15,333
โมเบียส!
360
00:25:16,791 --> 00:25:19,458
- คุณเป็นยังไงบ้าง...
- เราคิดว่าคุณน่าจะใช้ข้อมูลสำรองได้
361
00:25:23,625 --> 00:25:26,416
โอ้ไม่ รอรอรอ
นี่คือเพื่อนของฉัน
362
00:25:26,500 --> 00:25:29,583
พวกเขาก็ เอ่อ...
ใส่แบบนี้ดีที่สุดยังไงคะ?
363
00:25:30,125 --> 00:25:33,291
เราตอนเด็กๆ
เราในอนาคต
364
00:25:33,375 --> 00:25:37,000
และเราเป็นจระเข้
365
00:25:38,708 --> 00:25:40,500
เป็นการดีที่สุดที่จะไม่ตั้งคำถาม
366
00:25:40,583 --> 00:25:42,625
คุณขว้างก้อนหินออกไปที่นี่
คุณชนโลกิ
367
00:25:42,708 --> 00:25:45,833
ตามนั้นเลย
ปีศาจเมฆยักษ์ก็ด้วยเหรอ?
368
00:25:45,916 --> 00:25:48,791
คือเรายังไม่ได้ตัดสินใจ
เราจะฆ่ามันยังไง แต่...
369
00:25:48,875 --> 00:25:51,666
- มาอีกแล้วเหรอ? ฆ่ามันเหรอ?
- ใช่ เราจะฆ่าอาลิออธ
370
00:25:51,750 --> 00:25:53,375
โอ้พระเจ้า
นั่นคือแผนของคุณ
371
00:25:53,458 --> 00:25:55,208
- ใช่.
- และคุณก็ไปกับมันเหรอ?
372
00:25:55,291 --> 00:25:57,071
KID LOKI: ฉันมีข้อสงสัย
คงไม่ปลอดภัย..
373
00:25:57,083 --> 00:25:59,416
เอาล่ะ เอาละ
แล้วคุณมีแผนอะไร?
374
00:25:59,500 --> 00:26:03,625
ฉันคิดว่าคนที่เราตามหา
อยู่เหนือความว่างเปล่าเมื่อสิ้นสุดกาลเวลา
375
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
และถ้าเป็นเช่นนั้น
376
00:26:04,791 --> 00:26:08,125
นั่นมันก็แค่สุนัขเฝ้ายามของพวกเขา
ปกป้องทางเดียวที่จะเข้ามา
377
00:26:08,208 --> 00:26:11,375
โอเค แล้วเราจะผ่านไปได้ยังไง
สุนัขเฝ้าบ้าน?
378
00:26:11,458 --> 00:26:12,458
ฉันจะร่ายมนตร์มัน
379
00:26:13,208 --> 00:26:14,625
(หัวเราะ)
380
00:26:16,458 --> 00:26:18,208
- นั่นบ้าไปแล้วใช่ไหม?
- จะบ้าอะไรขนาดนั้น?
381
00:26:18,291 --> 00:26:20,083
- กระดาษตัดเมฆจนตายเหรอ?
- ฟังนะ
382
00:26:20,166 --> 00:26:23,583
- ฉันอยู่ที่นี่นานกว่าคุณ...
- ฉันจะร่ายมนตร์มัน
383
00:26:25,583 --> 00:26:26,833
เธอค่อนข้างมั่นใจ
384
00:26:36,416 --> 00:26:37,458
ทิ้งเราไว้.
385
00:27:08,708 --> 00:27:10,666
ทำไมฉันถึงถูกล็อคอยู่ที่นี่?
386
00:27:12,375 --> 00:27:13,958
คุณปลดปล่อย Variant แล้ว
387
00:27:14,541 --> 00:27:17,875
- คุณไม่ภักดีต่อ TVA
- ไม่ซื่อสัตย์?
388
00:27:17,958 --> 00:27:21,291
- คุณคิดว่าคุณจะรอดพ้นการลงโทษหรือไม่?
- ไม่ซื่อสัตย์ต่อใคร?
389
00:27:23,041 --> 00:27:25,750
คุณอยู่ในห้องของผู้รักษาเวลา
พวกเขาไม่มีจริง
390
00:27:25,833 --> 00:27:27,416
และทำไมถึงเปลี่ยนแปลงอะไร?
391
00:27:27,500 --> 00:27:29,000
นั่นเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง!
392
00:27:29,791 --> 00:27:31,333
ประชาชนต้องรู้ความจริง
393
00:27:31,416 --> 00:27:33,333
ไม่ TVA ต้องการความมั่นคง
394
00:27:33,416 --> 00:27:36,208
และจนกว่าเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
นั่นคือสิ่งที่จะได้รับ
395
00:27:38,333 --> 00:27:41,500
ดังนั้นคุณต้องบอกฉันทุกอย่าง
396
00:27:42,875 --> 00:27:45,125
คุณต้องการอะไรจากฉันกันแน่?
397
00:27:47,166 --> 00:27:49,166
คุณมีการเชื่อมโยงกับตัวแปร
398
00:27:50,041 --> 00:27:52,000
ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่าอะไรขับเคลื่อนเธอ
399
00:27:52,083 --> 00:27:53,791
การแก้แค้นผลักดันเธอ
400
00:27:55,416 --> 00:27:57,291
สังหารผู้รักษาเวลา
401
00:27:57,833 --> 00:28:00,625
แต่กลับกลายเป็นของปลอม
ในกรณีที่คุณลืม
402
00:28:01,625 --> 00:28:04,000
เธอจึงจะค้นหา
สำหรับใครก็ตามที่สร้างมันขึ้นมา
403
00:28:10,916 --> 00:28:12,166
(ปกปิด)
404
00:28:13,625 --> 00:28:17,791
นี่ไม่เกี่ยวกับการปกป้อง
TVA เลยใช่ไหม?
405
00:28:20,125 --> 00:28:23,166
คุณเพียงแค่ต้องการที่จะค้นหา
ใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้ด้วย
406
00:28:26,000 --> 00:28:27,208
(หัวเราะเบาๆ)
407
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
คุณจะไม่มีวันพบพวกเขา
408
00:28:31,333 --> 00:28:33,208
ไม่ใช่ก่อนที่เธอจะทำ
409
00:28:33,291 --> 00:28:34,291
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
410
00:28:36,041 --> 00:28:37,375
คุณต้องการมันเท่านั้น
411
00:28:40,833 --> 00:28:42,166
เธอต้องการมัน
412
00:28:51,625 --> 00:28:53,083
(เสียงบี๊บ)
413
00:28:54,000 --> 00:28:55,083
เฮ้ ทุกคน
414
00:28:55,166 --> 00:28:57,333
ฉันต้องการไฟล์ทั้งหมด
เกี่ยวกับการก่อตั้ง TVA
415
00:28:57,416 --> 00:28:59,291
ทุกสิ่งตั้งแต่เริ่มต้นของเวลา
416
00:28:59,375 --> 00:29:01,083
นั่นเป็นคำสั่งที่สูงอย่างมาก
417
00:29:01,166 --> 00:29:03,875
ใครก็ตามที่สร้างสถานที่แห่งนี้กำลังตกอยู่ในอันตราย
418
00:29:03,958 --> 00:29:05,083
ฉันจำเป็นต้องหาพวกเขา
419
00:29:05,583 --> 00:29:07,666
เอาล่ะ ทันที คุณผู้หญิง
420
00:29:20,541 --> 00:29:22,333
โลกิคลาสสิก: คุณไม่ได้เป็นเช่นนั้นจริงๆ
จำเขาได้ไหม?
421
00:29:22,833 --> 00:29:25,208
โมเบียส: ฉันหมายถึง
TVA จับกุมโลกิสจำนวนมาก
422
00:29:25,291 --> 00:29:28,375
แต่ไม่
ฉันจำจระเข้ไม่ได้
423
00:29:28,958 --> 00:29:31,041
ฉันหมายถึงใครจะพูด
เขายังเป็น Loki Variant อีกด้วยเหรอ?
424
00:29:33,041 --> 00:29:34,500
เขาเป็นสีเขียวใช่ไหม?
425
00:29:34,583 --> 00:29:36,041
ฉันไม่รู้
เขาอาจจะโกหกก็ได้
426
00:29:36,125 --> 00:29:39,500
คอนยาว แน่นอนว่าก็แค่นั้น
ทำให้เขาน่าจะเป็นโลกิมากขึ้น
427
00:29:40,375 --> 00:29:44,375
มันเป็นเกมภายในเกมเสมอ
กับพวกคุณที่ฉันเคารพ
428
00:29:46,041 --> 00:29:47,041
<แบบอักษรสี="
429
00:29:47,875 --> 00:29:50,791
สมมติว่าคุณกลับไปที่ TVA
430
00:29:51,875 --> 00:29:54,041
คุณเป็นอะไรกันแน่
เข้าใจตัวเองใช่ไหม?
431
00:29:57,500 --> 00:29:58,666
ฉันไม่รู้.
432
00:29:59,625 --> 00:30:02,916
ฉันอยากจะบอกให้คนรู้ความจริง
433
00:30:03,000 --> 00:30:05,250
เช่นนั้นเอง
คุณกำลังเปิดเรื่องนั้นอยู่
434
00:30:05,333 --> 00:30:06,625
คุณอุทิศชีวิตของคุณเพื่อ
435
00:30:07,333 --> 00:30:09,333
มันไม่สายเกินไปที่จะเปลี่ยนแปลง
436
00:30:12,166 --> 00:30:14,166
ฉันหวังว่าพวกเขาจะรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
437
00:30:17,875 --> 00:30:19,458
โมเบียสก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
438
00:30:21,500 --> 00:30:22,750
หรือดีขนาดนั้น
439
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่เราเข้ากันได้
440
00:30:28,708 --> 00:30:29,916
เขาใส่ใจคุณ
441
00:30:39,083 --> 00:30:41,125
- มันหนาว.
- อืม-อืม
442
00:30:52,833 --> 00:30:54,541
ฉันเสกสรรสิ่งหนึ่งเพื่อคุณได้
ถ้าคุณชอบ
443
00:30:56,541 --> 00:30:59,166
คุณสามารถเสกสรรชุดใหม่ให้ฉันได้
444
00:30:59,250 --> 00:31:01,666
คุณไม่รู้หรอกว่าอึดอัดแค่ไหน
บางอย่างเช่นนี้
445
00:31:10,666 --> 00:31:11,666
ดังนั้น...
446
00:31:12,291 --> 00:31:17,125
โมเบียสและทฤษฎีของเขาเกี่ยวกับ...
447
00:31:17,208 --> 00:31:19,291
ถูกต้อง ถูกต้อง
เกี่ยวกับกิจกรรม Nexus ของเรา
448
00:31:19,375 --> 00:31:22,041
- ขยะทั้งหมดใช่ไหม?
- อย่างแน่นอน. แน่นอน. ฉันหมายถึง...
449
00:31:22,125 --> 00:31:24,208
ฉันไม่ได้หมายความว่ามันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
450
00:31:24,291 --> 00:31:26,250
ไม่ มันเยี่ยมมาก
มันดีจริงๆ
451
00:31:26,333 --> 00:31:28,458
ดูเหมือนเป็นเรื่องโกหกของ TVA อีกเรื่องหนึ่ง
452
00:31:28,541 --> 00:31:32,583
ร้อยเปอร์เซ็นต์.
ฉันหมายถึงโดยสิ้นเชิง ใช่.
453
00:31:40,583 --> 00:31:42,041
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
454
00:31:42,875 --> 00:31:44,416
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
455
00:31:46,916 --> 00:31:49,375
ฉันไม่มีเพื่อน
456
00:31:52,166 --> 00:31:53,166
ฉันไม่มี...
457
00:31:56,333 --> 00:31:57,541
ใครก็ได้
458
00:31:58,041 --> 00:31:59,041
ก็...
459
00:31:59,708 --> 00:32:01,541
มีเรื่องที่สำคัญกว่านั้นใช่ไหม?
460
00:32:02,250 --> 00:32:05,375
ขวา? ใช่.
เหมือนเอา TVA ลงมา
461
00:32:05,458 --> 00:32:07,000
กอบกู้จักรวาลแม้กระทั่ง
462
00:32:07,083 --> 00:32:09,791
ก็ไม่จำเป็นต้องดราม่าหรอก
แต่ใช่ประมาณนั้น
463
00:32:28,291 --> 00:32:29,500
มันไม่โอบอ้อมอารีมากนัก
464
00:32:30,208 --> 00:32:32,125
(หัวเราะคิกคัก) โอเค
ผ้าปูโต๊ะหรือเปล่าคะ?
465
00:32:32,208 --> 00:32:33,958
ไม่ใช่ มันคือผ้าห่ม
466
00:32:37,666 --> 00:32:38,666
ขอบคุณ
467
00:32:42,125 --> 00:32:43,416
ด้วยความยินดี.
468
00:32:55,875 --> 00:32:59,125
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าในช่วงเวลาสุดท้าย
คุณจะไม่ทรยศฉันเหรอ?
469
00:32:59,958 --> 00:33:01,250
ฟังนะ ซิลวี ฉัน...
470
00:33:03,916 --> 00:33:05,500
<แบบอักษรสี="
471
00:33:05,666 --> 00:33:07,583
ฉันทรยศทุกคนที่เคยรักฉัน
472
00:33:08,791 --> 00:33:11,041
ฉันทรยศพ่อและน้องชายของฉัน...
473
00:33:12,416 --> 00:33:13,416
บ้านของฉัน
474
00:33:15,500 --> 00:33:16,666
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร
475
00:33:19,375 --> 00:33:20,750
และฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงทำ
476
00:33:22,583 --> 00:33:24,250
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็นอีกต่อไป
477
00:33:26,833 --> 00:33:27,833
ตกลง?
478
00:33:29,041 --> 00:33:30,333
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
479
00:33:32,500 --> 00:33:33,500
คุณแน่ใจเหรอ?
480
00:33:35,500 --> 00:33:38,541
เพราะถ้าเราทำมันได้
และ TVA ก็หายไป
481
00:33:39,583 --> 00:33:41,625
อาจมีไทม์ไลน์ให้คุณควบคุม
482
00:33:41,791 --> 00:33:42,791
อา.
483
00:33:43,291 --> 00:33:45,708
แล้วฉันก็จะมีความสุขในที่สุด
484
00:33:48,208 --> 00:33:49,916
(ถอนหายใจ)
485
00:33:51,500 --> 00:33:52,500
แล้วคุณล่ะ
486
00:33:53,791 --> 00:33:55,791
คุณจะทำอะไรเมื่อเรื่องนี้จบลง?
487
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
ฉันไม่รู้.
488
00:34:03,125 --> 00:34:04,291
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
489
00:34:09,208 --> 00:34:10,250
บางที...
490
00:34:13,375 --> 00:34:15,416
บางทีเราอาจคิดออก...
491
00:34:17,666 --> 00:34:18,666
ด้วยกัน
492
00:34:21,250 --> 00:34:22,250
อาจจะ.
493
00:34:24,458 --> 00:34:26,625
(ร้องเจี๊ยก ๆ)
494
00:34:26,750 --> 00:34:28,708
(ฟ้าร้องคำราม)
495
00:34:36,750 --> 00:34:39,166
(การเล่นเพลงดราม่า)
496
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
โอเค แล้วขั้นตอนต่อไปจะเป็นอย่างไร?
497
00:34:58,541 --> 00:35:00,583
ซิลวี: TVA จำเป็นต้องถูกถอดออก
498
00:35:01,541 --> 00:35:03,750
เราไม่รู้ว่าใครเป็นคนสร้างมัน
หรือว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
499
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
แต่สิ่งนั้นข้างนอกนั่นทำ
500
00:35:06,500 --> 00:35:09,291
เมื่อมันกระทบฉันก่อนหน้านี้
ฉันเชื่อมโยงกับมัน
501
00:35:10,208 --> 00:35:13,291
มันสั้น,
แต่ฉันมองเห็นอะไรบางอย่าง
502
00:35:13,375 --> 00:35:16,458
และฉันคิดว่าถ้าฉันทำได้
ใกล้พอที่จะทำให้มันร่ายมนต์ได้แล้ว
503
00:35:16,541 --> 00:35:19,416
และมันจะพาฉันไป
ถึงใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้
504
00:35:34,833 --> 00:35:35,875
ฉันอยู่.
505
00:35:39,708 --> 00:35:43,916
โลกิ ฉันไม่รู้ว่ามันจะได้ผลหรือเปล่า
- คุณไป ฉันไป
506
00:35:51,916 --> 00:35:54,958
มันกำลังเกิดขึ้นนะเพื่อนๆ
สาขาจะอยู่ที่นั่นทันที
507
00:35:55,041 --> 00:35:56,875
MOBIUS: ฉันจะแสดงความนับถือ
ถึงเรนสเลเยอร์
508
00:35:56,958 --> 00:35:58,208
โอ้กรุณาทำ
509
00:35:58,291 --> 00:36:00,041
หนุ่มๆ คุณต้องการตั๋วออกไปจากที่นี่ไหม?
510
00:36:00,125 --> 00:36:02,625
อะไร ไม่
เรามาพักที่นี่
511
00:36:02,708 --> 00:36:03,708
นี่คือบ้านของเรา
512
00:36:03,791 --> 00:36:06,375
(คำราม) คุณแน่ใจหรือไม่?
แล้วเอลิออธล่ะ?
513
00:36:06,458 --> 00:36:08,708
เรารอดมาได้ยาวนานขนาดนี้
เรารู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
514
00:36:08,791 --> 00:36:11,958
โลกิ คุณจะต้องการสิ่งนี้
ในการเดินทางของคุณ
515
00:36:12,541 --> 00:36:13,541
ไปต่อ.
516
00:36:32,458 --> 00:36:33,458
โลกิคลาสสิก: โชคดี
517
00:36:33,541 --> 00:36:35,458
ฉันหวังว่าคุณจะพบสิ่งที่คุณกำลังมองหา
518
00:36:46,541 --> 00:36:48,125
ดูเหมือนว่าคุณจะหนีไปในที่สุด
519
00:36:49,833 --> 00:36:51,083
ฉันมักจะทำ.
520
00:36:53,458 --> 00:36:56,000
คุณจะทำอะไรที่ TVA?
521
00:36:57,791 --> 00:36:59,375
เผามันให้สิ้นซาก
522
00:37:01,875 --> 00:37:03,000
ขอบคุณสำหรับประกายไฟ
523
00:37:04,458 --> 00:37:06,666
แล้วเจอกันนะโลกิ
524
00:37:19,583 --> 00:37:20,833
ขอบคุณเพื่อนของฉัน
525
00:37:22,916 --> 00:37:24,166
<แบบอักษรสี="
คุณเป็นคนโปรดของฉัน
526
00:37:31,208 --> 00:37:34,250
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)
527
00:37:42,875 --> 00:37:44,625
(ร้องเจี๊ยก ๆ)
528
00:37:45,833 --> 00:37:48,750
SYLVIE: เมื่อสาขาปรากฏขึ้น
อาลิออธจะมุ่งเน้นไปที่เรื่องนี้
529
00:37:49,625 --> 00:37:51,083
เมื่อนั้นฉันจะร่ายมนตร์มัน
530
00:37:51,916 --> 00:37:53,750
(คำราม)
531
00:38:33,083 --> 00:38:34,458
(คำราม)
532
00:38:47,333 --> 00:38:50,208
จะเป็นอย่างไรถ้าเราไม่มีเวลา
เพื่อรอสาขา?
533
00:38:50,291 --> 00:38:52,208
เราจะต้องสร้างความฟุ้งซ่าน
534
00:39:19,333 --> 00:39:20,750
มารับฉันสิ!
535
00:39:22,291 --> 00:39:24,541
<แบบอักษรสี="
536
00:39:34,291 --> 00:39:35,333
(คำราม)
537
00:39:40,916 --> 00:39:43,125
โลกิ: (ตะโกน)
เลขที่! ทางนี้!
538
00:39:43,208 --> 00:39:44,750
มารับฉันสิ!
539
00:39:46,083 --> 00:39:48,666
(เสียงคำรามของ ALIOTH)
เลขที่! เลขที่!
540
00:39:56,625 --> 00:39:59,250
(การเล่นเพลงที่ยกระดับ)
541
00:39:59,750 --> 00:40:01,208
(คำราม)
542
00:40:18,416 --> 00:40:19,916
เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
543
00:40:21,166 --> 00:40:23,500
ฉันคิดว่าเราแข็งแกร่งกว่าที่เราตระหนัก
544
00:40:28,958 --> 00:40:31,250
<แบบอักษรสี="
545
00:40:32,916 --> 00:40:34,000
ไป!
546
00:40:34,208 --> 00:40:36,750
(เสียงก้อง)
547
00:40:44,833 --> 00:40:46,041
คุณกำลังทำอะไร?
548
00:40:46,125 --> 00:40:48,083
ซิลวี: เราจะร่ายมนตร์มัน
549
00:40:48,166 --> 00:40:49,875
โลกิ: ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
550
00:40:49,958 --> 00:40:51,000
ซิลวี: คุณก็ทำได้
551
00:40:51,083 --> 00:40:52,708
เพราะเราเหมือนกัน!
552
00:41:14,791 --> 00:41:15,791
(คำราม)
553
00:41:18,916 --> 00:41:20,333
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)
554
00:41:26,916 --> 00:41:28,500
(คำราม)
555
00:41:41,541 --> 00:41:43,375
<แบบอักษรสี="
556
00:41:43,583 --> 00:41:45,000
(คำรามเบาๆ)
557
00:42:11,416 --> 00:42:13,333
จุดประสงค์อันรุ่งโรจน์!
558
00:42:18,791 --> 00:42:20,708
(หัวเราะ)
559
00:42:52,375 --> 00:42:53,625
(หายใจออก)
560
00:42:55,750 --> 00:42:57,000
เปิดตาของคุณ
561
00:43:03,125 --> 00:43:04,125
(ถอนหายใจ)
562
00:45:51,278 --> 00:45:58,278
จัดทำโดย SilverStark
www.OpenSubtitles.org
563
00:46:03,291 --> 00:46:06,333
(การเล่นเพลง)