1 00:03:18,508 --> 00:03:19,951 Οπου; 2 00:03:20,051 --> 00:03:21,551 Κάτω. 3 00:03:22,512 --> 00:03:24,346 Τον βρήκα σήμερα το πρωί. 4 00:03:34,732 --> 00:03:37,135 Τη δεύτερη φορά, Señor Chase. 5 00:03:37,235 --> 00:03:39,053 Πρώτα ο Coyar, τώρα ο Simbron. 6 00:03:39,153 --> 00:03:40,779 Δεν είναι καλό για εμάς, όχι καλό. 7 00:03:57,004 --> 00:03:58,406 Ίδια φυλή; 8 00:03:58,506 --> 00:04:00,006 Ναί. 9 00:04:00,591 --> 00:04:02,091 Δείτε την περικοπή. 10 00:04:02,510 --> 00:04:04,595 Εδώ και εδώ. 11 00:04:06,097 --> 00:04:07,373 Totec. 12 00:04:07,473 --> 00:04:09,058 Δεν σε αφήνουν να τρέξεις. 13 00:04:11,102 --> 00:04:13,463 Είχε οικογένεια ο Σίμπρον; 14 00:04:13,563 --> 00:04:15,131 Δεν ξέρω. 15 00:04:15,231 --> 00:04:16,507 Όχι, Σενόρ. 16 00:04:16,607 --> 00:04:17,633 Εντάξει, θα το δω ότι παίρνει μια σωστή ταφή. 17 00:04:17,733 --> 00:04:19,260 Τώρα εσείς οι άνδρες επιστρέψτε στη δουλειά. 18 00:04:19,360 --> 00:04:21,053 Επιστροφή στη δουλειά! 19 00:04:21,153 --> 00:04:26,408 Επιστροφή στη δουλειά, μούτσος. 20 00:05:22,924 --> 00:05:24,075 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 21 00:05:24,175 --> 00:05:26,427 Απλά αφήστε με να πάρω μια βαθμολογία. 22 00:05:26,886 --> 00:05:28,204 Gracias, φίλος. 23 00:05:28,304 --> 00:05:29,247 Με διαβεβαίωσαν ότι το εργοτάξιο 24 00:05:29,347 --> 00:05:31,123 βρισκόταν σε ελεγχόμενη περιοχή. 25 00:05:31,223 --> 00:05:32,723 Είναι. 26 00:05:33,059 --> 00:05:35,211 Κατοικείται από Totec. 27 00:05:35,311 --> 00:05:38,480 Ποτέ δεν ρώτησε ποιος ήταν ελέγχεται από, εσείς; 28 00:05:40,650 --> 00:05:44,053 Señor Chase, Totec ποτέ δεν είδα τουριστικό ξενοδοχείο 29 00:05:44,153 --> 00:05:45,513 ανεβαίνοντας πριν. 30 00:05:45,613 --> 00:05:47,723 Σίγουρα θα είναι λίγο περίεργος. 31 00:05:47,823 --> 00:05:51,227 Τώρα η περιέργειά τους έχει σκότωσε δύο εργάτες μου. 32 00:05:51,327 --> 00:05:53,020 Δυο; 33 00:05:53,120 --> 00:05:54,621 Δύο δεν είναι άσχημα. 34 00:05:57,792 --> 00:05:59,293 Θέλω να αφαιρεθούν. 35 00:06:00,378 --> 00:06:02,488 Τώρα. 36 00:06:02,588 --> 00:06:04,615 Και θέλω να το κάνεις. 37 00:06:04,715 --> 00:06:08,244 Señor Chase, ο Η Totec έχει πολίτες. 38 00:06:08,344 --> 00:06:10,304 Santa Del Sol, Μεξικό. 39 00:06:10,888 --> 00:06:12,582 Ακόμα κι αν δεν το γνωρίζουν. 40 00:06:12,682 --> 00:06:14,182 Ποιος θα παραπονεθεί; 41 00:06:14,600 --> 00:06:16,100 Φανταστείτε ότι μπορεί. 42 00:06:17,228 --> 00:06:20,214 Η παρουσία τους θέτει σε κίνδυνο την κατασκευή ενός έργου 43 00:06:20,314 --> 00:06:22,842 στο οποίο έχω μια ουσιαστική επένδυση σε δολάρια. 44 00:06:22,942 --> 00:06:25,845 Ένα έργο που θα μπορούσε να μεταμορφωθεί αυτό το πρωτόγονο σπυράκι 45 00:06:25,945 --> 00:06:28,180 ενός κράτους στο επόμενο Πουέρτο Βαγιάρτα. 46 00:06:28,280 --> 00:06:30,433 Αχ, μισώ τη Βαγιάρτα. 47 00:06:30,533 --> 00:06:34,328 Πάρα πολλοί Αμερικανοί. 48 00:06:41,919 --> 00:06:43,419 Ευχαριστώ. 49 00:06:44,296 --> 00:06:45,796 Ανά πάσα στιγμή φίλε μου. 50 00:06:47,967 --> 00:06:51,162 Υποθέτω ότι έχεις ψηλές μπότες, γάμπα ψηλά. 51 00:06:51,262 --> 00:06:52,830 Αρκετά ζευγάρια. 52 00:06:52,930 --> 00:06:54,916 Φέρτε τα αύριο το βράδυ. 53 00:06:55,016 --> 00:06:57,543 Είχαν μερικά κλοπή προμηθειών. 54 00:06:57,643 --> 00:07:00,004 Θα είσαι υπεύθυνος για την ασφάλεια. 55 00:07:00,104 --> 00:07:02,131 Λέει γαμημένο ποιος; 56 00:07:02,231 --> 00:07:04,258 Υπουργείο Κτηματολογίου Πόροι αφού τηλεφωνήσω αύριο 57 00:07:04,358 --> 00:07:06,235 και σας προτείνω για τη δουλειά. 58 00:07:08,612 --> 00:07:10,112 Ψηλές μπότες. 59 00:07:10,906 --> 00:07:12,449 Προστατέψτε αυτούς τους τένοντες. 60 00:07:13,325 --> 00:07:14,993 Καληνύχτα φίλε μου. 61 00:07:18,289 --> 00:07:20,165 Αχ, Σενόρ Τσέις. 62 00:07:25,087 --> 00:07:26,838 Με έβαλε σε σκέψεις. 63 00:07:27,590 --> 00:07:29,258 Το έκανα; 64 00:08:54,260 --> 00:08:55,327 Totec. 65 00:08:55,427 --> 00:08:56,927 Ναι. 66 00:09:00,599 --> 00:09:02,099 Φροντίζεις για ποπ; 67 00:09:04,228 --> 00:09:05,838 Για τι σας πληρώνω παιδιά; 68 00:09:05,938 --> 00:09:07,673 Δεν μπορώ να πάρω επίσης κοντά σε έναν ετοιμοθάνατο Totec. 69 00:09:07,773 --> 00:09:10,342 Κάτι να κάνουμε με το πνεύμα τους. 70 00:09:10,442 --> 00:09:11,469 Τα πνεύματά τους; 71 00:09:11,569 --> 00:09:14,263 Ναι αθανασία, μετενσάρκωση. 72 00:09:14,363 --> 00:09:16,223 Totec υποτίθεται να ζήσει για πάντα. 73 00:09:16,323 --> 00:09:18,768 Πιστεύουν στην ψυχή ενός ανθρώπου διαφεύγει σε άλλο σώμα 74 00:09:18,868 --> 00:09:23,314 στην ετοιμοθάνατη ανάσα του. 75 00:09:23,414 --> 00:09:27,151 Τι είναι το θέμα, Σενόρ Τσέις; 76 00:09:27,251 --> 00:09:29,127 Δεν σκότωσε ποτέ κανέναν; 77 00:09:56,739 --> 00:09:58,281 Πολύ ο σκοπευτής. 78 00:10:17,343 --> 00:10:20,846 Οι άντρες σίγουρα κέρδισαν Η αμοιβή τους σήμερα, Señor Chase. 79 00:10:22,348 --> 00:10:23,666 Είσαι σίγουρος ότι είναι τα πολλά από αυτά; 80 00:10:23,766 --> 00:10:26,210 Οι Totec δεν υπάρχουν πια. 81 00:10:26,310 --> 00:10:27,853 Ο Θεός να μας συγχωρέσει. 82 00:10:31,357 --> 00:10:33,233 Δεν χρειάζομαι συγχώρεση. 83 00:10:34,735 --> 00:10:36,387 Μπορώ να ζήσω με τον εαυτό μου. 84 00:10:36,487 --> 00:10:38,447 Ω, ελπίζω κάποια μέρα να τα καταφέρω. 85 00:12:30,726 --> 00:12:32,795 Δεν θα υπολόγιζα Βλέποντας τον Υπολοχαγό σήμερα, Ρέι. 86 00:12:32,895 --> 00:12:34,505 Α, μπορώ να κάνω μια υπόδειξη. 87 00:12:34,605 --> 00:12:36,905 Σε πειράζει να πάρω ένα φλιτζάνι καφέ πριν πάω; 88 00:12:37,775 --> 00:12:40,026 Απλά να είσαι έξω από εδώ όταν επιστρέψω, εντάξει; 89 00:12:41,320 --> 00:12:42,846 Ο άντρας σου έφυγε μόνος του. 90 00:12:42,946 --> 00:12:45,057 Θα επιστρέψει αν και όταν θέλει να επιστρέψει. 91 00:12:45,157 --> 00:12:46,350 Καταλαβαίνω την ανησυχία σου, 92 00:12:46,450 --> 00:12:47,851 αλλά είναι όπως είπα εσύ στο τηλέφωνο. 93 00:12:47,951 --> 00:12:48,852 Ναι, ξέρω. 94 00:12:48,952 --> 00:12:50,229 Είναι εκτός δικαιοδοσίας σου, 95 00:12:50,329 --> 00:12:52,147 δεν υπάρχει καμία απόδειξη έγινε το έγκλημα. 96 00:12:52,247 --> 00:12:53,607 Σωστά, κυρία Weeks. 97 00:12:53,707 --> 00:12:56,042 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 98 00:12:58,170 --> 00:13:00,255 Ευχαριστώ για όλα σας βοήθεια, υπολοχαγός. 99 00:13:00,631 --> 00:13:02,257 Με συγχωρείτε, κυρία Weeks! 100 00:13:04,510 --> 00:13:05,828 Γεια. 101 00:13:05,928 --> 00:13:08,513 Ray Tattinger, από Γραφείο Ερευνών. 102 00:13:09,681 --> 00:13:11,542 Δεν μπορούσα να μην ακούσω η κουβέντα σου μέσα. 103 00:13:11,642 --> 00:13:13,669 Αν ψάχνεις να βρεις κάποιος, είμαι ο άνθρωπός σου. 104 00:13:13,769 --> 00:13:16,672 Έχεις ένα καλό τοποθετήστε εδώ, κυρία Weeks. 105 00:13:16,772 --> 00:13:18,299 Μακάρι να ένιωθε το ίδιο και ο Τζούλιαν. 106 00:13:18,399 --> 00:13:20,426 Εκείνος έχασε τη δουλειά του, εγώ πληρώνοντας όλους τους λογαριασμούς, 107 00:13:20,526 --> 00:13:22,011 Μάλλον το αγανακτούσε. 108 00:13:22,111 --> 00:13:25,322 Μπέρδεψε το κεφάλι του έτσι έφυγε για να τακτοποιήσει τα πράγματα. 109 00:13:25,989 --> 00:13:27,766 Λοιπόν, πότε έφυγε; 110 00:13:27,866 --> 00:13:29,367 Πριν από περίπου πέντε μήνες. 111 00:13:30,244 --> 00:13:32,438 Την τελευταία φορά τον πήρε τηλέφωνο έκανε κατασκευή 112 00:13:32,538 --> 00:13:33,689 πηγαίνοντας νότια. 113 00:13:33,789 --> 00:13:35,649 Πότε είπε ερχόταν σπίτι; 114 00:13:35,749 --> 00:13:38,068 Τελευταία εβδομάδα του Αυγούστου. Υποσχέθηκε. 115 00:13:38,168 --> 00:13:40,195 Ανυπομονούσε να επιστρέψει. 116 00:13:40,295 --> 00:13:41,838 Πριν από τέσσερις εβδομάδες. μμ. 117 00:13:45,092 --> 00:13:46,994 Ποιες είναι οι αμοιβές σας; 118 00:13:47,094 --> 00:13:49,621 100 $ την ημέρα ανά Diem, συν ταξίδια 119 00:13:49,721 --> 00:13:51,040 που είναι περίπου δύο τρίτα του τρέχοντος επιτοκίου 120 00:13:51,140 --> 00:13:53,892 για αδειοδοτημένο ανακριτής και, ξέρετε, 121 00:13:54,852 --> 00:13:56,837 το καφενείο δεν τα πάει τόσο καλά; 122 00:13:56,937 --> 00:13:58,547 Ήταν καλύτερα. 123 00:13:58,647 --> 00:14:00,299 Έτσι ακριβώς συμβαίνει Κατευθύνομαι προς τα βόρεια 124 00:14:00,399 --> 00:14:02,009 σε άλλη περίπτωση, όχι πρέπει να φορτίσετε δύο φορές 125 00:14:02,109 --> 00:14:06,805 για έξοδα μετακίνησης, μόνο ένα Ρέι Τάτινγκερ. 126 00:14:06,905 --> 00:14:09,266 Πήρα μόνο ένα-δυο εκατό δολάρια σε μετρητά. 127 00:14:09,366 --> 00:14:11,852 Μπορώ να σας στείλω ένα ελέγξτε για την ισορροπία; 128 00:14:11,952 --> 00:14:13,395 Σίγουρος. 129 00:14:13,495 --> 00:14:15,075 Ξέρεις, Νόρα, κυρία Weeks. 130 00:14:16,999 --> 00:14:19,860 Ξέρετε, κάποιοι το κάνουν εγκαταλείπουν σκόπιμα. 131 00:14:19,960 --> 00:14:24,965 Εγκαταλείπουν αυτοκίνητα, σπίτια, επιχειρήσεις, συζύγους. 132 00:14:26,383 --> 00:14:29,719 Ειδικά οι γυναίκες, όταν υπάρχει εμπλεκόμενο τρίτο μέρος. 133 00:14:30,554 --> 00:14:33,056 Τώρα ακούς όπως ο υπολοχαγός Fladboe. 134 00:14:34,308 --> 00:14:35,626 Θα μπορούσε να έχει δίκιο; 135 00:14:35,726 --> 00:14:37,226 Όχι, δεν μπορούσε. 136 00:14:56,121 --> 00:14:58,832 Το έχεις δει αυτό φίλε; 137 00:15:04,379 --> 00:15:07,215 Δεν τον έχω δει αυτόν τον τύπο, σωστά; 138 00:15:13,805 --> 00:15:16,808 Γεια, αυτός ο τύπος ήταν τριγύρω; 139 00:15:19,937 --> 00:15:21,437 Δεκάρα. 140 00:15:48,757 --> 00:15:49,992 Φίλε, έχει ζέστη. 141 00:15:50,092 --> 00:15:51,992 Καλά που έχεις κλιματισμός. 142 00:15:53,220 --> 00:15:54,663 Δικό σου; 143 00:15:54,763 --> 00:15:57,374 Όχι. Είναι δανεικός. 144 00:15:57,474 --> 00:15:58,974 Το Jag είναι στο κατάστημα. 145 00:15:59,851 --> 00:16:01,853 Είναι παρκαρισμένο στον χώρο μου. 146 00:16:02,938 --> 00:16:05,690 Είναι παρκαρισμένο στον χώρο μου. 147 00:16:11,029 --> 00:16:12,655 Χρωματίστε με έφυγε. 148 00:16:22,708 --> 00:16:24,026 Όλα δικό σου, 4:45 σήμερα το απόγευμα. 149 00:16:24,126 --> 00:16:24,818 Καλά. 150 00:16:24,918 --> 00:16:26,418 Σας ευχαριστώ. 151 00:16:27,087 --> 00:16:28,405 Ποιος ήταν αυτός; 152 00:16:28,505 --> 00:16:29,907 Κύριε Τάτινγκερ; 153 00:16:30,007 --> 00:16:31,158 Ο άνθρωπος στο Chevrolet. 154 00:16:31,258 --> 00:16:32,910 Ήταν απλά έναν ρυθμιστή αξιώσεων. 155 00:16:33,010 --> 00:16:33,827 Για ποιον; 156 00:16:33,927 --> 00:16:36,721 Imperial Αμοιβαία Ασφάλιση. 157 00:16:39,725 --> 00:16:43,587 Πρώτον, δεν έχουμε καμία σχέση με μια εταιρεία με αυτό το όνομα. 158 00:16:43,687 --> 00:16:44,755 Λοιπόν αυτό το εξηγεί. 159 00:16:44,855 --> 00:16:45,672 Έψαχνε κάποιον 160 00:16:45,772 --> 00:16:47,007 δεν είχαμε καν στο αρχείο. 161 00:16:47,107 --> 00:16:52,237 Και δεύτερον, η ασφάλιση είναι γράφεται Α-Ν-Γ-Ε, όχι Ε-Ν-Γ-Ε. 162 00:16:54,031 --> 00:16:55,891 Τώρα ποιος ήταν πάλι ψάχνει; 163 00:16:55,991 --> 00:16:59,561 κ. Weeks, W-E-E-K-S. 164 00:16:59,661 --> 00:17:01,161 Τζούλιαν Ρ. 165 00:17:07,878 --> 00:17:09,378 Ευχαριστώ. 166 00:19:02,951 --> 00:19:04,661 Μωρό. 167 00:19:06,288 --> 00:19:08,206 Έλα Νόρα, χαμογέλα. 168 00:19:13,462 --> 00:19:14,529 Ιουλιανός! 169 00:19:14,629 --> 00:19:16,323 ♪ Δεν μπορώ να θυμηθώ 170 00:19:16,423 --> 00:19:17,923 Είμαι εδώ! 171 00:19:18,925 --> 00:19:20,410 Υποκοριστικό της Eleanor. 172 00:19:20,510 --> 00:19:25,765 ♪ Πώς πρωτογνωριστήκαμε 173 00:19:26,558 --> 00:19:31,437 ♪ Γιατί είναι σαν Πάντα σε ήξερα 174 00:19:31,938 --> 00:19:37,318 ♪ Και δεν μπορώ να ξεχάσω 175 00:19:39,029 --> 00:19:43,266 ♪ Όλα αυτά τα χθεσινά δεν θα με αφήσει ήσυχο 176 00:19:43,366 --> 00:19:48,621 ♪ Γιατί είσαι έτσι μακριά μου 177 00:19:49,581 --> 00:19:54,794 ♪ Ω, είσαι τόσο μακριά μακριά μου τώρα 178 00:19:55,670 --> 00:20:00,758 ♪ Ω, είσαι τόσο μακριά μου 179 00:20:01,635 --> 00:20:06,597 ♪ Και δεν μπορώ να αγγίξω εσύ με τα χέρια μου 180 00:20:07,516 --> 00:20:12,395 ♪ Αλλά ακόμα νιώθω εσύ στην καρδιά μου 181 00:20:14,940 --> 00:20:20,320 ♪ Ω, ακόμα σε νιώθω, μωρό μου 182 00:20:23,406 --> 00:20:28,786 ♪ Κοιτάζοντας μέσα από τα παράθυρα 183 00:20:29,287 --> 00:20:34,334 ♪ Περιήγηση στο χρόνο 184 00:20:35,001 --> 00:20:40,340 ♪ Περιμένοντας ένα θαύμα 185 00:20:41,007 --> 00:20:46,346 ♪ Ή κάποιου είδους σημάδι 186 00:20:48,723 --> 00:20:52,419 ♪ Οι άνεμοι της αλλαγής σε έχουν παρασύρει 187 00:20:52,519 --> 00:20:57,732 ♪ Και είσαι έτσι μακριά μου 188 00:20:58,650 --> 00:21:03,905 ♪ Είσαι τόσο μακριά μακριά μου τώρα 189 00:21:04,781 --> 00:21:09,869 ♪ Ω, είσαι τόσο μακριά μου 190 00:21:10,745 --> 00:21:15,625 ♪ Και δεν μπορώ να αγγίξω εσύ με τα χέρια μου 191 00:21:16,543 --> 00:21:21,547 ♪ Αλλά ακόμα νιώθω εσύ στην καρδιά μου 192 00:21:24,092 --> 00:21:29,472 ♪ Ω, ακόμα σε νιώθω, μωρό μου 193 00:21:30,140 --> 00:21:35,228 ♪ Ω, θα το κάνω πάντα σ'αγαπώ αγάπη μου 194 00:21:35,770 --> 00:21:38,356 ♪ Ω, ω 195 00:22:08,803 --> 00:22:10,789 Ray Tattinger, πώς μπορώ να βοηθήσω; 196 00:22:10,889 --> 00:22:12,390 Καλημέρα. 197 00:22:12,891 --> 00:22:15,935 Α, είναι; 198 00:22:16,978 --> 00:22:18,380 Δεν σε άκουσα, 199 00:22:18,480 --> 00:22:20,715 Ανυπομονούσα να μάθω τι τύχη είχες στα βόρεια; 200 00:22:20,815 --> 00:22:23,134 Έχω ακόμα μερικά αισθάνεται έξω, έτσι- 201 00:22:23,234 --> 00:22:25,570 Κάτι ήρθε επάνω, μπορώ να σε δω; 202 00:22:34,537 --> 00:22:36,914 Μμμ, μυρίζει υπέροχα. 203 00:22:38,375 --> 00:22:40,460 Δεν είχα σκοπό να σε βγάλω έξω. 204 00:22:41,920 --> 00:22:44,172 Ειλικρινά, δεν το έκανες. 205 00:22:49,803 --> 00:22:51,746 Δεν υπήρχαν αρχεία; 206 00:22:51,846 --> 00:22:55,000 Λοιπόν, τα παιδιά στο LCC Ο ιστότοπος είπε ότι εργαζόταν εκεί. 207 00:22:55,100 --> 00:22:57,168 Η κοπέλα στο γραφείο είπε ότι δεν το έκανε, 208 00:22:57,268 --> 00:22:59,729 τουλάχιστον δεν μπορούσε βρείτε κανένα χαρτί πάνω του. 209 00:23:00,480 --> 00:23:01,590 Είπες ότι κάτι προέκυψε, 210 00:23:01,690 --> 00:23:03,941 θες να το συζητήσουμε; 211 00:23:10,073 --> 00:23:14,452 «Ειδοποίηση κατάσχεσης, Cooks Towing, 82 Mazda." 212 00:23:15,996 --> 00:23:17,496 του Τζούλιαν. 213 00:23:20,375 --> 00:23:22,152 Λοιπόν, μοιάζει Πηγαίνω πίσω εκεί 214 00:23:22,252 --> 00:23:23,832 πρώτο πράγμα το πρωί. 215 00:23:29,217 --> 00:23:31,036 Κι αν δεν το κάνει Γύρνα πίσω, Νόρα; 216 00:23:31,136 --> 00:23:32,636 Τι τότε; 217 00:23:33,346 --> 00:23:36,349 Νομίζω ότι θα πρέπει Ας υποθέσουμε ότι θα επιστρέψει, Ρέι. 218 00:24:27,567 --> 00:24:29,067 Να σε βοηθήσει; 219 00:24:29,611 --> 00:24:31,362 Αν είστε Μάγειρες. 220 00:24:31,821 --> 00:24:33,223 Λοιπόν, ο Κουκς πέθανε. 221 00:24:33,323 --> 00:24:35,575 Είναι πολύ κακό, λοιπόν ποιος το έστειλε αυτό; 222 00:24:37,786 --> 00:24:40,355 Λοιπόν, υποθέτω ότι το έκανα. 223 00:24:40,455 --> 00:24:41,955 Λοιπόν, δεν είσαι σίγουρος; 224 00:24:42,332 --> 00:24:44,275 Ποιος είσαι; 225 00:24:44,375 --> 00:24:46,778 Ρέι Τάτινγκερ, Πρώτη Αυτοκρατορική Τράπεζα. 226 00:24:46,878 --> 00:24:48,238 Είμαστε στελέχη ενός κτήματος 227 00:24:48,338 --> 00:24:51,116 που ονομάζει τον κύριο Weeks ως δικαιούχος. 228 00:24:51,216 --> 00:24:52,033 Έχουμε ένα ωραίο μικρή κρυψώνα για αυτόν 229 00:24:52,133 --> 00:24:54,411 αν μπορούσαμε να τον βρούμε. 230 00:24:54,511 --> 00:24:55,662 Σκέφτεστε να ρίξω μια ματιά μέσα; 231 00:24:55,762 --> 00:24:56,746 Μπορεί να υπάρχει κάτι εκεί μέσα 232 00:24:56,846 --> 00:24:58,331 για να με βοηθήσει να βρω αυτόν τον τύπο. 233 00:24:58,431 --> 00:24:59,708 Βλέπεις αυτό εδώ το αυτοκίνητο ήταν κλειδωμένο όταν το βρήκα, 234 00:24:59,808 --> 00:25:01,793 και υποτίθεται να μείνει έτσι. 235 00:25:01,893 --> 00:25:03,128 Ναι, αλλά έχω η ειδοποίηση κατάσχεσης. 236 00:25:03,228 --> 00:25:04,337 Ναι, αλλά βλέπεις, 237 00:25:04,437 --> 00:25:05,880 δεν είστε ο εγγεγραμμένος ιδιοκτήτης, 238 00:25:05,980 --> 00:25:08,691 βλέπεις, δεν είσαι Julian R. Weeks. 239 00:25:11,486 --> 00:25:13,946 Βάζω στοίχημα κ. Weeks θα το εκτιμούσε. 240 00:25:19,953 --> 00:25:23,023 Τώρα, βλέπεις, τώρα, 241 00:25:23,123 --> 00:25:27,110 Καλύτερα όχι, γιατί αυτοί κατέβα πολύ σκληρά 242 00:25:27,210 --> 00:25:30,630 σε αυτή την επιχείρηση, σκέφτονται είμαστε όλοι απατεώνες όπως είναι. 243 00:25:32,340 --> 00:25:34,592 μυαλό να μου πει που το πηρες? 244 00:25:36,636 --> 00:25:39,914 Στην πόλη, ήταν εγκαταλελειμμένο. 245 00:25:40,014 --> 00:25:41,514 Πριν πόσο καιρό; 246 00:25:42,433 --> 00:25:45,144 Όχι πολύ, μερικές εβδομάδες. 247 00:25:53,236 --> 00:25:55,196 Λοιπόν, ευχαριστώ, κύριε. 248 00:27:10,480 --> 00:27:11,980 Καλά. 249 00:27:17,445 --> 00:27:18,945 Ωραίο πλύσιμο αυτοκινήτου. 250 00:27:43,137 --> 00:27:44,847 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 251 00:28:01,698 --> 00:28:03,783 Έι, άι, άι, γεια. 252 00:28:16,546 --> 00:28:18,323 Πες μου, Ντουάν. 253 00:28:18,423 --> 00:28:19,741 Αξίζει εννέα γιάρδες. 254 00:28:19,841 --> 00:28:21,784 Καταπατάς φίλε. 255 00:28:21,884 --> 00:28:23,453 Επιστρέφω για το πορτοφόλι μου, 256 00:28:23,553 --> 00:28:25,038 και σε βρήκα εισέρχομαι σε μου- 257 00:28:25,138 --> 00:28:27,373 Πες μου για το αίμα. 258 00:28:27,473 --> 00:28:30,251 Αίμα; Τι στο διάολο μιλάς για 259 00:28:30,351 --> 00:28:31,851 Μέσα στο Mazda. 260 00:28:32,937 --> 00:28:34,255 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 261 00:28:34,355 --> 00:28:35,965 Δεν είμαι ποτέ μια φορά ήταν σε αυτό το φορτηγό. 262 00:28:36,065 --> 00:28:38,218 Ποτέ μια φορά, μαλάκα. 263 00:28:38,318 --> 00:28:39,719 Μη με κοροϊδεύεις, εσυ μικρούτσικο. 264 00:28:39,819 --> 00:28:41,429 Πατάω αυτή τη σκανδάλη, θα κάνεις back up 265 00:28:41,529 --> 00:28:44,323 τα ουρητήρια τα το υπόλοιπο της ζωής σας. 266 00:28:46,200 --> 00:28:47,393 Τι; 267 00:28:47,493 --> 00:28:52,748 Είπα, δεν θα το κάνεις, φίλε. 268 00:28:54,917 --> 00:28:56,402 Απλώς τα μαζεύω! 269 00:28:56,502 --> 00:29:00,990 Εκεί που μου λέει, εγώ απλά μαζέψτε τα! 270 00:29:01,090 --> 00:29:02,590 Αυτός; 271 00:29:02,842 --> 00:29:04,342 Ποιος είναι αυτός; 272 00:29:14,604 --> 00:29:18,482 Έχω κάτι να πιω εδώ γύρω, Duane; 273 00:29:20,777 --> 00:29:22,778 Τώρα, άκουσε, 274 00:29:23,404 --> 00:29:24,904 τώρα όπως είπα, 275 00:29:26,366 --> 00:29:29,769 με καλεί, μου λέει εγώ τι χρονιά και να κάνω, 276 00:29:29,869 --> 00:29:31,396 και που να το βρεις. 277 00:29:31,496 --> 00:29:32,981 Και ξέρεις ότι εμφανίζεται, είναι ακριβώς εκεί εγκαταλελειμμένο. 278 00:29:33,081 --> 00:29:37,402 Λοιπόν, ρυμουλκήστε τους και στέλνουμε ειδοποιήσεις, 279 00:29:37,502 --> 00:29:40,530 και τις δημοπρασίες Eileen σβήνουν σε 90 ημέρες. 280 00:29:40,630 --> 00:29:42,130 Ποιος είναι αυτός; 281 00:29:42,590 --> 00:29:44,200 Δεν ξέρω. 282 00:29:44,300 --> 00:29:45,660 Δεν τον έχω δει ποτέ. 283 00:29:45,760 --> 00:29:46,619 Πώς τον γνώρισες; 284 00:29:46,719 --> 00:29:47,996 Με καλεί. 285 00:29:48,096 --> 00:29:49,805 Πώς πήρε τον αριθμό σου; 286 00:29:50,598 --> 00:29:53,418 Γαμημένο Κίτρινο Σελίδες, δεν ξέρω. 287 00:29:53,518 --> 00:29:55,019 Πώς του κόπηκες; 288 00:29:57,313 --> 00:29:59,716 Δεν παίρνει καμία περικοπή. 289 00:29:59,816 --> 00:30:03,386 Αυτός απλά ξεφορτώνει αυτοκίνητα. 290 00:30:03,486 --> 00:30:06,556 Γεια σου. Γεια σου αυτό είναι όλα νόμιμα φίλε. 291 00:30:06,656 --> 00:30:09,392 Είναι νόμιμο, αν το έχεις Τριμμένο σιτάρι για εγκέφαλο. 292 00:30:09,492 --> 00:30:11,394 Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί αυτά τα αυτοκίνητα δεν έχουν ιδιοκτήτες, 293 00:30:11,494 --> 00:30:12,994 γιατί δεν τα μαζεύει κανείς; 294 00:30:14,330 --> 00:30:16,065 Τώρα, δείτε αυτόν τον τύπο, και ίσως κανονίσαμε. 295 00:30:16,165 --> 00:30:17,567 Βλέπετε, δεν παίρνει κανένα κόψιμο. 296 00:30:17,667 --> 00:30:20,419 Και δεν το κάνετε κάντε τυχόν ερωτήσεις. 297 00:30:20,878 --> 00:30:23,881 Εσείς. 298 00:30:24,590 --> 00:30:26,090 Θέλω να πω, εσείς; 299 00:30:27,468 --> 00:30:31,180 μμ. Ναι, Duane, θα το έκανα. 300 00:30:36,811 --> 00:30:40,022 Εντάξει, τι εδώ λέμε; 301 00:30:41,482 --> 00:30:44,844 Λοιπόν, τι είμαστε λέγοντας εδώ; 302 00:30:44,944 --> 00:30:47,764 Αυτό που λέω εδώ είναι την επόμενη φορά που θα σε πάρει τηλέφωνο, 303 00:30:47,864 --> 00:30:49,390 με καλείς και τηλεφώνησέ με σύντομα, Duane, 304 00:30:49,490 --> 00:30:51,100 Δεν ακούω από εσύ σύντομα, Duane, 305 00:30:51,200 --> 00:30:52,852 μπάτσοι θα είναι μέχρι τώρα κάτω από το λαιμό σου 306 00:30:52,952 --> 00:30:55,037 θα σκάσεις μπλε. 307 00:31:39,749 --> 00:31:41,458 Ray Tattinger, πώς μπορώ να βοηθήσω; 308 00:31:42,335 --> 00:31:44,946 - Φώναξε. - Τώρα άκουσέ με. 309 00:31:45,046 --> 00:31:46,823 Θέλω αυτό το αυτοκίνητο, φίλε, 310 00:31:46,923 --> 00:31:49,325 γιατί απλά ακούγεται πολύ καλό για να είναι αληθινό. 311 00:31:49,425 --> 00:31:50,925 Πες μου. 312 00:31:51,260 --> 00:31:56,432 Είναι μια Porsche 924, κόκκινο, S-T-H-9-2-1. 313 00:31:57,225 --> 00:31:58,584 Διεύθυνση; 314 00:31:58,684 --> 00:31:59,627 Τώρα πρέπει κάνε αυτό το μάζεμα, φίλε, 315 00:31:59,727 --> 00:32:01,462 αλλιώς δεν είναι δεν θα με καλέσει άλλο 316 00:32:01,562 --> 00:32:02,713 και χάνω ολόκληρο το σεμπάνγκ. 317 00:32:02,813 --> 00:32:03,756 Μπορείτε να ρυμουλκήσετε αύριο το πρωί 318 00:32:03,856 --> 00:32:04,966 αφού το κοιτάξω. 319 00:32:05,066 --> 00:32:05,883 Τώρα κοίτα, δεν είναι αυτό... 320 00:32:05,983 --> 00:32:07,901 Η διεύθυνση, Duane. 321 00:32:09,111 --> 00:32:13,949 900 Ravenwood, είναι βόρεια του Έβερετ. 322 00:33:11,632 --> 00:33:13,717 Ω παρακαλώ, έλα. 323 00:34:19,617 --> 00:34:20,434 Γεια σου Νόρα. 324 00:34:20,534 --> 00:34:21,811 Γεια σου. 325 00:34:21,911 --> 00:34:23,145 Χρειάζεστε ακόμα μια βόλτα; 326 00:34:23,245 --> 00:34:25,940 Ναι. Το αυτοκίνητό μου δεν θα είναι έτοιμο για μερικές μέρες. 327 00:34:26,040 --> 00:34:27,540 Καλά. 328 00:34:28,209 --> 00:34:29,944 Σε πειράζει αν κάνουμε swing από την Alamo Street πρώτα; 329 00:34:30,044 --> 00:34:31,028 Όχι καλά, πάμε. 330 00:34:31,128 --> 00:34:32,628 Καλά. 331 00:34:33,047 --> 00:34:34,657 Το έχω πάθει. 332 00:34:34,757 --> 00:34:37,617 Αν δεν κάνω μια πώληση σύντομα, Βγαίνω από το real estate. 333 00:34:38,678 --> 00:34:41,555 Αυτό σίγουρα δεν είναι ένα των γειτονιών μου, η Νόρα. 334 00:34:42,515 --> 00:34:45,167 721 Alamo Street, πρέπει να είναι εδώ. 335 00:34:45,267 --> 00:34:48,004 Λοιπόν, ίσως είναι μέσα η executive τουαλέτα. 336 00:34:48,104 --> 00:34:49,604 Πάμε λοιπόν. 337 00:34:50,106 --> 00:34:51,606 Ουάου. 338 00:34:55,945 --> 00:34:57,680 Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; 339 00:34:57,780 --> 00:34:59,599 Ψάχνω για τον Ray Tattinger. 340 00:34:59,699 --> 00:35:01,601 Σου χρωστάει χρήματα; 341 00:35:01,701 --> 00:35:03,185 Όχι ακριβώς. 342 00:35:03,285 --> 00:35:04,478 σε νόμιζα του έδωσε 500 δολάρια. 343 00:35:04,578 --> 00:35:07,106 Δεν το έδωσα αυτόν, ήταν ένας συγκρατητής. 344 00:35:07,206 --> 00:35:11,110 Λοιπόν συγχαρητήρια κυρία. 345 00:35:11,210 --> 00:35:13,988 Είσαι η τελευταία και ο μεγαλύτερος συντελεστής 346 00:35:14,088 --> 00:35:17,341 στον Ρέι Τάτινγκερ ταμείο πρόωρης συνταξιοδότησης. 347 00:35:18,384 --> 00:35:19,785 Λέτε να μετακόμισε; 348 00:35:19,885 --> 00:35:21,704 Λέω ότι χώρισε. 349 00:35:21,804 --> 00:35:24,081 Απογειώθηκε περίπου μια εβδομάδα πριν, δεν επέστρεψε ποτέ. 350 00:35:24,181 --> 00:35:26,016 Μην περιμένετε ούτε αυτός. 351 00:35:27,017 --> 00:35:29,462 Να σου πω, το Ο Στρατός της Σωτηρίας μπαίνει. 352 00:35:29,562 --> 00:35:32,381 Γιατί δεν παίρνεις τι θέλεις, ξέρεις, 353 00:35:32,481 --> 00:35:33,981 κόψτε τις απώλειές σας. 354 00:35:34,191 --> 00:35:36,401 500 δολάρια, ουάου. 355 00:35:44,034 --> 00:35:47,229 Νόρα, δεν το κάνεις θέλεις κάτι από αυτές τις βλακείες. 356 00:35:47,329 --> 00:35:48,856 Θέλω την εικόνα. 357 00:35:48,956 --> 00:35:50,066 Τι εικόνα; 358 00:35:50,166 --> 00:35:52,251 Αυτή του Τζούλιαν. 359 00:35:57,548 --> 00:35:59,048 το πήρα. 360 00:36:01,302 --> 00:36:02,802 Ματιά. 361 00:36:05,681 --> 00:36:07,750 Ίσως ξέχασε να το εξαργυρώσει. 362 00:36:07,850 --> 00:36:09,627 Θα άφηνες το δικό σου λεφτά σε όλη την πόλη; 363 00:36:09,727 --> 00:36:10,878 Είσαι τρελός; 364 00:36:10,978 --> 00:36:12,478 Πρέπει να φύγω από εδώ. 365 00:37:20,005 --> 00:37:20,948 Σε την περιοχή του Λάνκαστερ 366 00:37:21,048 --> 00:37:22,867 όπου το φρικιαστικό έγινε η ανακάλυψη, 367 00:37:22,967 --> 00:37:26,162 τα ερείπια, πιστεύεται ότι είναι άνδρας ηλικίας 25 έως 40 ετών, 368 00:37:26,262 --> 00:37:27,955 έχουν αφαιρεθεί από οι ιατροδικαστές του νομού 369 00:37:28,055 --> 00:37:30,499 που θα επιχειρήσει να αναγνωρίσει το σώμα. 370 00:37:30,599 --> 00:37:33,294 Η πενταήμερη πρόβλεψη του κρύες νύχτες και ηλιόλουστες μέρες 371 00:37:33,394 --> 00:37:35,520 θα συνεχίσει όλη την εβδομάδα. 372 00:37:41,110 --> 00:37:42,470 Βοήθεια καταλόγου. 373 00:37:42,570 --> 00:37:45,222 Ο αριθμός προς το ιατροδικαστήριο; 374 00:37:45,322 --> 00:37:47,449 555-2978. 375 00:37:54,498 --> 00:37:55,941 ιατροδικαστής κομητείας. 376 00:37:56,041 --> 00:37:57,026 Τηλεφωνώ για το σώμα 377 00:37:57,126 --> 00:37:58,694 που αναφέρθηκε στις ειδήσεις; 378 00:37:58,794 --> 00:38:00,029 Το μόνο που μπορώ να σου πω 379 00:38:00,129 --> 00:38:02,031 μέσω τηλεφώνου είναι είναι ένας άντρας Ισπανός. 380 00:38:02,131 --> 00:38:03,783 Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να κατεβείτε εδώ 381 00:38:03,883 --> 00:38:05,618 μεταξύ των ωρών των οκτώ και πέντε. 382 00:38:05,718 --> 00:38:07,218 Όχι, ευχαριστώ. 383 00:38:18,939 --> 00:38:20,090 Είμαι σχεδόν θετική αυτή η διεύθυνση 384 00:38:20,190 --> 00:38:22,635 ήταν στο νέο βιβλίο πολλαπλών καταχωρήσεων. 385 00:38:22,735 --> 00:38:24,515 Ακόμα και στο σκοτάδι φαίνεται υπέροχο. 386 00:38:25,571 --> 00:38:27,697 Τι προμήθεια αυτό θα ήταν. Χμ. 387 00:38:29,867 --> 00:38:31,618 Αυτό λοιπόν θα έπρεπε να είναι. 388 00:38:32,703 --> 00:38:34,621 Μόνο ένα Ravenwood στον χάρτη. 389 00:38:37,082 --> 00:38:39,459 Γιατί όμως το έγραψε; 390 00:38:41,003 --> 00:38:43,614 Μπορεί να είναι από διαφορετική περίπτωση. 391 00:38:43,714 --> 00:38:46,242 Αναρωτιέμαι αν μπορούσαμε κάντε μια περιήγηση. 392 00:38:46,342 --> 00:38:48,442 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά. 393 00:38:49,803 --> 00:38:50,830 Δεν έχεις το κλειδί, 394 00:38:50,930 --> 00:38:52,710 δεν είσαι η κυρία των ακινήτων; 395 00:38:55,225 --> 00:38:56,585 Ναι; 396 00:38:56,685 --> 00:38:59,265 Και ο κύριος Τσέις δεν έφυγε είσαι το κλειδί της πύλης; 397 00:39:00,230 --> 00:39:02,716 Μας είπε ότι θα φύγει μας ένα κλειδί, αλλά ξέχασε. 398 00:39:02,816 --> 00:39:04,552 Είναι τόσο σαν αυτόν. 399 00:39:04,652 --> 00:39:06,846 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανε πειράζει αν μας αφήσεις να μπούμε. 400 00:39:06,946 --> 00:39:07,972 Θα έκανε; 401 00:39:08,072 --> 00:39:09,572 Ναι, κανένα πρόβλημα. 402 00:39:26,048 --> 00:39:27,548 Ετσι; 403 00:39:30,052 --> 00:39:33,346 Είναι κλειδωμένο, ας κοιτάξουμε γύρω μας. 404 00:39:58,998 --> 00:40:00,482 Κανείς δεν είναι σπίτι, κοίτα τριγύρω για κλειδαριά. 405 00:40:00,582 --> 00:40:02,501 Το έκανα, δεν μπόρεσα να βρω. 406 00:40:03,627 --> 00:40:05,613 Ω υπέροχα, αγαπώ διάρρηξη σε σπίτια. 407 00:40:05,713 --> 00:40:07,323 Ξέρεις, αυτό λειτουργεί σε κάποιες πόρτες. 408 00:40:07,423 --> 00:40:10,242 Αν απλά το γλιστρήσεις αυτό σε αυτό εδώ το πράγμα, 409 00:40:10,342 --> 00:40:12,286 σπρώξτε το προς τα κάτω, τραβήξτε το έξω. 410 00:40:12,386 --> 00:40:13,886 Voila, πρόσβαση. 411 00:40:15,472 --> 00:40:17,052 Δεν έχεις χρυσή κάρτα; 412 00:40:20,602 --> 00:40:22,421 Άκουσες κάτι μέσα; 413 00:40:22,521 --> 00:40:24,021 Οπως; 414 00:40:24,648 --> 00:40:26,191 Δεν ξέρω. 415 00:40:30,362 --> 00:40:32,781 Το Σεντάν, είναι δικό σου; 416 00:40:33,615 --> 00:40:36,894 Το μπλε, ναι, δικό μου, δικό μας, δικό μου. 417 00:40:36,994 --> 00:40:37,770 Μόνο εσείς οι δύο; 418 00:40:37,870 --> 00:40:39,313 Μόνο εμείς. 419 00:40:39,413 --> 00:40:42,107 Είμαι η Γκόλντι και αυτό είναι... 420 00:40:42,207 --> 00:40:43,233 Ο κηπουρός σε άφησε να μπεις; 421 00:40:43,333 --> 00:40:45,194 Κοίτα, είμαι μεσίτης. 422 00:40:45,294 --> 00:40:46,695 Μόλις ήμασταν έξω καμβάς της περιοχής, 423 00:40:46,795 --> 00:40:48,697 ψάχνει για μερικές νέες καταχωρίσεις. 424 00:40:48,797 --> 00:40:51,367 σκέφτηκε ο κηπουρός ήμασταν κάποιος άλλος 425 00:40:51,467 --> 00:40:53,410 και εκμεταλλευτήκαμε του λάθους 426 00:40:53,510 --> 00:40:55,329 κρυφοκοιτάζοντας σε μερικά παράθυρα, αυτό είναι όλο. 427 00:40:55,429 --> 00:40:57,957 Ήμασταν απλά θαυμάζοντας το σπίτι σας. 428 00:40:58,057 --> 00:40:59,557 Πουλάς; 429 00:41:00,476 --> 00:41:01,710 είμαι. 430 00:41:01,810 --> 00:41:03,045 Μεγάλος. 431 00:41:03,145 --> 00:41:06,382 Η εταιρεία μου αντιπροσωπεύει α πολύ αποκλειστικό πελατολόγιο 432 00:41:06,482 --> 00:41:07,466 και θα ήθελα πολύ να καθίσω 433 00:41:07,566 --> 00:41:09,343 και να σου μιλήσω κάποια στιγμή. 434 00:41:09,443 --> 00:41:10,943 Έχω μεσίτη. 435 00:41:12,196 --> 00:41:13,931 Μόνο σε περίπτωση που εσύ να αλλάξεις γνώμη; 436 00:41:14,031 --> 00:41:15,824 Ο άντρας έχει έναν μεσίτη, την Γκόλντι. 437 00:41:31,465 --> 00:41:33,258 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. 438 00:41:37,888 --> 00:41:40,416 Δεν είμαι καθημερινή βρες δύο όμορφες γυναίκες 439 00:41:40,516 --> 00:41:43,018 τριγυρνώντας γύρω μου σπίτι, με πέταξες. 440 00:41:44,478 --> 00:41:46,646 Λοιπόν, μπορώ να το καταλάβω. 441 00:41:47,648 --> 00:41:50,968 Για την ιστορία, το σπίτι δεν είναι αποκλειστική καταχώριση. 442 00:41:51,068 --> 00:41:53,612 Αφού με ενδιαφέρει σε γρήγορη πώληση, 443 00:41:54,321 --> 00:41:55,864 ίσως πρέπει να μιλήσουμε. 444 00:41:57,407 --> 00:41:58,907 Γκόλντι, ήταν; 445 00:42:01,036 --> 00:42:02,536 Ακόμα είναι. 446 00:42:04,164 --> 00:42:05,858 Αν έχεις ένα λεπτό, γιατί δεν μπαίνεις μέσα; 447 00:42:05,958 --> 00:42:08,178 Μπορείτε να σπρώξετε γύρω σας την καρδιά σου. 448 00:42:16,844 --> 00:42:18,637 Παρακαλώ, δεν θα γίνετε μέλος μας; 449 00:43:04,266 --> 00:43:05,766 Οχι άλλο. 450 00:43:06,351 --> 00:43:08,061 Παρακαλώ όχι άλλο. 451 00:43:09,271 --> 00:43:10,814 Δεν είσαι εδώ. 452 00:43:12,858 --> 00:43:14,358 είμαι. 453 00:43:15,527 --> 00:43:17,027 Φύγε! 454 00:46:56,706 --> 00:46:59,292 Είσαι πολύ ικανός σε αυτό. 455 00:47:00,168 --> 00:47:02,154 Συγχωρέστε με, δεν το έκανα εννοώ να σε τρομάξω. 456 00:47:02,254 --> 00:47:03,780 Πώς μπήκες; 457 00:47:03,880 --> 00:47:05,991 Η κερκόπορτα ήταν ξεκλείδωτη. 458 00:47:06,091 --> 00:47:07,591 Ήταν; 459 00:47:08,593 --> 00:47:10,803 Τσέις, Λέσλι Τσέις. 460 00:47:11,847 --> 00:47:13,347 Ναι, θυμάμαι. 461 00:47:20,105 --> 00:47:22,507 Είναι ένα υπέροχο μέρος. 462 00:47:22,607 --> 00:47:24,343 Φανταστείτε την έκπληξή μου να το μάθω 463 00:47:24,443 --> 00:47:26,183 ότι δεν είσαι στην ακίνητη περιουσία. 464 00:47:27,279 --> 00:47:29,723 Στην πραγματικότητα Γκόλντι και είμαι παλιοί φίλοι, 465 00:47:29,823 --> 00:47:31,350 Ήμουν μαζί για τη βόλτα. 466 00:47:31,450 --> 00:47:32,950 βλέπω. 467 00:47:36,746 --> 00:47:38,246 Σχεδόν ξεχάστηκε. 468 00:47:38,832 --> 00:47:41,834 Βρήκα αυτό από το πόρτα στο σπίτι μου. 469 00:47:46,715 --> 00:47:48,967 Θα έπρεπε πραγματικά να είστε πιο προσεκτικοί. 470 00:47:55,599 --> 00:47:57,600 Κυρία Χάρντγουικ, καλημέρα. 471 00:47:59,936 --> 00:48:01,463 Ακόμα δεν υπάρχουν τουλίπες; 472 00:48:01,563 --> 00:48:04,148 Λίγες εβδομάδες ακόμα, αγαπητέ, το έχω σου έφερε μερικά τριαντάφυλλα. 473 00:48:06,067 --> 00:48:08,053 Διαρκεί περισσότερο πάντως. 474 00:48:08,153 --> 00:48:10,055 Πάντα πωλήτρια. 475 00:48:10,155 --> 00:48:13,324 Καμιά λέξη ακόμα από τον νεαρό σου, Τζούλιαν; 476 00:48:14,493 --> 00:48:15,727 Οχι ακόμη. 477 00:48:15,827 --> 00:48:17,954 Μην τολμήσεις να τον παρατήσεις. 478 00:48:18,663 --> 00:48:20,203 Μου ακούγεται αυτό; 479 00:48:20,874 --> 00:48:23,710 Όχι, φαντάζομαι ότι δεν ισχύει. 480 00:48:24,586 --> 00:48:26,655 Όχι, όχι, όχι, όχι. 481 00:48:26,755 --> 00:48:27,989 Παρακαλώ. Παρακαλώ κυρία Χάρντγουικ. 482 00:48:28,089 --> 00:48:29,616 Ας μην το περάσουμε από αυτό και πάλι, κυρία Χάρντγουικ, 483 00:48:29,716 --> 00:48:30,784 πάρε τα λεφτά. 484 00:48:30,884 --> 00:48:33,011 Απλά ελάτε να με επισκεφτείτε κάποια στιγμή. 485 00:48:34,721 --> 00:48:36,597 Ακόμα στο Lion's Road; 486 00:48:37,265 --> 00:48:39,584 Ίδια διεύθυνση εδώ και 32 χρόνια, 487 00:48:39,684 --> 00:48:42,879 φανταστείτε ότι θα πεθάνω εκεί. 488 00:48:42,979 --> 00:48:45,257 Δες αν δεν μπορώ να σταματήσω πρώτα. 489 00:48:45,357 --> 00:48:46,857 Αρκετά δίκαιο. 490 00:49:03,458 --> 00:49:06,528 Έδειξε μερικά Polaroid γύρω από το γραφείο σήμερα. 491 00:49:06,628 --> 00:49:10,740 Όλοι λένε αυτό το σπίτι είναι ένα δώρο στα $750.000. 492 00:49:10,840 --> 00:49:13,217 Θα πρέπει να ρωτήσω Ο Λέσλι αν έρθει. 493 00:49:14,803 --> 00:49:16,872 Έχει καν αναφέρει Ρέι Τάτινγκερ; 494 00:49:16,972 --> 00:49:19,599 Όχι, αλλά θα τον ρωτήσω απόψε αν το θέλεις. 495 00:49:22,185 --> 00:49:23,837 Απόψε; 496 00:49:23,937 --> 00:49:26,798 Ναι, πήρε τηλέφωνο να ρωτήσει αν ήμουν ελεύθερος. 497 00:49:26,898 --> 00:49:31,110 Είπα, «Ίσως φτηνό, αλλά ποτέ ελεύθερος». 498 00:49:31,820 --> 00:49:33,847 Βλέπεις τον Chase κοινωνικά; 499 00:49:33,947 --> 00:49:35,448 Αγάπη μου, επιχείρηση. 500 00:49:38,118 --> 00:49:40,479 Αυτό δεν φαίνεται εκπίπτει υπερβολικά φόρου. 501 00:49:40,579 --> 00:49:42,731 Λοιπόν, εγώ απλά ήθελε να το φορέσει. 502 00:49:42,831 --> 00:49:44,983 Δεν έχω πολλά πιθανότητες, ξέρεις. 503 00:49:45,083 --> 00:49:46,568 Άκου Γκόλντι, υπάρχει κάτι για τον Τσέις 504 00:49:46,668 --> 00:49:47,360 πρέπει να ξέρεις- 505 00:49:47,460 --> 00:49:48,695 Όχι, τα ξέρω όλα. 506 00:49:48,795 --> 00:49:50,405 Έκανα έναν πιστωτικό έλεγχο σε αυτόν, 507 00:49:50,505 --> 00:49:52,115 Λέσλι Κρίστιαν Τσέις. 508 00:49:52,215 --> 00:49:55,368 Ανέβηκε ανύπαντρος και απίστευτα πλούσιος. 509 00:49:55,468 --> 00:49:58,872 Έτσι για μένα ζωή παύει να είναι θέμα. 510 00:49:58,972 --> 00:50:00,472 Άκου, αυτός- 511 00:50:00,932 --> 00:50:02,767 Είναι εδώ, αφήστε τον να μπει. 512 00:50:03,685 --> 00:50:05,003 Είσαι ντυμένος. 513 00:50:05,103 --> 00:50:06,883 Όχι, θέλω κάντε μια είσοδο. 514 00:50:07,522 --> 00:50:11,968 ♪ Δεν είναι πολύ δύσκολο να το βρεις 515 00:50:12,068 --> 00:50:15,764 ♪ Αλλά ο μόνος τρόπος Θα μου αρέσει ποτέ αυτό 516 00:50:15,864 --> 00:50:18,767 ♪ Σκοτάδι μέσα 517 00:50:18,867 --> 00:50:22,020 ♪ Είναι να προσπαθήσεις και βρείτε τρόπο να ψάξετε 518 00:50:22,120 --> 00:50:24,064 Έχω το σωστό μέρος; 519 00:50:24,164 --> 00:50:25,982 Είναι σχεδόν έτοιμη. 520 00:50:26,082 --> 00:50:31,337 ♪ Είναι να προσπαθήσεις να βρεις ένα τρόπος να σε κάνω δικό μου 521 00:50:33,465 --> 00:50:36,785 Δηλαδή ζεις κι εσύ εδώ τότε; 522 00:50:36,885 --> 00:50:38,385 Επάνω. 523 00:50:39,971 --> 00:50:42,515 ♪ Δεν μπορώ 524 00:50:45,685 --> 00:50:47,254 Φαίνεσαι απίστευτη, Νόρα. 525 00:50:47,354 --> 00:50:52,567 ♪ Αυτό διαρκεί για λίγο 526 00:50:53,818 --> 00:50:56,846 ♪ Δεν έπρεπε να έρθουμε 527 00:50:56,946 --> 00:50:58,098 Δεν ξέρω ποιο είναι το παιχνίδι σου. 528 00:50:58,198 --> 00:50:59,808 Αλλά είναι η καλύτερή μου φίλη, 529 00:50:59,908 --> 00:51:01,434 Δεν θέλω να τη δω πληγωμένη. 530 00:51:01,534 --> 00:51:06,414 ♪ Αυτός είναι ο τρόπος που είμαστε υποτίθεται ότι είναι μαζί 531 00:51:08,291 --> 00:51:11,027 Είστε εσείς πάντα στην ώρα του; 532 00:51:11,127 --> 00:51:12,529 Είναι μια κακία που έχω. 533 00:51:12,629 --> 00:51:14,864 Λοιπόν ελπίζω δεν είναι μόνο σου. 534 00:51:14,964 --> 00:51:17,425 Είμαι σίγουρος ότι θα δούμε εσείς πάλι, κυρία Weeks. 535 00:51:18,218 --> 00:51:20,996 ♪ Απλά εγκαταλείψτε την αγάπη 536 00:51:21,096 --> 00:51:24,040 ♪ Αλλά ο μόνος τρόπος Θα το τελειώσω ποτέ αυτό 537 00:51:24,140 --> 00:51:27,586 ♪ Σκοτάδι μέσα 538 00:51:27,686 --> 00:51:31,355 ♪ Είναι να προσπαθήσεις να βρεις ένα τρόπος να σε κάνω δικό μου 539 00:51:32,524 --> 00:51:33,842 Αυτή λοιπόν προσέλαβε έναν ντετέκτιβ 540 00:51:33,942 --> 00:51:35,651 και μετά χώρισε πάνω της. 541 00:51:36,194 --> 00:51:38,305 Και πήγε στην αστυνομία; 542 00:51:38,405 --> 00:51:41,808 Ναι, αλλά της είπαν το ίδιο πράγμα που έκανα. 543 00:51:41,908 --> 00:51:43,977 Ότι ο Τζούλιαν θα ερχόταν σπίτι 544 00:51:44,077 --> 00:51:46,204 πότε και αν ήταν καλό και έτοιμο. 545 00:51:46,955 --> 00:51:49,274 Αλλά πρέπει κατάλαβε τη Νόρα, εννοώ, 546 00:51:49,374 --> 00:51:51,359 ήταν σοβαρά ερωτευμένη. 547 00:51:51,459 --> 00:51:53,486 Πρόκειται για ένα κορίτσι που δεν έπλυνε τα σεντόνια 548 00:51:53,586 --> 00:51:55,864 για ένα μήνα μετά την αποχώρηση του Τζούλιαν. 549 00:51:55,964 --> 00:51:58,382 Δεν ήθελε ξεπλύνετε τη μυρωδιά του. 550 00:51:59,342 --> 00:52:01,661 Αλλά κάτι σκέφτεται σοβαρά του συνέβη; 551 00:52:01,761 --> 00:52:03,038 Μάλλον ναι. 552 00:52:03,138 --> 00:52:05,556 Μάλλον είναι πιο εύκολο για την περηφάνια της έτσι. 553 00:52:06,933 --> 00:52:09,518 Ω, αντίο κύριε Δίαιτα. 554 00:52:10,645 --> 00:52:13,048 Φαίνεσαι υπέροχη στα μπλε, 555 00:52:13,148 --> 00:52:14,648 σου το ειπα? 556 00:52:19,154 --> 00:52:22,015 Ε, δεν θέλεις κάποιο από αυτά τα πλάσματα; 557 00:52:22,115 --> 00:52:24,408 Προσπαθώ να κόψω κάτω από το κόκκινο κρέας. 558 00:52:27,412 --> 00:52:30,248 Εξοικονομήστε χώρο για επιδόρπιο. 559 00:52:43,928 --> 00:52:47,181 Τα παιδιά στο LCC Ο ιστότοπος είπε ότι εργαζόταν εκεί. 560 00:52:49,017 --> 00:52:51,002 Η κοπέλα στο γραφείο είπε ότι δεν το έκανε, 561 00:52:51,102 --> 00:52:53,604 ή τουλάχιστον δεν μπορούσε βρείτε οποιαδήποτε χαρτιά σε αυτό. 562 00:53:04,908 --> 00:53:06,408 LCC. 563 00:53:07,076 --> 00:53:09,453 Λέσλι Κρίστιαν Τσέις. 564 00:53:37,649 --> 00:53:39,149 Γεια σου. 565 00:53:39,651 --> 00:53:41,151 Που πας; 566 00:53:42,237 --> 00:53:43,904 Το αυτοκίνητό μου είναι έτοιμο, επιτέλους. 567 00:53:44,739 --> 00:53:46,933 Α, θα το κάνεις με τα πόδια στο μαγαζί; 568 00:53:47,033 --> 00:53:47,934 Ταξί. 569 00:53:48,034 --> 00:53:50,019 Γιατί δεν το έκανες έλα να με πάρεις; 570 00:53:50,119 --> 00:53:52,830 Λοιπόν, ξέρω ότι επέστρεψες αρκετά αργά χθες το βράδυ. 571 00:53:53,832 --> 00:53:54,733 Πώς πήγε λοιπόν; 572 00:53:54,833 --> 00:53:56,985 Ω, τι τύπος. 573 00:53:57,085 --> 00:53:59,821 Γυρίζει τον κόσμο χτίζοντας όλα αυτά τα κτίρια. 574 00:53:59,921 --> 00:54:01,114 Έχει κάνει πολλά πράγματα, 575 00:54:01,214 --> 00:54:02,615 ξέρεις εκείνη την ουλή που είναι στο λαιμό του; 576 00:54:02,715 --> 00:54:04,576 Είμαι σίγουρος ότι το πρόσεξες, είναι το μόνο του ελάττωμα. 577 00:54:04,676 --> 00:54:06,161 Λοιπόν, το πήρε κατά τη διάρκεια ενός καυγά 578 00:54:06,261 --> 00:54:10,081 με κάποιον Ινδό πολεμιστή στο Santa Del κάτι, 579 00:54:10,181 --> 00:54:12,709 Δεν ξέρω, ήταν το κάπου ζούγκλα, σωστά; 580 00:54:12,809 --> 00:54:15,003 Εννοώ ποιος ξέρουμε ότι είναι έχω πάει ποτέ στη ζούγκλα, 581 00:54:15,103 --> 00:54:17,438 πόσο μάλλον επιτέθηκε από τους ιθαγενείς. 582 00:54:17,856 --> 00:54:19,356 Μου έκανε εντύπωση. 583 00:54:20,108 --> 00:54:21,801 μπορώ να δω. 584 00:54:21,901 --> 00:54:26,222 Ένας ιθαγενής Αμερικανός εκπρόσωπος αρνείται οποιαδήποτε φυλετική εμπλοκή. 585 00:54:26,322 --> 00:54:28,824 W. Dykstra. 586 00:54:34,914 --> 00:54:36,191 Γεια, κυρία Ντύκστρα; 587 00:54:36,291 --> 00:54:36,983 Ναι, ποιος είσαι; 588 00:54:37,083 --> 00:54:39,194 Nora Weeks, έχεις ένα λεπτό; 589 00:54:39,294 --> 00:54:40,236 Πως; 590 00:54:40,336 --> 00:54:42,113 Διάβασα τις ιστορίες σου, ανακαλύφθηκαν τέσσερα πτώματα- 591 00:54:42,213 --> 00:54:43,698 Πέντε. 592 00:54:43,798 --> 00:54:45,200 Ένα πέμπτο σώμα; 593 00:54:45,300 --> 00:54:47,243 Κοίτα, είμαι λίγο τρελός εδώ. 594 00:54:47,343 --> 00:54:49,204 Περίμενε, ο άντρας μου λείπει. 595 00:54:49,304 --> 00:54:50,914 Ξέρω κάτι του συνέβη, 596 00:54:51,014 --> 00:54:52,665 και δεν υπάρχει κανείς να με βοηθήσει. 597 00:54:52,765 --> 00:54:55,084 Πες μου σε παρακαλώ τι ξέρεις. 598 00:54:55,184 --> 00:54:57,395 Εντάξει, να δώσω σε σένα κατευθείαν. 599 00:54:58,271 --> 00:55:00,773 Καθένα από τα θύματα είχε τους κόβουν οι τένοντες στον αστράγαλο. 600 00:55:01,399 --> 00:55:03,526 Αυτό δεν ήταν στην εφημερίδα. 601 00:55:04,444 --> 00:55:06,012 Μερικές φορές μας ρωτάνε να αποσιωπήσει ορισμένα γεγονότα 602 00:55:06,112 --> 00:55:07,555 που σχετίζονται με την υπόθεση. 603 00:55:07,655 --> 00:55:10,225 Σαν κάτι το μπορεί να ξέρει ο δολοφόνος; 604 00:55:10,325 --> 00:55:11,935 Είναι μια έξυπνη ιδέα, πραγματικά. 605 00:55:12,035 --> 00:55:13,775 Εννοώ ότι ένα θύμα δεν μπορεί να ξεφύγει. 606 00:55:14,203 --> 00:55:15,772 Αλλά απλά δεν υπάρχει ιστορία 607 00:55:15,872 --> 00:55:17,524 αυτού του είδους ακρωτηριασμού στις ντόπιες φυλές μας, 608 00:55:17,624 --> 00:55:19,333 απλά δεν υπάρχει ιστορία... 609 00:55:20,710 --> 00:55:22,210 Αλλά τι; 610 00:55:24,589 --> 00:55:26,115 Εντάξει. 611 00:55:26,215 --> 00:55:28,717 ανέφερε η πηγή μου σε μένα off the record 612 00:55:29,886 --> 00:55:32,789 ότι βρήκαν μερικά μάλλον απροσδόκητα σημάδια στο μηριαίο οστό 613 00:55:32,889 --> 00:55:35,166 του τελευταίου θύματος. 614 00:55:35,266 --> 00:55:36,886 Σημάδια, τι είδους σημάδια; 615 00:55:38,102 --> 00:55:39,770 Σημάδια δοντιών. 616 00:55:40,605 --> 00:55:42,105 Ζώο; 617 00:55:42,607 --> 00:55:44,107 Ανθρώπινος. 618 00:55:48,071 --> 00:55:50,473 Στην προκολομβιανή Μεσοαμερική, 619 00:55:50,573 --> 00:55:52,433 πίστευαν οι Τοτέκοι ότι οι άντρες γεννήθηκαν 620 00:55:52,533 --> 00:55:53,852 από τη σάρκα των νεκρών. 621 00:55:53,952 --> 00:55:56,187 Ήταν η τροφή της ύπαρξής τους, 622 00:55:56,287 --> 00:55:59,482 και για 20 ημέρες με βάση το ιερό τελετουργικό τους ημερολόγιο, 623 00:55:59,582 --> 00:56:01,693 ανθρωποθυσία επρόκειτο να γίνει. 624 00:56:01,793 --> 00:56:03,236 Ένας αρχηγός θα επιλέξτε ένα θύμα, 625 00:56:03,336 --> 00:56:06,239 να τον γδυθεί, να τον βάψει μπλε, το χρώμα της θυσίας 626 00:56:06,339 --> 00:56:09,492 και τους οδήγησε στο ναός του ιαγουάρου. 627 00:56:09,592 --> 00:56:11,160 Ο αρχηγός θα μετά κάντε προσφορές 628 00:56:11,260 --> 00:56:13,079 από το αίμα του στη φυλή, 629 00:56:13,179 --> 00:56:16,098 πίνοντας το λίγο πριν για την εκτέλεση του θύματος. 630 00:56:16,641 --> 00:56:18,293 Με την καρδιά να χτυπά ακόμα, 631 00:56:18,393 --> 00:56:22,297 το σώμα ήταν ξεφλουδισμένο, και το σάρκες που τρώνε οι φυλές. 632 00:56:22,397 --> 00:56:24,565 Κυνηγητό μέχρι εξαφάνισης, 633 00:56:25,191 --> 00:56:27,510 κανένας επιζών από αυτό αρχαίος πολιτισμός 634 00:56:27,610 --> 00:56:29,570 είναι γνωστό ότι υπάρχουν. 635 00:56:47,088 --> 00:56:51,592 Αρχηγός Totec, Santa Del Sol, Μεξικό. 636 00:58:10,296 --> 00:58:11,572 Γιατί δεν απάντησες; 637 00:58:11,672 --> 00:58:13,632 Είχε ένα στεγνωτήρα μαλλιών στο αυτί μου. 638 00:58:14,383 --> 00:58:16,323 Είσαι βγαίνοντας με τον Τσέις; 639 00:58:17,178 --> 00:58:19,414 Δεν μπορείς, είναι επικίνδυνος. 640 00:58:19,514 --> 00:58:21,473 Λοιπόν, είμαι και εγώ με αυτό το φόρεμα. 641 00:58:22,016 --> 00:58:24,877 Κοιτάξτε αυτό, Ρώσος σάμπελ. 642 00:58:24,977 --> 00:58:26,421 Νιώσε το, υπάρχει μόνο εκατό παλτά 643 00:58:26,521 --> 00:58:27,338 έτσι στον κόσμο, 644 00:58:27,438 --> 00:58:29,298 και μαντέψτε ποιος μου το έδωσε; 645 00:58:29,398 --> 00:58:30,898 Και το δέχτηκες; 646 00:58:31,818 --> 00:58:33,386 Σου το είπε ήρθε να με δει 647 00:58:33,486 --> 00:58:35,106 πριν βγει μαζί σου; 648 00:58:36,155 --> 00:58:38,157 Σε χρησιμοποιεί για να με φτάσει. 649 00:58:39,200 --> 00:58:40,601 Α, αλήθεια; 650 00:58:40,701 --> 00:58:43,871 Γιατί δεν μπορούσε ενδιαφέρεσαι μόνο για μένα; 651 00:58:45,289 --> 00:58:47,249 Δεν το είπα αυτό. 652 00:58:51,087 --> 00:58:52,405 Γκόλντι, το ήξερες τον για μερικές εβδομάδες. 653 00:58:52,505 --> 00:58:53,698 Γνωριζόμαστε χρόνια, 654 00:58:53,798 --> 00:58:55,658 Δεν θα σου έλεγα ψέματα. 655 00:58:55,758 --> 00:58:57,410 Ξέρεις τα σώματα ξεθάβουν; 656 00:58:57,510 --> 00:58:59,954 Όλοι έχουν κομμένους τένοντες στον αστράγαλο. 657 00:59:00,054 --> 00:59:01,456 Τι λες; 658 00:59:01,556 --> 00:59:03,833 Ο Τσέις σου είπε ότι έχτισε ένα ξενοδοχείο στο Μεξικό, σωστά; 659 00:59:03,933 --> 00:59:04,751 Ναι. 660 00:59:04,851 --> 00:59:06,377 Υπήρχαν φήμες εκείνη την εποχή 661 00:59:06,477 --> 00:59:07,628 που το έχτισε πάνω στο ιερή γη των Τοτέκων, 662 00:59:07,728 --> 00:59:09,380 σου το είπε; 663 00:59:09,480 --> 00:59:11,357 Σου το είπε για τους τένοντες; 664 00:59:12,650 --> 00:59:16,153 Τοτέκες, τένοντες; 665 00:59:18,406 --> 00:59:19,906 Ω, όου. 666 00:59:31,335 --> 00:59:32,653 Ακούστε αυτό. 667 00:59:32,753 --> 00:59:33,905 «Μεταξύ των τελευταίων αρπακτικές φυλές 668 00:59:34,005 --> 00:59:35,740 «της Κεντρικής Αμερικής ήταν οι Τοτέκοι. 669 00:59:35,840 --> 00:59:37,200 «Μοναδικοί στις τελετουργίες θανάτου τους, 670 00:59:37,300 --> 00:59:39,327 «Απενεργοποιώντας το θύμα τους με την ακριβή αποκοπή 671 00:59:39,427 --> 00:59:41,287 «των τενόντων αστραγάλου». 672 00:59:41,387 --> 00:59:43,331 Γκόλντι, αυτά τα σώματα, αυτά τους αφαιρέθηκε η σάρκα 673 00:59:43,431 --> 00:59:46,642 και βρήκαν άνθρωπο σημάδια δοντιών στα οστά. 674 00:59:47,268 --> 00:59:49,520 Οπότε προτείνεις, 675 00:59:49,937 --> 00:59:51,005 όχι, όχι, Νόρα. 676 00:59:51,105 --> 00:59:52,773 Μην το πεις καν. 677 00:59:53,274 --> 00:59:54,774 Είναι προφανές, έτσι δεν είναι; 678 00:59:56,402 --> 00:59:58,054 Ακούστε τον εαυτό σας. 679 00:59:58,154 --> 01:00:00,056 Leslie Chase, αυτός είναι πήρε τα πάντα. 680 01:00:00,156 --> 01:00:03,309 Έχει μετρητά, έχει αυτοκίνητα, έχει ένα υπέροχο σπίτι, 681 01:00:03,409 --> 01:00:05,353 έχει μια δουλειά που χρειάζεται τον σε όλο τον κόσμο. 682 01:00:05,453 --> 01:00:07,688 Γιατί θα χρειαζόταν να σκοτώσω κάποιον; 683 01:00:07,788 --> 01:00:09,398 Τι γίνεται με τον Ray Tattinger; 684 01:00:09,498 --> 01:00:12,401 Χριστέ μου είναι σαν κι αυτόν τελειώνει εκεί που αρχίζει το Chase. 685 01:00:12,501 --> 01:00:13,319 Και δεν έκανες καν... 686 01:00:13,419 --> 01:00:15,988 ρώτησα. Η Λέσλι δεν τον γνώρισε ποτέ. 687 01:00:16,088 --> 01:00:17,406 Τι γίνεται με τον Τζούλιαν; 688 01:00:17,506 --> 01:00:20,159 Δούλευε κατασκευές για την εταιρεία που ονομάζεται LCC. 689 01:00:20,259 --> 01:00:22,803 Να χτυπήσω ένα κουδούνι; Λέσλι Κρίστιαν Τσέις. 690 01:00:27,808 --> 01:00:29,377 Έχει αργήσει. 691 01:00:29,477 --> 01:00:30,977 Ποτέ δεν αργεί. 692 01:00:32,104 --> 01:00:35,258 Ελπίζω να κάνω λάθος για περίπου 10 διαφορετικοί λόγοι. 693 01:00:35,358 --> 01:00:37,468 Όχι το λιγότερο από που είναι ο Τζούλιαν. 694 01:00:37,568 --> 01:00:39,345 Αλλά σε παρακαλώ, Γκόλντι, μείνε μακριά του 695 01:00:39,445 --> 01:00:40,945 μέχρι να καταλάβουμε ότι κάνω λάθος. 696 01:00:51,457 --> 01:00:52,957 Κλείδωσε για μένα; 697 01:00:53,751 --> 01:00:55,251 Γκόλντι. 698 01:00:58,631 --> 01:01:00,924 Νομίζω ότι πραγματικά μου αρέσει, αγάπη μου. 699 01:01:01,342 --> 01:01:02,842 Πραγματικά το κάνω. 700 01:01:07,223 --> 01:01:08,723 Γεια. 701 01:01:09,016 --> 01:01:11,002 Δείχνετε πολύ ωραίος. 702 01:01:11,102 --> 01:01:12,920 Τι κάνουμε λοιπόν απόψε; 703 01:01:13,020 --> 01:01:15,481 Υπάρχει ένα κοκτέιλ πάρτι που πρέπει να παρευρεθώ. 704 01:01:16,816 --> 01:01:19,735 Τι θα λέγατε αν το παρακάμψουμε και να γυρίσεις στη θέση σου; 705 01:03:06,425 --> 01:03:07,994 Κανένας είδε ή ακούστηκε από αυτήν 706 01:03:08,094 --> 01:03:09,620 εδώ και μερικές μέρες. 707 01:03:09,720 --> 01:03:12,373 Δεν είπε τίποτα για αποχώρηση, παραίτηση; 708 01:03:12,473 --> 01:03:14,016 Όχι, όχι σε εμάς. 709 01:03:15,518 --> 01:03:17,044 Ήταν στο στη μέση μιας συμφωνίας. 710 01:03:17,144 --> 01:03:18,713 Εννοείς το βγαίνεις στο Ravenwood; 711 01:03:18,813 --> 01:03:19,630 Ναί. 712 01:03:19,730 --> 01:03:22,065 Λοιπόν, αυτό πουλήθηκε. 713 01:03:49,969 --> 01:03:51,469 Γκόλντι; 714 01:03:55,850 --> 01:03:57,350 Γκόλντι; 715 01:05:31,987 --> 01:05:33,764 Πρέπει να μιλήσω στον Υπολοχαγό. 716 01:05:33,864 --> 01:05:35,484 Δεν μπορείς, είναι απασχολημένος. Γεια σου. 717 01:05:40,329 --> 01:05:42,523 Ξέρεις άντρα ονόματι Leslie Chase; 718 01:05:42,623 --> 01:05:43,858 Κυρία Βέικς. 719 01:05:43,958 --> 01:05:45,317 Εσείς; 720 01:05:45,417 --> 01:05:49,087 Ο προγραμματιστής, ζει στο Ravenwood, περίπου 35, 40. 721 01:05:50,548 --> 01:05:52,088 Στέκεται ακριβώς πίσω σου. 722 01:05:54,593 --> 01:05:56,093 Γεια σου Νόρα. 723 01:05:56,720 --> 01:05:58,664 Φτιάχνοντας μόνο μερικά τελικές ρυθμίσεις 724 01:05:58,764 --> 01:05:59,999 με τον υπολοχαγό Fladboe εδώ. 725 01:06:00,099 --> 01:06:02,251 Συμφώνησε να κρατήσει ένα μάτι στο σπίτι 726 01:06:02,351 --> 01:06:03,252 ενώ είναι σε μεσεγγύηση. 727 01:06:03,352 --> 01:06:05,254 Ξέρεις αυτή τη γυναίκα; 728 01:06:05,354 --> 01:06:10,134 Ναι, είναι, πώς να το βάλω αυτό με διακριτικότητα, πρώην εραστή. 729 01:06:10,234 --> 01:06:11,760 Δεν είμαι ο καταραμένος εραστής σου! 730 01:06:11,860 --> 01:06:13,554 Ουά, ουα, ουα, Ουά, πήδηξε τον Ιησού, 731 01:06:13,654 --> 01:06:15,431 τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 732 01:06:15,531 --> 01:06:17,057 Θα προτιμούσα αν εμείς θα μπορούσε να λύσει τα προβλήματά μας 733 01:06:17,157 --> 01:06:18,350 ιδιωτικά, Νόρα, 734 01:06:18,450 --> 01:06:19,810 να μην τα βάλεις εμφάνιση έτσι 735 01:06:19,910 --> 01:06:20,603 μπροστά σε έναν δικαστή. 736 01:06:20,703 --> 01:06:21,520 Είναι δολοφόνος. 737 01:06:21,620 --> 01:06:22,688 Σου είπα ότι ο άντρας μου λείπει. 738 01:06:22,788 --> 01:06:24,231 Προσλαμβάνω τον Ray Tattinger να τον βρω, 739 01:06:24,331 --> 01:06:25,816 τώρα έφυγε κι αυτός. 740 01:06:25,916 --> 01:06:27,818 Κυρία, προφανώς είσαι ο μόνος που δεν ήξερε. 741 01:06:27,918 --> 01:06:29,111 Το Ray είναι μια νιφάδα. 742 01:06:29,211 --> 01:06:30,571 Μάλλον μετακίνησε το δικό του μικρή λειτουργία 743 01:06:30,671 --> 01:06:31,947 σε άλλη πόλη τώρα. 744 01:06:32,047 --> 01:06:34,408 Εντάξει, μου η καλύτερη φίλη- 745 01:06:34,508 --> 01:06:36,008 Η Γκόλντι είναι μια χαρά. 746 01:06:36,677 --> 01:06:39,371 Κάνουμε διακοπές μαζί ή θα είναι. 747 01:06:39,471 --> 01:06:40,915 Θα είμαι μαζί της ως μόλις τελειώσω ένα- 748 01:06:41,015 --> 01:06:43,417 Μαλακίες. Γιατί όχι της παίρνεις το παλτό; 749 01:06:43,517 --> 01:06:47,229 Η γούνα; Είναι ένα λίγο ζεστό στη Χαβάη. 750 01:06:47,771 --> 01:06:49,381 Ας την φωνάξουμε. 751 01:06:49,481 --> 01:06:50,758 Αν είναι στη Χαβάη, ας πάρε την τηλέφωνο. 752 01:06:50,858 --> 01:06:52,635 Θέλω να μιλήσω με την Γκόλντι τώρα. 753 01:06:52,735 --> 01:06:54,094 Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν. 754 01:06:54,194 --> 01:06:55,846 Επειδή λες ψέματα. 755 01:06:55,946 --> 01:06:57,223 Γιατί πιστεύω 756 01:06:57,323 --> 01:06:59,850 έχει ιστιοπλοΐα μάθημα μέχρι περίπου πέντε. 757 01:06:59,950 --> 01:07:01,101 Είναι ο τύπος. 758 01:07:01,201 --> 01:07:02,645 Είναι αυτός που είναι βάζοντας όλα αυτά τα σώματα 759 01:07:02,745 --> 01:07:03,896 εκεί έξω στα χωράφια. 760 01:07:03,996 --> 01:07:05,814 Ξέρω, έχω πάει σπίτι του. 761 01:07:05,914 --> 01:07:07,149 Βρήκα αίμα. 762 01:07:07,249 --> 01:07:09,084 Κυρία Weeks, πραγματική ηρεμία τώρα. 763 01:07:09,877 --> 01:07:10,819 Γιατί λέτε ότι είναι σκοτώνοντας ανθρώπους, 764 01:07:10,919 --> 01:07:12,838 και γιατι το κανει? 765 01:07:13,797 --> 01:07:15,199 Επειδή- 766 01:07:15,299 --> 01:07:17,092 Αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον. 767 01:07:18,761 --> 01:07:20,204 Επειδή είναι... 768 01:07:20,304 --> 01:07:21,804 Ναι; 769 01:07:24,516 --> 01:07:29,463 Εσύ ρε τσούλα! 770 01:07:29,563 --> 01:07:30,798 Συνήθως μου αρέσει να κρατάω προσωπικά θέματα προσωπικά, 771 01:07:30,898 --> 01:07:34,552 αλλά αυτή είναι μια κακή κατάσταση. 772 01:07:34,652 --> 01:07:38,722 Ξέρεις, απλώς, η συμμετοχή, αυτή και η καλύτερή της φίλη, 773 01:07:38,822 --> 01:07:40,140 ξέρετε πώς γίνονται. 774 01:07:40,240 --> 01:07:42,184 Θα πουν οτιδήποτε για να σε επανέλθω. 775 01:07:42,284 --> 01:07:43,827 Ναι, ξέρω. 776 01:08:05,683 --> 01:08:06,875 Aloha! 777 01:08:06,975 --> 01:08:08,627 Είμαι στη Χαβάη αγάπη μου, το πιστεύεις; 778 01:08:08,727 --> 01:08:10,921 Η Λέσλι πούλησε το σπίτι μέσω άλλου πράκτορα έτσι 779 01:08:11,021 --> 01:08:14,008 Έχασα την πώληση αλλά πήρα τον τύπο. 780 01:08:14,108 --> 01:08:16,594 Κοίτα, Νόρα, εγώ έπρεπε να σου αφήσω ένα σημείωμα, 781 01:08:16,694 --> 01:08:17,970 Λυπάμαι αν εσύ ανησύχησε, εντάξει; 782 01:08:18,070 --> 01:08:19,805 Θα το φτιάξω εσύ όταν επιστρέψω. 783 01:08:19,905 --> 01:08:21,473 Αν επιστρέψω. 784 01:08:21,573 --> 01:08:24,159 Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι α διακοπές ή συνταξιοδότηση. 785 01:08:24,868 --> 01:08:26,408 Θα σε δοκιμάσω αργότερα, αγάπη μου. 786 01:08:30,165 --> 01:08:33,084 Νόρα, ίσως τώρα θα ακούσεις τη λογική. 787 01:08:33,919 --> 01:08:36,880 Πρέπει να μιλήσουμε, μακριά από τα πράγματα. 788 01:08:37,923 --> 01:08:40,492 Στο καταφύγιο άγριας ζωής στο κρατικό πάρκο. 789 01:08:40,592 --> 01:08:42,344 Αύριο, ανατολή. 790 01:09:13,917 --> 01:09:15,417 Αρκετά μέρος, έτσι δεν είναι; 791 01:09:17,379 --> 01:09:19,297 Είμαι ένας από τους προστάτες του Αγίους. 792 01:09:19,882 --> 01:09:23,260 Έχω το όνομά μου σε α πλακέτα, κάπου. 793 01:09:30,058 --> 01:09:31,794 Θα φύγω σύντομα, αλλά ήθελα να δω 794 01:09:31,894 --> 01:09:34,396 αν δεν μπορούσαμε να δουλέψουμε η κατάστασή μας πρώτα. 795 01:09:35,731 --> 01:09:37,675 δεν εχω τιποτα γυμναστείτε μαζί σας. 796 01:09:37,775 --> 01:09:39,009 Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 797 01:09:39,109 --> 01:09:40,219 Θετικός. 798 01:09:40,319 --> 01:09:42,070 Ήθελες να μιλήσεις, μίλα λοιπόν. 799 01:09:48,452 --> 01:09:51,413 Δεν έχω μιλήσει ποτέ για αυτό σε κανέναν. 800 01:09:52,873 --> 01:09:55,651 Ο ετοιμοθάνατος αρχηγός των Totec θα αναπνεύσει την τελευταία του πνοή 801 01:09:55,751 --> 01:09:57,945 στο στόμα του διαδόχου του. 802 01:09:58,045 --> 01:10:02,007 Το πνεύμα του έχει περάσει σε αυτή την ανάσα, 803 01:10:03,133 --> 01:10:04,884 αυτό το τελευταίο αναπνοή, 804 01:10:05,844 --> 01:10:07,871 μαζί με τις ψυχές όλων των οπλαρχηγών 805 01:10:07,971 --> 01:10:10,999 που έχουν έρθει πριν από αυτόν. 806 01:10:11,099 --> 01:10:15,812 Πριν από χρόνια, έγινα αυτό που επεδίωξα να καταστρέψω. 807 01:10:17,439 --> 01:10:19,550 Προκειμένου να διατηρηθεί η γενεαλογία της ψυχής τους, 808 01:10:19,650 --> 01:10:21,135 με κρατούν ζωντανό. 809 01:10:21,235 --> 01:10:22,928 Και έχουν ανάγκες, 810 01:10:23,028 --> 01:10:25,848 ανάγκες που πρέπει να ικανοποιηθούν. 811 01:10:25,948 --> 01:10:28,058 Ενδιαφέρουσα μυθολογία. 812 01:10:28,158 --> 01:10:29,658 Δεν είναι μύθος. 813 01:10:35,207 --> 01:10:37,417 Χρειάζομαι τη σιωπή σου. 814 01:10:38,919 --> 01:10:41,488 Και είμαι πρόθυμος να το διαπραγματευτείς. 815 01:10:41,588 --> 01:10:42,698 Δεν έχεις τίποτα που να θέλω. 816 01:10:42,798 --> 01:10:44,032 Έχω την Γκόλντι. 817 01:10:44,132 --> 01:10:45,242 Κι αν θέλεις να ζήσει, 818 01:10:45,342 --> 01:10:46,493 δεν θα μπορούσαν να υπάρξουν άλλα επεισόδια 819 01:10:46,593 --> 01:10:47,661 σαν το χθεσινό. 820 01:10:47,761 --> 01:10:51,181 Ούτε αστυνομία, ούτε κατηγορίες, ποτέ. 821 01:11:09,366 --> 01:11:12,077 Σκότωσες τον Ρέι Τάτινγκερ; 822 01:11:12,619 --> 01:11:14,412 Ο ντετέκτιβ; 823 01:11:24,965 --> 01:11:26,465 Και ο Τζούλιαν; 824 01:11:34,099 --> 01:11:35,683 Απάντησέ μου διάολε. 825 01:11:36,435 --> 01:11:37,935 Εσείς; 826 01:11:48,739 --> 01:11:49,723 Είσαι ο μόνος ένα που θα μπορούσε να τελειώσει 827 01:11:49,823 --> 01:11:51,323 αυτή η κατάρα από εμένα, Νόρα. 828 01:11:52,200 --> 01:11:53,700 Κάντε το. 829 01:11:54,995 --> 01:11:57,523 Οι Totec πιστεύουν ότι κατά τη διάρκεια ενός ονείρου 830 01:11:57,623 --> 01:11:59,608 nagual του ατόμου αφήνει το σώμα του 831 01:11:59,708 --> 01:12:02,027 να αναζητήσω άλλες ψυχές, 832 01:12:02,127 --> 01:12:03,827 ψυχές με τις οποίες συνδέονται. 833 01:12:07,841 --> 01:12:09,384 Αυτό είναι τρελό. 834 01:12:23,440 --> 01:12:24,983 Δεν μπορώ να τους σταματήσω. 835 01:12:26,109 --> 01:12:27,609 Κάντε το. 836 01:12:28,654 --> 01:12:30,154 Κάντε το! 837 01:12:30,948 --> 01:12:32,474 Ω Θεέ. 838 01:12:32,574 --> 01:12:37,829 Θέλω, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση θα γίνεις αυτό που είσαι. 839 01:13:02,062 --> 01:13:03,771 τον σκότωσα. 840 01:13:04,606 --> 01:13:07,942 Σκότωσα τον Τζούλιαν και Τον άφησα να υποφέρει. 841 01:13:23,166 --> 01:13:24,234 Είσαι ο μόνος που μπορεί να τελειώσει 842 01:13:24,334 --> 01:13:27,112 αυτή η κατάρα από εμένα, Νόρα. 843 01:13:27,212 --> 01:13:28,712 Κάντε το. 844 01:13:47,274 --> 01:13:48,774 Νορίν! 845 01:13:52,029 --> 01:13:53,138 Θεέ μου. 846 01:13:53,238 --> 01:13:55,891 Πρέπει να δημοσιεύσω ώρες επίσκεψης; 847 01:13:55,991 --> 01:13:57,742 Έλα, έλα. 848 01:14:02,664 --> 01:14:04,164 Εκεί. 849 01:14:11,089 --> 01:14:12,589 Καλύτερα; 850 01:14:15,802 --> 01:14:17,302 Θέλετε να μιλήσουμε; 851 01:14:20,807 --> 01:14:22,960 Έχετε ακούσει από Τζούλιαν, έτσι δεν είναι; 852 01:14:23,060 --> 01:14:24,560 Πώς είναι; 853 01:14:26,688 --> 01:14:28,231 Δεν επιστρέφει. 854 01:14:29,608 --> 01:14:32,652 Ο νεαρός σου δεν είναι μέσα κανένα πρόβλημα, είναι αυτός, κορίτσι; 855 01:14:33,487 --> 01:14:36,264 Αν είναι αυτός, ίσως εσύ πρέπει να μιλήσει στην αστυνομία. 856 01:14:36,364 --> 01:14:39,184 Προσπάθησα, αυτοί δεν με πίστεψε. 857 01:14:39,284 --> 01:14:41,369 Δεν σημαίνει ότι δεν θα το έκανα. 858 01:14:47,959 --> 01:14:52,589 Ξέρεις, δεν το έχω κάνει μοιράστηκε ένα κρεβάτι για 16 χρόνια. 859 01:14:54,216 --> 01:14:57,035 Όχι από τον κύριο Χάρντγουικ έπεσε μπρούμυτα στην αυλή 860 01:14:57,135 --> 01:14:59,137 και παρέλειψε να σηκωθεί ξανά. 861 01:15:00,305 --> 01:15:03,641 Αλλά υπάρχει μισό στρώμα πάει να σπαταλήσει στην κρεβατοκάμαρα. 862 01:15:04,392 --> 01:15:06,769 Είναι δικό σου για το νύχτα αν το θέλεις. 863 01:15:09,231 --> 01:15:10,731 Ευχαριστώ. 864 01:15:11,233 --> 01:15:12,926 Είμαι καλά εδώ. 865 01:15:13,026 --> 01:15:14,526 Αρκετά δίκαιο. 866 01:15:15,028 --> 01:15:16,654 Υπάρχει μια κουβέρτα εκεί. 867 01:15:19,741 --> 01:15:21,242 Άλλο ένα τσίμπημα της Sherry; 868 01:15:24,579 --> 01:15:26,982 Τώρα τυπικά εγώ κτυπήστε τον ήλιο. 869 01:15:27,082 --> 01:15:28,400 Οπότε αν φύγω όταν ξυπνήσεις, 870 01:15:28,500 --> 01:15:30,527 απλά βοηθάς τον εαυτό σου στην κρέμα σίτου. 871 01:15:30,627 --> 01:15:34,156 Α, και θα το αφήσω εφεδρικό κλειδί πόρτας για εσάς 872 01:15:34,256 --> 01:15:36,700 αν μπορώ να θυμηθώ πού στο διάολο 873 01:15:36,800 --> 01:15:38,551 Έκρυψα το καταραμένο. 874 01:15:39,845 --> 01:15:41,345 Εδώ κάπου. 875 01:15:42,639 --> 01:15:44,166 Εδώ είναι. 876 01:15:44,266 --> 01:15:46,893 Τέλος πάντων, μπορείς να μείνεις όσο σου αρέσει. 877 01:15:47,727 --> 01:15:50,255 Μπορεί να είναι ωραίο κάνε παρέα! 878 01:15:50,355 --> 01:15:53,467 Κάνε λίγο την εικόνα μου καλό επίσης. 879 01:15:53,567 --> 01:15:57,345 Τα παιδιά της γειτονιάς σκέφτονται Είμαι λίγο ψιθυριστή όπως είναι. 880 01:15:57,445 --> 01:15:58,930 Είπα σπιντερικά; 881 01:15:59,030 --> 01:16:02,784 Διάολε, νομίζουν ότι είμαι μια μάγισσα! 882 01:16:05,370 --> 01:16:10,317 Λοιπόν, υποθέτω ότι κάθε γειτονιά πρέπει να έχει ένα. 883 01:16:10,417 --> 01:16:12,527 Το δικό μας έκανε πίσω στην Αϊόβα. 884 01:16:12,627 --> 01:16:15,713 Το όνομά της ήταν κυρία Τσίλινγκσλι. 885 01:16:16,715 --> 01:16:17,908 Πολύ όνομα. 886 01:16:18,008 --> 01:16:19,634 ήταν πάντα... 887 01:16:23,513 --> 01:16:25,013 ακούω. 888 01:16:32,397 --> 01:16:33,897 Είναι όλα καλά; 889 01:16:47,162 --> 01:16:48,663 Είναι όλα καλά; 890 01:16:49,289 --> 01:16:50,789 κυρία Σκληρή- 891 01:17:09,434 --> 01:17:10,377 Γεια, αστυνομία; 892 01:17:10,477 --> 01:17:13,505 Ναι, θέλω να αναφέρω έναν φόνο. 893 01:17:13,605 --> 01:17:15,105 Ναι, ένας φόνος. 894 01:17:16,775 --> 01:17:18,359 Ναι, είμαι σίγουρος! 895 01:17:19,611 --> 01:17:21,904 Παρακαλώ, παρακαλώ βιαστείτε. 896 01:17:33,041 --> 01:17:36,961 Καλά. ΚΥΝΗΓΗΤΟ. 897 01:17:39,130 --> 01:17:40,630 Λέσλι Τσέις. 898 01:17:41,258 --> 01:17:43,968 Ζει στα βόρεια, Ravenwood Road. 899 01:17:46,346 --> 01:17:47,664 Εντάξει, συγγνώμη, 900 01:17:47,764 --> 01:17:49,416 Θέλω απλώς να περάσω αυτή για άλλη μια φορά. 901 01:17:49,516 --> 01:17:51,543 Αυτός ο τύπος μπαίνει μέσα από την πόρτα της κουζίνας, 902 01:17:51,643 --> 01:17:55,338 επιτίθεται στον ιδιοκτήτη του το ακίνητο, κυρία Χάρντ- 903 01:17:55,438 --> 01:17:58,884 Η κυρία Χάρντγουικ και αυτή ήταν εδώ στην κουζίνα. 904 01:17:58,984 --> 01:18:00,302 Δικαίωμα. 905 01:18:00,402 --> 01:18:02,737 Επιτίθεται λοιπόν στην κα. Ο Χάρντγουικ μετά φεύγει. 906 01:18:03,571 --> 01:18:05,056 Μπες εσύ, εσύ ανακαλύψτε το σώμα, 907 01:18:05,156 --> 01:18:06,850 μετά φεύγεις. 908 01:18:06,950 --> 01:18:07,642 Πας στο πλησιέστερο τηλέφωνο, 909 01:18:07,742 --> 01:18:10,478 το καλείς στις 23:47. 910 01:18:10,578 --> 01:18:12,397 Τώρα σύμφωνα με την αποστολή, 911 01:18:12,497 --> 01:18:15,208 η πρώτη μονάδα φτάνει στις 23:52. 912 01:18:15,709 --> 01:18:17,527 Πέντε λεπτά αργότερα. 913 01:18:17,627 --> 01:18:19,487 Δεν ανακαλύπτουν τίποτα, Νάντα. 914 01:18:19,587 --> 01:18:21,615 Κανένα σημάδι εισόδου, όχι σημάδι αγώνα, 915 01:18:21,715 --> 01:18:24,242 και όχι κυρία Χάρντγουικ. 916 01:18:24,342 --> 01:18:26,369 Την έβαλε στο νεροχύτη. 917 01:18:26,469 --> 01:18:27,662 Ο νεροχύτης; 918 01:18:27,762 --> 01:18:30,062 Στο νεροχύτη για να μπορούσε ξεπλύνετε το αίμα. 919 01:18:35,895 --> 01:18:37,589 Τι; 920 01:18:37,689 --> 01:18:40,008 Είναι ο Υπολοχαγός Fladboe, γνωρίζει τον κύριο Chase. 921 01:18:40,108 --> 01:18:41,608 Μπράουν εδώ. 922 01:18:42,485 --> 01:18:45,404 Όχι, είμαι μαζί της αυτή τη στιγμή. 923 01:18:48,283 --> 01:18:49,783 Εντάξει. 924 01:18:50,118 --> 01:18:51,603 Καλά. 925 01:18:51,703 --> 01:18:54,121 Αυτό εξηγεί τα πάντα, εντάξει, εντάξει. 926 01:19:00,545 --> 01:19:02,280 Να τι θα κάνουμε. 927 01:19:02,380 --> 01:19:03,615 Θα ψάξουμε για τον Χάρντγουικ. 928 01:19:03,715 --> 01:19:06,551 Στο μεταξύ, θα φτιάξω βεβαιωθείτε ότι θα επιστρέψετε στο σπίτι με ασφάλεια. 929 01:19:53,723 --> 01:19:54,958 Γεια, ούτε Τζούλιαν ούτε εγώ 930 01:19:55,058 --> 01:19:56,668 μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 931 01:19:56,768 --> 01:19:59,186 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα έτσι μπορούμε να σας καλέσουμε πίσω. 932 01:20:01,856 --> 01:20:03,900 Τσέις, είμαι εγώ. 933 01:20:04,859 --> 01:20:06,803 Ξέρω ότι είσαι στο διαμέρισμά μου. 934 01:20:06,903 --> 01:20:09,614 Ακούστε λοιπόν, κερδίζετε. 935 01:20:10,573 --> 01:20:14,160 Δεν θα πω τίποτα, όχι να την αστυνομία, όχι σε κανέναν. 936 01:20:15,412 --> 01:20:18,039 Μακάρι στον Θεό να μπορούσα να σε σκοτώσω, αλλά δεν μπορώ. 937 01:20:18,915 --> 01:20:22,126 Λοιπόν, πήγαινε σπίτι, Τσέις, τελείωσε. 938 01:26:16,981 --> 01:26:18,481 Ελευθερία! 939 01:27:15,039 --> 01:27:17,082 Αυτό πρέπει να βοηθήσει νιώθεις καλύτερα. 940 01:27:27,718 --> 01:27:29,261 Δεν είναι εδώ! 941 01:27:33,057 --> 01:27:33,958 Νομίζεις ότι αυτές οι βδέλλες από τα ταμπλόιντ 942 01:27:34,058 --> 01:27:35,809 θα σταματήσεις ποτέ να τηλεφωνείς; 943 01:27:36,602 --> 01:27:37,754 Βοήθησέ με. 944 01:27:37,854 --> 01:27:39,354 Που πας; 945 01:27:40,147 --> 01:27:41,424 Πρέπει να σταματήσω στη δουλειά. 946 01:27:41,524 --> 01:27:43,342 Ω, Νόρα, αγάπη μου, έλα. 947 01:27:43,442 --> 01:27:44,343 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, 948 01:27:44,443 --> 01:27:45,678 έχουν περάσει μόνο τρεις μέρες. 949 01:27:45,778 --> 01:27:47,518 Μπορούν να τα πάνε καλά χωρίς εσένα. 950 01:27:51,534 --> 01:27:54,520 Ακόμα ανατριχιάζω όταν το σκέφτομαι 951 01:27:54,620 --> 01:27:57,331 για το πόσο κοντά ήμασταν και οι δύο, 952 01:27:58,457 --> 01:28:00,193 Ποτέ δεν υποψιαζόμουν, Νόρα. 953 01:28:00,293 --> 01:28:02,487 Και άκουσα τι έλεγες, 954 01:28:02,587 --> 01:28:04,880 αλλά απλά δεν εγγράφηκε. 955 01:28:06,048 --> 01:28:09,160 Γεια, η αγάπη μπορεί να είναι τυφλή, αλλά είμαι εδώ για να σου πω 956 01:28:09,260 --> 01:28:11,595 ότι η λαγνεία είναι τυφλή και κουφή. 957 01:28:12,263 --> 01:28:13,763 Και χαζός. 958 01:28:14,390 --> 01:28:15,890 Πραγματικά χαζός. 959 01:28:18,144 --> 01:28:19,644 Τέλος πάντων, 960 01:28:22,940 --> 01:28:24,717 υποθέτω, 961 01:28:24,817 --> 01:28:27,528 Απλώς δεν το είχα ευκαιρία να πω ότι λυπάμαι. 962 01:28:28,571 --> 01:28:30,739 Λυπάμαι που δεν σε πίστεψα. 963 01:28:31,782 --> 01:28:33,534 Και για να σας ευχαριστήσω. 964 01:28:34,368 --> 01:28:37,955 Γιατί μωρό μου, πραγματικά σου χρωστάω τη ζωή μου. 965 01:28:44,462 --> 01:28:45,962 ξέρω.