1 00:01:54,891 --> 00:01:58,016 La sfârșitul anilor 1600, în regatul Napoli, 2 00:01:58,225 --> 00:02:00,725 sub dominația spaniolă. 3 00:02:00,933 --> 00:02:06,516 Soarele strălucește, cicadele cântă, găinile depun ouă în fiecare zi 4 00:02:06,725 --> 00:02:09,183 iar câmpurile dau grâne abundente. 5 00:02:09,391 --> 00:02:13,808 O tara ideala, cu adevărat un vis frumos, dacă... 6 00:02:15,808 --> 00:02:18,725 Lasă-l! Doamna mea! 7 00:02:18,933 --> 00:02:23,808 Nu plânge, a vrut San Gennaro astfel, în detrimentul păcatelor lor. 8 00:02:24,016 --> 00:02:26,683 - Mergi! - Mișcă-te! 9 00:02:26,891 --> 00:02:28,975 Întoarce-te curând, Giovanni! 10 00:02:29,183 --> 00:02:33,391 - Dar ce a făcut? - Nu a plătit taxa de ploaie. 11 00:02:33,600 --> 00:02:38,058 - Anul acesta nu a fost ploaie. - Dar taxa este mereu acolo. 12 00:02:45,225 --> 00:02:47,225 Bună dimineaţa. 13 00:03:02,183 --> 00:03:05,350 - Dar ce scrie acolo? - Stai. 14 00:03:10,350 --> 00:03:14,016 - Dar ce este? - Încă o taxă. 15 00:03:14,225 --> 00:03:17,183 - Lucruri? - Ordinul guvernatorului. 16 00:03:17,391 --> 00:03:20,141 Plată! Un pug. 17 00:03:20,350 --> 00:03:25,225 Aici. Asta poate fi cumpărat ce spun eu guvernatorul. 18 00:03:25,433 --> 00:03:30,558 - Și asta este? - Trandafiri si flori, excelenţă. Trandafiri si flori! 19 00:03:30,766 --> 00:03:35,141 Un moș pentru taxă, unul pentru transport, doi pentru ploaie. 20 00:03:35,350 --> 00:03:39,808 - În loc de grâu să plantăm taxe. - Și îmi spui? 21 00:03:40,058 --> 00:03:42,975 Hei, oprește-te! Stop! 22 00:03:44,516 --> 00:03:49,850 - Tu de acolo! Nu stii sa citesti? - Nu prea, dar am înțeles acolo. 23 00:03:50,100 --> 00:03:54,100 - Treci la coadă. - Un moment. 24 00:03:55,725 --> 00:03:58,016 Sa vedem putin. 25 00:03:59,225 --> 00:04:01,683 Verde, taxe. 26 00:04:05,933 --> 00:04:09,141 Pentru tine. Poți citi? 27 00:04:11,683 --> 00:04:15,683 „Din ordinul nostru se dăruieşte morarului Luca...” 28 00:04:15,891 --> 00:04:19,141 - Dar tu ești morarul Luca. - Deja! 29 00:04:19,350 --> 00:04:23,100 - Scuze. - Vă rog! 30 00:04:25,891 --> 00:04:28,891 - O plimbare placuta. - Și ție! 31 00:04:54,350 --> 00:04:58,975 Salut, Luca. Fericiți acești catâri care beau unde vor! 32 00:04:59,182 --> 00:05:02,308 - Trebuie să ne descurcăm. - Nu e uşor. 33 00:05:02,516 --> 00:05:06,766 Sfatul meu este să plătești. Baronul trebuie plătit. 34 00:05:06,975 --> 00:05:09,933 Așteaptă un moment. Dar cine este el? 35 00:05:10,141 --> 00:05:13,308 Este nevoie de puțină viclenie! 36 00:05:16,932 --> 00:05:19,475 Excelență? 37 00:05:19,725 --> 00:05:23,682 Dar cine este el? Cine este? O, Luke! Cum vă merge? 38 00:05:23,932 --> 00:05:29,225 - Scuze pentru probleme, dar catârii le era foarte sete. - Dar imaginați-vă! 39 00:05:29,432 --> 00:05:33,391 - Cum e soția ta? - Ei bine. Carmela, trezește-te. 40 00:05:33,600 --> 00:05:38,557 - Iată-o, n-am văzut-o! - Bună dimineața, Excelență. 41 00:05:38,766 --> 00:05:43,100 - Vii azi la moară? - Dacă chiar mă vrei... 42 00:05:43,307 --> 00:05:47,766 Guvernatorul ne-a trimis un copil mare cât un vițel. 43 00:05:48,016 --> 00:05:53,182 - Verdele tău este suficient pentru mine grădini de legume. - Va fi și asta! 44 00:05:53,391 --> 00:05:57,975 Cicoare și roșii dulci, orice se potrivește vinului tău. 45 00:05:58,182 --> 00:06:00,766 - Oh! ce am spus? - De ce? 46 00:06:00,975 --> 00:06:05,766 - Gluma avocatului s-a terminat. - Terminat? Ne udați via? 47 00:06:06,016 --> 00:06:09,016 Ca? Un butoi atât de mare! 48 00:06:09,266 --> 00:06:12,225 Răbdare! Vei bea vinul nostru. 49 00:06:12,433 --> 00:06:16,641 - Acel marc către Excelența Voastră? Nu o permitem. - De fapt... 50 00:06:16,850 --> 00:06:22,307 Nu, nu permitem! Atunci ești Am fost amabil odata si acum... 51 00:06:22,516 --> 00:06:25,975 Ce invitație ar fi, porți mereu multe lucruri? 52 00:06:26,225 --> 00:06:29,891 - Ei bine, atunci... - Nu! Daca spui "atunci"... 53 00:06:30,100 --> 00:06:34,100 - Excelența Sa îmi pare rău, trebuie sa accepti. - Și acceptăm. 54 00:06:34,350 --> 00:06:39,600 Domnule avocat, puteți refuza doar unul o dată, atunci e nepoliticos. Mulțumește. 55 00:06:39,807 --> 00:06:42,391 - Mulțumesc, Excelență. - Vă rog. 56 00:06:42,600 --> 00:06:47,391 Excelență, altă dată butoiul, pentru a economisi călătoria, 57 00:06:47,600 --> 00:06:51,641 in loc de asa, trimite-ne-o asa! - În regulă. 58 00:06:51,891 --> 00:06:54,100 Ne vedem la moară! 59 00:07:02,725 --> 00:07:05,141 Avocat, ce facem aici? 60 00:07:05,350 --> 00:07:07,516 O clipă, vin imediat. 61 00:07:08,641 --> 00:07:10,975 Da-ho! 62 00:07:11,183 --> 00:07:14,308 Carmela, avocatul s-a îndrăgostit de tine. 63 00:07:14,516 --> 00:07:18,432 - Serios? Toată lumea este îndrăgostită de mine. - Și bum! 64 00:07:18,641 --> 00:07:21,432 Da, bum! Toate în afară de una. 65 00:07:21,641 --> 00:07:24,225 - Și cine este acest nebun? - Tu! 66 00:07:24,432 --> 00:07:28,307 - Eu? Ai ghicit, Carmela. - Ah! Și de ce? 67 00:07:28,516 --> 00:07:31,057 Pentru că ești urâtă! 68 00:07:45,432 --> 00:07:49,475 Salvatore, vine Luca cu nerușina lui nevastă! 69 00:07:52,057 --> 00:07:55,766 Vei vedea, Astăzi număr bagajele. 70 00:07:57,432 --> 00:07:59,850 În numele regelui, oprește-te! 71 00:08:00,057 --> 00:08:04,683 Când vă spun în numele regelui, trebuie să te oprești, înțelegi? Stop! 72 00:08:04,891 --> 00:08:08,350 Mă opresc, dar care este vestea asta? trec mereu. 73 00:08:08,600 --> 00:08:13,433 - Azi număr sacii. Nu ești de acord? - Vrei să pierzi timpul? 74 00:08:13,641 --> 00:08:17,682 Vă spun că sunt douăzeci iar pentru douăzeci am scutire. 75 00:08:17,932 --> 00:08:21,516 Dacă sunt douăzeci, Nu ai de ce să te temi, nu? 76 00:08:22,516 --> 00:08:24,557 Acum să vedem. 77 00:08:25,516 --> 00:08:30,225 - Nu vă faceți griji. - Da, doamna nu-i face griji! 78 00:08:30,432 --> 00:08:34,765 - Ea știe cum să o repare, un cuvânt către guvernator... - Ce vrei să spui? 79 00:08:34,975 --> 00:08:37,015 Stai liniștit, o să am grijă de asta. 80 00:08:37,225 --> 00:08:41,390 Salvatore, nu are rost să numărăm, sunt mult mai multe. 81 00:08:41,600 --> 00:08:46,058 - Să ne ajutăm unul pe altul. - Nu am nimic de-a face cu tine! 82 00:08:46,265 --> 00:08:51,890 - Dă jos sacii, îi voi confisca și te voi raporta. - Asta e bine! 83 00:08:52,100 --> 00:08:54,390 Acum hai să râdem. 84 00:08:56,265 --> 00:08:58,140 Vânturi! 85 00:08:58,350 --> 00:09:01,933 Și cine îmi spune că totul e făină? Voi verifica. 86 00:09:02,141 --> 00:09:05,975 Dar ce faci? Este făină! Dar esti italian sau spaniol? 87 00:09:06,183 --> 00:09:10,183 Sunt germana, spaniola, franceza, Sunt din țara celor care îmi poruncesc. 88 00:09:10,391 --> 00:09:13,975 Ai lăcomia servilismului. 89 00:09:14,183 --> 00:09:19,475 - Am dorința să te văd înăuntru închisoare! - Să sperăm în acest har. 90 00:09:19,725 --> 00:09:24,183 - Postul de perceptor de taxe merge la vărul tău trebuie să rămână aici. - De aceea! 91 00:09:24,391 --> 00:09:28,350 Vrei să ne dai locul rudelor sotiei tale! 92 00:09:28,558 --> 00:09:32,725 - Vărul meu este un domn! - Salvatore, lasă-mă să explic. 93 00:09:32,933 --> 00:09:35,265 Ce? Ar trebui să-ți fie rușine! 94 00:09:35,475 --> 00:09:38,515 Nu vei reuși cu grimasele tale cochete! 95 00:09:38,725 --> 00:09:42,433 Mai bine o bufniță decât o bufniță ca tine! Ești urâtă! 96 00:09:42,640 --> 00:09:46,683 - Mai bine urât pentru unul ce frumos pentru cincizeci! - Vrăjitoare! 97 00:09:46,890 --> 00:09:50,390 - Curva! - La care? - Eşti nebun? 98 00:09:50,640 --> 00:09:53,600 - Lasă-mă! - La naiba cu tine! 99 00:09:58,808 --> 00:10:02,850 - Salvatore, ajută-mă! Nu le vezi? - Nerușinat! 100 00:10:03,100 --> 00:10:06,558 - Dar ce se întâmplă? - Vezi asta? - Ajutor! 101 00:10:09,141 --> 00:10:11,808 - Ce faci? - Aici! 102 00:10:15,308 --> 00:10:17,933 Indignare cu faptele! Presupunere! 103 00:10:18,183 --> 00:10:20,641 Stai pe loc! 104 00:10:20,850 --> 00:10:23,391 Assunta, oprește-te! Voi repara asta! 105 00:10:23,600 --> 00:10:28,391 Stai pe loc! Indignare cu moduri de facto. Vei ajunge la închisoare! 106 00:10:28,600 --> 00:10:33,308 - Acum calmează-te! - Bine, sunt calm! 107 00:10:34,683 --> 00:10:36,640 În regulă? 108 00:10:36,850 --> 00:10:40,933 - Unde te duci? - Pleacă de aici! Curvă! 109 00:10:41,140 --> 00:10:43,475 Salvatore, uită-te la asta... 110 00:10:43,683 --> 00:10:47,308 Daca nu ai fi femeie... 111 00:10:48,308 --> 00:10:51,600 Vino aici, vrăjitoare urâtă! 112 00:10:56,683 --> 00:10:58,515 Aici! 113 00:11:00,350 --> 00:11:03,350 - Ce se întâmplă? - Nu putem trece. 114 00:11:08,766 --> 00:11:12,308 Episcopul este aici! Episcopul este aici! 115 00:11:12,558 --> 00:11:14,850 Episcopul este aici! 116 00:11:15,058 --> 00:11:19,100 - Carmela! - Ține-ți limba mare pentru tine! 117 00:11:19,308 --> 00:11:24,266 Lasă-o în pace, episcopul este aici! Nu știi nimic, înțelegi? eu vorbesc! 118 00:11:25,266 --> 00:11:27,933 Curata-te. 119 00:11:30,475 --> 00:11:36,058 Luca, tu esti? Și tu, Carmela? Dar ce sa întâmplat cu tine? 120 00:11:36,265 --> 00:11:41,058 - Eminența Voastră, m-ați insultat. - Cine te-a insultat? Obraz! 121 00:11:41,265 --> 00:11:45,515 Lasă-i și pe ceilalți să vorbească, fiecare are dreptul să se apere. 122 00:11:45,725 --> 00:11:50,265 - Tu vorbesti, Luca. - Femeia asta a făcut câteva insinuări de bază 123 00:11:50,475 --> 00:11:54,975 despre onoarea soţiei mele şi care ne guvernează în harul Domnului. 124 00:11:55,183 --> 00:11:57,850 - Dar noi... - Ajunge! Suficient! 125 00:12:03,183 --> 00:12:06,141 Excelența Sa crede există un viciu de capră. 126 00:12:06,350 --> 00:12:10,308 - Caprele nu au nimic de-a face cu asta. - Am tradus textul latin. 127 00:12:10,516 --> 00:12:14,350 Capra aici reprezintă cel vinovat, inteles? 128 00:12:14,558 --> 00:12:19,850 Iartă-l, e un om sărac, La urma urmei, nu e rău. 129 00:12:20,100 --> 00:12:23,100 Aceasta este tocmai misiunea noastră. 130 00:12:23,308 --> 00:12:27,641 Mergeți, copii și întoarce-te la munca ta. 131 00:12:27,850 --> 00:12:31,475 - Mulțumesc, Excelență. - Mulţumesc. 132 00:12:34,850 --> 00:12:39,183 Și acum te pocăiești a ceea ce ai făcut. 133 00:12:42,890 --> 00:12:47,683 - „Frumusețea în sine nu este păcat.” - Invidia, pe de altă parte, este. 134 00:12:47,890 --> 00:12:51,683 Amintește-ți ce-ți spun în rugăciunile tale. 135 00:12:51,890 --> 00:12:56,475 - Dar au vrut să piardă loc pentru sotul meu! - Da, Excelenţă. 136 00:12:56,683 --> 00:12:58,640 Și așa să fie. 137 00:12:58,850 --> 00:13:02,183 - „Așa să fie”? - Dar cum, așa să fie? 138 00:13:02,433 --> 00:13:06,725 S-a întâmplat pentru că vrei să o faci să devină colector de taxe, idiotul ăla al vărului tău. 139 00:13:06,933 --> 00:13:10,350 - Și voi reuși. - Ai grijă că prea mult este prea mult. 140 00:13:24,766 --> 00:13:29,433 Pe munte Ți-am vorbit despre dragoste. 141 00:13:29,641 --> 00:13:35,015 Pe barca mea mi-ai spus „speranță”. 142 00:13:35,265 --> 00:13:39,808 Oh, ticăloșie cu părul negru! 143 00:13:40,015 --> 00:13:45,058 Gură roz, când m-ai sărutat, 144 00:13:45,265 --> 00:13:50,140 în a-mi oferi sărutul ai regretat deja. 145 00:13:50,350 --> 00:13:55,183 Iubește păcatele dacă nu provoacă păcat 146 00:13:55,390 --> 00:14:02,266 iar un sărut este floarea a vieții noastre. 147 00:14:04,600 --> 00:14:08,850 Oh, ticăloșie cu părul negru! 148 00:14:09,100 --> 00:14:14,058 Leagănul pentru copilul de aur este gata. 149 00:14:14,266 --> 00:14:18,683 Născut în mai, născut în primăvară 150 00:14:18,891 --> 00:14:23,850 iar leagănul ei este barca mea pe mare. 151 00:14:24,100 --> 00:14:29,600 Oh, ticăloșie cu părul negru! 152 00:14:29,850 --> 00:14:34,808 Gură roz, când m-ai sărutat, 153 00:14:35,015 --> 00:14:39,433 în a-mi oferi sărutul ai regretat deja. 154 00:14:39,683 --> 00:14:45,015 Iubește păcatele dacă nu provoacă păcat 155 00:14:45,225 --> 00:14:48,475 iar un sărut este floarea 156 00:14:48,683 --> 00:14:52,515 a vieții noastre. 157 00:14:52,725 --> 00:14:56,765 - Bine! Bun! - Mulţumesc. Multumesc. 158 00:14:57,015 --> 00:15:02,225 - Să te ascult este o încântare a sufletului. - Ca o sirenă. 159 00:15:02,433 --> 00:15:06,850 Când i-am spus nepotului meu „vei auzi o voce cerească”, 160 00:15:07,058 --> 00:15:11,391 nu voia să creadă. Bine? - Ai avut dreptate. 161 00:15:11,600 --> 00:15:15,641 - Ai câștigat, unchiule. - Toți sunt prea amabili, mulțumesc. 162 00:15:15,850 --> 00:15:19,266 În Napoli puteai cânta la curte. 163 00:15:19,475 --> 00:15:24,433 Nu, Carmela este bine aici. A învățat a cânta peste gîierea măgăriţelor. 164 00:15:24,641 --> 00:15:27,850 - Dacă ieși din țară... - Nu, nu! 165 00:15:28,058 --> 00:15:32,016 - A cântat mai bine decât Circe! - Prea multă bunătate, excelență. 166 00:15:32,225 --> 00:15:36,433 - Are calități excelente, dar ele le fac mai mult rău decât bine. - De ce rău? 167 00:15:36,640 --> 00:15:39,640 - De invidie și calomnie. - Oooh! 168 00:15:39,850 --> 00:15:44,765 Nu-mi place ce este s-a întâmplat azi dimineață la gabelă. 169 00:15:44,975 --> 00:15:50,015 Nu îmi fac griji pentru mine, ci pentru voi domnilor care mă cinstiți adesea 170 00:15:50,225 --> 00:15:55,390 și că o astfel de rănire lovește mai întâi de mine. Nu-i așa, Carme? - Sigur. 171 00:15:55,600 --> 00:16:01,266 Este o calomnie abjectă, dar vom continua să venim aici. 172 00:16:01,516 --> 00:16:07,683 - După toate aceste zvonuri nebunești, vom veni mai des. - Mai des. 173 00:16:07,891 --> 00:16:13,475 - Suntem obișnuiți cu ale tale vizite. - Întotdeauna ne faci o asemenea onoare. 174 00:16:13,683 --> 00:16:18,725 - E timpul pentru rugăciunea mea. - Pleci deja, Don Gennaro? 175 00:16:18,933 --> 00:16:23,433 Da, fiică. E și timpul dacă aș rămâne aici cu foarte mare voie. 176 00:16:23,641 --> 00:16:27,308 Ar trebui să facem ca Iosua, opri soarele. 177 00:16:28,933 --> 00:16:31,141 Don Gennaro, am ceva pentru tine. 178 00:16:31,350 --> 00:16:35,308 Domnule guvernator, paharul a parantezei. Adu o băutură! 179 00:16:35,515 --> 00:16:38,683 Este vinul viei a avocatului. 180 00:16:42,350 --> 00:16:46,308 Gennarino, dă-mi vinul. Nicola, ia ochelarii. 181 00:16:46,515 --> 00:16:50,515 - De ce mănânci pui? - Pentru că nu-i place mielul. 182 00:16:51,515 --> 00:16:56,390 Puteți mânca orice doriți acasă al tău și nu aici. Va deveni otravă pentru tine. 183 00:16:56,600 --> 00:17:02,016 - Pentru tine și rasa ta. - În a mea rasă nu există spioni sau proxeneți. 184 00:17:02,225 --> 00:17:07,308 - Ce ați spus? Repeta. - Nu există nici spioni, nici proxeneți. 185 00:17:07,515 --> 00:17:10,475 Te arde acea Concettina căsătorit cu mine. 186 00:17:10,683 --> 00:17:13,225 A fost o nuntă de interes! 187 00:17:13,433 --> 00:17:18,140 Ea prefera un bărbat frumos la un om nefericit, o casă la o moară, 188 00:17:18,350 --> 00:17:21,975 secretarul guvernatorului unui servitor. 189 00:17:22,183 --> 00:17:24,183 Dă-mi aici. 190 00:17:24,390 --> 00:17:28,725 Chiar și Concettina trebuie să devină tu otravă. Chiar și Concettina! 191 00:17:30,266 --> 00:17:34,058 - Don Genna, asta e pentru tine. - Mulțumesc, fiică. 192 00:17:34,266 --> 00:17:37,225 Ai un suflet alb ca un porumbel. 193 00:17:37,433 --> 00:17:41,725 Nu-l uita niciodată pe bietul meu păcate veniale. Gâtul! 194 00:17:41,975 --> 00:17:45,933 - Cu toții avem niște peccadilloes. - Iată vinul! 195 00:17:46,141 --> 00:17:50,391 Aici, domnule avocat. În seara asta e rândul tău acționează ca paharnici. 196 00:17:50,600 --> 00:17:55,058 - Cu plăcere, Donna Carmela. - Spre sănătatea ta, Donna Carmela. 197 00:17:55,308 --> 00:17:57,308 Gardunia? 198 00:17:58,850 --> 00:18:02,975 - Excelenţă. - Cal. - Calul, repede! 199 00:18:03,225 --> 00:18:07,183 - Jur... - Este același lucru pe care îl cred și eu? 200 00:18:07,391 --> 00:18:10,350 - Aşa sper. - Atunci e gata. 201 00:18:10,558 --> 00:18:15,641 - Ei bine, să se facă. - Luca, gata! Îi vom măcina grânele! 202 00:18:15,850 --> 00:18:20,600 - Mulțumesc, domnule avocat! - Ești un înger iar îngerii se sărută. 203 00:18:22,683 --> 00:18:24,683 Ce face Excelența Sa? 204 00:18:26,933 --> 00:18:31,350 - Nu te-ai distrat? - Acestea întâlnirile sunt prea numeroase. 205 00:18:31,558 --> 00:18:35,600 - Îmi pare rău. - Şi eu. Am multe lucruri să vă spun. 206 00:18:35,808 --> 00:18:39,183 - Și eu, Excelență. - Spune, spune totul. 207 00:18:39,391 --> 00:18:44,308 - Referitor la problema perceptorului... - Ah! Totul s-a rezolvat deja. 208 00:18:44,516 --> 00:18:49,516 - Va deveni vărul meu un colector de taxe? - Nu depinde doar de mine. 209 00:18:49,725 --> 00:18:53,975 - Și de către cine? - De la tine. Gândește-te la asta. 210 00:18:54,183 --> 00:18:56,475 Dar mă gândesc mereu la asta, Excelență. 211 00:18:56,683 --> 00:19:01,016 S-a ridicat vântul, mă duc să adune hainele. Bună seara. 212 00:19:03,391 --> 00:19:06,058 - Bună seara tuturor! - Bună seara. 213 00:19:06,266 --> 00:19:10,266 Prea multă onoare să sărut mâna pentru soția mea, nu e obișnuită. 214 00:19:10,475 --> 00:19:15,016 - Manipulați întotdeauna usturoiul și ceapa. - Mergem cu toții în oraș împreună? 215 00:19:15,225 --> 00:19:20,016 Hainele. - Nu... Am treburi urgente de rezolvat. 216 00:19:20,225 --> 00:19:23,183 - Bună seara, domnilor. - Excelenţă. 217 00:19:23,391 --> 00:19:27,475 - Cuvioşi părinţi, bună seara. - Bună seara, Excelență. 218 00:21:18,100 --> 00:21:20,391 Dându-mi sărutul 219 00:21:22,850 --> 00:21:26,016 ai regretat deja. 220 00:21:37,725 --> 00:21:40,475 Excelență! 221 00:21:40,725 --> 00:21:42,975 Excelență, ce cauți aici? 222 00:21:44,683 --> 00:21:46,808 Donna Carmela. 223 00:21:47,058 --> 00:21:49,016 Donna Carmela! 224 00:21:49,225 --> 00:21:54,058 Scuză-mă, dar nu mai pot rezista! Sunt mai rău decât Tantalus. 225 00:21:54,266 --> 00:21:57,225 - Cine este? - Era un nenorocit ca mine. 226 00:21:57,433 --> 00:22:01,391 I-a fost foame, a văzut atâtea fructe și nu putea mânca. 227 00:22:01,600 --> 00:22:04,558 Îi era sete, a văzut apa curgând, 228 00:22:04,766 --> 00:22:09,850 apa limpede ca ca a ta ochii și nu putea bea. Mi-e sete! 229 00:22:10,058 --> 00:22:13,016 - Și bea, Excelența Voastră. - Nu râde! 230 00:22:13,225 --> 00:22:17,891 - Când râzi, mă simt ars aici. - Lasă-mă, Excelenţă. 231 00:22:18,100 --> 00:22:22,850 De mult visez acest moment. Ce frumoasa esti! 232 00:22:23,058 --> 00:22:28,058 - Trebuie să fi spus asta multor femei. - A multe femei frumoase, dar nu ca tine. 233 00:22:28,266 --> 00:22:33,100 - Ce ai în seara asta? - Timp de o mie de seri Mă uit la tine și plec singură acasă. 234 00:22:33,308 --> 00:22:38,516 Sunt perceptorul de taxe al vărului tău și soțul tău, regele Spaniei, dacă îmi permit! 235 00:22:38,725 --> 00:22:43,516 - În regulă. - Oh, ce am spus? Trebuie să simți aceeași pasiune. 236 00:22:43,725 --> 00:22:47,933 - Da, am auzit. - Te iubesc, Simt că înnebunesc, Donna Carmela! 237 00:22:48,141 --> 00:22:53,266 - Donna Carmela... - Luca este aici, Soțul meu! Lasă-mă, Excelență! 238 00:22:54,225 --> 00:22:56,225 Îmi pare rău, Excelență. 239 00:23:15,058 --> 00:23:17,558 - Excelență! - Tu? 240 00:23:17,766 --> 00:23:22,516 Te voi spânzura! Ajută-mă să ies de aici. 241 00:23:22,725 --> 00:23:27,058 - Imbecil! Te voi spânzura. - De ce? Ce am făcut? 242 00:23:27,266 --> 00:23:32,433 - Am văzut-o pe Donna Carmela fugind. - Ea a crezut că sunt soțul ei. 243 00:23:32,641 --> 00:23:35,308 Așa că a fugit din cauza asta! 244 00:23:35,516 --> 00:23:39,641 Femeie care se teme de soțul ei are un iubit în inimă. 245 00:23:39,850 --> 00:23:43,308 - Crezi? - Excelență, te iubește. 246 00:23:43,516 --> 00:23:45,600 El ma iubeste! 247 00:23:45,808 --> 00:23:50,808 - Excelență, e necesar cu femeile putina rabdare. - Am, am! 248 00:23:51,016 --> 00:23:55,558 - Este nevoie de puțină viclenie. - Am, am! 249 00:23:55,766 --> 00:23:58,975 Și poate chiar puțină forță. 250 00:23:59,183 --> 00:24:04,266 Dar cum îndrăznești să-mi dai astea sfat? Haide, ajută-mă să mă ridic. 251 00:24:04,516 --> 00:24:08,475 - E foarte frumoasă. - Mai ales picioarele! 252 00:24:08,683 --> 00:24:11,600 - Nicoletto! - Am vrut doar să notez, unchiule, 253 00:24:11,808 --> 00:24:15,808 exprima o opinie, fără nicio mulțumire. 254 00:24:16,850 --> 00:24:20,225 Uite, aici este guvernatorul. 255 00:24:20,433 --> 00:24:23,350 Bună seara, Excelența Voastră. 256 00:24:25,891 --> 00:24:29,850 - Dar unde s-a oprit? - Don Gennaro, știi bine! 257 00:24:30,058 --> 00:24:34,016 - Vrei să spui că Donna Carmela... - Nu, Donna Carmela nu. 258 00:24:34,225 --> 00:24:38,558 - Guvernatorul e mai gătit a mielului său. - A fost delicios! 259 00:24:38,766 --> 00:24:42,725 O pedeapsă de la Dumnezeu. El a subminat toate femeile din țară 260 00:24:42,933 --> 00:24:46,433 și în sfârșit am găsit unul care îi rezistă. 261 00:24:46,641 --> 00:24:51,641 - Bună seara. Prin aici, ajung acasă mai întâi. - Bună seara, barone. 262 00:24:55,391 --> 00:24:59,475 Nu vreau să fiu rău intenționat, dar si baronul... 263 00:24:59,683 --> 00:25:03,641 - Îndrăgostită de Donna Carmela? - Lucru vechi! 264 00:25:03,850 --> 00:25:06,141 Dragă Nicoletto, ești tânăr. 265 00:25:06,350 --> 00:25:11,308 Diavolul folosește multe haine pentru a ascunderea, în special a femeilor. 266 00:25:11,516 --> 00:25:15,808 - Nu cele ale Donna Carmela. - Ei bine, desigur! 267 00:25:16,016 --> 00:25:18,308 Vorbesti prea mult, Don Luca. 268 00:25:45,433 --> 00:25:47,558 Este tot cupru! 269 00:25:48,558 --> 00:25:52,808 Uite ce lucru frumos! După dumneavoastră! 270 00:26:02,141 --> 00:26:05,808 Mamă, vreau să văd vrăjitoarea, dă-ne jos. 271 00:26:06,016 --> 00:26:08,391 Bine, hai să mergem. 272 00:26:08,600 --> 00:26:13,016 - Întotdeauna vor să aibă dreptate. - Astăzi copiii sunt la conducere. 273 00:26:14,350 --> 00:26:19,391 - Asistentă, pregătiți trăsura. - Vreau să văd și eu pe vrăjitoare! 274 00:26:19,600 --> 00:26:23,558 - Unde te duci? - Duc copiii să vadă târgul. 275 00:26:23,766 --> 00:26:27,725 Vrei să te amesteci cu oamenii în timpul unui festival popular 276 00:26:27,933 --> 00:26:31,891 ca orice femeie! - Am vrut să vă rog să ne însoțiți. 277 00:26:32,100 --> 00:26:35,058 Nu te-ar răni cunoaște-ți mai mult subiectele. 278 00:26:35,266 --> 00:26:38,058 Doamnă, îi cunosc destul de bine. 279 00:26:38,266 --> 00:26:43,641 Oamenii sunt ca fundul fântânii iar noi suntem autoritatea, cerul! 280 00:26:44,641 --> 00:26:48,058 Dar ce știi? a oamenilor săraci? 281 00:26:48,266 --> 00:26:51,516 Doamnă, numele meu are șase nume de familie. 282 00:26:51,725 --> 00:26:56,141 Vila Medina, pe care a condus-o poporul spaniol la cruciade. 283 00:26:56,350 --> 00:26:58,683 Sandez! 284 00:26:58,891 --> 00:27:01,808 A murit pentru cauza libertății în Spania. 285 00:27:02,016 --> 00:27:07,058 Suarez de Figueroa, care a terminat spânzurat în Mexic pentru oameni. 286 00:27:07,266 --> 00:27:12,141 - De la oameni, vrei să spui. - E la fel, mereu au fost oameni. 287 00:27:12,350 --> 00:27:15,850 - Dar dacă îți place, du-te. - Mulțumesc, Teofilo. 288 00:27:16,058 --> 00:27:18,891 - Bună dimineața, domnule tată. - Bună dimineaţa. 289 00:27:23,558 --> 00:27:25,558 Hei acolo? 290 00:27:29,433 --> 00:27:32,516 Sibyl, ești în somn profetic? 291 00:27:32,725 --> 00:27:35,225 Sunt în somn profetic. 292 00:27:35,433 --> 00:27:39,100 Atunci ghiciți acest tânăr care are durerea iubirii. 293 00:27:42,725 --> 00:27:45,725 Iată-l pe diavolul infernal! 294 00:27:47,225 --> 00:27:50,183 Trei pugi, taxa pentru petrecere. 295 00:27:50,391 --> 00:27:53,350 - Nu plătesc taxe! - Tăcere! 296 00:27:53,558 --> 00:27:57,558 - Astăzi este ziua sfântului! - Tăcere sau te voi elibera! 297 00:28:01,850 --> 00:28:05,308 Dar se va termina! Am plătit pentru trei pugi! 298 00:28:05,558 --> 00:28:10,350 Toată viața voastră femeilor vei fi sărutat de bărbați. 299 00:28:10,558 --> 00:28:15,933 Vei mirosi ca un câmp de trandafiri, ca un arbore de mimoză. 300 00:28:16,141 --> 00:28:19,100 - Simte cât de bine este. - Da, e bine. 301 00:28:19,308 --> 00:28:23,975 - Hei, cât costă? - Cinci pugi. - E prea mult. 302 00:28:24,183 --> 00:28:28,600 - Ia-o, Concettina, o să plătesc. - Pasquale! 303 00:28:28,850 --> 00:28:33,141 - Mi-ai spus odată Pasqualino. - Da, Pasqualino. 304 00:28:33,350 --> 00:28:35,350 Ce spuneai? 305 00:28:37,766 --> 00:28:43,558 M-ai lăsat pentru acel polițist, dar mă gândesc mereu la tine, zi și noapte. 306 00:28:43,808 --> 00:28:46,975 - Și tu? - Și eu, mereu. 307 00:28:47,225 --> 00:28:50,850 - Chiar și noaptea, Concettina? - Chiar și noaptea. 308 00:28:51,100 --> 00:28:53,100 Frumoasa mea Concettina. 309 00:28:54,475 --> 00:28:58,933 - Gardunia! - Cui chiar și noaptea? 310 00:28:59,141 --> 00:29:03,058 Ți-am spus să nu ieși! Vino acasă acum! 311 00:29:03,266 --> 00:29:06,975 - Acesta este al meu. - Du-te! Acasa imediat! 312 00:29:08,933 --> 00:29:11,433 - Bună, Pasquale. - Vin! HI. 313 00:29:11,641 --> 00:29:13,891 - Ce e în neregulă cu tine? - Nimic. 314 00:29:14,141 --> 00:29:18,558 - Moarte lui Saladin! - Și ridică crucea! 315 00:29:18,808 --> 00:29:23,891 Soția era mai splendidă a unei stele strălucitoare, 316 00:29:24,100 --> 00:29:29,975 dar era în comunitate cu fiul de doctor. 317 00:29:30,183 --> 00:29:36,016 Și însuși soțul ei, al cărui portret este aici, 318 00:29:36,225 --> 00:29:42,100 surprize mai presus de fapt soţia şi seducătorul. 319 00:29:46,350 --> 00:29:52,433 Iar bărbatul a călcat în picioare în sentimentul uman 320 00:29:52,641 --> 00:29:58,308 chiar pe canapea aia i s-a tăiat capul! 321 00:29:58,558 --> 00:30:00,808 Oh! Ai văzut? 322 00:30:02,433 --> 00:30:05,641 În interiorul propriului său acoperiș, 323 00:30:05,850 --> 00:30:10,725 l-a pus sub pat iar apoi s-a culcat. 324 00:30:16,808 --> 00:30:21,683 A fost o cauză mare și a avut o lecție 325 00:30:21,891 --> 00:30:27,558 pentru că la spânzurare a fost condamnat. 326 00:30:27,808 --> 00:30:33,516 Și dacă vezi bine, cel ce cântă nu te înșală 327 00:30:33,766 --> 00:30:37,891 și cu frânghia în butoi, 328 00:30:38,100 --> 00:30:41,100 e spânzurat aici. 329 00:30:41,308 --> 00:30:43,850 Du-te, treci! 330 00:30:44,933 --> 00:30:48,475 Și nuvela 331 00:30:48,683 --> 00:30:53,100 sfarsitul este aici. 332 00:30:56,183 --> 00:30:59,766 - Dacă mi-a plăcut și mie? - Tu? Haide! 333 00:30:59,975 --> 00:31:03,766 - Ești atât de sigur? - Dar ce fel de discuție este asta? 334 00:31:03,975 --> 00:31:07,433 - Ești îndrăgostit de mine. - Ah! 335 00:31:07,641 --> 00:31:12,350 - Tu crezi! Nu ești gelos? - Nu, nu sunt gelos. 336 00:31:12,558 --> 00:31:15,225 Atenție! Ah! 337 00:31:17,683 --> 00:31:22,016 - Hai, câteva povești. - Nu am nu am vândut nimic, nu pot plăti. 338 00:31:22,225 --> 00:31:25,808 - Atunci plătește-mi în natură. - În regulă. 339 00:31:29,433 --> 00:31:34,516 - Aici, Excelenţă. - Acestea? Acestea sunt înmuiate! 340 00:31:34,725 --> 00:31:37,641 - Dar ești laș! - Taci. 341 00:31:37,850 --> 00:31:39,933 Jos coliba! 342 00:31:42,058 --> 00:31:45,058 - Pleacă din calea mea! - Ai înțeles? 343 00:31:46,100 --> 00:31:48,266 Hai să bem ceva. 344 00:31:49,391 --> 00:31:51,391 Blestemat! 345 00:32:02,808 --> 00:32:05,808 - Ce este, Carmela? - Nimic. Ah! 346 00:32:25,850 --> 00:32:29,225 - Ce facem? - Vreau să merg pe leagăn. 347 00:32:29,433 --> 00:32:33,391 Eşti nebun? Sunteţi căsătorit. Îți poți vedea picioarele, nu? 348 00:32:33,600 --> 00:32:36,558 - Sunt urâți? - Lăsați-l să plece! 349 00:32:36,766 --> 00:32:39,766 - Ai devenit gelos? - Sunt gelos? 350 00:32:41,391 --> 00:32:44,766 - Ascultă, Carme. - Aer! 351 00:32:44,975 --> 00:32:46,933 Dar uite la asta! 352 00:32:47,141 --> 00:32:51,975 Pot veni și femeile! Leagănul aduce raiul pe pământ! 353 00:33:10,725 --> 00:33:13,350 - Salut, Luca. - Bună. 354 00:33:15,475 --> 00:33:18,641 Carmela, coboară! 355 00:33:19,850 --> 00:33:21,808 Donna Carmela? 356 00:33:22,016 --> 00:33:24,391 Excelență! Excelența Voastră, veniți. 357 00:33:24,600 --> 00:33:26,600 Ce este? 358 00:33:28,433 --> 00:33:32,433 - Donna Carmela este pe leagăn. - Donna Carmela pe leagăn? 359 00:33:34,100 --> 00:33:36,308 Repede, dă-mi telescopul! 360 00:33:45,141 --> 00:33:48,266 Ce frumos! Ce picioare! 361 00:33:50,725 --> 00:33:56,683 Gardunia, nu dorm din cauza acelei femei nu mai mananc. Dacă mă îmbolnăvesc? 362 00:33:56,891 --> 00:34:01,225 - Să sperăm că nu. - Dacă nu pot ai, te voi spânzura. 363 00:34:01,433 --> 00:34:05,433 - Nu, vom face totul, Excelență! - O să te pun spânzurat. 364 00:34:09,516 --> 00:34:12,808 - Cât de nerușinat! -Ce frumoasa este! 365 00:34:15,100 --> 00:34:18,100 Cât de frumoasă este? Prostule, mergi acasă! 366 00:34:19,600 --> 00:34:21,850 Coboară! 367 00:34:23,350 --> 00:34:25,350 Nu! 368 00:34:37,016 --> 00:34:41,683 - Carmela, coboară! - Pentru că vrei întrerupe acest spectacol frumos? 369 00:34:41,891 --> 00:34:46,183 - Noroc pentru aceste picioare frumoase! - Ce vrei să spui? Ea este sotia mea. 370 00:34:46,391 --> 00:34:48,683 Scuze si multe complimente. 371 00:34:48,891 --> 00:34:51,891 S-a terminat! Hai să coborâm! 372 00:34:52,100 --> 00:34:55,308 ce faci? Continuă! 373 00:34:55,516 --> 00:34:58,266 Plătesc pentru toată lumea! După dumneavoastră! 374 00:34:58,475 --> 00:35:02,433 Si eu ma bucur de acest paradis pana in seara asta! 375 00:35:02,683 --> 00:35:05,933 Împinge, haide! Totul este plătit! 376 00:35:09,183 --> 00:35:11,141 Muzician! 377 00:35:11,350 --> 00:35:14,600 Plătește-i! Muzică, joacă, du-te! 378 00:35:23,516 --> 00:35:26,725 Carmela! Îți ordon să cobori! 379 00:35:45,058 --> 00:35:48,266 Curaj! Moarte vameșilor! 380 00:35:54,683 --> 00:35:57,391 Lasă-mă! Lasă-mă! 381 00:35:58,850 --> 00:36:01,475 Dar ce se întâmplă, Gardunia? 382 00:36:01,725 --> 00:36:03,766 Oprit! 383 00:36:06,475 --> 00:36:08,850 Trage! 384 00:36:12,766 --> 00:36:14,933 Merge! La palat! 385 00:36:27,266 --> 00:36:31,308 - Intră. - Un guvernator in aceste situatii este pe loc! 386 00:36:44,891 --> 00:36:47,891 - Pasquale, revoluția! - Revoluția! 387 00:36:48,100 --> 00:36:53,683 - Dar eu sunt Ciccillo! - Ciccillo, scuze! Jos vameșii! 388 00:36:54,933 --> 00:36:57,058 Aaah! Luca! 389 00:37:13,891 --> 00:37:18,266 - Luca! - Acesta este sfârșitul ce trebuia sa faci in inchisoare! 390 00:37:18,475 --> 00:37:20,600 Ai văzut? El merge la închisoare. 391 00:37:34,308 --> 00:37:38,016 - Carmela! - Luca! Luca! 392 00:37:39,058 --> 00:37:41,058 Luca! 393 00:37:42,058 --> 00:37:44,058 Stop! 394 00:37:44,308 --> 00:37:49,558 - Carmela, du-te acasă, mă întorc imediat! - Adu-l! 395 00:37:49,808 --> 00:37:52,683 Luca! Ține catârii. 396 00:37:52,933 --> 00:37:56,308 Luca! Luca, iubire, cine stie ce iti vor face! 397 00:37:56,558 --> 00:38:00,808 - Nimic, o să ies în jumătate de oră! - Grăbește-te! 398 00:38:01,058 --> 00:38:03,350 Voi vorbi cu guvernatorul! 399 00:38:03,558 --> 00:38:07,391 Adu catârii acasă și închide-te! 400 00:38:22,350 --> 00:38:26,641 - Nu, Teofilo, nu exagerez. - Întotdeauna îți este milă și milă. 401 00:38:26,850 --> 00:38:30,975 Am văzut acele săraci lucruri bătut cu patul puștii 402 00:38:31,183 --> 00:38:35,308 și târât la închisoare. - Și de ce se răzvrătesc? 403 00:38:35,516 --> 00:38:39,475 Nu poți judeca politica. Ce treabă au femeile cu asta 404 00:38:39,683 --> 00:38:43,641 cu probleme de stat? - Probleme de stat? Este vorba despre umanitate. 405 00:38:43,850 --> 00:38:47,808 - Oamenii suferă persecutaţi şi sufocat de taxe. - Așteptaţi un minut! 406 00:38:48,016 --> 00:38:51,016 Taxele sunt folosite pentru a plăti soldații 407 00:38:51,225 --> 00:38:56,808 care servesc la potolirea indignării lui oameni provocați de noile taxe. 408 00:38:57,558 --> 00:38:59,558 Este clar? 409 00:38:59,766 --> 00:39:03,141 - Ești cu adevărat fără milă. - Ah, milă! 410 00:39:03,350 --> 00:39:07,350 Ei vor să li se facă milă. Ei țipă și plâng 411 00:39:07,558 --> 00:39:12,600 pentru a ne face să ne parăm rău, dar nu mă îndrăgesc! eu nu! 412 00:39:12,850 --> 00:39:17,433 Teofilo, ce ai făcut azi este foarte grav. 413 00:39:17,641 --> 00:39:22,350 - Nu știu cine te-a sfătuit. - Nu am nevoie de sfatul nimănui! 414 00:39:22,558 --> 00:39:28,016 - Să știi asta! - Ai pus unul nou impozit în ziua hramului. 415 00:39:28,225 --> 00:39:32,641 Sunt sigur că măria sa, regele Spaniei nu v-ar fi de acord. 416 00:39:33,641 --> 00:39:36,183 Ce? Ce vrei să spui? 417 00:39:36,391 --> 00:39:41,475 Ceea ce Majestatea Sa ar putea la fel ia autoritatea pe care ti-a dat-o. 418 00:39:46,225 --> 00:39:48,308 Baron! 419 00:39:48,516 --> 00:39:53,641 Un sfat bun din partea ta! o voi face să cunoască Majestăţii Sale Catolice. 420 00:39:53,850 --> 00:39:59,766 O să-ți iau feuda de la tine. Dolores, ce crezi ca ar trebui sa fac? 421 00:39:59,975 --> 00:40:04,891 Eliberează-le, dă-le înapoi către casele și familiile lor. 422 00:40:15,850 --> 00:40:18,266 Totul calm, Excelență. 423 00:40:20,850 --> 00:40:24,141 Soția mea, cu ideile ei! 424 00:40:25,225 --> 00:40:29,641 Toată lumea afară! Toată lumea afară, după ce s-au răzvrătit. 425 00:40:30,641 --> 00:40:33,850 E nevoie de putere, putere! 426 00:40:34,058 --> 00:40:38,641 Încă. Le voi pune pe toate spânzurate! 427 00:40:41,225 --> 00:40:45,600 Doamne, e rănit! Iese sânge! 428 00:40:45,850 --> 00:40:50,183 - Excelența Sa este rănită! - Guvernatorul este ucis aici! 429 00:40:50,391 --> 00:40:54,350 Nu, calmează-te, nu e sânge, este cerneala călimăriei. 430 00:40:54,558 --> 00:40:59,141 Excelență, eliberați-i pe cei arestați este cel mai înțelept lucru de făcut. 431 00:40:59,350 --> 00:41:02,891 - Şi tu? - Da. Când marea este furtunoasă, 432 00:41:03,100 --> 00:41:07,058 căpitanul aruncă uleiul iar apoi navighează liniştit. 433 00:41:07,266 --> 00:41:11,100 - Nu crezi, barone? - Desigur, Excelența Voastră. 434 00:41:13,808 --> 00:41:17,808 - Ce facem, Excelenţă? - Stai puțin, eu sunt cel care hotărăște. 435 00:41:19,100 --> 00:41:24,100 - Te-ai hotărât, Excelență? - Să-i eliberăm pe toți. - Da, toată lumea! 436 00:41:24,308 --> 00:41:27,641 Minus unu, morarul Luca. 437 00:41:27,850 --> 00:41:29,850 De ce? 438 00:41:36,558 --> 00:41:38,558 De ce? 439 00:41:45,475 --> 00:41:50,308 De acord? Mă ocup eu de comandă de eliberare, de excelență. 440 00:41:56,141 --> 00:41:58,891 Haide, nu-ți face griji. 441 00:41:59,100 --> 00:42:03,850 Când vorbesc cu guvernatorul, O să vă scot pe toți afară. 442 00:42:04,058 --> 00:42:06,808 Salvează-ți respirația, Luca. 443 00:42:07,016 --> 00:42:11,183 Guvernatorul doar ajută care îi face anumite favoruri. 444 00:42:12,183 --> 00:42:16,141 Bine, îi voi spune că pe viitor, vei fi mai calm. 445 00:42:16,350 --> 00:42:18,350 E o favoare, nu? 446 00:42:18,558 --> 00:42:22,516 Guvernatorul este un om ca pe celelalte, trebuie doar să știi cum să le iei. 447 00:42:22,725 --> 00:42:25,683 Aș ști cum să o iau! Nu cum vrei să spui. 448 00:42:25,891 --> 00:42:28,725 Ce vrei să faci cu violența? 449 00:42:28,933 --> 00:42:33,975 Nu ai nevoie de revolte pentru a-l obține ceva, este nevoie de viclenie. 450 00:42:34,183 --> 00:42:37,350 - Spune-i viclean. - De ce, cum o chemi? 451 00:42:39,516 --> 00:42:42,391 Carmela. Așa o numesc. 452 00:42:42,600 --> 00:42:47,016 Soția mea mă ajută, ce e în neregulă cu asta? Nu face nimic necinstit. 453 00:42:47,225 --> 00:42:50,350 Să mergem cu capul sus si fara a plati taxe. 454 00:42:50,600 --> 00:42:54,475 Lasă-l în pace, Plătești și impozitul. 455 00:42:54,725 --> 00:42:58,391 - Ai grijă cum vorbești. - Ai spus bine. 456 00:42:58,600 --> 00:43:03,141 Prefer să-l cunosc pe guvernator în palat și nu în casa mea. 457 00:43:03,350 --> 00:43:07,308 Guvernatorul intră în casa mea cu cel mai mare respect. 458 00:43:07,516 --> 00:43:11,683 - Eu și guvernatorul suntem așa. - Ești deasupra sau dedesubt? 459 00:43:11,891 --> 00:43:16,766 Nu sunt nici sus, nici jos, Ești dedesubt și vei rămâne acolo. 460 00:43:17,766 --> 00:43:22,891 Trebuie să ne descurcăm. Ca să nu moară Au nevoie de tipi ca mine în închisoare. 461 00:43:25,891 --> 00:43:30,516 - Căpitanul. - Liniște. Cine știe ce vrea! 462 00:43:38,100 --> 00:43:41,641 Din ordinul majestății regelui, Dumnezeu să te privească, 463 00:43:41,850 --> 00:43:46,016 toți cei care au fost arestați astăzi în timpul revoltei, 464 00:43:46,225 --> 00:43:49,600 prin act de clemență a excelenței sale guvernatorul, 465 00:43:49,808 --> 00:43:54,141 sunt amnistiați și prin urmare eliberat. 466 00:43:54,350 --> 00:43:56,308 Ştiam eu. 467 00:43:56,516 --> 00:43:58,558 Scuze, Luca. 468 00:43:58,766 --> 00:44:03,350 - Îți datorăm mai mult asta decât regelui Spaniei. - Pentru amândoi. 469 00:44:03,558 --> 00:44:06,850 - Bună, Luca, mulțumesc foarte mult. - La revedere. 470 00:44:07,058 --> 00:44:08,975 Mulțumesc, Excelență. 471 00:44:09,183 --> 00:44:12,183 - Căpitane, la revedere și mulțumesc. - Un moment, Luca. 472 00:44:12,391 --> 00:44:15,933 - Vreau să-ți ofer niște vin. - Prea multă onoare! 473 00:44:16,141 --> 00:44:20,391 - Sunt onorat, te rog. - Și revolta asta? - E peste tot. 474 00:44:20,641 --> 00:44:23,600 - Sunt foarte fericit. - Vă rog. 475 00:44:23,808 --> 00:44:26,891 - Nu, după tine. - Nu, ești oaspetele meu, te rog. 476 00:44:28,433 --> 00:44:32,433 - Nu vreau să deranjez. - Dar nu, e datoria. 477 00:44:32,641 --> 00:44:37,475 Este o datorie pe care o fac cu plăcere, dar este o datorie. 478 00:44:40,808 --> 00:44:42,808 Multumesc. 479 00:44:45,683 --> 00:44:48,683 - Pentru sănătatea guvernatorului. - Noroc! 480 00:44:52,183 --> 00:44:55,266 - Foarte bun. Încă? - Mulţumesc. 481 00:44:56,975 --> 00:45:00,391 - Pentru sănătatea guvernatorului. - Noroc! 482 00:45:04,266 --> 00:45:07,225 - Foarte bine. - Trebuie să plec acum. 483 00:45:07,433 --> 00:45:10,391 - Nu, te rog, stai jos. - Nu, trebuie să... 484 00:45:10,600 --> 00:45:14,558 Acum te las să gusti o focaccia foarte buna. 485 00:45:14,766 --> 00:45:18,016 Nu focaccia, Trebuie să plec, sunt ocupat. 486 00:45:18,225 --> 00:45:21,391 Asta va fi pentru altă dată. 487 00:45:23,933 --> 00:45:25,891 Ce facem? 488 00:45:26,100 --> 00:45:30,100 Îmi pare rău, dragă Luca, dar nu poți să ieși de aici. 489 00:45:31,933 --> 00:45:35,558 - Ce ați spus? - Ordinul guvernatorului. 490 00:45:35,766 --> 00:45:40,683 - Guvernatorul? Căpitane, ești nebun? - Nu, ordine precisă. 491 00:45:40,891 --> 00:45:44,850 Trebuie să te țin aici ca oaspete onorat până mâine dimineaţă în zori. 492 00:45:45,058 --> 00:45:49,933 - Până în zori? Și de ce? - eu Urmează ordinele, sunt soldat. 493 00:45:50,141 --> 00:45:54,183 Sunt un civil, vreau să mă gândesc. De ce trebuie să stau aici în seara asta? 494 00:45:54,391 --> 00:45:58,600 E doar o noapte, câteva ore. Dormi în patul acela, în camera mea. 495 00:45:58,808 --> 00:46:04,350 Nu pot sta, nu pot pleca Carmela singură la moară. Singur! 496 00:46:04,558 --> 00:46:07,391 - Ei bine... - Ce înseamnă asta? 497 00:46:07,600 --> 00:46:10,308 - Am spus „bine”, hai să bem. - Al nouălea. 498 00:46:10,516 --> 00:46:15,516 - Ai spus „bine” într-un fel diferite. - Nu pot să fac „bine”? 499 00:46:15,725 --> 00:46:18,683 - Nu când pomenesc de soţia mea! - Bah! 500 00:46:18,891 --> 00:46:23,558 - Nici măcar „bah”! - Ai înnebunit? Nu se poate spune nici „bah” nici „bine”? 501 00:46:23,766 --> 00:46:28,100 - Ce crezi cand spui "bah" si "bine"? - Nu mă gândesc la nimic. 502 00:46:28,308 --> 00:46:30,933 Nu, te gândești la ceva! 503 00:46:31,141 --> 00:46:35,516 Daca vrei sa stii, Eu cred ce crezi tu! 504 00:46:42,891 --> 00:46:45,725 Haide, nu te descuraja. 505 00:46:47,600 --> 00:46:50,558 Am fost si eu acolo. 506 00:46:50,766 --> 00:46:54,100 Cum crezi tu că a devenit căpitan? 507 00:46:54,308 --> 00:46:57,600 Nefericitul este că a fugit cu altul, 508 00:46:57,808 --> 00:47:01,850 altfel in acest moment cine stie ce cariera as fi avut! 509 00:47:02,058 --> 00:47:04,016 Era frumoasă. 510 00:47:04,225 --> 00:47:06,850 Aproape ca soția ta. 511 00:47:07,058 --> 00:47:10,141 Dar știi ce am făcut atunci? m-am îmbătat! 512 00:47:11,808 --> 00:47:14,683 Și a doua zi dimineață, totul s-a terminat. 513 00:47:14,891 --> 00:47:17,933 Hai, bea! Bea! 514 00:47:18,141 --> 00:47:22,641 - Bea! Să bem împreună! - Da! Hai să bem din ea! 515 00:47:22,850 --> 00:47:26,141 - Da, asta e! imi place asa de mult! - Pentru sănătatea ta! 516 00:47:26,350 --> 00:47:28,725 O să mă placă mult când voi fi beat! 517 00:47:28,933 --> 00:47:31,225 Și iată pentru sănătatea soției tale! 518 00:47:34,058 --> 00:47:36,058 Hai, căpitane! 519 00:48:01,808 --> 00:48:04,683 Luca? Luca? 520 00:48:11,266 --> 00:48:14,391 - Stai să păzești caii. - Da. 521 00:48:14,600 --> 00:48:18,266 Ochii deschiși. De ce aici de pe pod? 522 00:48:18,475 --> 00:48:21,641 - De aici ajungi în spatele morii. - Şi ce dacă? 523 00:48:21,850 --> 00:48:27,058 - Poti intra in casa fara el fi văzut de oricine. - Ah, da! 524 00:48:28,516 --> 00:48:31,475 - Deci mă duc? - Da, du-te. 525 00:48:31,683 --> 00:48:34,683 Dar ești sigur că morarul... 526 00:48:34,891 --> 00:48:39,183 El este în închisoare. Du-te, nu-ți fie frică. 527 00:48:39,391 --> 00:48:44,183 - Mi-e frică? Dar cum îndrăznești? - Îmi pare rău, Excelență. 528 00:48:58,808 --> 00:49:02,391 Gardunia! Gardunia! 529 00:49:05,350 --> 00:49:09,100 Ajutor! Gardunia, nu știu să înot... 530 00:49:09,350 --> 00:49:11,933 Excelenta! 531 00:49:13,558 --> 00:49:16,100 Trăiască Spania! 532 00:49:16,350 --> 00:49:21,975 Excelență! Donna Carmela, fugi! Excelența Sa se îneacă! 533 00:49:22,225 --> 00:49:25,183 Pasqualino, sunt oameni afară. Trezește-te, mi-e frică! 534 00:49:25,391 --> 00:49:28,933 - Micul meu concept... - Încă beat! 535 00:49:29,141 --> 00:49:31,891 Micul meu concept... 536 00:49:32,141 --> 00:49:35,891 - Donna Carmela, Excelența Voastră îneacă! - Gardunia, ajutor! 537 00:49:36,141 --> 00:49:40,266 nu o pot face... Nu mai suport, Gardunia! 538 00:49:40,516 --> 00:49:45,433 - Dar ce sa întâmplat? - Fă ceva! Să-i salvăm excelența înecată. 539 00:49:45,641 --> 00:49:48,891 - Cobor... - Rămâi aici. 540 00:49:49,141 --> 00:49:51,183 Carmela! 541 00:49:51,433 --> 00:49:54,308 Ține-te de acest stâlp! 542 00:49:54,558 --> 00:49:56,558 Aici! 543 00:49:58,183 --> 00:50:00,516 Ridică-mă... Ridică-mă! 544 00:50:00,766 --> 00:50:03,725 - Aici, aici! - Hai, Excelenţă. 545 00:50:03,933 --> 00:50:08,641 cata apa am baut... Cât am băut! 546 00:50:08,850 --> 00:50:12,433 - Nu-i nimic. - Cât am băut... 547 00:50:12,641 --> 00:50:14,808 Ține-mă de braț. 548 00:50:15,058 --> 00:50:19,183 Curaj, Excelență, nu-i nimic. Nu-i nimic. 549 00:50:19,391 --> 00:50:22,475 Haide, stai aici, Excelență. 550 00:50:29,141 --> 00:50:33,266 Fă ceva! Trebuie să vă uscăm Excelența! 551 00:50:33,516 --> 00:50:35,558 Haide, Excelență. 552 00:50:35,933 --> 00:50:38,016 Ai, ai... 553 00:50:39,308 --> 00:50:42,600 Excelență, dar ce s-a întâmplat? 554 00:50:42,850 --> 00:50:47,141 O ambuscadă oribilă, diabolică, al naibii, trebuie să fi fost mulți. 555 00:50:47,350 --> 00:50:52,725 M-am apărat, dar am alunecat si am cazut in apa. 556 00:50:54,266 --> 00:50:59,350 - Nu am văzut pe nimeni. - Vei vedea spânzurătoarea când te am spânzurat. 557 00:51:00,350 --> 00:51:02,350 Puțin vin, Excelență? 558 00:51:03,766 --> 00:51:08,558 - Nu pot, deja am băut prea mult. - Ce ud esti! 559 00:51:08,766 --> 00:51:11,808 Carmela frumoasa... Carmela... 560 00:51:12,016 --> 00:51:15,016 Dar ce ai venit să faci aici? Unde este Luke? 561 00:51:15,225 --> 00:51:18,183 Ah, capul! Calmează-te, Donna Carmela. 562 00:51:18,391 --> 00:51:21,850 Ar trebui să mă calmez? Unde este Luca? Ce i-ai făcut? 563 00:51:22,058 --> 00:51:27,016 - Nu te enerva, am venit pentru aceasta. - Deci e încă în închisoare? 564 00:51:27,225 --> 00:51:32,683 - Din păcate. - Știu că te-ai eliberat toată lumea! - Și nu el, nu, Gardunia? 565 00:51:32,933 --> 00:51:37,433 - Este urmărit îndeaproape, el nu poate ieși. - Nu poate ieși. 566 00:51:45,058 --> 00:51:49,516 - Dar Luca nu a făcut nimic! - Știu că nu a făcut nimic. 567 00:51:49,725 --> 00:51:51,933 Dar apoi, Excelență... 568 00:51:52,141 --> 00:51:55,975 Nimic... A făcut-o! Este adevărat, Gardunia? Ce a făcut? 569 00:51:56,225 --> 00:51:59,600 - Raportul este clar. - Vorbește clar. 570 00:51:59,808 --> 00:52:02,850 - Sunt multe acuzații. - Multe, multe. 571 00:52:03,058 --> 00:52:06,516 - În primul rând, provocarea. - Al doilea? - Agresivitate. 572 00:52:06,725 --> 00:52:10,725 - Al treilea? - Incitare la revoltă. - Al patrulea? - Insubordonare. 573 00:52:10,975 --> 00:52:16,391 - Al cincilea? - Rezistenta la paznici a regelui Spaniei. - Al șaselea? 574 00:52:16,641 --> 00:52:21,516 - În al şaselea... Excelenţă, nu este nimic altceva. - Cum nu e nimic altceva? 575 00:52:21,766 --> 00:52:25,183 - Se va trimite instanțelor de judecată. - La tribunale. 576 00:52:25,391 --> 00:52:29,475 - Nu, Excelenţă, nu la tribunal! Te rog, nu! - La tribunale... 577 00:52:29,683 --> 00:52:33,350 - Va fi spânzurat. - Spânzurat? Nu! Doamne... 578 00:52:33,558 --> 00:52:36,558 Trebuie să fie o lecție, bietul fiu. 579 00:52:44,266 --> 00:52:48,975 Ajutor! Diavolul! Diavolul! 580 00:52:49,225 --> 00:52:53,433 - Fă-o pentru mine! - Pentru dumneavoastră? Știi că te iubesc. 581 00:52:53,641 --> 00:52:57,766 Ți-am spus de o mie de ori, totul, dacă vrei. 582 00:52:57,975 --> 00:53:01,683 - Am venit să-l salvez. - Mulțumesc, Excelență. 583 00:53:01,891 --> 00:53:04,475 Gardunia, ordonanțe. 584 00:53:09,183 --> 00:53:13,850 Iată ordinea nominalizării ca perceptor al acelei rude a ta. 585 00:53:14,058 --> 00:53:18,058 - „În numele mării sale...” - Dar ce contează? Salvează-l pe Luca! 586 00:53:18,266 --> 00:53:21,183 Luca... și eu m-am gândit la asta. 587 00:53:21,391 --> 00:53:24,975 Iată ordinul de lansare pentru sotul tau. 588 00:53:25,183 --> 00:53:27,725 Mulțumesc, Excelență! 589 00:53:27,933 --> 00:53:30,933 Carme', Carme'... 590 00:53:31,141 --> 00:53:33,141 O, nu! 591 00:53:35,975 --> 00:53:39,225 Asta rămâne aici deocamdată. 592 00:53:40,725 --> 00:53:44,183 Excelenta, dar tremurati. 593 00:53:44,433 --> 00:53:46,641 Ar trebui să te culci imediat. 594 00:53:47,891 --> 00:53:51,141 - Scuzați-mă. De ce? - În pat? 595 00:53:51,350 --> 00:53:56,683 - Ar trebui să porți ceva cald pe piept, ar trebui să transpiri. - Deja! 596 00:53:56,891 --> 00:53:59,225 Eu... mi-e frig, Donna Carmela. 597 00:53:59,475 --> 00:54:04,225 În regulă, Excelența Voastră. daca vrei, poti sa mergi in camera mea. 598 00:54:05,808 --> 00:54:07,850 Pe aici. 599 00:54:09,100 --> 00:54:11,100 Luaţi loc. 600 00:54:12,683 --> 00:54:16,100 ti-am spus, Cunosc bine femeile. 601 00:54:16,308 --> 00:54:21,225 Are nevoie de o scuză pune-le conștiința în largul lor. 602 00:54:21,433 --> 00:54:25,641 - Du-te. Si recomand... - Cum îndrăznești? 603 00:54:28,183 --> 00:54:31,141 - Excelență! - Ce este? 604 00:54:31,350 --> 00:54:34,975 - Ai uitat asta. - Bine. 605 00:54:35,183 --> 00:54:40,266 - Nu s-a stricat nimic? - Nu. Vezi tu casa. Căutare! 606 00:54:40,475 --> 00:54:43,266 - Nu vă faceți griji. - Caută! 607 00:54:50,683 --> 00:54:53,558 Carmela, suntem singuri. 608 00:54:55,350 --> 00:54:57,600 Excelență, patul este gata. 609 00:55:00,641 --> 00:55:05,600 Cămașa de noapte. Nu vei dori stai cu hainele ude pe tine! 610 00:55:07,058 --> 00:55:10,266 Acestea sunt șosetele, vei avea picioarele reci. 611 00:55:10,475 --> 00:55:13,308 Destul de! Vom pune asta mai jos. 612 00:55:15,808 --> 00:55:18,641 - Este al soțului tău? - Da. 613 00:55:27,808 --> 00:55:30,141 Acum sunt Luca, 614 00:55:30,350 --> 00:55:33,475 dar eu sunt si guvernator! 615 00:55:33,683 --> 00:55:37,683 - Excelenta... - Nu, spune-mi Teofilo. 616 00:55:37,891 --> 00:55:40,933 - Da, sigur. - Teofilul tău. 617 00:55:41,141 --> 00:55:45,183 - Mâinile tale sunt înghețate. - Da, sunt înghețat de emoție. 618 00:55:45,391 --> 00:55:49,391 Este prima dată când sunt nervos în fața unei femei frumoase. 619 00:55:51,308 --> 00:55:54,516 - Mă simt ca un copil. - Tremuri! 620 00:55:54,725 --> 00:55:58,891 - Nu vă faceți griji. - Desigur, Excelența Voastră... - Teofilo! 621 00:55:59,100 --> 00:56:03,350 Da, acum du-te la culcare. Îți voi pregăti un vin fierbinte. 622 00:56:03,558 --> 00:56:06,891 Sigur, bine, dar grăbește-te. 623 00:56:07,100 --> 00:56:09,100 Imediat. 624 00:56:23,308 --> 00:56:27,266 Frumos păr negru! 625 00:56:58,391 --> 00:57:03,600 Oh, în sfârșit! Cum să rămâi cald aici, Donna Carme. 626 00:57:03,808 --> 00:57:07,891 Da. Vei vedea, cu asta toate relele vor trece pe lângă tine. 627 00:57:08,100 --> 00:57:10,891 Răul meu este unul și tu ești. 628 00:57:11,100 --> 00:57:15,100 - Spune-mi că va trece. - Cum pot spune asta? Nu știu. 629 00:57:15,308 --> 00:57:19,975 Știi, nu vrei să-mi spui pentru ca esti rau. Mă voi vindeca? 630 00:57:20,183 --> 00:57:23,183 - Cred că da, Excelență. - Excelență! 631 00:57:23,391 --> 00:57:27,475 - Da, scuze. Tu... - Theo... 632 00:57:27,683 --> 00:57:30,683 - Nu pot, mi-e rușine. - Fată fermecătoare! 633 00:57:39,516 --> 00:57:42,225 - Bine! - Mai mult. 634 00:57:42,433 --> 00:57:45,350 Dacă mă simt amețit? 635 00:57:45,558 --> 00:57:49,558 - Și nu e frumos? - Frumos! Frumos! 636 00:57:51,725 --> 00:57:55,725 - Ia și tu niște. - Nu, mi se învârte deja capul de la sine. 637 00:57:55,933 --> 00:57:59,933 - Ți se învârte capul? Destul de! - Trebuie să fie din cauza parfumului tău. 638 00:58:00,141 --> 00:58:04,058 Parfumul? Vă place? Miros. 639 00:58:05,975 --> 00:58:09,975 Este abur balsamic, pentru necazurile dragostei. 640 00:58:10,183 --> 00:58:12,391 Nu, dar ce faci? 641 00:58:25,725 --> 00:58:28,475 Ajutor... 642 00:58:28,725 --> 00:58:31,808 - Dă-mi un sărut. - Nu! 643 00:58:32,016 --> 00:58:33,975 Și de ce? 644 00:58:34,183 --> 00:58:37,641 Scuzați-mă. Trebuie sa ma intelegi... 645 00:58:38,683 --> 00:58:42,058 Esti prea agresiv. 646 00:58:42,266 --> 00:58:44,891 Sunt un militar. 647 00:58:46,433 --> 00:58:49,433 - Am de gând să închid ușa. - Da! 648 00:59:02,350 --> 00:59:06,266 Carmela, vreau să-ți demonstrez că te iubesc. 649 00:59:06,475 --> 00:59:10,475 - A aparținut bunicii mele, un Ferrer a Cataloniei. - Asta? - Uite. 650 00:59:12,308 --> 00:59:15,225 - Este pentru mine? - Da, este pentru tine, ia-l. 651 00:59:15,433 --> 00:59:17,433 Oh, scuze! 652 00:59:19,850 --> 00:59:23,850 Dar ce ai făcut? Perle, rubine, diamante! 653 00:59:25,558 --> 00:59:30,516 - Nu merit atât de mult. - O meriti comoara Coroanei Spaniei! 654 00:59:30,725 --> 00:59:34,683 - Dacă ar fi al meu, ar fi al tău. - Dar eu sunt un ţăran sărac. 655 00:59:34,891 --> 00:59:39,683 Ești o regină. Ești acolo cea mai frumoasa femeie... Cea mai frumoasa din lume! 656 00:59:39,891 --> 00:59:42,975 - Ce faci? - Întotdeauna mi-am dorit o bijuterie de aur. 657 00:59:43,183 --> 00:59:46,100 Nu mai văzusem niciodată atât de frumos. 658 00:59:46,308 --> 00:59:50,600 Atunci îți voi da multe, toate bijuteriile strămoșilor mei. 659 00:59:50,808 --> 00:59:53,850 Al lui Ramirez, al lui Fernandez, a lui Mendoza, a lui Ferrer. 660 00:59:54,058 --> 00:59:56,975 Îți dau una pe zi, Carme'. 661 01:00:03,391 --> 01:00:05,891 Spune-mi ceva, Carme'. 662 01:00:06,100 --> 01:00:09,058 - Păi? -Ce frumoasa este! 663 01:00:09,266 --> 01:00:12,891 Lasă broșa în pace, gandeste-te putin la mine. 664 01:00:13,100 --> 01:00:15,766 Da, ai dreptate. 665 01:00:20,100 --> 01:00:23,058 - Ce faci? Pleci? - Vrei să rămână așa? 666 01:00:23,266 --> 01:00:25,225 Oh da! 667 01:00:25,433 --> 01:00:27,433 Scuzați-mă. 668 01:00:28,391 --> 01:00:30,391 Destul de. 669 01:00:30,641 --> 01:00:33,600 - Pasqualino, trezește-te! - Cine este? 670 01:00:33,808 --> 01:00:37,641 - Gardunia! Ajută-mă să-l leg. - Ce vreţi să faceţi? 671 01:00:37,850 --> 01:00:41,641 Știu ce am de făcut. Pălăria și mantia sunt pentru mine. 672 01:00:46,391 --> 01:00:48,391 Carmela! 673 01:00:51,266 --> 01:00:53,641 Carme'... 674 01:00:59,016 --> 01:01:01,100 Ai, ai... 675 01:01:10,225 --> 01:01:12,225 Celălalt. 676 01:01:14,183 --> 01:01:16,141 Cealaltă, Carme'. 677 01:01:16,350 --> 01:01:18,308 Carmela? 678 01:01:18,516 --> 01:01:21,808 - Carmela, cealaltă! - Iată-l. 679 01:01:22,016 --> 01:01:24,766 Iată-l. 680 01:01:24,975 --> 01:01:28,933 Și acum întoarce-te și așteptați. 681 01:01:29,141 --> 01:01:31,725 Da! 682 01:01:33,683 --> 01:01:37,766 Am înțeles, vrei să te faci și mai frumoasă. 683 01:01:42,475 --> 01:01:44,558 Gardunia! 684 01:02:14,850 --> 01:02:17,725 Carmela... Carmela... 685 01:02:24,475 --> 01:02:26,475 Îl voi omorî. 686 01:02:40,641 --> 01:02:44,850 „Din ordinul guvernatorului, da anunta numirea ca perceptor..." 687 01:02:46,183 --> 01:02:48,183 Criminalii! 688 01:03:24,975 --> 01:03:27,933 Aici! Pentru lovitura pe care mi-ai dat-o. 689 01:03:28,141 --> 01:03:31,850 Aici! Pentru că m-ai luat Micul meu concept. 690 01:03:32,058 --> 01:03:36,016 Aici! Aceasta este pentru toată otrava pe care îl am în trup! 691 01:03:36,225 --> 01:03:38,308 Hei? Hei? 692 01:03:41,933 --> 01:03:43,933 Pasqualino? 693 01:03:44,975 --> 01:03:48,641 - Guvernatorul! - Nu, eu sunt Luca! 694 01:03:48,850 --> 01:03:53,725 Pune-te în locul lui Gardunia, aici este mantia și pălăria. Grăbiţi-vă! 695 01:04:09,266 --> 01:04:11,266 - Aici sunt gata. - În curând! 696 01:04:11,475 --> 01:04:13,683 - Dar ce facem? - Mergi! 697 01:04:24,433 --> 01:04:28,475 Există o comandă de guvernator. - Așteptaţi un minut. 698 01:04:28,725 --> 01:04:33,266 - Şeful de stat major? - Trebuie să vorbesc cu căpitanul, ordinul guvernatorului. 699 01:04:33,475 --> 01:04:35,475 Vino. 700 01:04:36,475 --> 01:04:38,475 Podea. 701 01:04:45,225 --> 01:04:47,225 Pe aici. 702 01:04:48,641 --> 01:04:50,933 Așteaptă. 703 01:04:51,141 --> 01:04:53,850 Domnule căpitan? Domnule căpitan? 704 01:04:54,100 --> 01:04:57,058 - Deschide! - Cine este? Cât este ceasul? 705 01:04:57,266 --> 01:04:59,975 - Miezul nopţii. - Du-te dracului! 706 01:05:00,183 --> 01:05:02,683 Dar există un ordin de la guvernator! 707 01:05:11,850 --> 01:05:15,891 guvernator... Guvernatorul în acest moment. 708 01:05:17,433 --> 01:05:21,391 - Am această comandă! - Donna Carmela! Închideţi ușa. 709 01:05:21,600 --> 01:05:24,600 Ordinul guvernatorului! Eliberează-mi soțul. 710 01:05:26,141 --> 01:05:29,975 Nu te așteptam la ora asta din noapte și atât de curând. 711 01:05:30,183 --> 01:05:32,475 Să nu glumim, eliberează-l pe Luca! 712 01:05:32,683 --> 01:05:36,766 Imediat, când se confruntă cu o comandă a guvernatorului... E aici. 713 01:05:36,975 --> 01:05:40,975 - Luca! - E închis aici. Va fi greu să-l trezești. 714 01:05:41,183 --> 01:05:45,225 - Ne-am îmbătat împreună vorbind despre tine. - Deschide, repede! 715 01:05:45,433 --> 01:05:49,225 - Uite, te las în pace. - Luca! 716 01:05:49,433 --> 01:05:51,433 Luca? 717 01:05:54,225 --> 01:05:56,225 Luca? 718 01:05:57,850 --> 01:05:59,975 Doamne, a fugit! 719 01:06:00,183 --> 01:06:04,308 Căpitan? Căpitan? Căpitane, Luca a scăpat! 720 01:06:04,516 --> 01:06:09,933 - Unde? - De la fereastră! Dacă îl găsește la moară, îl va ucide! 721 01:06:10,141 --> 01:06:12,766 - OMS? - Guvernatorul! 722 01:06:12,975 --> 01:06:16,391 - Gardieni, suna alarma! - Să ne grăbim! 723 01:06:16,600 --> 01:06:20,558 Înșauați-vă caii! Călare! Călare! 724 01:06:48,266 --> 01:06:52,475 Carmela, ce faci? Te aștept. 725 01:07:00,558 --> 01:07:03,391 Excelența Sa Guvernatorul! 726 01:07:12,100 --> 01:07:14,100 Aproape. 727 01:07:31,558 --> 01:07:33,975 Bună seara, Excelența Voastră. 728 01:07:39,308 --> 01:07:41,391 Dar tu nu esti... 729 01:07:53,058 --> 01:07:55,058 Carmela? 730 01:07:58,516 --> 01:08:01,225 Doamne... 731 01:08:03,891 --> 01:08:09,225 Carmela? Nu glumim, nu este timpul să te joci de-a v-ați ascunselea. 732 01:08:17,350 --> 01:08:19,683 Capul... 733 01:08:26,350 --> 01:08:28,433 Pasqualino! 734 01:08:38,141 --> 01:08:40,100 Donna Carmela! 735 01:08:40,308 --> 01:08:42,516 Ah! Aaah... 736 01:08:51,350 --> 01:08:53,558 Aaaah! 737 01:09:13,641 --> 01:09:15,641 Excelență! 738 01:09:17,141 --> 01:09:20,266 Asta e mult timp că nu ai venit să mă vezi. 739 01:09:20,475 --> 01:09:22,933 Am crezut că m-ai uitat. 740 01:09:24,266 --> 01:09:26,266 Excelență! 741 01:09:28,516 --> 01:09:30,558 Gardunia! 742 01:09:32,641 --> 01:09:34,975 Concettina! 743 01:09:35,183 --> 01:09:38,058 Pasqualino! 744 01:09:38,308 --> 01:09:40,475 Cum ai intrat? 745 01:09:40,683 --> 01:09:43,641 Te-am iubit prea mult și am riscat. 746 01:09:43,850 --> 01:09:47,808 - Și Gardunia? - L-am părăsit să se culce cu găinile. 747 01:09:48,016 --> 01:09:52,016 Totul pentru tine, micuța mea Concettina, de dragul că te iubesc. 748 01:09:52,225 --> 01:09:54,350 Micul meu concept! 749 01:10:01,225 --> 01:10:03,308 Aaah! 750 01:10:05,516 --> 01:10:07,516 Ai... 751 01:10:45,850 --> 01:10:48,266 Ai, ai... Gardunia? 752 01:10:50,183 --> 01:10:52,891 Oprește-te, Donna Carmela! Vino! 753 01:10:54,058 --> 01:10:57,391 Gardunia, ajutor! Unde ești? te spânzur! 754 01:10:57,641 --> 01:11:00,891 Excelența Voastră... Iată-mă! 755 01:11:03,266 --> 01:11:06,975 - L-a ucis! - Oprește-te, Donna Carmela! Să mergem! 756 01:11:07,225 --> 01:11:11,891 - L-am omorât... Gardunia! - Da, Excelență, sunt mort. 757 01:11:12,141 --> 01:11:14,641 Tu? 758 01:11:14,891 --> 01:11:18,933 - Tu ai fost, Gardunia? -Ai, ai, ai... 759 01:11:19,141 --> 01:11:22,058 - Gardunia, ești mort? - Excelenta... 760 01:11:22,266 --> 01:11:24,350 esti mort? 761 01:11:25,475 --> 01:11:28,725 - Excelenta... - Cum îndrăznești? 762 01:11:32,808 --> 01:11:36,891 Tăcere. Tu de acolo! Voi doi, acolo! 763 01:11:38,141 --> 01:11:42,141 - Excelenţă, gardienii! - Doamne, acum ne arestează! 764 01:11:43,141 --> 01:11:47,433 - Tu ești guvernatorul! - Ah, da! Eu sunt guvernatorul. 765 01:11:47,683 --> 01:11:51,850 Aprinde acea lumânare. Oprește-te, Donna Carmela! 766 01:11:53,683 --> 01:11:56,891 Cine e acolo? Morarul și băiatul lui! 767 01:11:57,100 --> 01:12:01,058 - Criminalii! Arestează-i! - Nu! Luca! 768 01:12:01,308 --> 01:12:04,100 Oprește-te, Donna Carmela! Arestează-i! 769 01:12:06,683 --> 01:12:10,558 Lasă-l! Luca! Luca, ce ai facut? 770 01:12:12,350 --> 01:12:14,350 Excelența Voastră! 771 01:12:15,850 --> 01:12:18,016 Eu sunt guvernatorul! 772 01:12:18,641 --> 01:12:20,725 Eu sunt guvernatorul! 773 01:12:20,975 --> 01:12:25,516 - Excelența Sa... - Eu sunt guvernatorul. 774 01:12:25,766 --> 01:12:29,516 Atunci a fost el, mi-a ucis sotul! Criminal! 775 01:12:29,766 --> 01:12:32,100 eu? Gardunia! 776 01:12:32,350 --> 01:12:36,308 - Criminal! Criminal! - Vino aici, păstrează-l pe văduvă. 777 01:12:36,558 --> 01:12:38,933 Donna Carmela, stai pe loc. 778 01:12:39,141 --> 01:12:43,850 Las-o, lasa-o. Carmela, ce se întâmplă? 779 01:12:44,058 --> 01:12:48,016 Unde este corpul? Iată hai sa o facem sa dispara. - Care cadavru? 780 01:12:48,225 --> 01:12:51,183 - La morar. - Dar nu am văzut! 781 01:12:51,391 --> 01:12:54,350 Gardunia, tăie-mă o coajă de lămâie. 782 01:12:54,558 --> 01:12:59,391 - Mă doare ochiul, e bine zestul. - Vindecă! Vindecă! 783 01:12:59,600 --> 01:13:03,100 vreau sa merg acasa, dă-mi hainele. 784 01:13:03,308 --> 01:13:07,641 - Hainele au dispărut! - Hainele mele? Cine le-a luat? 785 01:13:07,850 --> 01:13:10,933 Caută haine acum! Hainele mele! 786 01:13:11,141 --> 01:13:14,100 - Iată o notă. - Ce spune? 787 01:13:14,308 --> 01:13:17,266 - „Şi guvernatorul este frumos”. - Da, e frumoasă. 788 01:13:17,475 --> 01:13:21,433 - E frumoasă. - De acord. Ce treabă are soția mea cu asta? 789 01:13:21,641 --> 01:13:26,766 - Cine îndrăznește să facă astfel de aprecieri? - Luca a scris asta! 790 01:13:26,975 --> 01:13:30,141 - Luca? De ce? - Pentru a te răzbuna. - Despre ce? 791 01:13:30,350 --> 01:13:34,141 Luca, ce ai facut? Ce-ai făcut? 792 01:13:36,975 --> 01:13:39,183 - Ce a făcut Luca? - Eh! 793 01:13:39,391 --> 01:13:41,350 Ce este "eh"? 794 01:13:43,725 --> 01:13:45,683 De ce? 795 01:13:48,058 --> 01:13:52,058 - Cum îndrăznești? - Nu sunt eu, ci Luca. 796 01:13:53,058 --> 01:13:57,683 Aaaah! Garzi pe mine! Repede, la palat! 797 01:13:57,891 --> 01:14:00,975 - La palat! - La palat! 798 01:14:01,183 --> 01:14:04,016 La palat! Merge! 799 01:14:08,433 --> 01:14:13,225 - În şa! - În curând! În şa! 800 01:14:26,058 --> 01:14:29,475 - Noapte bună, doamnă. - Noapte bună, Excelență. 801 01:14:48,225 --> 01:14:50,225 Teofil! 802 01:14:52,725 --> 01:14:56,058 Dar de ce stai acolo? Răspunde-mi. 803 01:14:58,225 --> 01:15:00,266 Beat. 804 01:15:00,475 --> 01:15:04,058 Dar... Unde ai fost? 805 01:15:05,766 --> 01:15:08,475 Teofil! Ce ai? 806 01:15:08,683 --> 01:15:10,725 Vă rog! 807 01:15:11,808 --> 01:15:13,808 Teofil... 808 01:15:14,808 --> 01:15:18,433 Câți ani au ca nu imi amintesc de tine asa. 809 01:15:21,933 --> 01:15:24,183 Oh, dragă, dragă... 810 01:15:25,183 --> 01:15:29,516 Theophilus... Theophilus... 811 01:15:30,516 --> 01:15:33,308 Teofil! mustata ta? 812 01:15:34,308 --> 01:15:37,266 - Nu sunt Teofilo, doamnă! - Cine eşti tu? 813 01:15:37,475 --> 01:15:41,725 Eu sunt Luca, morarul, cel care are frumoasa sotie! 814 01:15:41,933 --> 01:15:47,183 - Soțul tău este cu soția mea! - Nu este adevărat! - I-am surprins! 815 01:15:47,391 --> 01:15:50,058 Nu i-am omorât pentru că... 816 01:15:50,266 --> 01:15:54,308 Pentru că am vrut să devin și mai bine si nu puteam... 817 01:15:54,516 --> 01:15:56,516 nu am putut! 818 01:15:57,975 --> 01:15:59,933 Asistentă! Asistentă! 819 01:16:00,141 --> 01:16:03,350 Dar îl aștept aici, de fapt, o așteptăm împreună! 820 01:16:03,558 --> 01:16:05,975 Vreau răzbunare, este în dreptul meu! 821 01:16:07,100 --> 01:16:09,558 Ah! 822 01:16:09,766 --> 01:16:14,725 - Trezește-i pe toți și fă-o vino aici! - Tot palatul aici! 823 01:16:22,016 --> 01:16:24,391 Frâiele sunt ale tale. 824 01:16:24,600 --> 01:16:28,350 Aici nu există gardian! Eu sunt guvernatorul! 825 01:16:28,558 --> 01:16:33,600 - Lasă-l să se deschidă, ciocăni. - Imediat, Excelență! Deschide-te! 826 01:16:33,850 --> 01:16:36,808 - Deschide, eu sunt căpitanul! - Deschide! 827 01:16:37,016 --> 01:16:39,141 Deschide-te! 828 01:16:40,558 --> 01:16:44,391 - Deschide, eu sunt guvernatorul! - Deschide! 829 01:16:44,600 --> 01:16:47,641 - Dolores? Dolores? - Deschide! 830 01:16:47,850 --> 01:16:52,016 Lasă-l să se deschidă imediat, Eu sunt guvernatorul! 831 01:16:52,225 --> 01:16:55,641 Lasă această ușă să se deschidă! 832 01:16:56,808 --> 01:16:59,016 Cine este? 833 01:16:59,225 --> 01:17:02,725 Asistenta! Asistenta! 834 01:17:03,850 --> 01:17:07,725 Asistentă! Deschide, sunt eu! 835 01:17:07,933 --> 01:17:09,891 cine sunt eu? 836 01:17:10,100 --> 01:17:12,850 Ca cine? Eu sunt guvernatorul! 837 01:17:13,100 --> 01:17:16,641 Dar ce guvernator! Don Teofilo stă în pat de o oră. 838 01:17:16,891 --> 01:17:19,683 Luca, sunt aici, sunt Carmela! 839 01:17:19,891 --> 01:17:24,683 Asistentă... Asistentă, nu mă recunoști? Totuși m-ai alăptat! 840 01:17:24,933 --> 01:17:27,475 Guvernatorul s-a întors. 841 01:17:27,683 --> 01:17:32,266 Am văzut-o cu ochii mei du-te la culcare cu sotia lui! 842 01:17:33,516 --> 01:17:38,600 - Trădător! E un trădător! - Necredincios! Necredincios! 843 01:17:38,850 --> 01:17:44,641 - Ce scandal este acesta? - În seara asta scandalul vine de la guvernator! 844 01:17:44,891 --> 01:17:49,433 Da, Excelență. Căpitane, arestează acea femeie 845 01:17:49,683 --> 01:17:52,641 și du-o sus! Ordinul guvernatorului! 846 01:17:52,850 --> 01:17:54,975 Da, vreau să-ți văd fața! 847 01:17:55,975 --> 01:17:59,225 Du-mă unde vrei, Vreau sa te vad in fata ta! 848 01:17:59,433 --> 01:18:03,516 Vreau sa te vad si eu! Eu sunt guvernatorul! 849 01:18:05,808 --> 01:18:11,308 Gardunia, ucide, corup, asalt, dar această ușă trebuie să se deschidă! 850 01:18:14,516 --> 01:18:17,891 E si frig in tara asta blestemata! 851 01:18:19,183 --> 01:18:21,558 Lasă-mă, căpitane! 852 01:18:21,766 --> 01:18:23,725 Bine? 853 01:18:23,933 --> 01:18:29,225 Am in sfarsit placerea sa vad unul dintre acești oameni nerușinați în fața ta! 854 01:18:30,225 --> 01:18:32,225 Ai, ai... 855 01:18:37,891 --> 01:18:40,183 Îți place soțul meu! 856 01:18:40,391 --> 01:18:43,475 Pentru mine? Eşti nebun? 857 01:18:43,683 --> 01:18:48,433 - Vina ta te face să-ți imaginezi lucruri similare. - Vina mea! 858 01:18:48,641 --> 01:18:50,600 Lasă-mă, căpitane! 859 01:18:50,808 --> 01:18:55,141 Nu ești demn să ai un soț ca al tău. 860 01:18:55,350 --> 01:18:59,183 - Asistentă, lasă-l să intre. - Imediat, Excelența Voastră. 861 01:19:01,808 --> 01:19:06,600 L-am arestat pentru că era ca un nebun și voia să se răzbune. 862 01:19:06,808 --> 01:19:10,891 - Dar ce vrei? - După dumneavoastră! 863 01:19:11,141 --> 01:19:13,183 Luca! 864 01:19:14,683 --> 01:19:18,641 - Taci, fata nerusinata! - Iată-l pe soţul tău. 865 01:19:18,850 --> 01:19:21,766 A intrat în camera mea. 866 01:19:21,975 --> 01:19:25,933 Poate chiar ar putea să o facă răzbunarea lui, 867 01:19:26,141 --> 01:19:30,266 dar nu a vrut pentru tine, pentru că te iubește, 868 01:19:30,475 --> 01:19:33,475 chiar dacă nu ești demn de asta! 869 01:19:33,683 --> 01:19:36,683 Luca, nu este adevărat, îți jur că eu... 870 01:19:36,891 --> 01:19:40,725 Nu înjură, salvează puțin ce suflet curat ai! 871 01:19:40,933 --> 01:19:46,308 - N-am făcut nimic! - Taci, curvă! Jucați bine rolul. 872 01:19:46,558 --> 01:19:49,475 Dacă permiteți, Aș dori să clarific o neînțelegere. 873 01:19:49,683 --> 01:19:53,766 - Femeia aceea este o floare a purității și de virtute. - Tu! 874 01:19:53,975 --> 01:19:58,475 Doar tu? Ce știi? Ai Pe vremea ta te-ai dus si te-ai imbatat! 875 01:19:58,725 --> 01:20:03,850 Nu, Donna Carmela a venit la mine cu ordinul de eliberare. 876 01:20:04,058 --> 01:20:08,225 Exact, cadoul de nunta! Am preferat să stau în închisoare. 877 01:20:08,433 --> 01:20:13,433 - Te rog să mă crezi. - La tine? L-am văzut, cu acești ochi. 878 01:20:13,683 --> 01:20:18,100 Era cu guvernatorul. Te-am văzut prin gaura cheii! 879 01:20:18,308 --> 01:20:21,266 - De la lacăt? - Deja! 880 01:20:21,475 --> 01:20:25,558 - Atunci nu a fost Gardunia! - Ce legătură are Gardunia cu asta? 881 01:20:25,766 --> 01:20:29,266 - Deci ai fost tu cu hainele lui. - Și cu asta? 882 01:20:29,475 --> 01:20:34,183 Am fost în spatele tău, Ieșeam și te-am văzut intri. 883 01:20:34,391 --> 01:20:39,225 - Mergeai în vârful picioarelor și ai lovit un pahar. - Da. 884 01:20:39,433 --> 01:20:44,683 - Atunci am fugit cu ordinul de eliberare. - Dar atunci... 885 01:20:44,891 --> 01:20:49,475 eram disperat. Am vrut să te eliberez și plecați împreună, 886 01:20:49,683 --> 01:20:53,641 departe de această țară. - Carmela, frumoasa mea! - Luca! 887 01:20:53,850 --> 01:20:59,100 - Carmela, frumoasa mea! Daca ai sti atâtea gânduri rele... - Luca! 888 01:21:01,183 --> 01:21:05,308 Daca ai sti in seara asta... Carmela, frumoasa mea! Carmela! 889 01:21:05,558 --> 01:21:09,641 - E mai bine! E mai bine! - Eliberează-l. 890 01:21:09,891 --> 01:21:14,100 - Imediat, Excelența Voastră. - Luca... - Frumoasa mea Carmela. 891 01:21:19,891 --> 01:21:22,850 - Să mergem. - Luca! 892 01:21:23,058 --> 01:21:28,016 Îmi pare rău, Excelență. Suntem săraci Oameni buni, asta e singura vină. 893 01:21:28,225 --> 01:21:32,766 Uneori facem greșeli, dar Nu credeam că se poate termina așa. 894 01:21:33,975 --> 01:21:36,975 - Și cu atâta rușine. - Iartă-ne! 895 01:21:38,100 --> 01:21:42,558 - Ne iertați, Excelența Voastră? - Ești iertat. - Mulțumesc! 896 01:21:42,766 --> 01:21:47,975 Un moment, Luca. Ai fost foarte priceput la intrarea în palat, 897 01:21:48,183 --> 01:21:53,558 atât de inteligent încât chiar m-a păcălit. Trebuie să mă ajuți. - Da, Excelenţă. 898 01:21:53,766 --> 01:21:58,100 - Trebuie să faci ce-ți spun eu. - Voi face ce vrei tu. 899 01:21:58,308 --> 01:22:00,891 Asistentă, ascultă-mă cu atenție. 900 01:22:05,391 --> 01:22:09,891 - Dar ce facem? - Nu ştiu, Excelenţă. 901 01:22:17,766 --> 01:22:20,016 Dar ce faci aici? 902 01:22:21,016 --> 01:22:23,975 - Sergent, ce cauți aici? - Să ne uităm. 903 01:22:24,183 --> 01:22:29,141 Ce? Vino și uită-te aici! Acum, cine este acesta? 904 01:22:29,350 --> 01:22:31,725 - Meh! - Ca "meh"? 905 01:22:31,933 --> 01:22:35,725 - Este guvernatorul! - Seamănă. Este adevarat ca seamana? 906 01:22:35,975 --> 01:22:40,350 - Seamănă. - Da, este asemănător, este asemănător. 907 01:22:40,600 --> 01:22:44,516 Atunci ei spun că le voi spânzura! Câți bărbați sunt aici? 908 01:22:44,725 --> 01:22:47,766 - Unde? - Valletti, bucătari, soldați, ospătari. 909 01:22:47,975 --> 01:22:49,975 În palat? 910 01:22:51,141 --> 01:22:54,933 - Sunt 47. - Pregătește 47 de spânzurătoare, îi spânzur pe toți. 911 01:22:55,141 --> 01:22:58,683 - De fapt 48, chiar și asistenta. - Chiar şi asistenta. 912 01:23:00,683 --> 01:23:04,225 - Poți intra. - Era timpul! 913 01:23:04,433 --> 01:23:07,100 Putem intra, nu? 914 01:23:16,308 --> 01:23:19,891 - În picioare! Scoală-te! - De ce? 915 01:23:20,100 --> 01:23:25,058 Ca de ce? Eu sunt guvernatorul! Eu sunt guvernatorul! 916 01:23:25,266 --> 01:23:27,641 Excelența Sa Guvernatorul! 917 01:23:31,225 --> 01:23:33,266 Dar ce se întâmplă? 918 01:23:33,516 --> 01:23:38,100 - Ce vor sătenii ăștia? - Vino jos sau te pun spânzurat! 919 01:23:38,308 --> 01:23:44,100 Nu-mi insulta sotul! Altul vorbesc și dau ordine să te aresteze. 920 01:23:44,350 --> 01:23:49,016 Dar eu sunt Teofilo, Dolores. Sunt Fifì al tău, nu mă recunoști? 921 01:23:49,266 --> 01:23:53,058 Acum te recunosc, esti Luca morarul. 922 01:23:53,308 --> 01:23:58,100 - Dar ce morar? - Ce ai? a protesta? Ce ți-au făcut? 923 01:23:58,350 --> 01:24:01,433 Te voi întreba ce mi-au făcut. 924 01:24:01,641 --> 01:24:05,600 Ce ai făcut de onoarea mea în seara asta, doamnă? 925 01:24:05,808 --> 01:24:09,225 - Arestează-l pe păcălitor! - Ce spui, Luca? 926 01:24:09,433 --> 01:24:13,975 Guvernatorul orașului, trimisul regelui, 927 01:24:14,183 --> 01:24:18,225 el nu se plimbă în acest moment și în acel instrument. 928 01:24:19,683 --> 01:24:22,100 Dar eu... eu... 929 01:24:22,350 --> 01:24:25,641 Dar ești nebun. 930 01:24:25,850 --> 01:24:29,850 Spui că ești guvernatorul, Sună-mi soția Dolores! 931 01:24:30,058 --> 01:24:34,433 - Ce faci la palat la ora asta? timp de noapte? - Dar... e casa mea. 932 01:24:34,641 --> 01:24:40,016 - Da, este și casa ta. - Ah! Ha, ha! E casa mea. 933 01:24:40,225 --> 01:24:45,891 Desigur, ești cetățean. Palatul a guvernatorului şi a întregului popor. 934 01:24:46,100 --> 01:24:49,100 - Vorbește. - Vorbește, trebuie să-ți spun! 935 01:24:49,350 --> 01:24:51,558 Ah, înțeleg! 936 01:24:52,725 --> 01:24:57,225 - Ai venit să protestezi împotriva mea. - Da! 937 01:24:57,475 --> 01:24:59,600 Corect! 938 01:24:59,808 --> 01:25:03,933 Nu am putut dormi noaptea trecută gândindu-mă la revolta de astăzi. 939 01:25:04,141 --> 01:25:08,891 Prea multe impuneri, prea multe abuzuri, prea multe taxe neloiale 940 01:25:09,141 --> 01:25:12,891 iar oamenii se răzvrătesc. M-am înșelat. 941 01:25:13,141 --> 01:25:16,766 Nu a trebuit să pun taxa despre ploaie și căsătorie. 942 01:25:16,975 --> 01:25:21,183 Ploaia face să crească grâul care serveste si la plata impozitelor. 943 01:25:21,433 --> 01:25:25,683 - Dacă nu ai copii, cine plătește pentru ei? - Da, nimeni. Nu, Gardunia? 944 01:25:25,891 --> 01:25:30,475 Vezi cât de simplu este totul, dragă Luke? Vreau să mărturisesc cu tine. 945 01:25:30,683 --> 01:25:33,641 Nu poți guverna un popor fără să-l cunoască. 946 01:25:33,850 --> 01:25:38,808 - Creierul este necesar pentru guvern, nu pentru femeile altora. - Suficient! 947 01:25:39,058 --> 01:25:43,475 Îmi cer scuze soției mele că a trebuit să îndure atât de mult. 948 01:25:43,725 --> 01:25:46,725 Suficient! Nu te mai las! Suficient! 949 01:25:53,600 --> 01:25:55,808 Da, destul. 950 01:25:56,808 --> 01:26:00,850 - Si tu ai dreptate, excelenţă. - Dar ce faci? 951 01:26:01,058 --> 01:26:03,308 Scuzați-mă, doamnă. 952 01:26:03,516 --> 01:26:06,850 Nu este doar vina dintre cei care ne guvernează, 953 01:26:07,058 --> 01:26:11,141 dar şi a celor care cred de a putea lua fără a da. 954 01:26:15,058 --> 01:26:18,100 Sunt mulți oameni mai buni decât mine. 955 01:26:20,225 --> 01:26:22,225 Oameni care suferă. 956 01:26:23,391 --> 01:26:25,391 Dar ei nu se comporta inteligent. 957 01:26:28,766 --> 01:26:30,766 Mergem, Carme? 958 01:26:42,933 --> 01:26:44,933 Toată lumea pleacă. 959 01:26:55,808 --> 01:27:01,141 Doamnă, ce ați făcut de onoarea mea în această noapte? 960 01:27:02,558 --> 01:27:04,516 Spune-mi! 961 01:27:04,725 --> 01:27:09,850 Ia-ți hainele înapoi și încearcă să fii demn de asta. 962 01:27:21,266 --> 01:27:23,266 Dolores... 963 01:27:25,475 --> 01:27:28,475 Dolores? Dolores! 964 01:27:35,475 --> 01:27:37,891 A trecut un an 965 01:27:38,100 --> 01:27:42,558 și sărbătorim, ca întotdeauna, hramul. 966 01:27:42,808 --> 01:27:46,225 Ce lucruri frumoase! După dumneavoastră! 967 01:28:04,766 --> 01:28:09,975 Iartă-mă, Dolores. Ai auzit cum mă aclama oamenii? 968 01:28:10,183 --> 01:28:14,391 - Trebuie să fii foarte fericit de asta. - Sigur. 969 01:28:20,225 --> 01:28:23,308 - Dolores... - Ce, Theophilus? 970 01:28:23,516 --> 01:28:29,016 Am făcut tot ce ai tu dorit. Am urmat sfatul tau. 971 01:28:29,225 --> 01:28:33,183 Am eliminat taxele nedrepte, îndepărtați orice favoritism, 972 01:28:33,391 --> 01:28:37,350 departe de orice aroganță, fiecare nedreptate. - Te-ai descurcat bine. 973 01:28:37,558 --> 01:28:40,516 - L-am spânzurat pe Gardunia. - Ai greşit. 974 01:28:40,725 --> 01:28:45,016 Nu, i-am spus în fiecare zi că l-aș pune pe el spânzurat. 975 01:28:45,225 --> 01:28:49,600 A trebuit să o fac o dată, tot pentru o chestiune de onoare. 976 01:28:49,808 --> 01:28:55,641 Dolores, acum un an mi-ai promis în faţa Fecioarei Stâlpului 977 01:28:57,183 --> 01:29:02,350 că azi îmi vei spune adevărul. - Îmi amintesc, Teofilo. 978 01:29:02,600 --> 01:29:05,641 Dolores, spune-mi. 979 01:29:05,850 --> 01:29:09,516 În noaptea aceea, aici în palat, ce sa întâmplat? 980 01:29:10,891 --> 01:29:15,391 - Chiar vrei să știi? - Da. 981 01:29:15,641 --> 01:29:19,933 - Pot să-ți spun ceva? - Da, Dolores. 982 01:29:20,141 --> 01:29:23,516 - Vei fi puternic? - Da! 983 01:29:23,725 --> 01:29:29,183 Fecioara Stâlpului în seara asta, în timpul rugăciunii mele, 984 01:29:30,225 --> 01:29:35,850 mi-a spus să-ți spun adevărul următoarea sărbătoare a hramului. 985 01:29:40,100 --> 01:29:42,100 Haide, Teofil! 986 01:29:50,475 --> 01:29:53,266 Pe! Haideți, băieți! 987 01:29:54,350 --> 01:29:56,308 Hei! 988 01:29:56,516 --> 01:29:58,808 Si ce faci? 989 01:29:59,016 --> 01:30:03,141 Micuța mea Concettina este fericită. Aseară i-am făcut un cadou frumos. 990 01:30:03,350 --> 01:30:05,766 devii un pic obosit. 991 01:30:05,975 --> 01:30:09,391 Dragostea este ca primăvara, slabă. 992 01:30:11,516 --> 01:30:14,850 Concettina, așa mă ajuți? 993 01:30:15,058 --> 01:30:19,016 Ce parfum! Mi l-a cumpărat ieri Pasqualino la târg. 994 01:30:19,225 --> 01:30:21,766 E bine, dar ajută-mă acum. 995 01:30:34,933 --> 01:30:37,891 Luca, uite cine e aici! 996 01:30:38,141 --> 01:30:41,933 - Bună dimineața, Luca. - Bună dimineaţa. 997 01:30:42,141 --> 01:30:44,100 Iată-ne! 998 01:30:44,308 --> 01:30:47,600 - Cât costă de data asta? - Cinci pugi. 999 01:30:52,975 --> 01:30:57,225 Unu, doi, trei, patru și cinci. 1000 01:30:58,641 --> 01:31:01,891 - Și cinci pentru carnea tocată. - Pură? 1001 01:31:07,891 --> 01:31:10,100 La revedere, Luca. 1002 01:31:10,308 --> 01:31:12,350 Râzi, râzi! 1003 01:31:14,558 --> 01:31:16,600 Ce este? 1004 01:31:24,141 --> 01:31:28,850 - Plătește taxe Este destul de o pacoste. - Deja! 1005 01:31:30,391 --> 01:31:35,725 Dacă doriți, putem pune pergola la loc și ne invităm pe toți prietenii. 1006 01:31:35,933 --> 01:31:40,975 - Avocatul, baronul, guvernatorul... — Nu, nu, nu! 1007 01:31:42,683 --> 01:31:45,350 E mai bine să plătești taxe. 1008 01:31:45,558 --> 01:31:48,350 Dar atunci mă iubești cu adevărat. 1009 01:31:48,558 --> 01:31:50,766 Nu? Și de ce? 1010 01:31:50,975 --> 01:31:53,975 Pentru că ești urâtă, Carme'! Ești urâtă!