1
00:00:03,962 --> 00:00:06,465
(oroszlán bőgés)

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,096
(szelíd zene)

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,189
(vidám zene)

4
00:01:08,652 --> 00:01:10,404
- Mike Rhodes, a törvény és a rend jelöltje

5
00:01:10,696 --> 00:01:12,781
és a felesége most hagyták el a szállodát

6
00:01:13,073 --> 00:01:14,366
mi után minden jel szerint

7
00:01:14,658 --> 00:01:17,244
nagyon sikeres adománygyűjtés volt.

8
00:01:17,536 --> 00:01:19,413
Közvélemény-kutatásaink szerint Rodosz erősödik

9
00:01:19,705 --> 00:01:21,790
John Burrows hivatalban lévő polgármesterről.

10
00:01:22,082 --> 00:01:26,003
És Kelly Rhodes, Mike Rhodes gazdag volt modellfelesége,

11
00:01:26,295 --> 00:01:29,006
felelős volt számos show business személyiségért

12
00:01:29,298 --> 00:01:30,007
akik itt voltak ma este.

13
00:01:30,299 --> 00:01:31,425
Természetesen folyamatosan tájékoztatjuk Önt

14
00:01:31,717 --> 00:01:34,219
polgármesteri kampányunk összes eseményéről.

15
00:01:34,511 --> 00:01:37,639
Ez Frazer Kelly az Action News-nak, Channel 3.

16
00:01:38,557 --> 00:01:39,308
- Nos?

17
00:01:41,810 --> 00:01:43,103
mit gondolsz?

18
00:01:44,229 --> 00:01:46,106
- Azt hittem, csodálatos vagy.

19
00:01:46,398 --> 00:01:47,691
Persze megdupláztad a szavazatokat.

20
00:01:47,983 --> 00:01:49,318
- Mm.

21
00:01:49,610 --> 00:01:50,235
- Legalábbis a nőkkel.

22
00:01:50,527 --> 00:01:53,238
- Nos, Kelly, ezt megbeszéltük.

23
00:01:54,489 --> 00:01:55,240
(Kelly kuncog) - Egy pillanat múlva jön

24
00:01:56,700 --> 00:01:58,535
a 3-as csatorna akcióhíradóján.

25
00:01:58,827 --> 00:02:01,204
(szelíd zene)

26
00:02:12,090 --> 00:02:13,383
- [Kelly] Ez az ár, amit a házasságért fizetek

27
00:02:13,675 --> 00:02:15,594
a világ legszexibb politikusa.

28
00:02:15,886 --> 00:02:17,054
- [Mike] Fogadsz.

29
00:02:17,346 --> 00:02:18,138
- Ó, fiú. - Pezsgő?

30
00:02:18,430 --> 00:02:19,556
(Mike kuncog) (pattan a parafa)

31
00:02:19,848 --> 00:02:22,601
(pezsgő pezseg)

32
00:02:28,774 --> 00:02:32,194
- Mike Rhodesnak, Los Angeles következő polgármesterének.

33
00:02:32,486 --> 00:02:35,197
(csörög a szemüveg)

34
00:02:49,795 --> 00:02:51,713
- Kelly, olyan gyönyörű vagy.

35
00:02:52,005 --> 00:02:53,131
Szerencsés srác vagyok.

36
00:03:08,146 --> 00:03:10,899
(ablakzúgás)

37
00:03:12,275 --> 00:03:13,485
Már vártam, hogy egyedül lehessek

38
00:03:13,777 --> 00:03:15,153
veled egész éjjel. (Kelly kuncog)

39
00:03:15,445 --> 00:03:16,988
Tudtad ezt? - Nem.

40
00:03:17,280 --> 00:03:18,323
- Nos, megvan.

41
00:03:44,725 --> 00:03:47,602
(a tücskök csiripelnek)

42
00:03:47,894 --> 00:03:50,272
(szelíd zene)

43
00:04:18,175 --> 00:04:18,884
Megvan, haver.

44
00:04:19,176 --> 00:04:19,801
megvan.

45
00:04:24,681 --> 00:04:26,016
Ó, kedvesem, igen.

46
00:04:27,225 --> 00:04:28,477
- [Kelly] Nagyon köszönöm, uram.

47
00:04:28,769 --> 00:04:31,313
(Kelly kuncog)

48
00:04:42,240 --> 00:04:43,241
- Menjünk.

49
00:04:43,533 --> 00:04:44,075
- Az ajtót.

50
00:04:44,367 --> 00:04:46,703
- Ó, látom nem zártuk be az ajtót.

51
00:04:46,995 --> 00:04:49,206
(ajtócsapódás)

52
00:04:51,958 --> 00:04:54,419
(szelíd zene)

53
00:05:12,687 --> 00:05:13,814
(becsapódik az ajtó) (Mike zihál)

54
00:05:14,105 --> 00:05:14,689
Mit?

55
00:05:14,981 --> 00:05:17,192
(Kelly felnyög) (Mike felnyög)

56
00:05:17,484 --> 00:05:18,944
Ki a franc vagytok srácok?

57
00:05:19,236 --> 00:05:20,487
(Mike felnyög)

58
00:05:20,779 --> 00:05:21,530
(dörög a fegyver) (Mike nyög)

59
00:05:21,822 --> 00:05:22,489
- [Kelly] Mike!

60
00:05:22,781 --> 00:05:24,741
(Kelly morog) - mi a fasz?!

61
00:05:25,033 --> 00:05:26,535
(Kelly felnyög) pazarolja a szukát.

62
00:05:26,827 --> 00:05:27,369
Gyerünk.

63
00:05:27,661 --> 00:05:30,163
Gyerünk. (fegyverlövés)

64
00:05:30,455 --> 00:05:33,166
(szikrák pattognak)

65
00:05:36,336 --> 00:05:38,004
(lezuhan a tükör)

66
00:05:38,296 --> 00:05:41,091
(feszült zene)

67
00:05:54,896 --> 00:05:55,981
(pisztolycsörgés)

68
00:05:56,273 --> 00:05:57,941
(pisztolytüzek) (férfi felnyög)

69
00:05:58,233 --> 00:05:59,067
(szikrák recseg) (fegyver elsül)

70
00:05:59,359 --> 00:06:00,277
(férfi felnyög)

71
00:06:00,569 --> 00:06:02,946
(pisztolycsörgés)

72
00:06:34,436 --> 00:06:37,022
(sziréna jajveszékelés)

73
00:06:53,747 --> 00:06:56,583
(csikorognak a gumik)

74
00:06:58,168 --> 00:07:00,837
(tiszt morog)

75
00:07:10,305 --> 00:07:12,807
(pisztolycsörgés)

76
00:07:16,770 --> 00:07:17,729
- A francba.

77
00:07:18,730 --> 00:07:19,898
(akasztók rafting)

78
00:07:20,190 --> 00:07:21,066
Rendőrség!

79
00:07:21,358 --> 00:07:22,901
Gyere ki onnan!

80
00:07:23,193 --> 00:07:27,989
Jelenleg!

81
00:07:33,495 --> 00:07:34,871
- Elvitték Mike-ot.

82
00:07:35,163 --> 00:07:36,206
Elvitték Mike-ot.

83
00:07:37,749 --> 00:07:39,292
- [Modell] Azt hiszed, Ood unatkozik?

84
00:07:39,584 --> 00:07:40,460
Miért unatkozna?

85
00:07:41,920 --> 00:07:44,130
- Ha tudnád, mi fog történni,

86
00:07:44,422 --> 00:07:45,256
nem unatkoznál te is?

87
00:07:45,548 --> 00:07:48,093
Huh? Úgy értem, hol van ebben a zsongás?

88
00:07:48,385 --> 00:07:50,929
- Nem untatna. Vagyont keresnék a pályán.

89
00:07:52,430 --> 00:07:54,474
- Nos, Oodnak nem kell vagyon.

90
00:07:54,766 --> 00:07:56,351
Oodnak szüksége van egy kis szórakozásra.

91
00:07:56,643 --> 00:07:57,894
Úgy értem, ezért vagyunk itt.

92
00:07:58,186 --> 00:07:58,937
Érted?

93
00:07:59,229 --> 00:08:01,022
Fred kibaszott Astaire ideje.

94
00:08:01,314 --> 00:08:02,983
Ez a szórakozás.

95
00:08:03,274 --> 00:08:03,900
- Hogy érted?

96
00:08:04,192 --> 00:08:05,360
- Mire gondolok, mire gondolok, mire gondolok?

97
00:08:05,652 --> 00:08:07,278
Úgy értem, úgy értem, úgy értem, hogy Ood megoldotta

98
00:08:07,570 --> 00:08:09,072
szóval soha nem tudja, mit fogunk csinálni.

99
00:08:09,364 --> 00:08:09,990
És az egész munkánk a játék

100
00:08:10,281 --> 00:08:11,783
emelőjátékait, hogy szórakoztassa.

101
00:08:12,075 --> 00:08:13,410
Mi bekapcsoljuk őt, ő bekapcsol minket.

102
00:08:13,702 --> 00:08:15,286
Ennyi az egész, kapcsold be, szimbiotikus.

103
00:08:15,578 --> 00:08:17,080
Azt hiszed, Ood az örökkévalóságot akarja tölteni

104
00:08:17,372 --> 00:08:20,166
144 000 kiválasztott kevesen, akik mind jó emberek?

105
00:08:20,458 --> 00:08:23,253
Nem, tolvajokkal, művészekkel, gyilkosokkal, festőkkel akar lenni.

106
00:08:24,295 --> 00:08:26,715
Ezért fontos, hogy használjuk a fantáziánkat.

107
00:08:27,924 --> 00:08:29,259
- Vannak vicces ötleteid.

108
00:08:29,551 --> 00:08:30,093
(mindketten röhögnek)

109
00:08:30,385 --> 00:08:31,511
- Igen.

110
00:08:31,803 --> 00:08:33,054
nem igaz?

111
00:08:34,097 --> 00:08:37,058
Úgy értem, nézz magadba, meztelen vagy.

112
00:08:38,059 --> 00:08:39,686
(mindketten röhögnek)

113
00:08:39,978 --> 00:08:42,689
(van dudálva)

114
00:08:48,319 --> 00:08:49,446
(távoli sípolás)

115
00:08:49,738 --> 00:08:50,780
(gép csipog)

116
00:08:51,072 --> 00:08:53,700
(garázszúgás)

117
00:08:55,785 --> 00:08:57,203
Na jó, mára elég lesz.

118
00:08:57,495 --> 00:08:58,288
Vedd fel a ruháidat.

119
00:09:00,707 --> 00:09:01,875
- [Modell] Láthatom?

120
00:09:02,167 --> 00:09:03,835
- Álmaidban.

121
00:09:04,127 --> 00:09:04,669
Jaj, folytasd.

122
00:09:04,961 --> 00:09:05,587
Aludj egy kicsit.

123
00:09:18,558 --> 00:09:19,642
Hogy ment?

124
00:09:19,934 --> 00:09:22,562
- [Jackman] A zsaruk jöttek. kettőt magunk mögött hagytunk.

125
00:09:22,854 --> 00:09:23,480
- Kiszállnak?

126
00:09:24,856 --> 00:09:25,940
- Nem vártam.

127
00:09:34,449 --> 00:09:36,117
(Mike felnyög) (alkohol fröccsenése)

128
00:09:36,409 --> 00:09:37,368
- Reggelt, Mike.

129
00:09:37,660 --> 00:09:38,620
Csak üdvözölni akartalak itt

130
00:09:38,912 --> 00:09:41,873
és remélem, igazán kellemes időtöltés lesz nálunk.

131
00:09:43,041 --> 00:09:43,708
Jól vagy?

132
00:09:44,000 --> 00:09:44,918
jól vagy? (Mike felnyög)

133
00:09:45,210 --> 00:09:46,753
Martin, miért nem adsz neki egy pár aszpirint?

134
00:09:47,045 --> 00:09:49,714
és főzök neki omlettet vagy ilyesmit?

135
00:09:50,006 --> 00:09:51,591
(Mike felnyög)

136
00:09:51,883 --> 00:09:52,884
Rand, találkozunk később.

137
00:09:53,176 --> 00:09:54,469
- Én csak... - Nem, nem, nem.

138
00:09:54,761 --> 00:09:55,303
Azt mondtam, találkozunk.

139
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
- Igen, de... - Köszönöm.

140
00:10:00,975 --> 00:10:02,227
Gyere ide.

141
00:10:02,519 --> 00:10:03,144
Gyerünk.

142
00:10:05,105 --> 00:10:05,855
Mi történt az orroddal?

143
00:10:06,147 --> 00:10:06,940
- Rhodes öregasszonya.

144
00:10:08,441 --> 00:10:09,567
- Megnéz téged?

145
00:10:10,568 --> 00:10:11,486
- Nem hiszem.

146
00:10:11,778 --> 00:10:12,946
- Nem gondolod.

147
00:10:29,796 --> 00:10:31,881
- A rendõrségi kriminalisztikai csapatok láthatóan befejezték az indulást

148
00:10:32,173 --> 00:10:33,842
a kora reggeli támadás színhelye fölött

149
00:10:34,134 --> 00:10:37,387
és Mike Rhodes polgármesterjelölt elrablása.

150
00:10:37,679 --> 00:10:39,639
John Burrows hivatalban lévő polgármester megdöbbenésének adott hangot

151
00:10:39,931 --> 00:10:41,891
amikor az emberrablásról meséltek.

152
00:10:42,183 --> 00:10:44,018
Oké, emberek, sok közeli felvétel 11 órára.

153
00:10:44,310 --> 00:10:45,687
Ez jó.

154
00:10:50,733 --> 00:10:51,484
- Mrs. Rhodes?

155
00:10:54,195 --> 00:10:55,071
Mrs. Rhodes?

156
00:10:57,740 --> 00:10:58,491
- Elnézést.

157
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
Rosario hadnagy vagyok.

158
00:11:02,620 --> 00:11:03,872
Ő Perry őrmester.

159
00:11:05,248 --> 00:11:07,959
Tudom, hogy ez nagyon nehéz, de szükségünk van a segítségedre.

160
00:11:10,211 --> 00:11:11,004
- Kik ők?

161
00:11:12,338 --> 00:11:14,465
Miért csinálják ezt?

162
00:11:14,757 --> 00:11:17,468
- Nos, nem tudjuk meg, amíg nem hívnak.

163
00:11:17,760 --> 00:11:18,511
Addig is meglesz

164
00:11:18,803 --> 00:11:20,847
valaki figyeli a telefonját.

165
00:11:21,139 --> 00:11:22,807
- Meg fogják ölni, nem?

166
00:11:23,099 --> 00:11:24,309
- Mrs. Rhodes, ha ezt tennék,

167
00:11:24,601 --> 00:11:25,852
tegnap este megtették volna.

168
00:11:26,144 --> 00:11:27,520
- Megpróbáltak megölni.

169
00:11:28,730 --> 00:11:30,899
- Mrs. Rhodes, elnézést.

170
00:11:31,983 --> 00:11:33,443
Szeretnék mondani valamit.

171
00:11:35,195 --> 00:11:36,404
(Rosario sóhajt)

172
00:11:36,696 --> 00:11:38,114
Nagyon bátor vagy.

173
00:11:38,406 --> 00:11:39,949
Nem, komolyan mondom.

174
00:11:40,241 --> 00:11:41,993
Amit tettél, az segíteni fog nekünk, hogy elkapjuk ezeket az embereket

175
00:11:42,285 --> 00:11:43,494
és adja vissza a férjét.

176
00:11:44,454 --> 00:11:45,747
Szeretném, ha a belvárosba mennél,

177
00:11:46,039 --> 00:11:48,124
adj olyan jó leírást a rendőrművésznek, amennyire csak tudod

178
00:11:48,416 --> 00:11:51,002
így kitalálhatunk egy kompozitot, rendben?

179
00:11:51,294 --> 00:11:52,337
Képes vagy erre?

180
00:11:52,629 --> 00:11:53,254
- Ó, Ood.

181
00:11:55,632 --> 00:11:56,382
Amikor?

182
00:11:58,134 --> 00:12:02,138
- Nos, holnap, a legkésőbb.

183
00:12:02,430 --> 00:12:05,767
Itt Perry őrmester, először eljön érted.

184
00:12:06,059 --> 00:12:08,770
- Talán a befelé vezető úton megállhatunk a kampányvezetőknél.

185
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
- Tulajdonképpen jó ötlet.

186
00:12:11,231 --> 00:12:13,691
Igen, holnap vasárnap, nem lesz ott senki.

187
00:12:14,943 --> 00:12:16,861
Esetleg átnézhetnél néhányat

188
00:12:17,153 --> 00:12:18,238
a férjed papírjaiból?

189
00:12:19,530 --> 00:12:21,741
Tudod, valami megmozgathatja a memóriádat,

190
00:12:22,033 --> 00:12:24,786
egy cím, egy név, amit esetleg említett,

191
00:12:25,078 --> 00:12:26,579
bármit, ami elvezethet bennünket.

192
00:12:28,623 --> 00:12:29,374
Minden rendben?

193
00:12:30,291 --> 00:12:31,042
- Igen. Minden rendben.

194
00:12:33,044 --> 00:12:33,795
- Jól vagy?

195
00:12:36,172 --> 00:12:38,841
- Ó, hadnagy, vissza akarom kapni a férjemet.

196
00:12:41,552 --> 00:12:42,637
- Tudom.

197
00:12:42,929 --> 00:12:43,596
Mi is.

198
00:12:44,806 --> 00:12:47,392
(ajtó zörög)

199
00:12:49,060 --> 00:12:49,769
- Na, gyerünk!

200
00:12:50,061 --> 00:12:51,479
Tegyük ki!

201
00:12:51,771 --> 00:12:54,565
(villás targonca zúg)

202
00:13:04,284 --> 00:13:06,869
(fa nyikorog)

203
00:13:15,003 --> 00:13:15,753
- A francba.

204
00:13:26,431 --> 00:13:27,223
- Szép.

205
00:13:27,515 --> 00:13:29,559
- [Jackman] Hagyjuk. Oet az utcára.

206
00:13:31,644 --> 00:13:33,062
- Tartozol nekem egy kilóval.

207
00:13:35,940 --> 00:13:36,607
(Cavanaugh kuncog)

208
00:13:36,899 --> 00:13:37,442
- Könnyítsen, Martin.

209
00:13:37,734 --> 00:13:39,235
Elnézést, az én hibám, rendben?

210
00:13:40,903 --> 00:13:41,654
Rendben? Ó előre.

211
00:13:46,367 --> 00:13:48,453
Ó, figyelj, maradj kapcsolatban.

212
00:13:48,745 --> 00:13:50,872
Lehet, hogy valami másra van szükségem, oké?

213
00:13:52,040 --> 00:13:53,249
- Hé, nem megyek sehova.

214
00:13:53,541 --> 00:13:54,584
- Na jó munka.

215
00:13:54,876 --> 00:13:58,629
Tudod, soha nem csalnálak meg, és azt hiszem, ezt tudod.

216
00:14:00,465 --> 00:14:01,841
- Igen, tudom.

217
00:14:02,884 --> 00:14:04,177
- [Cavanaugh] Maradj jól.

218
00:14:04,469 --> 00:14:06,387
(ajtócsattogás)

219
00:14:06,679 --> 00:14:08,890
(ajtócsapódás)

220
00:14:10,683 --> 00:14:12,935
- Még mindig ugyanaz a régi bűbáj, hm?

221
00:14:13,227 --> 00:14:14,395
- Igen.

222
00:14:14,687 --> 00:14:16,773
Ugyanaz a régi játék, Jimmy, nem? Hm?

223
00:14:28,451 --> 00:14:31,162
- Milliomos marhatenyésztő, Leonardo Sebriez,

224
00:14:31,454 --> 00:14:34,248
jelenleg 10 év börtönbüntetést tölt kokainkereskedelem miatt,

225
00:14:34,540 --> 00:14:36,793
és egy amerikai drogügynök meggyilkolásával gyanúsítják,

226
00:14:37,085 --> 00:14:39,379
hétfőn további három év börtönbüntetésre ítélték

227
00:14:39,670 --> 00:14:41,172
az 1980-as óvadék megugrásáért.

228
00:14:43,383 --> 00:14:46,844
És egy 20 méter magas bronzszobor a kereskedő tengerészek tiszteletére

229
00:14:47,136 --> 00:14:49,931
aki háborúban szolgált, hétfőn bázisára szerelték

230
00:14:50,223 --> 00:14:53,476
a Los Angeles-i Tengerészeti Múzeum előtt San Pedroban.

231
00:14:53,768 --> 00:14:55,186
A 2,1 00 kilós szobor,

232
00:14:55,478 --> 00:14:57,021
amely két mászó kereskedelmi tengerészgyalogost ábrázol

233
00:14:57,313 --> 00:15:01,109
egy Jákob létrája felborult, többeket összezúzva...

234
00:15:04,570 --> 00:15:07,698
A sportban pedig Tommy Lasorda fogyókúrázik.

235
00:15:07,990 --> 00:15:10,535
(drámai zene)

236
00:15:26,008 --> 00:15:30,930
- Jól vagy? Huh?

237
00:15:31,514 --> 00:15:32,515
Mit gondolsz, Jimmy?

238
00:15:32,807 --> 00:15:33,349
Mit tegyünk most?

239
00:15:33,641 --> 00:15:35,184
- [Jimmy] Őrült vagy, Cavanaugh.

240
00:15:35,476 --> 00:15:36,561
Csak pazarold őt.

241
00:15:36,853 --> 00:15:38,521
Miért kell veled mindennek játéknak lennie?

242
00:15:38,813 --> 00:15:40,648
- [Cavanaugh] Mert minden játék, Jimmy.

243
00:15:40,940 --> 00:15:42,275
Ez mind játék. mi van, meg akarod csinálni?

244
00:15:42,567 --> 00:15:43,860
- [Jimmy] egy átkozott fegyverrel.

245
00:15:44,152 --> 00:15:45,027
- [Cavanaugh] Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

246
00:15:45,319 --> 00:15:46,487
Gyerünk, gyere vissza.

247
00:15:46,779 --> 00:15:48,448
Nem játszol, igaz, így elveszíted a körödet.

248
00:15:48,739 --> 00:15:50,116
- [Jimmy] Csak siess.

249
00:15:50,408 --> 00:15:53,202
(Cavanaugh dúdol)

250
00:15:59,709 --> 00:16:03,880
(pisztolytüzek) (tiszt felnyög)

251
00:16:04,172 --> 00:16:08,968
(fegyverlövés) (tiszt nyög)

252
00:16:09,635 --> 00:16:12,221
Iftery zene)

253
00:16:22,273 --> 00:16:23,024
- Jaj.

254
00:16:28,404 --> 00:16:29,655
- Ma még nincs hír az emberrablókról

255
00:16:29,947 --> 00:16:31,699
aki elrabolta Mike Rhodes polgármesterjelöltet

256
00:16:31,991 --> 00:16:33,659
a tegnap esti adománygyűjtés után.

257
00:16:33,951 --> 00:16:36,537
Míg az eddigi villámcsapás miatt a rendőrség védtelen volt,

258
00:16:36,829 --> 00:16:38,289
Mrs. Rhodesnak sikerült megnéznie

259
00:16:38,581 --> 00:16:40,208
az egyik támadónál.

260
00:16:40,500 --> 00:16:41,834
Rendőrművészekkel fog dolgozni

261
00:16:42,126 --> 00:16:43,628
hogy összeállítsa a férfi kompozitját

262
00:16:43,920 --> 00:16:46,422
azt mondja, hogy ő vezette a támadást az otthona ellen.

263
00:16:47,465 --> 00:16:49,675
És ezen a hétfőn Los Angelesben,

264
00:16:49,967 --> 00:16:51,844
ismét itt a Burrito napja.

265
00:16:52,136 --> 00:16:54,514
(kattintás váltása)

266
00:16:57,350 --> 00:17:00,311
- Szóval nem látott téged, mi?

267
00:17:05,358 --> 00:17:06,567
- Mit fogunk csinálni?

268
00:17:06,859 --> 00:17:07,485
- Mi?

269
00:17:08,486 --> 00:17:11,614
Barátom, elpazarolod őt.

270
00:17:11,906 --> 00:17:14,659
- Jézusom, Cavanaugh, zsaruk vannak körülötte.

271
00:17:14,951 --> 00:17:16,118
- Ah.

272
00:17:16,410 --> 00:17:21,207
Nos, ezért adta Ood a képzelet erejét.

273
00:17:24,627 --> 00:17:25,378
Használd.

274
00:17:45,773 --> 00:17:48,859
(szelíd cintányér zene)

275
00:17:52,488 --> 00:17:54,949
(vidám zene)

276
00:19:09,106 --> 00:19:09,857
- A fenébe.

277
00:19:43,182 --> 00:19:46,018
(csikorognak a gumik)

278
00:19:49,397 --> 00:19:51,232
- Mi van ezzel a sráccal?

279
00:19:53,067 --> 00:19:54,068
(Willis üvölt) Oet le!

280
00:19:54,360 --> 00:19:55,194
(pisztolytüzek) (Perry felnyög)

281
00:19:55,486 --> 00:19:57,321
(csikorognak a gumik)

282
00:19:57,613 --> 00:19:59,907
(autóbalesetek)

283
00:20:00,908 --> 00:20:01,742
- Fejezd be.

284
00:20:08,582 --> 00:20:09,667
(Kelly felnyög)

285
00:20:09,959 --> 00:20:11,836
(csikorognak a gumik) (becsapódik a kapu)

286
00:20:12,128 --> 00:20:14,338
(fegyverlövés)

287
00:20:17,883 --> 00:20:20,928
(fegyverlövés)

288
00:20:21,220 --> 00:20:22,012
(pisztoly csattogása) (fegyverlövés)

289
00:20:22,304 --> 00:20:25,558
(Willis nyög)

290
00:20:25,850 --> 00:20:26,809
(Jackman morog)

291
00:20:27,101 --> 00:20:29,812
(csikorognak a gumik)

292
00:20:33,649 --> 00:20:34,400
- Oet be!

293
00:20:36,944 --> 00:20:38,320
(vidám zene)

294
00:20:38,612 --> 00:20:40,656
(pisztolytüzek)

295
00:20:40,948 --> 00:20:43,659
(csikorognak a gumik)

296
00:21:18,778 --> 00:21:21,363
(autók ütköznek)

297
00:21:22,448 --> 00:21:24,950
(pisztolydörgés)

298
00:21:26,535 --> 00:21:27,995
(pisztolytüzek)

299
00:21:28,287 --> 00:21:31,081
(a járművek ütköznek)

300
00:21:38,798 --> 00:21:42,009
(pisztolydörgés)

301
00:21:42,301 --> 00:21:45,095
(a járművek ütköznek)

302
00:21:56,273 --> 00:21:57,358
(Bogner sikít)

303
00:21:57,650 --> 00:22:00,444
(a járművek ütköznek)

304
00:22:05,699 --> 00:22:09,036
(az emberek sikoltoznak)

305
00:22:09,328 --> 00:22:12,122
(autókürtök dudálnak)

306
00:22:13,332 --> 00:22:14,333
- Mondd meg Cavanaugh-nak...

307
00:22:14,625 --> 00:22:15,167
- Cavanaugh?

308
00:22:15,459 --> 00:22:16,752
(pisztoly csattan) Nem láttam Cavanaugh-t...

309
00:22:17,044 --> 00:22:19,171
- Kelly Rhodest akarod?

310
00:22:19,463 --> 00:22:21,507
Te foglalkozol velem. (sziréna jajveszékelés)

311
00:22:21,799 --> 00:22:22,883
- [Jackman] Nézd, Ruger, nem is tudnám, hol

312
00:22:23,175 --> 00:22:25,344
hogy megfogjam, és még ha tudnám is, úgy értem...

313
00:22:25,636 --> 00:22:27,096
- Mondd meg Cavanaugh-nak, hogy hívjon.

314
00:22:28,848 --> 00:22:30,182
6:00

315
00:22:34,520 --> 00:22:37,106
(Jackman felsóhajt)

316
00:22:40,484 --> 00:22:42,403
(pisztolycsörgés) - Elhagyod?

317
00:22:47,074 --> 00:22:48,325
Kik ezek az emberek?

318
00:22:50,995 --> 00:22:52,705
(csörög a kesztyűtartó ajtaja)

319
00:22:52,997 --> 00:22:55,624
(dübörög a motor)

320
00:23:05,801 --> 00:23:07,511
(Jackman felsóhajt)

321
00:23:07,803 --> 00:23:09,221
- Nem akarok kifogásokat.

322
00:23:10,598 --> 00:23:11,765
eredményeket akarok.

323
00:23:13,100 --> 00:23:16,312
Akárki is ez, idiótáknak néz ki benneteket,

324
00:23:17,354 --> 00:23:19,815
és ettől úgy nézek ki, mint egy idióta.

325
00:23:20,941 --> 00:23:22,943
- Ma egy jó embert veszítettem el, uram.

326
00:23:23,235 --> 00:23:23,986
- Tudom.

327
00:23:24,278 --> 00:23:26,780
De nézd, nagy nyomás nehezedik rám.

328
00:23:27,072 --> 00:23:28,449
Úgy értem, vannak őrültek

329
00:23:28,741 --> 00:23:31,035
akik azt hiszik, hogy elraboltam Rhodest.

330
00:23:33,871 --> 00:23:37,416
Mi van ezzel a másik személlyel, aki lelőtte a punkot?

331
00:23:37,708 --> 00:23:38,334
- Nem tudjuk.

332
00:23:39,877 --> 00:23:42,046
- Nem tudjuk, hol van Mike Rhodes.

333
00:23:43,213 --> 00:23:44,965
nem tudjuk, hol van Kelly Rhodes,

334
00:23:46,091 --> 00:23:49,845
és most van valami mániákus éber odakint.

335
00:23:50,137 --> 00:23:52,514
- Polgármester úr, megteszünk minden tőlünk telhetőt.

336
00:23:52,806 --> 00:23:53,641
Úgy értem, valljuk be,

337
00:23:53,933 --> 00:23:55,935
nincs semmink, amíg fel nem veszik a kapcsolatot.

338
00:23:57,978 --> 00:23:59,313
- Rendben.

339
00:23:59,605 --> 00:24:00,773
Tarts velem hírt.

340
00:24:01,065 --> 00:24:01,690
- Igen, uram.

341
00:24:30,052 --> 00:24:32,304
- [Cavanaugh] hol van Bogner és Willis?

342
00:24:32,596 --> 00:24:33,222
- Halott.

343
00:24:35,391 --> 00:24:36,475
- [Cavanaugh] A zsaruk?

344
00:24:38,102 --> 00:24:38,852
- Ruger.

345
00:24:39,812 --> 00:24:40,646
- Elnézést?

346
00:24:40,938 --> 00:24:41,605
- [Jackman] Ruger!

347
00:24:44,316 --> 00:24:47,319
(Cavanaugh kuncog)

348
00:24:51,657 --> 00:24:54,618
- Tudni akarom, hogyan került hozzám ilyen közel, érted?

349
00:24:54,910 --> 00:24:55,869
- A fenébe, nem tudom!

350
00:24:56,161 --> 00:24:57,705
Utoljára, amit hallottam, Floridában volt.

351
00:24:57,997 --> 00:24:58,622
- Florida?

352
00:25:01,041 --> 00:25:03,460
(Cavanaugh kuncog)

353
00:25:03,752 --> 00:25:05,212
Rand Floridában volt, nem?

354
00:25:06,255 --> 00:25:07,715
- Rand egy stand-up srác.

355
00:25:08,007 --> 00:25:08,841
- Baromság.

356
00:25:11,885 --> 00:25:14,263
Mindenkinek megvan az ára, még neked is, Jackman, igazam van?

357
00:25:14,555 --> 00:25:15,180
Huh?

358
00:25:17,516 --> 00:25:20,436
Nos, felásod azt a rohadékot, és idehozod.

359
00:25:23,564 --> 00:25:24,314
Oet ki!

360
00:25:28,736 --> 00:25:32,364
(Cavanaugh kuncog)

361
00:25:32,656 --> 00:25:33,282
Óóó.

362
00:25:36,160 --> 00:25:38,579
(ajtócsattogás)

363
00:25:40,789 --> 00:25:41,749
- Hol vagyunk?

364
00:25:42,916 --> 00:25:44,918
(Kelly felsóhajt)

365
00:25:45,210 --> 00:25:46,420
(kattintások váltása)

366
00:25:46,712 --> 00:25:47,337
Mi ez?

367
00:25:49,339 --> 00:25:51,675
(ajtócsapódás)

368
00:26:05,022 --> 00:26:06,065
Itt laksz?

369
00:26:08,901 --> 00:26:09,693
- Az ágy a tiéd.

370
00:26:11,320 --> 00:26:12,446
- Nem alszom itt.

371
00:26:13,447 --> 00:26:14,656
haza akarok menni.

372
00:26:16,950 --> 00:26:18,869
Azt sem tudom, ki vagy.

373
00:26:22,498 --> 00:26:24,166
Kiáltok segítségért.

374
00:26:33,217 --> 00:26:35,594
(Kelly felsóhajt)

375
00:26:35,886 --> 00:26:38,347
(kattintások váltása)

376
00:26:41,391 --> 00:26:43,811
(Kelly felsóhajt)

377
00:26:45,312 --> 00:26:46,063
Bunkó.

378
00:26:55,364 --> 00:26:57,407
(ecset karcolás)

379
00:26:57,699 --> 00:26:59,576
- Ó, igen, igen, igen, igen.

380
00:26:59,868 --> 00:27:02,329
(elegáns zene)

381
00:27:03,872 --> 00:27:05,999
Ó, a varázslat, a varázslat, mi? Huh?

382
00:27:09,044 --> 00:27:09,837
Maradj még ott. Ne mozdulj.

383
00:27:10,129 --> 00:27:11,380
Emelje fel az állát, emelje fel. Ott.

384
00:27:11,672 --> 00:27:12,881
Ott. Gyönyörű.

385
00:27:20,264 --> 00:27:21,014
Oorgeous.

386
00:27:25,686 --> 00:27:26,436
Ó, igen.

387
00:27:28,313 --> 00:27:29,731
(távoli sípolás)

388
00:27:30,023 --> 00:27:32,901
(Cavanaugh kuncog)

389
00:27:34,611 --> 00:27:35,362
Pszt.

390
00:27:39,533 --> 00:27:41,243
Ne mozdulj, ne mozdulj.

391
00:27:44,788 --> 00:27:45,539
Gyönyörű.

392
00:27:48,333 --> 00:27:49,126
Szerintem mára ennyi.

393
00:27:49,418 --> 00:27:52,629
Miért nem tűnsz el?

394
00:28:02,139 --> 00:28:02,890
Ó jó éjszakát.

395
00:28:07,227 --> 00:28:07,895
(távoli sípolás)

396
00:28:08,187 --> 00:28:10,856
- Ma este továbbra is a Rhodes-ügy uralja a híreket.

397
00:28:11,148 --> 00:28:13,400
Kelly Rhodes látványos elrablása,

398
00:28:13,692 --> 00:28:16,403
gazdag társasági ember, Mike Rhodes polgármesterjelölt felesége,

399
00:28:16,695 --> 00:28:19,990
akit magát is elrabolták tegnap reggel.

400
00:28:20,282 --> 00:28:22,576
Mindeközben a polgármesteri hivatal nem kívánt nyilatkozni

401
00:28:22,868 --> 00:28:24,077
a pletykák szerint Burrows polgármester

402
00:28:24,369 --> 00:28:26,121
ő maga állt az emberrablás mögött...

403
00:28:26,413 --> 00:28:30,167
(távoli sípolás) (távoli csörömpölés)

404
00:28:30,459 --> 00:28:35,255
(Cavanaugh kiköp) (autódudázás)

405
00:28:42,596 --> 00:28:45,724
(ecsetes kalapácsok)

406
00:28:46,016 --> 00:28:48,727
(ajtócsattogás)

407
00:28:49,019 --> 00:28:51,230
(ajtócsapódás)

408
00:28:54,983 --> 00:28:57,653
(Cavanaugh fütyül) (Rand zihál)

409
00:28:57,945 --> 00:28:59,655
- Mi folyik itt?

410
00:28:59,947 --> 00:29:01,949
- "Mi folyik itt?"

411
00:29:02,241 --> 00:29:03,742
(Rand kuncog)

412
00:29:04,034 --> 00:29:04,952
- Látni akartál?

413
00:29:05,244 --> 00:29:06,536
- Természetesen látni akarlak.

414
00:29:06,828 --> 00:29:08,413
Mindig látni akarlak, nem?

415
00:29:08,705 --> 00:29:09,873
(Rand kuncog) Minden rendben?

416
00:29:10,165 --> 00:29:10,874
- Oreat, rendben. - Minden rendben?

417
00:29:11,166 --> 00:29:11,833
- Igen. - Óóó.

418
00:29:12,125 --> 00:29:12,834
- Aha. - Ó, jó.

419
00:29:13,126 --> 00:29:15,295
Mit szólnál, ha vennék neked egy italt?

420
00:29:15,587 --> 00:29:16,505
- Az nagyszerű lenne.

421
00:29:19,466 --> 00:29:20,133
- Szóval hogy van az apád?

422
00:29:20,425 --> 00:29:22,594
Azt hallottam, hogy kórházban van, beteg.

423
00:29:22,886 --> 00:29:23,804
- Ó, ő sokkal jobban van.

424
00:29:24,763 --> 00:29:26,014
- Ez jó.

425
00:29:26,306 --> 00:29:30,477
Ha legközelebb találkozik vele, azt akarom, hogy a legjobbat add neki.

426
00:29:30,769 --> 00:29:31,436
- [Rand] megteszem.

427
00:29:31,728 --> 00:29:32,980
- Óóó.

428
00:29:33,272 --> 00:29:37,985
(lezuhan az üveg) (Rand nyög)

429
00:29:38,277 --> 00:29:38,860
Ó.

430
00:29:39,152 --> 00:29:39,695
Óóó.

431
00:29:39,987 --> 00:29:41,238
Jézus. Jaj, jaj.

432
00:29:41,530 --> 00:29:42,322
Gyerünk.

433
00:29:42,614 --> 00:29:43,907
tessék.

434
00:29:44,199 --> 00:29:45,492
Owie, owie, owie.

435
00:29:45,784 --> 00:29:46,493
- Ó, Ood.

436
00:29:46,785 --> 00:29:47,411
Ó, a francba.

437
00:29:48,370 --> 00:29:49,830
- Maradj nyugodtan.

438
00:29:50,122 --> 00:29:50,664
Óóó.

439
00:29:50,956 --> 00:29:51,915
Ó, jó, jó, jó, jó, jó.

440
00:29:52,833 --> 00:29:54,668
Még egyszer, gyönyörű.

441
00:29:58,839 --> 00:29:59,673
Minden rendben.

442
00:29:59,965 --> 00:30:03,260
Nos, te és én mindketten tudjuk, hogy beszéltél Rugerrel, igaz?

443
00:30:03,552 --> 00:30:04,386
- Nem, nem.

444
00:30:04,678 --> 00:30:05,804
- Rendben van. nem érdekel.

445
00:30:06,096 --> 00:30:07,764
Csak tudni szeretném, mit mondtál neki.

446
00:30:10,892 --> 00:30:13,854
- Csak azt mondtam, hogy Los Angelesben vagy, ennyi.

447
00:30:14,146 --> 00:30:14,813
Esküszöm.

448
00:30:15,105 --> 00:30:15,647
- Nem, nem, nem, nem.

449
00:30:15,939 --> 00:30:17,399
Értesítetted őt a rodoszi munkával kapcsolatban,

450
00:30:17,691 --> 00:30:19,359
különben nem lett volna ott, igaz?

451
00:30:19,651 --> 00:30:20,902
- Nem.

452
00:30:21,194 --> 00:30:23,155
- [Cavanaugh] Uh-uh. Mennyit fizetett neked?

453
00:30:23,447 --> 00:30:24,072
Hm? (kézcsapások)

454
00:30:24,364 --> 00:30:25,824
Mennyit fizetett neked?

455
00:30:28,577 --> 00:30:31,204
- Megöléssel fenyegetőzött.

456
00:30:33,123 --> 00:30:34,374
- Ó, jesszusom.

457
00:30:34,666 --> 00:30:35,542
Igen, tudom.

458
00:30:37,294 --> 00:30:39,713
Rand, átvert.

459
00:30:40,005 --> 00:30:41,006
- Nem, nem, megtette volna.

460
00:30:41,298 --> 00:30:43,967
- Nem, látod, nem szeret ölni

461
00:30:44,259 --> 00:30:45,469
hidegvérű emberek.

462
00:30:45,761 --> 00:30:47,471
Ez valami a személyiségében.

463
00:30:48,388 --> 00:30:50,974
El kell mondanom, hogy nagyon durván bánt velem

464
00:30:51,266 --> 00:30:52,934
pár éve, ó, igen.

465
00:30:53,226 --> 00:30:55,228
Úgy értem, annyira megkeményítette a dolgot, hogy el kellett mennem

466
00:30:55,520 --> 00:30:58,648
szeretett hazám, és bújj el Dél-Amerikába,

467
00:30:58,940 --> 00:31:02,235
akkora mos9uitokkal harcolni, mint a te rohadt öklöd!

468
00:31:02,527 --> 00:31:04,029
Aztán visszajövök ide, és azt hiszem, ez biztonságos.

469
00:31:04,321 --> 00:31:05,364
És most ez csak idő kérdése

470
00:31:05,655 --> 00:31:07,157
mielőtt megtudja, hol vagyok.

471
00:31:10,452 --> 00:31:11,703
És tudod minek örülnék?

472
00:31:11,995 --> 00:31:14,331
Megköszönném, ha felemelő bánatot érezne.

473
00:31:14,623 --> 00:31:16,166
sajnálod?!

474
00:31:16,458 --> 00:31:17,125
- Sajnálom.

475
00:31:17,417 --> 00:31:18,210
- Sajnálod?!

476
00:31:19,544 --> 00:31:21,213
- Esküszöm Oodra, sajnálom.

477
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
Sajnálom.

478
00:31:22,881 --> 00:31:23,423
Sajnálom.

479
00:31:23,715 --> 00:31:24,800
Sajnálom, sajnálom. - Hazugság.

480
00:31:26,176 --> 00:31:28,678
- [Rand] Esküszöm Oodnak, sajnálom, Cavanaugh.

481
00:31:28,970 --> 00:31:29,596
- Rendben.

482
00:31:32,224 --> 00:31:33,558
- Sajnálom. - Hiszek neked.

483
00:31:34,976 --> 00:31:35,769
Nem érzed jobban magad?

484
00:31:36,061 --> 00:31:38,397
Úgy értem, mintha templomba mennék.

485
00:31:40,357 --> 00:31:41,108
- Igen.

486
00:31:42,567 --> 00:31:45,320
(Cavanaugh felsóhajt)

487
00:31:47,030 --> 00:31:48,448
Mit fogsz csinálni?

488
00:31:48,740 --> 00:31:49,699
- Ah.

489
00:31:49,991 --> 00:31:54,788
Látod, az üzlet itt az egyik be van töltve...

490
00:31:55,414 --> 00:31:56,456
- Ó.

491
00:31:56,748 --> 00:31:58,792
- És az egyik ilyen fegyver nem az.

492
00:31:59,084 --> 00:32:01,211
És az egész kérdés...

493
00:32:01,503 --> 00:32:04,005
- melyik van betöltve?

494
00:32:04,297 --> 00:32:05,590
- Fel van töltve.

495
00:32:05,882 --> 00:32:07,259
(Cavanaugh kuncog)

496
00:32:07,551 --> 00:32:08,260
(kattognak a fegyverek)

497
00:32:08,552 --> 00:32:09,177
- Ó.

498
00:32:10,637 --> 00:32:12,931
- Nos, ez lehet a helyes...

499
00:32:13,223 --> 00:32:14,057
- Ó, ne.

500
00:32:14,349 --> 00:32:15,725
- Vagy a bal?

501
00:32:16,017 --> 00:32:17,436
- Ne. - Hm?

502
00:32:17,727 --> 00:32:18,311
(Rand nyöszörög) Hmm?

503
00:32:18,603 --> 00:32:20,313
- Jesszusom, Cavanaugh. - Bal, jobb, bal,

504
00:32:20,605 --> 00:32:21,606
jobb, jobb, jobb, bal... - Cavanaugh.

505
00:32:21,898 --> 00:32:22,607
- Bal, bal, bal, jobb...

506
00:32:22,899 --> 00:32:23,817
- A bal, a bal,

507
00:32:24,109 --> 00:32:24,943
a bal, a bal! - A bal!

508
00:32:25,235 --> 00:32:26,987
(Cavanaugh nevet) (Rand sír)

509
00:32:27,279 --> 00:32:28,071
Ó, a francba.

510
00:32:28,363 --> 00:32:28,989
Mwah.

511
00:32:30,782 --> 00:32:32,534
Nem tehettem ezt veled.

512
00:32:32,826 --> 00:32:33,452
- Ó, Ood.

513
00:32:34,828 --> 00:32:36,329
- Olyan vagy, mint az öcsém.

514
00:32:36,621 --> 00:32:37,372
Mit szólnál a jobbhoz?

515
00:32:37,664 --> 00:32:39,249
(pisztolytüzek)

516
00:32:39,541 --> 00:32:40,292
(Cavanaugh kuncog)

517
00:32:40,584 --> 00:32:41,418
Óóó? ez jó volt?

518
00:32:41,710 --> 00:32:42,335
Igen?

519
00:32:43,420 --> 00:32:44,087
Ó, tudom.

520
00:32:44,379 --> 00:32:46,173
Tudom, ez egyszerűen kegyetlen.

521
00:32:49,634 --> 00:32:52,554
(telefon cseng)

522
00:33:02,063 --> 00:33:03,356
- Igen. - Ruger.

523
00:33:04,691 --> 00:33:06,193
Cavanaugh beleegyezett a feltételeidbe

524
00:33:06,485 --> 00:33:08,945
és a cserét a Norwood Ranch-en fogja végrehajtani.

525
00:33:09,863 --> 00:33:11,406
Vigye magával Mrs. Rhodes-t.

526
00:33:11,698 --> 00:33:13,408
(telefon kattan) (zúgó hang)

527
00:33:13,700 --> 00:33:14,242
(csörög a kézibeszélő)

528
00:33:14,534 --> 00:33:16,620
(ajtó rafting)

529
00:33:16,912 --> 00:33:17,913
(Kelly felsóhajt)

530
00:33:18,205 --> 00:33:20,582
(szelíd zene)

531
00:33:24,419 --> 00:33:27,631
(dübörög a kamion motorja)

532
00:33:30,050 --> 00:33:33,512
(dübörög a kamion ajtaja)

533
00:33:33,803 --> 00:33:36,264
(kattan a zár)

534
00:33:37,432 --> 00:33:39,726
(ajtócsattogás)

535
00:33:40,018 --> 00:33:42,229
(ajtócsapódás)

536
00:33:43,313 --> 00:33:44,397
- Mi ez?

537
00:33:48,401 --> 00:33:49,819
Hamburgert reggelire.

538
00:33:52,113 --> 00:33:54,533
(Kelly felsóhajt)

539
00:33:57,077 --> 00:33:57,827
ki vagy te?

540
00:34:00,121 --> 00:34:02,874
(kagyló csattog)

541
00:34:04,960 --> 00:34:07,796
Te egy fejvadász vagy, igaz?

542
00:34:09,506 --> 00:34:10,840
Ó, milyen kemény vagy.

543
00:34:11,132 --> 00:34:14,886
Az erős, csendes típus, igazi macsó.

544
00:34:15,178 --> 00:34:16,179
Mondjam, hogy macha?

545
00:34:17,681 --> 00:34:19,182
Tudod, talán azt hiszed, hogy megvan

546
00:34:19,474 --> 00:34:20,600
monopólium a nehéz időkben.

547
00:34:20,892 --> 00:34:21,476
el akarok mondani valamit.

548
00:34:21,768 --> 00:34:22,644
Az életem nem mindig volt ilyen

549
00:34:22,936 --> 00:34:24,104
egy rózsaágyat is, oké? (autóajtó csapódik)

550
00:34:24,396 --> 00:34:25,021
- Fogd be.

551
00:34:27,607 --> 00:34:29,276
- [Kelly] mi az?

552
00:34:30,652 --> 00:34:33,530
(ajtócsapódás)

553
00:34:33,822 --> 00:34:36,157
(szelíd zene)

554
00:35:27,542 --> 00:35:28,293
- Hé, Ruger!

555
00:35:33,590 --> 00:35:36,092
(pisztolycsörgés)

556
00:35:39,638 --> 00:35:41,931
Mi a baj, Ruger?

557
00:35:42,223 --> 00:35:43,933
Hol van Mrs. Rhodes?

558
00:35:44,225 --> 00:35:45,518
Azt hittem, akarod az alkut.

559
00:35:48,563 --> 00:35:51,983
Ha Cavanaugh-t keresed,

560
00:35:54,027 --> 00:35:54,944
nem tudta megtenni.

561
00:35:59,658 --> 00:36:02,160
(szelíd zene)

562
00:36:13,129 --> 00:36:13,797
(szalma susog)

563
00:36:14,089 --> 00:36:15,465
(fegyvercsörgés) (puskalövés)

564
00:36:15,757 --> 00:36:16,424
(pisztolytüzek)

565
00:36:16,716 --> 00:36:19,094
(vidám zene)

566
00:36:21,638 --> 00:36:22,847
(pisztolytüzek)

567
00:36:23,139 --> 00:36:27,936
(ajtócsapások) (pisztolycsörgés)

568
00:36:56,131 --> 00:36:57,841
(pisztolytüzek) (fegyvercsörgés)

569
00:36:58,133 --> 00:37:00,343
(férfi felnyög)

570
00:37:14,065 --> 00:37:15,108
(sörétes tüzek)

571
00:37:15,400 --> 00:37:18,653
(pisztolytüzek) (ablak becsapódások)

572
00:37:18,945 --> 00:37:19,487
(test puffan) (férfi felnyög)

573
00:37:19,779 --> 00:37:22,157
(pisztolycsörgés)

574
00:37:33,793 --> 00:37:34,919
(pisztolytüzek) (férfi felnyög)

575
00:37:35,211 --> 00:37:36,463
(kerítés összeomlik)

576
00:37:36,755 --> 00:37:39,132
(pisztolycsörgés)

577
00:37:54,564 --> 00:37:57,317
(dübörög a motor)

578
00:38:09,204 --> 00:38:11,623
(Ruger sóhajt)

579
00:38:32,352 --> 00:38:33,895
- [Bemondó] Az első számú Los Angelesben,

580
00:38:34,187 --> 00:38:36,898
Channel 3 Action News, "The News Report",

581
00:38:37,190 --> 00:38:40,068
Frazer Kelly-vel, hírek; Arnie Kragan, sport;

582
00:38:40,360 --> 00:38:41,778
és Veronica Suzuki, időjárás.

583
00:38:45,573 --> 00:38:47,700
- Az erőszakhullám a városban új fordulatot kapott,

584
00:38:47,992 --> 00:38:50,495
látványos vadnyugati stílusú lövöldözés

585
00:38:50,787 --> 00:38:52,789
a régi Norwood Studio hátsó telkén

586
00:38:53,081 --> 00:38:56,125
ma kora reggel négy ember életét vesztette.

587
00:38:56,417 --> 00:38:57,919
(üvegfúrás)

588
00:38:58,211 --> 00:39:00,797
(távoli sípolás) (távoli csörömpölés)

589
00:39:01,089 --> 00:39:01,631
- Mára ennyi.

590
00:39:01,923 --> 00:39:02,549
Jaj tovább.

591
00:39:10,014 --> 00:39:12,016
- [Modell] mikor láthatom?

592
00:39:12,308 --> 00:39:13,643
- Komolyan beszélsz?

593
00:39:13,935 --> 00:39:15,520
Csak menj el.

594
00:39:15,812 --> 00:39:16,437
Jelenleg!

595
00:39:21,651 --> 00:39:22,402
Sajnálom.

596
00:39:23,820 --> 00:39:26,322
(korog az üveg)

597
00:39:32,745 --> 00:39:35,081
(ajtócsapódás)

598
00:39:47,594 --> 00:39:52,515
(gyufa karcolások) (tűzsziszegés)

599
00:39:54,726 --> 00:39:55,602
Vigyázz! (Jackman kiált)

600
00:39:55,894 --> 00:39:58,730
(Cavanaugh nevet)

601
00:40:00,523 --> 00:40:03,151
- Teljesen megijesztettél.

602
00:40:03,443 --> 00:40:04,068
- Tudom.

603
00:40:05,194 --> 00:40:07,572
Te egy kibaszott idióta vagy, Jackman.

604
00:40:07,864 --> 00:40:08,907
- Mit?

605
00:40:09,198 --> 00:40:09,824
- "Mit?"

606
00:40:14,787 --> 00:40:16,706
Megtennél egy szívességet?

607
00:40:17,790 --> 00:40:20,043
- Igen. - Ó, köszönöm.

608
00:40:20,335 --> 00:40:21,502
Gyerünk, gyere ide.

609
00:40:21,794 --> 00:40:22,921
Jön. Gyere ide.

610
00:40:24,547 --> 00:40:25,214
(Cavanaugh csattan)

611
00:40:25,506 --> 00:40:26,841
(Cavanaugh taps)

612
00:40:27,133 --> 00:40:28,176
Ez vicces volt.

613
00:40:29,802 --> 00:40:31,804
- Átvert minket. Olyan volt, mint mindenhol.

614
00:40:34,223 --> 00:40:36,476
Tudnunk kellett volna, hogy húz valamit.

615
00:40:36,768 --> 00:40:37,393
- Ah.

616
00:40:42,315 --> 00:40:45,068
(Cavanaugh fütyül)

617
00:40:45,360 --> 00:40:48,237
(Cavanaugh kuncog)

618
00:40:49,364 --> 00:40:50,114
Oet a ládában.

619
00:40:52,450 --> 00:40:53,826
- Hogy érted?

620
00:40:54,118 --> 00:40:54,994
- Mit értek ez alatt?

621
00:40:55,995 --> 00:40:56,663
Úgy értem, szeretném látni

622
00:40:56,955 --> 00:40:58,748
ha követhetnél egy egyszerű parancsot.

623
00:40:59,040 --> 00:41:00,208
Erre gondolok.

624
00:41:00,500 --> 00:41:01,668
Oet a ládában.

625
00:41:01,960 --> 00:41:03,252
- Gyerünk, Cavanaugh!

626
00:41:03,544 --> 00:41:05,797
- Mi a baj, ez a lift túl buta neked? Huh?

627
00:41:06,089 --> 00:41:06,965
Huh? Huh?

628
00:41:07,256 --> 00:41:09,300
- Igen. (Cavanaugh nevet)

629
00:41:09,592 --> 00:41:10,134
- Mit szól ehhez?

630
00:41:10,426 --> 00:41:11,052
Ez hülyeség?

631
00:41:12,303 --> 00:41:14,389
Oet a ládában.

632
00:41:14,681 --> 00:41:15,932
Oet a ládában.

633
00:41:16,224 --> 00:41:16,849
Oet be.

634
00:41:25,441 --> 00:41:26,359
- Oké.

635
00:41:26,651 --> 00:41:27,527
Most mi van?

636
00:41:27,819 --> 00:41:28,444
- Ülj le.

637
00:41:31,656 --> 00:41:32,407
Ül.

638
00:41:39,998 --> 00:41:40,748
Jaj fiú.

639
00:41:41,874 --> 00:41:42,625
Most pedig feküdj le.

640
00:41:54,095 --> 00:41:55,179
sajnálod?

641
00:41:56,889 --> 00:41:58,057
- [Jackman] Igen.

642
00:41:58,349 --> 00:41:59,183
- Mondd, hogy sajnálod.

643
00:42:00,727 --> 00:42:01,394
- [Jackman] Sajnálom.

644
00:42:01,686 --> 00:42:02,979
- Óóó.

645
00:42:03,271 --> 00:42:05,648
(pisztolycsörgés)

646
00:42:05,940 --> 00:42:08,026
(pisztolycsörgés)

647
00:42:08,317 --> 00:42:09,360
Nehéz lélegezni?

648
00:42:11,446 --> 00:42:13,781
(fegyverlövés)

649
00:42:20,413 --> 00:42:22,040
Az után?

650
00:42:22,331 --> 00:42:25,209
(Cavanaugh nevet)

651
00:42:27,170 --> 00:42:28,463
Ó, igen, igen, igen.

652
00:42:29,964 --> 00:42:33,384
(Cavanaugh nevet)

653
00:42:33,676 --> 00:42:34,177
Igen.

654
00:42:34,469 --> 00:42:37,221
- Rendben, nézzük ezt át nekem még egyszer.

655
00:42:37,513 --> 00:42:39,807
Biztos, hogy hallotta a Ruger nevet.

656
00:42:40,099 --> 00:42:40,641
- Igen.

657
00:42:40,933 --> 00:42:43,561
Egy férfi felkiáltott: "Ruger, megegyeztünk."

658
00:42:43,853 --> 00:42:44,479
Valami ilyesmi volt.

659
00:42:44,771 --> 00:42:46,439
Tudod, ki ő?

660
00:42:46,731 --> 00:42:47,356
- Ó, igen.

661
00:42:48,691 --> 00:42:50,151
(telefon cseng)

662
00:42:50,443 --> 00:42:51,277
Várj egy percet.

663
00:42:51,569 --> 00:42:52,195
Kezdd el.

664
00:42:55,281 --> 00:42:57,867
(kattintások váltása)

665
00:43:03,456 --> 00:43:06,125
(csörög a kézibeszélő)

666
00:43:08,211 --> 00:43:09,504
- Halló?

667
00:43:09,796 --> 00:43:10,838
- [Férfi] Mrs. Rhodes?

668
00:43:11,130 --> 00:43:12,173
- Ő itt Mrs. Rhodes.

669
00:43:12,465 --> 00:43:13,007
Ki ez?

670
00:43:13,299 --> 00:43:15,134
- [Férfi] Van egy csomag neked.

671
00:43:15,426 --> 00:43:16,177
Hátul felveheti

672
00:43:16,469 --> 00:43:20,306
7221 South Temple Boulevard.

673
00:43:21,265 --> 00:43:22,350
- Elnézést, ezt nem értettem.

674
00:43:22,642 --> 00:43:24,227
Meg tudná ismételni?

675
00:43:24,519 --> 00:43:27,730
(telefon kattan) (zúgó hang)

676
00:43:28,022 --> 00:43:32,485
(kattintások) (Rosario sóhajt)

677
00:43:32,777 --> 00:43:37,156
- Nyugodtnak kell maradnia, és hagyja, hogy mi gondoskodjunk erről.

678
00:43:42,078 --> 00:43:44,664
(baljós zene)

679
00:43:47,416 --> 00:43:50,670
(dübörög a kamion motorja)

680
00:43:58,052 --> 00:44:00,388
- Ennek jónak kellett lennie, Rosario.

681
00:44:00,680 --> 00:44:02,515
Elevenen megesznek ezek a médiaszemét.

682
00:44:04,725 --> 00:44:07,311
(kattintások váltása)

683
00:44:09,647 --> 00:44:10,648
(pisztolytüzek)

684
00:44:10,940 --> 00:44:11,899
Ó, istenem.

685
00:44:13,067 --> 00:44:14,068
ezt honnan vetted?

686
00:44:14,360 --> 00:44:15,027
- Több is van.

687
00:44:22,326 --> 00:44:23,661
(Mike felnyög)

688
00:44:23,953 --> 00:44:26,956
- Élek és jól vagyok,

689
00:44:28,416 --> 00:44:32,837
de amit most láttál, az velem fog megtörténni

690
00:44:33,754 --> 00:44:37,091
hacsak nem követi ezeket az utasításokat:

691
00:44:39,385 --> 00:44:43,764
500 000 dollárt kell feltennie

692
00:44:45,641 --> 00:44:48,186
használt tornazsákban.

693
00:44:50,563 --> 00:44:53,900
Kellyt hívják majd,

694
00:44:55,026 --> 00:44:59,363
megmondja neki, hova és mikor szállítsa a pénzt.

695
00:44:59,655 --> 00:45:00,781
Drágám, ne csináld, drágám!

696
00:45:01,073 --> 00:45:05,828
(pisztolydörgés) (Mike felnyög)

697
00:45:06,120 --> 00:45:06,996
(kattintások váltása) – mit fogsz csinálni?

698
00:45:07,288 --> 00:45:10,208
- Összeszedem a pénzt, és várom a hívásukat.

699
00:45:10,499 --> 00:45:11,125
Burrows polgármester.

700
00:45:17,465 --> 00:45:19,217
Mit tudsz Mike Rhodes-ról?

701
00:45:20,301 --> 00:45:22,011
- Nos, a munkámat akarja.

702
00:45:22,303 --> 00:45:23,012
Nagyjából ennyi.

703
00:45:24,013 --> 00:45:24,764
Miért?

704
00:45:25,890 --> 00:45:28,976
- Nos, ha többet tudnánk a hátteréről,

705
00:45:29,268 --> 00:45:31,479
végignézhetnénk az ellenségeinek lehetséges listáján.

706
00:45:31,771 --> 00:45:35,441
- Nos, én vagyok az ellensége, a politikai ellensége.

707
00:45:35,733 --> 00:45:38,402
(John nevet)

708
00:45:38,694 --> 00:45:40,238
Nem hiszed, hogy én csináltam.

709
00:45:43,366 --> 00:45:45,743
- Nem, uram, nem.

710
00:45:46,035 --> 00:45:47,536
(cseng a telefon)

711
00:45:47,828 --> 00:45:48,704
(csörög a kézibeszélő)

712
00:45:48,996 --> 00:45:49,622
- Igen?

713
00:45:52,875 --> 00:45:53,834
Legyen ott.

714
00:45:54,919 --> 00:45:55,586
(csörög a kézibeszélő)

715
00:45:55,878 --> 00:45:56,712
Elnézést, mennem kell.

716
00:46:00,383 --> 00:46:02,802
Tudod, Rhodes sokkal jobban teljesít

717
00:46:03,094 --> 00:46:06,681
az urnákon, mint korábban, vagy rosszabbul járok.

718
00:46:09,433 --> 00:46:11,477
(ajtócsattogás)

719
00:46:11,769 --> 00:46:13,980
(ajtócsapódás)

720
00:46:17,984 --> 00:46:20,528
(kattintások váltása)

721
00:46:25,199 --> 00:46:26,367
- Drágám, ne csináld, édesem!

722
00:46:26,659 --> 00:46:31,289
(pisztolydörgés) (Mike felnyög)

723
00:46:32,957 --> 00:46:37,878
(VCR kattan) (VCR zúg)

724
00:46:52,059 --> 00:46:54,645
(baljós zene)

725
00:47:11,037 --> 00:47:13,956
(az emberek csevegnek)

726
00:47:43,402 --> 00:47:44,153
(a számítógép sípol)

727
00:47:44,445 --> 00:47:45,446
(kattintások váltása)

728
00:47:45,738 --> 00:47:47,323
(a számítógép sípol)

729
00:47:47,615 --> 00:47:50,409
(billentyűzet kattogás)

730
00:47:51,744 --> 00:47:54,413
(a számítógép sípol)

731
00:47:55,873 --> 00:47:58,793
(billentyűzet kattogás)

732
00:48:10,971 --> 00:48:13,641
(a számítógép sípol)

733
00:48:15,976 --> 00:48:20,898
(billentyűzet csattogása) (számítógép sípol)

734
00:48:22,650 --> 00:48:25,069
(Ruger sóhajt)

735
00:48:27,655 --> 00:48:30,533
(billentyűzet kattogás)

736
00:48:32,284 --> 00:48:34,954
(a számítógép sípol)

737
00:48:41,252 --> 00:48:46,173
(billentyűzet kattanása) (számítógép sípol)

738
00:48:49,260 --> 00:48:54,140
(billentyűzet kattanása) (számítógép sípol)

739
00:49:00,563 --> 00:49:01,814
- [Rosario] Zsaru volt.

740
00:49:03,107 --> 00:49:05,025
- Egy zsaru? Ruger?

741
00:49:05,317 --> 00:49:06,861
- Utcakölyök volt.

742
00:49:07,153 --> 00:49:09,280
Nyilván soha nem ismerte az apját.

743
00:49:09,572 --> 00:49:10,865
Édesanyja túladagolás következtében meghalt

744
00:49:11,157 --> 00:49:12,908
amikor Ruger 11 vagy 12 éves volt.

745
00:49:14,201 --> 00:49:16,787
És talán ezért lett kábítószer-zsaru, mi?

746
00:49:17,955 --> 00:49:18,706
- Ismerted őt.

747
00:49:21,375 --> 00:49:22,793
- Mindenki ismerte Rugert.

748
00:49:24,962 --> 00:49:27,047
Megvolt a maga módja a dolgok kezelésének.

749
00:49:28,007 --> 00:49:28,674
(Kelly felsóhajt)

750
00:49:28,966 --> 00:49:29,884
- Még egyszer elmondhatod.

751
00:49:31,427 --> 00:49:33,387
- Nos, mindegy, végül utolérte.

752
00:49:33,679 --> 00:49:35,890
Ó, igen, túllépett a határokon egy drogügyben.

753
00:49:36,182 --> 00:49:37,016
- Cavanaugh.

754
00:49:37,308 --> 00:49:37,933
- Így van.

755
00:49:39,143 --> 00:49:40,978
Társát megölték.

756
00:49:41,270 --> 00:49:44,064
Cavanaugh megszökött, Ruger pedig megkapta a fejszét.

757
00:49:45,816 --> 00:49:47,776
Úgy tűnik, soha nem felejtette el.

758
00:49:48,068 --> 00:49:50,613
(drámai zene)

759
00:50:07,630 --> 00:50:09,757
(feszült zene)

760
00:50:10,049 --> 00:50:12,843
(az emberek csevegnek)

761
00:50:30,653 --> 00:50:33,572
(feszült zene)

762
00:50:35,115 --> 00:50:37,952
(számítógép sípol)

763
00:50:47,795 --> 00:50:50,464
(drámai zene)

764
00:51:28,711 --> 00:51:31,046
(pisztolykattan)

765
00:51:37,886 --> 00:51:41,807
(Ruger csattanó nyelve)

766
00:51:42,099 --> 00:51:44,852
(vidám zene)

767
00:51:45,144 --> 00:51:47,938
(az emberek csevegnek)

768
00:52:17,217 --> 00:52:18,135
- [Férfi] Hé, megvan, akit akarsz.

769
00:52:18,427 --> 00:52:19,053
- Szia kicsim.

770
00:52:20,012 --> 00:52:20,763
Mi történik?

771
00:52:29,229 --> 00:52:31,565
(pisztolykattan)

772
00:52:50,209 --> 00:52:51,210
- A francba.

773
00:52:52,294 --> 00:52:53,962
Ki a fene ez?

774
00:52:57,549 --> 00:52:58,300
- Beszélj.

775
00:53:03,972 --> 00:53:05,599
- Polgármester úr, polgármester úr! (riporterek kiabálnak)

776
00:53:05,891 --> 00:53:07,226
- Elnézést, elnézést.

777
00:53:07,518 --> 00:53:08,060
Polgármester úr.

778
00:53:08,352 --> 00:53:10,104
Polgármester úr, megértjük, hogy a városi tanácsé

779
00:53:10,396 --> 00:53:11,105
erőt összegyúrva

780
00:53:11,397 --> 00:53:13,315
hogy kivizsgálja azokat az állításokat, amelyek az Ön irodájában előfordulhatnak

781
00:53:13,607 --> 00:53:15,567
valahogyan érintett Mike Rhodes eltűnésében.

782
00:53:15,859 --> 00:53:16,944
Hozzászólni szeretne, uram?

783
00:53:17,236 --> 00:53:18,362
- Ha a városi tanács megfelelőnek tűnik

784
00:53:18,654 --> 00:53:20,489
kivizsgálni egy ilyen nevetséges pletykát,

785
00:53:20,781 --> 00:53:21,865
szabadon megtehetik.

786
00:53:22,157 --> 00:53:23,617
- Polgármester úr- - Oké, jól hallotta

787
00:53:23,909 --> 00:53:24,910
a polgármestertől.

788
00:53:25,202 --> 00:53:28,372
A városházáról ez Frazer Kelly a Channel 3 News számára.

789
00:53:28,664 --> 00:53:31,625
(szelíd gitárzene)

790
00:53:37,506 --> 00:53:39,341
- Nem akarok fürkészni, Kelly,

791
00:53:40,300 --> 00:53:42,511
de hogy jöttetek össze a férjével?

792
00:53:44,179 --> 00:53:45,556
- Egykor volt...

793
00:53:45,848 --> 00:53:47,725
Tavaly egy partin egy hajón.

794
00:53:48,016 --> 00:53:48,642
- Ah.

795
00:53:49,977 --> 00:53:52,688
Akkor amolyan forgószél-romantika.

796
00:53:52,980 --> 00:53:55,190
- [Kelly] Lesöpört a lábamról.

797
00:53:55,482 --> 00:53:57,025
- Ez nagyon szép.

798
00:53:58,652 --> 00:54:00,738
Egyébként honnan való?

799
00:54:01,029 --> 00:54:02,573
- Florida, eredetileg. Miért?

800
00:54:02,865 --> 00:54:03,699
- Csak kíváncsi vagyok.

801
00:54:05,367 --> 00:54:08,120
Tudod, ember a kép mögött.

802
00:54:09,455 --> 00:54:11,623
- Oh, Ood, vissza akarom kapni.

803
00:54:14,918 --> 00:54:15,711
Elnézést.

804
00:54:17,504 --> 00:54:18,839
- Talán be kéne mennünk.

805
00:54:25,512 --> 00:54:26,263
Ah.

806
00:54:30,976 --> 00:54:34,104
(csésze rafting)

807
00:54:34,396 --> 00:54:35,189
(telefon cseng)

808
00:54:35,481 --> 00:54:36,106
Hűha.

809
00:54:37,357 --> 00:54:38,150
jól vagy?

810
00:54:40,486 --> 00:54:41,403
Megkapom.

811
00:54:53,540 --> 00:54:55,375
(csörög a kézibeszélő)

812
00:54:55,667 --> 00:54:56,210
- Halló?

813
00:54:56,502 --> 00:54:58,128
- [Férfi] Megvan a pénz?

814
00:54:58,420 --> 00:54:59,963
- Igen. A férjemmel akarok beszélni.

815
00:55:00,255 --> 00:55:01,632
- [Ember] Ha nem csinálsz semmi hülyeséget,

816
00:55:01,924 --> 00:55:03,300
ma este találkozunk a férjével.

817
00:55:04,343 --> 00:55:05,761
Most jól figyelj.

818
00:55:06,053 --> 00:55:09,264
Üljön be az autójába, és menjen a Mulholland Drive-ra.

819
00:55:09,556 --> 00:55:12,351
Coldwatertől fél mérföldre keletre van egy nyilvános telefon.

820
00:55:13,310 --> 00:55:15,020
Szállj ki a kocsidból és várj ott.

821
00:55:15,979 --> 00:55:17,231
(telefon kattan) - várj.

822
00:55:18,315 --> 00:55:19,525
(dúdoló hang)

823
00:55:19,817 --> 00:55:20,526
(csörög a kézibeszélő)

824
00:55:20,818 --> 00:55:23,278
(kattintások váltása)

825
00:55:25,113 --> 00:55:27,366
- Tudod, hol van az?

826
00:55:28,951 --> 00:55:30,536
Készen állsz?

827
00:55:33,330 --> 00:55:34,081
Minden rendben.

828
00:55:35,290 --> 00:55:38,377
(élénk gitárzene)

829
00:55:50,556 --> 00:55:52,891
(pisztolycsörgés)

830
00:55:56,854 --> 00:55:59,314
(vidám zene)

831
00:56:13,996 --> 00:56:15,330
Hogy állunk?

832
00:56:16,456 --> 00:56:17,457
- Mindjárt ott vagyunk.

833
00:56:17,749 --> 00:56:20,127
(élénk zene)

834
00:57:10,260 --> 00:57:12,763
(cseng a telefon)

835
00:57:13,055 --> 00:57:13,972
Hello?

836
00:57:14,264 --> 00:57:14,890
Igen.

837
00:57:15,933 --> 00:57:17,476
Nem, nem, nincs velem senki.

838
00:57:18,727 --> 00:57:19,478
Igen.

839
00:57:21,021 --> 00:57:21,772
Igen.

840
00:57:22,981 --> 00:57:25,233
Ez mérföldekre van innen. Nem tudok olyan gyorsan odaérni.

841
00:57:25,525 --> 00:57:26,109
Helló?

842
00:57:26,401 --> 00:57:27,027
ott vagy?

843
00:57:29,529 --> 00:57:32,199
(csörög a kézibeszélő)

844
00:57:34,868 --> 00:57:36,578
- Nem, nem, ne fordulj meg.

845
00:57:36,870 --> 00:57:38,997
Csak indítsa be az autót, és induljunk.

846
00:57:39,289 --> 00:57:40,624
Mit mondtak?

847
00:57:40,916 --> 00:57:42,334
- Egy mérfölddel a Homokkő mellett.

848
00:57:43,543 --> 00:57:46,004
(Kattan a kapcsoló) - Egy mérfölddel a Homokkő mellett.

849
00:57:46,296 --> 00:57:47,005
- [Tiszt] Roger.

850
00:57:47,297 --> 00:57:49,675
(élénk zene)

851
00:58:11,780 --> 00:58:14,032
- [Kelly] Oké, homokkővé változunk.

852
00:58:14,324 --> 00:58:14,950
- Óóó.

853
00:58:47,149 --> 00:58:49,901
- Itt mondták, de nincs itt senki.

854
00:58:50,193 --> 00:58:50,819
- Jól vagyunk.

855
00:58:52,237 --> 00:58:53,238
Oet ki.

856
00:58:53,530 --> 00:58:57,034
Sétáljon a kocsi körül, és odaadom a pénzt.

857
00:59:15,844 --> 00:59:20,182
(Rosario idegen nyelven beszél)

858
00:59:32,861 --> 00:59:36,239
(dübörög a motor)

859
00:59:36,531 --> 00:59:37,991
- Valaki jön.

860
00:59:48,543 --> 00:59:50,295
- Most megy lefelé.

861
00:59:56,510 --> 00:59:58,178
- Ez a pénz?

862
00:59:58,470 --> 00:59:59,805
- Itt van. hol van a férjem?

863
01:00:01,598 --> 01:00:02,849
- Gyerünk. - Engedj el!

864
01:00:03,141 --> 01:00:03,767
Engedj el!

865
01:00:08,355 --> 01:00:09,147
(gránátvető tüzel)

866
01:00:09,439 --> 01:00:10,232
(robbanó gémek)

867
01:00:10,524 --> 01:00:11,066
(sikít a sofőr)

868
01:00:11,358 --> 01:00:12,067
(robbanó gémek)

869
01:00:12,359 --> 01:00:15,237
(a tisztek sikoltoznak)

870
01:00:16,655 --> 01:00:18,865
(tűz pattogó)

871
01:00:19,157 --> 01:00:19,783
Engedj el!

872
01:00:20,826 --> 01:00:22,202
Engedj el!

873
01:00:22,494 --> 01:00:23,328
- Rendőrség! Tartsd meg!

874
01:00:23,620 --> 01:00:28,416
(pisztolytüzek) (Rosario felnyög)

875
01:00:35,215 --> 01:00:36,049
Ay yai yai.

876
01:00:37,342 --> 01:00:40,679
(Rosario liheg)

877
01:00:40,971 --> 01:00:43,431
(Rosario sóhajt)

878
01:00:52,691 --> 01:00:55,694
(dübörög a motor)

879
01:00:55,986 --> 01:00:58,363
(vidám zene)

880
01:01:03,952 --> 01:01:07,038
(szelíd cintányér zene)

881
01:01:13,003 --> 01:01:15,505
(vidám zene)

882
01:01:18,967 --> 01:01:22,053
(szelíd cintányér zene)

883
01:01:25,557 --> 01:01:28,059
(vidám zene)

884
01:02:02,761 --> 01:02:05,430
(vidám zene)

885
01:02:05,722 --> 01:02:07,766
♪ Ó, igen ♪

886
01:02:08,767 --> 01:02:10,143
- Ez valami gyakorlati film?

887
01:02:10,435 --> 01:02:12,896
(Jimmy kuncog)

888
01:02:13,188 --> 01:02:13,813
Gyerünk.

889
01:02:17,484 --> 01:02:18,193
Hm?

890
01:02:18,485 --> 01:02:20,987
A fenébe is.

891
01:02:21,279 --> 01:02:23,865
(távoli kattintások)

892
01:02:24,157 --> 01:02:25,659
Még jobb önmagunkkal.

893
01:02:25,951 --> 01:02:28,411
(mind kuncog)

894
01:02:30,038 --> 01:02:30,997
(kattintások váltása)

895
01:02:31,289 --> 01:02:32,666
Mi a fene az...

896
01:02:36,878 --> 01:02:41,800
Ruger.

897
01:02:50,642 --> 01:02:51,559
Nos, Ruger.

898
01:02:53,645 --> 01:02:54,396
(Jimmy kuncog)

899
01:02:54,688 --> 01:02:56,356
Jó újra látni.

900
01:02:57,399 --> 01:02:58,149
- Cavanaugh.

901
01:02:59,943 --> 01:03:00,819
- WHO?

902
01:03:01,111 --> 01:03:03,488
(pisztolycsörgés)

903
01:03:08,535 --> 01:03:09,703
Ó, igen.

904
01:03:09,995 --> 01:03:10,620
Igen.

905
01:03:11,913 --> 01:03:12,664
Cavanaugh.

906
01:03:14,666 --> 01:03:16,376
Igen, emlékszem rá.

907
01:03:18,378 --> 01:03:20,005
Itt lakik valahol.

908
01:03:23,091 --> 01:03:25,677
1 21 Maxwell.

909
01:03:28,847 --> 01:03:31,266
(Ruger sóhajt)

910
01:03:36,104 --> 01:03:36,771
(pisztolycsörgés)

911
01:03:37,063 --> 01:03:37,689
Ruger.

912
01:03:42,193 --> 01:03:43,486
Dobd el a kis játékodat.

913
01:03:46,823 --> 01:03:47,657
Azt mondtam, dobd le.

914
01:03:54,789 --> 01:03:57,042
(pisztolydobások)

915
01:04:02,672 --> 01:04:03,423
Gyerünk.

916
01:04:07,427 --> 01:04:11,181
Nos, mielőtt tele fúrlak kis lyukakkal,

917
01:04:12,223 --> 01:04:14,184
Csak emlékeztetni akartalak valamire.

918
01:04:15,143 --> 01:04:17,520
Emlékszel, amikor Cavanaugh elpazarolta a partneredet?

919
01:04:21,399 --> 01:04:23,860
Fel kellett volna olvasnod a jogaimat.

920
01:04:25,111 --> 01:04:27,781
(Jimmy nevet)

921
01:04:32,077 --> 01:04:36,998
(szikrák recsegnek) (Jimmy sikít)

922
01:04:48,468 --> 01:04:51,513
(drámai dobzene)

923
01:05:07,362 --> 01:05:09,239
(szikrák pattognak)

924
01:05:09,531 --> 01:05:11,825
(Ruger sóhajt)

925
01:05:14,869 --> 01:05:17,914
(drámai dobzene)

926
01:05:47,819 --> 01:05:50,572
(dübörög a motor)

927
01:05:53,450 --> 01:05:56,077
(kerítés rafting)

928
01:06:20,977 --> 01:06:23,938
- [Férfi] A sor vége, gyerekek.

929
01:06:24,230 --> 01:06:26,483
- [Kelly] Fáj a karom.

930
01:06:33,656 --> 01:06:36,367
(ajtócsattogás)

931
01:06:36,659 --> 01:06:39,787
- Mrs. Rhodes, nagyon örülök, hogy találkoztunk.

932
01:06:40,079 --> 01:06:41,456
Hívhatlak Kellynek?

933
01:06:41,748 --> 01:06:43,333
- [Kelly] hol van Mike?

934
01:06:43,625 --> 01:06:44,542
- Mike itt van.

935
01:06:44,834 --> 01:06:45,460
Mike jól van.

936
01:06:46,461 --> 01:06:48,129
- Látni akarom a férjemet.

937
01:06:48,421 --> 01:06:49,714
- Hé, miért nem lazítasz, mi?

938
01:06:50,006 --> 01:06:50,632
- Martin.

939
01:06:51,633 --> 01:06:52,425
Ő egy hölgy.

940
01:06:53,801 --> 01:06:55,553
Bánj úgy, mint egy hölgyet.

941
01:06:56,721 --> 01:06:57,472
- Gyerünk.

942
01:07:04,646 --> 01:07:05,396
- Mit?

943
01:07:10,485 --> 01:07:13,571
(drámai dobzene)

944
01:07:18,451 --> 01:07:21,287
(zörög a kilincs)

945
01:07:22,914 --> 01:07:25,583
(kerítés rafting)

946
01:07:29,712 --> 01:07:31,047
Nézz rám. így van.

947
01:07:31,339 --> 01:07:33,132
Érezd, érezd. Óóó.

948
01:07:33,424 --> 01:07:34,592
(kötél karcolódik) Imádom.

949
01:07:36,094 --> 01:07:38,972
- Most megtartottam a részemet az alkuból, és elhoztam a pénzt.

950
01:07:39,264 --> 01:07:40,265
- Hé!

951
01:07:40,557 --> 01:07:42,433
Mi a fene folyik itt?

952
01:07:42,725 --> 01:07:45,687
- Mike! - Mit keres itt a feleségem?

953
01:07:45,979 --> 01:07:46,563
- Pánik, szeretem. - Mike.

954
01:07:46,854 --> 01:07:47,855
- Menj innen.

955
01:07:48,147 --> 01:07:49,482
Mit keres itt?

956
01:07:50,525 --> 01:07:52,360
- Showbiznisz, Mike. Liftfilm készítése.

957
01:07:57,782 --> 01:07:58,992
- Mike, ismered ezt az embert?

958
01:08:01,911 --> 01:08:03,538
(Mike felsóhajt)

959
01:08:03,830 --> 01:08:05,707
- Dehogynem. régi haverok vagyunk.

960
01:08:05,999 --> 01:08:07,542
mi a baj? Nem mondod el neki?

961
01:08:07,834 --> 01:08:08,459
Hm?

962
01:08:09,544 --> 01:08:10,837
A macska megkapta a nyelvét?

963
01:08:12,088 --> 01:08:14,007
Rendben, megmondom neki, Mike.

964
01:08:14,299 --> 01:08:18,052
Látod, Kelly, ez Mike ötlete volt.

965
01:08:20,138 --> 01:08:21,306
Úgy értem, lemaradt a szavazáson,

966
01:08:21,598 --> 01:08:24,434
és mi a jobb fellendülés egy törvényes és rendi ember számára

967
01:08:24,726 --> 01:08:25,893
választás napján, mint azzá válni

968
01:08:26,185 --> 01:08:26,978
maga a bűncselekmény áldozata?

969
01:08:27,270 --> 01:08:28,479
Úgy értem, zseniális.

970
01:08:28,771 --> 01:08:31,899
- Drágám, hinned kell nekem,

971
01:08:32,191 --> 01:08:33,985
soha nem kellett volna belekeveredned.

972
01:08:35,069 --> 01:08:36,571
- Soha nem kellett volna részt vennie?

973
01:08:37,905 --> 01:08:40,491
Rosszul aggódtam, te barom.

974
01:08:40,783 --> 01:08:42,410
Az egész városban hurcoltak!

975
01:08:42,702 --> 01:08:45,079
- Mike, azt hiszed, hogy most a dowerek rendben vannak?

976
01:08:45,371 --> 01:08:45,913
Huh?

977
01:08:46,205 --> 01:08:49,167
(Cavanaugh felnevet) (Mike felsóhajt)

978
01:08:49,459 --> 01:08:52,462
- Rendben, elég volt!

979
01:08:52,754 --> 01:08:53,504
Oldd ki!

980
01:08:53,796 --> 01:08:54,422
- Ah. Nem.

981
01:08:57,634 --> 01:08:58,509
Nem teheti.

982
01:09:00,053 --> 01:09:01,429
Látod, Mike, ahogy én elképzelem,

983
01:09:01,721 --> 01:09:06,267
ha kaphat félmillió dollárt egy olyan trógerért, mint te,

984
01:09:06,559 --> 01:09:07,977
Úgy értem, képzeld csak el, mire hajlandók az emberei

985
01:09:08,269 --> 01:09:09,020
hogy kibírjam érte.

986
01:09:11,356 --> 01:09:12,398
Zseniális, mi?

987
01:09:12,690 --> 01:09:15,902
(feszültséggel teli dobzene)

988
01:09:29,415 --> 01:09:32,001
(Rosario sóhajt)

989
01:09:35,421 --> 01:09:38,007
(Rosario sóhajt)

990
01:09:39,092 --> 01:09:41,761
(csörög a kézibeszélő)

991
01:09:43,429 --> 01:09:45,640
(csattogás a kapcsolóhorog)

992
01:09:45,932 --> 01:09:47,016
(Rosario idegen nyelven beszél)

993
01:09:47,308 --> 01:09:47,975
(csörög a kézibeszélő)

994
01:09:48,267 --> 01:09:50,728
(kés csattan)

995
01:09:51,020 --> 01:09:52,897
(Cavanaugh dúdol)

996
01:09:53,189 --> 01:09:54,357
Ne mozdulj.

997
01:09:54,649 --> 01:09:55,441
Ne mozdulj.

998
01:09:56,776 --> 01:09:57,944
Látod, modell volt,

999
01:09:59,070 --> 01:10:02,949
a modellek pedig nagyon válogatósak, válogatósak, válogatósak

1000
01:10:03,241 --> 01:10:04,992
a kis arcukról, nem?

1001
01:10:06,327 --> 01:10:08,663
- [Kelly] mit fogsz csinálni?

1002
01:10:08,955 --> 01:10:10,373
(fiókcsattogás)

1003
01:10:10,665 --> 01:10:11,290
- Tartsd ki!

1004
01:10:16,045 --> 01:10:17,588
Tedd le, Martin!

1005
01:10:20,758 --> 01:10:22,969
(pisztolydobások)

1006
01:10:24,679 --> 01:10:26,097
Hátrálj tőle, Cavanaugh.

1007
01:10:27,557 --> 01:10:28,433
- Tudod, kezdesz kezdeni

1008
01:10:28,725 --> 01:10:30,184
az idegeimre, Mikey.

1009
01:10:30,476 --> 01:10:31,102
- Csináld!

1010
01:10:32,854 --> 01:10:33,563
- "Csináld."

1011
01:10:35,815 --> 01:10:36,566
Minden rendben.

1012
01:10:41,362 --> 01:10:42,113
Most mi van?

1013
01:10:45,533 --> 01:10:46,534
- Oldja ki. - Ah.

1014
01:10:46,826 --> 01:10:47,493
Nem, ne gondold.

1015
01:10:47,785 --> 01:10:49,162
- Oldja ki. - Ne gondold, Mikey.

1016
01:10:49,454 --> 01:10:50,663
Nem hiszem.

1017
01:10:52,248 --> 01:10:54,167
(a festmény összeomlik)

1018
01:10:54,459 --> 01:10:55,042
- [Mike] Jézusom!

1019
01:10:57,420 --> 01:10:58,087
(kés puffanása) (Mikey felnyög)

1020
01:10:58,379 --> 01:10:59,338
- Mike!

1021
01:10:59,630 --> 01:11:00,173
Mikrofon!

1022
01:11:00,465 --> 01:11:05,261
(Mike felnyög) (vérzik)

1023
01:11:05,553 --> 01:11:08,514
(telefoncsörgés)

1024
01:11:08,806 --> 01:11:10,641
- Ez Ood és köztem volt.

1025
01:11:11,642 --> 01:11:13,478
Ood és én, Ood és én.

1026
01:11:15,688 --> 01:11:16,981
(Mike felnyög)

1027
01:11:17,273 --> 01:11:17,899
- Mike!

1028
01:11:19,734 --> 01:11:20,568
Ó, istenem.

1029
01:11:24,447 --> 01:11:25,990
Mit fogsz csinálni?

1030
01:11:26,282 --> 01:11:26,866
mit csinálsz?

1031
01:11:27,158 --> 01:11:27,784
- Fogd be. - Ne.

1032
01:11:28,075 --> 01:11:29,285
- Fogd be, fogd be. - Ne, kérlek.

1033
01:11:29,577 --> 01:11:31,788
(ajtócsapódás)

1034
01:11:39,837 --> 01:11:41,547
(pisztolycsörgés) - Ó előre, Ruger!

1035
01:11:41,839 --> 01:11:42,799
Próbálj szerencsét!

1036
01:11:43,090 --> 01:11:45,426
Talán eltalálod a szukát! (fegyverlövés)

1037
01:11:45,718 --> 01:11:46,761
(fegyverlövés)

1038
01:11:47,053 --> 01:11:51,849
(pisztolycsörgés) (puskalövés)

1039
01:11:55,186 --> 01:11:59,816
Tedd ba ba! (fegyverlövés)

1040
01:12:00,107 --> 01:12:01,192
Cha!

1041
01:12:01,484 --> 01:12:04,445
(drámai dobzene)

1042
01:12:17,250 --> 01:12:19,627
(kés csattan)

1043
01:12:19,919 --> 01:12:21,045
(pisztolytüzek)

1044
01:12:21,337 --> 01:12:21,963
(pisztolycsörgés)

1045
01:12:22,255 --> 01:12:25,216
(drámai dobzene)

1046
01:12:28,344 --> 01:12:30,680
- Oet, és maradj lent.

1047
01:12:39,772 --> 01:12:42,191
(ajtócsattogás)

1048
01:12:53,953 --> 01:12:54,620
(pisztolytüzek) (férfi felnyög)

1049
01:12:54,912 --> 01:12:55,872
(pisztolycsörgés)

1050
01:12:56,163 --> 01:12:57,081
(a dobozok összeomlanak)

1051
01:12:57,373 --> 01:12:59,584
(fegyverlövés)

1052
01:13:01,252 --> 01:13:02,503
(pisztolytüzek)

1053
01:13:02,795 --> 01:13:03,588
(pisztolycsörgés)

1054
01:13:03,880 --> 01:13:06,090
(fegyverlövés)

1055
01:13:08,426 --> 01:13:09,719
(fegyverlövés)

1056
01:13:10,011 --> 01:13:12,722
(golyós rikochetek)

1057
01:13:34,869 --> 01:13:39,540
(pisztolytüzek) (férfi felnyög)

1058
01:13:41,125 --> 01:13:43,377
(pisztolytüzek)

1059
01:13:44,712 --> 01:13:46,339
(láda kalapácsolás)

1060
01:13:46,631 --> 01:13:48,674
(pisztolytüzek)

1061
01:13:48,966 --> 01:13:51,761
(villás targonca zúg)

1062
01:13:53,304 --> 01:13:55,640
(fegyverlövés)

1063
01:14:01,103 --> 01:14:02,271
(az ember sikoltozik)

1064
01:14:02,563 --> 01:14:05,107
(becsapódnak az ajtók)

1065
01:14:06,150 --> 01:14:08,569
(fegyverlövés)

1066
01:14:11,030 --> 01:14:11,822
- Gyere ki!

1067
01:14:12,114 --> 01:14:14,951
(fegyverlövés)

1068
01:14:15,242 --> 01:14:16,577
(pisztolytüzek)

1069
01:14:16,869 --> 01:14:17,828
(fegyverlövés)

1070
01:14:18,120 --> 01:14:18,829
Gyerünk, kurva!

1071
01:14:19,121 --> 01:14:19,789
Megértelek, nem?

1072
01:14:20,081 --> 01:14:20,748
(fegyverlövés)

1073
01:14:21,040 --> 01:14:21,582
Gyerünk!

1074
01:14:21,874 --> 01:14:23,084
(fegyverlövés) Akarsz engem, mi?!

1075
01:14:23,376 --> 01:14:24,418
(fegyverlövés)

1076
01:14:24,710 --> 01:14:25,419
Megölöm a segged!

1077
01:14:25,711 --> 01:14:26,587
Gyerünk! (fegyverlövés)

1078
01:14:26,879 --> 01:14:27,421
(Martin sikít)

1079
01:14:27,713 --> 01:14:28,881
Gyerünk! (fegyverlövés)

1080
01:14:29,173 --> 01:14:30,800
Jaj most te! (fegyverlövés)

1081
01:14:31,092 --> 01:14:32,009
Jaj most te, mi?!

1082
01:14:32,301 --> 01:14:33,260
Megkaptalak! (fegyverlövés)

1083
01:14:33,552 --> 01:14:34,095
Megkaptalak!

1084
01:14:34,387 --> 01:14:34,929
(fegyverlövés)

1085
01:14:35,221 --> 01:14:37,306
(Martin sikít) (puskalövés)

1086
01:14:37,598 --> 01:14:38,432
(tűcsattanás) Gyerünk!

1087
01:14:38,724 --> 01:14:39,850
(puskalövés) (Martin sikít)

1088
01:14:40,142 --> 01:14:41,227
(pisztolykattanás) (pisztolycsörgés)

1089
01:14:41,519 --> 01:14:42,520
(gránát rafting)

1090
01:14:42,812 --> 01:14:43,521
(Martin zihál) (Martin sikít)

1091
01:14:43,813 --> 01:14:46,440
(robbanó gémek)

1092
01:14:48,484 --> 01:14:52,154
- Az élet játék, és a játék a halál.

1093
01:14:52,446 --> 01:14:54,407
Élet és halál, élet és halál, élet és halál.

1094
01:14:54,699 --> 01:14:55,616
Az élet halál! (kattintások váltása)

1095
01:14:55,908 --> 01:14:58,869
(drámai dobzene)

1096
01:15:03,874 --> 01:15:05,459
(távoli sípolás) (gép sípol)

1097
01:15:05,751 --> 01:15:06,585
(enyhe csattanások) (villanyzúg)

1098
01:15:06,877 --> 01:15:10,464
(puskalövés) (szikrák recseg)

1099
01:15:10,756 --> 01:15:11,382
Bingo.

1100
01:15:12,883 --> 01:15:13,551
(enyhe csattanások) (villanyzúg)

1101
01:15:13,843 --> 01:15:18,180
(puskalövés) (szikrák recseg)

1102
01:15:18,472 --> 01:15:20,766
(fegyverlövés)

1103
01:15:23,060 --> 01:15:25,396
(pisztolycsörgés)

1104
01:15:25,688 --> 01:15:26,313
(enyhe csattanások) (villanyzúg)

1105
01:15:26,605 --> 01:15:30,192
(pisztolytüzek) (szikrák pattognak)

1106
01:15:30,484 --> 01:15:32,278
(a gép sípol)

1107
01:15:32,570 --> 01:15:34,780
(pisztolycsörgés)

1108
01:15:41,287 --> 01:15:43,664
(merj sziszegni)

1109
01:15:43,956 --> 01:15:46,667
(mersz klampolni)

1110
01:15:51,797 --> 01:15:52,548
(merj sziszegni)

1111
01:15:52,840 --> 01:15:55,551
(mersz klampolni)

1112
01:16:03,684 --> 01:16:07,104
(távoli sípolás) (gép sípol)

1113
01:16:07,396 --> 01:16:08,731
(panelcsattogás) (fegyverlövés)

1114
01:16:09,023 --> 01:16:09,940
(panelcsattogás)

1115
01:16:10,232 --> 01:16:11,067
(pisztolytüzek)

1116
01:16:11,358 --> 01:16:14,236
(intenzív dobzene)

1117
01:17:07,832 --> 01:17:09,083
(távoli sípolás) (ajtócsörgés)

1118
01:17:09,375 --> 01:17:14,171
(medve üvölt) (Ruger zihál)

1119
01:17:23,264 --> 01:17:25,850
(a gép sípol)

1120
01:17:30,396 --> 01:17:33,482
(drámai dobzene)

1121
01:17:50,749 --> 01:17:52,543
(a készülék kattog)

1122
01:17:52,835 --> 01:17:56,046
(őrült zenekari zene)

1123
01:17:56,338 --> 01:17:58,966
(robbanó gémek)

1124
01:18:01,010 --> 01:18:03,762
(a készülék kattog)

1125
01:18:05,890 --> 01:18:08,642
(robbanó gémek)

1126
01:18:20,196 --> 01:18:22,531
(fegyverlövés)

1127
01:18:32,249 --> 01:18:34,585
(fegyverlövés)

1128
01:18:40,299 --> 01:18:42,801
(pisztolycsörgés)

1129
01:18:44,929 --> 01:18:47,306
(fegyverlövés)

1130
01:19:14,250 --> 01:19:16,835
(baljós zene)

1131
01:19:23,968 --> 01:19:26,387
(fegyverlövés)

1132
01:19:46,282 --> 01:19:48,075
Milyen a célod manapság, Ruger? Huh?

1133
01:19:49,118 --> 01:19:50,494
(pisztolytüzek)

1134
01:19:50,786 --> 01:19:52,288
(Cavanaugh nevet)

1135
01:19:52,579 --> 01:19:53,205
Hoppá.

1136
01:19:56,083 --> 01:19:57,626
Mi a baj, édesem?

1137
01:19:57,918 --> 01:20:00,170
Félsz megkockáztatni? Huh?

1138
01:20:00,462 --> 01:20:01,672
Elvesztetted az idegeidet?

1139
01:20:01,964 --> 01:20:06,760
(pisztolytüzelések) (Kelly nyöszörög)

1140
01:20:08,429 --> 01:20:09,805
(Cavanaugh nevet)

1141
01:20:10,097 --> 01:20:11,348
tudom.

1142
01:20:11,640 --> 01:20:12,933
Lefelé mész.

1143
01:20:14,268 --> 01:20:17,104
Lezuhansz, mint az a szeméttársad.

1144
01:20:18,188 --> 01:20:19,940
Most mész lefelé.

1145
01:20:20,232 --> 01:20:25,029
(pisztolytüzek) (Cavanaugh nyög)

1146
01:20:25,404 --> 01:20:30,326
(pisztolytüzek) (Cavanaugh nyög)

1147
01:20:32,911 --> 01:20:35,914
(Cavanaugh nyög)

1148
01:20:47,092 --> 01:20:49,720
Ne fordíts nekem hátat!

1149
01:20:50,012 --> 01:20:51,096
Háromtól ötig, Ruger.

1150
01:20:51,388 --> 01:20:54,224
Ennyit kapok, amíg a kibaszott partnered...

1151
01:20:55,225 --> 01:20:56,727
míg a párod örökkévalóságot kapott!

1152
01:20:57,686 --> 01:21:00,522
(Cavanaugh nevet)

1153
01:21:04,902 --> 01:21:05,778
Három év.

1154
01:21:08,989 --> 01:21:11,033
Három év, és nem leszek jó viselkedésem.

1155
01:21:12,826 --> 01:21:14,787
És megint veszítesz, édesem.

1156
01:21:18,582 --> 01:21:19,833
Megint veszítesz!

1157
01:21:21,168 --> 01:21:26,090
(pisztolytüzek) (Cavanaugh felnyög)

1158
01:21:35,724 --> 01:21:38,394
(sziréna jajveszékelés)

1159
01:21:49,947 --> 01:21:52,449
(vidám zene)

1160
01:24:52,546 --> 01:24:54,840
(ordító oroszlán)